# Az Európai Unió L 389/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 389 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. december 30. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 389

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. december 30.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2004/2257/EK rendelete (2004. december 20.) Horvátország tagjelölti státuszának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 2258/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről | 5 |
| | * | A Bizottság 2259/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről | 13 |
| | * | A Bizottság 2260/2004/EK rendelete (2004. december 28.) egyes halászati termékek referenciaárának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről | 15 |
| | * | A Bizottság 2261/2004/EK rendelete (2004. december 28.) az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről | 19 |
| | * | A Bizottság 2262/2004/EK rendelete (2004. december 28.) az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről | 21 |
| | * | A Bizottság 2263/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 2005-ös halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről | 22 |
| | | A Bizottság 2264/2004/EK rendelete (2004. december 29.) a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. január 1-jétőljanuár 31-ig terjedő időszakra | 24 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 2004/2257/EK rendelete (2004. december 20.) Horvátország tagjelölti státuszának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról

1

*

A Bizottság 2258/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

5

*

A Bizottság 2259/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

13

*

A Bizottság 2260/2004/EK rendelete (2004. december 28.) egyes halászati termékek referenciaárának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

15

*

A Bizottság 2261/2004/EK rendelete (2004. december 28.) az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

19

*

A Bizottság 2262/2004/EK rendelete (2004. december 28.) az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

21

*

A Bizottság 2263/2004/EK rendelete (2004. december 28.) a 2005-ös halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről

22

A Bizottság 2264/2004/EK rendelete (2004. december 29.) a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. január 1-jétőljanuár 31-ig terjedő időszakra

24

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2004/917/EK:A Tanács határozata (2004. július 5.) a túlzott hiány fennállásáról Görögországban | 25 |
| | * | 2004/918/EK:A Tanács határozata (2004. július 5.) a Magyarországon fennálló túlzott hiányról | 27 |
| | * | 2004/919/EK:A Tanács határozata (2004. december 22.) a határokon átnyúló vonatkozású, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözéséről | 28 |
| | | Bizottság |
| | * | 2004/920/EK:A Bizottság határozata (2004. december 20.) az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
  (az értesítés a B(2004) 4880. számú dokumentummal történt) | 31 |
| | * | 2004/921/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) a haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartásról szóló Eurobarometer-felméréshez nyújtott közösségi támogatásról | 33 |
| | * | 2004/922/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) az egyes tagállamoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2004-es programjai számára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt) | 34 |
| | * | 2004/923/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló 2004-es programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések közösségi pénzügyi hozzájárulásának egyes tagállamokra vonatkozó újraelosztása tekintetében a 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatok módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5397. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2004/917/EK:A Tanács határozata (2004. július 5.) a túlzott hiány fennállásáról Görögországban

25

*

2004/918/EK:A Tanács határozata (2004. július 5.) a Magyarországon fennálló túlzott hiányról

27

*

2004/919/EK:A Tanács határozata (2004. december 22.) a határokon átnyúló vonatkozású, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözéséről

28

Bizottság

*

2004/920/EK:A Bizottság határozata (2004. december 20.) az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
  (az értesítés a B(2004) 4880. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 4880. számú dokumentummal történt)

31

*

2004/921/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) a haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartásról szóló Eurobarometer-felméréshez nyújtott közösségi támogatásról

33

*

2004/922/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) az egyes tagállamoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2004-es programjai számára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt)

34

*

2004/923/EK:A Bizottság határozata (2004. december 29.) az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló 2004-es programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések közösségi pénzügyi hozzájárulásának egyes tagállamokra vonatkozó újraelosztása tekintetében a 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatok módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 5397. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 5397. számú dokumentummal történt)

1

37

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 2004/924/KKBP határozata (2004. november 22.) az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről | 41 |
| Megállapodás az Európai Unió és Grúzia között az Európai Unió Grúziai Jogállami misszójának (EUROJUST THEMIS) jogállásáról és tevékenységéről | 42 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács 2004/924/KKBP határozata (2004. november 22.) az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről

41

Megállapodás az Európai Unió és Grúzia között az Európai Unió Grúziai Jogállami misszójának (EUROJUST THEMIS) jogállásáról és tevékenységéről

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/1

---

A TANÁCS 2004/2257/EK RENDELETE

(2004. december 20.)

Horvátország tagjelölti státuszának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

mivel:

| (1) | Az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i brüsszeli ülésén határozott arról, hogy Horvátország a tagjelölt ország, és kérte a Bizottságot, hogy készítsen előcsatlakozási stratégiát Horvátország számára, beleértve a szükséges pénzügyi eszközöket. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i brüsszeli ülésén határozott arról, hogy Horvátország a tagjelölt ország, és kérte a Bizottságot, hogy készítsen előcsatlakozási stratégiát Horvátország számára, beleértve a szükséges pénzügyi eszközöket.

| (2) | Annak érdekében, hogy Horvátország előcsatlakozási támogatásban részesülhessen, kedvezményezettként kell feltüntetni az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/1989/EGK tanácsi rendeletben (Phare) (1), az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletben (ISPA) (2), és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK rendeletben (SAPARD) (3). |
| --- | --- |

(2)

Annak érdekében, hogy Horvátország előcsatlakozási támogatásban részesülhessen, kedvezményezettként kell feltüntetni az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/1989/EGK tanácsi rendeletben (Phare) (1), az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletben (ISPA) (2), és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK rendeletben (SAPARD) (3).

| (3) | Az Európai Közösségek és annak tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti 2001. október 29-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás III. címe felkéri Horvátországot, hogy aktívan mozdítsa elő a regionális együttműködést a Nyugat-Balkán országaival. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Közösségek és annak tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti 2001. október 29-én aláírt stabilizációs és társulási megállapodás III. címe felkéri Horvátországot, hogy aktívan mozdítsa elő a regionális együttműködést a Nyugat-Balkán országaival.

| (4) | A Nyugat-Balkán országainak nyújtott közösségi támogatás regionális vetülete megkülönböztetett figyelmet kap az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (4) révén (CARDS), a regionális együttműködés előmozdítására tekintettel, és Horvátországnak jogosultnak kell maradnia a regionális vonatkozású projektekben és programokban való részvételre. |
| --- | --- |

(4)

A Nyugat-Balkán országainak nyújtott közösségi támogatás regionális vetülete megkülönböztetett figyelmet kap az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (4) révén (CARDS), a regionális együttműködés előmozdítására tekintettel, és Horvátországnak jogosultnak kell maradnia a regionális vonatkozású projektekben és programokban való részvételre.

| (5) | A 2004/648/EK rendelet (5) meghatározza a Horvátországgal létrehozott európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit. |
| --- | --- |

(5)

A 2004/648/EK rendelet (5) meghatározza a Horvátországgal létrehozott európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit.

| (6) | A délkelet-európai regionális közlekedési törzshálózat fejlesztésére vonatkozó szándéknyilatkozat meg fogja könnyíteni az elsőbbséget élvező intézkedések kiválasztásának folyamatát a páneurópai közlekedési hálózatnak az előcsatlakozási időszakban történő fejlesztésében. |
| --- | --- |

(6)

A délkelet-európai regionális közlekedési törzshálózat fejlesztésére vonatkozó szándéknyilatkozat meg fogja könnyíteni az elsőbbséget élvező intézkedések kiválasztásának folyamatát a páneurópai közlekedési hálózatnak az előcsatlakozási időszakban történő fejlesztésében.

| (7) | Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet (6) hatályba lépése bizonyos kiigazításokat tesz szükségessé a rendeletekben, hogy a terminológiát és a jelenlegi gyakorlatot összhangba hozzák az említett rendelettel. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet (6) hatályba lépése bizonyos kiigazításokat tesz szükségessé a rendeletekben, hogy a terminológiát és a jelenlegi gyakorlatot összhangba hozzák az említett rendelettel.

| (8) | Bár az új tagállamokat ez a rendelet nem említi, a 2003-as csatlakozási okmány 33. cikke értelmében a 3906/1989/EK és az 1267/1999/EK rendeleteket az ámeneti időszakban e tagállamokban is alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(8)

Bár az új tagállamokat ez a rendelet nem említi, a 2003-as csatlakozási okmány 33. cikke értelmében a 3906/1989/EK és az 1267/1999/EK rendeleteket az ámeneti időszakban e tagállamokban is alkalmazni kell.

| (9) | A Bizottság elfogadta az 1419/2004/EK rendeletet (7) és a 447/2004/EK rendeletet (8), amelyek a jogi alapot jelentik a SAPARD szerinti intézkedések finanszírozásához, azoknál a kötelezettségvállalásoknál, amelyek teljesítésére a csatlakozás időpontjáig még nem került sor. A Bizottság minden olyan határozata, amely mégis szükségessé válhat e kötelezettségvállalások véglegesítése előtt, és amelyek nem hozhatók meg a két fent említett rendelet alapján, alapulhatnak viszont az 1268/1999/EK rendeleten, annak e rendelet általi módosítását megelőző formájában. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság elfogadta az 1419/2004/EK rendeletet (7) és a 447/2004/EK rendeletet (8), amelyek a jogi alapot jelentik a SAPARD szerinti intézkedések finanszírozásához, azoknál a kötelezettségvállalásoknál, amelyek teljesítésére a csatlakozás időpontjáig még nem került sor. A Bizottság minden olyan határozata, amely mégis szükségessé válhat e kötelezettségvállalások véglegesítése előtt, és amelyek nem hozhatók meg a két fent említett rendelet alapján, alapulhatnak viszont az 1268/1999/EK rendeleten, annak e rendelet általi módosítását megelőző formájában.

| (10) | A 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(10)

A 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3906/89/EGK tanácsi rendelet a következőknek megfelelően módosul:

| 1. | A 3. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az Európai Unióval csatlakozási partnerségi viszonyban álló csatlakozni szándékozó országok tekintetében a PHARE-program alapján történő finanszírozás a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos főbb prioritásokra összpontosul, nevezetesen a felvételt kérő országok igazgatási és intézményi kapacitásainak megerősítésére és a beruházásokra, kivéve az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletnek (9) és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendeletnek (10) megfelelően finanszírozott beruházástípusokat, feltéve, hogy az e két rendeletben a finanszírozás feltételéül megállapított követelmények teljesülnek. A PHARE-program a környezetvédelem, a közlekedés, a mezőgazdaság, valamint a vidékfejlesztés területeit érintő intézkedéseket is finanszírozhat azokban az esetekben, amikor ezek a beruházások integrált ipari rekonstrukciós vagy regionális fejlesztési programok kiegészítő jellegű, de elengedhetetlen részét képezik.”; |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az Európai Unióval csatlakozási partnerségi viszonyban álló csatlakozni szándékozó országok tekintetében a PHARE-program alapján történő finanszírozás a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos főbb prioritásokra összpontosul, nevezetesen a felvételt kérő országok igazgatási és intézményi kapacitásainak megerősítésére és a beruházásokra, kivéve az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/99/EK tanácsi rendeletnek (9) és a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendeletnek (10) megfelelően finanszírozott beruházástípusokat, feltéve, hogy az e két rendeletben a finanszírozás feltételéül megállapított követelmények teljesülnek. A PHARE-program a környezetvédelem, a közlekedés, a mezőgazdaság, valamint a vidékfejlesztés területeit érintő intézkedéseket is finanszírozhat azokban az esetekben, amikor ezek a beruházások integrált ipari rekonstrukciós vagy regionális fejlesztési programok kiegészítő jellegű, de elengedhetetlen részét képezik.”;

| b) | a következő bekezdésekkel egészül ki:
  „(4)   A támogatás felhasználható a kedvezményezett országok e rendelet szerinti egymás közti, illetve közöttük és az EU-tagállamok közti, regionális, határokon átnyúló, illetve – adott esetben – transznacionális és régióközi együttműködésben való részvételére.
  (5)   Adott esetben a támogatás felhasználható a kedvezményezett országnak más jogi eszközök szerinti regionális programokban való részvételének fedezésére is.” |
| --- | --- |

b)

a következő bekezdésekkel egészül ki:

„(4)   A támogatás felhasználható a kedvezményezett országok e rendelet szerinti egymás közti, illetve közöttük és az EU-tagállamok közti, regionális, határokon átnyúló, illetve – adott esetben – transznacionális és régióközi együttműködésben való részvételére.

(5)   Adott esetben a támogatás felhasználható a kedvezményezett országnak más jogi eszközök szerinti regionális programokban való részvételének fedezésére is.”

| 2. | A 8. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
  „(2)   A Bizottság – az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (11) 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg. Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.” |
| --- | --- |

2.

A 8. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:

„(2)   A Bizottság – az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (11) 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg. Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.”

| 3. | A mellékletben szereplő felsorolás helyébe a következő felsorolás lép: | „Bulgária |
| --- | --- | --- |

3.

A mellékletben szereplő felsorolás helyébe a következő felsorolás lép:

„Bulgária

| | Horvátország |
| --- | --- |

Horvátország

| | Románia”. |
| --- | --- |

Románia”.

2. cikk

Az 1267/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Ezennel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze, a továbbiakban: »ISPA«.
  Az ISPA a gazdasági és társadalmi kohézió, a környezetvédelem és a közlekedés terén az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően gondoskodik az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó következő országok csatlakozásának előkészítéséhez való hozzájárulás céljából nyújtott támogatásról: Bulgária, Horvátország és Románia, a továbbiakban: »kedvezményezett országok«. ” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Ezennel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze, a továbbiakban: »ISPA«.

Az ISPA a gazdasági és társadalmi kohézió, a környezetvédelem és a közlekedés terén az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően gondoskodik az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó következő országok csatlakozásának előkészítéséhez való hozzájárulás céljából nyújtott támogatásról: Bulgária, Horvátország és Románia, a továbbiakban: »kedvezményezett országok«. ”

| 2. | A 3. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
  „A fentiek ellenére Horvátországnak a 2005-től 2006-ig terjedő időszakban közösségi támogatást kell nyújtani.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:

„A fentiek ellenére Horvátországnak a 2005-től 2006-ig terjedő időszakban közösségi támogatást kell nyújtani.”

| 3. | A 4. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
  „E cikk első és második mondatától eltérve, az ezen eszköz szerinti, Horvátországnak 2005-re és 2006-ra biztosított előirányzatot a Bizottság határozza meg, miután értékelte ennek a kedvezményezett országnak az igazgatási felvevőképességét és a csatlakozással összefüggő beruházási szükségleteit.” |
| --- | --- |

3.

A 4. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:

„E cikk első és második mondatától eltérve, az ezen eszköz szerinti, Horvátországnak 2005-re és 2006-ra biztosított előirányzatot a Bizottság határozza meg, miután értékelte ennek a kedvezményezett országnak az igazgatási felvevőképességét és a csatlakozással összefüggő beruházási szükségleteit.”

| 4. | A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában a „2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére” szavakat törölni kell. |
| --- | --- |

4.

A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában a „2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére” szavakat törölni kell.

3. cikk

Az 1268/99/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Ez a rendelet képezi a közösségi támogatás keretét az előcsatlakozási időszakban a fenntartható mezőgazdaság és fenntartható vidékfejlesztés számára a következő országok számára: Bulgária, Horvátország és Románia. A rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a programokra, amelyeket a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában és Szlovéniában az Európai Unióhoz történő csatlakozásukat megelőzően indítottak.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Ez a rendelet képezi a közösségi támogatás keretét az előcsatlakozási időszakban a fenntartható mezőgazdaság és fenntartható vidékfejlesztés számára a következő országok számára: Bulgária, Horvátország és Románia. A rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a programokra, amelyeket a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában és Szlovéniában az Európai Unióhoz történő csatlakozásukat megelőzően indítottak.”

| 2. | A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdéstől eltérve, Horvátország esetében a terv – az első albekezdésben meghatározottakkal azonos feltételek mellett – legfeljebb két évre vonatkozhat a 2005. évtől számítva.” |
| --- | --- |

2.

A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdéstől eltérve, Horvátország esetében a terv – az első albekezdésben meghatározottakkal azonos feltételek mellett – legfeljebb két évre vonatkozhat a 2005. évtől számítva.”

| 3. | Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Horvátország esetében azonban a vonatkozó programról nem kell félidős értékelést készíteni.” |
| --- | --- |

3.

Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Horvátország esetében azonban a vonatkozó programról nem kell félidős értékelést készíteni.”

| 4. | A 7. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatást a 2000–2006. közötti időszakra ítélik oda, kivéve a Horvátországnak nyújtott közösségi támogatást, amelyet a 2005-től 2006-ig terjedő időszakra kell megadni. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv korlátain belül.” |
| --- | --- | --- |

4.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatást a 2000–2006. közötti időszakra ítélik oda, kivéve a Horvátországnak nyújtott közösségi támogatást, amelyet a 2005-től 2006-ig terjedő időszakra kell megadni. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv korlátain belül.”

| b) | a (3) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Horvátország számára azonban az éves pénzügyi juttatást külön kell meghatározni.” |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:

„Horvátország számára azonban az éves pénzügyi juttatást külön kell meghatározni.”

| 5. | A 11. cikk a következőképpen módosul:
  „A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a felvételt kérő országok között. Három hónapon belül az arról szóló hatá rozat meghozatalát követően, hogy egy ország jogosult az e rendelet alapján nyújtott támogatásra, a Bizottság minden egyes felvételt kérő országokkal közli a folyamatban lévő pénzügyi tervre szóló, az adott országra vonatkozó indikatív pénzügyi előirányzatról hozott határozatát.” |
| --- | --- |

5.

A 11. cikk a következőképpen módosul:

„A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a felvételt kérő országok között. Három hónapon belül az arról szóló hatá rozat meghozatalát követően, hogy egy ország jogosult az e rendelet alapján nyújtott támogatásra, a Bizottság minden egyes felvételt kérő országokkal közli a folyamatban lévő pénzügyi tervre szóló, az adott országra vonatkozó indikatív pénzügyi előirányzatról hozott határozatát.”

