# Europeiska unionens L 1/4 ja

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 1 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången4 januari 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 1

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången4 januari 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2/2005 av den 3 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 3/2005 av den 3 januari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 4/2005 av den 3 januari 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 4 januari 2005 | 5 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 2/2005 av den 3 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 3/2005 av den 3 januari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

3

Kommissionens förordning (EG) nr 4/2005 av den 3 januari 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 4 januari 2005

5

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2005/1/EG:Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
  (delgivet med nr K(2004) 5266) | 8 |
| | * | 2005/2/EG:Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG för 2005 och 2006
  (delgivet med nr K(2004) 5288) | 12 |
| | * | 2005/3/EG:Kommissionens beslut av den 3 januari 2005 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av de genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 införda antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av kumarin som avsänts från Republiken Indien eller Konungariket Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej | 15 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2005/1/EG:Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
  (delgivet med nr K(2004) 5266)

(delgivet med nr K(2004) 5266)

8

*

2005/2/EG:Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG för 2005 och 2006
  (delgivet med nr K(2004) 5288)

(delgivet med nr K(2004) 5288)

12

*

2005/3/EG:Kommissionens beslut av den 3 januari 2005 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av de genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 införda antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av kumarin som avsänts från Republiken Indien eller Konungariket Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej

15

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2/2005

av den 3 januari 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 75,5 |
| 204 | 45,0 |
| 999 | 60,3 |
| 0709 90 70 | 204 | 72,0 |
| 999 | 72,0 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 52,3 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 28,9 |
| 999 | 40,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 73,0 |
| 999 | 73,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,9 |
| 204 | 47,8 |
| 400 | 78,0 |
| 624 | 96,4 |
| 999 | 74,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 46,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 66,1 |
| 720 | 51,3 |
| 999 | 58,7 |
| 0808 20 50 | 400 | 82,4 |
| 999 | 82,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

75,5

204

45,0

999

60,3

0709 90 70

204

72,0

999

72,0

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

52,3

220

39,7

448

28,9

999

40,3

0805 20 10

204

73,0

999

73,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,9

204

47,8

400

78,0

624

96,4

999

74,3

0805 50 10

052

46,9

528

45,1

999

46,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

66,1

720

51,3

999

58,7

0808 20 50

400

82,4

999

82,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3/2005

av den 3 januari 2005

om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| | |
| --- | --- |

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De producent- och importpriser i gemenskapen för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2005.

Den skall tillämpas från den 5 till den 18 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 januari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

| (EUR/100 enheter) |
| --- |
| Period: den 5 till den 18 januari 2005 |
| Gemenskapens producentpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 17,01 | 11,97 | 36,10 | 17,55 |

(EUR/100 enheter)

Period: den 5 till den 18 januari 2005

Gemenskapens producentpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

17,01

11,97

36,10

17,55

| Gemenskapens importpris | Storblommiga nejlikor
  (standard) | Elegancenejlikor
  (spray) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marocko | — | — | — | — |
| Cypern | — | — | — | — |
| Jordanien | — | — | — | — |
| Västbanken och Gazaremsan | 15,17 | — | — | — |

Gemenskapens importpris

Storblommiga nejlikor

(standard)

Elegancenejlikor

(spray)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Israel

—

—

—

—

Marocko

—

—

—

—

Cypern

—

—

—

—

Jordanien

—

—

—

—

Västbanken och Gazaremsan

15,17

—

—

—

---

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 4/2005

av den 3 januari 2005

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 4 januari 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2280/2004. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2280/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2280/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 381, 31.12.2004, s. 42.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 4 januari 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 8,57 |
| av låg kvalitet | 28,57 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 40,05 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 55,51 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 40,05 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

8,57

av låg kvalitet

28,57

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

40,05

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

55,51

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

55,51

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

40,05

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

30.12.2004

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 131,41 | 121,41 | 101,41 | 89,93 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

131,41

121,41

101,41

89,93

Tillägg för golfen (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/8

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 december 2004

om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien

(delgivet med nr K(2004) 5266)

(Endast den tjeckiska texten är giltig)

(2005/1/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (1), särskilt artikel 5.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen. En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde. Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen. En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde. Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris (2).

| (2) | Tjeckiens regering har begärt att kommissionen skall godkänna fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två i det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram. |
| --- | --- |

(2)

Tjeckiens regering har begärt att kommissionen skall godkänna fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två i det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram.

| (3) | En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda. |
| --- | --- |

(3)

En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.

| (4) | Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter. Detta godkännande kan därför komma att återkallas. |
| --- | --- |

(4)

Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter. Detta godkännande kan därför komma att återkallas.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I Tjeckien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:

| — | Den klassificeringsmetod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan. |
| --- | --- |

—

Den klassificeringsmetod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan.

| — | Det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan. |
| --- | --- |

—

Det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.

| — | Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan. |
| --- | --- |

—

Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.

| — | Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan. |
| --- | --- |

—

Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.

