----

----

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

----

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 22. novembris)

par to, kā paraksta un provizoriski piemēro Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

(2004/896/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,

ņemot vērā 2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,

ņemot vērā Pievienošanās līgumam pievienoto Aktu un jo īpaši tā 6. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu(as), kas ir pilnvarota(s) Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ar nosacījumu, ka tas tiks noslēgts.

Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

No 2004. gada 1. maija līdz protokola spēkā stāšanās dienai protokola daļas, kas attiecas uz Kopienu, piemēro provizoriski.

Briselē, 2004. gada 22. novembrī.

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. R. BOT

----

NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia

Ambassador

Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

----

PROTOKOLS

Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

BEĻĢIJAS KARALISTE,

ČEHIJAS REPUBLIKA,

DĀNIJAS KARALISTE,

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

IGAUNIJAS REPUBLIKA,

GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

SPĀNIJAS KARALISTE,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ĪRIJA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

KIPRAS REPUBLIKA,

LATVIJAS REPUBLIKA,

LIETUVAS REPUBLIKA,

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE

UNGĀRIJAS REPUBLIKA,

MALTAS REPUBLIKA,

NĪDERLANDES KARALISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

POLIJAS REPUBLIKA,

PORTUGĀLES REPUBLIKA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

SOMIJAS REPUBLIKA,

ZVIEDRIJAS KARALISTE,

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

turpmāk tekstā “dalībvalstis”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome, un

EIROPAS KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,

turpmāk tekstā “Kopienas”, kuras pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija,

no vienas puses, un

BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,

no otras puses,

ŅEMOT VĒRĀ 2004. gada 1. maija Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai un līdz ar to arī Kopienai,

TĀ KĀ:

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:

I IEDAĻA

LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

1. pants

Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika (turpmāk tekstā “dalībvalstis”) kļūst par pusēm Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, kas parakstīts vēstuļu apmaiņas veidā 2001. gada 9. aprīlī Luksemburgā, un līdz ar to pieņem un ievēro, tāpat kā pārējās Kopienas dalībvalstis, nolīguma tekstu, kā arī kopīgo deklarāciju un vienpusējo deklarāciju tekstus, kas pievienoti tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam.

2. pants

Ņemot vērā jaunākās izmaiņas Eiropas Savienības iestāžu sistēmā, Puses vienojas par to, ka, tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums vairs nav spēkā, nolīguma noteikumos ietvertās atsauces uz Eiropas ogļu un tērauda kopienu uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienu, kas pārņēmusi visas Eiropas ogļu un tērauda kopienas tiesības un saistības.

GROZĪJUMI SAN TEKSTĀ, TOSTARP TĀ PIELIKUMOS UN PROTOKOLOS

II IEDAĻA

LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI

3. pants

Lauksaimniecības produkti sensu stricto

1.   SAN IV pielikuma a) daļu aizstāj ar tekstu šī protokola I pielikumā.

2.   SAN IV pielikuma b) daļu aizstāj ar tekstu šī protokola II pielikumā.

3.   SAN IV pielikuma c) daļu aizstāj ar tekstu šī protokola III pielikumā.

4.   SAN 27. panta 3. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:

5.   Šī protokola IV pielikuma tekstu pievieno SAN kā IV pielikuma d) daļu.

6.   SAN 27. pantu papildina ar šādu punktu:

“5.   Tiem produktiem, attiecībā uz kuriem šajā pantā minētajā nodokļu samazināšanas procesā preferenciāla tarifa likme sasniedz atlikušo vērtību 1 % vai mazāk attiecībā uz procentuālajiem nodokļiem un EUR 0,01 par kg (vai attiecīgu īpašu vienību) vai mazāk attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem, tajā brīdī muitas nodokļus atceļ.”

4. pants

Zvejniecības produkti

1.   SAN 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika atceļ visas maksājumus, kas ir līdzvērtīgi muitas nodokļiem, un visus ievedmuitas nodokļus attiecībā uz Kopienas izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem, izņemot produktus, kuri minēti SAN V pielikuma b) daļā, kas nosaka tarifu samazinājumus tajā uzskaitītajiem produktiem.”

2.   SAN V pielikuma a) un b) daļas tabulu pēdējās slejas virsrakstā vārdus “3. gads” aizstāj ar vārdiem “3. gads un turpmāk”.

