# Az Európai Unió L 16/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 16 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. január 20. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 16

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. január 20.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 76/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 77/2005/EK rendelete (2005. január 13.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 78/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 43 |
| | * | A Bizottság 79/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek felhasználása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról (
  1
  ) | 46 |
| | * | A Bizottság 80/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a Közösségben termesztett komlófajták különböző csoportjait tartalmazó jegyzék meghatározásáról szóló, 1517/77/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről | 51 |
| | * | A Bizottság 81/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló 3077/78/EGK rendelet módosításáról | 52 |
| | | A Bizottság 82/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az AKCS-TOT és EK-TOT vegyes származású cukorra, illetve cukor és kakaó keverékeire vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról | 55 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 76/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 77/2005/EK rendelete (2005. január 13.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról

3

*

A Bizottság 78/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

43

*

A Bizottság 79/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek felhasználása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról (
  1
  )

1

46

*

A Bizottság 80/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a Közösségben termesztett komlófajták különböző csoportjait tartalmazó jegyzék meghatározásáról szóló, 1517/77/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

51

*

A Bizottság 81/2005/EK rendelete (2005. január 19.) a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló 3077/78/EGK rendelet módosításáról

52

A Bizottság 82/2005/EK rendelete (2005. január 19.) az AKCS-TOT és EK-TOT vegyes származású cukorra, illetve cukor és kakaó keverékeire vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról

55

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | 2005/30/EK, Euratom:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Gazdasági és Szociális Bizottság egy brit tagjának kinevezéséről | 56 |
| | * | 2005/31/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Régiók Bizottsága egy holland teljes jogú tagjának és egy holland póttagjának kinevezéséről | 57 |
| | * | 2005/32/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Régiók Bizottsága egy német teljes jogú tagjának kinevezéséről | 58 |
| | | Bizottság |
| | * | 2005/33/EK:A Bizottság határozata (2005. január 14.) a 2001/556/EK határozatnak a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe indiai létesítmények felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005/34/EK:A Bizottság határozata (2005. január 11.) a harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról
  (az értesítés a B(2004) 4992. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

2005/30/EK, Euratom:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Gazdasági és Szociális Bizottság egy brit tagjának kinevezéséről

56

*

2005/31/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Régiók Bizottsága egy holland teljes jogú tagjának és egy holland póttagjának kinevezéséről

57

*

2005/32/EK:A Tanács határozata (2004. szeptember 24.) a Régiók Bizottsága egy német teljes jogú tagjának kinevezéséről

58

Bizottság

*

2005/33/EK:A Bizottság határozata (2005. január 14.) a 2001/556/EK határozatnak a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe indiai létesítmények felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)

1

59

*

2005/34/EK:A Bizottság határozata (2005. január 11.) a harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról
  (az értesítés a B(2004) 4992. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a B(2004) 4992. számú dokumentummal történt)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/1

---

A BIZOTTSÁG 76/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 20-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 19-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 105,6 |
| 204 | 91,3 |
| 212 | 176,1 |
| 248 | 157,0 |
| 999 | 132,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 166,2 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 197,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 169,9 |
| 204 | 148,3 |
| 999 | 159,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 68,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 53,1 |
| 220 | 49,6 |
| 448 | 35,9 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,6 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 204 | 83,9 |
| 400 | 76,6 |
| 464 | 149,6 |
| 624 | 59,2 |
| 999 | 88,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 91,3 |
| 404 | 69,9 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 78,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

105,6

204

91,3

212

176,1

248

157,0

999

132,5

0707 00 05

052

166,2

220

229,0

999

197,6

0709 90 70

052

169,9

204

148,3

999

159,1

0805 10 20

052

68,7

204

45,4

212

53,1

220

49,6

448

35,9

999

50,5

0805 20 10

204

64,6

999

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

204

83,9

400

76,6

464

149,6

624

59,2

999

88,7

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

91,3

404

69,9

720

75,1

999

78,8

0808 20 50

400

90,1

999

90,1

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/3

---

A BIZOTTSÁG 77/2005/EK RENDELETE

(2005. január 13.)

a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK rendeletre (1) és különösen annak 122. cikkére,

mivel:

| (1) | Egyes tagállamok, illetve ezek illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérelmezték az azokban rögzített eljárásnak megfelelően. |
| --- | --- |

(1)

Egyes tagállamok, illetve ezek illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérelmezték az azokban rögzített eljárásnak megfelelően.

| (2) | A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak. |
| --- | --- |

(2)

A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős illetékes hatóságai által hozott határozatokból származnak.

| (3) | A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkének megfelelő számításakor a 9. mellékletben felsorolt rendszereket kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(3)

A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikkének megfelelő számításakor a 9. mellékletben felsorolt rendszereket kell figyelembe venni.

| (4) | A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményét beszerezték, |
| --- | --- |

(4)

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményét beszerezték,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 574/72/EGK rendelet 1–5., valamint 7., 9. és 10. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 13-án.

a Bizottság részéről

Vladimir ŠPIDLA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | Az I. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | az „F. Görögország” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

az „F. Görögország” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).

| 2. | Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).”; |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Foglalkoztatási és szociális védelmi miniszter, Athén).”;

| b) | a „P. Málta” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „P.   MÁLTA






  1. | Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium). |
| --- | --- | --- |

b)

a „P. Málta” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„P.   MÁLTA

1.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Családügyi és Szociális Szolidaritási Minisztérium).

| 2. | Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Egészségügyi, Időskori és Közösségi Gondozási Minisztérium).”; |
| --- | --- |

2.

Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Egészségügyi, Időskori és Közösségi Gondozási Minisztérium).”;

| c) | az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Minister Polityki Spolecznej (Szociálpolitikai miniszter, Varsó).” |
| --- | --- | --- |

c)

az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Minister Polityki Spolecznej (Szociálpolitikai miniszter, Varsó).”

| 2. | A 2. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „ii) | a fegyveres erők tagjai esetében:






  — | hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

a „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„ii)

a fegyveres erők tagjai esetében:

—

hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a rendőrség és a tűzoltóság tagjai: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a rendőrség és a tűzoltóság tagjai: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”; |
| --- | --- |

—

a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”;

| ii. | a 2. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „ii. | a fegyveres erők tagjai esetében:






  — | hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„ii.

a fegyveres erők tagjai esetében:

—

hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a rendőrség és a tűzoltóság tagjai: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a rendőrség és a tűzoltóság tagjai: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”; |
| --- | --- |

—

a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”;

| iii. | a 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „ii. | a fegyveres erők tagjai esetében:






  — | hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

a 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„ii.

a fegyveres erők tagjai esetében:

—

hivatásos katonák: a Honvédelmi Minisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a rendőrség és a tűzoltóság tagjai esetében: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a rendőrség és a tűzoltóság tagjai esetében: a Belügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala, |
| --- | --- |

—

a büntetés-végrehajtás tagjai: az Igazságügyminisztérium szociális biztonsági hivatala,

| — | a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”; |
| --- | --- |

—

a vámhatóság tagjai: a Pénzügyminisztérium szociális biztonsági hivatala.”;

| iv. | a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | haláleseti juttatások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”; |
| --- | --- | --- |

iv.

a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.

haláleseti juttatások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;

| v. | a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | Családi ellátások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”; |
| --- | --- | --- |

v.

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

Családi ellátások: a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;

| b) | a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a 2. a) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | ha az utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:






  — | ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy holland állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

a 2. a) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„i.

ha az utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:

—

ha az érintett személy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy holland állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster,

| — | ha az érintett személy Belgiumban vagy Spanyolországban rendelkezik lakóhellyel, vagy belga, illetve spanyol állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Belgiumban vagy Spanyolországban rendelkezik lakóhellyel, vagy belga, illetve spanyol állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf,

| — | ha az érintett személy Olaszországban vagy Máltán rendelkezik lakóhellyel, vagy olasz, illetve máltai állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Olaszországban vagy Máltán rendelkezik lakóhellyel, vagy olasz, illetve máltai állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg,

| — | ha az érintett személy Franciaországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Franciaországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer,

| — | ha az érintett személy Dániában, Finnországban vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, illetve svéd állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Dániában, Finnországban vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, illetve svéd állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck,

| — | ha az érintett személy Észtországban, Lettországban vagy Litvániában rendelkezik lakóhellyel, vagy észt, lett, illetve litván állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Észtországban, Lettországban vagy Litvániában rendelkezik lakóhellyel, vagy észt, lett, illetve litván állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg,

| — | ha az érintett személy Írországban vagy az Egyesült Királyságban rendelkezik lakóhellyel, vagy ír, illetve egyesült királyságbeli állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Írországban vagy az Egyesült Királyságban rendelkezik lakóhellyel, vagy ír, illetve egyesült királyságbeli állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg,

| — | ha az érintett személy Görögországban vagy Cipruson rendelkezik lakóhellyel, vagy görög, illetve ciprusi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Görögországban vagy Cipruson rendelkezik lakóhellyel, vagy görög, illetve ciprusi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe,

| — | ha az érintett személy Portugáliában rendelkezik lakóhellyel, vagy portugál állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Portugáliában rendelkezik lakóhellyel, vagy portugál állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg,

| — | ha az érintett személy Ausztriában rendelkezik lakóhellyel, vagy osztrák állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Ausztriában rendelkezik lakóhellyel, vagy osztrák állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München,

| — | ha az érintett személy Lengyelországban rendelkezik lakóhellyel, vagy lengyel állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Lengyelországban rendelkezik lakóhellyel, vagy lengyel állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin,

| — | ha az érintett személy Szlovákiában, Szlovéniában vagy a Cseh Köztársaságban rendelkezik lakóhellyel, vagy szlovák, szlovén, illetve cseh állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorország-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Szlovákiában, Szlovéniában vagy a Cseh Köztársaságban rendelkezik lakóhellyel, vagy szlovák, szlovén, illetve cseh állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorország-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut,

| — | ha az érintett személy Magyarországon rendelkezik lakóhellyel, vagy magyar állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt, |
| --- | --- | --- |

—

ha az érintett személy Magyarországon rendelkezik lakóhellyel, vagy magyar állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt,

| — | Amennyiben azonban az utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:






  — | a Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken, és az érintett személy Franciaországban, Olaszországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, olasz, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Amennyiben azonban az utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:

—

a Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken, és az érintett személy Franciaországban, Olaszországban vagy Luxemburgban rendelkezik lakóhellyel, vagy francia, olasz, illetve luxemburgi állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,

| — | Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main:






  — | Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main, |
| --- | --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main:

—

Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main,

| — | Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg, vagy ha a járulékokat legalább 60 hónapig a Seekasse-ba (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (tengerészek biztosítási alapja) fizették (fizikai munkások vagy titkársági munkatársak nyugdíjbiztosítási rendszere), Hamburg:






  — | Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg.”; |
| --- | --- | --- |

—

Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg, vagy ha a járulékokat legalább 60 hónapig a Seekasse-ba (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (tengerészek biztosítási alapja) fizették (fizikai munkások vagy titkársági munkatársak nyugdíjbiztosítási rendszere), Hamburg:

—

Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg.”;

| ii. | a 2. b) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be,






  — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot a holland nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. b) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„i.

ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be,

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot a holland nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot belga vagy spanyol nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot belga vagy spanyol nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot olasz vagy máltai nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot olasz vagy máltai nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot dán, finn vagy svéd nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot dán, finn vagy svéd nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot észt, lett vagy litván nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot észt, lett vagy litván nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot ír vagy egyesült királyságbeli nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot ír vagy egyesült királyságbeli nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot görög vagy ciprusi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot görög vagy ciprusi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot portugál nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot portugál nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot osztrák nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot lengyel nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin, vagy |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot lengyel nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin, vagy

| — | azokban az esetekben, amikor csak a nyugdíj- és balesetbiztosításról szóló, 1975. október 9-i megállapodás alkalmazandó: a német jogszabályoknak megfelelően helyileg illetékes regionális biztosítási hivatal, |
| --- | --- |

—

azokban az esetekben, amikor csak a nyugdíj- és balesetbiztosításról szóló, 1975. október 9-i megállapodás alkalmazandó: a német jogszabályoknak megfelelően helyileg illetékes regionális biztosítási hivatal,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot szlovák, szlovén vagy cseh nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot szlovák, szlovén vagy cseh nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut,

| — | ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot magyar nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt, |
| --- | --- | --- |

—

ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot magyar nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt,

| — | Ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy német állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található, ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar-vidéken található nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be, ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken, |
| --- | --- | --- |

—

Ha azonban az érintett személy Németország területén a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel, vagy német állampolgár, de lakóhelye nem tagállam területén található, ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot egy Saar-vidéken található nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be, ha a más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot francia, olasz vagy luxemburgi nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosítási Hivatal), Saarbrücken,

| — | Amennyiben azonban a német jogszabályok szerinti utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:






  — | Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg, |
| --- | --- | --- |

—

Amennyiben azonban a német jogszabályok szerinti utolsó járulék befizetése az alábbiakba történt:

—

Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,

| — | vagy ha a német tengerészetnél vagy más ország tengerészeténél eltöltött munkaviszony alapján legalább 60 hónapig járulékot fizettek:






  — | Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,






  — | Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main: |
| --- | --- | --- | --- |

—

vagy ha a német tengerészetnél vagy más ország tengerészeténél eltöltött munkaviszony alapján legalább 60 hónapig járulékot fizettek:

—

Seekasse (tengerészek biztosítási alapja), Hamburg,

—

Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main:

| — | Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main;” |
| --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Vasúti Biztosítási Hivatal), Frankfurt am Main;”

| c) | az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | Munkanélküliség: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap)”; |
| --- | --- | --- |

c)

az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

Munkanélküliség: Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap)”;

| d) | az „F. Görögország” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | főszabályként:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

az „F. Görögország” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

főszabályként:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”

| ii. | az 1. d) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | köztisztviselők: | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap [OPAD], Athén);” |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

az 1. d) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:

„i.

köztisztviselők:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap [OPAD], Athén);”

| iii. | a 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | főszabályként: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;” |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

a 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

főszabályként:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”

| iv. | a 3. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | főszabályként: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;” |
| --- | --- | --- | --- |

iv.

a 3. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

főszabályként:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”

| v. | a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | főszabályként:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;” |
| --- | --- | --- | --- |

v.

a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

főszabályként:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén), vagy az a biztosítási szervezet, amelynél a dolgozó biztosítva van vagy volt;”

| e) | a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | munkanélküliség esetén: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM)”; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

munkanélküliség esetén: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM)”;

| ii. | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetén: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetén: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”;

| f) | a „J. OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „J.   OLASZORSZÁG






  1. | Betegségi (beleértve a tuberkulózis esetét) és anyaság:






  A. | Alkalmazottak:






  a) | természetbeni ellátás:






  i. | általában:






  — | ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

a „J. OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„J.   OLASZORSZÁG

1.

Betegségi (beleértve a tuberkulózis esetét) és anyaság:

A.

Alkalmazottak:

a)

természetbeni ellátás:

i.

