# Euroopa Liidu L 51/24.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 51 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide24. veebruar 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 51

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide24. veebruar 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2005, 23. veebruar 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2005, 23. veebruar 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 298/2005, 22. veebruar 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2005, 23. veebruar 2005, millega määratakse kindlaks kogused, mida Itaalias võidakse tagatiskünnise alusel 2005. aasta saagi puhul toortubakasektoris teise sordirühma üle kanda | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 300/2005, 22. veebruar 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes | 13 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 301/2005, 23. veebruar 2005, millega 44. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 | 15 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2005, 23. veebruar 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2005, 23. veebruar 2005, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 298/2005, 22. veebruar 2005, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2005, 23. veebruar 2005, millega määratakse kindlaks kogused, mida Itaalias võidakse tagatiskünnise alusel 2005. aasta saagi puhul toortubakasektoris teise sordirühma üle kanda

11

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 300/2005, 22. veebruar 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes

13

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 301/2005, 23. veebruar 2005, millega 44. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

15

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2005/153/EÜ:Nõukogu otsus, 17. veebruar 2005, millega lubatakse Ühendkuningriigil kohaldada väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastust kliimamuutuse tasust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19 | 17 |
| | | Komisjon |
| | * | 2005/154/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 2003/760/EÜ, millega kehtestatakse Prantsuse Polüneesiast pärit kalatoodete impordi eritingimused, seoses pädeva asutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 356 all)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | 2005/155/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, seoses pädeva ametiasutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisvormiga
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)

   (
  1
  ) | 23 |
| | * | 2005/156/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ seoses Bulgaaria ettevõtete lisamisega nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)

   (
  1
  ) | 26 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2005/153/EÜ:Nõukogu otsus, 17. veebruar 2005, millega lubatakse Ühendkuningriigil kohaldada väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastust kliimamuutuse tasust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19

17

Komisjon

*

2005/154/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 2003/760/EÜ, millega kehtestatakse Prantsuse Polüneesiast pärit kalatoodete impordi eritingimused, seoses pädeva asutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 356 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 356 all)

1

19

*

2005/155/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, seoses pädeva ametiasutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisvormiga
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)

1

23

*

2005/156/EÜ:Komisjoni otsus, 18. veebruar 2005, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ seoses Bulgaaria ettevõtete lisamisega nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 296/2005,

23. veebruar 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. veebruaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 23. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 128,0 |
| 204 | 77,6 |
| 212 | 166,8 |
| 624 | 185,9 |
| 999 | 139,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 176,2 |
| 068 | 116,1 |
| 204 | 111,5 |
| 999 | 134,6 |
| 0709 10 00 | 220 | 36,6 |
| 999 | 36,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 185,6 |
| 204 | 196,9 |
| 999 | 191,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 49,3 |
| 204 | 47,2 |
| 212 | 50,4 |
| 220 | 40,9 |
| 421 | 30,9 |
| 624 | 67,3 |
| 999 | 47,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 79,4 |
| 624 | 84,0 |
| 999 | 81,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 60,7 |
| 204 | 91,9 |
| 400 | 78,4 |
| 464 | 56,0 |
| 528 | 96,4 |
| 624 | 85,4 |
| 662 | 49,9 |
| 999 | 74,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,4 |
| 999 | 59,4 |
| 0808 10 80 | 400 | 115,5 |
| 404 | 91,2 |
| 508 | 80,2 |
| 512 | 114,6 |
| 528 | 83,3 |
| 720 | 56,7 |
| 999 | 90,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 68,5 |
| 400 | 96,3 |
| 512 | 63,8 |
| 528 | 68,6 |
| 999 | 74,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

