# Úradný vestník L 4/6. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 4 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 486. januára 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 4

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 486. januára 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 7/2005 z 13. decembra 2004, ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 6. januára 2005 | 7 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 7/2005 z 13. decembra 2004, ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2005 z 5. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 6. januára 2005

7

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | 2005/8/ES:Rozhodnutie Komisie z 24. júna 2004 vzťahujúce sa na uplatňovanie článku 81 Zmluvy o založení ES týkajúceho sa prípadu COMP/A.38549 – Spoločnosť belgických architektov
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2180) | 10 |
| | * | 2005/9/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. decembra 2004 týkajúce sa spoločného stanoviska Spoločenstva k rozhodnutiu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorým sa upravuje dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výmene poľnohospodárskych produktov | 12 |
| | * | 2005/10/ES:Rozhodnutie Komisie z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/666/ES, pokiaľ ide o opätovné zavedenie očkovania v niektorých oblastiach Talianska postihnutých nízkopatogénnou vtáčou chrípkou a rozšírenie opatrení na kontrolu pohybu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

2005/8/ES:Rozhodnutie Komisie z 24. júna 2004 vzťahujúce sa na uplatňovanie článku 81 Zmluvy o založení ES týkajúceho sa prípadu COMP/A.38549 – Spoločnosť belgických architektov
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2180)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2180)

10

*

2005/9/ES:Rozhodnutie Komisie z 29. decembra 2004 týkajúce sa spoločného stanoviska Spoločenstva k rozhodnutiu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorým sa upravuje dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výmene poľnohospodárskych produktov

12

*

2005/10/ES:Rozhodnutie Komisie z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/666/ES, pokiaľ ide o opätovné zavedenie očkovania v niektorých oblastiach Talianska postihnutých nízkopatogénnou vtáčou chrípkou a rozšírenie opatrení na kontrolu pohybu
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 7/2005

z 13. decembra 2004,

ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spoločenstvo a Švajčiarsko dohodli dňa 19. mája 2004 na zásade, že aj po rozšírení je potrebné udržiavať obchodný tok v súlade s preferenciami udelenými v predchádzajúcich bilaterálnych dohodách medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom. Strany sa preto dohodli, že upravia colné koncesie stanovené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo dňa 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002. Úprava týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zahŕňa rozšírenie existujúcej colnej kvóty s nulovou sadzbou Spoločenstva (produkty kódov KN 0705 11 00, 0705 19 00 a 0705 29 00, pod poradovým číslom 09.0925), aby sa zahrnul nový produkt (kód KN 0705 21 00). |
| --- | --- |

(1)

Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spoločenstvo a Švajčiarsko dohodli dňa 19. mája 2004 na zásade, že aj po rozšírení je potrebné udržiavať obchodný tok v súlade s preferenciami udelenými v predchádzajúcich bilaterálnych dohodách medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom. Strany sa preto dohodli, že upravia colné koncesie stanovené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo dňa 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002. Úprava týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zahŕňa rozšírenie existujúcej colnej kvóty s nulovou sadzbou Spoločenstva (produkty kódov KN 0705 11 00, 0705 19 00 a 0705 29 00, pod poradovým číslom 09.0925), aby sa zahrnul nový produkt (kód KN 0705 21 00).

| (2) | Strany sa na základe reciprocity dohodli, že zmeny bilaterálnych colných koncesií by sa mali retroaktívne uplatňovať od 1. mája 2004. Keďže postup na bilaterálne schválenie rozhodnutia o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode nebude ukončený ihneď, strany sa dohodli, že umožnia uplatňovanie týchto koncesií na samostatnom a prechodnom základe od 1. mája 2004. |
| --- | --- |

(2)

Strany sa na základe reciprocity dohodli, že zmeny bilaterálnych colných koncesií by sa mali retroaktívne uplatňovať od 1. mája 2004. Keďže postup na bilaterálne schválenie rozhodnutia o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode nebude ukončený ihneď, strany sa dohodli, že umožnia uplatňovanie týchto koncesií na samostatnom a prechodnom základe od 1. mája 2004.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóta pre produkty patriace pod kód KN 0705 21 00 mohla využívať od 1. mája 2004, je potrebné, aby sa nová colná kvóta Spoločenstva, obmedzená na tieto produkty, uplatňovala počas prechodného obdobia bez toho, aby bol dotknutý trvalý prístup k ostatným produktom v rámci existujúcej colnej kvóty stanovenej v dohode a v nariadení Komisie (ES) č. 933/2002 z 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95 (2). |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóta pre produkty patriace pod kód KN 0705 21 00 mohla využívať od 1. mája 2004, je potrebné, aby sa nová colná kvóta Spoločenstva, obmedzená na tieto produkty, uplatňovala počas prechodného obdobia bez toho, aby bol dotknutý trvalý prístup k ostatným produktom v rámci existujúcej colnej kvóty stanovenej v dohode a v nariadení Komisie (ES) č. 933/2002 z 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95 (2).