általában:

—

ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel),

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| ii. | köztisztviselők egyes kategóriái, a magánszektorban alkalmazottak és az ekként kezelt személyek esetén, nyugdíjasok és azok családtagjai esetén:






  — | SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium), Róma, |
| --- | --- | --- |

ii.

köztisztviselők egyes kategóriái, a magánszektorban alkalmazottak és az ekként kezelt személyek esetén, nyugdíjasok és azok családtagjai esetén:

—

SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium), Róma,

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| iii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium) (a kereskedelmi tengerészet vagy a polgári légi közlekedés megfelelő területi egészségügyi hivatala), |
| --- | --- | --- |

iii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium) (a kereskedelmi tengerészet vagy a polgári légi közlekedés megfelelő területi egészségügyi hivatala),

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| b) | pénzbeli ellátások:






  i. | általában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pénzbeli ellátások:

i.

általában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;

| ii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban); |
| --- | --- | --- |

ii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);

| c) | biztosítási időszakokról szóló igazolások:






  i. | általában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

biztosítási időszakokról szóló igazolások:

i.

általában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;

| ii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban). |
| --- | --- | --- |

ii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban).

| B. | Önálló vállalkozók:






  a) | természetbeni ellátás:






  — | ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Önálló vállalkozók:

a)

természetbeni ellátás:

—

ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel),

| — | Regione (tartomány). |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány).

| 2. | Munkahelyi balesetek és foglalkozási ártalmak:






  A. | Alkalmazottak:






  a) | természetbeni ellátás:






  i. | általában:






  — | ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Munkahelyi balesetek és foglalkozási ártalmak:

A.

Alkalmazottak:

a)

természetbeni ellátás:

i.

általában:

—

ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel),

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| ii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium) (a kereskedelmi tengerészet vagy a polgári légi közlekedés megfelelő területi egészségügyi hivatala), |
| --- | --- | --- |

ii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

SSN – MIN SALUTE (Országos Egészségügyi Rendszer – Egészségügyi Minisztérium) (a kereskedelmi tengerészet vagy a polgári légi közlekedés megfelelő területi egészségügyi hivatala),

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| b) | protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:






  i. | általában:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:

i.

általában:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok;

| ii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban); |
| --- | --- | --- |

ii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);

| c) | pénzbeli ellátások:






  i. | általában:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

pénzbeli ellátások:

i.

általában:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok;

| ii. | tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban); |
| --- | --- | --- |

ii.

tengerészek és polgári repülőgép-személyzet esetén:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban);

| iii. | szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók esetében is:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (Mezőgazdasági Munkavállalók Országos Jóléti és Segélyhivatala). |
| --- | --- | --- |

iii.

szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók esetében is:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (Mezőgazdasági Munkavállalók Országos Jóléti és Segélyhivatala).

| B. | Önálló vállalkozók (csak radiológusok esetében):






  a) | természetbeni ellátás:






  — | ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Önálló vállalkozók (csak radiológusok esetében):

a)

természetbeni ellátás:

—

ASL (az illetékes helyi egészségügyi hivatal, amelynek a nyilvántartásában az érintett személy szerepel),

| — | Regione (tartomány); |
| --- | --- |

—

Regione (tartomány);

| b) | protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- |

b)

protézisek és nagyobb készülékek, orvosi-jogi ellátások és ezekkel kapcsolatos vizsgálatok és igazolások:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok;

| c) | pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok. |
| --- | --- |

c)

pénzbeli ellátások: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok.

| 3. | Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíjak:






  A. | Alkalmazottak:






  a) | általában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíjak:

A.

Alkalmazottak:

a)

általában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;

| b) | a szórakoztató iparban dolgozók esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma; |
| --- | --- | --- |

b)

a szórakoztató iparban dolgozók esetében:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma;

| c) | ipari vállalkozások vezető tisztségviselői esetében:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Róma; |
| --- | --- | --- |

c)

ipari vállalkozások vezető tisztségviselői esetében:

—

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Ipari Vállalkozások Vezető Tisztségviselőinek Országos Jóléti Intézete), Róma;

| d) | újságírók esetében:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma. |
| --- | --- | --- |

d)

újságírók esetében:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.

| B. | Önálló vállalkozók:






  a) | orvosok esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Önálló vállalkozók:

a)

orvosok esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Orvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| b) | gyógyszerészek esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

b)

gyógyszerészek esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Gyógyszerészek Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| c) | állatorvosok esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

c)

állatorvosok esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Állatorvosok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| d) | ápolók, egészségügyi segédszemélyzet, gyermekápolók esetében:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Ápolók, Egészségügyi Segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélypénztára); |
| --- | --- | --- |

d)

ápolók, egészségügyi segédszemélyzet, gyermekápolók esetében:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Ápolók, Egészségügyi Segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélypénztára);

| e) | mérnökök és építészek esetében:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára); |
| --- | --- | --- |

e)

mérnökök és építészek esetében:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Mérnökök és Építészek Országos Jóléti és Segélypénztára);

| f) | geodéták esetében:






  — | Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Geodéták Országos Jóléti Pénztára); |
| --- | --- | --- |

f)

geodéták esetében:

—

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Szabadfoglalkozású Geodéták Országos Jóléti Pénztára);

| g) | ügyvédek esetében:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára); |
| --- | --- | --- |

g)

ügyvédek esetében:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Ügyvédek Országos Jóléti és Segélypénztára);

| h) | közgazdászok esetében:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

h)

közgazdászok esetében:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Közgazdászok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| i) | könyvelők esetében:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

i)

könyvelők esetében:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Könyvelők Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| j) | foglalkoztatási szakértők esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

j)

foglalkoztatási szakértők esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Foglalkoztatási Tanácsadók Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| k) | közjegyzők esetében:






  — | Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja); |
| --- | --- | --- |

k)

közjegyzők esetében:

—

Cassa nazionale notariato (Közjegyzők Országos Alapja);

| l) | vámügynökök esetében:






  — | Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Fuvarozási Vállalkozások, Hajózási Képviseletek és Hajóügynökségek Alkalmazottainak Országos Jóléti Alapja); |
| --- | --- | --- |

l)

vámügynökök esetében:

—

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (Fuvarozási Vállalkozások, Hajózási Képviseletek és Hajóügynökségek Alkalmazottainak Országos Jóléti Alapja);

| m) | biológusok esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Biológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

m)

biológusok esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Biológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);

| n) | mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági Alkalmazottak Országos Jóléti Hivatala); |
| --- | --- | --- |

n)

mezőgazdasági technikusok és szakértők esetében:

—

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Mezőgazdasági Alkalmazottak Országos Jóléti Hivatala);

| o) | kereskedelmi képviselők esetében:






  — | Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi Képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala); |
| --- | --- | --- |

o)

kereskedelmi képviselők esetében:

—

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Kereskedelmi Képviselők és Ügynökök Országos Segélyhivatala);

| p) | ipari technikusok esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Ipari Szakértők Országos Jóléti Hivatala); |
| --- | --- | --- |

p)

ipari technikusok esetében:

—

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Ipari Szakértők Országos Jóléti Hivatala);

| q) | biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok esetében:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala). |
| --- | --- | --- |

q)

biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok esetében:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Mezőgazdászok, Erdészek, Biztosítási Statisztikusok, Vegyészek és Geológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala).

| 4. | Haláleseti juttatások:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok. |
| --- | --- | --- |

4.

Haláleseti juttatások:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok.

| — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok. |
| --- | --- |

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok.

| — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban). |
| --- | --- |

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Népjóléti Intézet a tengerészeti ágazatban).

| 5. | Munkanélküliség (alkalmazottak esetében):






  a) | általában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Munkanélküliség (alkalmazottak esetében):

a)

általában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;

| b) | újságírók esetében:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma. |
| --- | --- | --- |

b)

újságírók esetében:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.

| 6. | Családi juttatások (alkalmazottak esetében):






  a) | általában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Családi juttatások (alkalmazottak esetében):

a)

általában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok;

| b) | újságírók esetében:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma. |
| --- | --- | --- |

b)

újságírók esetében:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani »G. Amendola« (Olasz Újságírók »G. Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.

| 7. | Köztisztviselői nyugdíjak:






  — | INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Közigazgatási Dolgozók Országos Népjóléti Intézete), Róma.” |
| --- | --- | --- |

7.

Köztisztviselői nyugdíjak:

—

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Közigazgatási Dolgozók Országos Népjóléti Intézete), Róma.”

| g) | az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”; |
| --- | --- | --- |

g)

az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;

| h) | az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | természetbeni ellátás: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

természetbeni ellátás: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;

| ii. | a 2. a), b), c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. a), b), c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt.

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság vagy Szlovákia területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság vagy Szlovákia területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt.

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt.

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Dánia, Finnország, Svédország, Litvánia, Lettország vagy Észtország területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Dánia, Finnország, Svédország, Litvánia, Lettország vagy Észtország területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt.

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Magyarország vagy Szlovénia területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Magyarország vagy Szlovénia területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt.

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Írország vagy az Egyesült Királyság területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Írország vagy az Egyesült Királyság területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt;

| b) | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említett szolgálati időt:






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Dánia, Finnország vagy Svédország területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említett szolgálati időt:

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Ausztria, Dánia, Finnország vagy Svédország területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Dániában, Finnországban vagy Svédországban teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Dániában, Finnországban vagy Svédországban teljesítettek időt.

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Olaszország vagy Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Spanyolország, Olaszország vagy Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Olaszországban vagy Portugáliában teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Olaszországban vagy Portugáliában teljesítettek időt.

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – częstochowai regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Franciaország, Belgium, Luxemburg vagy Hollandia területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – częstochowai regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Franciaország, Belgium, Luxemburg vagy Hollandia területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Franciaországban, Belgiumban, Luxemburgban vagy Hollandiában teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Franciaországban, Belgiumban, Luxemburgban vagy Hollandiában teljesítettek időt.

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – nowy sączi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia vagy Litvánia területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – nowy sączi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia vagy Litvánia területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Magyarországon, Szlovéniában, Szlovákiában vagy Litvániában teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Magyarországon, Szlovéniában, Szlovákiában vagy Litvániában teljesítettek időt.

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – poznańi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és az Egyesült Királyság, Írország, Görögország, Málta vagy Ciprus területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – poznańi regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és az Egyesült Királyság, Írország, Görögország, Málta vagy Ciprus területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb az Egyesült Királyságban, Írországban, Görögországban, Máltán vagy Cipruson teljesítettek időt. |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb az Egyesült Királyságban, Írországban, Görögországban, Máltán vagy Cipruson teljesítettek időt.

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – ostrów wielkopolski regionális iroda – azon személyek esetében, akik:






  a) | kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel; |
| --- | --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – ostrów wielkopolski regionális iroda – azon személyek esetében, akik:

a)

kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek, és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel;

| b) | lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

b)

lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt;

| c) | hivatásos katonák esetében:






  i. | rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a katonai szolgálat idejének; |
| --- | --- | --- |

c)

hivatásos katonák esetében:

i.

rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a katonai szolgálat idejének;

| ii. | öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:






  — | tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. január 1-je előtt felmentettek esetén, vagy |
| --- | --- | --- |

ii.

öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:

—

tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. január 1-je előtt felmentettek esetén, vagy

| — | tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1982. december 31. után felmentettek esetén; |
| --- | --- |

—

tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1982. december 31. után felmentettek esetén;

| iii. | túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a c) i. vagy a c) ii. alpont feltétele teljesül:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal); |
| --- | --- | --- |

iii.

túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a c) i. vagy a c) ii. alpont feltétele teljesül:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal);

| d) | rendőrtisztek, államvédelmi hivatal tisztjei, belbiztonsági hivatal tisztjei, külföldi hírszerzési hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, állambiztonsági hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:






  i. | rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a felsorolt szolgálatok egyikében eltöltött időnek; |
| --- | --- | --- |

d)

rendőrtisztek, államvédelmi hivatal tisztjei, belbiztonsági hivatal tisztjei, külföldi hírszerzési hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, állambiztonsági hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:

i.

rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a felsorolt szolgálatok egyikében eltöltött időnek;

| ii. | öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:






  — | tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy |
| --- | --- | --- |

ii.

öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:

—

tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy

| — | tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén; |
| --- | --- |

—

tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén;

| iii. | túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a d) i. vagy a d) ii. alpont feltétele teljesül:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala); |
| --- | --- | --- |

iii.

túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha a d) i. vagy a d) ii. alpont feltétele teljesül:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala);

| e) | büntetés-végrehajtási tisztek esetében:






  i. | rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a szolgálat idejének; |
| --- | --- | --- |

e)

büntetés-végrehajtási tisztek esetében:

i.

rokkantsági nyugdíj esetén, ha az utolsó időszak megfelel a szolgálat idejének;

| ii. | öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:






  — | tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy |
| --- | --- | --- |

ii.

öregségi nyugdíj esetén, ha a c)–e) alpontban említett szolgálati idő összesen legalább:

—

tíz évet kitesz a szolgálatból 1983. április 1-je előtt felmentettek esetén, vagy

| — | tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén; |
| --- | --- |

—

tizenöt évet kitesz a szolgálatból 1983. március 31. után felmentettek esetén;

| iii. | túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha az e) i. vagy az e) ii. alpont feltétele teljesül:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtás i Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala).”; |
| --- | --- | --- |

iii.

túlélő hozzátartozónak járó nyugdíj esetén, ha az e) i. vagy az e) ii. alpont feltétele teljesül:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtás i Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala).”;

| i. | az „U. SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | Családi és anyasági ellátások: »Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaközpont, Ljubljana Bežigrad – Szülői védelmi és családi ellátási központi osztály).«”; |
| --- | --- | --- |

i.

az „U. SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:

az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:

„d)

Családi és anyasági ellátások: »Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaközpont, Ljubljana Bežigrad – Szülői védelmi és családi ellátási központi osztály).«”;

| j) | a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | 1. Betegség, anyaság:






  A. | Természetbeni ellátás:






  a) | általában:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„1.

1. Betegség, anyaság:

A.

Természetbeni ellátás:

a)

általában:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| B. | Természetbeni ellátások: egészségbiztosítási társaságok. |
| --- | --- |

B.

Természetbeni ellátások: egészségbiztosítási társaságok.

| 2. | Rokkantsági, öregségi és túlélői ellátások:






  a) | általában:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Rokkantsági, öregségi és túlélői ellátások:

a)

általában:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony;

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| 3. | Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:






  A. | Természetbeni ellátás:






  a) | általában:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

A.

Természetbeni ellátás:

a)

általában:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony.

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| B. | Természetbeni ellátások: egészségbiztosítási társaságok.
  Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- |

B.

Természetbeni ellátások: egészségbiztosítási társaságok.

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.

| 4. | Haláleseti juttatások:






  a) | temetkezési támogatás általában:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Haláleseti juttatások:

a)

temetkezési támogatás általában:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok);

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő költségvetési és járulékalapú szervezetek); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő költségvetési és járulékalapú szervezetek);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szocális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szocális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| 5. | Munkanélküliség:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

5.

Munkanélküliség:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.

| 6. | Családi ellátások:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok).”; |
| --- | --- | --- |

6.