4. cikk

A 2666/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
  „2005-től Horvátország kedvezményezett országként csak a 2. cikk (2) bekezdésében leírt, regionális vonatkozású projektekre és programokra jogosult. Az előző mondat ellenére, Horvátország jogosult marad az 1999/311/EK határozat szerinti projektekre és programokra.” |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:

„2005-től Horvátország kedvezményezett országként csak a 2. cikk (2) bekezdésében leírt, regionális vonatkozású projektekre és programokra jogosult. Az előző mondat ellenére, Horvátország jogosult marad az 1999/311/EK határozat szerinti projektekre és programokra.”

| 2. | A 7. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A Bizottság a közösségi támogatást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelettel (12) összhangban valósítja meg.”; |
| --- | --- | --- |

2.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A Bizottság a közösségi támogatást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelettel (12) összhangban valósítja meg.”;

| b) | a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(2a)   A Bizottság – az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg. Az említett rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.” |
| --- | --- |

b)

a következő bekezdéssel egészül ki:

„(2a)   A Bizottság – az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikkében meghatározott korlátokon belül – dönthet úgy, hogy a közhatalmi feladatok ellátásával, és különösen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal a rendelet 54. cikke (2) bekezdésében felsorolt szerveket bízza meg. Az említett rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szerveket közhatalmi feladatokkal akkor lehet megbízni, ha elismert nemzetközi hírnevük van, betartják a nemzetközileg elismert irányítási és az ellenőrzési rendszereket és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.”

5. cikk

Az előcsatlakozási eszközök, valamint az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló 1266/1999/EK tanácsi rendelet (13) végrehajtásához, amikor a csatlakozási partnerségre (14) és az Európa-megállapodásra történik hivatkozás, ezeket Horvátország esetében úgy értendő, az európai partnerségre (15) és a stabilizációs és társulási megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.

6. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.

a Tanács részéről

elnök

P. VAN GEEL

---

(1)  HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

3

(4)  HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 297., 2004.9.22., 19-28. o.

5

(6)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

6

(7)  HL L 258., 2004.8.5., 11. o.

7

(8)  HL L 72., 2004.3.11., 64. o.

8

(9)  HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

9

(10)  HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

10

(11)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

11

(12)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

12

(13)  HL L 161., 1999.6.26., 68. o.

13

(14)  HL L 85., 1998.3.20., 1. o.

14

(15)  HL L 86., 2004.3.23., 1. o.

15

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/5

---

A BIZOTTSÁG 2258/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére és 22. cikkére,

mivel:

| (1) | A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében a közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90 %-át. |
| --- | --- |

(1)

A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében a közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90 %-át.

| (2) | A kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében. A 2005. halászati évre vonatkozó irányárakat a tanácsi rendelet (2) rögzítette az érintett termékek tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében. A 2005. halászati évre vonatkozó irányárakat a tanácsi rendelet (2) rögzítette az érintett termékek tekintetében.

| (3) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2005. halászati évre alkalmazott közösségi kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza.

2. cikk

A II. melléklet tartalmazza a 2005. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.

3. cikk

A III. melléklet tartalmazza a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2005. halászati évre alkalmazandó kivonási árakat, illetve az érintett termékeket.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

2

---

I. MELLÉKLET

A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők

| Faj | Méret (1) | Átváltási tényezők |
| --- | --- | --- |
| Kibelezett hal fejjel (1) | Egész hal (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Clupea harengus fajba tartozó hering | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Tüskéscápa Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Macskacápafélék Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Vörös álsügér Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Gadus morhua fajba tartozó tőkehal | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Fekete tőkehal Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Északi menyhal Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Scomber scombrus fajba tartozó közönséges Makréla | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |

Faj

Méret (1)

Átváltási tényezők

Kibelezett hal fejjel (1)

Egész hal (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Clupea harengus fajba tartozó hering

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Tüskéscápa Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Macskacápafélék Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Vörös álsügér Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Gadus morhua fajba tartozó tőkehal

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Fekete tőkehal Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Északi menyhal Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Scomber scombrus fajba tartozó közönséges Makréla

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

| Faj | Méret (2) | Átváltási tényezők |
| --- | --- | --- |
| Kibelezett hal fejjel (2) | Egész hal (2) |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Scomber japonicus fajba tartozó makréla | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Szardellafélék Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Sima lepényhal Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Szárnyas rombuszhalak Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Közönséges lepényhal Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Érdes lepényhal Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Germon Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Tintahalak Sepia officinalis és Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Faj

Méret (2)

Átváltási tényezők

Kibelezett hal fejjel (2)

Egész hal (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Scomber japonicus fajba tartozó makréla

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Szardellafélék Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Sima lepényhal Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Szárnyas rombuszhalak Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Közönséges lepényhal Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Érdes lepényhal Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Germon Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Tintahalak Sepia officinalis és Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Faj | Méret (3) | Átváltási tényezők | |
| --- | --- | --- | --- |
| Egész hal Kibelezett hal fejjel (3) | Hal fej nélkül (3) |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| Ördöghalak Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 | |
| 3 | 0,78 | 0,68 | |
| 4 | 0,65 | 0,60 | |
| 5 | 0,36 | 0,43 | |
| | | Minden kiszerelés | |
| Extra, A (3) |
| A Crangon crangon fajba tartozó homoki garnéla | 1 | 0,59 | |
| 2 | 0,27 | |
| | | Vízben főzött | Friss vagy hűtött | |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| Mélyvízi garnéla Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — | |
| | | Egész (3) | |
| Nagy tarisznyarákCancer pagurus | 1 | 0,72 | |
| 2 | 0,54 | |
| | | Egész (3) | Farok (3) |
| E' (3) | Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| Norvég homárNephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Kibelezett hal fejjel (3) | Egész hal (3) | |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| Nyelvhalfélék Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 | |
| 3 | 0,71 | 0,54 | |
| 4 | 0,58 | 0,42 | |
| 5 | 0,50 | 0,33 | |

Faj

Méret (3)

Átváltási tényezők

Egész hal Kibelezett hal fejjel (3)

Hal fej nélkül (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

Ördöghalak Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Minden kiszerelés

Extra, A (3)

A Crangon crangon fajba tartozó homoki garnéla

1

0,59

2

0,27

Vízben főzött

Friss vagy hűtött

Extra, A (3)

Extra, A (3)

Mélyvízi garnéla Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Egész (3)

Nagy tarisznyarákCancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Egész (3)

Farok (3)

E' (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

Norvég homárNephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Kibelezett hal fejjel (3)

Egész hal (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

Nyelvhalfélék Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak

(2)  A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak

(3)  A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak

---

II. MELLÉKLET

A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai

| Faj | Méret (1) | Kivonási ár (EUR/tonna) |
| --- | --- | --- |
| Kibelezett hal fejjel (1) | Egész hal (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Clupea harengus fajba tartozó hering | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| 4b | 0 | 112 |
| 4c | 0 | 234 |
| 5 | 0 | 208 |
| 6 | 0 | 104 |
| 7a | 0 | 104 |
| 7b | 0 | 94 |
| 8 | 0 | 78 |
| A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia | 1 | 0 | 299 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| Tüskéscápa Squalus acanthias | 1 | 661 | 661 |
| 2 | 562 | 562 |
| 3 | 308 | 308 |
| Macskacápafélék Scyliorhinus spp. | 1 | 486 | 455 |
| 2 | 486 | 425 |
| 3 | 334 | 273 |
| Vörös álsügér Sebastes spp. | 1 | 0 | 934 |
| 2 | 0 | 934 |
| 3 | 0 | 784 |
| A Gadus morhua fajba tartozó tőkehal | 1 | 1 163 | 840 |
| 2 | 1 163 | 840 |
| 3 | 1 098 | 646 |
| 4 | 872 | 485 |
| 5 | 614 | 355 |
| Fekete tőkehal Pollachius virens | 1 | 541 | 421 |
| 2 | 541 | 421 |
| 3 | 533 | 413 |
| 4 | 458 | 225 |
| Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | 1 | 708 | 550 |
| 2 | 708 | 550 |
| 3 | 609 | 423 |
| 4 | 511 | 354 |
| Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus | 1 | 618 | 469 |
| 2 | 600 | 450 |
| 3 | 562 | 412 |
| 4 | 384 | 281 |
| Északi menyhal Molva spp. | 1 | 813 | 670 |
| 2 | 789 | 646 |
| 3 | 718 | 574 |
| A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makréla | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 223 |
| 3 | 0 | 217 |
| A Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makréla | 1 | 0 | 233 |
| 2 | 0 | 233 |
| 3 | 0 | 191 |
| 4 | 0 | 142 |
| Szardellafélék Engraulis spp. | 1 | 0 | 864 |
| 2 | 0 | 914 |
| 3 | 0 | 762 |
| 4 | 0 | 318 |
| Sima lepényhal
  Pleuronectes platessa |
| 2005. január 1-jétől április 30-ig | 1 | 809 | 442 |
| 2 | 809 | 442 |
| 3 | 777 | 442 |
| 4 | 561 | 367 |
| 2005 május 1-jétől december 31-ig | 1 | 1 124 | 615 |
| 2 | 1 124 | 615 |
| 3 | 1 079 | 615 |
| 4 | 779 | 510 |
| A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal | 1 | 3 358 | 2 649 |
| 2 | 2 537 | 1 977 |
| 3 | 2 537 | 1 940 |
| 4 | 2 089 | 1 604 |
| 5 | 1 940 | 1 530 |
| Szárnyas rombuszhalak Lepidorhombus spp. | 1 | 1 669 | 1 571 |
| 2 | 1 472 | 1 374 |
| 3 | 1 325 | 1 202 |
| 4 | 834 | 712 |
| Közönséges lepényhal Limanda limanda | 1 | 623 | 509 |
| 2 | 474 | 368 |
| Érdes lepényhal Platichthys flesus | 1 | 350 | 307 |
| 2 | 265 | 223 |
| Germon Thunnus alalunga | 1 | 2 264 | 1 816 |
| 2 | 2 264 | 1 726 |
| Tintahalak Sepia officinalis és Rossia macrosoma | 1 | 0 | 1 037 |
| 2 | 0 | 1 037 |
| 3 | 0 | 648 |
| | | Egész hal Kibelezett hal fejjel (1) | Hal fej nélkül (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Ördöghalak Lophius spp. | 1 | 1 740 | 4 519 |
| 2 | 2 225 | 4 226 |
| 3 | 2 225 | 3 991 |
| 4 | 1 854 | 3 521 |
| 5 | 1 027 | 2 524 |
| | | Valamennyi kiszerelés |
| Extra, A (1) |
| A Crangon crangon fajba tartozó homoki garnéla | 1 | 1 425 |
| 2 | 652 |
| | | Vízben főzött | Friss vagy hűtött |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Mélyvízi garnéla Pandalus borealis | 1 | 4 863 | 1 092 |
| 2 | 1 705 | — |

Faj

Méret (1)

Kivonási ár (EUR/tonna)

Kibelezett hal fejjel (1)

Egész hal (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Clupea harengus fajba tartozó hering

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

4b

0

112

4c

0

234

5

0

208

6

0

104

7a

0

104

7b

0

94

8

0

78

A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia

1

0

299

2

0

376

3

0

423

4

0

276

Tüskéscápa Squalus acanthias

1

661

661

2

562

562

3

308

308

Macskacápafélék Scyliorhinus spp.

1

486

455

2

486

425

3

334

273

Vörös álsügér Sebastes spp.

1

0

934

2

0

934

3

0

784

A Gadus morhua fajba tartozó tőkehal

1

1 163

840

2

1 163

840

3

1 098

646

4

872

485

5

614

355

Fekete tőkehal Pollachius virens

1

541

421

2

541

421

3

533

413

4

458

225

Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus

1

708

550

2

708

550

3

609

423

4

511

354

Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus

1

618

469

2

600

450

3

562

412

4

384

281

Északi menyhal Molva spp.

1

813

670

2

789

646

3

718

574

A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makréla

1

0

226

2

0

223

3

0

217

A Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makréla

1

0

233

2

0

233

3

0

191

4

0

142

Szardellafélék Engraulis spp.

1

0

864

2

0

914

3

0

762

4

0

318

Sima lepényhal

Pleuronectes platessa

2005. január 1-jétől április 30-ig

1

809

442

2

809

442

3

777

442

4

561

367

2005 május 1-jétől december 31-ig

1

1 124

615

2

1 124

615

3

1 079

615

4

779

510

A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal

1

3 358

2 649

2

2 537

1 977

3

2 537

1 940

4

2 089

1 604

5

1 940

1 530

Szárnyas rombuszhalak Lepidorhombus spp.

1

1 669

1 571

2

1 472

1 374

3

1 325

1 202

4

834

712

Közönséges lepényhal Limanda limanda

1

623

509

2

474

368

Érdes lepényhal Platichthys flesus

1

350

307

2

265

223

Germon Thunnus alalunga

1

2 264

1 816

2

2 264

1 726

Tintahalak Sepia officinalis és Rossia macrosoma

1

0

1 037

2

0

1 037

3

0

648

Egész hal Kibelezett hal fejjel (1)

Hal fej nélkül (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Ördöghalak Lophius spp.

1

1 740

4 519

2

2 225

4 226

3

2 225

3 991

4

1 854

3 521

5

1 027

2 524

Valamennyi kiszerelés

Extra, A (1)

A Crangon crangon fajba tartozó homoki garnéla

1

1 425

2

652

Vízben főzött

Friss vagy hűtött

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Mélyvízi garnéla Pandalus borealis

1

4 863

1 092

2

1 705

—

| Faj | Méret (1) | Eladási ár (EUR/tonna) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Egész (1) | |
| Nagy tarisznyarák Cancer pagurus | 1 | 1 253 | | |
| 2 | 940 | | |
| | | Egész (1) | Farok (1) |
| E' (1) | Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Norvég homár Nephrops norvegicus | 1 | 4 613 | 4 613 | 3 449 |
| 2 | 4 613 | 3 165 | 2 895 |
| 3 | 4 130 | 3 165 | 2 129 |
| 4 | 2 682 | 2 199 | 1 746 |
| | | Kibelezett hal fejjel (1) | Egész hal (1) | |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Nyelvhalfélék Solea spp. | 1 | 4 960 | 3 836 | |
| 2 | 4 960 | 3 836 | |
| 3 | 4 695 | 3 571 | |
| 4 | 3 836 | 2 777 | |
| 5 | 3 307 | 2 182 | |

Faj

Méret (1)

Eladási ár (EUR/tonna)

Egész (1)

Nagy tarisznyarák Cancer pagurus

1

1 253

2

940

Egész (1)

Farok (1)

E' (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Norvég homár Nephrops norvegicus

1

4 613

4 613

3 449

2

4 613

3 165

2 895

3

4 130

3 165

2 129

4

2 682

2 199

1 746

Kibelezett hal fejjel (1)

Egész hal (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Nyelvhalfélék Solea spp.

1

4 960

3 836

2

4 960

3 836

3

4 695

3 571

4

3 836

2 777

5

3 307

2 182

---

(1)  A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.

---

III. MELLÉKLET

| Faj | Kirakodási hely | Átváltási tényező | Méret (1) | Kivonási ár (EUR/tonna) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kibelezett hal fejjel (1) | Egész hal (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| A Clupea harengus fajba tartozó hering | Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| Kelet-Anglia part menti területei Berwicktől Doverig
  Skócia part menti területei
  Portpatrick-től Eyemouth-ig, illetve azoktól a területektől nyugatra és északra elhelyezkedő szigetek
  Down megye part menti területei (Észak-Írország) | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makréla | Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek | 0,96 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 214 |
| 3 | 0 | 208 |
| Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban | 0,95 | 1 | 0 | 215 |
| 2 | 0 | 212 |
| 3 | 0 | 206 |
| A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal | A Troontól (délnyugat Skócia) Wickig (északkelet Skócia) húzódó part menti területek, és az ezektől nyugatra és északra található szigetek | 0,75 | 1 | 2 518 | 1 987 |
| 2 | 1 903 | 1 483 |
| 3 | 1 903 | 1 455 |
| 4 | 1 567 | 1 203 |
| 5 | 1 455 | 1 147 |
| Germon (Thunnus alalunga) | Azori-szigetek és Madeira | 0,48 | 1 | 1 086 | 872 |
| 2 | 1 086 | 829 |
| A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia | Kanári-szigetek | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 180 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 132 |
| Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 204 |
| Portugália atlanti-óceáni part menti területei | 0,93 | 2 | 0 | 349 |
| 0,81 | 3 | 0 | 342 |

Faj

Kirakodási hely

Átváltási tényező

Méret (1)

Kivonási ár (EUR/tonna)

Kibelezett hal fejjel (1)

Egész hal (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

A Clupea harengus fajba tartozó hering

Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

Kelet-Anglia part menti területei Berwicktől Doverig

Skócia part menti területei

Portpatrick-től Eyemouth-ig, illetve azoktól a területektől nyugatra és északra elhelyezkedő szigetek

Down megye part menti területei (Észak-Írország)

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

A Scomber scombrus fajba tartozó közönséges makréla

Írország part menti területei és az Írországhoz tartozó szigetek

0,96

1

0

217

2

0

214

3

0

208

Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban

0,95

1

0

215

2

0

212

3

0

206

A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal

A Troontól (délnyugat Skócia) Wickig (északkelet Skócia) húzódó part menti területek, és az ezektől nyugatra és északra található szigetek

0,75

1

2 518

1 987

2

1 903

1 483

3

1 903

1 455

4

1 567

1 203

5

1 455

1 147

Germon (Thunnus alalunga)

Azori-szigetek és Madeira

0,48

1

1 086

872

2

1 086

829

A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia

Kanári-szigetek

0,48

1

0

144

2

0

180

3

0

203

4

0

132

Cornwall és Devon part menti területei és szigetei az Egyesült Királyságban

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

204

Portugália atlanti-óceáni part menti területei

0,93

2

0

349

0,81

3

0

342

---

(1)  A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/13

---

A BIZOTTSÁG 2259/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (1) és (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A halászati év kezdete előtt rögzíteni kell a közösségi eladási árakat a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében az irányár legalább 70 %-ának és legfeljebb 90 %-ának megfelelő szinten. |
| --- | --- |

(1)

A halászati év kezdete előtt rögzíteni kell a közösségi eladási árakat a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében az irányár legalább 70 %-ának és legfeljebb 90 %-ának megfelelő szinten.

| (2) | A tanácsi rendelet (2) rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre. |
| --- | --- |

(2)

A tanácsi rendelet (2) rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre.

| (3) | A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.

| (4) | Meg kell állapítani az átváltási tényezőket a Közösségben kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében abból a célból, hogy meghatározzák azt az árszintet, amely esetén a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(4)

Meg kell állapítani az átváltási tényezőket a Közösségben kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében abból a célból, hogy meghatározzák azt az árszintet, amely esetén a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.

| (5) | Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2005. halászati évre alkalmazandó közösségi eladási árakat, illetve az érintett kiszerelést és átváltási tényezőt.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

2

---

MELLÉKLET

ELADÁSI ÁRAK ÉS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK

| Faj | Kiszerelés | Átváltási tényező | Intervenciós szint | Eladási ár
  (EUR/tonna) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) | Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül | 1,0 | 0,85 | 1 663 |
| Szürke tőkehal (Merluccius spp.) | Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül | 1,0 | 0,85 | 1 053 |
| Külön csomagolt filék: | | | |
| — | bőrrel |

Faj

Kiszerelés

Átváltási tényező

Intervenciós szint

Eladási ár

(EUR/tonna)

Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)

Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül

1,0

0,85

1 663

Szürke tőkehal (Merluccius spp.)

Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül

1,0

0,85

1 053

Külön csomagolt filék:

—

bőrrel

1,0

0,85

1 274

| — | bőr nélkül |
| --- | --- |

—

bőr nélkül

1,1

0,85

1 402

Tengeri durbincsfélék (Dendex dentex and Pagellus spp.)

Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül

1,0

0,85

1 362

Kardhal (Xiphias gladius)

Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül

1,0

0,85

3 416

Ostoros garnélák és fűrészes garnélák Penaeidae

Fagyasztva

| a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

a)

1,0

0,85

3 396

| b) | Egyéb Penaeidae |
| --- | --- |

b)

Egyéb Penaeidae

1,0

0,85

6 852

Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeletti)

Fagyasztva

1,0

0,85

1 654

Kalmárok (Loligo spp.)

| a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

a)

| — | egészben, tisztítás nélkül |
| --- | --- |

—

egészben, tisztítás nélkül

1,00

0,85

993

| — | tisztítva |
| --- | --- |

—

tisztítva

1,20

0,85

1 191

| b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

b)

| — | egészben, tisztítás nélkül |
| --- | --- |

—

egészben, tisztítás nélkül

2,50

0,85

2 482

| — | tisztítva |
| --- | --- |

—

tisztítva

2,90

0,85

2 879

Polip (Octopus spp.)

Fagyasztva

1,00

0,85

1 819

Illex argentinus

| — | egészben, tisztítás nélkül |
| --- | --- |

—

egészben, tisztítás nélkül

1,00

0,80

689

| — | törzs |
| --- | --- |

—

törzs

1,70

0,80

1 171

A kereskedelmi kiszerelés formái:

| — | : | egészben, tisztítás nélkül | : | nem feldolgozott termék, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tisztítva | : | legalább kibelezett termék, |
| — | : | törzs | : | a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet. |

—

:

egészben, tisztítás nélkül

:

nem feldolgozott termék,

—

:

tisztítva

:

legalább kibelezett termék,

—

:

törzs

:

a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/15

---

A BIZOTTSÁG 2260/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

egyes halászati termékek referenciaárának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 29. cikke (1) és (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdésével összhangban vámfelfüggesztés vonatkozik. Ugyanez vonatkozik azokra a termékekre, amelyek esetében a WTO által előírt kötelező vámcsökkentés vagy egyéb preferenciális rendelkezések értelmében a referenciaárat be kell tartani. |
| --- | --- |

(1)

A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a Közösségben érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdésével összhangban vámfelfüggesztés vonatkozik. Ugyanez vonatkozik azokra a termékekre, amelyek esetében a WTO által előírt kötelező vámcsökkentés vagy egyéb preferenciális rendelkezések értelmében a referenciaárat be kell tartani.

| (2) | A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral. |
| --- | --- |

(2)

A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékek tekintetében a referenciaár megegyezik az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban rögzített kivonási árral.

| (3) | Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2005. halászati évre vonatkozóan a 2258/2004/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg. |
| --- | --- |

(3)

Az érintett termék közösségi kivonási és eladási árát a 2005. halászati évre vonatkozóan a 2258/2004/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg.

| (4) | A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát az importpiacokon vagy a behozatal szerinti kikötőkben, a referenciaár rögzítése napját közvetlenül megelőző három év során feljegyzett vámértékek súlyozott átlaga alapján állapítják meg. |
| --- | --- |

(4)

A 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát az importpiacokon vagy a behozatal szerinti kikötőkben, a referenciaár rögzítése napját közvetlenül megelőző három év során feljegyzett vámértékek súlyozott átlaga alapján állapítják meg.

| (5) | Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat a 104/2000/EK rendeletben megállapított kritériumok által érintett fajok tekintetében és különösen azok tekintetében, amelyeket jelentéktelen mennyiségben importálnak harmadik országokból. |
| --- | --- |

(5)

Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat a 104/2000/EK rendeletben megállapított kritériumok által érintett fajok tekintetében és különösen azok tekintetében, amelyeket jelentéktelen mennyiségben importálnak harmadik országokból.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkének megfelelő halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORJ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 5.-ik oldalán.

2

---

MELLÉKLET (1)

1.   A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett termékek referenciaárai

| Faj | Méret (2) | Referenciaár (€/tonna) |
| --- | --- | --- |
| Kibelezve, fejjel (2) | Egész hal (2) |
| Kiegészítő TARIC kód | Extra, A (2) | Kiegészítő TARIC kód | Extra, A (2) |
| A Clupea harengus fajba tartozó hering
  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 122 |
| 2 | — | F012 | 187 |
| 3 | — | F013 | 177 |
| 4a | — | F016 | 112 |
| 4b | — | F017 | 112 |
| 4c | — | F018 | 234 |
| 5 | — | F015 | 208 |
| 6 | — | F019 | 104 |
| 7a | — | F025 | 104 |
| 7b | — | F026 | 94 |
| 8 | — | F027 | 78 |
| Vörös álsügér (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 és ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 934 |
| 2 | — | F068 | 934 |
| 3 | — | F069 | 784 |
| A Gadus morhua fajba tartozó tőkehal
  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 163 | F083 | 840 |
| 2 | F074 | 1 163 | F084 | 840 |
| 3 | F075 | 1 098 | F085 | 646 |
| 4 | F076 | 872 | F086 | 485 |
| 5 | F077 | 614 | F087 | 355 |
| | | Vízben főtt | Frissen vagy hűtve |
| Kiegészítő Taric kód | Extra, A (2) | Kiegészítő Taric kód | Extra, A (2) |
| Mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis)
  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 4 863 | F321 | 1 092 |
| 2 | F318 | 1 705 | — | — |

Faj

Méret (2)

Referenciaár (€/tonna)

Kibelezve, fejjel (2)

Egész hal (2)

Kiegészítő TARIC kód

Extra, A (2)

Kiegészítő TARIC kód

Extra, A (2)

A Clupea harengus fajba tartozó hering

ex 0302 40 00

1

—

F011

122

2

—

F012

187

3

—

F013

177

4a

—

F016

112

4b

—

F017

112

4c

—

F018

234

5

—

F015

208

6

—

F019

104

7a

—

F025

104

7b

—

F026

94

8

—

F027

78

Vörös álsügér (Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 és ex 0302 69 33

1

—

F067

934

2

—

F068

934

3

—

F069

784

A Gadus morhua fajba tartozó tőkehal

ex 0302 50 10

1

F073

1 163

F083

840

2

F074

1 163

F084

840

3

F075

1 098

F085

646

4

F076

872

F086

485

5

F077

614

F087

355

Vízben főtt

Frissen vagy hűtve

Kiegészítő Taric kód

Extra, A (2)

Kiegészítő Taric kód

Extra, A (2)

Mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

4 863

F321

1 092

2

F318

1 705

—

—

2.   A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai

| Termék | Kiegészítő TARIC kód | Kiszerelés | Referenciaár (€/tonna) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Vörös álsügér |
| | | Egész: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | fejjel vagy fej nélkül |

Termék

Kiegészítő TARIC kód

Kiszerelés

Referenciaár (€/tonna)

Vörös álsügér

Egész:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

fejjel vagy fej nélkül

932

ex 0304 20 35

ex 0304 20 37

Filé :

F412

| — | csonttal („szabvány”) |
| --- | --- |

—

csonttal („szabvány”)

1 915

F413

| — | csont nélkül |
| --- | --- |

—

csont nélkül

2 096

F414

| — | tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban |
| --- | --- |

—

tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban

2 240

Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak

ex 0303 60 11, ex 0303 60 19, ex 0303 60 90, ex 0303 79 41

F416

Egész, fejjel vagy fej nélkül

1 084

ex 0304 20 29

Filé :

F417

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”) |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)

2 428

F418

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül

2 691

F419

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel

2 602

F420

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül

3 003

F421

| — | tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban |
| --- | --- |

—

tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban

2 932

ex 0304 90 38

F422

Darabok vagy egyéb húsok, a darált húsból készült tömbök kivételével

1 392

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

ex 0304 20 31

Filé:

F424

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”) |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)

1 488

F425

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül

1 639

F426

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel

1 476

F427

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül

1 681

F428

| — | tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban |
| --- | --- |

—

tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban

1 751

ex 0304 90 38

F429

Darabok vagy egyéb húsok, a darált húsból készült tömbök kivételével

967

Foltos tőkehal

ex 0304 20 33

Filé:

F431

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”) |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)

2 264

F432

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül

2 659

F433

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel

2 512

F434

| — | külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül |
| --- | --- |

—

külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül

2 738

F435

| — | tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban |
| --- | --- |

—

tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban

2 960

Alaszkai tőkehal

Filé:

ex 0304 20 85

F441

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”) |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)

1 147

F442

| — | csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül |
| --- | --- |

—

csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül

1 298

Hering

Félbevágott hering

ex 0304 10 97

ex 0304 90 22

F450

| — | 80 g-ot meghaladó darabokban |
| --- | --- |

—

80 g-ot meghaladó darabokban

505

F450

| — | 80 g-ot meghaladó darabokban |
| --- | --- |

—

80 g-ot meghaladó darabokban

455

---

(1)  A melléklet 1. és 2. pontjában kifejezetten említettektől eltérő valamennyi kategória tekintetében a feltüntetendő kiegészítő kód: „F499: Egyéb”.

(2)  A frissességi, a méret- és a kiszerelés kategóriák megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/19

---

A BIZOTTSÁG 2261/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

az egyes halászati termékekre vonatkozó készletátviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. december 21-i 2814/2000/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére,

tekintettel az egyes halászati termékekre vonatkozó átalánytámogatás odaítélése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. május 14-i 939/2001/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy támogatás nyújtható a piacról kivont egyes friss termékek azon mennyiségei tekintetében, amelyeket vagy feldolgozás útján stabilizáltak és tároltak, vagy tartósítottak. |
| --- | --- |

(1)

A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy támogatás nyújtható a piacról kivont egyes friss termékek azon mennyiségei tekintetében, amelyeket vagy feldolgozás útján stabilizáltak és tároltak, vagy tartósítottak.

| (2) | A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont halmennyiségek megsemmisítését. |
| --- | --- |

(2)

A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont halmennyiségek megsemmisítését.

| (3) | A támogatás szintje nem zavarhatja meg az érintett termékek piaci egyensúlyát, és nem eredményezheti a piaci verseny torzulását. |
| --- | --- |

(3)

A támogatás szintje nem zavarhatja meg az érintett termékek piaci egyensúlyát, és nem eredményezheti a piaci verseny torzulását.

| (4) | A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó – a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett – műszaki és pénzügyi költségeket. |
| --- | --- |

(4)

A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó – a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett – műszaki és pénzügyi költségeket.

| (5) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett készletátviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  HL L 326., 2000.12.22., 34. o.

2

(3)  HL L 132., 2001.5.15., 10. o.

3

---

MELLÉKLET

1.   A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékekre és az I. melléklet C. szakaszában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó készletátviteli támogatás összege

| A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási eljárások | Támogatás
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I.   Egész termékek fagyasztása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt termékek |
| — | Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák |

A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási eljárások

Támogatás

(EUR/t)

1

2

Egész termékek fagyasztása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt termékek

—

Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák

330

| — | egyéb fajok |
| --- | --- |

—

egyéb fajok

270

| II. | Filézés, fagyasztás és tárolás |
| --- | --- |

II.

Filézés, fagyasztás és tárolás

350

| III. | Egész termékek sózása és/vagy szárítása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt vagy filézett termékek |
| --- | --- |

III.

Egész termékek sózása és/vagy szárítása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt vagy filézett termékek

260

| IV. | Pácolás és tárolás |
| --- | --- |

IV.

Pácolás és tárolás

240

2.   A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege

| A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási és/vagy tartósítási eljárások | Termékek | Támogatás
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Fagyasztás és tárolás |

A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási és/vagy tartósítási eljárások

Termékek

Támogatás

(EUR/t)

1

2

3

I.

Fagyasztás és tárolás

Norvég homár

(Nephrops norvegicus)

300

Norvég homár farok

(Nephrops norvegicus)

225

| II. | Fejezés, fagyasztás és tárolás |
| --- | --- |

II.

Fejezés, fagyasztás és tárolás

Norvég homár

(Nephrops norvegicus)

280

| III. | Főzés, fagyasztás és tárolás |
| --- | --- |

III.

Főzés, fagyasztás és tárolás

Norvég homár

(Nephrops norvegicus)

300

Nagy tarisznyarák

(Cancer pagurus)

225

| IV. | Pasztőrözés és tárolás |
| --- | --- |

IV.

Pasztőrözés és tárolás

Nagy tarisznyarák

(Cancer pagurus)

360

| V. | Élve tárolás rögzített tartályban vagy ketrecben |
| --- | --- |

V.

Élve tárolás rögzített tartályban vagy ketrecben

Nagy tarisznyarák

(Cancer pagurus)

210

3.   A 104/2000/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó átalánytámogatás összege

| Feldolgozási eljárás | Támogatás
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| I. | Egész termékek fagyasztása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt termékek |

Feldolgozási eljárás

Támogatás

(EUR/t)

I.

Egész termékek fagyasztása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt termékek

270

| II. | Filézés, fagyasztás és tárolás |
| --- | --- |

II.

Filézés, fagyasztás és tárolás

350

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/21

---

A BIZOTTSÁG 2262/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az egyes halászati termékekre vonatkozóan nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. december 21-i 2813/2000/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikkére,

mivel:

| (1) | A támogatás nem haladhatja meg a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét. |
| --- | --- |

(1)

A támogatás nem haladhatja meg a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.

| (2) | A hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők rövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magántárolási támogatást egyetlen részletben kell kifizetni. |
| --- | --- |

(2)

A hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők rövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magántárolási támogatást egyetlen részletben kell kifizetni.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005. halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összege a következő:

| — | első hónap: | 200 EUR/tonna, |
| --- | --- | --- |

—

első hónap:

200 EUR/tonna,

| — | második hónap: | 0 EUR/tonna. |
| --- | --- | --- |

—

második hónap:

0 EUR/tonna.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  HL L 326., 2000.12.22., 30. o.

2

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/22

---

A BIZOTTSÁG 2263/2004/EK RENDELETE

(2004. december 28.)

a 2005-ös halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (5) és (8) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket. A nem emberi fogyasztásra szánt termékek esetében az ilyen pénzügyi támogatás összegét átalányösszeggel kell csökkenteni. |
| --- | --- |

(1)

A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják az említett rendelet I. mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt termékeket. A nem emberi fogyasztásra szánt termékek esetében az ilyen pénzügyi támogatás összegét átalányösszeggel kell csökkenteni.

| (2) | A piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról szóló, 2001. december 19-i 2493/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja a piacról kivont termékek forgalomba hozatalának módjait. Az ilyen termékek értékét egy átalányértéken kell rögzíteni a forgalomba hozatal minden egyes módja tekintetében, figyelemmel a különböző tagállamokban történő forgalomba hozatal során elért átlagos bevételre. |
| --- | --- |

(2)

A piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról szóló, 2001. december 19-i 2493/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja a piacról kivont termékek forgalomba hozatalának módjait. Az ilyen termékek értékét egy átalányértéken kell rögzíteni a forgalomba hozatal minden egyes módja tekintetében, figyelemmel a különböző tagállamokban történő forgalomba hozatal során elért átlagos bevételre.

| (3) | Az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2509/2000/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke szerint különleges szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha egy termelői szervezet vagy valamely tagja egy másik tagállamban kínálja eladásra termékeit, mint amelyben elismerik; a szabályok szerint tájékoztatni kell a pénzügyi támogatás nyújtásáért felelős szervet. Ez a szerv annak a tagállamnak a szerve, amely a termelői szervezetet elismeri. Tehát a levonandó átalányösszeg megegyezik az adott tagállamban alkalmazott összeggel. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2509/2000/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke szerint különleges szabályok vonatkoznak arra az esetre, ha egy termelői szervezet vagy valamely tagja egy másik tagállamban kínálja eladásra termékeit, mint amelyben elismerik; a szabályok szerint tájékoztatni kell a pénzügyi támogatás nyújtásáért felelős szervet. Ez a szerv annak a tagállamnak a szerve, amely a termelői szervezetet elismeri. Tehát a levonandó átalányösszeg megegyezik az adott tagállamban alkalmazott összeggel.

| (4) | Ugyanazt a számítási módszert kell alkalmazni a pénzügyi támogatások előlegeire vonatkozóan a 2509/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően. |
| --- | --- |

(4)

Ugyanazt a számítási módszert kell alkalmazni a pénzügyi támogatások előlegeire vonatkozóan a 2509/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

| (5) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.