| (4) | Podmienkou získania oprávnenia na využívanie tejto colnej kvóty je pôvod produktov vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Podmienkou získania oprávnenia na využívanie tejto colnej kvóty je pôvod produktov vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3), stanovuje systém správy colných kvót. Colnú kvótu otvorenú týmto nariadením by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3), stanovuje systém správy colných kvót. Colnú kvótu otvorenú týmto nariadením by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.

| (6) | Keďže nová colná kvóta sa otvára od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa a účinnosť nadobudne čo možno najskôr, |
| --- | --- |

(6)

Keďže nová colná kvóta sa otvára od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa a účinnosť nadobudne čo možno najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Colná kvóta Spoločenstva s nulovou sadzbou na produkty kódu KN 0705 21 00 s pôvodom vo Švajčiarsku sa otvára ročne na obdobie od 1. januára do 31. decembra pod poradovým číslom 09.0947. V roku 2004 sa otvára na obdobie od 1. mája do 31. decembra. Objem na rok 2004 a na každý nasledujúci ďalší rok je 500 ton čistej hmotnosti.

Článok 2

Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

1

(2)  Ú. v. ES L 144, 1.6.2002, s. 22.

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

---

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 8/2005

z 5. januára 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 5. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 9/2005

z 5. januára 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2160/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2160/2004 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 62.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 6. januára 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 10/2005

z 5. januára 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 6. januára 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 odsek 1,

keďže:

| (1) | Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2280/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2280/2004 (3).

| (2) | Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 2280/2004, |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava. K tejto odchýlke došlo. Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 2280/2004,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 2280/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 381, 31.12.2004, s. 42.

3

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 6. januára 2005

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 1,95 |
| nízkej kvality | 21,95 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 40,05 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 55,51 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 40,05 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

1,95

nízkej kvality

21,95

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

40,05

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

55,51

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

55,51

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

40,05

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 30.12.2004–4.1.2005

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Prémia v zálive (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. júna 2004

vzťahujúce sa na uplatňovanie článku 81 Zmluvy o založení ES týkajúceho sa prípadu COMP/A.38549 – Spoločnosť belgických architektov

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2180)

(Iba holandský text je autentický)

(2005/8/ES)

Dňa 24. júna 2004 Komisia prijala rozhodnutie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia 1/2003 Komisia týmto zverejňuje zúčastnené strany a podstatu rozhodnutia spolu so sankciami. Pritom rešpektuje legitímny záujem podnikov, aby ich obchodné tajomstvo nebolo zverejnené. Kompletný, verejnosti prístupný text rozhodnutia sa nachádza na stránke DG Concurrence: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html v pôvodnom jazyku (hol.) a v rokovacích jazykoch Komisie (franc., angl., nem.).

KONTEXT

| (1) | V marci 2000 Rada Európy v Lisabone schválila program ekonomickej reformy, ktorého cieľom je urobiť do roku 2010 z EÚ najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu, na poznatkoch založenú ekonomiku. Ľudia v slobodných povolaniach majú hrať dôležitú úlohu pri zlepšení konkurencieschopnosti európskej ekonomiky. |
| --- | --- |

(1)

V marci 2000 Rada Európy v Lisabone schválila program ekonomickej reformy, ktorého cieľom je urobiť do roku 2010 z EÚ najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu, na poznatkoch založenú ekonomiku. Ľudia v slobodných povolaniach majú hrať dôležitú úlohu pri zlepšení konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.