Családi ellátások:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok).”;

| k) | az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, tengerészosztály); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

k)

az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, tengerészosztály);

| c) | a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel: | Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, gotlandi helyi hivatal, nemzetközi osztály).”; |
| --- | --- | --- |

c)

a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, gotlandi helyi hivatal, nemzetközi osztály).”;

| ii. | a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | Munkanélküli ellátások esetében:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

Munkanélküli ellátások esetében:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet)”.

| 3. | A 3. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 2. e) pont helyébe a következő lép:






  „e) | családi és egyéb ellátások:






  — | a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

a „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 2. e) pont helyébe a következő lép:

„e)

családi és egyéb ellátások:

—

a személy lakó-, illetve tartózkodási helye szerinti állami szociális támogatási szervek.”;

| b) | a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Nyugdíjbiztosítás






  a) | fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása:






  i. | Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Nyugdíjbiztosítás

a)

fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása:

i.

Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf;

| ii. | Franciaországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy |
| --- | --- | --- |

ii.

Franciaországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| iii. | Olaszországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, vagy |
| --- | --- | --- |

iii.

Olaszországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| iv. | Luxemburggal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy |
| --- | --- | --- |

iv.

Luxemburggal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| v. | Máltával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg; |
| --- | --- | --- |

v.

Máltával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg;

| vi. | Hollandiával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster; |
| --- | --- | --- |

vi.

Hollandiával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster;

| vii. | Dániával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck; |
| --- | --- | --- |

vii.

Dániával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck;

| viii. | Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg; |
| --- | --- | --- |

viii.

Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg;

| ix. | Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg; |
| --- | --- | --- |

ix.

Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg;

| x. | Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe; |
| --- | --- | --- |

x.

Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe;

| xi. | Portugáliával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg; |
| --- | --- | --- |

xi.

Portugáliával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg;

| xii. | Ausztriával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München; |
| --- | --- | --- |

xii.

Ausztriával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München;

| xiii. | Lengyelországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin vagy |
| --- | --- | --- |

xiii.

Lengyelországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin vagy

| — | azokban az esetekben, amikor csak a nyugdíj- és balesetbiztosításról szóló, 1975. október 9-i megállapodás alkalmazandó: a német jogszabályok szerint helyileg illetékes Regionális Biztosítási Hivatal; |
| --- | --- |

—

azokban az esetekben, amikor csak a nyugdíj- és balesetbiztosításról szóló, 1975. október 9-i megállapodás alkalmazandó: a német jogszabályok szerint helyileg illetékes Regionális Biztosítási Hivatal;

| xiv. | Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut; |
| --- | --- | --- |

xiv.

Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;

| xv. | Magyarországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”; |
| --- | --- | --- |

xv.

Magyarországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”;

| c) | az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „E.   ÉSZTORSZÁG






  1. | Betegség és anyaság:






  — | Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap). |
| --- | --- | --- | --- |

c)

az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„E.   ÉSZTORSZÁG

1.

Betegség és anyaság:

—

Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).

| 2. | Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal). |
| --- | --- | --- |

2.

Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).

| 3. | Munkanélküliség:






  — | Tööhõiveamet (az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti helyi munkaügyi hivatal).”; |
| --- | --- | --- |

3.

Munkanélküliség:

—

Tööhõiveamet (az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti helyi munkaügyi hivatal).”;

| d) | az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | Egyéb ellátások:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Alkalmazotti Egységes Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

Egyéb ellátások:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Alkalmazotti Egységes Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén).”;

| e) | a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 2. c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | munkanélküliség, a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM).”; |
| --- | --- | --- |

e)

a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 2. c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

munkanélküliség, a tengerészek kivételével: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM).”;

| f) | az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | Munkanélküliség: Teritorinės darbo biržos (Helyi Munkaügyi Hivatalok).”; |
| --- | --- | --- |

f)

az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

Munkanélküliség: Teritorinės darbo biržos (Helyi Munkaügyi Hivatalok).”;

| g) | az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | természetbeni ellátások:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

természetbeni ellátások:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található.”;

| ii. | a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. | Rokkantság, öregség, haláleset (nyugdíjak):






  a) | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c), d) és e) alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.

Rokkantság, öregség, haláleset (nyugdíjak):

a)

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c), d) és e) alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt;

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt;

| b) | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem voltak a c), d) és e) alpontokban említett hivatásos katonák vagy tisztek:






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Dániában, Finnországban vagy Svédországban teljesítettek időt; |
| --- | --- | --- |

b)

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem voltak a c), d) és e) alpontokban említett hivatásos katonák vagy tisztek:

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – varsói regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Dániában, Finnországban vagy Svédországban teljesítettek időt;

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – tomaszówi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Olaszországban vagy Portugáliában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – tomaszówi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Olaszországban vagy Portugáliában teljesítettek időt;

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – częstochowai regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Franciaországban, Belgiumban, Luxemburgban vagy Hollandiában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – częstochowai regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Franciaországban, Belgiumban, Luxemburgban vagy Hollandiában teljesítettek időt;

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – nowy sączi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Magyarországon, Szlovéniában, Szlovákiában vagy Litvániában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – nowy sączi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Magyarországon, Szlovéniában, Szlovákiában vagy Litvániában teljesítettek időt;

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – poznańi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb az Egyesült Királyságban, Írországban, Görögországban, Máltán vagy Cipruson teljesítettek időt; |
| --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – poznańi regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb az Egyesült Királyságban, Írországban, Görögországban, Máltán vagy Cipruson teljesítettek időt;

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – ostrów wielkopolski regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) – ostrów wielkopolski regionális fiókiroda – azon személyek esetében, akik lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt;

| c) | hivatásos katonák esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontjának c) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- |

c)

hivatásos katonák esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontjának c) alpontjában említett illetékes intézmény;

| d) | rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontjának d) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- |

d)

rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontjának d) alpontjában említett illetékes intézmény;

| e) | büntetés-végrehajtási tisztek esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontjának e) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- |

e)

büntetés-végrehajtási tisztek esetében lengyel szolgálati időszakok és külföldi biztosítási időszakok esetén: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontjának e) alpontjában említett illetékes intézmény;

| f) | bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei; |
| --- | --- |

f)

bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;

| g) | olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt; |
| --- | --- | --- |

g)

olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek időt;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb a Cseh Köztársaságban vagy Szlovákiában teljesítettek időt;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Németországban teljesítettek időt;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesítettek időt;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt; |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – tarnówi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Ausztriában, Magyarországon vagy Szlovéniában teljesítettek időt;

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Szociális Biztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt.”; |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Szociális Biztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesítettek időt.”;

| iii. | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:






  a) | természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található; |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

a)

természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található;

| b) | pénzbeli ellátások:






  i. | betegség esetén:






  — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) azon helyi irodái, amelyek területi joghatósággal rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pénzbeli ellátások:

i.

betegség esetén:

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) azon helyi irodái, amelyek területi joghatósággal rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen,

| — | a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) azon regionális irodái, amelyek területi hatáskörrel rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen; |
| --- | --- |

—

a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS) azon regionális irodái, amelyek területi hatáskörrel rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen;

| ii. | a fő kereső rokkantsága vagy elhalálozása:






  — | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével):






  — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei, |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a fő kereső rokkantsága vagy elhalálozása:

—

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével):

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,

| — | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak:






  — | a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei, |
| --- | --- | --- |

—

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak:

—

a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,

| — | hivatásos katonák esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának harmadik francia bekezdésében említett illetékes intézmény, |
| --- | --- | --- |

—

hivatásos katonák esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának harmadik francia bekezdésében említett illetékes intézmény,

| — | a 2. pont d) alpontjában említett tisztek esetében, lengyel katonai szolgálati időszak – ha az utolsó időszak megfelel a 2. pont d) alpontjában felsorolt valamelyik szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának negyedik francia bekezdésében említett illetékes intézmény, |
| --- | --- | --- |

—

a 2. pont d) alpontjában említett tisztek esetében, lengyel katonai szolgálati időszak – ha az utolsó időszak megfelel a 2. pont d) alpontjában felsorolt valamelyik szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának negyedik francia bekezdésében említett illetékes intézmény,

| — | büntetés-végrehajtási tisztek esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében említett illetékes intézmény, |
| --- | --- | --- |

—

büntetés-végrehajtási tisztek esetében lengyel katonai szolgálati időszakok – ha az utolsó időszak megfelel az említett szolgálati időszaknak – és külföldi biztosítási időszakok esetén:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében említett illetékes intézmény,

| — | bírák és ügyészek esetében:






  — | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei, |
| --- | --- | --- |

—

bírák és ügyészek esetében:

—

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei,

| — | olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:






  — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”; |
| --- | --- | --- |

—

olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;

| iv. | a 4. c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | hivatásos katonák esetében:






  — | a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei; |
| --- | --- | --- | --- |

iv.

a 4. c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

hivatásos katonák esetében:

—

a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egységei;

| d) | rendőrtisztek, az országos tűzoltóság tisztjei, határőrtisztek, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei és az állambiztonsági hivatal tisztjei esetében:






  — | a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei; |
| --- | --- | --- |

d)

rendőrtisztek, az országos tűzoltóság tisztjei, határőrtisztek, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei és az állambiztonsági hivatal tisztjei esetében:

—

a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium szakosodott egységei;

| e) | büntetés-végrehajtási tisztek esetében:






  — | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;” |
| --- | --- | --- |

e)

büntetés-végrehajtási tisztek esetében:

—

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;”

| v. | a 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „g) | azon nyugdíjasok esetében, akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei, |
| --- | --- | --- | --- |

v.

a 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:

„g)

azon nyugdíjasok esetében, akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,

| — | azon nyugdíjasok esetében, akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei, |
| --- | --- | --- |

—

azon nyugdíjasok esetében, akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:

—

a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,

| — | azon nyugdíjasok esetében, akik a hivatásos katonák nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), |
| --- | --- | --- |

—

azon nyugdíjasok esetében, akik a hivatásos katonák nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal),

| — | azon nyugdíjasok esetében, akik a 2. pont d) alpontjában említett tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), |
| --- | --- | --- |

—

azon nyugdíjasok esetében, akik a 2. pont d) alpontjában említett tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (A Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala),

| — | azon nyugdíjasok esetében, akik a büntetés-végrehajtási tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), |
| --- | --- | --- |

—

azon nyugdíjasok esetében, akik a büntetés-végrehajtási tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala),

| — | azon nyugdíjasok esetében, akik a bírák és ügyészek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:






  — | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei, |
| --- | --- | --- |

—

azon nyugdíjasok esetében, akik a bírák és ügyészek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:

—

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei,

| — | azon személyek esetében, akik kizárólag külföldi nyugdíjban részesülnek:






  — | a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”; |
| --- | --- | --- |

—

azon személyek esetében, akik kizárólag külföldi nyugdíjban részesülnek:

—

a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;

| vi. | az 5. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található.”; |
| --- | --- | --- |

vi.

az 5. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap – regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található.”;

| vii. | a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | Családi ellátások: az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti regionális szociálpolitikai központ.”; |
| --- | --- | --- |

vii.

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

Családi ellátások: az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye szerinti regionális szociálpolitikai központ.”;

| h) | az „U. SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „d) | Családi és anyasági ellátások:






  — | Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaközpont, Ljubljana Bežigrad – Szülői védelmi és családi ellátási központi osztály).” |
| --- | --- | --- | --- |

h)

az „U. SZLOVÉNIA” szakasz a következőképpen módosul:

az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:

„d)

Családi és anyasági ellátások:

—

Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Szociális Munkaközpont, Ljubljana Bežigrad – Szülői védelmi és családi ellátási központi osztály).”

| i. | a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő lép:
  „V.   SZLOVÁKIA






  1. | Betegség, anyaság, rokkantság:






  A. | Természetbeni ellátás:






  a) | általában: | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

i.

a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő lép:

„V.   SZLOVÁKIA

1.

Betegség, anyaság, rokkantság:

A.

Természetbeni ellátás:

a)

általában:

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| B. | Természetbeni ellátások: | egészségbiztosítási társaságok. |
| --- | --- | --- |

B.

Természetbeni ellátások:

egészségbiztosítási társaságok.

| 2. | Öregségi és túlélői ellátások:






  a) | általában:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Öregségi és túlélői ellátások:

a)

általában:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériuma), Pozsony;

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| 3. | Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:






  A. | Természetbeni ellátás:






  a) | általában: | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

A.

Természetbeni ellátás:

a)

általában:

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében: | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái és vasúti csapatai esetében:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében: | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő rendőrség költségvetési és járulékalapú szervezetei);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében: | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében: | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében: | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében: | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében: | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| 4. | Haláleseti juttatások:






  a) | temetkezési támogatás általában:






  — | az elhunyt személy lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Haláleseti juttatások:

a)

temetkezési támogatás általában:

—

az elhunyt személy lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny);

| b) | a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

a Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek hivatásos katonái esetében:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (a Fegyveres Erők Szociális Biztonsági Hivatala), Pozsony;

| c) | a rendőrség tagjai esetében:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő költségvetési és járulékalapú szervezetek); |
| --- | --- | --- |

c)

a rendőrség tagjai esetében:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának keretén belül működő költségvetési és járulékalapú szervezetek);

| d) | a vasúti rendőrség tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

a vasúti rendőrség tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Vasúti Rendőrségi Főigazgatóság), Pozsony;

| e) | a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:






  — | Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

a Szlovák Információs Szolgálat tagjai esetében:

—

Slovenská informačná služba (Szlovák Információs Szolgálat), Pozsony;

| f) | az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar tagjai esetében:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (az Igazságügyi Rendészet és a Büntetés-végrehajtási Alkalmazotti Kar Főigazgatósága, a Kar Szociális Biztonsági Főosztálya), Pozsony;

| g) | vámtisztek esetében:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

vámtisztek esetében:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (a Szlovák Köztársaság Vámigazgatósága), Pozsony;

| h) | a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

h)

a Nemzetbiztonsági Hivatal tagjai esetében:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nemzetbiztonsági Hivatal), Pozsony.

| 5. | Munkanélküliség:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony. |
| --- | --- | --- |

5.

Munkanélküliség:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.

| 6. | Családi ellátások:






  — | Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).” |
| --- | --- | --- |

6.

Családi ellátások:

—

Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”

| 4. | A 4. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 3. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a végrehajtási rendelet 51. cikkének és 53. cikke (1) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 55. cikkében említett »Kifizető szerv« cím alkalmazásában:






  i. | Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a)

a „D. NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 3. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a végrehajtási rendelet 51. cikkének és 53. cikke (1) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 55. cikkében említett »Kifizető szerv« cím alkalmazásában:

i.

Belgiummal és Spanyolországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rajna-tartományi Regionális Biztosítási Hivatal), Düsseldorf;

| ii. | Dániával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck; |
| --- | --- | --- |

ii.

Dániával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Regionális Biztosítási Hivatal), Lübeck;

| iii. | Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg; |
| --- | --- | --- |

iii.

Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomerániai Regionális Biztosítási Hivatal), Neubrandenburg;

| iv. | Franciaországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy |
| --- | --- | --- |

iv.

Franciaországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| v. | Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe; |
| --- | --- | --- |

v.

Görögországgal és Ciprussal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi Regionális Biztosítási Hivatal), Karlsruhe;

| vi. | Olaszországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, vagy |
| --- | --- | --- |

vi.

Olaszországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| vii. | Luxemburggal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy |
| --- | --- | --- |

vii.

Luxemburggal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Speyer, vagy

| — | mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken; |
| --- | --- |

—

mint a 2. melléklet alapján illetékes intézmény, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saar-vidéki Regionális Biztosító Hivatal), Saarbrücken;

| viii. | Máltával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg; |
| --- | --- | --- |

viii.