128,0

204

77,6

212

166,8

624

185,9

999

139,6

0707 00 05

052

176,2

068

116,1

204

111,5

999

134,6

0709 10 00

220

36,6

999

36,6

0709 90 70

052

185,6

204

196,9

999

191,3

0805 10 20

052

49,3

204

47,2

212

50,4

220

40,9

421

30,9

624

67,3

999

47,7

0805 20 10

204

79,4

624

84,0

999

81,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

60,7

204

91,9

400

78,4

464

56,0

528

96,4

624

85,4

662

49,9

999

74,1

0805 50 10

052

59,4

999

59,4

0808 10 80

400

115,5

404

91,2

508

80,2

512

114,6

528

83,3

720

56,7

999

90,3

0808 20 50

388

68,5

400

96,3

512

63,8

528

68,6

999

74,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 297/2005,

23. veebruar 2005,

roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, (2)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, (3) ning eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest.

| (4) | Ajavahemikus 14.–18. veebruar 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust. |
| --- | --- |

(4)

Ajavahemikus 14.–18. veebruar 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.

| (5) | Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(5)

Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 14.–18. veebruaril 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. veebruaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 2).

1

(2)  EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.

2

(3)  ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 II jaotis

Turustusaasta 2004/2005

| Riik | 14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Saavutatud |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| Inde | 100 | |
| Côté d’Ivoire | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Keenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Mosambiik | 100 | Saavutatud |
| Saint Kitts ja Nevis | 100 | |
| Svaasimaa | 100 | |
| Tansaania | 100 | |
| Trinidad ja Tobago | 100 | |
| Sambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Saavutatud |

Riik

14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Barbados

100

Belize

0

Saavutatud

Kongo

100

Fidži

100

Guyana

100

Inde

100

Côté d’Ivoire

100

Jamaica

100

Keenia

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Mauritius

100

Mosambiik

100

Saavutatud

Saint Kitts ja Nevis

100

Svaasimaa

100

Tansaania

100

Trinidad ja Tobago

100

Sambia

100

Zimbabwe

0

Saavutatud

Erisoodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis

Turustusaasta 2004/2005

| Riik | 14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | |
| Muud | 100 | |

Riik

14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

India

100

Muud

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 IV jaotis

Turustusaasta 2004/2005

| Riik | 14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| Kuuba | 100 | |
| Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Riik

14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Brasiilia

0

Saavutatud

Kuuba

100

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 298/2005,

22. veebruar 2005,

millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1)

võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, (2) millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.

| (2) | Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. veebruaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. veebruar 2005

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Mmäärust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).

2

---

LISA

| Rubriik | Kirjeldus | Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta |
| --- | --- | --- |
| CN-kood, Liik, Teisend | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Varajane kartul
  0701 90 50 | 34,89 | 20,34 | 1 042,92 | 259,69 | 545,88 | 8 479,60 |
| 120,46 | 24,28 | 15,03 | 139,22 | 8 364,47 | 1 327,50 |
| 317,18 | 24,04 | | | | |
| 1.30 | Sibul (v.a seemneks)
  0703 10 19 | 7,28 | 4,24 | 217,62 | 54,19 | 113,91 | 1 769,40 |
| 25,14 | 5,07 | 3,14 | 29,05 | 1 745,38 | 277,00 |
| 66,19 | 5,02 | | | | |
| 1.40 | Küüslauk
  0703 20 00 | 124,37 | 72,51 | 3 717,78 | 925,76 | 1 945,96 | 30 228,03 |
| 429,42 | 86,56 | 53,59 | 496,28 | 29 817,61 | 4 732,26 |
| 1 130,69 | 85,70 | | | | |
| 1.50 | Porrulauk
  ex 0703 90 00 | 61,64 | 35,94 | 1 842,60 | 458,82 | 964,46 | 14 981,60 |
| 212,83 | 42,90 | 26,56 | 245,97 | 14 778,19 | 2 345,40 |
| 560,39 | 42,48 | | | | |
| 1.60 | Lillkapsas
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valge ja punane peakapsas
  0704 90 10 | 48,97 | 28,55 | 1 463,86 | 364,51 | 766,21 | 11 902,16 |
| 169,08 | 34,08 | 21,10 | 195,41 | 11 740,56 | 1 863,31 |
| 445,21 | 33,75 | | | | |
| 1.90 | Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Hiina kapsas
  ex 0704 90 90 | 74,77 | 43,59 | 2 235,10 | 556,56 | 1 169,90 | 18 172,85 |
| 258,17 | 52,04 | 32,22 | 298,36 | 17 926,11 | 2 845,00 |
| 679,76 | 51,52 | | | | |
| 1.110 | Lehtsalat (peasalat)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porgandid
  ex 0706 10 00 | 41,80 | 24,37 | 1 249,53 | 311,14 | 654,03 | 10 159,49 |
| 144,33 | 29,09 | 18,01 | 166,80 | 10 021,55 | 1 590,49 |
| 380,02 | 28,80 | | | | |
| 1.140 | Redised
  ex 0706 90 90 | 59,55 | 34,72 | 1 780,12 | 443,26 | 931,75 | 14 473,53 |
| 205,61 | 41,45 | 25,66 | 237,63 | 14 277,02 | 2 265,86 |
| 541,39 | 41,04 | | | | |
| 1.160 | Herned (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 323,02 | 188,32 | 9 655,96 | 2 404,41 | 5 054,13 | 78 509,40 |
| 1 115,31 | 224,82 | 139,19 | 1 288,97 | 77 443,45 | 12 290,82 |
| 2 936,68 | 222,59 | | | | |
| 1.170 | Oad: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriik

Kirjeldus

Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta

CN-kood, Liik, Teisend

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Varajane kartul

0701 90 50

34,89

20,34

1 042,92

259,69

545,88

8 479,60

120,46

24,28

15,03

139,22

8 364,47

1 327,50

317,18

24,04

1.30

Sibul (v.a seemneks)

0703 10 19

7,28

4,24

217,62

54,19

113,91

1 769,40

25,14

5,07

3,14

29,05

1 745,38

277,00

66,19

5,02

1.40

Küüslauk

0703 20 00

124,37

72,51

3 717,78

925,76

1 945,96

30 228,03

429,42

86,56

53,59

496,28

29 817,61

4 732,26

1 130,69

85,70

1.50

Porrulauk

ex 0703 90 00

61,64

35,94

1 842,60

458,82

964,46

14 981,60

212,83

42,90

26,56

245,97

14 778,19

2 345,40

560,39

42,48

1.60

Lillkapsas

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valge ja punane peakapsas

0704 90 10

48,97

28,55

1 463,86

364,51

766,21

11 902,16

169,08

34,08

21,10

195,41

11 740,56

1 863,31

445,21

33,75

1.90

Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Hiina kapsas

ex 0704 90 90

74,77

43,59

2 235,10

556,56

1 169,90

18 172,85

258,17

52,04

32,22

298,36

17 926,11

2 845,00

679,76

51,52

1.110

Lehtsalat (peasalat)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porgandid

ex 0706 10 00

41,80

24,37

1 249,53

311,14

654,03

10 159,49

144,33

29,09

18,01

166,80

10 021,55

1 590,49

380,02

28,80

1.140

Redised

ex 0706 90 90

59,55

34,72

1 780,12

443,26

931,75

14 473,53

205,61

41,45

25,66

237,63

14 277,02

2 265,86

541,39

41,04

1.160

Herned (Pisum sativum)

0708 10 00

323,02

188,32

9 655,96

2 404,41

5 054,13

78 509,40

1 115,31

224,82

139,19

1 288,97

77 443,45

12 290,82

2 936,68

222,59

1.170

Oad:

1.170.1

—

Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

236,47

137,86

7 068,92

1 760,22

3 700,01

57 475,01

816,50

164,59

101,90

943,63

56 694,64

8 997,84

2 149,88

162,95

1.170.2

| — | Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Oad (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

