# Europeiska unionens L 20/22 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 20 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången22 januari 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 20

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången22 januari 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 101/2005 av den 21 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 102/2005 av den 21 januari 2005 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen) | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 103/2005 av den 21 januari 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 104/2005 av den 21 januari 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 105/2005 av den 17 november 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999 i fråga om transporter av vissa slags avfall till Kina och Saudiarabien (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 106/2005 av den 21 januari 2005 om annullering av vissa importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 och om frisläppande av säkerheter för dessa | 14 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/2/EG av den 19 januari 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum som verksamma ämnen (
  1
  ) | 15 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/3/EG av den 19 januari 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor som verksamma ämnen (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 101/2005 av den 21 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 102/2005 av den 21 januari 2005 om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

3

Kommissionens förordning (EG) nr 103/2005 av den 21 januari 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet

5

Kommissionens förordning (EG) nr 104/2005 av den 21 januari 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 105/2005 av den 17 november 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999 i fråga om transporter av vissa slags avfall till Kina och Saudiarabien (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 106/2005 av den 21 januari 2005 om annullering av vissa importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 och om frisläppande av säkerheter för dessa

14

*

Kommissionens direktiv 2005/2/EG av den 19 januari 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum som verksamma ämnen (
  1
  )

Ampelomyces quisqualis

Gliocladium catenulatum

1

15

*

Kommissionens direktiv 2005/3/EG av den 19 januari 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor som verksamma ämnen (
  1
  )

1

19

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2005/42/EG:Kommissionens beslut av den 22 december 2004 om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | 24 |
| | * | 2005/43/EG:Kommissionen beslut av den 30 december 2004 om ändring av kommissionens beslut 95/388/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 5544)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2005/42/EG:Kommissionens beslut av den 22 december 2004 om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

24

*

2005/43/EG:Kommissionen beslut av den 30 december 2004 om ändring av kommissionens beslut 95/388/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter
  (delgivet med nr K(2004) 5544)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 5544)

1

34

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2005/44/GUSP av den 20 december 2004 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA) | 41 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA) | 42 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets beslut 2005/44/GUSP av den 20 december 2004 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA)

41

Avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 101/2005

av den 21 januari 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 21 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 113,5 |
| 204 | 89,1 |
| 212 | 169,4 |
| 248 | 157,0 |
| 624 | 239,8 |
| 999 | 153,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 145,9 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 187,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 189,2 |
| 204 | 164,0 |
| 999 | 176,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,4 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 54,4 |
| 220 | 40,1 |
| 448 | 34,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,4 |
| 999 | 63,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,6 |
| 204 | 78,6 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 142,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 88,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,9 |
| 999 | 43,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 99,3 |
| 404 | 84,8 |
| 720 | 55,1 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 115,4 |
| 400 | 87,7 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 87,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

113,5

204

89,1

212

169,4

248

157,0

624

239,8

999

153,8

0707 00 05

052

145,9

220

229,0

999

187,5

0709 90 70

052

189,2

204

164,0

999

176,6

0805 10 20

052

67,4

204

47,0

212

54,4

220

40,1

448

34,2

999

48,6

0805 20 10

204

63,4

999

63,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,6

204

78,6

400

77,9

464

142,4

624

78,5

999

88,6

0805 50 10

052

43,9

999

43,9

0808 10 80

400

99,3

404

84,8

720

55,1

999

79,7

0808 20 50

388

115,4

400

87,7

720

59,5

999

87,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 102/2005

av den 21 januari 2005

om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 2165/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2165/2004 (2) inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.

| (2) | På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser.

| (3) | När det gäller tomater, apelsiner, citroner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tomater, apelsiner, citroner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 2165/2004 skall vara den som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUT L 371, 18.12.2004, s. 3.

2

---

BILAGA

Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

| Produkt | Maximal bidragssats
  (EUR/t nettovikt) | Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 0 | — |
| Apelsiner | 40 | 100 % |
| Citroner | 55 | 100 % |
| Äpplen | 40 | 100 % |

Produkt

Maximal bidragssats

(EUR/t nettovikt)

Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen

Tomater

0

—

Apelsiner

40

100 %

Citroner

55

100 %

Äpplen

40

100 %

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 103/2005

av den 21 januari 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 7.4 och 7.5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 (2) fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 (2) fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.

| (2) | Det grekiska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris, och lagringsperioden är mycket lång. Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 16 875 ton paddyris som innehas av detta organ. |
| --- | --- |

(2)

Det grekiska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris, och lagringsperioden är mycket lång. Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 16 875 ton paddyris som innehas av detta organ.

| (3) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det grekiska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 2 februari 2005.

2.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 30 mars 2005.

3.   Anbuden skall lämnas in till det grekiska interventionsorganet.

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Aten |
| Tfn (30-10) 212 47 87 och 212 47 89 |
| Fax (30-10) 862 93 73 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Aten

Tfn (30-10) 212 47 87 och 212 47 89

Fax (30-10) 862 93 73

Artikel 3

Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det grekiska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EGT L 9, 12.1.1991, s. 15.

2

---

BILAGA

| Grupp | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Kvantitet (ungefärlig) | 8 743 ton | 8 132 ton |
| Skördeår | 1997 | 1998 |
| Rissort | alla | långt B |

Grupp

1

2

Kvantitet (ungefärlig)

8 743 ton

8 132 ton

Skördeår

1997

1998

Rissort

alla

långt B

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 104/2005

av den 21 januari 2005

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 7.4 och 7.5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 (2) fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 (2) fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.

| (2) | Det spanska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång. Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 23 445 ton paddyris som innehas av detta organ. |
| --- | --- |

(2)

Det spanska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång. Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 23 445 ton paddyris som innehas av detta organ.

| (3) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det spanska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

1.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 2 februari 2005.

2.   Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 30 mars 2005.

3.   Anbuden skall lämnas in till det spanska interventionsorganet.

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex: 23427 FEGA E |
| Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex: 23427 FEGA E

Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87

Artikel 3

Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det spanska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EGT L 9, 12.1.1991, s. 15.

2

---

BILAGA

| Grupper | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Kvantitet (ungefärlig) | 17 355 ton | 6 090 ton |
| Skördeår | 2000 | 2001 |
| Rissorter | alla | alla |

Grupper

1

2

Kvantitet (ungefärlig)

17 355 ton

6 090 ton

Skördeår

2000

2001

Rissorter

alla

alla

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 105/2005

av den 17 november 2004

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999 i fråga om transporter av vissa slags avfall till Kina och Saudiarabien

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 17.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD (2), särskilt artikel 3.5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Den 4 augusti 2003 sände Saudiarabiens försvars- och flygministerium, som ansvarar för meteorologiska frågor och miljöfrågor, en begäran till Europeiska kommissionen om att villkoren för normala handelstransaktioner (förfarande enligt ”gröna listan”) skulle tillämpas på materialet GH 014 ”avklipp och annat avfall samt skrot av polyuretanskum ej innehållande klorfluorkarboner”. |
| --- | --- |

(1)

Den 4 augusti 2003 sände Saudiarabiens försvars- och flygministerium, som ansvarar för meteorologiska frågor och miljöfrågor, en begäran till Europeiska kommissionen om att villkoren för normala handelstransaktioner (förfarande enligt ”gröna listan”) skulle tillämpas på materialet GH 014 ”avklipp och annat avfall samt skrot av polyuretanskum ej innehållande klorfluorkarboner”.

| (2) | Den 13 maj 2004 sände Kinas representation vid Europeiska gemenskaperna en begäran till Europeiska kommissionen om en ändring av förteckningen i bilaga D till kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 (3) över avfall som inte omfattas av kontrollförfarandena enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93. Produkterna i denna ändrade förteckning kommer liksom tidigare att omfattas av extra kontroller före avsändandet på de kinesiska myndigheternas ansvar. |
| --- | --- |

(2)

Den 13 maj 2004 sände Kinas representation vid Europeiska gemenskaperna en begäran till Europeiska kommissionen om en ändring av förteckningen i bilaga D till kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 (3) över avfall som inte omfattas av kontrollförfarandena enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93. Produkterna i denna ändrade förteckning kommer liksom tidigare att omfattas av extra kontroller före avsändandet på de kinesiska myndigheternas ansvar.

| (3) | I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes Saudiarabiens och Kinas officiella framställningar den 2 april 2004 respektive den 18 maj 2004 till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (4). |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes Saudiarabiens och Kinas officiella framställningar den 2 april 2004 respektive den 18 maj 2004 till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (4).

| (4) | För att ta hänsyn till dessa länders nya situation är det nödvändigt att samtidigt ändra förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999. |
| --- | --- |

(4)

För att ta hänsyn till dessa länders nya situation är det nödvändigt att samtidigt ändra förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga D till förordning (EG) nr 1547/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.

På kommissionens vägnar

Pascal LAMY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).

1

(2)  EGT L 166, 1.7.1999, s. 6. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2118/2003 (EGT L 318, 3.12.2003, s. 5).

2

(3)  EGT L 185, 17.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2118/2003.

3

(4)  EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

---

BILAGA I

Bilaga D till förordning (EG) nr 1547/1999 skall ändras på följande sätt:

| 1) | I bilaga D skall följande stycke föras in mellan stycket om São Tomé och Príncipe och stycket om Sierra Leone:
  ”SAUDIARABIEN | GH 014 ex ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner).” |
| --- | --- | --- |

1)

I bilaga D skall följande stycke föras in mellan stycket om São Tomé och Príncipe och stycket om Sierra Leone:

”SAUDIARABIEN

GH 014 ex ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner).”

| 2) | I bilaga D skall stycket om Kina mellan stycket om Chile och stycket om Komorerna utgå och följande stycke föras in:
  ”KINA
  Kontroller före avsändande krävs av de kinesiska myndigheterna






  1. | I avsnitt GA (Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke spridbar form) (1)








  GA 120 | 7404 00 | Avfall och skrot av koppar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GA 130 | 7503 00 | Avfall och skrot av nickel |
| GA 140 | 7602 00 | Avfall och skrot av aluminium |
| GA 160 | 7902 00 | Avfall och skrot av zink |
| GA 170 | 8002 10 | Avfall och skrot av tenn |
| GA 200 | ex ex 8103 10 | Avfall och skrot av tantal |
| GA 430 | 7204 | Avfall och skrot av järn |

2)

I bilaga D skall stycket om Kina mellan stycket om Chile och stycket om Komorerna utgå och följande stycke föras in:

”KINA

Kontroller före avsändande krävs av de kinesiska myndigheterna

1.

I avsnitt GA (Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke spridbar form) (1)

GA 120

7404 00

Avfall och skrot av koppar

GA 130

7503 00

Avfall och skrot av nickel

GA 140

7602 00

Avfall och skrot av aluminium

GA 160

7902 00

Avfall och skrot av zink

GA 170

8002 10

Avfall och skrot av tenn

GA 200

ex ex 8103 10

Avfall och skrot av tantal

GA 430

7204

Avfall och skrot av järn

| 2. | I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall):







  GC 030 | ex ex 8908 00 | Fartyg och andra flytande materiel för upphuggning, tömda på last och andra material som uppstår genom fartygets verksamhet och som kan ha klassificerats som farliga ämnen eller farligt avfall |
| --- | --- | --- | --- |
| GC 070 | ex ex 2619 00 | Slagg från järn- och kolstålframställning (inbegripet låglegerat stål) med undantag för sådan slagg som producerats särskilt för att uppfylla både nationella och relevanta internationella krav och normer (2) |

2.