Máltával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svábországi Regionális Biztosítási Hivatal), Augsburg;

| ix. | Hollandiával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster; |
| --- | --- | --- |

ix.

Hollandiával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfáliai Regionális Biztosítási Hivatal), Münster;

| x. | Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg; |
| --- | --- | --- |

x.

Írországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburg Szabad Hanzaváros Regionális Biztosítási Hivatala), Hamburg;

| xi. | Lengyelországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin; |
| --- | --- | --- |

xi.

Lengyelországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berlini Regionális Biztosítási Hivatal), Berlin;

| xii. | Portugáliával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg; |
| --- | --- | --- |

xii.

Portugáliával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Unterfrankeni Regionális Biztosítási Hivatal), Würzburg;

| xiii. | Ausztriával kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München; |
| --- | --- | --- |

xiii.

Ausztriával kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Felső-Bajorországi Regionális Biztosítási Hivatal), München;

| xiv. | Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut; |
| --- | --- | --- |

xiv.

Szlovákiával, Szlovéniával és a Cseh Köztársasággal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Alsó-Bajorországi-Oberpfalzi Regionális Biztosítási Hivatal), Landshut;

| xv. | Magyarországgal kapcsolatban:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”; |
| --- | --- | --- |

xv.

Magyarországgal kapcsolatban:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Türingiai Regionális Biztosítási Hivatal), Erfurt.”;

| b) | az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „E.   ÉSZTORSZÁG






  1. | Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap). |
| --- | --- | --- |

b)

az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„E.   ÉSZTORSZÁG

1.

Betegség és anyaság: Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).

| 2. | Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal). |
| --- | --- | --- |

2.

Rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).

| 3. | Munkanélküliség:






  — | Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).”; |
| --- | --- | --- |

3.

Munkanélküliség:

—

Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).”;

| c) | az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | Általában:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

Általában:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [IKA – ETAM], Athén).”;

| d) | a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | Munkanélküliségi ellátás esetén, a tengerészek kivételével:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat. INEM, Madrid). |
| --- | --- | --- | --- |

d)

a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

Munkanélküliségi ellátás esetén, a tengerészek kivételével:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat. INEM, Madrid).

| 4. | Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetében:






  — | Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Időskorúak és Szociális Szolgáltatások Intézete, Madrid).”; |
| --- | --- | --- |

4.

Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjak esetében:

—

Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Időskorúak és Szociális Szolgáltatások Intézete, Madrid).”;

| e) | a „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „H.   FRANCIAORSZÁG
  Valamennyi ágazat és kockázat esetében:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”; |
| --- | --- | --- |

e)

a „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„H.   FRANCIAORSZÁG

Valamennyi ágazat és kockázat esetében:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;

| f) | az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:
  a 4., 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | Haláleseti juttatás: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap). |
| --- | --- | --- |

f)

az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

a 4., 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.

Haláleseti juttatás: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).

| 5. | Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal). |
| --- | --- |

5.

Munkanélküliség: Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).

| 6. | Családi ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).”; |
| --- | --- |

6.

Családi ellátások: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Állami Társadalombiztosítási Alap).”;

| g) | az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „S.   LENGYELORSZÁG






  1. | Természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó. |
| --- | --- | --- |

g)

az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„S.   LENGYELORSZÁG

1.

Természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.

| 2. | Pénzbeli ellátások:






  a) | Betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Varsó, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pénzbeli ellátások:

a)

Betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Varsó,

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS – központi székhely), Varsó, |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS – központi székhely), Varsó,

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Varsó; |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Varsó;

| b) | munkanélküliség esetén:






  — | Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium), Varsó; |
| --- | --- | --- |

b)

munkanélküliség esetén:

—

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium), Varsó;

| c) | családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások:






  — | Ministerstwo Polityki Społecznej (Szociálpolitikai Minisztérium), Varsó).”; |
| --- | --- | --- |

c)

családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások:

—

Ministerstwo Polityki Społecznej (Szociálpolitikai Minisztérium), Varsó).”;

| h) | a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „V.   SZLOVÁKIA






  1. | Pénzbeli ellátások:






  a) | betegségi és anyasági:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„V.   SZLOVÁKIA

1.

Pénzbeli ellátások:

a)

betegségi és anyasági:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| b) | rokkantsági ellátás:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

b)

rokkantsági ellátás:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| c) | öregségi ellátás:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

c)

öregségi ellátás:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| d) | túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

d)

túlélő hozzátartozó számára nyújtott ellátások:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| e) | munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

e)

munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| f) | haláleseti juttatások:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

f)

haláleseti juttatások:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony;

| g) | munkanélküliség:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

g)

munkanélküliség:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony;

| h) | családi ellátások:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony; |
| --- | --- | --- |

h)

családi ellátások:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Központi Munkaügyi, Szociális és Családügyi Hivatal), Pozsony;

| 2. | Természetbeni ellátások:






  — | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Természetbeni ellátások:

—

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony.”;

| i) | az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „X.   SVÉDORSZÁG






  1. | A munkanélküliségi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra: | Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal). |
| --- | --- | --- | --- |

i)

az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„X.   SVÉDORSZÁG

1.

A munkanélküliségi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:

Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).

| 2. | Munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).” |
| --- | --- |

2.

Munkanélküliségi ellátás esetén: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”

| 5. | Az 5. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a „9. BELGIUM – OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a szakasz a következő f) ponttal egészül ki:






  „f) | Az 574/72 rendelet 94. és 95. cikke értelmében a kölcsönös követelések rendezési feltételeiről szóló 2003. november 21-i megállapodás.”; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

a „9. BELGIUM – OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a szakasz a következő f) ponttal egészül ki:

„f)

Az 574/72 rendelet 94. és 95. cikke értelmében a kölcsönös követelések rendezési feltételeiről szóló 2003. november 21-i megállapodás.”;

| b) | a „102. ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
  „102.   ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA
  Nincsenek.”; |
| --- | --- |

b)

a „102. ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:

„102.   ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA

Nincsenek.”;

| c) | a „82. NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
  A g) és h) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „g) | A szociális biztonsági szerződés végrehajtásáról szóló, 2001. április 18-i megállapodás 2–8. cikke.”; |
| --- | --- | --- |

c)

a „82. NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:

A g) és h) pont helyébe a következő szöveg lép:

„g)

A szociális biztonsági szerződés végrehajtásáról szóló, 2001. április 18-i megállapodás 2–8. cikke.”;

| d) | a „87. NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „87.   NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA
  Nincsenek.”; |
| --- | --- |

d)

a „87. NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„87.   NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA

Nincsenek.”;

| e) | a „126. GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „126.   GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA
  Nincs egyezmény.”; |
| --- | --- |

e)

a „126. GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„126.   GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA

Nincs egyezmény.”;

| f) | a „144. SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „144.   SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA
  Nincsenek.”; |
| --- | --- |

f)

a „144. SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„144.   SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA

Nincsenek.”;

| g) | a „242. LUXEMBURG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „242.   LUXEMBURG – SZLOVÁKIA
  Nincsenek.”; |
| --- | --- |

g)

a „242. LUXEMBURG – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„242.   LUXEMBURG – SZLOVÁKIA

Nincsenek.”;

| h) | a „276. AUSZTRIA – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „276.   AUSZTRIA – SZLOVÁKIA
  Nincsenek.” |
| --- | --- |

h)

a „276. AUSZTRIA – SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„276.   AUSZTRIA – SZLOVÁKIA

Nincsenek.”

| 6. | A 7. melléklet a következőképpen módosul:
  „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő lép:






  „V. | SZLOVÁKIA: Národná banka Slovenska (Szlovák Nemzeti Bank), Pozsony. Štátna pokladnica (Államkincstár), Pozsony.” |
| --- | --- | --- |

6.

„V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő lép:

„V.

SZLOVÁKIA: Národná banka Slovenska (Szlovák Nemzeti Bank), Pozsony. Štátna pokladnica (Államkincstár), Pozsony.”

| 7. | A 9. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „E.   ÉSZTORSZÁG
  A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számítása az egészségbiztosítási törvény, az egészségügyi szolgáltatások szervezéséről szóló törvény, valamint a népjóléti törvény 12. cikkének (protézis, ortopédiai és egyéb készülékek ellátása) megfelelően nyújtott ellátások figyelembevétel történik).”; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„E.   ÉSZTORSZÁG

A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számítása az egészségbiztosítási törvény, az egészségügyi szolgáltatások szervezéséről szóló törvény, valamint a népjóléti törvény 12. cikkének (protézis, ortopédiai és egyéb készülékek ellátása) megfelelően nyújtott ellátások figyelembevétel történik).”;

| b) | az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „F.   GÖRÖGORSZÁG
  A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számításánál figyelembe kell venni a Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [ΙΚΑ – ΕΤΑΜ]) kezelésében levő általános szociális biztonsági rendszert.” |
| --- | --- |

b)

az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„F.   GÖRÖGORSZÁG

A természetbeni ellátások átlagos éves költségének számításánál figyelembe kell venni a Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap [ΙΚΑ – ΕΤΑΜ]) kezelésében levő általános szociális biztonsági rendszert.”

| 8. | A 10. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
  „E.   ÉSZTORSZÁG






  1. | A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikkének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) bekezdésének, 13. cikke (3) bekezdésének, 14. cikke (1) bekezdésének, 14. cikke (2) bekezdésének, 14. cikke (3) bekezdésének, 17. cikkének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

a)

az „E. ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:

„E.   ÉSZTORSZÁG

1.

A rendelet 14c. cikkének, 14d. cikke (3) bekezdésének és 17. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikkének, 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) bekezdésének, 13. cikke (3) bekezdésének, 14. cikke (1) bekezdésének, 14. cikke (2) bekezdésének, 14. cikke (3) bekezdésének, 17. cikkének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének, 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Hivatal).

| 2. | A végrehajtási rendelet 8. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap). |
| --- | --- | --- |

2.

A végrehajtási rendelet 8. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).

| 3. | A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 81. cikkének alkalmazásában:






  — | Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap). |
| --- | --- | --- |

3.

A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének és 81. cikkének alkalmazásában:

—

Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).

| 4. | A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  a) | Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:






  — | Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

a)

Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:

—

Eesti Haigekassa (Észt Egészségbiztosítási Alap).

| b) | Munkanélküliség:






  — | Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap). |
| --- | --- | --- |

b)

Munkanélküliség:

—

Eesti Töötukassa (Észt Munkanélküliségi Biztosítási Alap).

| 5. | A végrehajtási rendelet 109. cikkének alkalmazásában:






  — | Maksuamet (Adóhivatal). |
| --- | --- | --- |

5.

A végrehajtási rendelet 109. cikkének alkalmazásában:

—

Maksuamet (Adóhivatal).

| 6. | A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában: | A megfelelő, illetékes intézmény.”; |
| --- | --- | --- |

6.

A végrehajtási rendelet 110. cikkének alkalmazásában:

A megfelelő, illetékes intézmény.”;

| b) | az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

az „F. GÖRÖGORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| ii. | a 2. b) i. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a 2. b) i. pont helyébe a következő szöveg lép:

„i.

általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| iii. | a 3. a), b), c), i) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- |

iii.

a 3. a), b), c), i) pont helyébe a következő szöveg lép:

„i.

általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| iv. | a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- |

iv.

a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

általában: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| v. | a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- |

v.

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| vi. | a 7. c) i. és ii. pontok helyébe a következő szöveg lép:






  „i. | az alkalmazottak, önálló vállalkozók és helyi önkormányzati alkalmazottak esetében:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén); |
| --- | --- | --- | --- |

vi.

a 7. c) i. és ii. pontok helyébe a következő szöveg lép:

„i.

az alkalmazottak, önálló vállalkozók és helyi önkormányzati alkalmazottak esetében:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén);

| ii. | köztisztviselők esetében:






  — | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap (OPAD), Athén.” |
| --- | --- | --- |

ii.

köztisztviselők esetében:

—

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Köztisztviselői Betegségbiztosítási Alap (OPAD), Athén.”

| vii. | a 8. c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | egyéb ellátások:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- |

vii.

a 8. c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

egyéb ellátások:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| viii. | a 9. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | egyéb ellátások:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”; |
| --- | --- | --- | --- |

viii.

a 9. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

egyéb ellátások:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Társadalombiztosítási Intézet – Egységes Alkalmazotti Biztosítási Alap IKA – [ETAM], Athén).”;

| c) | a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | A 102. cikk (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében történő alkalmazásában:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat. INEM, Madrid). |
| --- | --- | --- | --- |

c)

a „G. SPANYOLORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

A 102. cikk (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében történő alkalmazásában:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (Állami Közalkalmazotti Szolgálat. INEM, Madrid).

| 6. | A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében – kivéve a tengerészek tekintetében – történő alkalmazásában:






  — | Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM).”; |
| --- | --- | --- |

6.

A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének a munkanélküliségi ellátások tekintetében – kivéve a tengerészek tekintetében – történő alkalmazásában:

—

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Állami Közalkalmazotti Szolgálat Tartományi Igazgatóságai. INEM).”;

| d) | a „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontja és 17. cikke alkalmazásában:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

a „H. FRANCIAORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontja, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontja és 17. cikke alkalmazásában:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;

| ii. | a 8. és 9. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „8. | A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikkének együttes alkalmazásában:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs. |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 8. és 9. pont helyébe a következő szöveg lép:

„8.

A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikkének együttes alkalmazásában:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.

| 9. | A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”; |
| --- | --- | --- |

9.

A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – Európai és Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Központja (korábban Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja), Párizs.”;

| e) | a „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
  a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „2. a) | A rendelet 17. cikkének alkalmazásban:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

a „J. OLASZORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2. a)

A rendelet 17. cikkének alkalmazásban:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), tartományi hivatalok;

| b) | a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Országos Népjóléti Intézet), megyei hivatalok.”;

| f) | az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

az „M. LITVÁNIA” szakasz a következőképpen módosul:

i.

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;

| ii. | a 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | megtérítések a 70. cikk (2) bekezdése értelmében:






  — | Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

megtérítések a 70. cikk (2) bekezdése értelmében:

—

Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;

| iii. | az 5. c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 6. fejezete értelmében:






  — | Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

az 5. c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

pénzbeli ellátások a rendelet III. címe 6. fejezete értelmében:

—

Lietuvos darbo birža (Litván Munkaügyi Hivatal).”;

| g) | az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a 3 a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | természetbeni ellátások:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

az „S. LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

a 3 a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

természetbeni ellátások:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;

| ii. | a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | természetbeni ellátások:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 4. a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

természetbeni ellátások:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;

| iii. | az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „5. | A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:






  a) | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet, 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:






  — | a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii.

az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

„5.

A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:

a)

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet, 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

—

a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| b) | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említett szolgálati időt:






  — | a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- | --- |

b)

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontokban említett szolgálati időt:

—

a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| c) | hivatásos katonák esetében:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

c)

hivatásos katonák esetében:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény;

| d) | rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:






  — | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

d)

rendőrtisztek, az Államvédelmi Hivatal tisztjei, a Belbiztonsági Hivatal tisztjei, a Külföldi Hírszerzési Hivatal tisztjei (közbiztonsági szolgálatok), határőrtisztek, az Állambiztonsági Hivatal tisztjei és az országos tűzoltóság tisztjei esetén:

—

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény;

| e) | büntetés-végrehajtási tisztek esetében:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

e)

büntetés-végrehajtási tisztek esetében:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény;

| f) | bírák és ügyészek esetében:






  — | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei; |
| --- | --- | --- |

f)

bírák és ügyészek esetében:

—

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;

| g) | olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:






  — | a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”; |
| --- | --- | --- |

g)

olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:

—

a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;

| iv. | a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „6. | A végrehajtási rendelet 70. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:






  a) | hosszú távú ellátások:






  i. | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
  a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:

„6.