414,36

241,57

12 386,46

3 084,33

6 483,33

100 710,20

1 430,70

288,39

178,55

1 653,46

99 342,81

15 766,40

3 767,11

285,54

1.180

Aedoad

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokid

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Spargel:

1.200.1

| — | roheline
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

roheline

ex 0709 20 00

241,31

140,69

7 213,61

1 796,25

3 775,75

58 651,42

833,21

167,95

103,98

962,94

57 855,08

9 182,01

2 193,88

166,29

1.200.2

| — | muu
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0709 20 00

290,09

169,12

8 671,61

2 159,30

4 538,90

70 505,99

1 001,62

201,90

125,00

1 157,57

69 548,69

11 037,86

2 637,31

199,90

1.210

Baklažaan

0709 30 00

169,54

98,84

5 068,00

1 261,97

2 652,69

41 206,19

585,38

118,00

73,05

676,52

40 646,71

6 450,92

1 541,34

116,83

1.220

Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

84,64

49,34

2 530,09

630,01

1 324,30

20 571,29

292,24

58,91

36,47

337,74

20 291,98

3 220,48

769,48

58,32

1.230

Kukeseened

0709 59 10

926,44

540,11

27 694,07

6 896,05

14 495,64

225 171,24

3 198,81

644,80

399,20

3 696,87

222 113,99

35 251,04

8 422,64

638,41

1.240

Maguspipar

0709 60 10

182,66

106,49

5 460,19

1 359,63

2 857,97

44 394,95

630,68

127,13

78,71

728,88

43 792,18

6 950,13

1 660,61

125,87

1.250

Apteegitill

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)

0714 20 10

103,04

60,08

3 080,32

767,02

1 612,30

25 045,04

355,79

71,72

44,40

411,19

24 704,99

3 920,85

936,82

71,01

2.10

Kastanid (Castanea spp.), värsked

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassid, värsked

ex 0804 30 00

109,85

64,04

3 283,61

817,65

1 718,71

26 697,97

379,27

76,45

47,33

438,33

26 335,48

4 179,63

998,65

75,69

2.40

Avokaadod, värsked

ex 0804 40 00

150,34

87,65

4 494,18

1 119,09

2 352,34

36 540,67

519,10

104,64

64,78

599,93

36 044,54

5 720,52

1 366,82

103,60

2.50

Guajaavid ja mangod, värsked

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Magusad apelsinid, värsked:

2.60.1

| — | Veri- ja poolveriapelsinid
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Veri- ja poolveriapelsinid

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Muud
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Muud

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:

2.70.1

| — | Klementiinid
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiinid

ex 0805 20 10

92,79

54,10

2 773,86

690,71

1 451,89

22 553,34

320,40

64,58

39,98

370,28

22 247,12

3 530,77

843,62

63,94

2.70.2

| — | Monrealid ja satsumad
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealid ja satsumad

ex 0805 20 30

75,30

43,90

2 250,94

560,50

1 178,19

18 301,67

260,00

52,41

32,45

300,48

18 053,17

2 865,16

684,58

51,89

2.70.3

| — | Mandariinid ja vilkingid
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariinid ja vilkingid

ex 0805 20 50

48,96

28,55

1 463,63

364,46

766,10

11 900,31

169,06

34,08

21,10

195,38

11 738,74

1 863,02

445,14

33,74

2.70.4

| — | Tangeriinid ja muud
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriinid ja muud

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

52,29

30,48

1 562,97

389,19

818,09

12 708,02

180,53

36,39

22,53

208,64

12 535,47

1 989,47

475,35

36,03

2.85

Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked

0805 50 90

67,20

39,18

2 008,89

500,23

1 051,50

16 333,64

232,04

46,77

28,96

268,17

16 111,87

2 557,07

610,97

46,31

2.90

Greipfruudid, värsked:

2.90.1

| — | valged
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valged

ex 0805 40 00

66,85

38,97

1 998,36

497,61

1 045,98

16 247,99

230,82

46,53

28,81

266,76

16 027,38

2 543,66

607,76

46,07

2.90.2

| — | roosad
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

roosad

ex 0805 40 00

85,17

49,66

2 546,03

633,98

1 332,65

20 700,96

294,08

59,28

36,70

339,87

20 419,89

3 240,78

774,33

58,69

2.100

Lauaviinamarjad

0806 10 10

156,43

91,20

4 676,15

1 164,40

2 447,59

38 020,24

540,12

108,88

67,41

624,22

37 504,02

5 952,15

1 422,16

107,80

2.110

Arbuusid

0807 11 00

39,60

23,09

1 183,76

294,77

619,61

9 624,78

136,73

27,56

17,06

158,02

9 494,10

1 506,78

360,02

27,29

2.120

Melonid (v.a arbuusid):

2.120.1

| — | sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

56,62

33,01

1 692,41

421,42

885,84

13 760,45

195,48

39,40

24,40

225,92

13 573,61

2 154,23

514,72

39,01

2.120.2

| — | muu
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muu

ex 0807 19 00

90,16

52,57

2 695,26

671,14

1 410,75

21 914,24

311,32

62,75

38,85

359,79

21 616,70

3 430,72

819,71

62,13

2.140

Pirnid:

2.140.1

| — | Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Muud
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Muud

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoosid

0809 10 00

144,29

84,12

4 313,26

1 074,04

2 257,65

35 069,68

498,20

100,43

62,17

575,77

34 593,53

5 490,23

1 311,80

99,43

2.160

Kirsid

0809 20 95

0809 20 05

610,83

356,12

18 259,60

4 546,79

9 557,45

148 462,74

2 109,08

425,14

263,21

2 437,46

146 447,00

23 242,16

5 553,32

420,92

2.170

Virsikud

0809 30 90

110,96

64,69

3 317,03

825,97

1 736,20

26 969,68

383,13

77,23

47,81

442,79

26 603,50

4 222,16

1 008,81

76,46

2.180

Nektariinid

ex 0809 30 10

128,66

75,01

3 846,16

957,72

2 013,16

31 271,81

444,25

89,55

55,44

513,42

30 847,22

4 895,67

1 169,74

88,66

2.190

Ploomid

0809 40 05

110,21

64,25

3 294,56

820,37

1 724,44

26 786,98

380,54

76,71

47,49

439,79

26 423,28

4 193,56

1 001,98

75,95

2.200

Maasikad

0810 10 00

178,08

103,82

5 323,43

1 325,58

2 786,39

43 283,02

614,88

123,95

76,74

710,62

42 695,35

6 776,05

1 619,02

122,72

2.205

Vaarikad

0810 20 10

304,95

177,79

9 115,87

2 269,93

4 771,43

74 118,10

1 052,93

212,25

131,40

1 216,87

73 111,76

11 603,35

2 772,42

210,14

2.210

Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 062,63

619,51

31 765,20

7 909,79

16 626,55

258 272,22

3 669,05

739,59

457,89

4 240,32

254 765,54

40 433,07

9 660,79

732,26

2.220

Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

64,65

37,69

1 932,58

481,23

1 011,55

15 713,18

223,22

45,00

27,86

257,98

15 499,84

2 459,93

587,76

44,55

2.230

Granaatõunad

ex 0810 90 95

165,65

96,57

4 951,78

1 233,03

2 591,86

40 261,23

571,96

115,29

71,38

661,01

39 714,59

6 302,98

1 505,99

114,15

2.240

Kakiploomid (s.h sharon)

ex 0810 90 95

133,55

77,86

3 992,20

994,09

2 089,60

32 459,28

461,12

92,95

57,55

532,92

32 018,56

5 081,57

1 214,15

92,03

2.250

Litšid

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 299/2005,

23. veebruar 2005,

millega määratakse kindlaks kogused, mida Itaalias võidakse tagatiskünnise alusel 2005. aasta saagi puhul toortubakasektoris teise sordirühma üle kanda