Klassificeringsmetoden ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.

Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 3000” skall man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för P2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 4 av bilagan. Stället skall därför märkas samtidigt som mätningen görs.

Artikel 2

Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.

Utfärdat i Bryssel den 27 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 301, 20.11.1984, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  EGT L 285, 25.10.1985, s. 39. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).

2

---

BILAGA

Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien

DEL 1

Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)

| 1. | Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”. |
| --- | --- |

1.

Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.

| 2. | Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:



  där
  ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
  S (ZP)= tjockleken på fettet (inklusive svål) mätt med en mätsticka där musculus gluteus medius är som mest konvex (mm),
  M (ZP)= muskelns tjocklek mätt med en mätsticka vid den kortaste förbindelsen mellan den kraniala änden av musculus gluteus medius och den dorsala sidan av ryggradskanalen.
  Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg. |
| --- | --- |

2.

Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:

Formula

där

ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,

S (ZP)= tjockleken på fettet (inklusive svål) mätt med en mätsticka där musculus gluteus medius är som mest konvex (mm),

M (ZP)= muskelns tjocklek mätt med en mätsticka vid den kortaste förbindelsen mellan den kraniala änden av musculus gluteus medius och den dorsala sidan av ryggradskanalen.

Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.

DEL 2

Fat-O-Meater (FOM)

| 1. | Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”. |
| --- | --- |

1.

Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”.

| 2. | Instrumentet skall vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter som har en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3–103 millimeter. Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator. |
| --- | --- |

2.

Instrumentet skall vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter som har en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3–103 millimeter. Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.

| 3. | Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:



  där
  ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
  S (FOM)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
  M (FOM)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (FOM).
  Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg. |
| --- | --- |

3.

Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:

Formula

där

ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,

S (FOM)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,

M (FOM)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (FOM).

Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.

DEL 3

Hennessy Grading Probe (HGP 4)

| 1. | Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”. |
| --- | --- |

1.

Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.

| 2. | Instrumentet skall vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen 58 MR samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter. Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en dator som är ansluten till instrumentet. |
| --- | --- |

2.

Instrumentet skall vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen 58 MR samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter. Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en dator som är ansluten till instrumentet.

| 3. | Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:



  där
  ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
  S (HGP)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
  M (HGP)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (HGP).
  Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg. |
| --- | --- |

3.

Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:

Formula

där

ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,

S (HGP)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,

M (HGP)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (HGP).

Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.

DEL 4

Ultra-FOM 300

| 1. | Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultra-FOM 300”. |
| --- | --- |

1.

Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultra-FOM 300”.

| 2. | Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljuddssond (3,5 MHz). Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
  Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM). |
| --- | --- |

2.

Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljuddssond (3,5 MHz). Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.

Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).

| 3. | Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:



  där
  ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
  S (UFOM)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det andra och tredje revbenet från slutet (så kallad ”P2”-mätning),
  M (UFOM)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (UFOM).
  Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg. |
| --- | --- |

3.

Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:

Formula

där

ý= uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,

S (UFOM)= tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det andra och tredje revbenet från slutet (så kallad ”P2”-mätning),

M (UFOM)= muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (UFOM).

Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.

---

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/12

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 december 2004

om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG för 2005 och 2006

(delgivet med nr K(2004) 5288)

(2005/2/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter (1), särskilt artikel 14.4, 14.5 och 14.6 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 98/56/EG anges vilka åtgärder som kommissionen skall vidta för att gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial skall kunna genomföras. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 98/56/EG anges vilka åtgärder som kommissionen skall vidta för att gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial skall kunna genomföras.

| (2) | De tekniska arrangemangen för dessa kontrollodlingar och analyser har fastställts av Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter. |
| --- | --- |

(2)

De tekniska arrangemangen för dessa kontrollodlingar och analyser har fastställts av Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.

| (3) | En projektinfordran för genomförandet av dessa kontrollodlingar och analyser offentliggjordes den 21 juni 2004 på EU-institutionernas webbplats (2). |
| --- | --- |

(3)

En projektinfordran för genomförandet av dessa kontrollodlingar och analyser offentliggjordes den 21 juni 2004 på EU-institutionernas webbplats (2).

| (4) | Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställts i projektinfordran. Projekten, de organ som ansvarar för att genomföra kontrollodlingarna och analyserna, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag på 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställts i projektinfordran. Projekten, de organ som ansvarar för att genomföra kontrollodlingarna och analyserna, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag på 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, bör fastställas.