I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall):

GC 030

ex ex 8908 00

Fartyg och andra flytande materiel för upphuggning, tömda på last och andra material som uppstår genom fartygets verksamhet och som kan ha klassificerats som farliga ämnen eller farligt avfall

GC 070

ex ex 2619 00

Slagg från järn- och kolstålframställning (inbegripet låglegerat stål) med undantag för sådan slagg som producerats särskilt för att uppfylla både nationella och relevanta internationella krav och normer (2)

| 3. | I avsnitt GH (Plastavfall i fast form):
  Inbegripet, men inte begränsat till:







  GH 010 | 3915 | Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av: |
| --- | --- | --- | --- |
| GH 011 | ex ex 3915 10 | Etenpolymerer |
| GH 012 | ex ex 3915 20 | Styrenpolymerer |
| GH 013 | ex ex 3915 30 | Vinylkloridpolymerer |
| GH 014 | ex ex 3915 90 | Polymerer eller sampolymerer, t.ex.:






  — | Polypropylen |

3.

I avsnitt GH (Plastavfall i fast form):

Inbegripet, men inte begränsat till:

GH 010

3915

Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av:

GH 011

ex ex 3915 10

Etenpolymerer

GH 012

ex ex 3915 20

Styrenpolymerer

GH 013

ex ex 3915 30

Vinylkloridpolymerer

GH 014

ex ex 3915 90

Polymerer eller sampolymerer, t.ex.:

—

Polypropylen

| — | Polyetentereftalat |
| --- | --- |

—

Polyetentereftalat

| — | Sampolymerisat av akrylnitril |
| --- | --- |

—

Sampolymerisat av akrylnitril

| — | Sampolymerisat av butadien |
| --- | --- |

—

Sampolymerisat av butadien

| — | Sampolymerisat av styren |
| --- | --- |

—

Sampolymerisat av styren

| — | Polyamider |
| --- | --- |

—

Polyamider

| — | Polybutentereftalater |
| --- | --- |

—

Polybutentereftalater

| — | Polykarbonater |
| --- | --- |

—

Polykarbonater

| — | Polyfenylsulfider |
| --- | --- |

—

Polyfenylsulfider

| — | Akrylpolymerer |
| --- | --- |

—

Akrylpolymerer

| — | Paraffiner (C10–C13) (4) |
| --- | --- |

—

Paraffiner (C10–C13) (4)

| — | Polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner) |
| --- | --- |

—

Polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)

| — | Polysiloxaner (silikoner) |
| --- | --- |

—

Polysiloxaner (silikoner)

| — | Polymetylmetakrylat |
| --- | --- |

—

Polymetylmetakrylat

| — | Polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

Polyvinylalkohol

| — | Polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

Polyvinylbutyral

| — | Polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

Polyvinylacetat

| — | Polymerer av fluorerad eten (teflon, PFTE) |
| --- | --- |

—

Polymerer av fluorerad eten (teflon, PFTE)

GH 015

ex ex 3915 90

Hartser och kondensationsprodukter av hartser, t.ex.:

| — | Ureaformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

Ureaformaldehydhartser

| — | Fenolformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

Fenolformaldehydhartser

| — | Melaminformaldehydhartser |
| --- | --- |

—

Melaminformaldehydhartser

| — | Epoxihartser |
| --- | --- |

—

Epoxihartser

| — | Alkydhartser |
| --- | --- |

—

Alkydhartser

| — | Polyamider. |
| --- | --- |

—

Polyamider.

| 4. | I avsnitt GI (Avfall av papper, kartong och pappersprodukter):







  GI 010 | 4707 | Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong: |
| --- | --- | --- | --- |
| GI 011 | 4707 10 | — | Av oblekt kraftpapper eller kraftkartong eller av wellpapper eller wellpapp |

4.

I avsnitt GI (Avfall av papper, kartong och pappersprodukter):

GI 010

4707

Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong:

GI 011

4707 10

—

Av oblekt kraftpapper eller kraftkartong eller av wellpapper eller wellpapp

GI 012

4707 20

| — | Av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden |
| --- | --- |

—

Av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden

GI 013

4707 30

| — | Av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster) |
| --- | --- |

—

Av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)

GI 014

4707 90

| — | Annat, inbegripet men inte begränsat till:






  1. | Laminerad kartong |
| --- | --- | --- |

—

Annat, inbegripet men inte begränsat till:

1.

Laminerad kartong

| 2. | Osorterat avfall och skrot. |
| --- | --- |

2.

Osorterat avfall och skrot.

| 5. | I avsnitt GJ (Textilavfall):







  GJ 030 | 5202 | Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) |
| --- | --- | --- | --- |
| GJ 031 | 5202 10 | — | Garnavfall (inbegripet trådavfall) |

5.

I avsnitt GJ (Textilavfall):

GJ 030

5202

Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)

GJ 031

5202 10

—

Garnavfall (inbegripet trådavfall)

GJ 032

5202 91

| — | Rivet avfall och riven lump |
| --- | --- |

—

Rivet avfall och riven lump

GJ 033

5202 99

| — | Annat |
| --- | --- |

—

Annat

GJ 110

5505

| — | Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer |
| --- | --- |

—

Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer

GJ 111

5505 10

| — | Av syntetfibrer |
| --- | --- |

—

Av syntetfibrer

GJ 112

5505 20

| — | Av regenatfibrer. |
| --- | --- |

—

Av regenatfibrer.

| 6. | I avsnitt GL (Obehandlat avfall av kork och trä)







  GL 010 | ex ex 4401 30 | Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former |
| --- | --- | --- | --- |
| GL 020 | 4501 90 | Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork. |

6.

I avsnitt GL (Obehandlat avfall av kork och trä)

GL 010

ex ex 4401 30

Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former

GL 020

4501 90

Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork.

| 7. | I avsnitt GM (Avfall från agrara livsmedelsindustrier):







  GM 100 | 0506 90 | Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin.” |
| --- | --- | --- | --- |

7.

I avsnitt GM (Avfall från agrara livsmedelsindustrier):

GM 100

0506 90

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin.”

---

(1)  ’Icke spridbar” inbegriper inte avfall i form av pulver, slam, stoft eller fasta ämnen som innehåller inneslutet farligt flytande avfall.

(2)  Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titandioxid och vanadin.

---

BILAGA II

Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på följande sätt:

| | I bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall stycket om Saudiarabien ersättas med följande: | ”Samtliga avfallsslag utom: | I avsnitt GH (’Plastavfall i fast form’): | GH 014 ex ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan ej innehållande klorfluorkarboner.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

I bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall stycket om Saudiarabien ersättas med följande:

”Samtliga avfallsslag utom:

I avsnitt GH (’Plastavfall i fast form’):

GH 014 ex ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan ej innehållande klorfluorkarboner.”

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 106/2005

av den 21 januari 2005

om annullering av vissa importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 och om frisläppande av säkerheter för dessa

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1), särskilt artikel 3.2 i denna, och av följande skäl:

av följande skäl:

| (1) | Det fastställs regler för importlicensers giltighet i kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (2). |
| --- | --- |

(1)

Det fastställs regler för importlicensers giltighet i kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (2).

| (2) | Genom kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder (3) avbryts importen av fjäderfä och flera fjäderfäprodukter fram till den 15 december 2004. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder (3) avbryts importen av fjäderfä och flera fjäderfäprodukter fram till den 15 december 2004.

| (3) | De importlicenser som omfattas av beslut 2004/122/EG, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari–31 mars 2004 och som endast gäller för något av de tredjeländer som avses i det beslutet drogs således in tills vidare från och med dagen för utfärdandet. |
| --- | --- |

(3)

De importlicenser som omfattas av beslut 2004/122/EG, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari–31 mars 2004 och som endast gäller för något av de tredjeländer som avses i det beslutet drogs således in tills vidare från och med dagen för utfärdandet.

| (4) | Med tanke på denna situations varaktighet bör nämnda licenser annulleras och det bör tillåtas att de säkerheter som ställts för dessa frisläpps utan dröjsmål. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på denna situations varaktighet bör nämnda licenser annulleras och det bör tillåtas att de säkerheter som ställts för dessa frisläpps utan dröjsmål.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari 2004-31 mars 2004 för de produkter som omfattas av beslut 2004/122/EG och som gäller endast för något av de länder som avses i det beslutet skall annulleras och de säkerheter som ställts för dessa licenser skall frisläppas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

(3)  EUT L 36, 7.2.2004, s. 59. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/851/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 48).

3

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/15

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/2/EG

av den 19 januari 2005

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum som verksamma ämnen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 6.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog de franska myndigheterna den 12 april 1996 en ansökan från JSC International Ltd om införande av det verksamma ämnet Ampelomyces quisqualis i bilaga I till direktivet. Genom kommissionens beslut 97/591/EG (2) bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog de franska myndigheterna den 12 april 1996 en ansökan från JSC International Ltd om införande av det verksamma ämnet Ampelomyces quisqualis i bilaga I till direktivet. Genom kommissionens beslut 97/591/EG (2) bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Finland den 19 maj 1998 en ansökan från Kemira Agro Oy (numera Verdera Oy) om införande av det verksamma ämnet Gliocladium catenulatum i bilaga I till direktivet. Genom kommissionens beslut 1999/392/EG (3) bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Finland den 19 maj 1998 en ansökan från Kemira Agro Oy (numera Verdera Oy) om införande av det verksamma ämnet Gliocladium catenulatum i bilaga I till direktivet. Genom kommissionens beslut 1999/392/EG (3) bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (3) | Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen. De utnämnda rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 28 oktober 1997 (för Ampelomyces quisqualis) och den 15 juni 2000 (för Gliocladium catenulatum). |
| --- | --- |

(3)

Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen. De utnämnda rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 28 oktober 1997 (för Ampelomyces quisqualis) och den 15 juni 2000 (för Gliocladium catenulatum).

| (4) | Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum. |
| --- | --- |

(4)

Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum.

| (5) | Dokumentationen och resultatet av granskningen av Ampelomyces quisqualis överlämnades också till Vetenskapliga kommittén för växter. Kommitténs rapport antogs formellt den 7 mars 2001 (4). |
| --- | --- |

(5)

Dokumentationen och resultatet av granskningen av Ampelomyces quisqualis överlämnades också till Vetenskapliga kommittén för växter. Kommitténs rapport antogs formellt den 7 mars 2001 (4).

| (6) | Kommittén fann i sitt yttrande att då ingen tillfredsställande lungstudie hade utförts, hade risken för användarna inte behandlats tillräckligt. Kommittén fann vidare att upprepade doser i allmänhet bör ingå i primärdata, men kan utelämnas om det motiveras väl. I det särskilda fallet Ampelomyces quisqualis kunde inte kommittén uttala sig om behovet av upprepade doser, eftersom någon tillräcklig lungstudie inte gjorts. |
| --- | --- |