2. cikk

A pénzügyi támogatásból és a kapcsolódó előlegekből levonandó átalányösszeg egyenlő az abban a tagállamban alkalmazott átalányösszeggel, amely a termelői szervezetet elismeri.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

1

(2)  HL L 337., 2001.12.20., 20. o.

2

(3)  HL L 289., 2000.11.16., 11. o.

3

---

MELLÉKLET

Átalányösszegek

| A piacról kivont termékek felhasználása | (EUR/tonna) |
| --- | --- |
| 1.   A lisztté történő feldolgozást követő felhasználás (takarmány): |
| a)   A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák: |
| — | Dánia és Svédország |

A piacról kivont termékek felhasználása

(EUR/tonna)

A lisztté történő feldolgozást követő felhasználás (takarmány):

A Clupea harengus fajba tartozó hering és a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák:

—

Dánia és Svédország

70

| — | Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság

50

| — | egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

egyéb tagállamok

17

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

1

A Crangon crangon fajba tartozó ostoros garnéla és a mélyvízi fűrészes garnélarák (Pandalus borealis):

| — | Dánia és Svédország |
| --- | --- |

—

Dánia és Svédország

0

| — | egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

egyéb tagállamok

10

Egyéb termékek:

| — | Dánia |
| --- | --- |

—

Dánia

40

| — | Svédország, Portugália és Írország |
| --- | --- |

—

Svédország, Portugália és Írország

17

| — | Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság

28

| — | egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

egyéb tagállamok

1

Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználásra (takarmány)

A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardella (Engraulis spp.):

| — | valamennyi tagállam |
| --- | --- |

—

valamennyi tagállam

8

Egyéb termékek:

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

0

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

30

| — | egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

egyéb tagállamok

38

Csaliként történő felhasználás

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

50

| — | egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

egyéb tagállamok

10

| 4. | Nem takarmányként történő felhasználás |
| --- | --- |

4.

Nem takarmányként történő felhasználás

0

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/24

---

A BIZOTTSÁG 2264/2004/EK RENDELETE

(2004. december 29.)

a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2005. január 1-jétől január 31-ig terjedő időszakra

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikk (5) bekezdésének ötödik francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint határozat születhet termelési visszatérítések nyújtásáról az említett rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) és f) pontjában felsorolt termékekre, az említett bekezdés d) pontjában felsorolt szirupokra, valamint az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó vegytiszta fruktózra (levulózra) mint közbenső termékre abban az esetben, ha azok a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében találhatók, és amennyiben azokat bizonyos vegyipari termékek gyártására használják fel. |
| --- | --- |

(1)

Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint határozat születhet termelési visszatérítések nyújtásáról az említett rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) és f) pontjában felsorolt termékekre, az említett bekezdés d) pontjában felsorolt szirupokra, valamint az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó vegytiszta fruktózra (levulózra) mint közbenső termékre abban az esetben, ha azok a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében találhatók, és amennyiben azokat bizonyos vegyipari termékek gyártására használják fel.

| (2) | Az 1260/2001/EK tanácsi rendeletnek a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy ezek a visszatérítések a fehér cukorra alkalmazandó visszatérítés alapján kerülnek meghatározásra. |
| --- | --- |

(2)

Az 1260/2001/EK tanácsi rendeletnek a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy ezek a visszatérítések a fehér cukorra alkalmazandó visszatérítés alapján kerülnek meghatározásra.

| (3) | Az 1265/2001/EK rendelet 9. cikke úgy rendelkezik, hogy a fehér cukor utáni termelési visszatérítést havonta kell rögzíteni, az egyes hónapok első napján kezdődő időszakokra. |
| --- | --- |

(3)

Az 1265/2001/EK rendelet 9. cikke úgy rendelkezik, hogy a fehér cukor utáni termelési visszatérítést havonta kell rögzíteni, az egyes hónapok első napján kezdődő időszakokra.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2005. január 1-jétől január 31-ig terjedő időszakra 38,829 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 29-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).

1

(2)  HL L 178., 2001.6.30., 63. o.

2

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/25

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. július 5.)

a túlzott hiány fennállásáról Görögországban

(2004/917/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel a Görögország által tett észrevételekre,

mivel:

| (1) | A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.

| (2) | A stabilitási és növekedési paktum a költségvetési egyensúly célkitűzésén alapul, mint olyan eszközön, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti. |
| --- | --- |

(2)

A stabilitási és növekedési paktum a költségvetési egyensúly célkitűzésén alapul, mint olyan eszközön, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti.

| (3) | A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, a Szerződés mellékletét képező jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet (1) állapítja meg a részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához. |
| --- | --- |

(3)

A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, a Szerződés mellékletét képező jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet (1) állapítja meg a részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához.

| (4) | A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha az egyik tagállamban túlzott hiány áll vagy állhat fenn. A Bizottság 2004. június 24-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Görögországra vonatkozóan. A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. június 24-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha az egyik tagállamban túlzott hiány áll vagy állhat fenn. A Bizottság 2004. június 24-én erre vonatkozó véleményt juttatott el a Tanácshoz Görögországra vonatkozóan. A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. június 24-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.

| (5) | A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie azokat az észrevételeket, amelyeket az érintett tagállam tenni kíván, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. |
| --- | --- |

(5)

A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie azokat az észrevételeket, amelyeket az érintett tagállam tenni kíván, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány.

| (6) | Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban Görögországban elérte a GDP 3,2 %-át. A Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában megállapított referenciaérték megsértését 2003-ban nem valamely szokatlan, a görög hatóságok által nem befolyásolható esemény okozta, és nem is a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés. Ellenkezőleg, erre egy erőteljes, 2003-ban 4,2 %-ot kitevő növekedés mellett került sor, és a GDP mintegy 1,5 %-át kitevő keresleti többlet mellett. A 2003. évi tényleges államháztartási deficitet a 2002 decemberében frissített stabilizációs programban szereplő, a hiányt a GDP 0,9 %-ában megcélzó számmal kell összehasonlítani. A Bizottság véleménye szerint a lényeges megcsúszás rendkívüli tényezőknek (az olimpiai játékok előkészületeivel kapcsolatos kiadások túllépéseinek és az időjárás okozta károk miatt fizetett kártérítéseknek), a tervezettnél magasabb folyó kiadásoknak (szociális kifizetéseknek és a közszféra béreinek), illetve a költségvetési bevételek elmaradásának tulajdonítják (HÉA, jövedelemadók és egy, a Takarék- és Postabank által a kormánynak fizetett összeg pénzügyi tranzakcióvá történő átsorolásának eredményeként) tulajdonítható. |
| --- | --- |

(6)

Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban Görögországban elérte a GDP 3,2 %-át. A Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában megállapított referenciaérték megsértését 2003-ban nem valamely szokatlan, a görög hatóságok által nem befolyásolható esemény okozta, és nem is a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés. Ellenkezőleg, erre egy erőteljes, 2003-ban 4,2 %-ot kitevő növekedés mellett került sor, és a GDP mintegy 1,5 %-át kitevő keresleti többlet mellett. A 2003. évi tényleges államháztartási deficitet a 2002 decemberében frissített stabilizációs programban szereplő, a hiányt a GDP 0,9 %-ában megcélzó számmal kell összehasonlítani. A Bizottság véleménye szerint a lényeges megcsúszás rendkívüli tényezőknek (az olimpiai játékok előkészületeivel kapcsolatos kiadások túllépéseinek és az időjárás okozta károk miatt fizetett kártérítéseknek), a tervezettnél magasabb folyó kiadásoknak (szociális kifizetéseknek és a közszféra béreinek), illetve a költségvetési bevételek elmaradásának tulajdonítják (HÉA, jövedelemadók és egy, a Takarék- és Postabank által a kormánynak fizetett összeg pénzügyi tranzakcióvá történő átsorolásának eredményeként) tulajdonítható.

| (7) | 2004. tavaszi előrejelzése szerint, amelyek azon a feltételezésen alapultak, hogy nem lesznek politikai változások, és a hiány 2003-ban 2,95 % volt, ahogyan azt március végén bejelentették, a Bizottság az államháztartási hiányt Görögországban a GDP 3,2 %-ára tette 2004-ben. |
| --- | --- |

(7)

2004. tavaszi előrejelzése szerint, amelyek azon a feltételezésen alapultak, hogy nem lesznek politikai változások, és a hiány 2003-ban 2,95 % volt, ahogyan azt március végén bejelentették, a Bizottság az államháztartási hiányt Görögországban a GDP 3,2 %-ára tette 2004-ben.

| (8) | Az adósság aránya a GDP-hez viszonyítva a GDP 103 %-át érte el 2003-ban, jóval a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaérték felett. Ezen túlmenően, 2004. tavaszi előrejelzésében a Bizottság az adósság arányának csak kis mértékű csökkenését vetítette előre, a GDP 102,8 %-ára 2004-ben, ami meghaladja a görög hatóságok által 2004. május 4-én bejelentett, a GDP 98,3 %-át kitevő mértéket. A magas államadósság és annak lassú csökkenési üteme aggodalomra ad okot, különösen egy olyan időszakban, amikor a nominális növekedés magas és a keresleti többlet bővülőben van. |
| --- | --- |

(8)

Az adósság aránya a GDP-hez viszonyítva a GDP 103 %-át érte el 2003-ban, jóval a Szerződésben szereplő 60 %-os referenciaérték felett. Ezen túlmenően, 2004. tavaszi előrejelzésében a Bizottság az adósság arányának csak kis mértékű csökkenését vetítette előre, a GDP 102,8 %-ára 2004-ben, ami meghaladja a görög hatóságok által 2004. május 4-én bejelentett, a GDP 98,3 %-át kitevő mértéket. A magas államadósság és annak lassú csökkenési üteme aggodalomra ad okot, különösen egy olyan időszakban, amikor a nominális növekedés magas és a keresleti többlet bővülőben van.

| (9) | Jelenleg az államháztartási adatok minősége továbbra is bizonytalan. A 2003-ra szóló, a GDP 3,2 %-át kitevő hiányt, amely a május 4-i értesítésben szerepel, a március elején küldött értesítésben szereplő, a GDP 1,7 %-ával egyenlő hiánnyal kell összehasonlítani, amelyet a GDP 2,95 %-ára módosítottak ugyanazon hónap végén, az új kormánynak az államháztartás messzemenő ellenőrzésére vonatkozó kezdeményezését követően. Mivel az alapadatokat illetően maradtak nyitott kérdések, a görög hatóságok elkötelezték magukat amellett, hogy a legtöbb függőben lévő ügyet gyorsan, az Eurostattal való szoros együttműködésben megoldják. Emellett, annak ellenére, hogy az Eurostat a május 4-i értesítésben szereplő számokat jóváhagyta, határozott jelek vannak arra, hogy további lényeges – és a hiányt illetően minden bizonnyal felfelé irányuló – módosítások lesznek 2003-ra és a korábbi évekre, amikor a szokásos értesítés 2004 szeptemberében megtörténik. Ezek a módosítások várhatóan felfelé módosítják továbbá a 2004-re szóló hiány adatait is, |
| --- | --- |

(9)

Jelenleg az államháztartási adatok minősége továbbra is bizonytalan. A 2003-ra szóló, a GDP 3,2 %-át kitevő hiányt, amely a május 4-i értesítésben szerepel, a március elején küldött értesítésben szereplő, a GDP 1,7 %-ával egyenlő hiánnyal kell összehasonlítani, amelyet a GDP 2,95 %-ára módosítottak ugyanazon hónap végén, az új kormánynak az államháztartás messzemenő ellenőrzésére vonatkozó kezdeményezését követően. Mivel az alapadatokat illetően maradtak nyitott kérdések, a görög hatóságok elkötelezték magukat amellett, hogy a legtöbb függőben lévő ügyet gyorsan, az Eurostattal való szoros együttműködésben megoldják. Emellett, annak ellenére, hogy az Eurostat a május 4-i értesítésben szereplő számokat jóváhagyta, határozott jelek vannak arra, hogy további lényeges – és a hiányt illetően minden bizonnyal felfelé irányuló – módosítások lesznek 2003-ra és a korábbi évekre, amikor a szokásos értesítés 2004 szeptemberében megtörténik. Ezek a módosítások várhatóan felfelé módosítják továbbá a 2004-re szóló hiány adatait is,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.

2. cikk

Ennek a határozatnak a címzettje a Hellén Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. ZALM

---

(1)  HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.

1

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/27

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. július 5.)

a Magyarországon fennálló túlzott hiányról

(2004/918/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel a Magyarország által tett észrevételekre,

mivel:

| (1) | A Szerződés 104. cikke értelmében a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt; ez az eltéréssel rendelkező tagállamokra – vagyis a 2004. május 1-jén csatlakozott valamennyi országra – is vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 104. cikke értelmében a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt; ez az eltéréssel rendelkező tagállamokra – vagyis a 2004. május 1-jén csatlakozott valamennyi országra – is vonatkozik.

| (2) | A stabilitási és növekedési paktum a költségvetési egyensúly célkitűzésén alapul, mint olyan eszközön, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti. |
| --- | --- |

(2)

A stabilitási és növekedési paktum a költségvetési egyensúly célkitűzésén alapul, mint olyan eszközön, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és az erőteljes fenntartható növekedés feltételeit erősíti.

| (3) | A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, a Szerződés mellékletét képező jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet (1) állapítja meg a részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához. |
| --- | --- |

(3)

A 104. cikk szerinti, a túlzott hiány esetén követendő eljárás előírja, hogy a túlzott hiány fennállásáról határozatot kell hozni; a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló, a Szerződés mellékletét képező jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozóan. Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet (1) állapítja meg a részletes szabályokat és fogalommeghatározásokat az említett jegyzőkönyv rendelkezésének alkalmazásához.

| (4) | A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha az egyik tagállamban túlzott hiány áll vagy állhat fenn. A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. június 24-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon túlzott hiány áll fenn. |
| --- | --- |

(4)

A Szerződés 104. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottság véleményt juttat el a Tanácshoz, ha az egyik tagállamban túlzott hiány áll vagy állhat fenn. A jelentésében a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban figyelembe vett fontos tényezők megvizsgálását követően, és figyelembe véve a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményét a 104. cikk (4) bekezdésével összhangban, a Bizottság 2004. június 24-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Magyarországon túlzott hiány áll fenn.

| (5) | A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie azokat az észrevételeket, amelyeket az érintett tagállam tenni kíván, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány. |
| --- | --- |

(5)

A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie azokat az észrevételeket, amelyeket az érintett tagállam tenni kíván, mielőtt egy átfogó értékelés alapján határozatot hoz arról, hogy fennáll-e túlzott hiány.

| (6) | Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az költségvetési hiány 2003-ban Magyarországon elérte a GDP 5,9 %-át, ami a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ban megállapított referenciaérték felett van. A referenciaértéken felüli költségvetési hiány nem a magyar hatóságok által nem befolyásolható esemény és nem a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés eredménye. A költségvetési hiány 2004-ben valószínűleg a GDP 3 %-a felett marad. Különösen, tekintettel a Bizottság 2004 tavaszi előrejelzésére, a hiány 2004-ben eléri a GDP 4,9 %-át, míg Magyarország konvergenciaprogramja a GDP 4,6 %-át kitevő hiánnyal számol. Az adósságarány, amely 2003-ban 59 % volt, 2004-ben valószínűleg éppen csak alatta marad a Szerződésben szereplő, a GDP 60 %-át kitevő referenciértéknek, |
| --- | --- |

(6)

Az átfogó értékelés arra a következtetésre vezet, hogy az költségvetési hiány 2003-ban Magyarországon elérte a GDP 5,9 %-át, ami a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ban megállapított referenciaérték felett van. A referenciaértéken felüli költségvetési hiány nem a magyar hatóságok által nem befolyásolható esemény és nem a stabilitási és növekedési paktum értelmében vett súlyos gazdasági visszaesés eredménye. A költségvetési hiány 2004-ben valószínűleg a GDP 3 %-a felett marad. Különösen, tekintettel a Bizottság 2004 tavaszi előrejelzésére, a hiány 2004-ben eléri a GDP 4,9 %-át, míg Magyarország konvergenciaprogramja a GDP 4,6 %-át kitevő hiánnyal számol. Az adósságarány, amely 2003-ban 59 % volt, 2004-ben valószínűleg éppen csak alatta marad a Szerződésben szereplő, a GDP 60 %-át kitevő referenciértéknek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Magyarországon túlzott hiány áll fenn.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. ZALM

---

(1)  HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.