| (5) | Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser bör genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana kontrollodlingar och analyser, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och det organ som ansvarar för genomförandet av kontrollodlingarna. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser bör genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana kontrollodlingar och analyser, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och det organ som ansvarar för genomförandet av kontrollodlingarna.

| (6) | För de av gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år bör de delar av kontrollodlingarna och analyserna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga. |
| --- | --- |

(6)

För de av gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år bör de delar av kontrollodlingarna och analyserna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga.

| (7) | Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor. |
| --- | --- |

(7)

Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.

| (8) | I de fall förökningsmaterial från de berörda växtarterna regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör medlemsstaterna delta i gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa. |
| --- | --- |

(8)

I de fall förökningsmaterial från de berörda växtarterna regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör medlemsstaterna delta i gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial av de växter som förtecknas i bilagan.

De bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens maximala ekonomiska bidrag för kontrollodlingar och analyser under 2005 fastställs i bilagan.

Närmare bestämmelser för kontrollodlingar och analyser återfinns i bilagan.

Artikel 2

I de fall föröknings- och plantmaterial från de växter som förtecknas i bilagan regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier, skall medlemsstaterna ta prover på detta material och göra dessa tillgängliga för kommissionen.

Artikel 3

Förutsatt att budgeten medger det kan kommissionen besluta att de kontrollodlingar och analyser som förtecknas i bilagan skall fortsätta under 2006.

Gemenskapens maximala ekonomiska bidrag motsvarande 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna för kontrollodlingar och analyser som fortsätter på grundval av detta beslut, får inte överskrida det belopp som anges i bilagan.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1998, s. 16. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).

1

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm.

2

---

BILAGA

Kontrollodlingar och analyser som skall genomföras under 2005

| Art | Ansvarigt organ | Villkor som skall bedömas | Antal prover | Bidragsberättigande kostnader
  (euro) | Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Perenner
  (Paeonia spp. och Geranium spp.) (1) | NAKT Roelofarendsveen (NL) | Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
  Växtskydd (laboratorietest) | 50 + 50 | 31 392 | 25 113 |
| Argyranthemum frutescens (L.) Schultz-Bip. och Calibrachoa-hybrids | BSA Hannover (D) | Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
  Växtskydd (laboratorietest) | 60 + 60 | 41 238 | 32 991 |
| GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG | 58 104 |

Art

Ansvarigt organ

Villkor som skall bedömas

Antal prover

Bidragsberättigande kostnader

(euro)

Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)

(euro)

Perenner

(Paeonia spp. och Geranium spp.) (1)

NAKT Roelofarendsveen (NL)

Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)

Växtskydd (laboratorietest)

50 + 50

31 392

25 113

Argyranthemum frutescens (L.) Schultz-Bip. och Calibrachoa-hybrids

BSA Hannover (D)

Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)

Växtskydd (laboratorietest)

60 + 60

41 238

32 991

GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG

58 104

Kontrollodlingar och analyser som skall genomföras under 2006

| Art | Ansvarigt organ | Villkor som skall bedömas | Antal prover | Bidragsberättigande kostnader
  (euro) | Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Perenner
  (Paeonia spp. och Geranium spp.) (2) | NAKT Roelofarendsveen (NL) | Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
  Växtskydd (laboratorietest) | 50 + 50 | 33 267 | 26 613 |
| GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG | 26 613 |

Art

Ansvarigt organ

Villkor som skall bedömas

Antal prover

Bidragsberättigande kostnader

(euro)

Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)

(euro)

Perenner

(Paeonia spp. och Geranium spp.) (2)

NAKT Roelofarendsveen (NL)

Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)

Växtskydd (laboratorietest)

50 + 50

33 267

26 613

GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG

26 613

---

(1)  Kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år.

(2)  Kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år.

---

| 4.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 1/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 januari 2005

om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av de genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 införda antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av kumarin som avsänts från Republiken Indien eller Konungariket Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej

(2005/3/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8 i denna,

efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 (2) en slutgiltig antidumpningstull på 3 479 euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex 2932 21 00 med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(1)

Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 (2) en slutgiltig antidumpningstull på 3 479 euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex 2932 21 00 med ursprung i Kina.

| (2) | Kommissionen mottog den 24 februari 2004 en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina. Begäran hade ingivits av Europeiska kemiindustrirådet (European Chemical Industry Council, CEFIC) såsom företrädare för den enda tillverkaren av kumarin i gemenskapen. Begäran innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en undersökning. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen mottog den 24 februari 2004 en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina. Begäran hade ingivits av Europeiska kemiindustrirådet (European Chemical Industry Council, CEFIC) såsom företrädare för den enda tillverkaren av kumarin i gemenskapen. Begäran innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en undersökning.

| (3) | Kommissionen inledde därför genom förordning (EG) nr 661/2004 (3) en undersökning av det eventuella kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen inledde därför genom förordning (EG) nr 661/2004 (3) en undersökning av det eventuella kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.

| (4) | Som ett resultat av undersökningen utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 2272/2004 (4) den antidumpningstull som införts på import av kumarin med ursprung i Kina till att även omfatta import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej. |
| --- | --- |

(4)

Som ett resultat av undersökningen utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 2272/2004 (4) den antidumpningstull som införts på import av kumarin med ursprung i Kina till att även omfatta import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.