(6)

Kommittén fann i sitt yttrande att då ingen tillfredsställande lungstudie hade utförts, hade risken för användarna inte behandlats tillräckligt. Kommittén fann vidare att upprepade doser i allmänhet bör ingå i primärdata, men kan utelämnas om det motiveras väl. I det särskilda fallet Ampelomyces quisqualis kunde inte kommittén uttala sig om behovet av upprepade doser, eftersom någon tillräcklig lungstudie inte gjorts.

| (7) | Kommittén fann slutligen att det visserligen inte har iakttagits några allergiska reaktioner mot Ampelomyces quisqualis, men det gick inte att utesluta att allergiska reaktioner kan förekomma vid användning i jordbruket. Kommittén rekommenderade att tillverkarnas och användarnas hälsa skulle övervakas, som en försiktighetsåtgärd efter godkännandet, och att resultaten av övervakningen skall göras tillgängliga för en förnyad prövning i framtiden. |
| --- | --- |

(7)

Kommittén fann slutligen att det visserligen inte har iakttagits några allergiska reaktioner mot Ampelomyces quisqualis, men det gick inte att utesluta att allergiska reaktioner kan förekomma vid användning i jordbruket. Kommittén rekommenderade att tillverkarnas och användarnas hälsa skulle övervakas, som en försiktighetsåtgärd efter godkännandet, och att resultaten av övervakningen skall göras tillgängliga för en förnyad prövning i framtiden.

| (8) | Den vetenskapliga kommitténs rekommendationer beaktades under den vidare bedömningen, i det här direktivet och i granskningsrapporten. |
| --- | --- |

(8)

Den vetenskapliga kommitténs rekommendationer beaktades under den vidare bedömningen, i det här direktivet och i granskningsrapporten.

| (9) | Det ansökande företaget har genomfört en andra lungstudie, på den vetenskapliga kommitténs begäran. Studien har bedömts som vetenskaplig och giltig inom den ständiga kommittén, och efter vidare bedömning drogs slutsatsen att Ampelomyces quisqualis varken är patogen eller smittsam för däggdjur och att inga toxiner är inblandade. Riskerna vid användarexponering har därför behandlats tillräckligt, i enlighet med rekommendationerna från Vetenskapliga kommittén för växter. |
| --- | --- |

(9)

Det ansökande företaget har genomfört en andra lungstudie, på den vetenskapliga kommitténs begäran. Studien har bedömts som vetenskaplig och giltig inom den ständiga kommittén, och efter vidare bedömning drogs slutsatsen att Ampelomyces quisqualis varken är patogen eller smittsam för däggdjur och att inga toxiner är inblandade. Riskerna vid användarexponering har därför behandlats tillräckligt, i enlighet med rekommendationerna från Vetenskapliga kommittén för växter.

| (10) | När det gäller risken för allergiska reaktioner har inga sådana reaktioner dokumenterats under användning av ämnet i jordbruket. Därför finns ingen grund att anta att det finns någon allvarlig risk för sådana reaktioner. Möjligheten att allergiska reaktioner uppträder kan dock inte helt uteslutas. Sådana risker bör inte hindra att ämnet förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, men kan hanteras om medlemsstaterna inför ett övervakningsprogram i samband med att de tillåter växtskyddsprodukter innehållande Ampelomyces quisqualis. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller risken för allergiska reaktioner har inga sådana reaktioner dokumenterats under användning av ämnet i jordbruket. Därför finns ingen grund att anta att det finns någon allvarlig risk för sådana reaktioner. Möjligheten att allergiska reaktioner uppträder kan dock inte helt uteslutas. Sådana risker bör inte hindra att ämnet förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, men kan hanteras om medlemsstaterna inför ett övervakningsprogram i samband med att de tillåter växtskyddsprodukter innehållande Ampelomyces quisqualis.

| (11) | Ständiga kommitténs bedömning är att det vid det föreslagna användningssättet inte uppstår skadliga effekter på människor. |
| --- | --- |

(11)

Ständiga kommitténs bedömning är att det vid det föreslagna användningssättet inte uppstår skadliga effekter på människor.

| (12) | Granskningen av Gliocladium catenulatum visade inte på några utestående frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

(12)

Granskningen av Gliocladium catenulatum visade inte på några utestående frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.

| (13) | Det har framgått vid de olika undersökningar som genomförts att växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, med beaktande av artikel 5.3 i det direktivet, särskilt med avseende på de användningsområden som undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapport. Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsprodukter som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet. |
| --- | --- |

(13)

Det har framgått vid de olika undersökningar som genomförts att växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, med beaktande av artikel 5.3 i det direktivet, särskilt med avseende på de användningsområden som undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapport. Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsprodukter som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet.

| (14) | Efter det att Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör medlemsstaterna ges rimlig tid för att genomföra bestämmelserna i direktivet när det gäller växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen och i synnerhet för att granska befintliga provisoriska godkännanden och, senast i slutet av denna period, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(14)

Efter det att Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör medlemsstaterna ges rimlig tid för att genomföra bestämmelserna i direktivet när det gäller växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen och i synnerhet för att granska befintliga provisoriska godkännanden och, senast i slutet av denna period, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.

| (15) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(15)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall anta och senast den 30 september 2005 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2005.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna skall granska godkännandena för samtliga växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum för att kontrollera att villkoren beträffande dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda. När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 september 2005.

2.   För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen och som senast den 31 mars 2005 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall medlemsstaterna ta upp produkten till ny prövning på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet. På grundval av den utvärderingen skall de fastställa om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, 4.1 c, 4.1 d och 4.1 e i direktiv 91/414/EEG.

Efter detta avgörande skall medlemsstaterna

| a) | om ett medel innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som enda verksamma ämne, när så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006, eller |
| --- | --- |

a)

om ett medel innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som enda verksamma ämne, när så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006, eller

| b) | om en produkt innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket(a) det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast. |
| --- | --- |

b)

om en produkt innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket(a) det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 april 2005.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel 19 januari 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 239, 30.8.1997, s. 48.

2

(3)  EGT L 148, 15.6.1999, s. 44.

3

(4)  Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om utvärderingen av Ampelomyces quisqualis inom ramen för rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden – yttrandet antogs av Vetenskapliga kommittén för växter den 7 mars 2001.

4

Ampelomyces quisqualis

---

BILAGA

I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rad läggas till i slutet av tabellen:

| Nr | Trivialnamn
  Identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhet (1) | Ikraftträdande | Införande till och med den | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”94 | Ampelomyces quisqualis

  Stam: AQ 10
  Odlingssamling nr CNCM I-807
  CIPAC-nummer
  Ej tilldelat | Ej tillämpligt | | 1 april 2005 | 31 mars 2015 | Får endast godkännas för användning som fungicid.
  När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Ampelomyces quisqualis av den 8 oktober 2004, och särskilt tillägg I och II i denna. |
| 99 | Gliocladium catenulatum

  Stam: J1446
  Odlingssamling nr DSM 9212
  CIPAC-nummer
  Ej tilldelat | Ej tillämpligt | | 1 april 2005 | 31 mars 2015 | Får endast godkännas för användning som fungicid.
  När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Gliocladium catenulatum av 30 mars 2004, och särskilt tillägg I och II i denna.
  I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för personer som hanterar ämnet. I förekommande fall bör riskreducerande åtgärder vidtas.” |

Nr

Trivialnamn

Identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhet (1)

Ikraftträdande

Införande till och med den

Särskilda bestämmelser

”94

Ampelomyces quisqualis

Stam: AQ 10

Odlingssamling nr CNCM I-807

CIPAC-nummer

Ej tilldelat

Ej tillämpligt

1 april 2005

31 mars 2015

Får endast godkännas för användning som fungicid.

När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Ampelomyces quisqualis av den 8 oktober 2004, och särskilt tillägg I och II i denna.

99

Gliocladium catenulatum

Stam: J1446

Odlingssamling nr DSM 9212

CIPAC-nummer

Ej tilldelat

Ej tillämpligt

1 april 2005

31 mars 2015

Får endast godkännas för användning som fungicid.

När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Gliocladium catenulatum av 30 mars 2004, och särskilt tillägg I och II i denna.

I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för personer som hanterar ämnet. I förekommande fall bör riskreducerande åtgärder vidtas.”

---

(1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.

1

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/19

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/3/EG

av den 19 januari 2005

om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor som verksamma ämnen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 6.1 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Tyskland den 27 juni 1996 en ansökan från Spiess-Urania Chemicals GmbH om införande av det verksamma ämnet imazosulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 97/865/EG (2) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Tyskland den 27 juni 1996 en ansökan från Spiess-Urania Chemicals GmbH om införande av det verksamma ämnet imazosulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 97/865/EG (2) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 29 mars 2001 en ansökan från Goëmar SA om införande av det verksamma ämnet laminarin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2001/861/EG (3) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 29 mars 2001 en ansökan från Goëmar SA om införande av det verksamma ämnet laminarin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2001/861/EG (3) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (3) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 21 februari 2000 en ansökan från Rohm and Haas France SA (numera Dow AgroSciences) om införande av det verksamma ämnet metoxifenozid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2001/385/EG (4) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 21 februari 2000 en ansökan från Rohm and Haas France SA (numera Dow AgroSciences) om införande av det verksamma ämnet metoxifenozid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2001/385/EG (4) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (4) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 1 augusti 1997 en ansökan från Novartis N.V. (numera Syngenta) om införande av det verksamma ämnet S-metolaklor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 1998/512/EG (5) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 1 augusti 1997 en ansökan från Novartis N.V. (numera Syngenta) om införande av det verksamma ämnet S-metolaklor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 1998/512/EG (5) bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (5) | Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen. De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till bedömningsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 17 juni 1998 (imazosulfuron), den 2 juni 2003 (laminarin), den 2 augusti 2002 (metoxifenozid) och den 3 maj 1999 (S-metolaklor). |
| --- | --- |

(5)

Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen. De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till bedömningsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 17 juni 1998 (imazosulfuron), den 2 juni 2003 (laminarin), den 2 augusti 2002 (metoxifenozid) och den 3 maj 1999 (S-metolaklor).

| (6) | Utkasten till bedömningsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor. |
| --- | --- |

(6)

Utkasten till bedömningsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor.

| (7) | För imazosulfuron överlämnades dokumentationen och resultatet av granskningen också till Vetenskapliga kommittén för växter. Kommitténs rapport antogs formellt den 25 april 2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

För imazosulfuron överlämnades dokumentationen och resultatet av granskningen också till Vetenskapliga kommittén för växter. Kommitténs rapport antogs formellt den 25 april 2001 (6).

| (8) | Kommittén hade ombetts att kommentera betydelsen av metaboliten IPSN på grund av dess förekomst i jord och vatten. I sitt yttrande kom kommittén fram till att förekomsten av IPSN i grundvatten inte innebär någon betydande hälsorisk och att risken för mikroorganismer i jorden, för ryggradslösa djur och fisk samt den akuta risken för daggmaskar har behandlats tillräckligt. Kommittén ansåg också att om man utgår från uppskattningar av största möjliga exponering behövs det ytterligare uppgifter för att man skall kunna bedöma vissa andra risker med IPSN. Kommitténs slutsats är att miljöriskerna och de toxikologiska riskerna för människors hälsa med modersubstansen eller andra metaboliter än IPSN, som i vissa studier bildats i samma omfattning som IPSN, inte har bedömts till fullo och därför bör undersökas vid den fortsatta utvärderingen. |
| --- | --- |