| (2) | Rozhodnutie týkajúce sa sadzobníka minimálnych honorárov Spoločnosti belgických architektov je súčasťou celkovej politiky Komisie v oblasti služieb ako takých, obzvlášť v oblasti služieb poskytovaných ľuďmi slobodných povolaní. V tomto smere sa odkazuje na návrhy smerníc o službách (1) a o profesionálnej kvalifikácii (2) a na vyhlásenia Komisie o konkurencii vo sfére slobodných povolaní (3). Komisia v týchto vyhláseniach uznáva, že niektoré pravidlá uplatňované vo sfére slobodných povolaní sú opodstatnené, napríklad pokiaľ ide o vyrovnanie úrovne informovanosti medzi užívateľmi a poskytovateľmi služieb. Takisto sa však nazdáva, že v niektorých prípadoch by sa mohli a mali uplatňovať mechanizmy, ktoré sú priaznivejšie pre konkurenciu, než tie, ktoré sa uplatňujú dnes. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie týkajúce sa sadzobníka minimálnych honorárov Spoločnosti belgických architektov je súčasťou celkovej politiky Komisie v oblasti služieb ako takých, obzvlášť v oblasti služieb poskytovaných ľuďmi slobodných povolaní. V tomto smere sa odkazuje na návrhy smerníc o službách (1) a o profesionálnej kvalifikácii (2) a na vyhlásenia Komisie o konkurencii vo sfére slobodných povolaní (3). Komisia v týchto vyhláseniach uznáva, že niektoré pravidlá uplatňované vo sfére slobodných povolaní sú opodstatnené, napríklad pokiaľ ide o vyrovnanie úrovne informovanosti medzi užívateľmi a poskytovateľmi služieb. Takisto sa však nazdáva, že v niektorých prípadoch by sa mohli a mali uplatňovať mechanizmy, ktoré sú priaznivejšie pre konkurenciu, než tie, ktoré sa uplatňujú dnes.

| (3) | Pre sektor slobodných povolaní je vo všeobecnosti charakteristický vysoký stupeň reglementácie zo strany štátu alebo profesijných organizácií. V EÚ existuje päť hlavných kategórií potenciálne reštriktívnych pravidiel pre sektor slobodných povolaní: i) povinné ceny; ii) odporúčané ceny; iii) pravidlá pre oblasť reklamy; iv) prístupové práva a výhradné práva; v) pravidlá pre štruktúru podnikov a multidisciplinárnu prax. |
| --- | --- |

(3)

Pre sektor slobodných povolaní je vo všeobecnosti charakteristický vysoký stupeň reglementácie zo strany štátu alebo profesijných organizácií. V EÚ existuje päť hlavných kategórií potenciálne reštriktívnych pravidiel pre sektor slobodných povolaní: i) povinné ceny; ii) odporúčané ceny; iii) pravidlá pre oblasť reklamy; iv) prístupové práva a výhradné práva; v) pravidlá pre štruktúru podnikov a multidisciplinárnu prax.

| (4) | Odporúčané ceny, rovnako ako povinné ceny, majú významný negatívny dosah na konkurenciu. Na začiatku môžu uľahčiť koordináciu cien medzi poskytovateľmi služieb. Neskôr môžu byť pre užívateľov klamlivé, pokiaľ ide o rozumnú cenu. Ak minimálne teoreticky platí, že odporúčané ceny môžu byť pre užívateľov užitočnou informáciou o priemernej cene za služby, takisto platí, že sú aj iné možnosti, ako poskytnúť informácie týkajúce sa cien. Uverejňovanie informácií o všeobecne rozšírených cenách alebo informácií z prieskumov nezávislými stranami (napríklad spotrebiteľskými združeniami) môže byť pre užívateľov dôveryhodnejšou referenciou a môže byť prospešnejšie pre konkurenciu. |
| --- | --- |

(4)

Odporúčané ceny, rovnako ako povinné ceny, majú významný negatívny dosah na konkurenciu. Na začiatku môžu uľahčiť koordináciu cien medzi poskytovateľmi služieb. Neskôr môžu byť pre užívateľov klamlivé, pokiaľ ide o rozumnú cenu. Ak minimálne teoreticky platí, že odporúčané ceny môžu byť pre užívateľov užitočnou informáciou o priemernej cene za služby, takisto platí, že sú aj iné možnosti, ako poskytnúť informácie týkajúce sa cien. Uverejňovanie informácií o všeobecne rozšírených cenách alebo informácií z prieskumov nezávislými stranami (napríklad spotrebiteľskými združeniami) môže byť pre užívateľov dôveryhodnejšou referenciou a môže byť prospešnejšie pre konkurenciu.

| (5) | Z iniciatívy osôb zodpovedných za národnú konkurenciu boli odporúčané ceny za služby architektov zrušené už vo Fínsku, Francúzsku a Veľkej Británii. |
| --- | --- |

(5)

Z iniciatívy osôb zodpovedných za národnú konkurenciu boli odporúčané ceny za služby architektov zrušené už vo Fínsku, Francúzsku a Veľkej Británii.