A végrehajtási rendelet 70. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában:

a)

hosszú távú ellátások:

i.

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| ii. | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt:
  a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- |

ii.

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt:

a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| iii. | hivatásos katonák esetében:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- |

iii.

hivatásos katonák esetében:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény;

| iv. | az 5. pont d) alpontjában említett tisztek: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

iv.

az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény;

| v. | büntetés-végrehajtási tisztek esetében: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

v.

büntetés-végrehajtási tisztek esetében:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény;

| vi. | bírák és ügyészek esetében: | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei; |
| --- | --- | --- |

vi.

bírák és ügyészek esetében:

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei;

| vii. | olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek: | a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”; |
| --- | --- | --- |

vii.

olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időt teljesítettek:

a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”;

| v. | a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „7. | A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 83. cikke (1) bekezdésének, 84. cikke (2) bekezdésének és 108. cikkének alkalmazásában: | a lakó- vagy tartózkodási helyen területi hatáskörrel rendelkező vajdasági munkaügyi hivatalok (Wojewódzkie urzędy pracy).”; |
| --- | --- | --- | --- |

v.

a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

„7.

A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének, 82. cikke (2) bekezdésének, 83. cikke (1) bekezdésének, 84. cikke (2) bekezdésének és 108. cikkének alkalmazásában:

a lakó- vagy tartózkodási helyen területi hatáskörrel rendelkező vajdasági munkaügyi hivatalok (Wojewódzkie urzędy pracy).”;

| vi. | a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „9. | A végrehajtási rendelet 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: | Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”; |
| --- | --- | --- | --- |

vi.

a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:

„9.

A végrehajtási rendelet 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”;

| vii. | a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „10. | A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  a) | a rendelet 77. cikkének alkalmazásában:






  — | Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii.

a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:

„10.

A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

a)

a rendelet 77. cikkének alkalmazásában:

—

Az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.

| b) | a rendelet 78. cikkének alkalmazásában:






  i. | azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek: | a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a rendelet 78. cikkének alkalmazásában:

i.

azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:

a Társadalombiztosítási Intézetnek (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 3. melléklet 2. pontja a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| ii, | azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt: | a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei; |
| --- | --- | --- |

ii,

azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak, és akik nem teljesítették a 2. melléklet 2. pontja c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., e) ii. alpontjaiban említett szolgálati időt:

a Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alapnak (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) a 3. melléklet 2. pontja b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;

| iii. | hivatásos katonák esetében: | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

iii.

hivatásos katonák esetében:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 2. pontja c) alpontjában említett illetékes intézmény;

| iv. | az 5. pont d) alpontjában említett tisztek: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény; |
| --- | --- | --- |

iv.

az 5. pont d) alpontjában említett tisztek:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja d) alpontjában említett illetékes intézmény;

| v. | büntetés-végrehajtási tisztek esetében: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény. |
| --- | --- | --- |

v.

büntetés-végrehajtási tisztek esetében:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala), ha az a 2. melléklet 2. pontja e) alpontjában említett illetékes intézmény.

| vi. | korábbi bírák és ügyészek esetében: | az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei.”; |
| --- | --- | --- |

vi.

korábbi bírák és ügyészek esetében:

az Igazságügyminisztérium szakosodott egységei.”;

| viii. | a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „11. | A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”; |
| --- | --- | --- | --- |

viii.

a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:

„11.

A rendelet 36. és 63. cikkének és a végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Országos Egészségügyi Alap), Varsó.”;

| h) | a „V. SZLOVÁKIA” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a 4. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | családi ellátások:






  — | Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

a „V. SZLOVÁKIA” szakasz a következőképpen módosul:

i.

a 4. b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

családi ellátások:

—

Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny);

| c) | munkanélküli ellátás:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”; |
| --- | --- | --- |

c)

munkanélküli ellátás:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;

| ii. | a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „8. | A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:

„8.

A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 82. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;

| iii. | a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „11. | A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában (az ellátásoknak a rendelet 77. és 78. cikke szerinti kifizetésével kapcsolatban):






  — | Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”; |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

a 11. pont helyébe a következő szöveg lép:

„11.

A végrehajtási rendelet 91. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában (az ellátásoknak a rendelet 77. és 78. cikke szerinti kifizetésével kapcsolatban):

—

Az igénylő lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes munkaügyi, szociális és családügyi hivatalok (Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny).”;

| iv. | a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „12. | A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:






  a) | a rendelet 36. és 63. cikkében említett megtérítésekre vonatkozóan: | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:

„12.

A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:

a)

a rendelet 36. és 63. cikkében említett megtérítésekre vonatkozóan:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Pozsony;

| b) | a rendelet 70. cikke szerinti megtérítéssel kapcsolatban:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a rendelet 70. cikke szerinti megtérítéssel kapcsolatban:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;

| v. | a 13. c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | munkanélküli ellátás:






  — | Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”; |
| --- | --- | --- | --- |

v.

a 13. c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„c)

munkanélküli ellátás:

—

Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosítási Hivatal), Pozsony.”;

| i. | az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | A 14b. cikk (1) és (2) bekezdésének azon esetekre történő alkalmazásában, amikor egy személyt 12 hónapnál hosszabb időre helyeznek ki Svédországba: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, västra götalandi helyi iroda, tengerészosztály).”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i.

az „X. SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:

i.

a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.

A 14b. cikk (1) és (2) bekezdésének azon esetekre történő alkalmazásában, amikor egy személyt 12 hónapnál hosszabb időre helyeznek ki Svédországba:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, västra götalandi helyi iroda, tengerészosztály).”;

| ii. | a 6. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a 6. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

Försäkringskassan (Országos Társadalombiztosítási Hivatal).”;

| iii. | a 7. b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).” |
| --- | --- | --- |

iii.

a 7. b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Munkanélküliségi Biztosítási Felügyelet).”

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/43

---

A BIZOTTSÁG 78/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

a 466/2001/EK rendelet nehézfémek tekintetében történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre (1) különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 466/2001/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit. Ezek, a 221/2002/EK bizottsági rendelet (3) által külön módosított intézkedések magukban foglalják az ólom, a kadmium és a higany nehézfémek legmagasabb értékét. |
| --- | --- |

(1)

A 466/2001/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeit. Ezek, a 221/2002/EK bizottsági rendelet (3) által külön módosított intézkedések magukban foglalják az ólom, a kadmium és a higany nehézfémek legmagasabb értékét.

| (2) | A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, mely egészségügyi aggodalmakra nem ad okot. Az ólomra, a kadmiumra és a higanyra vonatkozó legmagasabb értékeknek biztonságosnak, és annyira alacsonynak kell lenniük, amennyire a helyes előállítási, illetve mezőgazdasági/halászati gyakorlat alapján ésszerűen elérhető. Az egyes vízben élő fajokra vonatkozó legmagasabb értékek elérhetőségével kapcsolatos új információk alapján a 466/2001/EK rendelet I. mellékletének vonatkozó rendelkezéseit felül kell vizsgálni e szennyező anyagok bizonyos élelmiszerekben történő előfordulása tekintetében. A felülvizsgált rendelkezések megőrzik a fogyasztói egészségvédelem magas szintjét. |
| --- | --- |

(2)

A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, mely egészségügyi aggodalmakra nem ad okot. Az ólomra, a kadmiumra és a higanyra vonatkozó legmagasabb értékeknek biztonságosnak, és annyira alacsonynak kell lenniük, amennyire a helyes előállítási, illetve mezőgazdasági/halászati gyakorlat alapján ésszerűen elérhető. Az egyes vízben élő fajokra vonatkozó legmagasabb értékek elérhetőségével kapcsolatos új információk alapján a 466/2001/EK rendelet I. mellékletének vonatkozó rendelkezéseit felül kell vizsgálni e szennyező anyagok bizonyos élelmiszerekben történő előfordulása tekintetében. A felülvizsgált rendelkezések megőrzik a fogyasztói egészségvédelem magas szintjét.

| (3) | A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 466/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 37., 1993.2.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 684/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 37., 2002.2.7., 4. o.

3

---

MELLÉKLET

A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 3. szakasza a következőképpen módosul.

| 1) | Az ólomra (Pb) vonatkozóan a 3.1.4., 3.1.4.1., és 3.1.5. pont helyébe a következő pontok lépnek:








  Termék | Legmagasabb határérték
  (mg/kg nedves tömeg) | Mintavétel teljesítmény kritériuma | A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.1.4. | Halak színhúsa (1)
   (2), kivéve a 3.1.4.1. pontban felsorolt fajtákat |

1)

Az ólomra (Pb) vonatkozóan a 3.1.4., 3.1.4.1., és 3.1.5. pont helyébe a következő pontok lépnek:

Termék

Legmagasabb határérték

(mg/kg nedves tömeg)

Mintavétel teljesítmény kritériuma

A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai

„3.1.4.

Halak színhúsa (1)
   (2), kivéve a 3.1.4.1. pontban felsorolt fajtákat

0,20

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv

| 3.1.4.1. | Az alábbi halfajták színhúsa (1)
   (2): | kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1.

Az alábbi halfajták színhúsa (1)
   (2):

kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris)

| | angolna (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

angolna (Anguilla anguilla)

| | húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus)

| | dörmögőhal (Pomadasys benneti) |
| --- | --- |

dörmögőhal (Pomadasys benneti)

| | fattyúmakréla (Trachurus spp.) |
| --- | --- |

fattyúmakréla (Trachurus spp.)

| | szardínia (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

szardínia (Sardina pilchardus)

| | a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.) |
| --- | --- |

a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.)

| | farkassügér (Dicentrarchus punctatus) |
| --- | --- |

farkassügér (Dicentrarchus punctatus)

| | karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata)

0,40

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv

| 3.1.5. | Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének, fejtorának a húsát |
| --- | --- |

3.1.5.

Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének, fejtorának a húsát

0,50

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv”

| 2) | a kadmiumra (Cd) vonatkozóan a 3.2.5. és 3.2.5.1. pont helyébe a következő pontok lépnek, illetve egy új 3.2.5.2. ponttal egészül ki








  Termék | Legmagasabb határérték
  (mg/kg nedves tömeg) | Mintavétel teljesítmény kritériuma | A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.2.5. | Halak színhúsa (3)
   (4), kivéve a 3.2.5.1. és 3.2.5.2. pontban felsorolt fajokat |

2)

a kadmiumra (Cd) vonatkozóan a 3.2.5. és 3.2.5.1. pont helyébe a következő pontok lépnek, illetve egy új 3.2.5.2. ponttal egészül ki

Termék

Legmagasabb határérték

(mg/kg nedves tömeg)

Mintavétel teljesítmény kritériuma

A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai

„3.2.5.

Halak színhúsa (3)
   (4), kivéve a 3.2.5.1. és 3.2.5.2. pontban felsorolt fajokat

0,05

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv

| 3.2.5.1. | Az alábbi halfajták színhúsa (3)
   (4): | szardella (Engraulis spp.) |
| --- | --- | --- |

3.2.5.1.

Az alábbi halfajták színhúsa (3)
   (4):

szardella (Engraulis spp.)

| | bonitófélék (Sarda sarda) |
| --- | --- |

bonitófélék (Sarda sarda)

| | kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

kétsávos gyűrűskeszeg (Diplodus vulgaris)

| | angolna (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

angolna (Anguilla anguilla)

| | húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

húsosajkú tengeri pér (Mugil labrosus labrosus)

| | fattyúmakréla (Trachurus species) |
| --- | --- |

fattyúmakréla (Trachurus species)

| | ezüstkirály (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

ezüstkirály (Luvarus imperialis)

| | szardínia (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

szardínia (Sardina pilchardus)

| | a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.) |
| --- | --- |

a Sardinops nembe tartozó szardínia fajok (Sardinops spp.)

| | tonhal (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonhal (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)

| | karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

karcsú nyelvhal (Dicologoglossa cuneata)

0,10

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv

| 3.2.5.2. | A kardhal színhúsa (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

3.2.5.2.

A kardhal színhúsa (Xiphias gladius)

0,30

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv”

| 3) | a higanyra (Hg) vonatkozóan a 3.3.1. és 3.3.1.1. pontok helyébe a következő pontok lépnek:








  Termék | Legmagasabb határérték
  (mg/kg nedves tömeg) | Mintavétel teljesítmény kritériuma | A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.3.1. | Halászati termékek, illetve halak színhúsa (5)
   (7), a 3.3.1.1. pontban említett fajták kivételével. |

3)

a higanyra (Hg) vonatkozóan a 3.3.1. és 3.3.1.1. pontok helyébe a következő pontok lépnek:

Termék

Legmagasabb határérték

(mg/kg nedves tömeg)

Mintavétel teljesítmény kritériuma

A vizsgálati módszerek teljesítménykritériumai

„3.3.1.

Halászati termékek, illetve halak színhúsa (5)
   (7), a 3.3.1.1. pontban említett fajták kivételével.

0,50

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv

| 3.3.1.1. | Az alábbi halfajták (3)
   (4) színhúsa: | Ördöghalfélék (Lophius spp.) |
| --- | --- | --- |

3.3.1.1.

Az alábbi halfajták (3)
   (4) színhúsa:

Ördöghalfélék (Lophius spp.)

| | pásztás farkashal (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

pásztás farkashal (Anarhichas lupus)

| | bonitófélék (Sarda sarda) |
| --- | --- |

bonitófélék (Sarda sarda)

| | angolnafélék (Anguilla spp.) |
| --- | --- |

angolnafélék (Anguilla spp.)

| | csillagos hal (Hoplostethus spp.) |
| --- | --- |

csillagos hal (Hoplostethus spp.)

| | gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)

| | óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)

| | nyársorrúhal-félék (Makaira spp.) |
| --- | --- |

nyársorrúhal-félék (Makaira spp.)

| | nyelvhal (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

nyelvhal (Lepidorhombus spp.)

| | tengeri márnák (Mullus spp.) |
| --- | --- |

tengeri márnák (Mullus spp.)

| | csuka (Esox lucius) |
| --- | --- |

csuka (Esox lucius)

| | karcsú palamida (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)

| | törpe tőkehal (Tricopterus minutes) |
| --- | --- |

törpe tőkehal (Tricopterus minutes)

| | portugál cápa (Centroscymnes coelolepis) |
| --- | --- |

portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)

| | rájafélék (Raja species) |
| --- | --- |

rájafélék (Raja species)

| | vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus)

| | villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)

| | vörös durbincs, pandora (Pagellus spp.) |
| --- | --- |

vörös durbincs, pandora (Pagellus spp.)

| | cápa (valamennyi fajta) |
| --- | --- |

cápa (valamennyi fajta)

| | kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | kecsegefélék (Acipenser species) |
| --- | --- |

kecsegefélék (Acipenser species)

| | kardhal (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

kardhal (Xiphias gladius)

| | tonhalfélék (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonhalfélék (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)

1,0

2001/22/EK irányelv

2001/22/EK irányelv”

---

(1)  Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó.