(8)

Kommittén hade ombetts att kommentera betydelsen av metaboliten IPSN på grund av dess förekomst i jord och vatten. I sitt yttrande kom kommittén fram till att förekomsten av IPSN i grundvatten inte innebär någon betydande hälsorisk och att risken för mikroorganismer i jorden, för ryggradslösa djur och fisk samt den akuta risken för daggmaskar har behandlats tillräckligt. Kommittén ansåg också att om man utgår från uppskattningar av största möjliga exponering behövs det ytterligare uppgifter för att man skall kunna bedöma vissa andra risker med IPSN. Kommitténs slutsats är att miljöriskerna och de toxikologiska riskerna för människors hälsa med modersubstansen eller andra metaboliter än IPSN, som i vissa studier bildats i samma omfattning som IPSN, inte har bedömts till fullo och därför bör undersökas vid den fortsatta utvärderingen.

| (9) | Den vetenskapliga kommitténs rekommendationer har beaktats vid den fortsatta granskningen, i detta direktiv och i granskningsrapporten. |
| --- | --- |

(9)

Den vetenskapliga kommitténs rekommendationer har beaktats vid den fortsatta granskningen, i detta direktiv och i granskningsrapporten.

| (10) | Ytterligare upplysningar angående de risker med IPSN som Vetenskapliga kommittén konstaterat, om man utgår från uppskattningar av största möjliga exponering, har också lämnats av det ansökande företaget och bedömts. Ständiga kommittén kom i sin utvärdering fram till att IPSN, mot bakgrund av de tilläggsuppgifter som det ansökande företaget lämnat och vid det föreslagna användningssättet, inte har någon skadlig effekt på människor. |
| --- | --- |

(10)

Ytterligare upplysningar angående de risker med IPSN som Vetenskapliga kommittén konstaterat, om man utgår från uppskattningar av största möjliga exponering, har också lämnats av det ansökande företaget och bedömts. Ständiga kommittén kom i sin utvärdering fram till att IPSN, mot bakgrund av de tilläggsuppgifter som det ansökande företaget lämnat och vid det föreslagna användningssättet, inte har någon skadlig effekt på människor.

| (11) | När det gäller imazosulfuron och andra metaboliter än IPSN så förekommer inga andra metaboliter än IPSN i mängder som anses ”relevanta” enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Därför kom Ständiga kommittén i sin utvärdering fram till att de tillgängliga uppgifterna räcker för en riskbedömning. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller imazosulfuron och andra metaboliter än IPSN så förekommer inga andra metaboliter än IPSN i mängder som anses ”relevanta” enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Därför kom Ständiga kommittén i sin utvärdering fram till att de tillgängliga uppgifterna räcker för en riskbedömning.

| (12) | Till följd av denna bedömning drog Ständiga kommittén i sin utvärdering också slutsatsen att imazosulfuron och dess metaboliter inte har några skadliga effekter på människor eller några oacceptabla miljörisker vid det föreslagna användningssättet, särskilt den högsta doseringen på 0,05 kg verksamt ämne per hektar, och när lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

(12)

Till följd av denna bedömning drog Ständiga kommittén i sin utvärdering också slutsatsen att imazosulfuron och dess metaboliter inte har några skadliga effekter på människor eller några oacceptabla miljörisker vid det föreslagna användningssättet, särskilt den högsta doseringen på 0,05 kg verksamt ämne per hektar, och när lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.

| (13) | Granskningen av laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor visade inte på några ytterligare frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

(13)

Granskningen av laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor visade inte på några ytterligare frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.

| (14) | Det har framgått av de olika undersökningarna att växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a, 5.1 b och 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt vad gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsprodukter som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet. |
| --- | --- |

(14)

Det har framgått av de olika undersökningarna att växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a, 5.1 b och 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt vad gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsprodukter som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet.

| (15) | Efter det att imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör medlemsstaterna ges rimlig tid för att genomföra bestämmelserna i direktivet när det gäller växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen och i synnerhet för att granska befintliga provisoriska godkännanden och, senast i slutet av denna period, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(15)

Efter det att imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör medlemsstaterna ges rimlig tid för att genomföra bestämmelserna i direktivet när det gäller växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen och i synnerhet för att granska befintliga provisoriska godkännanden och, senast i slutet av denna period, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.

| (16) | Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(16)

Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (17) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan. |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2005.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna skall granska godkännandena för samtliga växtskyddsmedel som innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor för att kontrollera att villkoren beträffande dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda. När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 september 2005.

2.   För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen och som senast den 31 mars 2005 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall medlemsstaterna ta upp produkten till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet. På grundval av denna prövning skall de avgöra om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.

Efter detta avgörande skall medlemsstaterna

| a) | om ett medel innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor som enda verksamma ämne, när så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006, eller |
| --- | --- |

a)

om ett medel innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor som enda verksamma ämne, när så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006, eller

| b) | om en produkt innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG beroende på vilket datum som är senast. |
| --- | --- |

b)

om en produkt innehåller imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid eller S-metolaklor som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG beroende på vilket datum som är senast.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den 1 april 2005.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2005

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 351, 23.12.1997, s. 67.

2

(3)  EGT L 321, 6.12.2001, s. 34.

3

(4)  EGT L 137, 19.5.2001, s. 30.

4

(5)  EGT L 228, 15.8.1998, s. 35.

5

(6)  Opinion of the scientific Committee on Plants regarding the inclusion of imazosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market – SCP/IMAZO/002-Final (Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om införande av imazosulfuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden), offentliggjort den 21 maj 2001.

6

Opinion of the scientific Committee on Plants regarding the inclusion of imazosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market – SCP/IMAZO/002-Final

---

BILAGA

I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rader läggas till i slutet av tabellen:

| Nr | Trivialnamn Identifikations-nummer | Namn enligt IUPAC | Renhet (1) | Ikraftträdande | Införande till och med den | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”95 | Imazosulfuron | CAS-nr 122548-33-8 |

Nr

Trivialnamn Identifikations-nummer

Namn enligt IUPAC

Renhet (1)

Ikraftträdande

Införande till och med den

Särskilda bestämmelser

”95

Imazosulfuron

CAS-nr 122548-33-8

| | CIPAC-nr 590 |
| --- | --- |

CIPAC-nr 590

1-(2-kloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-ylsul-fonyl)-3-(4,6-dimetoxipyrimidin-2-yl)urea

≥ 980 g/kg

1 april 2005

31 mars 2015

Får godkännas endast för användning som herbicid.

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall det tas hänsyn till slutsatserna i granskningsrapporten om imazosulfuron, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form som den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 8 oktober 2004.

I denna övergripande bedömning bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skydd av vatten- och landlevande växter som inte är målarter. Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.

96

Laminarin

| | CAS-nr 9008-22-4 |
| --- | --- |

CAS-nr 9008-22-4

| | CIPAC-nr 671 |
| --- | --- |

CIPAC-nr 671

(1→3)-β-D-glucan

(enligt IUPAC:s och IUBMB:s gemensamma kommitté för biokemisk nomenklatur)

≥ 860 g/kg torrsubstans

1 april 2005

31 mars 2015

Användning endast som utlösare av grödans egna försvarsmekanismer kan tillåtas.

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall det tas hänsyn till slutsatserna i granskningsrapporten om laminarin, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form som den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 8 oktober 2004.

97

Metoxifenozid

| | CAS-nr 161050-58-4 |
| --- | --- |

CAS-nr 161050-58-4

| | CIPAC-nr 656 |
| --- | --- |

CIPAC-nr 656

N-tert-Butyl-N’-(3-metoxi-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazid

≥ 970 g/kg

1 april 2005

31 mars 2015

Får godkännas endast för användning som insekticid.

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall det tas hänsyn till slutsatserna i granskningsrapporten om metoxifenozid, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form som den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 8 oktober 2004.

I denna övergripande bedömning bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skydd av vatten- och landlevande leddjur som inte är målarter.

Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.

98

S-metolaklor

| | CAS-nr 87392-12-9 (S-isomer) |
| --- | --- |

CAS-nr 87392-12-9 (S-isomer)

| | 178961-20-1 (R-isomer) CIPAC-nr 607 |
| --- | --- |

178961-20-1 (R-isomer) CIPAC-nr 607

Blandning av

| | (aRS, 1 S)-2-klor-N-(6-etyl-o-tolyl)-N-(-2-metoxi-1-metyletyl)acetamid (80–100 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 S)-2-klor-N-(6-etyl-o-tolyl)-N-(-2-metoxi-1-metyletyl)acetamid (80–100 %)

| | och |
| --- | --- |

och

| | (aRS, 1 R)-2-klor-N-(6-etyl-o-tolyl)-N-(2-metoxi-1-metyletyl)acetamid (20–0 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 R)-2-klor-N-(6-etyl-o-tolyl)-N-(2-metoxi-1-metyletyl)acetamid (20–0 %)

≥ 960 g/kg

1 april 2005

31 mars 2015

Det får godkännas endast för användning som herbicid.

Vid genomförandet av de enhetliga principerna i bilaga VI skall det tas hänsyn till slutsatserna i granskningsrapporten om S-metolaklor, särskilt tilläggen I och II till denna, i den form som den slutgiltigt godkändes av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 8 oktober 2004.

Vid den samlade bedömningen bör medlemsstaterna

| — | ta särskild hänsyn till risken för förorening av grundvattnet, särskilt med det verksamma ämnet och dess metaboliter CGA 51202 and CGA 354743, när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden, |
| --- | --- |

—

ta särskild hänsyn till risken för förorening av grundvattnet, särskilt med det verksamma ämnet och dess metaboliter CGA 51202 and CGA 354743, när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden,

| — | ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande växter. |
| --- | --- |

—

ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande växter.

Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.”

---

(1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.

1

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/24

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 22 december 2004

om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

(2005/42/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2003/269/EG av den 8 april 2003 om ingående på gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (1), särskilt artikel 3.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I avtalet fastställs att Europeiska kommissionen tillsammans med amerikanska miljövårdsmyndigheten (US EPA) skall revidera specifikationerna för märkningsgodkännande av kontorsutrustning som anges i bilaga C till avtalet efterhand som marknadsförhållandena ändras. Utvecklingen inom området datorbildskärmar har lett till en revidering av specifikationerna. |
| --- | --- |

(1)

I avtalet fastställs att Europeiska kommissionen tillsammans med amerikanska miljövårdsmyndigheten (US EPA) skall revidera specifikationerna för märkningsgodkännande av kontorsutrustning som anges i bilaga C till avtalet efterhand som marknadsförhållandena ändras. Utvecklingen inom området datorbildskärmar har lett till en revidering av specifikationerna.

| (2) | Gemenskapens ståndpunkt avseende ändringarna av specifikationerna skall fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens ståndpunkt avseende ändringarna av specifikationerna skall fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet.

| (3) | I de åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall hänsyn tas till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen som anges i artiklarna 8 och 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (2). |
| --- | --- |

(3)

I de åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall hänsyn tas till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen som anges i artiklarna 8 och 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (2).

| (4) | Kommissionen har i syfte att anta gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har i syfte att anta gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.

| (5) | Bildskärmspecifikationerna i del II i bilaga C bör upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Bildskärmspecifikationerna i del II i bilaga C bör upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall anta beträffande förvaltningsorganens beslut avseende bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, skall grundas på det bifogade utkastet till beslut.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.