RESUMÉ

| (6) | Národná rada Spoločnosti belgických architektov prijala sadzobník minimálnych honorárov v roku 1967 a odvtedy sa viackrát aktualizoval. Jeho posledná aktualizácia je z roku 2002, keď bol označený iba ako „orientačný“. Sadzobník stanovuje minimálnu výšku odmeny pre architekta za služby, ktoré poskytol v Belgicku ako nezávisle pracujúci. |
| --- | --- |

(6)

Národná rada Spoločnosti belgických architektov prijala sadzobník minimálnych honorárov v roku 1967 a odvtedy sa viackrát aktualizoval. Jeho posledná aktualizácia je z roku 2002, keď bol označený iba ako „orientačný“. Sadzobník stanovuje minimálnu výšku odmeny pre architekta za služby, ktoré poskytol v Belgicku ako nezávisle pracujúci.

| (7) | Dňa 3. novembra 2003 poslala Komisia Spoločnosti zdôvodnenia svojho negatívneho postoja. Spoločnosť v stanovenej lehote prezentovala svoje pripomienky a rokovanie sa uskutočnilo 9. februára 2004. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 3. novembra 2003 poslala Komisia Spoločnosti zdôvodnenia svojho negatívneho postoja. Spoločnosť v stanovenej lehote prezentovala svoje pripomienky a rokovanie sa uskutočnilo 9. februára 2004.

| (8) | Komisia vo svojom rozhodnutí vysvetľuje záležitosti vzťahujúce sa na doslovné znenie rozhodnutia, na základe ktorého bol sadzobník prijatý, vysvetľuje právny kontext svojho rozhodnutia a tiež postup Spoločnosti, na základe ktorého sa Komisia nazdáva, že v danom prípade ide o také rozhodnutie podnikateľského združenia, ktorého cieľom je eliminovanie konkurencie. Dospela k tomuto záveru aj napriek tomu, že Spoločnosť označuje sadzobník za „orientačný“ a nie všetci architekti ho považovali za povinný. |
| --- | --- |

(8)

Komisia vo svojom rozhodnutí vysvetľuje záležitosti vzťahujúce sa na doslovné znenie rozhodnutia, na základe ktorého bol sadzobník prijatý, vysvetľuje právny kontext svojho rozhodnutia a tiež postup Spoločnosti, na základe ktorého sa Komisia nazdáva, že v danom prípade ide o také rozhodnutie podnikateľského združenia, ktorého cieľom je eliminovanie konkurencie. Dospela k tomuto záveru aj napriek tomu, že Spoločnosť označuje sadzobník za „orientačný“ a nie všetci architekti ho považovali za povinný.

| (9) | Indíciami naznačujúcimi, že cieľom sadzobníka je eliminovanie konkurencie, sú medziiným: zámerne normatívna konotácia sadzobníka, ustanovenia jeho preambuly a skutočnosť, že Spoločnosť vypracovala a osemnásť rokov distribuovala vzorovú zmluvu, kde sa ako jediný oporný bod pre stanovenie výšky honoráru uvádzal sadzobník. |
| --- | --- |

(9)

Indíciami naznačujúcimi, že cieľom sadzobníka je eliminovanie konkurencie, sú medziiným: zámerne normatívna konotácia sadzobníka, ustanovenia jeho preambuly a skutočnosť, že Spoločnosť vypracovala a osemnásť rokov distribuovala vzorovú zmluvu, kde sa ako jediný oporný bod pre stanovenie výšky honoráru uvádzal sadzobník.

| (10) | Hoci preto, aby sa dalo povedať, že bol porušený článok 81 ods. 1 Zmluvy o založení ES, je dostačujúce, ak Komisia preukáže, že cieľom rozhodnutia o vytvorení sadzobníka bolo eliminovanie konkurencie, Komisia taktiež zozbierala dôkazy, že sadzobník sa minimálne v istej miere uplatňoval. |
| --- | --- |

(10)

Hoci preto, aby sa dalo povedať, že bol porušený článok 81 ods. 1 Zmluvy o založení ES, je dostačujúce, ak Komisia preukáže, že cieľom rozhodnutia o vytvorení sadzobníka bolo eliminovanie konkurencie, Komisia taktiež zozbierala dôkazy, že sadzobník sa minimálne v istej miere uplatňoval.