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992 määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks. Individuaalkvoodid on jaotatud tootjate vahel nõukogu 25. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 546/2002 (millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92) (2) II lisas 2005. aasta saagi jaoks sätestatud tagatiskünnise alusel. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liikmesriikidel kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse tingimusel, et need ülekanded ei põhjusta lisakulusid Euroopa Põllumajanduse Aretus- ja Tagatisfondile (EAGGF) ega tõsta liikmesriikide tagatiskünnise määra. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks. Individuaalkvoodid on jaotatud tootjate vahel nõukogu 25. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 546/2002 (millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92) (2) II lisas 2005. aasta saagi jaoks sätestatud tagatiskünnise alusel. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liikmesriikidel kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse tingimusel, et need ülekanded ei põhjusta lisakulusid Euroopa Põllumajanduse Aretus- ja Tagatisfondile (EAGGF) ega tõsta liikmesriikide tagatiskünnise määra.

| (2) | Kui see tingimus on täidetud, peaksid liikmesriigid, kes seda on taotlenud, saama ülekanneteks loa. |
| --- | --- |

(2)

Kui see tingimus on täidetud, peaksid liikmesriigid, kes seda on taotlenud, saama ülekanneteks loa.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskülas tubakaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskülas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Esimene artikkel

2005. aasta saagi puhul on liikmesriikidel lubatud enne 30. maid 2005 kanda tagatiskünnise määrasid ühest sordirühmast teise vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

1

(2)  EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004.

2

---

LISA

Tagatiskünnise määrad, mida igal liikmesriigil on lubatud ühest sordirühmast teise kanda

| Liikmseriik | Sordirühm, millest ülekanne tehakse | Sordirühm, millesse ülekanne tehakse |
| --- | --- | --- |
| ITAALIA | 507,5 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm) | 406,0 t kuumuses kuivatatud (I rühm) |
| 1 587,5 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm) | 398,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm) |
| 1 089,6 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm) |
| 1 791,5 t suitsus kuivatatud (IV rühm) | 1 576,0 t kuumuses kuivatatud (rühm I) |
| 4 279,4 t päikese käes kuivatatud (V rühm) | 717,7 t kuumuses kuivatatud (I rühm) |
| 2 805,9 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm) |
| 148,3 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm) |
| 463,3 t Katerini (VII rühm) | 353,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm) |
| 110,0 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm) |

Liikmseriik

Sordirühm, millest ülekanne tehakse

Sordirühm, millesse ülekanne tehakse

ITAALIA

507,5 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)

406,0 t kuumuses kuivatatud (I rühm)

1 587,5 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)

398,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)

1 089,6 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)

1 791,5 t suitsus kuivatatud (IV rühm)

1 576,0 t kuumuses kuivatatud (rühm I)

4 279,4 t päikese käes kuivatatud (V rühm)

717,7 t kuumuses kuivatatud (I rühm)

2 805,9 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)

148,3 t tume õhu käes kuivatatud (III rühm)

463,3 t Katerini (VII rühm)

353,3 t kuumuses kuivatatud (I rühm)

110,0 t hele õhu käes kuivatatud (II rühm)

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 300/2005,

22. veebruar 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes, (1) eriti selle artikli 12 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (2) (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma suhtes) II lisa kohta. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP (2) (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma suhtes) II lisa kohta.

| (3) | Nõukogu ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (3) muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP II lisa. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (3) muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP II lisa. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  ELT L 125, 28.4.2004 lk 4. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1853/2004 (ELT L 323, 26.10.2004, lk 11).

1

(2)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 61 ja ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.