På kommissionens vägnar

Jacques BARROT

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 99, 17.4.2003, s. 47.

1

(2)  EGT L 332, 15.12.2001, s. 1.

2

---

BILAGA

FÖRVALTNINGSORGANENS BESLUT

av den ...

avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning

FÖRVALTNINGSORGANEN HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, särskilt artikel X.2 i detta, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet skall upphöra att gälla och ersättas med specifikationerna i bilagan till detta beslut.

Detta beslut är upprättat i två exemplar och skall undertecknas av ordförandena. Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Undertecknat i Washington den ....

På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar

...

Undertecknat i Bryssel den ....

På Europeiska gemenskapens vägnar

...

BILAGA C, DEL II TILL AVTALET

II.   DATORBILDSKÄRMSSPECIFIKATIONER

1.   Definitioner

A.   Datorbildskärm (kallas även ”bildskärm”):

En kommersiellt tillgänglig, elektronisk produkt med en presentationsskärm och därmed förbunden elektronik i ett och samma hölje som är kapabel att visa utdata från en dator genom en eller flera typer av ingångar som VGA, DVI, och/eller IEEE 1394. Bildskärmen har vanligtvis ett katodstrålerör (CRT), LCD-skärm eller annan presentationsenhet. Denna definition är huvudsakligen avsedd att täcka standardbildskärmar för användning med datorer. För att bli godkänd måste datorbildskärmen ha en för synlig presentation diagonal bildskärm med en storlek som överstiger 12 tum och den måste kunna få ström från ett separat vägguttag med växelström eller en batterienhet som säljs med en växelströmsadapter. Datorbildskärmar med en kanalväljare/mottagare får godkännas för Energy Star-märkning enligt denna specifikation under förutsättning att de marknadsförs och säljs till konsumenter som datorbildskärmar (dvs. att datorbildskärmen betonas som den huvudsakliga funktionen) eller som produkter med två funktioner (datorbildskärmar och televisionsapparater). Produkter med kanalväljare/mottagare och som har datorkapacitet och som marknadsförs och säljs som televisionsapparater inkluderas inte i denna specifikation.

B.   Påläge/aktivt läge:

Produkten är kopplad till en strömkälla och producerar en bild. Strömförsörjningsbehovet i detta läge är vanligtvis större än strömförsörjningsbehovet i vilo- och frånlägena.

C.   Viloläge/lågenergiläge:

Det reducerade energiläge som datorbildskärmen övergår till efter det att den har erhållit instruktioner från en dator eller via av andra funktioner. En släckt bildskärm och minskad strömförbrukning kännetecknar detta läge. Datorbildskärmen övergår till påläge med full driftskapacitet då den känner av en begäran från en användare/dator (t.ex. att användaren flyttar musen eller trycker på en tangent på tangentbordet).

D.   Frånläge/standbyläge:

Det lägsta strömförbrukningsläge som inte kan slås av (påverkas) av användaren och som kan fortsätta under en obegränsad tid då en datorbildskärm är ansluten till enbart strömkällan och då den används i enlighet med tillverkarens instruktioner. I den föreliggande specifikationen definieras frånläge som det tillstånd då produkten är inkopplad till en strömkälla, inte producerar några bilder och väntar på att kopplas till påläge genom en direkt signal från en användare/dator (t.ex. då användaren trycker på strömbrytaren) (1).

E.   Avstängt läge:

Ett tillstånd då produkten fortfarande är kopplad till elnätet, t.ex. med en sladd, men har stängts av från den externa strömkällan. Detta läge kopplas vanligtvis in av konsumenten genom en strömbrytare. Då den befinner sig i detta läge drar produkten ingen el och när den mäts kommer den vanligtvis att mäta 0 watt.

F.   Frånkopplat läge:

Produktens sladd har dragits ur från elnätet och produkten därför är bortkopplad från alla externa strömkällor.

2.   Godkända produkter

För att bli godkänd för Energy Star-märkning måste datorbildskärmsmodellen uppfylla kraven i avsnitt 1 A och de specifikationskrav som anges i avsnitt 3 nedan. Såsom förklaras i avsnitt 1 omfattar denna specifikation inte produkter som har möjlighet att fungera som datorer och som marknadsförs och säljs som televisionsapparater.

3.   Energieffektivitetsspecifikationer för godkända produkter

Endast de produkter som förtecknas i avsnitt 2 och som uppfyller följande kriterier får godkännas för Energy Star-märkning. Datumen för ikraftträdande för nivåerna 1 och 2 anges i avsnitt 6 i denna specifikation.

Bredbildsmodeller

Bredbildsmodeller (t.ex. 16:9, 15:9 etc.) får godkännas för Energy Star-märkning under förutsättning att de uppfyller kraven på energieffektivitet i dessa specifikationer. Det finns inga separata specifikationer för bredbildsmodeller, och de måste uppfylla bestämmelserna i avdelningarna 3.A och 3.B nedan. För Nivå 2 kommer framtida revideringar eller preciseringar för bredbildsmodeller att utvärderas och beaktas.

A.   Påläge/aktivt läge

1.   Nivå 1

För att bli godkänd för Energy Star-märkning får datorbildskärmsmodellerna inte överstiga följande formel för högsta maximala strömförbrukning i aktivt läge: Y = 38X + 30. Y uttrycks i watt och avrundas uppåt till närmaste heltal och X är antalet megapixlar uttryckt i decimalform (t.ex. 1 920 000 pixlar = 1,92 megapixlar). Exempel: Den högsta strömförbrukningen för en datorbildskärm med en upplösning på 1 800 × 1 440 eller 2 592 000 pixlar blir: 38(2,592) + 30 = 128,49 eller 129 watt vid avrundning uppåt. Den högsta tillåtna strömförbrukningen för datorbildskärmar med olika standardupplösningar anges nedan i tabell 1.

2.   Nivå 2

För att bli godkänd för Energy Star-märkning får datorbildskärmsmodellerna inte överstiga följande formel för högsta maximala strömförbrukning i aktivt läge: Om X < 1 megapixel då är Y = 23; om X ≥ 1 megapixel är Y = 28X. Y uttrycks i watt och avrundas uppåt till närmaste heltal, och X är antalet megapixlar uttryckt i decimalform (t.ex. 1 920 000 pixlar = 1,92 megapixlar). Exempel: Den högsta strömförbrukningen för en datorbildskärm med en upplösning på 1 024 × 768 (eller 0,78 megapixlar) är Y = 23 watt och för en datorbildskärm med en upplösning på 1 600 × 1 200 eller 54 watt vid avrundning uppåt.

TABELL 1

Exempel Nivå 1, påläge, maximala elförbrukningsnivåer

| Upplösning | Totalt antal pixlar | Högsta elförbrukning för Nivå 1 |
| --- | --- | --- |
| 640 × 480 | 307 200 | 42 watt |
| 800 × 600 | 480 000 | 49 watt |
| 1 024 × 768 | 786 432 | 60 watt |
| 1 280 × 768 | 983 040 | 68 watt |
| 1 280 × 1 024 | 1 310 720 | 80 watt |
| 1 600 × 1 024 | 1 638 400 | 93 watt |
| 1 600 × 1 200 | 1 920 000 | 103 watt |
| 1 920 × 1 200 | 2 304 000 | 118 watt |
| 1 800 × 1 440 | 2 592 000 | 129 watt |
| 2 048 × 1 440 | 2 949 120 | 143 watt |
| 2 048 × 1 536 | 3 145 728 | 150 watt |

Upplösning

Totalt antal pixlar

Högsta elförbrukning för Nivå 1

640 × 480

307 200

42 watt

800 × 600

480 000

49 watt

1 024 × 768

786 432

60 watt

1 280 × 768

983 040

68 watt

1 280 × 1 024

1 310 720

80 watt

1 600 × 1 024

1 638 400

93 watt

1 600 × 1 200

1 920 000

103 watt

1 920 × 1 200

2 304 000

118 watt

1 800 × 1 440

2 592 000

129 watt

2 048 × 1 440

2 949 120

143 watt

2 048 × 1 536

3 145 728

150 watt

För att bli godkänd för Energy Star-märkning måste bildskärmen testas i enlighet med det protokoll som beskrivs i avsnitt 4, ”Provningsmetodik”.

B.   Viloläge och frånläge

1.   Nivåerna 1 och 2

De högsta strömförbrukningsnivåerna för vilo- och frånlägena anges i tabell 2 nedan. Datorbildskärmar som kan ha flera vilolägen (dvs. vilo- och djupviloläge) skall uppfylla vilolägeskravet i alla sådana lägen. I Nivå 1 skulle exempelvis en datorbildskärm som uppmäts till 7 watt i viloläge och 3 watt i djupviloläge inte bli godkänd eftersom ett av vilolägena överstiger 4 watt.

2.   Undantag för viloläge

Datorbildskärmar som automatiskt kan gå över från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge på 2 watt eller mindre i Nivå 1 och 1 watt eller mindre i Nivå 2 uppfyller dessa effektförbrukningskrav. Datorbildskärmens frånläge/standbyläge måste aktiveras inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det fastställs i framtida versioner av datoravtalet (som utgivits efter nuvarande version 3.0). Då användaren börjar använda datorn igen (t.ex. rör på musen eller trycker på tangentbordet) skall datorbildskärmen övergå till full driftskapacitet Viloläget är således inte nödvändigt om datorbildskärmen kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge och om den uppfyller kraven för Energy Star-märkning i frånläge/standbyläge.

TABELL 2

Energieffektivitetskriterier för viloläge och frånläge (Nivå 1 och 2)

| | Nivå 1 | Nivå 2 |
| --- | --- | --- |
| Viloläge | ≤ 4 watt | ≤ 2 watt |
| Frånläge | ≤ 2 watt | ≤ 1 watt |

Nivå 1

Nivå 2

Viloläge

≤ 4 watt

≤ 2 watt

Frånläge

≤ 2 watt

≤ 1 watt

3.   Inkoppling av viloläge

Energibesparing från datorbildskärmens viloläge kan bara uppnås om detta energibesparande läge är aktiverat. Inkopplings- och standardtider bestäms av datorn. När så är möjligt (t.ex. om skärmtillverkaren har ett affärsförhållande med särskilda datortillverkare eller om skärmtillverkaren även säljer egna datorer eller kombinerade produkter) bör bildskärmstillverkaren säkerställa att Energy Star-märkta datorbildskärmar har sina vilolägen inkopplade då de skickas till kunden. Dessutom skall datorn aktivera datorbildskärmens viloläge inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det definieras på annat sätt. Om en datorbildskärm automatiskt kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge måste datorbildskärmens frånläge/standbyläge, i enlighet med vilolägeskraven, aktiveras inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det fastställs på annat sätt.