| (11) | Podľa právneho názoru Súdneho dvora vo veci Wouters
   (4) rozhodnutie podnikateľského združenia neporušuje článok 81 ods. 1 zmluvy v tom prípade, ak aj napriek tomu, že pre toto rozhodnutie sú charakteristické také dôsledky, ktoré majú pre konkurenciu reštriktívny dosah, toto rozhodnutie je nevyhnutné pre výkon povolania, ako je ustanovené v danom členskom štáte. Komisia je toho názoru, že Spoločnosťou prijatý (odporúčaný) sadzobník minimálnych honorárov nemožno považovať za nevyhnutný na zaručenie výkonu povolania. |
| --- | --- |

(11)

Podľa právneho názoru Súdneho dvora vo veci Wouters
   (4) rozhodnutie podnikateľského združenia neporušuje článok 81 ods. 1 zmluvy v tom prípade, ak aj napriek tomu, že pre toto rozhodnutie sú charakteristické také dôsledky, ktoré majú pre konkurenciu reštriktívny dosah, toto rozhodnutie je nevyhnutné pre výkon povolania, ako je ustanovené v danom členskom štáte. Komisia je toho názoru, že Spoločnosťou prijatý (odporúčaný) sadzobník minimálnych honorárov nemožno považovať za nevyhnutný na zaručenie výkonu povolania.

| (12) | V nadväznosti na Komisiou odoslané zdôvodnenie jej negatívneho postoja Spoločnosť zrušila sadzobník a prijala nevyhnutné opatrenia. Komisia považuje tento deň za ukončenie porušovania uvedeného článku. Komisia takisto vysvetľuje dôvody, pre ktoré pokutu 100 000 EUR považuje za oprávnenú. |
| --- | --- |

(12)

V nadväznosti na Komisiou odoslané zdôvodnenie jej negatívneho postoja Spoločnosť zrušila sadzobník a prijala nevyhnutné opatrenia. Komisia považuje tento deň za ukončenie porušovania uvedeného článku. Komisia takisto vysvetľuje dôvody, pre ktoré pokutu 100 000 EUR považuje za oprávnenú.

| (13) | Dňa 14. júna 2004 poradný výbor vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s návrhom textu nariadenia o uplatňovaní článku 81. Dňa 21. júna 2004 vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s navrhovanou výškou pokuty. Pripomienky radcu k celej procedúre boli odovzdané poradnému výboru. |
| --- | --- |

(13)

Dňa 14. júna 2004 poradný výbor vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s návrhom textu nariadenia o uplatňovaní článku 81. Dňa 21. júna 2004 vyjadril svoj jednomyseľný súhlas s navrhovanou výškou pokuty. Pripomienky radcu k celej procedúre boli odovzdané poradnému výboru.

---

(1)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu, KOM(2004) 2.

(2)  Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznaní profesionálnej kvalifikácie (prezentovaný v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES), KOM(2004) 317.

(3)  Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales, KOM(2004) 83.

(4)  Prípad C-309/99 Wouters, Rec. 2002, s. I-1577.

---

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. decembra 2004

týkajúce sa spoločného stanoviska Spoločenstva k rozhodnutiu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorým sa upravuje dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výmene poľnohospodárskych produktov

(2005/9/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (1), predovšetkým o dohode, ktorá sa vzťahuje na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a najmä na jej článok 5 ods. 2 zarážku 4,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) vstúpila do platnosti 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) vstúpila do platnosti 1. júna 2002.

| (2) | Článok 6 Poľnohospodárskej dohody zavádza Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, poverený riadením dohody a jej správnym fungovaním. |
| --- | --- |

(2)

Článok 6 Poľnohospodárskej dohody zavádza Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, poverený riadením dohody a jej správnym fungovaním.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 4 a 7 Poľnohospodárskej dohody prijal Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej len „Spoločný výbor“) 21. októbra 2003 svoj rokovací poriadok (3) a zostavil pracovné skupiny potrebné na riadenie príloh Poľnohospodárskej dohody (4). Pracovná skupina „vinohradníckych produktov“ sa stretla, aby sa zaoberala otázkami, ktoré sa vzťahujú na prílohu 7 a na jej zavedenie v súlade s článkom 27 ods. 1 prílohy 7 k dohode, a aby stanovila návrhy, ktoré predloží Spoločnému výboru s cieľom upraviť dodatky prílohy 7 v súlade s článkom 27 ods. 2 prílohy 7 k dohode. Článok 11 dohody stanovuje, že Spoločný výbor môže rozhodovať o zmenách príloh 1 a 2 a o zmenách dodatkov ostatných príloh k dohode. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 4 a 7 Poľnohospodárskej dohody prijal Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej len „Spoločný výbor“) 21. októbra 2003 svoj rokovací poriadok (3) a zostavil pracovné skupiny potrebné na riadenie príloh Poľnohospodárskej dohody (4). Pracovná skupina „vinohradníckych produktov“ sa stretla, aby sa zaoberala otázkami, ktoré sa vzťahujú na prílohu 7 a na jej zavedenie v súlade s článkom 27 ods. 1 prílohy 7 k dohode, a aby stanovila návrhy, ktoré predloží Spoločnému výboru s cieľom upraviť dodatky prílohy 7 v súlade s článkom 27 ods. 2 prílohy 7 k dohode. Článok 11 dohody stanovuje, že Spoločný výbor môže rozhodovať o zmenách príloh 1 a 2 a o zmenách dodatkov ostatných príloh k dohode.