2

(3)  ELT L 49, 22.2.2005, lk 37.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisa jagu “I. Union of Myanmar Economic Holding Ltd” muudetakse järgmiselt.

| 1. | Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing” alt jäetakse välja järgmised punktid:






  “9. | Mercury Ray Manufacturing Ltd, Aadress: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, direktori nimi: U Nyo Min Oo.” |
| --- | --- | --- |

1.

Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing” alt jäetakse välja järgmised punktid:

“9.

Mercury Ray Manufacturing Ltd, Aadress: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, direktori nimi: U Nyo Min Oo.”

| “10. | Myanmar Hwa Fu International Ltd, Aadress: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” |
| --- | --- |

“10.

Myanmar Hwa Fu International Ltd, Aadress: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”

| “11. | Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Aadress: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” |
| --- | --- |

“11.

Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Aadress: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”

| “12. | Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Aadress: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” |
| --- | --- |

“12.

Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Aadress: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”

| “13. | Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” |
| --- | --- |

“13.

Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”

| “14. | Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Aadress: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.” |
| --- | --- |

“14.

Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Aadress: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.”

| 2. | Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading” alt jäetakse välja järgmine punkt:






  “1. | Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Aadress: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.” |
| --- | --- | --- |

2.

Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading” alt jäetakse välja järgmine punkt:

“1.

Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Aadress: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.”

| 3. | Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries C. Services” alt jäetakse välja järgmised punktid:






  “3. | Myanmar Cement Ltd.” |
| --- | --- | --- |

3.

Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries C. Services” alt jäetakse välja järgmised punktid:

“3.

Myanmar Cement Ltd.”

| “4. | Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Aadress: RM. 814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.” |
| --- | --- |

“4.

Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Aadress: RM. 814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.”

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 301/2005,

23. veebruar 2005,

millega 44. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 27. mai 2002. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

| (2) | 17. veebruaril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa. |
| --- | --- |

(2)

17. veebruaril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 187/2005 (ELT L 31, 4.2.2005, lk 4).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.

| — | Pealkirja alla “Füüsilised isikud” lisatakse järgmine kanne:
  “Muhsin Al-Fadhli (teise nimega a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia). Aadress: kvartal neli, tänav 13, maja nr 179, Al-Kuwayt, Al-Riqqa piirkond, Kuveit. Sünniaeg: 24.4.1981. Passi nr: Kuveidi pass nr 106261543.” |
| --- | --- |

—

Pealkirja alla “Füüsilised isikud” lisatakse järgmine kanne:

“Muhsin Al-Fadhli (teise nimega a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia). Aadress: kvartal neli, tänav 13, maja nr 179, Al-Kuwayt, Al-Riqqa piirkond, Kuveit. Sünniaeg: 24.4.1981. Passi nr: Kuveidi pass nr 106261543.”

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/17

---

NÕUKOGU OTSUS,

17. veebruar 2005,

millega lubatakse Ühendkuningriigil kohaldada väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastust kliimamuutuse tasust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19

(2005/153/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 18. juuni 2004. aasta kirjas taotlesid Ühendkuningriigi ametivõimud komisjonilt mööndust, mille alusel lubataks riigis jätkata väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastuse kohaldamist kliimamuutuse tasust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19. |
| --- | --- |

(1)

18. juuni 2004. aasta kirjas taotlesid Ühendkuningriigi ametivõimud komisjonilt mööndust, mille alusel lubataks riigis jätkata väheväärtuslike tahkekütuste puhul vabastuse kohaldamist kliimamuutuse tasust vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklile 19.

| (2) | Vabastus Ühendkuningriigi kliimamuutuse tasust on välja töötatud selleks, et soodustada energiakasutuse ning vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiate kasutamist välissektoris. Vabastust kohaldatakse gaasi, söe, elektri ning veeldatud bensiini suhtes, mida kasutatakse kütteainena ettevõtetes ning avalikus sektoris. |
| --- | --- |

(2)