(2)  A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a) kategóriájában meghatározott hal.

(3)  Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó.

(4)  A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a) kategóriájában meghatározott hal.

(5)  Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó.

(6)  A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a) kategóriájában meghatározott hal.

(7)  A 104/2000/EK (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.) tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő lista a), c) és f) kategóriájában meghatározott halak és halászati termékek.

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/46

---

A BIZOTTSÁG 79/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek felhasználása tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének i) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1774/2002/EK rendelet állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékek összegyűjtésére, szállítására, tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan annak érdekében, hogy e termékek ne jelentsenek állat- vagy közegészségügyi veszélyt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1774/2002/EK rendelet állat- és közegészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékek összegyűjtésére, szállítására, tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására vagy ártalmatlanítására vonatkozóan annak érdekében, hogy e termékek ne jelentsenek állat- vagy közegészségügyi veszélyt.

| (2) | Az 1774/2002/EK rendelet szabályokat állapít meg a rendelet értelmében 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott, az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó egyes állati melléktermékek és az állati eredetű korábbi élelmiszerek használatára vonatkozóan; ide tartoznak a tej és a tejalapú termékek, amelyeket már nem szánnak emberi fogyasztásra. Az 1774/2002/EK rendelet lehetőséget nyújt a 3. kategóriába tartozó anyagok egyéb módon való felhasználására is, összhangban a rendeletben megállapított eljárással, és a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően. |
| --- | --- |

(2)

Az 1774/2002/EK rendelet szabályokat állapít meg a rendelet értelmében 3. kategóriába tartozó anyagként meghatározott, az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó egyes állati melléktermékek és az állati eredetű korábbi élelmiszerek használatára vonatkozóan; ide tartoznak a tej és a tejalapú termékek, amelyeket már nem szánnak emberi fogyasztásra. Az 1774/2002/EK rendelet lehetőséget nyújt a 3. kategóriába tartozó anyagok egyéb módon való felhasználására is, összhangban a rendeletben megállapított eljárással, és a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően.

| (3) | A Tudományos Operatív Bizottság 1996., 1999. és 2000. évi véleménye szerint nincs bizonyíték arra, hogy a tej fertőz a szavvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE), és a tejből eredő bármely veszély elhanyagolhatónak tekinthető. 2001. március 15-i, az ügyek állásáról szóló jelentésében a TSE/BSE ad hoc csoport támogatta ezt az álláspontot. |
| --- | --- |

(3)

A Tudományos Operatív Bizottság 1996., 1999. és 2000. évi véleménye szerint nincs bizonyíték arra, hogy a tej fertőz a szavvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE), és a tejből eredő bármely veszély elhanyagolhatónak tekinthető. 2001. március 15-i, az ügyek állásáról szóló jelentésében a TSE/BSE ad hoc csoport támogatta ezt az álláspontot.

| (4) | Az említett vélemények alapján a tejre, a tejalapú termékekre és a kolosztrumra eltérés van érvényben az olyan haszonállatok állati fehérjével való etetésére vonatkozó tilalom alól, amely állatokat élelmiszer előállítása céljából tenyésztenek, hízlalnak vagy szaporítanak, összhangban az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2). |
| --- | --- |

(4)

Az említett vélemények alapján a tejre, a tejalapú termékekre és a kolosztrumra eltérés van érvényben az olyan haszonállatok állati fehérjével való etetésére vonatkozó tilalom alól, amely állatokat élelmiszer előállítása céljából tenyésztenek, hízlalnak vagy szaporítanak, összhangban az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2).

| (5) | Az 1774/2002/EK rendelet nem alkalmazandó arra a folyékony tejtermékre és kolosztrumra, amelyet a származási gazdaságban adtak vagy használtak fel. Az említett rendelet szintén megengedi a tejnek és a kolosztrumnak a termőföldön trágyaként vagy talajjavító szerként való alkalmazását, ha az illetékes szerv nem véli úgy, hogy fennáll a veszélye, hogy súlyos fertőző betegséget terjesztenek, feltéve, ha haszonállatok juthatnak az ilyen termőföldre, ezért ki kell zárni ezt a veszélyt. |
| --- | --- |

(5)

Az 1774/2002/EK rendelet nem alkalmazandó arra a folyékony tejtermékre és kolosztrumra, amelyet a származási gazdaságban adtak vagy használtak fel. Az említett rendelet szintén megengedi a tejnek és a kolosztrumnak a termőföldön trágyaként vagy talajjavító szerként való alkalmazását, ha az illetékes szerv nem véli úgy, hogy fennáll a veszélye, hogy súlyos fertőző betegséget terjesztenek, feltéve, ha haszonállatok juthatnak az ilyen termőföldre, ezért ki kell zárni ezt a veszélyt.

| (6) | Az 1774/2002/EK rendelet alapján a 3. kategóriába tartozó anyag használatára szigorú feltételek vonatkoznak, és ilyen anyaggal haszonállatot csak azt követően szabad etetni, hogy feldolgozták egy engedélyezett 3. kategóriás feldolgozó üzemben. |
| --- | --- |

(6)

Az 1774/2002/EK rendelet alapján a 3. kategóriába tartozó anyag használatára szigorú feltételek vonatkoznak, és ilyen anyaggal haszonállatot csak azt követően szabad etetni, hogy feldolgozták egy engedélyezett 3. kategóriás feldolgozó üzemben.

| (7) | Az emberi fogyasztásra szánt tejtermékek előállításából származó állati melléktermékeket és a tejből készült korábbi élelmiszereket általában a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett létesítményekben állítják elő (3). A használatra kész tejtermékeket általában védőcsomagolással látják el, így a termék későbbi kontaminációjának minimális a lehetősége. |
| --- | --- |

(7)

Az emberi fogyasztásra szánt tejtermékek előállításából származó állati melléktermékeket és a tejből készült korábbi élelmiszereket általában a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett létesítményekben állítják elő (3). A használatra kész tejtermékeket általában védőcsomagolással látják el, így a termék későbbi kontaminációjának minimális a lehetősége.

| (8) | A Bizottság kikérheti az Európai Egészségbiztonsági Hatóság tanácsát a haszonállatoknak az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagok („a termékek”) meghatározása alá eső kész tejjel, tejalapú termékekkel és tejből származó termékekkel való etetésének lehetőségére vonatkozóan a veszélyek minimálisra csökkentése tekintetében előírt feltételek mellett, további kezelés nélkül. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság kikérheti az Európai Egészségbiztonsági Hatóság tanácsát a haszonállatoknak az 1774/2002/EK rendeletben a 3. kategóriába tartozó anyagok („a termékek”) meghatározása alá eső kész tejjel, tejalapú termékekkel és tejből származó termékekkel való etetésének lehetőségére vonatkozóan a veszélyek minimálisra csökkentése tekintetében előírt feltételek mellett, további kezelés nélkül.

| (9) | Az említett tanács függvényében és az aktuális tudományos vélemények, valamint az állategészségügyi és állatjóléti tudományos bizottságnak az 1999. évi ragadós száj- és körömfájás elleni sürgősségi vakcinázásra vonatkozó stratégiáról szóló jelentése fényében szükségszerű átmeneti jelleggel külön intézkedéseket megállapítani a termékek összegyűjtésére, szállítására, feldolgozására és felhasználására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(9)

Az említett tanács függvényében és az aktuális tudományos vélemények, valamint az állategészségügyi és állatjóléti tudományos bizottságnak az 1999. évi ragadós száj- és körömfájás elleni sürgősségi vakcinázásra vonatkozó stratégiáról szóló jelentése fényében szükségszerű átmeneti jelleggel külön intézkedéseket megállapítani a termékek összegyűjtésére, szállítására, feldolgozására és felhasználására vonatkozóan.

| (10) | A tagállamokban megfelelő ellenőrző rendszereket kell létrehozni a rendelet teljesülésének ellenőrzése és a rendelet nem teljesítése esetén megfelelő intézkedések megtétele céljából. A tagállamoknak szintén figyelemmel kell lenniük a járványos állatbetegségekre vonatkozó készenléti tervük kidolgozása során elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésére, amikor döntenek azon bejegyzett üzemek számáról, amelyek számára engedélyezhető a szóban forgó termék használata. |
| --- | --- |

(10)

A tagállamokban megfelelő ellenőrző rendszereket kell létrehozni a rendelet teljesülésének ellenőrzése és a rendelet nem teljesítése esetén megfelelő intézkedések megtétele céljából. A tagállamoknak szintén figyelemmel kell lenniük a járványos állatbetegségekre vonatkozó készenléti tervük kidolgozása során elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésére, amikor döntenek azon bejegyzett üzemek számáról, amelyek számára engedélyezhető a szóban forgó termék használata.

| (11) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A tagállamok általános engedélye

A tagállamok engedélyezik azon tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek összegyűjtését, szállítását, feldolgozását, felhasználását és tárolását, amelyek az 1774/2002/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése e) pontjának, 6. cikke (1) bekezdése f) pontjának és 6. cikke (1) bekezdése g) pontjának megfelelően a 3. kategóriába tartozó anyagok meghatározása alá tartoznak, és amelyeket nem dolgoztak fel az említett rendelet VII. mellékletének V. fejezetével összhangban („a termékek”), feltéve, hogy ezek az intézkedések és termékek megfelelnek az e rendeletben megállapított követelményeknek.

2. cikk

Feldolgozott termékek, tejsavó és fel nem dolgozott termékek takarmányként való felhasználása

(1)   Az I. mellékletben említett feldolgozott termékeket és a tejsavót az ugyanabban a mellékletben megállapított követelményekkel összhangban fel lehet haszálni takarmányként.

(2)   A II. mellékletben említett fel nem dolgozott termékeket és egyéb termékeket az ugyanabban a mellékletben megállapított követelményekkel összhangban fel lehet használni takarmányként.

3. cikk

Összegyűjtés, szállítás és tárolás

(1)   A termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletében megállapított követelményekkel összhangban kell összegyűjteni, szállítani és azonosítani.

Az első albekezdés azonban nem alkalmazandó 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban engedélyezett tejfeldolgozó létesítmények üzemvezetőire, ha olyan termékeket gyűjtenek össze és szállítanak vissza a létesítményeikhez, amelyeket korábban ők szállítottak a fogyasztóikhoz.

(2)   A termékeket megfelelő hőmérsékleten kell tárolni az állat- és közegészségügyi veszélyek elkerülése érdekében:

| a) | az 1774/2002/EK rendelet 11. cikkével összhangban e célra engedélyezett tárolóüzemben, vagy |
| --- | --- |

a)

az 1774/2002/EK rendelet 11. cikkével összhangban e célra engedélyezett tárolóüzemben, vagy

| b) | az 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban engedélyezett létesítményben egy elkülönített területen. |
| --- | --- |

b)

az 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban engedélyezett létesítményben egy elkülönített területen.

(3)   A végtermékek mintáinak a tárolás folyamán vagy a tárolóból való eltávolítás idején legalább az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete I.D. fejezetének 10. pontjában meghatározott mikrobiológiai szabványnak meg kell felelnie.

4. cikk

Engedély, bejegyzés és ellenőrző intézkedések

(1)   A 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban jóváhagyott tejfeldolgozó létesítményeket és az e rendelet mellékleteiben előírtaknak megfelelően engedélyezett üzemeket az illetékes hatóság e célra bejegyzi.

(2)   Az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ellenőrizze a bejegyzett létesítmények és üzemek üzemvezetőinél az e rendeletben megállapított követelmények teljesítését.

5. cikk

Az engedély és a bejegyzés felfüggesztése nem teljesítés esetén

Az e rendelettel összhangban az illetékes hatóság által kibocsátott bármely engedélyt és bejegyzést azonnal fel kell függeszteni, amennyiben e rendelet követelményei nem teljesülnek.

Az engedélyt és a bejegyzést csak azt követően lehet újra érvényesíteni, ha az illetékes hatóság utasításainak megfelelően megtették a helyesbítő intézkedéseket.

6. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság felülvizsgálja és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményének fényében megfelelően kiigazítja e rendelet rendelkezéseit.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

3

---

I. MELLÉKLET

A FELDOLGOZOTT TERMÉKEK ÉS A TEJSAVÓ EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI AZ 1774/2002/EK RENDELET 6. CIKKE (2) BEKEZDÉSE i) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN

I. FEJEZET

A.   Az érintett termékek:

A termékek, ideértve a tiszta vizet is, amelyek kapcsolatba kerültek a nyers tejjel és/vagy a 92/46/EGK irányelvvel összhangban pasztőrözött tejjel, alávetve legalább az egyik kezelésnek az alábbiak közül:

| a) | „ultra magas hőmérséklet” (UHT) a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának b) alpontjával összhangban; |
| --- | --- |

a)

„ultra magas hőmérséklet” (UHT) a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának b) alpontjával összhangban;

| b) | sterilizáció, ahol az Fc érték legalább 3, vagy amelyet a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban legalább 115 °C hőmérsékleten 20 percen keresztül vagy ezzel egyenértékűen végeztek el; |
| --- | --- |

b)

sterilizáció, ahol az Fc érték legalább 3, vagy amelyet a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban legalább 115 °C hőmérsékleten 20 percen keresztül vagy ezzel egyenértékűen végeztek el;

| c) | pasztőrözés az I. fejezet A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban vagy az e szakasz b) pontjában említettől eltérő sterilizáció a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban, amelyet:






  i. | tejpor vagy tejporból készült termék esetén egy szárító eljárás, vagy |
| --- | --- | --- |

c)

pasztőrözés az I. fejezet A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban vagy az e szakasz b) pontjában említettől eltérő sterilizáció a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának c) alpontjával összhangban, amelyet:

i.

tejpor vagy tejporból készült termék esetén egy szárító eljárás, vagy

| ii. | savanyú tejkészítmény esetén egy olyan eljárás követ, amely során a pH-értéket lecsökkentik, és legalább egy órán át a 6-os érték alatt tartják. |
| --- | --- |

ii.

savanyú tejkészítmény esetén egy olyan eljárás követ, amely során a pH-értéket lecsökkentik, és legalább egy órán át a 6-os érték alatt tartják.

B.   Felhasználás

Az A. szakaszban említett termékeket takarmányként fel lehet használni az érintett tagállamban, valamint a határokon átnyúló területeken, ha az érintett tagállamok erre vonatkozó kölcsönös megállapodást kötöttek. Az érintett létesítményeknek biztosítaniuk kell a termékek nyomon követhetőségét.

II. FEJEZET

A.   Az érintett termékek:

| 1. | A termékek, ideértve a tiszta vizet is, amelyek kapcsolatba kerültek a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának a) alpontjával összhangban csak pasztőrözött tejjel, és |
| --- | --- |

1.

A termékek, ideértve a tiszta vizet is, amelyek kapcsolatba kerültek a 92/46/EGK irányelv C. melléklete I. fejezete A. szakasza 4. pontjának a) alpontjával összhangban csak pasztőrözött tejjel, és

| 2. | a nem hőkezelt tejalapú termékekből előállított tejsavó, amelyet legalább 16 órával a tej megalvadása után kell összegyűjteni, és amelynél a pH-érték nem érheti el a 6.0 értéket, mielőtt közvetlenül az engedélyezett állattartó gazdaságba küldik. |
| --- | --- |

2.

a nem hőkezelt tejalapú termékekből előállított tejsavó, amelyet legalább 16 órával a tej megalvadása után kell összegyűjteni, és amelynél a pH-érték nem érheti el a 6.0 értéket, mielőtt közvetlenül az engedélyezett állattartó gazdaságba küldik.