4.   Provningsmetodik

Produktprovning, metodik och dokumentation

I provnings- och mätmetoderna nedan hänvisas till publicerade specifikationer från Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee och International Electrotechnical Commission (IEC), och de kompletterar de riktlinjerna där så är nödvändigt med metoder som utvecklats i samarbete med datorbildskärmsbranschen.

Tillverkarna måste utföra prov och genom självcertifiering godkänna de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star-märkning. Datorbildskärmsmodeller inom samma serie och som är byggda med samma chassi och är identiska i varje avseende förutom hölje och färg kan bli godkända genom inlämnande av provdata för en enda representativ modell. På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in under förutsättning att specifikationen inte har ändrats.

Strömförbrukningen skall mätas från vägguttaget eller strömkällan till den produkt som provas. Datorbildskärmens genomsnittliga verkliga strömförbrukning skall mätas vid påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge. Då mätningar för självcertifiering av en produktmodell utförs måste den produkt som provas initialt ha samma tillstånd (t.ex. konfigurering och inställningar) som då den levereras till kunden, såvida inte anpassningar måste göras i enlighet med instruktionerna nedan.

För att säkerställa en enhetlig metod för att mäta strömförbrukningen hos elektroniska produkter måste följande protokoll som har tre huvuddelar följas.

Produktprovning och provningsförhållanden: I avsnitt A–H nedan beskrivs de omgivande provningsförhållanden och mätningsprotokoll som måste följas då strömförbrukningen mäts.

Produktprovningsmetodik: De faktiska provningsstegen för att mäta strömförbrukningen vid påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge anges i avsnitt I nedan.

Dokumentation för produktprovning: Dokumentationskraven för inlämnande av kvalificerade produktdata anges i detalj i avsnitt J nedan.

Genom detta protokoll säkerställs att yttre faktorer inte på ett skadligt sätt påverkar provresultaten och att provresultaten kan reproduceras på ett konsekvent sätt. Tillverkarna kan välja att använda ett internt eller oberoende laboratorium för att tillhandahålla provresultaten. Ett urval av provningsanläggningar och rekommenderad provningsutrustning kommer inom en nära framtid att tillhandahållas på Energy Stars webbplats www.energystar.gov.

Produktprovning och provningsförhållanden

A.   Provningsförhållanden

Allmänna kriterier

| Förbrukningsspänning (2) | Europa: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Nordamerika: | 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %) |
| Australien och Nya Zeeland: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Japan: | 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| Total harmonisk distorsion (spänning): | < 2 % THD |
| Omgivande temperatur: | 20 °C ± 5 °C |
| Relativ luftfuktighet: | 30–80 % |
| Linjeimpedans: | < 0,25 ohm |

Förbrukningsspänning (2)

Europa:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Nordamerika:

115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)

Australien och Nya Zeeland:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Japan:

100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Total harmonisk distorsion (spänning):

< 2 % THD

Omgivande temperatur:

20 °C ± 5 °C

Relativ luftfuktighet:

30–80 %

Linjeimpedans:

< 0,25 ohm

(Se IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 3.2, 3.3 och VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, avsnitt 301-2)

B.   Mörkrumsförhållanden

Då ljuset mäts måste datorbildskärmen befinna sig i mörkrumsförhållanden. Belysningsstyrkan (E) för datorbildskärmar vid frånläge/standbyläge får vara högst 1,0 lux. Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum genom att man använder en ljusmätare med datorbildskärmen i frånläge/standbyläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2F).

C.   Färginställningar och kringutrustning

Alla reglerorgan för färg (färgton, mättnad, gamma etc.) skall ha sina fabriksinställda standardvärden. Inga yttre enheter får vara inkopplade till några medföljande USB-hubbar eller USB-portar. Eventuella inbyggda högtalare, TV-kanalväljare etc. får vara inställda på den minst strömförbrukande konfigurering som kan ställas in av användaren för att minimera den strömförbrukning som inte har med själva bildskärmen att göra. Borttagning av strömkretsar eller andra åtgärder som inte ligger under användarens kontroll får inte göras för att minimera strömförbrukningen.

D.   Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning

För CRT-skärmar skall pixelformatet vara inställt på det föredragna pixelformatet med den högsta upplösning som förväntas bli använt vid en bildrepetitionsfrekvens på 75 Hz. VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyare industristandard för timing av pixelformat måste användas för provet. CRT-skärmen skall uppfylla alla de kvalitetsspecifikationer i det testade formatet som angivits av tillverkaren. För LCD-skärmar och andra tekniska lösningar med fasta pixlar skall pixelformatet vara inställt på sin ursprungliga nivå. Bildrepetitionsfrekvensen för LCD skall vara inställd på 60 Hz såvida inte en annan bildrepetitionsfrekvens särskilt rekommenderas av tillverkaren. I sådana fall skall denna användas.

E.   Protokoll över strömförbrukningsmätningarna

Datorbildskärmens strömförbrukning skall mätas i watt med en fastställd testbild. Uppvärmningstiden skall vara minst en tjugominutersperiod (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2D eller 305-3 för uppvärmningprovet). En RMS-wattmeter med ett amplitudförhållande på minst fem skall användas för att mäta strömförbrukningen för varje slumpmässigt utvald enhet vid en eller, om så är lämpligt, flera av de spännings/frekvens-kombinationer som anges i avsnitt 4.A (se VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, avsnitt 8.1.3). Mätningarna skall göras efter det att wattvärdena har varit stabila under en treminutersperiod. Mätningarna skall anses vara stabila om wattläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden (Se IEC 4.3.1). (Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen [input sync signal check cycle] då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge.) Tillverkarna skall använda kalibrerad mätutrustning som kan göra mätningar med en noggrannhet på minst en tiondels watt.

I överensstämmelse med European Norm 50301 (Se BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, bilaga A) har den amerikanska miljövårdsmyndigheten fastställt ett provningsförfarande där antalet enheter som måste provas beror på provresultatet för den första enheten. För Energy Star-märkningen gäller att om en provad datorbildskärm förbrukar minst 15 % mindre ström än Energy Star-specifikationen i ett av de tre driftslägen (påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge) behöver den bara provas en gång. Om en provad datorbildskärm underskrider Energy Star-specifikationen med mindre än 15 % i något av de tre driftslägena måste två eller fler enheter provas. Inga av provvärdena får överstiga Energy Star-specifikationen om modellen skall godkännas för Energy Star-märkning. Alla testresultat samt de genomsnittliga värdena (som bygger på tre eller fler enskilda mätvärden) måste föras in i ett Energy Star QPI-formulär.

Följande exempel illustrerar detta tillvägagångssätt:Exempel: För enkelhets skull antar vi att specifikationen är 100 watt eller mindre och endast gäller för ett driftsläge. Tröskeln på 15 % skulle i detta fall vara 85 watt.





  —

| — | Om den första enheten uppmäts till 80 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (80 watt är minst 15 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger därför ”under” tröskeln på 15 %). |
| --- | --- |

Om den första enheten uppmäts till 80 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (80 watt är minst 15 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger därför ”under” tröskeln på 15 %).

| — | Om den första enheten uppmäts till 85 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (85 watt är exakt 15 % effektivare än kraven i specifikationen). |
| --- | --- |

—

Om den första enheten uppmäts till 85 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (85 watt är exakt 15 % effektivare än kraven i specifikationen).

| — | Om den första enheten uppmäts till 90 watt måste två eller fler enheter provas för att fastställa om godkännande skall beviljas (90 watt är endast 10 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger ”ovanför” tröskeln på 15 %). |
| --- | --- |

—

Om den första enheten uppmäts till 90 watt måste två eller fler enheter provas för att fastställa om godkännande skall beviljas (90 watt är endast 10 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger ”ovanför” tröskeln på 15 %).

| — | Om tre enheter uppmäts till 90, 98 och 105 watt blir modellen inte godkänd för Energy Star-märkning – trots att genomsnittet är 98 watt – eftersom ett av värdena (105) överstiger Energy Star-specifikationen. |
| --- | --- |

—

Om tre enheter uppmäts till 90, 98 och 105 watt blir modellen inte godkänd för Energy Star-märkning – trots att genomsnittet är 98 watt – eftersom ett av värdena (105) överstiger Energy Star-specifikationen.

F.   Testbilder och förfaranden för ljusstyrka

För CRT-skärmar, skall teknikern använda AT01P-bilden (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) för bildskärmsstorleken och använda det för att ställa in datorbildskärmen till tillverkarens rekommenderade bildstorlek vilken vanligtvis är aningen mindre än den högsta synliga bildskärmsstorleken. Därefter skall testbilden (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt) användas (3). Ingångssignalnivåerna skall uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002. Teknikern skall (om så är möjligt) justera datorbildskärmens ljusstyrkeinställning nedåt från sitt maximala läge till den lägsta ljusstyrkenivån till den svarta balken (VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-3K). Teknikern skall därefter visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden. Sedan skall teknikern justera kontrastinställningen tills det vita området på skärmen ger en ljusstyrka på minst 100 candela per kvadratmeter, mätt i enlighet med VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 302-1.

För alla presentationsskärmar med fasta pixlar (t.ex. LCD-skärmar och andra), skall testbilden (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt), användas. Ingångssignalnivåerna skall uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002. Med ljusstyrke- och kontrastinställningarna satta på sina högsta nivåer skall teknikern kontrollera att de vita och nästan vita gråtonerna kan skiljas från varandra. Om det inte går att se någon skillnad mellan de vita och nästan vita gråtonerna skall kontrasten justeras till dess att skillnaden är synlig. Teknikern skall därefter visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden. Sedan skall teknikern justera ljusstyrkeinställningen tills det vita området på skärmen ger en ljusstyrka på minst 175 candela per kvadratmeter, mätt i enlighet med VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 302-1. Om datorbildskärmens maximala ljusstyrka är mindre än 175 candela per kvadratmeter (t.ex. 150) skall teknikern använda den maximala ljusstyrkan (t.ex. 150) och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten tillsammans med den övriga provningsdokumentation som krävs. På liknande sätt gäller att om datorbildskärmens minsta ljusstyrka är större än 175 candela per kvadratmeter (t.ex. 200) skall teknikern använda den minsta ljusstyrkan (t.ex. 200) och föra in värdet i Energy Star QPI-formuläret.

G.   Protokoll över ljusmätning

När ljusmätningarna (t.ex. belysning och ljusstyrka) skall göras, skall en ljusmätare användas med en datorbildskärm som skall vara placerad under mörkrumsförhållanden. Ljusmätaren skall användas för att göra mätningar i centrum av och vinkelrätt mot datorbildskärmen (Se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115). Bildskärmens ytområde som skall mätas skall minst täcka 500 pixlar om detta inte överstiger motsvarigheten av ett rektangulärt område vars sidor motsvarar 10 % av bildskärmens synliga höjd och bredd (i så fall gäller den senare begränsningen). Under inga omständigheter får det belysta området vara mindre än det område som mäts med ljusmätaren (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2H).