B.   ÅTAGANDE

| (5) | Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd, en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Indien, har erbjudit ett åtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen. Företaget erbjuder sig i åtagandet att till gemenskapen årligen sälja av företaget i Indien faktiskt tillverkat kumarin upp till ett kvantitativt tak som motsvarar den av företaget i Indien faktiskt tillverkade och till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004 sålda kvantiteten kumarin. |
| --- | --- |

(5)

Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd, en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Indien, har erbjudit ett åtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen. Företaget erbjuder sig i åtagandet att till gemenskapen årligen sälja av företaget i Indien faktiskt tillverkat kumarin upp till ett kvantitativt tak som motsvarar den av företaget i Indien faktiskt tillverkade och till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004 sålda kvantiteten kumarin.

| (6) | Företaget kommer också regelbundet att förse kommissionen med utförliga uppgifter om sin export till gemenskapen, så att kommissionen på ett effektivt sätt kan övervaka att åtagandet iakttas. Företagets försäljningsstruktur är sådan att kommissionen anser risken för kringgående av åtagandet vara begränsad. |
| --- | --- |

(6)

Företaget kommer också regelbundet att förse kommissionen med utförliga uppgifter om sin export till gemenskapen, så att kommissionen på ett effektivt sätt kan övervaka att åtagandet iakttas. Företagets försäljningsstruktur är sådan att kommissionen anser risken för kringgående av åtagandet vara begränsad.

| (7) | Enligt åtagandeerbjudandet kommer enbart kumarin som faktiskt tillverkats i Indien att exporteras till gemenskapen. Med beaktande av det som sägs ovan anser kommissionen att åtagandet undanröjer risken för kringgående av antidumpningsåtgärderna och åtagandet kan därför godtas. |
| --- | --- |

(7)

Enligt åtagandeerbjudandet kommer enbart kumarin som faktiskt tillverkats i Indien att exporteras till gemenskapen. Med beaktande av det som sägs ovan anser kommissionen att åtagandet undanröjer risken för kringgående av antidumpningsåtgärderna och åtagandet kan därför godtas.

| (8) | För att göra det möjligt för kommissionen att på ett effektivt sätt övervaka att företaget iakttar sitt åtagande är befrielsen från antidumpningstullen avhängig av att det, i samband med att en deklaration för övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandet uppvisas för den berörda tullmyndigheten, uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 2272/2004. Dessa uppgifter är dessutom nödvändiga för att tullmyndigheterna med ett tillräckligt mått av säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningen svarar mot beskrivningen i de kommersiella dokumenten. Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut. |
| --- | --- |

(8)

För att göra det möjligt för kommissionen att på ett effektivt sätt övervaka att företaget iakttar sitt åtagande är befrielsen från antidumpningstullen avhängig av att det, i samband med att en deklaration för övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandet uppvisas för den berörda tullmyndigheten, uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 2272/2004. Dessa uppgifter är dessutom nödvändiga för att tullmyndigheterna med ett tillräckligt mått av säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningen svarar mot beskrivningen i de kommersiella dokumenten. Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.

| (9) | Vid överträdelse eller återtagande av åtagandet kan en antidumpningstull införas, i kraft av artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(9)

Vid överträdelse eller återtagande av åtagandet kan en antidumpningstull införas, i kraft av artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det åtagande som den nedan angivna tillverkaren erbjudit inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand godtas härmed.

| Land | Företag | Tarictilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Indien | Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd, |
| Debhanu Mansion, |
| Nasik-Pune Highway, |
| Nasik Road, |
| MS 422 101, Indien |

Land

Företag

Tarictilläggsnummer

Indien

Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd,

Debhanu Mansion,

Nasik-Pune Highway,

Nasik Road,

MS 422 101, Indien

A579

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 januari 2005.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 123, 9.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2003 (EUT L 272, 23.10.2003, s. 1).

2

(3)  EUT L 104, 8.4.2004, s. 99.

3

(4)  EUT L 396, 31.12.2004, s. 18.

4

---