5. pants

Apstrādāti lauksaimniecības produkti

1.   SAN 3. protokola 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apstrādātiem lauksaimniecības produktiem piemēro attiecīgi I, II un III pielikumā uzskaitītos nodokļus saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem, neatkarīgi no tā, vai pastāv kvotas ierobežojums.”

2.   SAN 3. protokola II pielikuma tabulu aizstāj ar tabulu šī protokola V pielikumā.

3.   Šī protokola VI pielikuma tekstu pievieno SAN 3. protokolam kā III pielikumu.

4.   Pēc SAN 3. protokola 3. panta iekļauj šādu pantu:

“4. pants

Tiem produktiem, attiecībā uz kuriem šajā protokolā minētajā nodokļu samazināšanas procesā preferenciāla tarifa likme sasniedz atlikušo vērtību 1 % vai mazāk attiecībā uz procentuālajiem nodokļiem un EUR 0,01 par kg (vai attiecīgu īpašu vienību) vai mazāk attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem, tajā brīdī muitas nodokļus atceļ.”

6. pants

Nolīgums par vīniem

Tabulu 1. punktā I pielikumā (Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par savstarpējām atvieglotām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem), kas minēts SAN 27. panta 4. punktā, Papildprotokolam, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus, kuri paredzēti SAN, lai ņemtu vērā rezultātus, ko puses panākušas sarunās par savstarpējām atvieglotām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, aizstāj ar tabulu šā protokola VII pielikumā.

III IEDAĻA

IZCELSMES NOTEIKUMI

7. pants

SAN 4. protokolu par jēdziena “noteiktas izcelsmes produkti” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm groza šādi:

8. pants

1.   SAN 4. protokola I pielikumu aizstāj ar tekstu šā protokola VIII pielikumā.

2.   SAN 4. protokola II pielikumu aizstāj ar tekstu šā protokola IX pielikumā.

3.   SAN 4. protokola IV pielikumu aizstāj ar tekstu šā protokola X pielikumā.

9. pants

Pēc SAN 4. protokola pievieno šādus kopīgās deklarācijas:

“KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ANDORAS FIRSTISTI

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ SANMARĪNO REPUBLIKU

PĀREJAS NOTEIKUMI

IV IEDAĻA

10. pants

PTO

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika uzņemas neizvirzīt nekādas prasības un pieprasījumus, nenodot lietas izskatīšanai, kā arī negrozīt un neatcelt nevienu koncesiju saskaņā ar 1994. gada VVTT 1994 XXIV.6 un XXVIII pantu attiecībā uz šo Kopienas paplašināšanos.

11. pants

Izcelsmes apliecinājums un administratīvā sadarbība

1.   Izcelsmes apliecinājumus, ko Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika vai kāda no jaunajām dalībvalstīm ir atbilstīgi izsniegusi saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomu režīmu, kas bijis piemērojams to savstarpējās attiecībās, pieņem attiecīgajās valstīs ar nosacījumu, ka:

Ja pirms pievienošanās dienas preces ir deklarētas ieviešanai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai kādā no jaunajām dalībvalstīm saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomu režīmu, kas tolaik bijis piemērojams Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un minētās jaunās dalībvalsts savstarpējās attiecībās, var arī pieņemt izcelsmes apliecinājumu, kas izdots ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar minētajiem nolīgumiem vai režīmu, ar nosacījumu, ka to iesniedz muitas iestādei četru mēnešu laikā pēc pievienošanās dienas.

2.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un jaunās dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt atļaujas, ar kurām “apstiprinātu eksportētāju” statuss ir piešķirts saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomo režīmu, kas bijis piemērojams to starpā, ar nosacījumu, ka:

Ne vēlāk kā vienu gadu pēc pievienošanās dienas šīs atļaujas aizstāj ar jaunām atļaujām, kas izdotas saskaņā ar SAN paredzētajiem nosacījumiem.

3.   Pieprasījumus pārbaudīt izcelsmes apliecinājumu, kas izdots saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomu režīmu, kā minēts 1. un 2. punktā, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai dalībvalstu kompetentas muitas iestādes pieņem trīs gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izdošanas, un attiecīgas iestādes tos var iesniegt trīs gadu laikā pēc tā izcelsmes apliecinājuma pieņemšanas, kas minētajām iestādēm iesniegts ievešanas deklarācijas atbalstā.

12. pants

Tranzītpreces

1.   SAN nosacījumus var piemērot precēm, kas ir eksportētas no Bijušā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uz kādu no jaunajām dalībvalstīm vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un kas atbilst SAN 4. protokola nosacījumiem un pievienošanās dienā atrodas en route vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vai attiecīgās jaunās dalībvalsts pagaidu noliktavā, muitas noliktavā vai brīvajā zonā.