H.   Presentationsskärmens utformning och egenskaper

Ett urval av datorbildskärmens egenskaper skall registreras innan provningen genomförs. Minst följande information skall registreras:

| | Produktbeskrivning/kategori (t.ex. 17-tums datorbildskärm med vitt hölje) |
| --- | --- |

Produktbeskrivning/kategori (t.ex. 17-tums datorbildskärm med vitt hölje)

| | Presentationsskärmens teknik (t.ex. CRT, LCD, plasma) |
| --- | --- |

Presentationsskärmens teknik (t.ex. CRT, LCD, plasma)

| | Varumärke/tillverkare |
| --- | --- |

Varumärke/tillverkare

| | Modellnummer |
| --- | --- |

Modellnummer

| | Serienummer |
| --- | --- |

Serienummer

| | Märkspänning (VAC) och frekvens (Hz) |
| --- | --- |

Märkspänning (VAC) och frekvens (Hz)

| | Synlig diagonal storlek (tum) |
| --- | --- |

Synlig diagonal storlek (tum)

| | Bildformat (t.ex. 4:3) |
| --- | --- |

Bildformat (t.ex. 4:3)

| | Rekommederad bildstorlek (storlek vid provning) bredd × höjd |
| --- | --- |

Rekommederad bildstorlek (storlek vid provning) bredd × höjd

| | Synvinkel (horisontella och vertikala grader) |
| --- | --- |

Synvinkel (horisontella och vertikala grader)

| | Bildskärmens bildrepetitionsfrekvens (vid provningen) (Hz) |
| --- | --- |

Bildskärmens bildrepetitionsfrekvens (vid provningen) (Hz)

| | Antal pixlar vid provningen (horisonellt) |
| --- | --- |

Antal pixlar vid provningen (horisonellt)

| | Antal pixlar vid provningen (vertikalt) |
| --- | --- |

Antal pixlar vid provningen (vertikalt)

| | Maximal angiven upplösning (horisontell) |
| --- | --- |

Maximal angiven upplösning (horisontell)

| | Maximal angiven upplösning (vertikal) |
| --- | --- |

Maximal angiven upplösning (vertikal)

| | Gränssnitt (analogt, digitalt eller båda) |
| --- | --- |

Gränssnitt (analogt, digitalt eller båda)

| | Information om instrumentanvändning (t.ex. typ av signalgenerator) |
| --- | --- |

Information om instrumentanvändning (t.ex. typ av signalgenerator)

Produktprovningsmetodik

I.   Testmetod

Följande teststeg används för att mäta testenhetens verkliga strömförbrukning i påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och avslaget läge/standbyläge. Tillverkarna är skyldiga att prova sina datorbildskärmar genom att använda det analoga gränssnittet, utom i de fall då inget sådant tillhandahålls (t.ex. bildskärmar med digitala gränssnitt som för denna provningsmetods syfte definieras som skärmar som har ett digitalt gränssnitt). För bildskärmar med digitala gränssnitt var vänlig se fotnot 2 för spänningsinformation. Följ därefter nedanstående provningsmetod där en digital signalgenerator skall användas.

Påläge/aktivt läge

| 1. | Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen. För datorbildskärmar som levereras med en extern strömkälla måste den externa strömkällan (i motsats till en referensströmkälla) användas vid provningen. |
| --- | --- |

1.

Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen. För datorbildskärmar som levereras med en extern strömkälla måste den externa strömkällan (i motsats till en referensströmkälla) användas vid provningen.

| 2. | Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan. |
| --- | --- |

2.

Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan.

| 3. | Kontrollera att provenheten fungerar på normal sätt. Inga fabriksinställningar får ändras. |
| --- | --- |

3.

Kontrollera att provenheten fungerar på normal sätt. Inga fabriksinställningar får ändras.

| 4. | Sätt provenheten till påläge/aktivt läge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller till-från-omkopplaren på testenhetens hölje. Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter). |
| --- | --- |

4.

Sätt provenheten till påläge/aktivt läge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller till-från-omkopplaren på testenhetens hölje. Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter).

| 5. | Ställ in det korrekta läget för presentationsskärmen. Se avsnitt D, Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning. |
| --- | --- |

5.

Ställ in det korrekta läget för presentationsskärmen. Se avsnitt D, Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning.

| 6. | Se till att provningen äger rum under mörkrumsförhållanden. Se avsnitten G, Protokoll över ljusmätning, och B, Mörkrumsförhållanden. |
| --- | --- |

6.

Se till att provningen äger rum under mörkrumsförhållanden. Se avsnitten G, Protokoll över ljusmätning, och B, Mörkrumsförhållanden.

| 7. | Ställ in storlek och ljusstyrka. Se avsnitt F, Testbilder och förfaranden för ljusstyrka för CRT-presentationsskärmar eller presentationsskärmar med fasta pixlar. När ljusstyrkan är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga. |
| --- | --- |

7.

Ställ in storlek och ljusstyrka. Se avsnitt F, Testbilder och förfaranden för ljusstyrka för CRT-presentationsskärmar eller presentationsskärmar med fasta pixlar. När ljusstyrkan är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga.

| 8. | Kontrollera antingen att strömmen från vägguttaget ligger inom specifikationerna eller justera växelströmkällan enligt avsnitt A (t.ex. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
| --- | --- |

8.

Kontrollera antingen att strömmen från vägguttaget ligger inom specifikationerna eller justera växelströmkällan enligt avsnitt A (t.ex. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).

| 9. | Ställ in wattmeterns strömområde. Det valda fullskaliga värdet multiplicerat med värdet på wattmeterns amplitudförhållande (Ipeak/Irms) måste vara högre än oscilloskopets värde för toppströmmen. |
| --- | --- |

9.

Ställ in wattmeterns strömområde. Det valda fullskaliga värdet multiplicerat med värdet på wattmeterns amplitudförhållande (Ipeak/Irms) måste vara högre än oscilloskopets värde för toppströmmen.

| 10. | Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den verkliga strömförbrukningen i watt från wattmetern. Mätningarna skall anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod. Se avsnitt E, Protokoll över strömförbrukningsmätningarna. |
| --- | --- |

10.

Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den verkliga strömförbrukningen i watt från wattmetern. Mätningarna skall anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod. Se avsnitt E, Protokoll över strömförbrukningsmätningarna.

| 11. | Strömförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) skall registreras för att man skall kunna beräkna antal pixlar/watt. |
| --- | --- |

11.

Strömförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) skall registreras för att man skall kunna beräkna antal pixlar/watt.

| 12. | Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna. |
| --- | --- |

12.

Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna.

Viloläge/lågenergiläge (Strömbrytaren påslagen, ingen videosignal)

| 1. | Efter det att provningen vid påläge/aktivt läge har avslutats skall datorbildskärmen sättas i viloläge/lågenergiläge. Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget/lågenergiläget. Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet. |
| --- | --- |

1.

Efter det att provningen vid påläge/aktivt läge har avslutats skall datorbildskärmen sättas i viloläge/lågenergiläge. Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget/lågenergiläget. Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet.

| 2. | Låt datorbildskärmen vara kvar i viloläge/lågenergiläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras. Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden. Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge. |
| --- | --- |

2.

Låt datorbildskärmen vara kvar i viloläge/lågenergiläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras. Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden. Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge.

| 3. | Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna. Mättiden skall vara tillräckligt lång så det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas. Om anordningen har olika vilolägen som kan väljas manuellt skall mätningen göras då anordningen befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge. Om lägena ändras automatiskt bör mätningstiden vara tillräckligt lång för att erhålla ett verkligt genomsnitt som inkluderar samtliga lägen. |
| --- | --- |

3.

Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna. Mättiden skall vara tillräckligt lång så det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas. Om anordningen har olika vilolägen som kan väljas manuellt skall mätningen göras då anordningen befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge. Om lägena ändras automatiskt bör mätningstiden vara tillräckligt lång för att erhålla ett verkligt genomsnitt som inkluderar samtliga lägen.

Frånläge/standbyläge (Strömbrytaren frånslagen)

| 1. | Efter det att provningen i viloläge/lågenergiläge har avslutats, skall datorbildskärmen sättas i frånläge/standbyläge. Om det bara finns en strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge eller en strömbrytare) tryck på denna strömbrytare. Om det finns två strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge OCH en strömbrytare), tryck på knappen för viloläge. Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att komma till frånläge/standbyläge. Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet. |
| --- | --- |

1.

Efter det att provningen i viloläge/lågenergiläge har avslutats, skall datorbildskärmen sättas i frånläge/standbyläge. Om det bara finns en strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge eller en strömbrytare) tryck på denna strömbrytare. Om det finns två strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge OCH en strömbrytare), tryck på knappen för viloläge. Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att komma till frånläge/standbyläge. Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet.

| 2. | Låt datorbildskärmen vara kvar i frånläge/standbyläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras. Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden. Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i frånläge/standbyläge. |
| --- | --- |

2.

Låt datorbildskärmen vara kvar i frånläge/standbyläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras. Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden. Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i frånläge/standbyläge.

| 3. | Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna. Mättiden skall vara tillräckligt lång så att det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas. |
| --- | --- |

3.

Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna. Mättiden skall vara tillräckligt lång så att det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas.

Dokumentation för produktprovning

J.   Inlämnande av godkända produktuppgifter

Parterna är skyldiga att själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star och föra in informationen i ett QPI-formulär. Förteckningar över produkter som är godkända för Energy Star-märkning inbegripet information om nya samt indragna modeller, måste tillhandahållas årligen, eller ännu oftare om tillverkaren önskar det.

5.   Användargränssnitt

Tillverkarna rekommenderas starkt att utforma produkterna i enlighet med de standarder för användargränssnitt som håller på att utvecklas inom projektet Power Management Controls i syfte att göra effektreglagen mer enhetliga och intuitiva i alla elektroniska anordningar. För uppgifter om detta projekt se http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Datum för ikraftträdande

Datumet för ikraftträdande av dessa specifikationer skall vara följande:

| A. | Produkter som godkänns i enlighet med Nivå 1 i denna specifikation

  Nivå 1 i denna specifikation skall börja den 1 januari 2005. Alla produkter, inklusive produkter som blev godkända i enlighet med tidigare specifikationer och som har tillverkningsdatum den 1 januari 2005 eller senare, måste uppfylla de nya kraven för att bli godkända för Energy Star-märkning (inklusive ytterligare leveranser av modeller som ursprungligen var godkända för den tidigare versionen). |
| --- | --- |

A.

Produkter som godkänns i enlighet med Nivå 1 i denna specifikation

Nivå 1 i denna specifikation skall börja den 1 januari 2005. Alla produkter, inklusive produkter som blev godkända i enlighet med tidigare specifikationer och som har tillverkningsdatum den 1 januari 2005 eller senare, måste uppfylla de nya kraven för att bli godkända för Energy Star-märkning (inklusive ytterligare leveranser av modeller som ursprungligen var godkända för den tidigare versionen).

| B. | Produkter som godkänns och märks i enlighet med Nivå 2 i denna specifikation

  Den andra fasen i denna specifikation, Nivå 2, skall börja den 1 januari 2006. Specifikationer för Nivå 2 skall gälla för alla produkter som har tillverkningsdatum den 1 januari 2006 eller senare. |
| --- | --- |

B.