| (4) | Spoločenstvo musí vydať stanovisko, pokiaľ ide o úpravy dodatkov, ktoré Komisia prijme v rámci Spoločného výboru. |
| --- | --- |

(4)

Spoločenstvo musí vydať stanovisko, pokiaľ ide o úpravy dodatkov, ktoré Komisia prijme v rámci Spoločného výboru.

| (5) | Komisia je kompetentná na prijatie spoločného stanoviska, pokiaľ ide o úpravu dodatkov prílohy 7. |
| --- | --- |

(5)

Komisia je kompetentná na prijatie spoločného stanoviska, pokiaľ ide o úpravu dodatkov prílohy 7.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Stanovisko Spoločenstva, ktoré musí prijať Komisia v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, zriadeného článkom 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, je založené na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Vedúci delegácie Spoločenstva v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo je oprávnený prijať rozhodnutie v mene Spoločenstva. Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú v kompetencii generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo, toto povolenie platí pre vedúceho oddelenia, ktorý je zodpovedný za bilaterálne vzťahy so Švajčiarskom.

V Bruseli 29. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2004 Spoločného veterinárneho výboru (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 116; korigendum v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 72).

2

(3)  Spoločné stanovisko prijaté Radou 21. júla 2003. Rozhodnutie Spoločného výboru č. 1/2003 z 21. októbra 2003, ktoré sa vzťahuje na prijatie rokovacieho poriadku (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003 s. 24).

3

(4)  Spoločné stanovisko prijaté Radou 21. júla 2003. Rozhodnutie Spoločného výboru č. 2/2003 z 21. októbra 2003, ktoré sa vzťahuje na zostavenie pracovných skupín a prijatie mandátov týchto skupín (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003 s 27).

4

---

PRÍLOHA

Návrh

ROZHODNUTIA č. ... SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO, ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

z ...

týkajúce sa dodatku 1 písm. B bodu 9 prílohy 7

(.../.../...)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | Táto dohoda vstúpila do platnosti 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Táto dohoda vstúpila do platnosti 1. júna 2002.

| (2) | Cieľom prílohy 7 je zjednodušiť výmeny vinohradníckych produktov medzi zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom prílohy 7 je zjednodušiť výmeny vinohradníckych produktov medzi zmluvnými stranami.

| (3) | Na základe článku 27 ods. 1 prílohy 7 pracovná skupina preskúma všetky otázky, ktoré sa budú vzťahovať na zavedenie prílohy 7, a vypracuje najmä na základe článku 27 ods. 2 prílohy 7 návrhy, ktoré odovzdá výboru s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky k prílohe 7. |
| --- | --- |

(3)

Na základe článku 27 ods. 1 prílohy 7 pracovná skupina preskúma všetky otázky, ktoré sa budú vzťahovať na zavedenie prílohy 7, a vypracuje najmä na základe článku 27 ods. 2 prílohy 7 návrhy, ktoré odovzdá výboru s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky k prílohe 7.

| (4) | Dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 zostavuje sprievodný dokument k vínam importovaným zo Švajčiarska v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku 1 písm. B bode 9 pôvodnej verzie dohody. |
| --- | --- |

(4)

Dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 zostavuje sprievodný dokument k vínam importovaným zo Švajčiarska v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku 1 písm. B bode 9 pôvodnej verzie dohody.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

V dodatku 1 prílohy 7 sa bod B.9 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 2004.

V Bruseli ...

Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

predseda

Aldo LONGO

Vedúci švajčiarskej delegácie

... ...