B.   Felhasználás

Az A. szakaszban említett termékeket és a tejsavót takarmányként fel lehet használni az érintett tagállamban, figyelemmel a következő feltételekre:

| a) | a 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban fejlesztett létesítményből küldték, így garantált a termékek nyomon követhetősége; és |
| --- | --- |

a)

a 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban fejlesztett létesítményből küldték, így garantált a termékek nyomon követhetősége; és

| b) | elküldték őket egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba, amelyet a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg. |
| --- | --- |

b)

elküldték őket egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba, amelyet a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg.

---

II. MELLÉKLET

FELDOLGOZATLAN TERMÉKEK ÉS MÁS TERMÉKEK EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI

A.   Az érintett termékek:

Nyers termékek, ideértve a tiszta vizet is, amely kapcsolatba került a nyers tejjel és egyéb termékekkel, amelyekre az I. melléklet I. és II. fejezetében említett kezelést nem lehetett biztosítani.

B.   Felhasználás

Az A. szakaszban említett termékeket takarmányként fel lehet használni az érintett tagállamban, figyelemmel a következő feltételekre:

| a) | a 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban fejlesztett létesítményből küldték, így garantált a termékek nyomon követhetősége; és |
| --- | --- |

a)

a 92/46/EGK irányelv 10. cikkével összhangban fejlesztett létesítményből küldték, így garantált a termékek nyomon követhetősége; és

| b) | elküldték őket egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba, amelyet a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg, és feltéve, hogy az engedélyezett állattartó gazdaságokban lévő állatokat csak az alábbiak szerint lehet elmozdítani:






  i) | vagy egy ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra közvetlenül, vagy |
| --- | --- | --- |

b)

elküldték őket egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba, amelyet a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg, és feltéve, hogy az engedélyezett állattartó gazdaságokban lévő állatokat csak az alábbiak szerint lehet elmozdítani:

i)

vagy egy ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra közvetlenül, vagy

| ii) | egy másik gazdaságba ugyanabban a tagállamban, amelyre vonatkozóan az illetékes hatóság garantálja, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatok csak az alábbiak szerint hagyhatják el a gazdaságot:






  a) | vagyz. ponttal összhangban, vagy |
| --- | --- | --- |

ii)

egy másik gazdaságba ugyanabban a tagállamban, amelyre vonatkozóan az illetékes hatóság garantálja, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatok csak az alábbiak szerint hagyhatják el a gazdaságot:

a)

vagyz. ponttal összhangban, vagy

| b) | ha az állatot egy olyan gazdaságba szállították, amely nem eteti az állatokat az e mellékletben említett termékekkel, akkor a megérkezésük után egy 21 napos várakozási időszakot követően. |
| --- | --- |

b)

ha az állatot egy olyan gazdaságba szállították, amely nem eteti az állatokat az e mellékletben említett termékekkel, akkor a megérkezésük után egy 21 napos várakozási időszakot követően.

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/51

---

A BIZOTTSÁG 80/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

a Közösségben termesztett komlófajták különböző csoportjait tartalmazó jegyzék meghatározásáról szóló, 1517/77/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1517/77/EGK bizottsági rendelet (2) megállapítja a komlófajták különböző csoportjait. A komlótermelési támogatás összege e fajtacsoportok esetében eltérő volt. Egy bizonyos idő óta, e támogatási rendszert – az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének megfelelően – egy hektáronkénti támogatás helyettesíti, mely valamennyi faj esetében azonos. |
| --- | --- |

(1)

Az 1517/77/EGK bizottsági rendelet (2) megállapítja a komlófajták különböző csoportjait. A komlótermelési támogatás összege e fajtacsoportok esetében eltérő volt. Egy bizonyos idő óta, e támogatási rendszert – az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének megfelelően – egy hektáronkénti támogatás helyettesíti, mely valamennyi faj esetében azonos.

| (2) | Az 1517/77/EGK rendelet ebből következően tárgytalanná vált. Következésképpen azt hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1517/77/EGK rendelet ebből következően tárgytalanná vált. Következésképpen azt hatályon kívül kell helyezni.

| (3) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1517/77/EGK rendelet hatályát veszti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 169., 1977.7.7., 13. o. A legutóbb az 1159/98/EK rendelettel (HL L 160., 1998.6.4., 18. o.) módosított rendelet.

2

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/52

---

A BIZOTTSÁG 81/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló 3077/78/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 3077/78/EGK bizottsági rendelet (2) a tagsággal nem rendelkező országok tekintetében megállapította azokat a hivatalokat, amelyek jogosultak a komlót és az ezen országokból importált komlóból készült termékeket kísérő, az 1696/71/EGK rendelet 2. cikkében előírt igazolással egyenértékűként elismert tanúsítványok kiadására. |
| --- | --- |

(1)

A 3077/78/EGK bizottsági rendelet (2) a tagsággal nem rendelkező országok tekintetében megállapította azokat a hivatalokat, amelyek jogosultak a komlót és az ezen országokból importált komlóból készült termékeket kísérő, az 1696/71/EGK rendelet 2. cikkében előírt igazolással egyenértékűként elismert tanúsítványok kiadására.

| (2) | A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország. Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozását követően ezen új tagországok hivatalainak nem kell a 3077/78/EGK rendelet mellékletének listáján szerepelnie. |
| --- | --- |

(2)

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország. Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozását követően ezen új tagországok hivatalainak nem kell a 3077/78/EGK rendelet mellékletének listáján szerepelnie.

| (3) | Ebből következően szükséges a 3077/78/EGK rendelet módosítása. |
| --- | --- |

(3)

Ebből következően szükséges a 3077/78/EGK rendelet módosítása.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3077/78/EGK rendelet melléklete helyére e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság részéről

---

(1)  HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 367., 1978.12.28, 28. o. A legutóbb az 539/98/EK rendelettel (HL L 70., 1998.3.10., 3. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT HIVATALOK:

| Komlótoboz | KN-kód: ex 1210 |
| --- | --- |
| Komlóliszt | KN-kód: ex 1210 |
| Komlónedv és komlókivonat | KN-kód: 1302 13 00 |

Komlótoboz

KN-kód: ex 1210

Komlóliszt

KN-kód: ex 1210

Komlónedv és komlókivonat

KN-kód: 1302 13 00

| Származási ország | Felhatalmazott hivatalok | Cím | Kód | Telefon | Fax |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztrália | Quarantine and Quality Assurance Branch
  Department of Primary Industry and Fisheries | GPO Box 192B |
| Hobart TAS 7001 |

Származási ország

Felhatalmazott hivatalok

Cím

Kód

Telefon

Fax

Ausztrália

Quarantine and Quality Assurance Branch

Department of Primary Industry and Fisheries

GPO Box 192B

Hobart TAS 7001

+.61.02.

33-8011

34-6785

Ovens Research Station

Department of Agriculture

| PO Box 235 |
| --- |
| Myrtleford, Victoria 3737 |

PO Box 235

Myrtleford, Victoria 3737

+.61.57.

51-1311

51-1702

Bulgária

Institute of Brewing and Hop Production

| Gorubljane |
| --- |
| Sofia 1738 |

Gorubljane

Sofia 1738

+.359.2.

75-4153

75-6194

Kanada

Plant Protection Division

Animal and Plant Health Directorate

Food Production and Inspection Branch

Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing |
| --- |
| 59, Camelot Drive |
| Napean, Ontario, Canada |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing

59, Camelot Drive

Napean, Ontario, Canada

K1A OY9

+.1.613

952-8000

991-5612

Kínai Népköztársaság

China Tianijn Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| 33, Youyi Road |
| --- |
| Tianijn 300201 |

33, Youyi Road

Tianijn 300201

+.86.22.

432-4143

832-0842

China Xinjiang Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Fu 6, Beijing Nan Lu |
| --- |
| Wulumuqi 830011 |

Fu 6, Beijing Nan Lu

Wulumuqi 830011

+.86.991.

484-2708

484-0050

China Neimenggu Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Zhaowuda Road |
| --- |
| Huhehaote 010010 |

Zhaowuda Road

Huhehaote 010010

+.86.471.

45-1156

45-1163

Új-Zéland

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+.64.4.

472-0367

474-424

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

+.64.3.

548-2319

546-9464

Románia

Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences

| Strada Manastur no. 3 |
| --- |
| Cluj-Napoca |

Strada Manastur no. 3

Cluj-Napoca

+.406.

419-8792

419-3792

Bucharest Institute of Food Chemistry

| Strada Garlei no. 1 |
| --- |
| Sector 1 |
| Bucharest |

Strada Garlei no. 1

Sector 1

Bucharest

+.40.1.

230-5090

230-0311

Jugoszláv Szövet-ségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró)

Institut za Ratarstvo I

Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj

Yu-21470 Backi Petrovac

+.381.21.

780-365

621-212

Dél-Afrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+.27.12

841-3172

841-3594

Svájc

Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB)

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| 8059 Zürich |

Engimattstrasse 11

8059 Zürich

+.41.1.

201-4244

201-4249

Ukrajna

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhitomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhitomie

+.7.0412

37-2111

36-7331

Amerikai Egyesült Államok

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 2017 South First Street |
| --- |
| Yakima, WA |

2017 South First Street

Yakima, WA

+.1.509.

575-2759

454-7699

Idaho Department of Agriculture

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 |
| --- |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road PO Box 790

Boise, ID 83701

+.1.208

334-2623

334-2170

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310

+.1.503.

986-4620

373-1479

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 |
| --- |
| Portland, OR 97208 |

1100 NW Front Avenue PO Box 3837

Portland, OR 97208

+.1.503.

231-2056

231-6199

USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory

| Building 306, Room 209 BARC-East |
| --- |
| Beltsville, MD 20705-2325 |

Building 306, Room 209 BARC-East

Beltsville, MD 20705-2325

+.1.301

504-9328

504-9200

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe

| Northern Close |
| --- |
| Northbridge Park |
| PO Box 2259-Borrowdale Harare |

Northern Close

Northbridge Park

PO Box 2259-Borrowdale Harare

+.263.4.

88-2021/2

88-2020

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/55

---

A BIZOTTSÁG 82/2005/EK RENDELETE

(2005. január 19.)

az AKCS-TOT és EK-TOT vegyes származású cukorra, illetve cukor és kakaó keverékeire vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (1),

az AKCS-TOT vagy az EK-TOT vegyes származású cukor, illetve cukor és kakaó keverékeire vonatkozó behozatali engedélyek kiadásának részletes szabályairól szóló, 2002. január 31-i 192/2002/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi az AKCS-TOT-EK származási kumulációt a 17. árucsoport és az 1806 10 30 és 1806 10 90 vámtarifaszámok alá tartozó termékek esetében évi 28 000 tonna cukornak megfelelő mennyiségen belül. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi az AKCS-TOT-EK származási kumulációt a 17. árucsoport és az 1806 10 30 és 1806 10 90 vámtarifaszámok alá tartozó termékek esetében évi 28 000 tonna cukornak megfelelő mennyiségen belül.

| (2) | A 2002/192/EK rendeletnek megfelelően behozatali engedélyek kiadására irányuló kérelmeket nyújtottak be a nemzeti hatóságokhoz a 2001/822/EK határozat által meghatározott mennyiséget meghaladó 112 000 tonna teljes mennyiségre. |
| --- | --- |

(2)

A 2002/192/EK rendeletnek megfelelően behozatali engedélyek kiadására irányuló kérelmeket nyújtottak be a nemzeti hatóságokhoz a 2001/822/EK határozat által meghatározott mennyiséget meghaladó 112 000 tonna teljes mennyiségre.

| (3) | A Bizottságnak meg kell tehát határoznia a behozatali engedélyek kiadására vonatkozó csökkentési együtthatót és fel kell függesztenie a 2005-ös évre vonatkozó új kérelemek elfogadását, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottságnak meg kell tehát határoznia a behozatali engedélyek kiadására vonatkozó csökkentési együtthatót és fel kell függesztenie a 2005-ös évre vonatkozó új kérelemek elfogadását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 192/2002/EK rendelet 6. cikke értelmében a 2005. január 7-ig beadott behozatali engedélyekre irányuló kérelmeket a kért mennyiség 25 %-ára vonatkozóan teljesítik.

2. cikk

A 2005-ös évre vonatkozó új kérelmek elfogadását felfüggesztik.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 314., 2001.11.30., 1. o.

1

(2)  HL L 31., 2002.2.1., 55. o. A legutóbb az 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.1.22., 3. o.) módosított rendelet.

2

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/56

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

a Gazdasági és Szociális Bizottság egy brit tagjának kinevezéséről

(2005/30/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től 2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló 2002/758/EK, Euratom, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra (1),

| | |
| --- | --- |

tekintettel a brit kormány által benyújtott jelölésre,

az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács David FEICKERT helyére Peter COLDRICK-ot nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává David FEICKERT hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL L 253., 2002.9.21., 9. o.

1

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/57

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

a Régiók Bizottsága egy holland teljes jogú tagjának és egy holland póttagjának kinevezéséről

(2005/31/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2002. január 22-én elfogadta 2002/60/EK határozatot a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2002. január 22-én elfogadta 2002/60/EK határozatot a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (1).

| (2) | Wim VAN GELDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye, valamint Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták, |
| --- | --- |

(2)

Wim VAN GELDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye, valamint Onno HOES lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:

| a) | teljes jogú tagként:
  Onno HOES,
  Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
  Wim VAN GELDER helyére |
| --- | --- |

a)

teljes jogú tagként:

Onno HOES,

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,

Wim VAN GELDER helyére

| b) | póttagként:
  Wim VAN GELDER,
  Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
  Onno HOES helyére |
| --- | --- |

b)

póttagként:

Wim VAN GELDER,

Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,

Onno HOES helyére

a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.

1

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/58

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

a Régiók Bizottsága egy német teljes jogú tagjának kinevezéséről

(2005/32/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a német kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2002. január 22-én 2002/60/EK határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2002. január 22-én 2002/60/EK határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (1).

| (2) | Hans KAISER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták, |
| --- | --- |

(2)

Hans KAISER lemondását követően a Régiók Bizottsága egyik teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 6-án tájékoztatták,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a Régiók Bizottsága Hans KAISER helyére Gerold WUCHERPFENNIG-et (Minister für Bundes-und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei) nevezi ki a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjának a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.

Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. J. BRINKHORST

---

(1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.