2.   Atvieglojumu režīmu var pieļaut šādos gadījumos, ja eksporta valsts muitas iestādes ar atpakaļejošu spēku izdotais izcelsmes apliecinājums četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas ir iesniegts importa valsts muitas iestādēm.

13. pants

2004. gada kvotas

2004. gadam jauno tarifu kvotu lielumu un esošo tarifu kvotu lieluma pieaugumu aprēķina proporcionāli pamatlielumiem, ņemot vērā laika periodu pirms 2004. gada 1. maija.

VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

V IEDAĻA

14. pants

Protokols un pielikumi ir SAN sastāvdaļa.

15. pants

1.   Šo Protokolu apstiprina Kopiena, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika atbilstīgi to procedūrām.

2.   Puses informē viena otru par attiecīgo procedūru izpildi, kas minētas iepriekšējā punktā. Apstiprināšanas dokumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.

16. pants

1.   Šis protokols stājas spēkā Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā, ja visi apstiprināšanas dokumenti ir deponēti pirms minētās dienas.

2.   Ja visi šā protokola apstiprināšanas dokumenti nav deponēti pirms minētās dienas, tas stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta deponēšanas.

3.   Ja visi šā protokola apstiprināšanas dokumenti nav deponēti pirms 2004. gada 1. maija, šo protokolu provizoriski piemēro no 2004. gada 1. maija.

17. pants

Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros katrā no Pušu oficiālajām valodām, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

18. pants

SAN tekstu, tostarp pielikumus un protokolus, kas ir tā sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām sastāda čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodās, un šie teksti, tāpat kā sākotnējie, ir autentiski. Stabilizācijas un asociācijas padome apstiprina šos tekstus.

I PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA a) DAĻA

Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu imports Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā(nulles tarifs)

[minēts 27. panta 3. punkta a) apakšpunktā]

II PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA b) DAĻA

Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu imports Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (nulles tarifs kvotas robežās)

[minēts 27. panta 3. punkta b) apakšpunktā]

----

(1)  Kā tas noteikts Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Muitas nodokļu likuma vēstnesī Nr.23/03.

(2)  Atbilstoši PTO grafikam.

III PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA c) DAĻA

Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu imports Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (koncesijas tarifu kvotu robežās)

(minēts 27. panta 3. punkta c) apakšpunktā)

----

(1)  Kā noteikts Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Muitas nodokļu likuma vēstnesī Nr. 23/03.

IV PIELIKUMS

“IV PIELIKUMA d) DAĻA

Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu imports Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (pakāpenisks tarifa samazinājums pārejas laikposmā, nulles tarifs no 2011. gada 1. janvāra)

(minēts 27. panta 3. punkta d) apakšpunktā)

V pielikums

“II PIELIKUMS

Nodoklis, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (1)

----

(1)  Attiecībā uz tiem nodokļu lielumiem, kam beznodokļu kvotas ir uzskaitītas III pielikumā, šis pielikums attiecas uz kvotu pārsniedzošajiem lielumiem.

(2)  Kā tas noteikts Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2003. gada 1. aprīļa Muitas nodokļu likumā (Oficiālais Vēstnesis Nr. 23/03)

VI PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

Nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā

(nulles tarifs kvotas robežās) (1)

----

(1)  Apliekamais daudzuma pārsniegšanas nodoklis ir ietverts II pielikumā

VII PIELIKUMS

----

(1)  Apspriedes pēc vienas no Līgumslēdzējām pusēm pieprasījuma var norisināties, lai pielāgotu kvotas, pārnesot daudzumus virs 6 000 hl no kvotas, ko piemēro pozīcijai ex 2204 29, uz kvotu, ko piemēro pozīcijām ex 2204 10 un ex 2204 24.

VIII PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

II PIELIKUMA SARAKSTA IEVADA PIEZĪMES

1. piezīme:

Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem produktus uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem Protokola 6. panta nozīmē.

2. piezīme:

3. piezīme:

4. piezīme:

5. piezīme:

6. piezīme:

7. piezīme:

IX PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Tādas apstrādes vai pārstrādes darbību saraksts, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai no tiem ražoti produkti varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu

Ne visi šajā sarakstā minētie produkti var būt iekļauti Nolīgumā. Tādēļ ir nepieciešams skatīt citas Nolīguma daļas.