Produkter som godkänns och märks i enlighet med Nivå 2 i denna specifikation

Den andra fasen i denna specifikation, Nivå 2, skall börja den 1 januari 2006. Specifikationer för Nivå 2 skall gälla för alla produkter som har tillverkningsdatum den 1 januari 2006 eller senare.

| C. | Tillverkningsdatumet är det datum (t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad. |
| --- | --- |

C.

Tillverkningsdatumet är det datum (t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.

---

(1)  Denna definition överensstämmer med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power som gäller från mars 2004.

1

(2)  Matningsspänning: Tillverkarna skall testa sina datorbildskärmar baserad på den marknad på vilken modellerna skall säljas. Tillverkarna måste se till att de produkter som marknadsförs och säljs i en region som godkända Energy Star-märkta produkter inte överstiger de strömförbrukningsnivåer som fastställs i formuläret Qualifying Product Information (QPI) (och som lagras i Energy Star-databasen) i enlighet med den aktuella regionens normala nätspänning och frekvensförhållanden. För utrustning som säljs på flera internationella marknader och som därför anges med flera inspänningar måste tillverkarna prova och rapportera alla relevanta spänningar och strömförbrukningsnivåer om den avser registrera produkten med Energy Star-märkning på respektive marknader. Till exempel måste en tillverkare som levererar samma datorbildskärmsmodell till Förenta staterna och Europa mäta och rapportera strömförbrukningen för påläge, viloläge och frånläge vid både 115 volt/60 Hz och 230 volt/50 Hz.

2

Matningsspänning

(3)  Motsvarande spänningsvärden för bildskärmar med enbart digitalt gränssnitt och som motsvarar bildens ljusstyrka (0 till 0,7 volt) är:

3

| | 0 volt (svart) = med inställning 0 |
| --- | --- |

0 volt (svart) = med inställning 0

| | 0,1 volt (mörkaste gråtonen analog) = 36 digital grå |
| --- | --- |

0,1 volt (mörkaste gråtonen analog) = 36 digital grå

| | 0,7 volt (helvit analog) = 255 digital grå |
| --- | --- |

0,7 volt (helvit analog) = 255 digital grå

Observera att i framtida specifikationer för det digitala gränssnittet kan denna skala utvidgas, men i vilket fall som helst skall 0 volt motsvara svart och det högsta värdet skall motsvara vitt, med 0,1 volt motsvarande en sjundedel av det högsta värdet.

---

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/34

---

KOMMISSIONEN BESLUT

av den 30 december 2004

om ändring av kommissionens beslut 95/388/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter

(delgivet med nr K(2004) 5544)

(Text av betydelse för EES)

(2005/43/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (1), särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen och artikel 11.3 tredje strecksatsen i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 92/65/EEG anges djurhälsokrav för handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 92/65/EEG anges djurhälsokrav för handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter.

| (2) | I kommissionens beslut 95/388/EG (2) fastställs modellen för det intyg som skall användas vid sådan handel. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 95/388/EG (2) fastställs modellen för det intyg som skall användas vid sådan handel.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3) utgör nu den rättsliga grunden för alla åtgärder avseende transmissibla spongiforma encefalopatier hos djur. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 ändrades förordning (EG) 999/2001 för att förtydliga vissa TSE-relaterade krav på handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter och för att medge undantag för sperma och embryon av djur av vissa genotyper. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3) utgör nu den rättsliga grunden för alla åtgärder avseende transmissibla spongiforma encefalopatier hos djur. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 ändrades förordning (EG) 999/2001 för att förtydliga vissa TSE-relaterade krav på handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter och för att medge undantag för sperma och embryon av djur av vissa genotyper.

| (4) | Därför måste modellerna för djurhälsointygen i bilagorna I och II till beslut 95/388/EG ändras i enlighet med de nya bestämmelserna. |
| --- | --- |

(4)

Därför måste modellerna för djurhälsointygen i bilagorna I och II till beslut 95/388/EG ändras i enlighet med de nya bestämmelserna.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Bilaga I till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.

2.   Bilaga II till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321).

1

(2)  EGT L 234, 3.10.1995, s. 30.

2

(3)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 (EUT L 274, 24.8.2004, s. 3).

3

---

BILAGA I

Modell till veterinärintyg för handel med sperma av får och getter

Image

Image

Image

---

BILAGA II

Modell till veterinärintyg för handel med ägg/embryon av får och getter

Image

Image

Image

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 22.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 20/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 20/41

---

RÅDETS BESLUT 2005/44/GUSP

av den 20 december 2004

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 juli 2004 antog rådet den gemensamma åtgärden 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 12 juli 2004 antog rådet den gemensamma åtgärden 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (1).

| (2) | I artikel 11.3 i den gemensamma åtgärden föreskrivs det att detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 11.3 i den gemensamma åtgärden föreskrivs det att detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen.

| (3) | Efter rådets bemyndigande den 13 september 2004 har ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets bemyndigande den 13 september 2004 har ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina.

| (4) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets medverkan i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (Operation ALTHEA) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 2004.

På rådets vägnar

P. VAN GEEL

Ordförande

---

(1)  EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

---

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (operation ALTHEA)

EUROPEISKA UNIONEN (EU),

å ena sidan, och

SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”,

SOM BEAKTAR

| | |
| --- | --- |

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Deltagande i operationen

1.   Schweiziska edsförbundet skall ställa sig bakom gemensam åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och varje gemensam åtgärd eller beslut som innebär att Europeiska unionens råd beslutar att förlänga EU:s militära krishanteringsoperation, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.

2.   Schweiziska edsförbundets bidrag till EU:s militära krishanteringsoperation påverkar inte självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

3.   Schweiziska edsförbundet skall se till att dess styrkor och personal som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation utför sitt uppdrag i enlighet med

| — | gemensam åtgärd 2004/570/GUSP och eventuella senare ändringar av den, |
| --- | --- |

—

gemensam åtgärd 2004/570/GUSP och eventuella senare ändringar av den,

| — | operationsplanen, samt |
| --- | --- |

—

operationsplanen, samt

| — | genomförandeåtgärderna. |
| --- | --- |

—

genomförandeåtgärderna.

4.   Styrkor och personal som utstationeras till operationen från Schweiziska edsförbundet skall fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart EU:s militära krishanteringsoperations bästa för ögonen.

5.   Schweiziska edsförbundet skall i god tid underrätta EU:s operationschef om alla ändringar avseende dess deltagande i operationen, även om tillbakadragande av dess bidrag.

Artikel 2

Status för styrkor

1.   Statusen för styrkor och personal som utstationerats för EU:s militära krishanteringsoperation från Schweiziska edsförbundet skall regleras av det avtal om statusen för styrkorna som ingåtts mellan Europeiska unionen och värdlandet, om ett sådant avtal finns.

2.   Statusen för styrkorna och personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför Bosnien och Hercegovina skall regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och Schweiziska edsförbundet.

3.   Utan att det påverkar det avtal om styrkornas status som avses i punkt 1 skall Schweiziska edsförbundet utöva jurisdiktion över sina styrkor och sin personal i EU:s militära krishanteringsoperation.

4.   Schweiziska edsförbundet skall vara ansvarigt för att besvara alla anspråk som kommer från eller rör någon medlem av dess styrkor eller personal i samband med deltagandet i EU:s militära krishanteringsoperation. Schweiziska edsförbundet skall vara ansvarigt för att vidta eventuella åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot medlemmar av sina styrkor eller sin personal i enlighet med sina lagar och andra författningar.

5.   Schweiziska edsförbundet skall åta sig att samtidigt med undertecknandet av detta avtal avge en förklaring om att den avstår från att begära skadestånd från andra stater som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation.

6.   Europeiska unionen åtar sig att se till att dess medlemsstater samtidigt med undertecknandet av detta avtal avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid Schweiziska edsförbundets deltagande i EU:s militära krishanteringsoperation.

Artikel 3

Sekretessbelagda uppgifter

1.   Schweiziska edsförbundet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 (5) och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdas av behöriga myndigheter, inbegripet EU:s operationschef.

2.   Om EU och Schweiziska edsförbundet har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter, skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EU:s militära krishanteringsoperation.

Artikel 4

Befälsordning

1.   Alla styrkor och all personal som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation skall kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.

2.   De nationella myndigheterna skall överföra det operativa och taktiska befälet och/eller kontrollen över sina styrkor och sin personal till EU:s operationschef. EU:s operationschef har rätt att delegera sina befogenheter.

3.   Schweiziska edsförbundet skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av operationen som de av Europeiska unionens medlemsstater som deltar i den.

4.   EU:s operationschef får efter konsultationer med Schweiziska edsförbundet när som helst begära att bidraget från Schweiziska edsförbundet dras tillbaka.

5.   Schweiziska edsförbundet skall utnämna en hög militär representant som skall företräda den nationella kontingenten i EU:s militära krishanteringsoperation. Representanten skall samråda med den EU ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör operationen och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.

Artikel 5

Finansiella aspekter

1.   Schweiziska edsförbundet skall stå för alla kostnader i samband med deltagandet i operationen, såvida inte kostnaderna skall betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 1.1 i detta avtal och i rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (6).

2.   Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den stat/de stater där operationen genomförs skall Schweiziska edsförbundet, när dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i bestämmelserna om styrkornas status, om sådana finns, enligt artikel 2.1 i avtalet.

Artikel 6

Arrangemang för att genomföra avtalet

Alla tekniska och administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal skall fastställas gemensamt av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Schweiziska edsförbundets behöriga myndighet.

Artikel 7

Underlåtenhet att uppfylla åtaganden

Om en av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.

Artikel 8

Tvistlösning

Tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall lösas på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 9

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med det datum det undertecknas.

3.   Detta avtal skall gälla under hela den tid som Schweiziska edsförbundet bidrar till operationen.

Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004 på engelska i fyra exemplar.

På Europeiska unionens vägnar

Image

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

---

(1)  EUT L 353, 27.11.2004, s. 21.

1

(2)  EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.

2

(3)  EUT L 324, 27.10.2004, s. 20.

3

(4)  EUT L 325, 28.10.2004, s. 64.

4

(5)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

5

(6)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.

6

FÖRKLARINGAR

enligt artikel 2.5 och artikel 6 i avtalet

Förklaring från EU:s medlemsstater:

De medlemsstater i Europeiska unionen som tillämpar EU:s gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina kommer såvitt deras nationella rättsliga system tillåter detta, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Schweiziska edsförbundet för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används vid EU:s krishanteringsoperation, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakades av personal från Schweiziska edsförbundet vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakades av personal från Schweiziska edsförbundet vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då schweizisk personal inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då schweizisk personal inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

Förklaring från Schweiziska edsförbundet:

Schweiziska edsförbundet, som tillämpar EU:s gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina, kommer såvitt dess nationella rättsliga system tillåter detta, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en annan stat som deltar i EU:s krishanteringsoperation för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som staten har i sin ägo och som används vid EU:s krishanteringsoperation, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EU:s krishanteringsoperation, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då personal inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

—

inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EU:s krishanteringsoperation, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då personal inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.

---