1

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/28

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. december 22.)

a határokon átnyúló vonatkozású, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözéséről

(2004/919/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió tagállamaiban ellopott járművek száma évente körülbelül 1,2 millióra tehető. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió tagállamaiban ellopott járművek száma évente körülbelül 1,2 millióra tehető.

| (2) | E lopások jelentős károkat okoznak, amelynek éves összege legalább 15 milliárd EUR. |
| --- | --- |

(2)

E lopások jelentős károkat okoznak, amelynek éves összege legalább 15 milliárd EUR.

| (3) | E járművek jelentős – körülbelül 30-40%-ra tehető – részét szervezett bűnözés keretében lopják el, majd alakítják át és exportálják az Európai Unión belüli és kívüli országokba. |
| --- | --- |

(3)

E járművek jelentős – körülbelül 30-40%-ra tehető – részét szervezett bűnözés keretében lopják el, majd alakítják át és exportálják az Európai Unión belüli és kívüli országokba.

| (4) | Az okozott anyagi kár mellett ez súlyosan károsítja a polgárok igazság- és biztonságérzetét. A járművekkel kapcsolatos bűncselekményeket az erőszak súlyos megnyilvánulási formái is kísérhetik. |
| --- | --- |

(4)

Az okozott anyagi kár mellett ez súlyosan károsítja a polgárok igazság- és biztonságérzetét. A járművekkel kapcsolatos bűncselekményeket az erőszak súlyos megnyilvánulási formái is kísérhetik.

| (5) | Következésképpen, a Szerződés 29. cikkében meghatározott – a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben polgárok magas szintű biztonságának garantálására irányuló – cél elérése akadályokba ütközik. |
| --- | --- |

(5)

Következésképpen, a Szerződés 29. cikkében meghatározott – a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben polgárok magas szintű biztonságának garantálására irányuló – cél elérése akadályokba ütközik.

| (6) | A Tanács elfogadta a használt útvonalak alaposabb lefedésével folytatott nemzetközi bűnüldözésről szóló, 1999. május 27-i állásfoglalást (1). |
| --- | --- |

(6)

A Tanács elfogadta a használt útvonalak alaposabb lefedésével folytatott nemzetközi bűnüldözésről szóló, 1999. május 27-i állásfoglalást (1).

| (7) | A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények nemzetközi szinten olyan más bűncselekmény típusokhoz is kapcsolódhatnak, mint például a kábítószer-, lőszer- és emberkereskedelem. |
| --- | --- |

(7)

A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények nemzetközi szinten olyan más bűncselekmény típusokhoz is kapcsolódhatnak, mint például a kábítószer-, lőszer- és emberkereskedelem.

| (8) | A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözése a tagállamok bűnüldöző szerveinek a hatáskörébe tartozik.-Mindemellett szükséges és arányos a tagállamok közötti és a tagállamok bűnüldöző szervei közötti – amennyiben ez gyakorlatilag megvalósítható és szükséges – együttműködést magában foglaló közös megközelítés kialakítása annak érdekében, hogy ezen bűncselekmények határokon átnyúló vonatkozásai is kezelhetők legyenek. |
| --- | --- |

(8)

A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözése a tagállamok bűnüldöző szerveinek a hatáskörébe tartozik.-Mindemellett szükséges és arányos a tagállamok közötti és a tagállamok bűnüldöző szervei közötti – amennyiben ez gyakorlatilag megvalósítható és szükséges – együttműködést magában foglaló közös megközelítés kialakítása annak érdekében, hogy ezen bűncselekmények határokon átnyúló vonatkozásai is kezelhetők legyenek.

| (9) | Különösen fontos a bűnüldöző hatóságok és a járműnyilvántartó hatóságok közötti együttműködés, valamint az érintett felek tájékoztatása is. |
| --- | --- |

(9)

Különösen fontos a bűnüldöző hatóságok és a járműnyilvántartó hatóságok közötti együttműködés, valamint az érintett felek tájékoztatása is.

| (10) | Hasonlóképpen fontos az Europollal való együttműködés is, mivel az Europol elemzéseket és jelentéseket tud szolgáltatni a témával kapcsolatosan. |
| --- | --- |

(10)

Hasonlóképpen fontos az Europollal való együttműködés is, mivel az Europol elemzéseket és jelentéseket tud szolgáltatni a témával kapcsolatosan.

| (11) | Az Európai Rendőrakadémia az Európai Rendőrségi Oktatási Hálózaton (EPLN) keresztül a tagállamok rendőri erőinek a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények területén információt és szakvéleményt nyújtó könyvtár-szolgáltatást nyújt. Az EPNL vitafórumán keresztül lehetővé teszi az ismeretek és tapasztalatok cseréjének lehetőségét is. |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Rendőrakadémia az Európai Rendőrségi Oktatási Hálózaton (EPLN) keresztül a tagállamok rendőri erőinek a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények területén információt és szakvéleményt nyújtó könyvtár-szolgáltatást nyújt. Az EPNL vitafórumán keresztül lehetővé teszi az ismeretek és tapasztalatok cseréjének lehetőségét is.

| (12) | Az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszerről (EUCARIS) szóló, 2000. június 29-i szerződéshez csatlakozó tagállamok számának növekedésével a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelem erősödni fog. |
| --- | --- |

(12)

Az Európai Gépjármű és Vezetői Engedély Információs Rendszerről (EUCARIS) szóló, 2000. június 29-i szerződéshez csatlakozó tagállamok számának növekedésével a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelem erősödni fog.

| (13) | A járművekkel kapcsolatos nemzetközi szintű bűncselekmények elleni hatékony küzdelem érdekében számos különös intézkedést kell hozni, |
| --- | --- |

(13)

A járművekkel kapcsolatos nemzetközi szintű bűncselekmények elleni hatékony küzdelem érdekében számos különös intézkedést kell hozni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

| 1. | „Jármű”: a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) kapcsolatos rendelkezésekben meghatározottak szerinti bármely gépjármű, pótkocsi vagy lakókocsi. |
| --- | --- |

1.

„Jármű”: a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) kapcsolatos rendelkezésekben meghatározottak szerinti bármely gépjármű, pótkocsi vagy lakókocsi.

| 2. | „Nemzeti illetékes hatóság”: a tagállamok által e határozat alkalmazásában kijelölt nemzeti hatóság, amely magában foglalhatja szükség szerint a rendőrséget, a vámügyi hatóságokat, a határőrséget és az igazságügyi hatóságokat. |
| --- | --- |

2.

„Nemzeti illetékes hatóság”: a tagállamok által e határozat alkalmazásában kijelölt nemzeti hatóság, amely magában foglalhatja szükség szerint a rendőrséget, a vámügyi hatóságokat, a határőrséget és az igazságügyi hatóságokat.

2. cikk

Célkitűzés

(1)   E határozat célja a jobb együttműködés megvalósítása az Európai Unióban a határokon átnyúló, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények megelőzése és visszaszorítása érdekében.

(2)   Különös figyelmet kell fordítani a járműlopás, az illegális autókereskedelem és az olyan más bűncselekmények, mint például a kábítószer-, lőszer- és emberkereskedelem közötti kapcsolatra.

3. cikk

A nemzeti illetékes hatóságok közötti együttműködés

(1)   A tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a nemzeti illetékes hatóságok közötti együttműködést – így együttműködési megállapodások keretében is – a határokon átnyúló, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelem érdekében.

(2)   Tekintettel a tagállamok saját hatáskörére, különös figyelmet kell fordítani az export-ellenőrzési együttműködésre.

4. cikk

A nemzeti illetékes hatóságok és a magánszektor közötti együttműködés

(1)   A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy adott esetben, a nemzeti joggal összhangban rendszeres konzultációkat szervezzenek, amelybe bevonhatják a magánszektor szereplőit is (például az eltűnt járművek magánnyilvántartóit, a biztosítók és az autókereskedelem képviselőit) az e területre vonatkozó információk és a tevékenységek kölcsönös összehangolásának céljából.

(2)   A tagállamok a nemzeti joggal összhangban segítik a nemzeti illetékes hatóságok által lefoglalt majd kiadott járművek gyors hazatelepítési eljárását.

5. cikk

A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények kapcsolattartói

(1)   A tagállamok 2005. március 30-án kapcsolattartókat jelölnek ki a bűnüldöző hatóságaikon belül a határokon átnyúló, járművekkel kapcsolatos bűncselekmények üldözésére.

(2)   A tagállamok felhatalmazzák a kapcsolattartókat, hogy a hatályos, alkalmazandó jogszabályok alapján szakvélemény- és tapasztalatcserét, valamint általános és technikai információcserét folytassanak a járművekkel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozóan. Az információcserét ki kell terjeszteni a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények megelőzésének helyes gyakorlati módszereire is. Az ilyen információcsere nem foglalja magában a személyes adatok cseréjét.

(3)   A kijelölt nemzeti kapcsolattartókat illető információkról, beleértve az ezt követő változásokat is értesíteni kell a Tanács Főtitkárságát az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából.

6. cikk

A lopott járművekre és forgalmi engedélyekre vonatkozó riasztások kibocsátása

(1)   Minden ellopott jármű bejelentésekor az illető tagállam illetékes hatósága a nemzeti joggal összhangban azonnal beviszi a lopott járműre vonatkozó riasztást a SIS-be, és amennyiben lehetséges, az Interpol lopott gépjárművek adatbázisába is.

(2)   A riasztást kibocsátó tagállam a nemzeti joggal összhangban azonnal törli a keresett gépjárművek nyilvántartásában szereplő riasztást, amennyiben a járműre vonatkozó riasztás kibocsátásának oka megszűnik.

(3)   Minden ellopott forgalmi engedély bejelentésekor az érintett tagállam illetékes hatósága a nemzeti joggal összhangban azonnal beviszi az erről szóló riasztást a SIS-be.

7. cikk

Nyilvántartás

(1)   Minden tagállam biztosítja, hogy a saját illetékes hatóságai megteszik a szükséges lépéseket a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányok ellopásának és az azokkal való visszaéléseknek a megelőzése érdekében.

(2)   A bűnüldöző hatóságok tájékoztatják a nemzeti járműnyilvántartó hatóságokat arról, hogy a nyilvántartásba vételi eljárás alatt álló jármű lopottnak minősül-e. Az adatbázisokhoz e célból való hozzáférés a közösségi jog rendelkezéseinek megfelelő tiszteletben tartásával történik.

8. cikk

A járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése

(1)   A járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése érdekében minden tagállam nemzeti jogával összhangban biztosítja, hogy illetékes hatósága megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jármű tulajdonosának vagy üzembentartójának forgalmi engedélyét visszaszerezze, ha a jármű egy balesetben súlyos károkat szenved (totálkár).

(2)   A forgalmi engedélyt a nemzeti joggal összhangban akkor is vissza kell szerezni, ha a bűnüldöző szerv által lefolytatott vizsgálat során felmerül a gyanú, hogy a jármű azonosító jelölései – mint például a jármű azonosító száma – tekintetében jogsértés történt.

(3)   A forgalmi engedélyeket csak a jármű azonossági vizsgálatát és ellenőrzését követően lehet visszaadni, a nemzeti joggal összhangban.

9. cikk

Europol

Minden tagállam biztosítja, hogy bűnüldöző hatóságai szükség szerint tájékoztatják az Europolt a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények elkövetőiről e szerv hatás- és feladatköreinek keretei között.

10. cikk

A szakértelem és a képzés fejlesztése

A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az érintett bűnüldöző hatóságok képzéséért felelős nemzeti intézmények – amennyiben célszerű, az Európai Rendőrakadémiával együttműködésben – tantervükben támogassák a gépjárművekkel kapcsolatos bűncselekmények megelőzésével és felderítésével foglalkozó különleges tanfolyamokat. Az ilyen tanfolyam magában foglalhatja az Europoltól származó, hatáskörének megfelelő tananyagot is.

11. cikk

A kapcsolattartók ülése és éves jelentés a Tanács számára

A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények kapcsolattartói évente legalább egyszer üléseznek a Tanács elnökségét betöltő tagállam támogatásával. Az Europolt az ülésekre meg kell hívni. Az elnökség jelentést készít a Tanács számára a bűnüldöző hatóságok közötti vonatkozó gyakorlati együttműködés fejlődéséről.

12. cikk

Értékelés

A Tanács 2007. december 30-án értékeli e határozat végrehajtását.

13. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Azokban a tagállamokban, amelyekben a SIS-hez kapcsolódó schengeni vívmányok rendelkezései még nem léptek hatályba, az e határozat által megállapított, SIS-hez kapcsolódó kötelességek a SIS-hez kapcsolódó schengeni vívmányok rendelkezései alkalmazásának időpontjában lépnek hatályba az alkalmazandó eljárásokkal összhangban e célból elfogadott tanácsi határozatban foglaltak szerint.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én

a Tanács részéről

az elnök

C. VEERMAN

---

(1)  HL C 162., 1999.6.9., 1. o.

1

---

Bizottság

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/31

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 20.)

az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről

(az értesítés a B(2004) 4880. számú dokumentummal történt)

(Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)

(2004/920/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 26. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2003/54/EK irányelv 26. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek az irányelv hatálybalépése után be tudják bizonyítani, hogy szigetüzemben működő mikrorendszerük működtetésében jelentős problémák merülnek fel, eltérést kérelmezhetnek az irányelv IV., V., VI., VII., valamint III. fejezetének rendelkezéseitől a szigetüzemben működő mikrorendszerek esetében a meglévő kapacitás rendbe hozása, korszerűsítése és kibővítése tekintetében, amely eltérést számukra a Bizottság engedélyezheti. |
| --- | --- |

(1)

A 2003/54/EK irányelv 26. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek az irányelv hatálybalépése után be tudják bizonyítani, hogy szigetüzemben működő mikrorendszerük működtetésében jelentős problémák merülnek fel, eltérést kérelmezhetnek az irányelv IV., V., VI., VII., valamint III. fejezetének rendelkezéseitől a szigetüzemben működő mikrorendszerek esetében a meglévő kapacitás rendbe hozása, korszerűsítése és kibővítése tekintetében, amely eltérést számukra a Bizottság engedélyezheti.

| (2) | Portugália 2004. június 29-én az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv III., IV., V., VI. és VII. fejezetének rendelkezéseitől való, határozatlan időre szóló eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(2)

Portugália 2004. június 29-én az Azori-szigetek tekintetében a 2003/54/EK irányelv III., IV., V., VI. és VII. fejezetének rendelkezéseitől való, határozatlan időre szóló eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.

| (3) | Az Azori-szigetek a 2003/54/EK irányelv 2. cikke (27) bekezdésének meghatározása szerint szigetüzemben működő mikrorendszernek minősül. |
| --- | --- |

(3)

Az Azori-szigetek a 2003/54/EK irányelv 2. cikke (27) bekezdésének meghatározása szerint szigetüzemben működő mikrorendszernek minősül.

| (4) | Az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése elismerte az Azori-szigetek sajátos jellemzőit, amelyeket távoli elhelyezkedése, szigetjellege, kis mérete, összetett földrajza és éghajlata képvisel. |
| --- | --- |

(4)

Az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése elismerte az Azori-szigetek sajátos jellemzőit, amelyeket távoli elhelyezkedése, szigetjellege, kis mérete, összetett földrajza és éghajlata képvisel.

| (5) | A portugál kérelemhez csatolt dokumentumok megfelelő bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy a villamos energia terén a versenyképes piac megvalósításának célkitűzése lehetetlen vagy kivitelezhetetlen, tekintve a termelés igen alacsony szintjét, illetve azt a tényt, hogy a szigetek egymástól is elszigeteltek. Egy ilyen kis rendszerben gyakran nem lehetséges, hogy szigetenként egynél több áramfejlesztő üzem legyen, ami valószínűtlenné teszi a versengő fejlesztők meglétét. A piac mérete aligha ösztönzi az engedélykérelmek vagy a pályázati ajánlatok benyújtására. Ezen túlmenően nincs magasfeszültségű átviteli rendszer, és a termelésben kialakuló verseny hiányában az irányelvnek az elosztási rendszerek szétválasztására vonatkozó követelményei értelmüket vesztik. Ugyanezek a megfontolások érvényesek a harmadik feleknek a rendszerhez való hozzáférése terén is. |
| --- | --- |

(5)

A portugál kérelemhez csatolt dokumentumok megfelelő bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy a villamos energia terén a versenyképes piac megvalósításának célkitűzése lehetetlen vagy kivitelezhetetlen, tekintve a termelés igen alacsony szintjét, illetve azt a tényt, hogy a szigetek egymástól is elszigeteltek. Egy ilyen kis rendszerben gyakran nem lehetséges, hogy szigetenként egynél több áramfejlesztő üzem legyen, ami valószínűtlenné teszi a versengő fejlesztők meglétét. A piac mérete aligha ösztönzi az engedélykérelmek vagy a pályázati ajánlatok benyújtására. Ezen túlmenően nincs magasfeszültségű átviteli rendszer, és a termelésben kialakuló verseny hiányában az irányelvnek az elosztási rendszerek szétválasztására vonatkozó követelményei értelmüket vesztik. Ugyanezek a megfontolások érvényesek a harmadik feleknek a rendszerhez való hozzáférése terén is.

| (6) | Miután megvizsgálta Portugália kérelmének jogosságát, a Bizottság meggyőződött róla, hogy az eltérés és alkalmazásának feltételei nem fogják érinteni az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását. |
| --- | --- |

(6)

Miután megvizsgálta Portugália kérelmének jogosságát, a Bizottság meggyőződött róla, hogy az eltérés és alkalmazásának feltételei nem fogják érinteni az irányelv célkitűzéseinek megvalósítását.

| (7) | Figyelembe kell azonban venni a közép- és hosszú távon lehetséges technológiai fejlesztéseket, amelyek jelentős változásokat idézhetnek elő. |
| --- | --- |

(7)

Figyelembe kell azonban venni a közép- és hosszú távon lehetséges technológiai fejlesztéseket, amelyek jelentős változásokat idézhetnek elő.

| (8) | A Bizottság a 2003/54/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint valamennyi tagállammal konzultált. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság a 2003/54/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint valamennyi tagállammal konzultált.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A szigetüzemben működő mikrorendszerek esetében a meglévő kapacitás rendbe hozása, korszerűsítése és kibővítése tekintetében a IV., V., VI., VII., valamint a III. fejezet vonatkozó rendelkezéseitől eltérést biztosítanak a Portugál Köztársaság részére, az Azori-szigetek kilenc szigetére.