DODATOK

Image

---

| 6.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 4/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/666/ES, pokiaľ ide o opätovné zavedenie očkovania v niektorých oblastiach Talianska postihnutých nízkopatogénnou vtáčou chrípkou a rozšírenie opatrení na kontrolu pohybu

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5541)

(Text s významom pre EHP)

(2005/10/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (3), a najmä na jej článok 16,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 a 3 a článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Komisie 2002/975/ES z 12. decembra 2002 o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na kontrolu infekcie nízkopatogénnymi kmeňmi vtáčej chrípky v Taliansku a o zvláštnych opatreniach na kontrolu premiestňovania (5) sa v istých oblastiach Talianska realizoval program očkovania na kontrolu infekcie podtypom nízkopatogénneho kmeňa vtáčej chrípky H7N3. V rámci stratégie DIVA sa použila heterelogická očkovacia látka podtypu H7N1, ktorá umožňuje odlíšenie nakazenej a zaočkovanej hydiny. Od septembra 2003 sa nezistilo nijaké ďalšie šírenie tohto terénneho kmeňa. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Komisie 2002/975/ES z 12. decembra 2002 o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na kontrolu infekcie nízkopatogénnymi kmeňmi vtáčej chrípky v Taliansku a o zvláštnych opatreniach na kontrolu premiestňovania (5) sa v istých oblastiach Talianska realizoval program očkovania na kontrolu infekcie podtypom nízkopatogénneho kmeňa vtáčej chrípky H7N3. V rámci stratégie DIVA sa použila heterelogická očkovacia látka podtypu H7N1, ktorá umožňuje odlíšenie nakazenej a zaočkovanej hydiny. Od septembra 2003 sa nezistilo nijaké ďalšie šírenie tohto terénneho kmeňa.

| (2) | Podľa rozhodnutia Komisie 2004/666/ES z 29. septembra 2004 o zavedení očkovania ako doplnenia opatrení na kontrolu infekcií spôsobených nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v Taliansku a o špecifických opatreniach na kontrolu pohybu a o zrušení rozhodnutia 2002/975/ES (6) sa schválil nový očkovací program v menšej oblasti Talianska v porovnaní s predchádzajúcou očkovacou kampaňou podľa rozhodnutia 2002/975/ES. V tomto novom programe sa používa dvojitá (bivalentná) očkovacia látka, ktorá obsahuje obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7. Pre oblasť, v ktorej očkovanie prebieha, platí zákaz obchodu s hydinou a násadovými vajcami vnútri Spoločenstva, pričom podmienky obchodu s čerstvým mäsom z očkovanej hydiny vnútri Spoločenstva sú stanovené v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(2)

Podľa rozhodnutia Komisie 2004/666/ES z 29. septembra 2004 o zavedení očkovania ako doplnenia opatrení na kontrolu infekcií spôsobených nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v Taliansku a o špecifických opatreniach na kontrolu pohybu a o zrušení rozhodnutia 2002/975/ES (6) sa schválil nový očkovací program v menšej oblasti Talianska v porovnaní s predchádzajúcou očkovacou kampaňou podľa rozhodnutia 2002/975/ES. V tomto novom programe sa používa dvojitá (bivalentná) očkovacia látka, ktorá obsahuje obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7. Pre oblasť, v ktorej očkovanie prebieha, platí zákaz obchodu s hydinou a násadovými vajcami vnútri Spoločenstva, pričom podmienky obchodu s čerstvým mäsom z očkovanej hydiny vnútri Spoločenstva sú stanovené v uvedenom rozhodnutí.

| (3) | Od polovice septembra 2004 existujú dôkazy o tom, že nízkopatogénna vtáčia chrípka rovnakého podtypu H7N3 sa opäť objavuje v tých oblastiach Talianska, ktoré už týmto ochorením boli postihnuté. |
| --- | --- |

(3)

Od polovice septembra 2004 existujú dôkazy o tom, že nízkopatogénna vtáčia chrípka rovnakého podtypu H7N3 sa opäť objavuje v tých oblastiach Talianska, ktoré už týmto ochorením boli postihnuté.

| (4) | Napriek tomu, že sa doteraz táto infekcia zdanlivo vyskytovala len v rámci vymedzeného územia podľa obmedzení ustanovených v rozhodnutí 2004/666/ES, vhodným opatrením na zabránenie ďalšiemu možnému šíreniu tohto ochorenia by bolo opätovné zavedenie očkovania v hraničných oblastiach. Okrem toho by bolo vhodné rozšíriť reštriktívne opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Napriek tomu, že sa doteraz táto infekcia zdanlivo vyskytovala len v rámci vymedzeného územia podľa obmedzení ustanovených v rozhodnutí 2004/666/ES, vhodným opatrením na zabránenie ďalšiemu možnému šíreniu tohto ochorenia by bolo opätovné zavedenie očkovania v hraničných oblastiach. Okrem toho by bolo vhodné rozšíriť reštriktívne opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí.