1

---

Bizottság

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/59

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. január 14.)

a 2001/556/EK határozatnak a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe indiai létesítmények felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a B(2004) 4543. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/33/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2001. július 11-i 2001/556/EK bizottsági határozat (2) meghatározza a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit. |
| --- | --- |

(1)

A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2001. július 11-i 2001/556/EK bizottsági határozat (2) meghatározza a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.

| (2) | India benyújtott egy, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítményeket tartalmazó jegyzéket, amelyek tekintetében az ezért felelős hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak. |
| --- | --- |

(2)

India benyújtott egy, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítményeket tartalmazó jegyzéket, amelyek tekintetében az ezért felelős hatóságok igazolják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.

| (3) | Ennek megfelelően e létesítményeket fel kell venni a 2001/556/EK határozatban meghatározott jegyzékekbe. |
| --- | --- |

(3)

Ennek megfelelően e létesítményeket fel kell venni a 2001/556/EK határozatban meghatározott jegyzékekbe.

| (4) | Mivel az érintett létesítmények helyszíni vizsgálatát még nem végezték el, az azokból származó behozatalok nem megfelelőek a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv (3) szerinti csökkentett fizikai ellenőrzésekre. |
| --- | --- |

(4)

Mivel az érintett létesítmények helyszíni vizsgálatát még nem végezték el, az azokból származó behozatalok nem megfelelőek a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv (3) szerinti csökkentett fizikai ellenőrzésekre.

| (5) | A 2001/556/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2001/556/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2001/556/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2005. január 23-tól kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 14-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 200., 2001.7.25., 23. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított határozat.

2

(3)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

3

---

MELLÉKLET

A melléklet az ISO-kód ábécérendjével összhangban a következő szöveggel egészül ki:

„País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 | Narmada Gelatines Ltd | Jabalpur | Madhya Pradesh |
| CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 | Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division | Kochi | Kerala |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 | Sterling Gelatine | Village Karakhadi | Gujarat |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 | Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd | Vasad | Gujarat” |

1

2

3

4

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01

Narmada Gelatines Ltd

Jabalpur

Madhya Pradesh

CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01

Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division

Kochi

Kerala

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02

Sterling Gelatine

Village Karakhadi

Gujarat

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03

Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd

Vasad

Gujarat”

---

| 20.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 16/61

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. január 11.)

a harmadik országokból behozott állati eredetű termékekben található egyes szermaradékok vizsgálatára vonatkozó harmonizált szabványok megállapításáról

(az értesítés a B(2004) 4992. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/34/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére és 17. cikke (7) bekezdésére,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,

mivel:

| (1) | A 97/78/EK tanácsi irányelv előírja, hogy valamennyi, harmadik országból behozott szállítmányt állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni. Ezek az ellenőrzések a farmakológiai hatóanyagok maradékainak vizsgálatára irányuló analitikai teszteket is magukban foglalhatnak annak ellenőrzése érdekében, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a közösségi jogszabályokban foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 97/78/EK tanácsi irányelv előírja, hogy valamennyi, harmadik országból behozott szállítmányt állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni. Ezek az ellenőrzések a farmakológiai hatóanyagok maradékainak vizsgálatára irányuló analitikai teszteket is magukban foglalhatnak annak ellenőrzése érdekében, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a közösségi jogszabályokban foglalt követelményeknek.

| (2) | A maximális szermaradék-határértékeket (MRL), amelyeket az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint alkalmazni kell az élelmiszerek ellenőrzésekor, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK rendeletben (3) állapították meg a farmakológiai hatóanyagok vonatkozásában. Az MRL-eket alkalmazni kell a behozott szállítmányokra. |
| --- | --- |

(2)

A maximális szermaradék-határértékeket (MRL), amelyeket az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (2) szerint alkalmazni kell az élelmiszerek ellenőrzésekor, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK rendeletben (3) állapították meg a farmakológiai hatóanyagok vonatkozásában. Az MRL-eket alkalmazni kell a behozott szállítmányokra.

| (3) | A 2377/90/EK rendelet azonban nem határoz meg MRL-eket minden anyagra, különösen nem azon anyagok tekintetében, amelyek használata a Közösségben tiltott vagy nem engedélyezett. Ezen anyagok vonatkozásában bármilyen szermaradék jelenléte a kérdéses szállítmány behozatalkor történő elutasítására vagy megsemmisítésére adhat okot. |
| --- | --- |

(3)

A 2377/90/EK rendelet azonban nem határoz meg MRL-eket minden anyagra, különösen nem azon anyagok tekintetében, amelyek használata a Közösségben tiltott vagy nem engedélyezett. Ezen anyagok vonatkozásában bármilyen szermaradék jelenléte a kérdéses szállítmány behozatalkor történő elutasítására vagy megsemmisítésére adhat okot.

| (4) | Indokolt, hogy a Közösség harmonizált megközelítést alakítson ki azon behozott szállítmányokban található szermaradékok ellenőrzésére, amelyek a Közösségben tiltottak vagy nem engedélyezettek. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt, hogy a Közösség harmonizált megközelítést alakítson ki azon behozott szállítmányokban található szermaradékok ellenőrzésére, amelyek a Közösségben tiltottak vagy nem engedélyezettek.

| (5) | A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (4) alapján meghatározott minimálisan megkövetelt teljesítményszinteket (MRPL-ek) elfogadták a teljesítmény szabványaként, amely a hatósági mintákban az egyes tiltott vagy nem engedélyezett anyagok jelenlétének kimutatására irányuló vizsgálatok kapcsán a közösségi jogszabályok által való hatékony ellenőrzést biztosítja; az MRPL annak az átlagos határértéknek felel meg, amely felett egy adott anyag vagy maradékainak kimutatása módszertanilag indokolt. |
| --- | --- |

(5)

A 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat (4) alapján meghatározott minimálisan megkövetelt teljesítményszinteket (MRPL-ek) elfogadták a teljesítmény szabványaként, amely a hatósági mintákban az egyes tiltott vagy nem engedélyezett anyagok jelenlétének kimutatására irányuló vizsgálatok kapcsán a közösségi jogszabályok által való hatékony ellenőrzést biztosítja; az MRPL annak az átlagos határértéknek felel meg, amely felett egy adott anyag vagy maradékainak kimutatása módszertanilag indokolt.

| (6) | Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) a Codex Alimentarius A kockázatelemzés elvei (Working Principles for Risk Analysis) című kiadványával (6) összhangban előírja, hogy az élelmiszerjognak a kérdéses tárgyhoz tartozó releváns tényezőkön kell alapulnia, mint amilyen az ellenőrzések megvalósíthatósága. |
| --- | --- |

(6)

Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) a Codex Alimentarius A kockázatelemzés elvei (Working Principles for Risk Analysis) című kiadványával (6) összhangban előírja, hogy az élelmiszerjognak a kérdéses tárgyhoz tartozó releváns tényezőkön kell alapulnia, mint amilyen az ellenőrzések megvalósíthatósága.

| (7) | Ennélfogva egy adott anyag maradékainak szórványos kimutatását – amelyek szintje a 2002/657/EK határozatban meghatározott MRPL-ek alatt van – nem azonnali aggodalomra adó okként, hanem olyan kérdésként kell kezelni, amelyet a tagállamoknak nyomon kell követniük, az MRPL-eket pedig ahol csak lehetséges, az intézkedés referenciapontjaként kell alkalmazni a 97/78/EK irányelv összehangolt végrehajtásának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(7)

Ennélfogva egy adott anyag maradékainak szórványos kimutatását – amelyek szintje a 2002/657/EK határozatban meghatározott MRPL-ek alatt van – nem azonnali aggodalomra adó okként, hanem olyan kérdésként kell kezelni, amelyet a tagállamoknak nyomon kell követniük, az MRPL-eket pedig ahol csak lehetséges, az intézkedés referenciapontjaként kell alkalmazni a 97/78/EK irányelv összehangolt végrehajtásának biztosítása érdekében.

| (8) | Azokban az esetekben, ahol az analitikai vizsgálatok eredményei olyan szermaradékok jelenlétét mutatják, amelyekre a 2002/657/EK bizottsági határozattal összhangban MRPL-eket állapítottak meg, illetve a 882/2004/EK rendelet 2006. január 1-jétől esedékes alkalmazásáig célszerű a foganatosítandó intézkedés meghatározása figyelembe véve, hogy a szállítmány mekkora veszélyt jelent az emberi egészségre, valamint a 96/23/EK és a 97/78/EK irányelvben és a 178/2002/EK rendeletben megállapított rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(8)

Azokban az esetekben, ahol az analitikai vizsgálatok eredményei olyan szermaradékok jelenlétét mutatják, amelyekre a 2002/657/EK bizottsági határozattal összhangban MRPL-eket állapítottak meg, illetve a 882/2004/EK rendelet 2006. január 1-jétől esedékes alkalmazásáig célszerű a foganatosítandó intézkedés meghatározása figyelembe véve, hogy a szállítmány mekkora veszélyt jelent az emberi egészségre, valamint a 96/23/EK és a 97/78/EK irányelvben és a 178/2002/EK rendeletben megállapított rendelkezéseket.

| (9) | A tagállamoknak különösen egy adott visszatérő problémára utaló bizonyítékok tekintetében kell a behozatalt nyomon követniük, mivel ezek azonosítása egy adott anyag rendeltetésellenes felhasználására vagy a harmadik országok által nyújtott, a Közösségbe irányuló behozatalra szánt élelmiszerekre vonatkozó biztosítékok figyelmen kívül hagyására utalhat. A tagállamok értesítik a Bizottságot a visszatérő problémákról. |
| --- | --- |

(9)

A tagállamoknak különösen egy adott visszatérő problémára utaló bizonyítékok tekintetében kell a behozatalt nyomon követniük, mivel ezek azonosítása egy adott anyag rendeltetésellenes felhasználására vagy a harmadik országok által nyújtott, a Közösségbe irányuló behozatalra szánt élelmiszerekre vonatkozó biztosítékok figyelmen kívül hagyására utalhat. A tagállamok értesítik a Bizottságot a visszatérő problémákról.

| (10) | Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A határozat hatálya

(1)   Ez a határozat meghatározza azon szermaradékok vonatkozásában foganatosítandó intézkedések referenciapontjait, amelyekre a 2002/657/EK bizottsági határozattal összhangban MRPL-eket állapítottak meg azokra az esetekre, amikor a 97/78/EK irányelv szerint állati eredetű termékek behozott szállítmányain elvégzett analitikai vizsgálatok megerősítik ezen szermaradékok jelenlétét, valamint megállapítja a megerősítés után foganatosítandó intézkedést.

(2)   Ez a határozat alkalmazandó függetlenül attól, hogy a harmadik országokból behozott állati eredetű termékek szállítmányainak analitikai vizsgálatait rutinszerűen, vagy megerősített ellenőrzési eljárások, illetve egy védintézkedés keretében hajtják-e végre.

2. cikk

Az intézkedések referenciapontjai

Az egyes tiltott vagy nem engedélyezett anyagok maradékainak ellenőrzése érdekében a 2002/657/EK bizottsági határozat II. mellékletben meghatározott minimálisan megkövetelt teljesítményszinteket (MRPL-eket) a vizsgált mátrixtól függetlenül az intézkedések referenciapontjaiként kell alkalmazni.

3. cikk

Egy tiltott vagy nem engedélyezett anyag megerősített jelenléte esetén foganatosítandó intézkedés

(1)   Amennyiben az analitikai vizsgálatok eredményei a 2002/657/EK bizottsági határozatban meghatározott MRPL-ekkel azonosak vagy azokat meghaladják, az érintett szállítmányt úgy tekintik, hogy az nem felel meg a közösségi jogszabályoknak.

(2)   A 882/2004/EK rendelet 19. és 22. cikkének 2006. január 1-jétől esedékes alkalmazásáig a tagállamok illetékes hatóságai hatósági zárolás alá helyezik azokat a harmadik országokból származó szállítmányokat, amelyek nem felelnek meg a közösségi jogszabályoknak, a szállítmányért felelős élelmiszeripari vállalkozások meghallgatását követően pedig a következő intézkedéseket foganatosítják:

| a) | a (3) bekezdéssel összhangban elrendelik az ilyen szállítmányok megsemmisítését vagy a Közösségen kívülre történő visszaküldését; |
| --- | --- |

a)

a (3) bekezdéssel összhangban elrendelik az ilyen szállítmányok megsemmisítését vagy a Közösségen kívülre történő visszaküldését;

| b) | amennyiben a szállítmányokat már forgalomba hozták, azokat a fent említett intézkedések valamelyikének foganatosítása előtt visszahívják. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a szállítmányokat már forgalomba hozták, azokat a fent említett intézkedések valamelyikének foganatosítása előtt visszahívják.

(3)   Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a szállítmányok visszaküldését, ha:

| a) | a szállítmányért felelős takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozóval megállapodtak a szállítmány rendeltetési helyéről; és |
| --- | --- |

a)

a szállítmányért felelős takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozóval megállapodtak a szállítmány rendeltetési helyéről; és

| b) | az élelmiszeripari vállalkozó először a származási harmadik ország vagy – ha ettől eltér – a rendeltetési harmadik ország illetékes hatóságát tájékoztatta az érintett szállítmányok Közösségen belüli forgalomba helyezését megakadályozó okokról és körülményekről; és |
| --- | --- |

b)

az élelmiszeripari vállalkozó először a származási harmadik ország vagy – ha ettől eltér – a rendeltetési harmadik ország illetékes hatóságát tájékoztatta az érintett szállítmányok Közösségen belüli forgalomba helyezését megakadályozó okokról és körülményekről; és

| c) | ha a rendeltetési harmadik ország nem azonos a származási harmadik országgal, a rendeltetési harmadik ország illetékes hatósága értesítette az illetékes hatóságot arról, hogy készen áll a szállítmány fogadására. |
| --- | --- |

c)

ha a rendeltetési harmadik ország nem azonos a származási harmadik országgal, a rendeltetési harmadik ország illetékes hatósága értesítette az illetékes hatóságot arról, hogy készen áll a szállítmány fogadására.

(4)   A tagállamok közigazgatási határozatok felülvizsgálatára vonatkozó nemzeti szabályainak sérelme nélkül, a visszaküldésnek legkésőbb 60 nappal azt követően meg kell történnie, hogy az illetékes hatóság döntést hozott a szállítmány rendeltetési helyéről, kivéve, ha jogi lépések történtek. Ha a visszaküldés a 60 napos időszak lejárta után nem történik meg, a szállítmányt meg kell semmisíteni, kivéve, ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a késedelem indokolt.

(5)   Amennyiben az analitikai vizsgálatok eredményei a 2002/657/EK határozatban meghatározott MRPL-ek alatt vannak, nem tiltják meg a termékek az élelmiszerláncba történő bekerülését. Újbóli előfordulás esetén az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi a vizsgálati eredményeket. Amennyiben az azonos származású termékek analitikai vizsgálatainak eredményeiben ismétlődő tendencia fedezhető fel, amely egy lehetséges probléma felmerülését jelzi egy vagy több tiltott vagy nem engedélyezett anyaggal kapcsolatban – beleértve például egy hat hónapos időszakon belül egy meghatározott helyről származó behozatal keretében ugyanarra az anyagra vonatkozóan négy vagy több olyan megerősített eredmény rögzítését, amelyek az intézkedési referenciapontok alatt vannak –, az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot és az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő többi tagállamot. A Bizottság felhívja a származási ország vagy országok illetékes hatóságának figyelmét a kérdésre, és megfelelő javaslatokat tesz.

(6)   A szállítmányért felelős takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozó vagy annak képviselője viseli az ezen cikk (1)–(4) bekezdésében említett tevékenységekkel kapcsolatban az illetékes hatóságoknál felmerült költségeket.

4. cikk

Ezt a határozatot 2005. február 19-től kell alkalmazni.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 11-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel módosított irányelv.

2

(3)  HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 2232/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 71. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 221., 2002.8.17., 8. o. A legutóbb a 2004/25/EK határozattal (HL L 6., 2004.1.10., 38. o.) módosított határozat.

4

(5)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.

5

(6)  A következő internetcímen érhető el: ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf

6

---