2. cikk

A portugál energiaügyi szabályozás nyomon követi az Azori-szigetek villamosenergia-ágazatának fejlődését, és beszámol a Bizottságnak valamennyi ott végbemenő jelentős változásról, amely a megadott eltérés felülvizsgálatát teheti szükségessé. Az első jelentést e határozat időpontja után négy évvel, a következőt az említett időpont után kilenc évvel kell benyújtani.

3. cikk

Ez az eltérés határozatlan időre érvényes. Az Azori-szigetek villamosenergia-ágazatában bekövetkező jelentős változások esetén a Bizottság felülvizsgálhatja az eltérést.

4. cikk

Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.

a Bizottság részéről

Andris PIEBALGS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A legutóbb a 2004/85/EK irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.

1

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/33

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 27.)

a haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartásról szóló Eurobarometer-felméréshez nyújtott közösségi támogatásról

(2004/921/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 17. cikkére,

mivel:

| (1) | A 90/424/EGK tanácsi határozat szerint a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához. |
| --- | --- |

(1)

A 90/424/EGK tanácsi határozat szerint a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához.

| (2) | Ez az információs politika többek között a haszonállatok védelmével kapcsolatos jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

Ez az információs politika többek között a haszonállatok védelmével kapcsolatos jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését tartalmazza.

| (3) | A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló felmérés elkészítése az említett állatvédelemmel kapcsolatos információs politika részét képezi, ezért a Közösség számára e felmérés megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat a tervezett felmérés eredményes végrehajtásától függően be kell vonni, és oda kell ítélni. |
| --- | --- |

(3)

A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló felmérés elkészítése az említett állatvédelemmel kapcsolatos információs politika részét képezi, ezért a Közösség számára e felmérés megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat a tervezett felmérés eredményes végrehajtásától függően be kell vonni, és oda kell ítélni.

| (4) | Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés (2) alkalmazási körén belül. |
| --- | --- |

(4)

Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés (2) alkalmazási körén belül.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartásról szóló és az Európai Unió költségvetésének 17.04.02 költségvetési tételéből legfeljebb 200 000 EUR összeg erejéig finanszírozandó felmérés kivitelezését engedélyezik. Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés alkalmazási körén belül.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 99/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.

1

(2)  Szerződés száma: PRESS-B-1/2003-25/B1, 2004.8.24.

2

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/34

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 29.)

az egyes tagállamoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló 2004-es programjai számára biztosított közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében a 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat módosításáról

(az értesítés a B(2004) 5396. számú dokumentummal történt)

(2004/922/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékéről szóló, 2003. október 14-i 2003/746/EK bizottsági határozat (2) felsorolja a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, a 2003-ban a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére irányuló programokat. Az említett határozat a hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét is meghatározza minden egyes programra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékéről szóló, 2003. október 14-i 2003/746/EK bizottsági határozat (2) felsorolja a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, a 2003-ban a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére irányuló programokat. Az említett határozat a hozzájárulás javasolt arányát és maximális összegét is meghatározza minden egyes programra vonatkozóan.

| (2) | A tagállamoknak és egyes csatlakozó országoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló programjai jóváhagyásáról és a közösségi hozzájárulás mértékének rögzítéséről szóló, 2003. november 28-i 2003/848/EK bizottsági határozat (3) jóváhagyja a 2003/746/EK határozatban felsorolt programokat, és megállapítja a közösségi hozzájárulás maximális összegeit. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamoknak és egyes csatlakozó országoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló programjai jóváhagyásáról és a közösségi hozzájárulás mértékének rögzítéséről szóló, 2003. november 28-i 2003/848/EK bizottsági határozat (3) jóváhagyja a 2003/746/EK határozatban felsorolt programokat, és megállapítja a közösségi hozzájárulás maximális összegeit.

| (3) | A 2003/848/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak havonta jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a programok megvalósításában elért előrehaladásról. Ezen jelentések elemzése rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget. |
| --- | --- |

(3)

A 2003/848/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak havonta jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a programok megvalósításában elért előrehaladásról. Ezen jelentések elemzése rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.

| (4) | Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani. A keretüket ki nem használó tagállamok programjai számára odaítélt pénzügyi hozzájárulás egy részét helyénvaló újra felosztani azon tagállamok között, amelyek túllépik keretüket. Az újrafelosztást az érintett tagállamok tényleges kiadásaival kapcsolatos legutóbbi információkra kell alapozni. |
| --- | --- |

(4)

Következésképpen az egyes programok számára nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulást ki kell igazítani. A keretüket ki nem használó tagállamok programjai számára odaítélt pénzügyi hozzájárulás egy részét helyénvaló újra felosztani azon tagállamok között, amelyek túllépik keretüket. Az újrafelosztást az érintett tagállamok tényleges kiadásaival kapcsolatos legutóbbi információkra kell alapozni.

| (5) | A 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat ennek megfelelően módosul. |
| --- | --- |

(5)

A 2003/746/EK és a 2003/848/EK határozat ennek megfelelően módosul.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003/746/EK határozat az e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2003/848/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk (2) bekezdésében a „745 000 EUR” helyébe „383 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

1.

A 4. cikk (2) bekezdésében a „745 000 EUR” helyébe „383 000 EUR” lép;

| 2. | A 6. cikk (2) bekezdésében a „21 733 000 EUR” helyébe „24 735 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

2.

A 6. cikk (2) bekezdésében a „21 733 000 EUR” helyébe „24 735 000 EUR” lép;

| 3. | A 8. cikk (2) bekezdésében a „6 283 000 EUR” helyébe „6 401 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

3.

A 8. cikk (2) bekezdésében a „6 283 000 EUR” helyébe „6 401 000 EUR” lép;

| 4. | A 10. cikk (2) bekezdésében a „4 028 000 EUR” helyébe „4 346 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

4.

A 10. cikk (2) bekezdésében a „4 028 000 EUR” helyébe „4 346 000 EUR” lép;

| 5. | A 11. cikk (2) bekezdésében az „1 675 000 EUR” helyébe „1 789 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

5.

A 11. cikk (2) bekezdésében az „1 675 000 EUR” helyébe „1 789 000 EUR” lép;

| 6. | A 12. cikk (2) bekezdésében az „1 012 000 EUR” helyébe „1 177 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

6.

A 12. cikk (2) bekezdésében az „1 012 000 EUR” helyébe „1 177 000 EUR” lép;

| 7. | A 15. cikk (2) bekezdésében a „7 726 000 EUR” helyébe „4 269 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

7.

A 15. cikk (2) bekezdésében a „7 726 000 EUR” helyébe „4 269 000 EUR” lép;

| 8. | A 17. cikk (2) bekezdésében a „103 000 EUR” helyébe „159 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

8.

A 17. cikk (2) bekezdésében a „103 000 EUR” helyébe „159 000 EUR” lép;

| 9. | A 19. cikk (2) bekezdésében a „353 000 EUR” helyébe „399 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

9.

A 19. cikk (2) bekezdésében a „353 000 EUR” helyébe „399 000 EUR” lép;

| 10. | A 21. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „1 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

10.

A 21. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „1 000 EUR” lép;

| 11. | A 22. cikk (2) bekezdésében a „755 000 EUR” helyébe „927 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

11.

A 22. cikk (2) bekezdésében a „755 000 EUR” helyébe „927 000 EUR” lép;

| 12. | A 24. cikk (2) bekezdésében a „435 000 EUR” helyébe „573 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

12.

A 24. cikk (2) bekezdésében a „435 000 EUR” helyébe „573 000 EUR” lép;

| 13. | A 25. cikk (2) bekezdésében az „1 160 000 EUR” helyébe „3 014 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

13.

A 25. cikk (2) bekezdésében az „1 160 000 EUR” helyébe „3 014 000 EUR” lép;

| 14. | A 26. cikk (2) bekezdésében a „490 000 EUR” helyébe „1 006 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

14.

A 26. cikk (2) bekezdésében a „490 000 EUR” helyébe „1 006 000 EUR” lép;

| 15. | A 27. cikk (2) bekezdésében a „3 210 000 EUR” helyébe „671 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

15.

A 27. cikk (2) bekezdésében a „3 210 000 EUR” helyébe „671 000 EUR” lép;

| 16. | A 28. cikk (2) bekezdésében a „675 000 EUR” helyébe „704 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

16.

A 28. cikk (2) bekezdésében a „675 000 EUR” helyébe „704 000 EUR” lép;

| 17. | A 29. cikk (2) bekezdésében a „30 000 EUR” helyébe „5 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

17.

A 29. cikk (2) bekezdésében a „30 000 EUR” helyébe „5 000 EUR” lép;

| 18. | A 30. cikk (2) bekezdésében a „255 000 EUR” helyébe „275 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

18.

A 30. cikk (2) bekezdésében a „255 000 EUR” helyébe „275 000 EUR” lép;

| 19. | A 31. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „3 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

19.

A 31. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „3 000 EUR” lép;

| 20. | A 32. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „34 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

20.

A 32. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „34 000 EUR” lép;

| 21. | A 33. cikk (2) bekezdésében a „7 460 000 EUR” helyébe „6 652 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

21.

A 33. cikk (2) bekezdésében a „7 460 000 EUR” helyébe „6 652 000 EUR” lép;

| 22. | A 34. cikk (2) bekezdésében a „740 000 EUR” helyébe „1 360 000 EUR” lép. |
| --- | --- |

22.

A 34. cikk (2) bekezdésében a „740 000 EUR” helyébe „1 360 000 EUR” lép.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 29-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.9.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 269., 2003.10.21., 24. o.

2

(3)  HL L 322., 2003.12.9., 11. o.

3

---

MELLÉKLET

A 2003/746/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következők lépnek:

I. MELLÉKLET

A TSE-k ellenőrzésére irányuló programok jegyzéke

A közösségi pénzügyi hozzájárulás aránya és összege

| Betegség | Tagállamok | A tesztkészletek térítési aránya (%) | Maximális összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| TSE-k | Belgium | 100 | 3 351 000 |
| Dánia | 100 | 2 351 000 |
| Németország | 100 | 15 611 000 |
| Görögország | 100 | 383 000 |
| Spanyolország | 100 | 4 854 000 |
| Franciaország | 100 | 24 735 000 |
| Írország | 100 | 5 386 000 |
| Olaszország | 100 | 6 401 000 |
| Luxemburg | 100 | 158 000 |
| Hollandia | 100 | 4 346 000 |
| Ausztria | 100 | 1 789 000 |
| Portugália | 100 | 1 177 000 |
| Finnország | 100 | 1 060 000 |
| Svédország | 100 | 358 000 |
| Egyesült Királyság | 100 | 4 269 000 |
| | Ciprus | 100 | 144 000 |
| | Észtország | 100 | 159 000 |
| | Málta | 100 | 37 000 |
| | Szlovénia | 100 | 399 000 |
| Összesen | 76 968 000 |

Betegség

Tagállamok

A tesztkészletek térítési aránya (%)

Maximális összeg

(EUR-ban)

TSE-k

Belgium

100

3 351 000

Dánia

100

2 351 000

Németország

100

15 611 000

Görögország

100

383 000

Spanyolország

100

4 854 000

Franciaország

100

24 735 000

Írország

100

5 386 000

Olaszország

100

6 401 000

Luxemburg

100

158 000

Hollandia

100

4 346 000

Ausztria

100

1 789 000

Portugália

100

1 177 000

Finnország

100

1 060 000

Svédország

100

358 000

Egyesült Királyság

100

4 269 000

Ciprus

100

144 000

Észtország

100

159 000

Málta

100

37 000

Szlovénia

100

399 000

Összesen

76 968 000

II. MELLÉKLET

A súrlókór felszámolására irányuló programok jegyzéke

A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege

| Betegség | Tagállamok | Arány | Maximális összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Súrlókór | Dánia | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 1 000 |
| Németország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 927 000 |
| Görögország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 450 000 |
| Spanyolország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 573 000 |
| Franciaország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 3 014 000 |
| Írország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 1 006 000 |
| Olaszország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 671 000 |
| Hollandia | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 704 000 |
| Ausztria | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 5 000 |
| Portugália | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 275 000 |
| Finnország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 3 000 |
| Svédország | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 34 000 |
| Egyesült Királyság | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 6 652 000 |
| | Ciprus | 50 % selejtezés, 100 % genotipizálás | 1 360 000 |
| Összesen | 15 675 000 |

Betegség

Tagállamok

Arány

Maximális összeg

(EUR-ban)

Súrlókór

Dánia

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

1 000

Németország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

927 000

Görögország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

450 000

Spanyolország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

573 000

Franciaország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

3 014 000

Írország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

1 006 000

Olaszország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

671 000

Hollandia

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

704 000

Ausztria

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

5 000

Portugália

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

275 000

Finnország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

3 000

Svédország

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

34 000

Egyesült Királyság

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

6 652 000

Ciprus

50 % selejtezés, 100 % genotipizálás

1 360 000

Összesen

15 675 000

---

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/37

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 29.)

az állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére irányuló 2004-es programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések közösségi pénzügyi hozzájárulásának egyes tagállamokra vonatkozó újraelosztása tekintetében a 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatok módosításáról

(az értesítés a B(2004) 5397. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/923/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére, valamint a 29. és 32. cikkére,

mivel:

| (1) | A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség pénzügyi részvétellel támogathatja a tagállamok állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjait. |
| --- | --- |

(1)

A 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség pénzügyi részvétellel támogathatja a tagállamok állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programjait.

| (2) | A 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések jegyzékeiről szóló, 2003. október 14-i 2003/743/EK bizottsági határozat (2) meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és legmagasabb összegét. |
| --- | --- |

(2)

A 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok és az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzését célzó ellenőrzések jegyzékeiről szóló, 2003. október 14-i 2003/743/EK bizottsági határozat (2) meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és legmagasabb összegét.

| (3) | Az egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló, a tagállamok által 2004-ben benyújtott programok jóváhagyásáról, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjének meghatározásáról szóló, 2003. november 28-i 2003/849/EK bizottsági határozat (3) meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összegét. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló, a tagállamok által 2004-ben benyújtott programok jóváhagyásáról, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjének meghatározásáról szóló, 2003. november 28-i 2003/849/EK bizottsági határozat (3) meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összegét.

| (4) | A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által eljuttatott jelentéseket e programok kiadásairól. E vizsgálat rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által eljuttatott jelentéseket e programok kiadásairól. E vizsgálat rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2004-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.

| (5) | A Közösség pénzügyi hozzájárulása e programok némelyikéhez kiigazításra szorul. Helyénvaló a programokhoz a tagállamok által teljes egészében fel nem használt juttatások átutalása azokhoz, amelyek túllépik azt. Az újraelosztás alapját az érintett tagállamok jelenleg felmerülő kiadásainak legfrissebb tájékoztatása kell, hogy jelentse. |
| --- | --- |

(5)

A Közösség pénzügyi hozzájárulása e programok némelyikéhez kiigazításra szorul. Helyénvaló a programokhoz a tagállamok által teljes egészében fel nem használt juttatások átutalása azokhoz, amelyek túllépik azt. Az újraelosztás alapját az érintett tagállamok jelenleg felmerülő kiadásainak legfrissebb tájékoztatása kell, hogy jelentse.

| (6) | A 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2003/743/EK és a 2003/849/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003/743/EK határozat I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2003/849/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (2) bekezdésében a „200 000 EUR” helyébe „190 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (2) bekezdésében a „200 000 EUR” helyébe „190 000 EUR” lép;

| 2. | A 2. cikk (2) bekezdésében a „650 000 EUR” helyébe „700 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk (2) bekezdésében a „650 000 EUR” helyébe „700 000 EUR” lép;

| 3. | A 3. cikk (2) bekezdésében a „800 000 EUR” helyébe „600 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk (2) bekezdésében a „800 000 EUR” helyébe „600 000 EUR” lép;

| 4. | A 4. cikk (2) bekezdésében a „70 000 EUR” helyébe „80 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

4.

A 4. cikk (2) bekezdésében a „70 000 EUR” helyébe „80 000 EUR” lép;

| 5. | Az 5. cikk (2) bekezdésében a „370 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép; |
| --- | --- |

5.

Az 5. cikk (2) bekezdésében a „370 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;

| 6. | A 6. cikk (2) bekezdésében az „1 800 000 EUR” helyébe „1 695 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

6.

A 6. cikk (2) bekezdésében az „1 800 000 EUR” helyébe „1 695 000 EUR” lép;

| 7. | A 7. cikk (2) bekezdésében a „110 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép; |
| --- | --- |

7.

A 7. cikk (2) bekezdésében a „110 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;

| 8. | A 8. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „410 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

8.

A 8. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „410 000 EUR” lép;

| 9. | A 9. cikk (2) bekezdésében a „85 000 EUR” helyébe „55 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

9.

A 9. cikk (2) bekezdésében a „85 000 EUR” helyébe „55 000 EUR” lép;

| 10. | A 11. cikk (2) bekezdésében a „4 000 000 EUR” helyébe „4 150 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

10.

A 11. cikk (2) bekezdésében a „4 000 000 EUR” helyébe „4 150 000 EUR” lép;

| 11. | A 12. cikk (2) bekezdésében az „5 000 000 EUR” helyébe „5 055 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

11.

A 12. cikk (2) bekezdésében az „5 000 000 EUR” helyébe „5 055 000 EUR” lép;

| 12. | A 13. cikk (2) bekezdésében az „1 500 000 EUR” helyébe „1 545 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

12.

A 13. cikk (2) bekezdésében az „1 500 000 EUR” helyébe „1 545 000 EUR” lép;

| 13. | A 15. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „50 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

13.