| (5) | V súvislosti s dostupnosťou očkovacej látky by sa v očkovacej kampani mala používať monovalentná očkovacia látka vhodná na ochranu pred súčasnými nákazami podtypom H7N3. |
| --- | --- |

(5)

V súvislosti s dostupnosťou očkovacej látky by sa v očkovacej kampani mala používať monovalentná očkovacia látka vhodná na ochranu pred súčasnými nákazami podtypom H7N3.

| (6) | Okrem toho by sa malo v záujme uľahčenia vnútroštátneho používania zmeniť aj označovanie zdravotnej neškodnosti čerstvého hydinového mäsa, ktoré nie je určené na obchodovanie vnútri Spoločenstva ani na odoslanie do tretích krajín, ako je ustanovené v rozhodnutí 2004/666/ES. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho by sa malo v záujme uľahčenia vnútroštátneho používania zmeniť aj označovanie zdravotnej neškodnosti čerstvého hydinového mäsa, ktoré nie je určené na obchodovanie vnútri Spoločenstva ani na odoslanie do tretích krajín, ako je ustanovené v rozhodnutí 2004/666/ES.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/666/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  1.   Program očkovania proti vtáčej chrípke, ktorý Taliansko predložilo Komisii, sa schvaľuje. Vykoná sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pričom sa použije bivalentná očkovacia látka, a v oblastiach uvedených v prílohe II sa použije monovalentná očkovacia látka.
  2.   Oblasti uvedené v prílohách I a II budú pod intenzívnou kontrolou a dohľadom, tak ako je stanovené v programe očkovania uvedenom v odseku 1.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

1.   Program očkovania proti vtáčej chrípke, ktorý Taliansko predložilo Komisii, sa schvaľuje. Vykoná sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pričom sa použije bivalentná očkovacia látka, a v oblastiach uvedených v prílohe II sa použije monovalentná očkovacia látka.

2.   Oblasti uvedené v prílohách I a II budú pod intenzívnou kontrolou a dohľadom, tak ako je stanovené v programe očkovania uvedenom v odseku 1.“

| 2. | V článkoch 2 a 3 sa slová „príloha I“ nahrádzajú slovami „prílohy I a II“. |
| --- | --- |

2.

V článkoch 2 a 3 sa slová „príloha I“ nahrádzajú slovami „prílohy I a II“.

| 3. | Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Čerstvé hydinové mäso bude označené značkou v tvare obdĺžnika, obsahujúcou číslo schválenia zariadenia, avšak nie písmenami C.E., a neodošle sa z Talianska, ak pochádza z:“ |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Čerstvé hydinové mäso bude označené značkou v tvare obdĺžnika, obsahujúcou číslo schválenia zariadenia, avšak nie písmenami C.E., a neodošle sa z Talianska, ak pochádza z:“

| b) | v odseku 2 sa slová „príloha II k smernici Rady 2002/99/ES“ nahrádzajú slovami „odsek 1“. |
| --- | --- |

b)

v odseku 2 sa slová „príloha II k smernici Rady 2002/99/ES“ nahrádzajú slovami „odsek 1“.

| 4. | V článku 6 sa v úvodnej vete nahrádzajú slová „príloha I“ slovami „prílohy I y II“. |
| --- | --- |

4.

V článku 6 sa v úvodnej vete nahrádzajú slová „príloha I“ slovami „prílohy I y II“.

| 5. | V prílohe I sa názov „Oblasť očkovania“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie bivalentnou očkovacou látkou“. |
| --- | --- |

5.

V prílohe I sa názov „Oblasť očkovania“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie bivalentnou očkovacou látkou“.

| 6. | V prílohe II sa názov „Oblasť hraničiaca s oblasťou očkovania, kde sa vykonáva intenzívne sledovanie“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie monovalentnou očkovacou látkou“. |
| --- | --- |

6.

V prílohe II sa názov „Oblasť hraničiaca s oblasťou očkovania, kde sa vykonáva intenzívne sledovanie“ nahrádza názvom „Oblasť, kde sa vykonáva očkovanie monovalentnou očkovacou látkou“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 87. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/159/ES (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 35.

6

---