----

(1)  Lai iegūtu informāciju par īpašajiem noteikumiem saistībā ar “īpašajiem procesiem”, skatīt ievada piezīmes 7.1 un 7.3.

(2)  Lai iegūtu informāciju par īpašajiem noteikumiem saistībā ar “īpašajiem procesiem”, skatīt ievada piezīmi 7.2.

(3)  32. nodaļas 3. piezīme apgalvo, ka šie izstrādājumi tiek izmantoti materiālu krāsošanai vai kā krāsošanas izstrādājumu ražošanas sastāvdaļas, ja tās nav minētas citā 32. nodaļas pozīcijā.

(4)  Par “grupu” uzskata jebkuru pozīcijas daļu, kas tiek izcelta ar semikolu.

(5)  To produktu gadījumā, kas sastāv no materiāliem, kuri ir klasificēti gan 3901 līdz 3906 pozīcijā, no vienas puses, gan 3907 līdz 3911 pozīcijā, no otras puses, šis ierobežojums attiecas tikai uz materiāliem, kuri svara ziņā produktā ir pārsvarā.

(6)  Šādi foliji ir jāuzskata par ārkārtīgi caurspīdīgiem: folijas, kuru optiskais blāvums, kas ir izmērīts saskaņā ar ASTM-D 1003-16 Gardner Hazemeter (t.i. Hazefactor), ir mazāks par 2 %.

(7)  Lai uzzinātu īpašos nosacījumus sakarā ar produktiem, kas izstrādāti no tekstila materiālu maisījumiem, skatīt ievada piezīmi Nr. 5.

(8)  Šī materiāla lietošana ir pieļaujama tikai austo audumu ražošanā, kādus izmanto papīra rūpniecībā.

(9)  Skatīt 6. ievada piezīmi.

(10)  Neelastīgu vai gumijotu adījumu vai tamborējumu daļas, kas iegūtas šujot vai savienojot adījumu vai tamborējumu audumu gabalus (sagrieztus vai adītus nepieciešamajās formās), skatīt ievada piezīmi Nr. 6.

(11)  PAMI – pusvadītāju aprīkojuma un materiālu institūts.

(12)  Šo noteikumu piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.

X PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

Pavadzīmes deklarācijas teksts

Pavadzīmes deklarācija, kuras teksts ir dots še turpmāk, ir jāsniedz saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras piezīmes nav jānorāda.

Teksts spāņu valodā

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

Teksts čehu valodā

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v... (2).

Teksts dāņu valodā

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2).

Teksts vācu valodā

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.

Teksts igauņu valodā

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2).

Teksts angļu valodā

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin.

Teksts franču valodā

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).

Teksts itāļu valodā

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).

Teksts latviešu valodā

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

Teksts lietuviešu valodā

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės.

Teksts ungāru valodā

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális... (2) származásúak.

Teksts maltiešu valodā

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali... (2).

Teksts holandiešu valodā

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn... (2).

Teksts poļu valodā

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają... (2) preferencyjne pochodzenie.

Teksts portugāļu valodā

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).

Teksts slovēņu valodā

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št... (1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... (2) poreklo.

Teksts slovāku valodā

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v... (2).

Teksts somu valodā

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita... (2).

Teksts zviedru valodā

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung... (2).

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas versija

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинска дозвола бр.... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи имаат преференциjално потекло... (2).

... (3)

(Vieta un datums)

... (4)

(Eksportētāja paraksts; ir jābūt arī deklarācijas parakstītāja vārda atšifrējumam)”

----

(1)  Kad apstiprinātais eksportētājs ir iepazinies ar pavadzīmes deklarāciju, apstiprinātā eksportētāja autorizācijas numurs ir jāieraksta šeit. Ja apstiprinātais eksportētājs nav iepazinies ar pavadzīmes deklarāciju, ir jāizlaiž iekavās dotie vārdi vai šis laukums ir jāatstāj tukšs.

(2)  Produktu izcelsme ir jānorāda. Ja pavadzīmes deklarācija kopumā vai daļēji attiecas uz produktiem ar Ceuta un Mellila izcelsmi, eksportētājam tas ir skaidri jānorāda dokumentā, par kuru tiek sastādīta deklarācija, norādot simbolus “CM”.

(3)  Šīs norādes var izlaist, ja šo informāciju satur pats dokuments.

(4)  Ja eksportētājam nav jāparakstās, atbrīvojums no parakstīšanas nozīmē atbrīvojumu no pienākuma norādīt parakstītāja vārdu.

----