A 15. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „50 000 EUR” lép;

| 14. | A 16. cikk (2) bekezdésében az „1 800 000 EUR” helyébe „2 000 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

14.

A 16. cikk (2) bekezdésében az „1 800 000 EUR” helyébe „2 000 000 EUR” lép;

| 15. | A 17. cikk (2) bekezdésében a „110 000 EUR” helyébe „125 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

15.

A 17. cikk (2) bekezdésében a „110 000 EUR” helyébe „125 000 EUR” lép;

| 16. | A 18. cikk (2) bekezdésében a „2 000 000 EUR” helyébe „2 700 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

16.

A 18. cikk (2) bekezdésében a „2 000 000 EUR” helyébe „2 700 000 EUR” lép;

| 17. | A 20. cikk (2) bekezdésében az „5 000 000 EUR” helyébe „4 935 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

17.

A 20. cikk (2) bekezdésében az „5 000 000 EUR” helyébe „4 935 000 EUR” lép;

| 18. | A 22. cikk (2) bekezdésében az „1 200 000 EUR” helyébe „1 900 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

18.

A 22. cikk (2) bekezdésében az „1 200 000 EUR” helyébe „1 900 000 EUR” lép;

| 19. | A 24. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „165 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

19.

A 24. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „165 000 EUR” lép;

| 20. | A 25. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „540 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

20.

A 25. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „540 000 EUR” lép;

| 21. | A 26. cikk (2) bekezdésében a „40 000 EUR” helyébe „255 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

21.

A 26. cikk (2) bekezdésében a „40 000 EUR” helyébe „255 000 EUR” lép;

| 22. | A 28. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „110 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

22.

A 28. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „110 000 EUR” lép;

| 23. | A 30. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „115 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

23.

A 30. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „115 000 EUR” lép;

| 24. | A 33. cikk (2) bekezdésében a „725 000 EUR” helyébe „195 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

24.

A 33. cikk (2) bekezdésében a „725 000 EUR” helyébe „195 000 EUR” lép;

| 25. | A 35. cikk (2) bekezdésében a „6 500 000 EUR” helyébe „6 000 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

25.

A 35. cikk (2) bekezdésében a „6 500 000 EUR” helyébe „6 000 000 EUR” lép;

| 26. | A 36. cikk (2) bekezdésében a „300 000 EUR” helyébe „395 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

26.

A 36. cikk (2) bekezdésében a „300 000 EUR” helyébe „395 000 EUR” lép;

| 27. | A 37. cikk (2) bekezdésében a „3 500 000 EUR” helyébe „4 500 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

27.

A 37. cikk (2) bekezdésében a „3 500 000 EUR” helyébe „4 500 000 EUR” lép;

| 28. | A 38. cikk (2) bekezdésében a „17 000 EUR” helyébe „2 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

28.

A 38. cikk (2) bekezdésében a „17 000 EUR” helyébe „2 000 EUR” lép;

| 29. | A 39. cikk (2) bekezdésében a „2 000 000 EUR” helyébe „1 600 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

29.

A 39. cikk (2) bekezdésében a „2 000 000 EUR” helyébe „1 600 000 EUR” lép;

| 30. | A 40. cikk (2) bekezdésében a „70 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép; |
| --- | --- |

30.

A 40. cikk (2) bekezdésében a „70 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;

| 31. | A 41. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „355 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

31.

A 41. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „355 000 EUR” lép;

| 32. | A 43. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „1 205 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

32.

A 43. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „1 205 000 EUR” lép;

| 33. | A 44. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „100 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

33.

A 44. cikk (2) bekezdésében a „150 000 EUR” helyébe „100 000 EUR” lép;

| 34. | A 45. cikk (2) bekezdésében a „260 000 EUR” helyébe „210 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

34.

A 45. cikk (2) bekezdésében a „260 000 EUR” helyébe „210 000 EUR” lép;

| 35. | A 46. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „150 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

35.

A 46. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „150 000 EUR” lép;

| 36. | A 47. cikk (2) bekezdésében a „90 000 EUR” helyébe „100 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

36.

A 47. cikk (2) bekezdésében a „90 000 EUR” helyébe „100 000 EUR” lép;

| 37. | A 48. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „50 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

37.

A 48. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „50 000 EUR” lép;

| 38. | A 49. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „200 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

38.

A 49. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „200 000 EUR” lép;

| 39. | A 50. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „10 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

39.

A 50. cikk (2) bekezdésében a „400 000 EUR” helyébe „10 000 EUR” lép;

| 40. | A 54. cikk (2) bekezdésében a „75 000 EUR” helyébe „95 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

40.

A 54. cikk (2) bekezdésében a „75 000 EUR” helyébe „95 000 EUR” lép;

| 41. | A 55. cikk (2) bekezdésében a „800 000 EUR” helyébe „900 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

41.

A 55. cikk (2) bekezdésében a „800 000 EUR” helyébe „900 000 EUR” lép;

| 42. | A 58. cikk (2) bekezdésében a „30 000 EUR” helyébe „25 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

42.

A 58. cikk (2) bekezdésében a „30 000 EUR” helyébe „25 000 EUR” lép;

| 43. | A 60. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „550 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

43.

A 60. cikk (2) bekezdésében a „700 000 EUR” helyébe „550 000 EUR” lép;

| 44. | A 62. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „160 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

44.

A 62. cikk (2) bekezdésében a „100 000 EUR” helyébe „160 000 EUR” lép;

| 45. | A 63. cikk (2) bekezdésében az „50 000 EUR” helyébe „10 000 EUR” lép; |
| --- | --- |

45.

A 63. cikk (2) bekezdésében az „50 000 EUR” helyébe „10 000 EUR” lép;

| 46. | A 65. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép; |
| --- | --- |

46.

A 65. cikk (2) bekezdésében az „5 000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;

| 47. | A 67. cikk (2) bekezdésében a „60 000 EUR” helyébe „30 000 EUR” lép. |
| --- | --- |

47.

A 67. cikk (2) bekezdésében a „60 000 EUR” helyébe „30 000 EUR” lép.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 29-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 268., 2003.10.18., 77. o.

2

(3)  HL L 322., 2003.12.9., 16. o.

3

---

MELLÉKLET

A 2003/743/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következő lép:

I. MELLÉKLET

Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke

A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege

| Betegség | Tagállam | Hozzájárulás mértéke | Javasolt összeg
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afrikai/klasszikus sertéspestis | Olaszország (Szardínia) | 50 % | 250 000 |
| Aujeszky-féle betegség | Belgium | 50 % | 550 000 |
| Spanyolország | 50 % | 75 000 |
| Magyarország | 50 % | 160 000 |
| Írország | 50 % | 10 000 |
| Litvánia | 50 % | 50 000 |
| Málta | 50 % | 0 |
| Portugália | 50 % | 50 000 |
| Szlovákia | 50 % | 30 000 |
| Kéknyelv-betegség | Spanyolország | 50 % | 355 000 |
| Franciaország | 50 % | 225 000 |
| Olaszország | 50 % | 1 205 000 |
| Szarvasmarhák brucellózisa | Ciprus | 50 % | 55 000 |
| Görögország | 50 % | 300 000 |
| Spanyolország | 50 % | 4 150 000 |
| Írország | 50 % | 5 055 000 |
| Olaszország | 50 % | 1 545 000 |
| Litvánia | 50 % | 50 000 |
| Lengyelország | 50 % | 50 000 |
| Portugália | 50 % | 2 000 000 |
| Szlovénia | 50 % | 125 000 |
| Nagy-Britannia (1) | 50 % | 2 700 000 |
| Szarvasmarha-tuberkolózis | Görögország | 50 % | 300 000 |
| Spanyolország | 50 % | 4 935 000 |
| Írország | 50 % | 4 500 000 |
| Olaszország | 50 % | 1 900 000 |
| Litvánia | 50 % | 70 000 |
| Lengyelország | 50 % | 165 000 |
| Portugália | 50 % | 540 000 |
| Szlovénia | 50 % | 255 000 |
| Nagy-Britannia (1) | 50 % | 2 000 000 |
| Klasszikus sertéspestis | Belgium | 50 % | 175 000 |
| Cseh Köztársaság | 50 % | 95 000 |
| Németország | 50 % | 900 000 |
| Litvánia | 50 % | 20 000 |
| Luxemburg | 50 % | 90 000 |
| Szlovénia | 50 % | 25 000 |
| Szlovákia | 50 % | 125 000 |
| Enzootikus szarvasmarha-leukózis | Olaszország | 50 % | 110 000 |
| Litvánia | 50 % | 100 000 |
| Portugália | 50 % | 115 000 |
| Szlovákia | 50 % | 40 000 |
| Nagy-Britannia (1) | 50 % | 5 000 |
| Juh-, és kecskebrucellózis (B. melitensis) | Ciprus | 50 % | 195 000 |
| Görögország | 50 % | 1 000 000 |
| Spanyolország | 50 % | 6 000 000 |
| Franciaország | 50 % | 395 000 |
| Olaszország | 50 % | 4 500 000 |
| Litvánia | 50 % | 2 000 |
| Portugália | 50 % | 1 600 000 |
| Szlovénia | 50 % | 0 |
| Szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis (2) | Franciaország (3) | 50 % | 250 000 |
| Veszettség | Ausztria | 50 % | 190 000 |
| Cseh Köztársaság | 50 % | 700 000 |
| Németország | 50 % | 600 000 |
| Finnország | 50 % | 80 000 |
| Lettország | 50 % | 0 |
| Lengyelország | 50 % | 1 695 000 |
| Szlovénia | 50 % | 0 |
| Szlovákia | 50 % | 410 000 |
| Sertések hólyagbetegsége
  Klasszikus sertéspestis | Olaszország | 50 % | 400 000 |
| Összesen | 53 472 000 |

Betegség

Tagállam

Hozzájárulás mértéke

Javasolt összeg

(EUR)

Afrikai/klasszikus sertéspestis

Olaszország (Szardínia)

50 %

250 000

Aujeszky-féle betegség

Belgium

50 %

550 000

Spanyolország

50 %

75 000

Magyarország

50 %

160 000

Írország

50 %

10 000

Litvánia

50 %

50 000

Málta

50 %

0

Portugália

50 %

50 000

Szlovákia

50 %

30 000

Kéknyelv-betegség

Spanyolország

50 %

355 000

Franciaország

50 %

225 000

Olaszország

50 %

1 205 000

Szarvasmarhák brucellózisa

Ciprus

50 %

55 000

Görögország

50 %

300 000

Spanyolország

50 %

4 150 000

Írország

50 %

5 055 000

Olaszország

50 %

1 545 000

Litvánia

50 %

50 000

Lengyelország

50 %

50 000

Portugália

50 %

2 000 000

Szlovénia

50 %

125 000

Nagy-Britannia (1)

50 %

2 700 000

Szarvasmarha-tuberkolózis

Görögország

50 %

300 000

Spanyolország

50 %

4 935 000

Írország

50 %

4 500 000

Olaszország

50 %

1 900 000

Litvánia

50 %

70 000

Lengyelország

50 %

165 000

Portugália

50 %

540 000

Szlovénia

50 %

255 000

Nagy-Britannia (1)

50 %

2 000 000

Klasszikus sertéspestis

Belgium

50 %

175 000

Cseh Köztársaság

50 %

95 000

Németország

50 %

900 000

Litvánia

50 %

20 000

Luxemburg

50 %

90 000

Szlovénia

50 %

25 000

Szlovákia

50 %

125 000

Enzootikus szarvasmarha-leukózis

Olaszország

50 %

110 000

Litvánia

50 %

100 000

Portugália

50 %

115 000

Szlovákia

50 %

40 000

Nagy-Britannia (1)

50 %

5 000

Juh-, és kecskebrucellózis (B. melitensis)

Ciprus

50 %

195 000

Görögország

50 %

1 000 000

Spanyolország

50 %

6 000 000

Franciaország

50 %

395 000

Olaszország

50 %

4 500 000

Litvánia

50 %

2 000

Portugália

50 %

1 600 000

Szlovénia

50 %

0

Szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis (2)

Franciaország (3)

50 %

250 000

Veszettség

Ausztria

50 %

190 000

Cseh Köztársaság

50 %

700 000

Németország

50 %

600 000

Finnország

50 %

80 000

Lettország

50 %

0

Lengyelország

50 %

1 695 000

Szlovénia

50 %

0

Szlovákia

50 %

410 000

Sertések hólyagbetegsége

Klasszikus sertéspestis

Olaszország

50 %

400 000

Összesen

53 472 000

II. MELLÉKLET

Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke

A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege

| Fertőzés | Tagállam | Hozzájárulás mértéke | Javasolt összeg
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Szalmonella | Ausztria | 50 % | 100 000 |
| Dánia | 50 % | 210 000 |
| Franciaország | 50 % | 150 000 |
| Írország | 50 % | 100 000 |
| Litvánia | 50 % | 50 000 |
| Hollandia | 50 % | 200 000 |
| Szlovákia | 50 % | 10 000 |
| Összesen | 820 000 |

Fertőzés

Tagállam

Hozzájárulás mértéke

Javasolt összeg

(EUR)

Szalmonella

Ausztria

50 %

100 000

Dánia

50 %

210 000

Franciaország

50 %

150 000

Írország

50 %

100 000

Litvánia

50 %

50 000

Hollandia

50 %

200 000

Szlovákia

50 %

10 000

Összesen

820 000

---

(1)  Nagy-Britannia kizárólag Észak-Írország tekintetében.

1

(2)  Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.

2

(3)  Franciaország kizárólag Guadeloupe, Martinique és Réunion tekintetében.

3

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 30.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 389/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 389/41

---

A TANÁCS 2004/924/KKBP HATÁROZATA

(2004. november 22.)

az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

| (1) | 2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójáról szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójáról szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | Az együttes fellépés 7. cikke rendelkezik arról, hogy az EUJUST THEMIS grúziai személyzetének jogállását – beleértve adott esetben az EUJUST THEMIS lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

Az együttes fellépés 7. cikke rendelkezik arról, hogy az EUJUST THEMIS grúziai személyzetének jogállását – beleértve adott esetben az EUJUST THEMIS lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

| (3) | Az elnökség munkáját segítő főtitkár/a KKBP főképviselője, akinek a Tanács 2004. június 28-án felhatalmazást adott tárgyalások megkezdésére az elnökség nevében, lefolytatta a megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat Grúzia kormányával az EUJUST THEMIS jogállásáról és tevékenységéről. |
| --- | --- |

(3)

Az elnökség munkáját segítő főtitkár/a KKBP főképviselője, akinek a Tanács 2004. június 28-án felhatalmazást adott tárgyalások megkezdésére az elnökség nevében, lefolytatta a megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat Grúzia kormányával az EUJUST THEMIS jogállásáról és tevékenységéről.

| (4) | A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése ellenére, az EUJUST THEMIS termékekre és szolgáltatásokra irányuló beszerzéseinek meg kell felelniük az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód elvének és a megkülönböztetés tilalmának. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése ellenére, az EUJUST THEMIS termékekre és szolgáltatásokra irányuló beszerzéseinek meg kell felelniük az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód elvének és a megkülönböztetés tilalmának.

| (5) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(5)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodást az Európai Unió jóváhagyja.

A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

B. R. BOT

---

(1)  HL L 228., 2004.6.29., 21. o.

1

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és Grúzia között az Európai Unió Grúziai Jogállami misszójának (EUROJUST THEMIS) jogállásáról és tevékenységéről

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: „az EU”,

egyrészről és

GRÚZIA, a továbbiakban: „a fogadó fél”,

másrészről,

a továbbiakban együttesen: „a felek”,

FIGYELEMMEL:

| (1) | a fogadó fél részéről Zsvania miniszterelnök 2004. június 3-i levelét, amelyben felkéri az EU-t jogállami misszió telepítésére, valamint megállapodást irányoz elő a fogadó fél kormánya és az EU között, |
| --- | --- |

(1)

a fogadó fél részéről Zsvania miniszterelnök 2004. június 3-i levelét, amelyben felkéri az EU-t jogállami misszió telepítésére, valamint megállapodást irányoz elő a fogadó fél kormánya és az EU között,

| (2) | a főtitkár/a közös kül-és biztonságpolitika főképviselőjének 2004. június 30-i válaszát a felkérés elfogadásáról, |
| --- | --- |

(2)

a főtitkár/a közös kül-és biztonságpolitika főképviselőjének 2004. június 30-i válaszát a felkérés elfogadásáról,

| (3) | az EU-nak a fogadó fél területén működő jogállami missziójáról (EUJUST THEMIS) szóló 2004/523/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió Tanácsa általi, 2004. június 28-i elfogadását, |
| --- | --- |

(3)

az EU-nak a fogadó fél területén működő jogállami missziójáról (EUJUST THEMIS) szóló 2004/523/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió Tanácsa általi, 2004. június 28-i elfogadását,

| (4) | az EUJUST THEMIS időtartamát, amely előreláthatóan 12 hónap, |
| --- | --- |

(4)

az EUJUST THEMIS időtartamát, amely előreláthatóan 12 hónap,

| (5) | a fogadó fél és az Európai Közösségek közötti, 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodást, amely a demokráciával, a jogállamisággal, az emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, |
| --- | --- |

(5)

a fogadó fél és az Európai Közösségek közötti, 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodást, amely a demokráciával, a jogállamisággal, az emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz,

| (6) | azt, hogy az e megállapodásban meghatározott kiváltságok és mentességek célja nem az egyes személyek előnyben részesítése, hanem az EU-misszió hatékony működésének biztosítása, |
| --- | --- |

(6)

azt, hogy az e megállapodásban meghatározott kiváltságok és mentességek célja nem az egyes személyek előnyben részesítése, hanem az EU-misszió hatékony működésének biztosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Alkalmazási kör és fogalommeghatározások

(1)   E megállapodás rendelkezéseit és a fogadó fél által vállalt bármely kötelezettséget, illetve az EUJUST THEMIS vagy az EUJUST THEMIS személyi állománya részére biztosított bármely kiváltságot, mentességet, kedvezményt, vagy engedményt kizárólag a fogadó fél területén kell alkalmazni.

(2)   E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokkal kell élni:

| a) | „EUJUST THEMIS”: az Európai Unió fogadó fél területén működő jogállami missziója, amelyet az Európai Unió Tanácsának 2004. június 28-i 2004/523/KKBP együttes fellépése hozott létre, beleértve a missziónak a fogadó fél területén telepített, és az EUJUST THEMIS-hez rendelt komponenseit, székhelyeit és személyi állományát; |
| --- | --- |

a)

„EUJUST THEMIS”: az Európai Unió fogadó fél területén működő jogállami missziója, amelyet az Európai Unió Tanácsának 2004. június 28-i 2004/523/KKBP együttes fellépése hozott létre, beleértve a missziónak a fogadó fél területén telepített, és az EUJUST THEMIS-hez rendelt komponenseit, székhelyeit és személyi állományát;

| b) | „misszióvezető”: az EUJUST THEMIS irányítására az Európai Unió Tanácsa által kinevezett misszióvezető; |
| --- | --- |

b)

„misszióvezető”: az EUJUST THEMIS irányítására az Európai Unió Tanácsa által kinevezett misszióvezető;

| c) | „az EUJUST THEMIS személyi állománya”: a misszióvezető, az EU tagállamaiból és az EU intézményeiből kiküldött személyi állomány, valamint az EUJUST THEMIS által szerződéses alapon toborzott nemzetközi személyzet, akiket a misszió előkészítésére, támogatására és végrehajtására alkalmaznak; az EUJUST THEMIS személyi állományába nem tartoznak bele a kereskedelmi beszállítók és a helyi személyzet; |
| --- | --- |

c)

„az EUJUST THEMIS személyi állománya”: a misszióvezető, az EU tagállamaiból és az EU intézményeiből kiküldött személyi állomány, valamint az EUJUST THEMIS által szerződéses alapon toborzott nemzetközi személyzet, akiket a misszió előkészítésére, támogatására és végrehajtására alkalmaznak; az EUJUST THEMIS személyi állományába nem tartoznak bele a kereskedelmi beszállítók és a helyi személyzet;

| d) | „székhely”: az EUJUST THEMIS tbiliszi főszékhelye; |
| --- | --- |

d)

„székhely”: az EUJUST THEMIS tbiliszi főszékhelye;

| e) | „küldő állam”: jaz EUJUST THEMIS számára személyi állományt kiküldő bármely EU tagállam; |
| --- | --- |

e)

„küldő állam”: jaz EUJUST THEMIS számára személyi állományt kiküldő bármely EU tagállam;

| f) | „helyiségek”: az EUJUST THEMIS tevékenységeinek végzéséhez, valamint az EUJUST THEMIS személyi állományának elszállásolásához szükséges épületek, létesítmények és földterületek. |
| --- | --- |

f)

„helyiségek”: az EUJUST THEMIS tevékenységeinek végzéséhez, valamint az EUJUST THEMIS személyi állományának elszállásolásához szükséges épületek, létesítmények és földterületek.

2. cikk

Általános rendelkezések

(1)   Az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya tiszteletben tartja a fogadó fél törvényeit és rendelkezéseit, és tartózkodik minden, feladatainak pártatlan és nemzetközi jellegével összeegyeztethetetlen vagy e megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó fellépéstől vagy tevékenységtől.

(2)   Az EUJUST THEMIS e megállapodás szerinti feladatainak végrehajtása tekintetében autonómiát élvez. A fogadó fél tiszteletben tartja az EUJUST THEMIS egységes és nemzetközi jellegét.

(3)   A misszióvezető értesíti a fogadó fél kormányát székhelye elhelyezkedéséről.

(4)   A misszióvezető a fogadó fél külügyminisztériuma részére eljuttatott értesítő listán rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztatja a fogadó fél kormányát a fogadó fél területén állomásozó EUJUST THEMIS személyi állomány létszámáról, tagjainak nevéről, és nemzetiségéről.

3. cikk

Azonosítás

(1)   Az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjai EUJUST THEMIS személyazonosító igazolványt kapnak, amelyet állandóan magukkal kell hordaniuk. A fogadó fél illetékes hatóságai részére átadják az EUJUST THEMIS személyazonosító igazolvány egy mintapéldányát.

(2)   A fogadó fél külügyminisztériuma a 6. cikkben meghatározottak szerinti jogállásuknak megfelelő diplomataigazolvánnyal látja el az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjait.

(3)   Az EUJUST THEMIS számára engedélyezik, hogy a főszékhelyen, illetve másutt, a misszióvezető döntése alapján, önállóan vagy a fogadó fél lobogójával együtt EU-zászlót helyezzen el.

4. cikk

Határátlépés, mozgás és jelenlét a fogadó fél területén

(1)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya, eszközei és szállítóeszközei a hivatalos határátkelőhelyeken és a nemzetközi légifolyosókon keresztül lépik át a fogadó fél határát.

(2)   A fogadó fél elősegíti az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állományának a fogadó fél területére történő belépését, illetve a terület elhagyását. A EUJUST THEMIS diplomataigazolvánnyal rendelkező személyi állománya esetében a fogadó fél területére történő belépés és a terület elhagyása — az útlevél-ellenőrzéstől kivételével — mentes az útlevél-, vízum- és bevándorlási szabályok, illetve a bevándorlási vizsgálat bármely formája alól.

(3)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya mentes a fogadó fél külföldiek nyilvántartására és ellenőrzésére vonatkozó szabályai alól, de nem nyer tartózkodási vagy állandó lakóhely szerzésre való jogot a fogadó fél területén.

(4)   Az EUJUST THEMIS eszközei és szállítóeszközei esetében a fogadó fél területére a misszió támogatása érdekében való belépéshez, az azon való áthaladáshoz, illetve az arról való kilépéshez az EUJUST THEMIS mentességi bizonyítványt állít ki, amelyhez leltárt is mellékel. Ezen eszközök és szállítóeszközök minden más vámokmány benyújtási kötelezettsége alól mentesek. A fogadó fél területére való be- vagy kilépéskor a bizonyítvány másolatát továbbítják az illetékes hatóságokhoz. A bizonyítvány formátuma az EUJUST THEMIS és a fogadó fél illetékes hatóságai közötti megállapodás tárgya.

(5)   A misszió érdekében használt járművek és légi járművek helyi engedélyezési vagy nyilvántartási kötelezettségére vonatkozóan szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodásokat kell kötni.

(6)   Az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjai érvényes nemzeti járművezetői engedély birtokában vezethetnek gépjárművet a fogadó fél területén. A fogadó fél adó vagy illeték kiszabása nélkül érvényesnek ismeri el az EUJUST THEMIS részére kibocsátott járművezetői engedélyeket.

(7)   Az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya, valamint azok járművei, légi járművei és bármely egyéb szállítóeszközei, felszerelései és készletei teljes és korlátlan mozgásszabadságot élveznek a fogadó fél területén, annak légterét is beleértve. Szükség esetén a 16. cikknek megfelelően technikai jellegű megegyezések megkötésére kerülhet sor.

(8)   A misszió céljai érdekében az EUJUST THEMIS személyi állománya és az EUJUST THEMIS által alkalmazott helyi személyzet tagjai hivatalos okból történő utazásuk során a közutakat, hidakat és repülőtereket – az elvégzett különleges szolgáltatások megfizetése kivételével – mindenfajta vámtól, díjtól, illetéktől, adótól vagy más költségtől mentesen vehetik igénybe.

5. cikk

Az EUJUST THEMIS kiváltságai és mentességei

(1)   Az EUJUST THEMIS a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezmény (a továbbiakban: „bécsi egyezmény”) alapján a diplomáciai missziókéval egyenértékű jogállást élvez.

(2)   A bécsi egyezménynek megfelelően az EUJUST THEMIS, annak vagyona, pénzeszközei és eszközei mentességet élveznek a fogadó fél büntető, polgári és közigazgatási joghatósága alól.

(3)   Az EUJUST THEMIS helyiségei sérthetetlenek. A fogadó fél képviselőinek a misszióvezető beleegyezése nélkül minden esetben tilos az oda való belépés.

(4)   Az EUJUST THEMIS helyiségei, azok berendezése és az ott található más eszközök, illetve az azok szállítóeszközei mentesek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.

(5)   Az EUJUST THEMIS irattára és dokumentumai mindenkor sérthetetlenek.

(6)   Az EUJUST THEMIS levelezése a bécsi egyezmény alapján a hivatalos levelezésnek biztosítottal egyenértékű státust élvez.

(7)   A fogadó fél engedélyezi az árucikkek behozatalát az EUJUST THEMIS részére, és a tárolás, a fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjai kivételével biztosítja ezen árucikkek vámok, adók és kapcsolódó díjak alóli mentességét.

(8)   A behozott áruk és szolgáltatások, valamint a helyiségek tekintetében, feltéve, hogy azokat az EUJUST THEMIS céljaira szánják, az EUJUST THEMIS mentes bármely nemzeti vagy helyi közteher, adó és más hasonló díj alól. A belföldi piacon vásárolt áruk és az ott kötött szolgáltatási szerződések tekintetében, feltéve, hogy azokat az EUJUST THEMIS céljaira szánják, az EUJUST THEMIS a fogadó fél jogszabályaival összhangban vagy mentes bármely nemzeti vagy helyi közteher, adó – a hozzáadottérték-adót is beleértve – és más hasonló díj alól, vagy a fogadó fél ezeket visszatéríti részére.

6. cikk

Az EUJUST THEMIS személyi állományának kiváltságai és mentességei

(1)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya számára a bécsi egyezményben diplomáciai alkalmazottaknak biztosítottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosítanak, amelynek megfelelően az EU-tagállamok rendelkeznek elsődleges joghatósággal. E kiváltságokat és menteségeket az EUJUST THEMIS személyi állománya részére a misszió időtartamára, illetve a misszió során korábban elvégzett hivatalos feladataik tekintetében az azt követő időszakra biztosítják.

(2)   Az EU főtitkára/főképviselője a küldő állam illetékes hatóságának kifejezett beleegyezésével eltekinthet az EUJUST THEMIS személyi állományának biztosított mentességtől, amennyiben a mentesség akadályozná az igazságszolgáltatás menetét és a mentesség az EU érdekeinek sérelme nélkül feladható.

(3)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya jogosult a személyes használatra szánt cikkek vámok és más korlátozások nélküli behozatalára, illetve kivitelére. Az EUJUST THEMIS személyi állománya jogosult a személyes használatra szánt cikkek vámok vagy mennyiségi korlátozások nélküli megvásárlására, illetve kivitelére; a belföldi piacon vásárolt áruk és szolgáltatások tekintetében az EUJUST THEMIS személyi állománya fogadó fél jogszabályaival összhangban mentes a hozzáadottérték-adó és más adók alól.

(4)   A foglalkoztatásból származó járandóságok és illetmények tekintetében az EUJUST THEMIS személyi állománya mentességet élvez a fogadó fél közterhei és adói alól. Abban az esetben, ha az adózási kötelezettség bármely formája a tartózkodás függvénye, az az időszak, amelyet az EUJUST THEMIS-hez küldött személyi állomány és az EU-misszó által szerződéses alapon nemzetközileg toborzott személyzet feladatai teljesítése céljából a fogadó fél területén eltölt, nem tekintendő tartózkodási időszaknak.

7. cikk

Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló helyi személyzet

Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló, a fogadó fél területén állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező helyi személyzet a bécsi egyezménynek megfelelően a fogadó fél területén diplomáciai missziók céljára helyileg foglalkoztatott személyzetével egyenértékű jogállást élvez.

8. cikk

Biztonság

(1)   A fogadó fél saját lehetőségeit felhasználva teljes körű felelősséget vállal az EUJUST THEMIS személyi állományának biztonságáért.

(2)   E célból a fogadó fél meghozza mindazon intézkedéseket, amelyek az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állományának védelme és biztonsága érdekében szükségesek. A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtás előtt minden esetben egyeztetni kell a misszió vezetőjével. A fogadó fél engedélyezi és költségmentesen támogatja az EUJUST THEMIS személyi állományának egészségügyi okokból történő evakuálásával kapcsolatos tevékenységeket. Szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodások megkötésére kerülhet sor.

9. cikk

Együttműködés és az információhoz való hozzáférés

(1)   A fogadó fél teljes körű együttműködést és támogatást biztosít az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya részére.

(2)   Amennyiben az EUJUST THEMIS misszió teljesítésének céljából igényelt és szükséges, a fogadó fél az EUJUST THEMIS személyi állománya számára biztosítja a következőket:

| — | a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó épületek, létesítmények, területek és hivatali közlekedési eszközök, |
| --- | --- |

—

a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó épületek, létesítmények, területek és hivatali közlekedési eszközök,

| — | az EUJUST THEMIS megbízatásával összefüggő, a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó dokumentumok, anyagok és információk. |
| --- | --- |

—

az EUJUST THEMIS megbízatásával összefüggő, a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó dokumentumok, anyagok és információk.

Szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodást kell kötni.

(3)   A misszióvezető és a fogadó fél rendszeres konzultációt folytat és meghozza a szükséges intézkedéseket a szoros és kölcsönös kapcsolattartás valamennyi megfelelő szinten való biztosítása érdekében.

10. cikk

Támogatás és szerződéskötés a fogadó fél részéről

(1)   Az EUJUST THEMIS kérése esetén a fogadó fél kész segítséget nyújtani a megfelelő helyiségek megtalálásában.

(2)   Amennyiben igény van rá, és lehetőség nyílik rá, a fogadó fél a tulajdonában lévő helyiségeket költségmentesen rendelkezésre bocsátja.

(3)   Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó fél hozzájárul a misszió előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához, ideértve az EUJUST THEMIS szakértők közös helyiségeit és felszerelését is.

(4)   Az EUJUST THEMIS a lehető legnagyobb mértékben törekszik a szolgáltatások, áruk és személyzet helyi szerződésekkel történő igénybevételére, a misszió követelményeire is figyelemmel.

11. cikk

EUJUST THEMIS személyi állományának elhalálozott tagjai

(1)   A misszió vezetőjének jogában áll megtenni a szükséges intézkedéseket és gondoskodni az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak, valamint az elhalálozott személyek bármely személyes tulajdonának hazaszállításáról.

(2)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolását csak a küldő állam, illetve – nemzetközi személyzet esetében – a személy állampolgársága szerinti állam hozzájárulásával és az EUJUST THEMIS és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.

12. cikk

Kommunikáció

Az EUJUST THEMIS korlátlan kommunikációra jogosult rádió (beleértve a műholdas, hordozható vagy kézi készülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök igénybevételével.

13. cikk

Kártalanítás haláleset, sérülés, kár vagy veszteség esetén

(1)   Az EU tagállamai vagy az EU intézményei nem kötelesek megtéríteni a polgári zavargásokkal, az EU-misszió vagy annak személyi állománya védelmével kapcsolatos, valamint a misszió végrehajtása során felmerülő igényeket.

(2)   Bármely más polgári jogi jellegű igényt, – az EUJUST THEMIS helyben foglalkoztatott személyzetének igényeit is beleértve – amelyben a misszió vagy annak bármely tagja érintett, és amely e megállapodás egyik rendelkezése szerint sem tartozik a fogadó fél joghatósága alá, a fogadó fél hatóságain keresztül a misszióvezetőhöz kell benyújtani; az igényekkel a 16. cikkben említettek szerint a kártalanítási igények rendezésére és kezelésére vonatkozó eljárásokat megállapító külön megállapodásokban foglalkoznak. A kártalanítási igények az érintett állam előzetes beleegyezését követően kerülnek rendezésre.

14. cikk

Vitás kérdések

(1)   Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést egy közös koordinációs csoport keretében kell megtárgyalni. Ez a csoport az EUJUST THEMIS és a fogadó fél illetékes hatóságainak képviselőiből áll.

(2)   Az előzetes rendezés elmaradása esetén az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó fél és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik.

15. cikk

Egyéb rendelkezések

(1)   Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya mentességeire, kiváltságaira, és jogaira hivatkozik, a fogadó fél kormánya felelős az ilyen kiváltságok, mentességek és jogok érvényesítéséért és végrehajtásáért a fogadó fél megfelelő helyi hatóságain keresztül.

(2)   E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetőek az EU tagállamai vagy bármely más, az EUJUST THEMIS misszióhoz hozzájáruló állam, illetve azok személyi állománya számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésnek.

16. cikk

Kiegészítő megállapodások

Az e megállapodás végrehajtásához esetlegesen szükséges kiegészítő megállapodásokat a misszióvezető és a fogadó fél közigazgatási hatóságai kötik meg.

17. cikk

Hatálybalépés és megszűnés

(1)   Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amint a felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéséhez szükséges belső követelmények teljesítéséről.

(2)   Ez a megállapodás a felek közötti kölcsönös, írásos megállapodás alapján módosítható. Az ilyen módosítások a feleknek a hatálybalépés belső követelményeinek való megfelelésről szóló írásos értesítést követően lépnek hatályba.

(3)   E megállapodás az EUJUST THEMIS vagy annak teljes személyi állománya végleges távozásáig marad hatályban.

(4)   Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos értesítés útján lehet felmondani. A felmondás az arról szóló értesítésnek a másik fél által történő kézhezvételétől számított 60 nap elteltével lép hatályba.

(5)   E megállapodás megszűnése vagy felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a megszűnést vagy felbontást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket.

Kelt Tbilisziben, 2004. december 3-án két eredeti példányban angolul.

az Európai Unió részéről

Image

Grúzia részéről

Image

---