Vabastus Ühendkuningriigi kliimamuutuse tasust on välja töötatud selleks, et soodustada energiakasutuse ning vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiate kasutamist välissektoris. Vabastust kohaldatakse gaasi, söe, elektri ning veeldatud bensiini suhtes, mida kasutatakse kütteainena ettevõtetes ning avalikus sektoris.

| (3) | Vabastus kliimamuutuse tasust kehtestati 2001. aastal, et soodustada keskkonnasäästlikku tegutsemist. Tasust vabastatakse tahkekütused väärtusega alla 15 GBP tonni kohta, nt söe- ja koksikaevandustest järele jäänud segatud pühkmed ning puru. |
| --- | --- |

(3)

Vabastus kliimamuutuse tasust kehtestati 2001. aastal, et soodustada keskkonnasäästlikku tegutsemist. Tasust vabastatakse tahkekütused väärtusega alla 15 GBP tonni kohta, nt söe- ja koksikaevandustest järele jäänud segatud pühkmed ning puru.

| (4) | Direktiivi 2003/96/EÜ jõustumise järel pidid liikmesriigid, kes ei maksustanud kõnealuseid kütuseid, sellised maksud kehtestama. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 2003/96/EÜ jõustumise järel pidid liikmesriigid, kes ei maksustanud kõnealuseid kütuseid, sellised maksud kehtestama.

| (5) | Vabastus toetab väheväärtuslike tahkekütuste kasutamist energia tootmiseks selle asemel, et ladestada need prügilasse. Keskkonnapoliitika seisukohast on energia kasutamine küll eelistatud prügilasse ladestamisele, kuid põhimõte, et saastaja maksab, tekitaks siiski olukorra, kus väheväärtuslikele tahkekütustele kohaldatakse madalama määraga maksu sõltuvalt kütuse energiasisaldusest. Arvestades materjali erinevat kvaliteeti ja energiasisaldust ning sellest tulenevaid raskusi täpse maksumäära kindlaksmääramisel, samuti ka väikeseid koguseid, võib täielikku vabastust kasutada ajutise meetmena. Vabastus peaks seetõttu olema piiratud kestusega. |
| --- | --- |

(5)

Vabastus toetab väheväärtuslike tahkekütuste kasutamist energia tootmiseks selle asemel, et ladestada need prügilasse. Keskkonnapoliitika seisukohast on energia kasutamine küll eelistatud prügilasse ladestamisele, kuid põhimõte, et saastaja maksab, tekitaks siiski olukorra, kus väheväärtuslikele tahkekütustele kohaldatakse madalama määraga maksu sõltuvalt kütuse energiasisaldusest. Arvestades materjali erinevat kvaliteeti ja energiasisaldust ning sellest tulenevaid raskusi täpse maksumäära kindlaksmääramisel, samuti ka väikeseid koguseid, võib täielikku vabastust kasutada ajutise meetmena. Vabastus peaks seetõttu olema piiratud kestusega.

| (6) | Ühendkuningriigi rahandusministeeriumile (Exchequer) läheb olemasolev vabastus kogu sektori lõikes maksma ligikaudu 100 000 GBP. Juhul kui vabastus on riigiabi, kohaldatakse tavaeeskirju. Näib, et vabastuse suhtes kohaldatakse 12. jaanuari 2001. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (2) Kui kasu üksikule ettevõtjale ületab eespool mainitud määruses kirjeldatud maksimaalse taseme, tuleb sellest siiski teavitada komisjoni vastavalt 22. märtsi 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 (3) kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

(6)

Ühendkuningriigi rahandusministeeriumile (Exchequer) läheb olemasolev vabastus kogu sektori lõikes maksma ligikaudu 100 000 GBP. Juhul kui vabastus on riigiabi, kohaldatakse tavaeeskirju. Näib, et vabastuse suhtes kohaldatakse 12. jaanuari 2001. aasta komisjoni määrust (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes. (2) Kui kasu üksikule ettevõtjale ületab eespool mainitud määruses kirjeldatud maksimaalse taseme, tuleb sellest siiski teavitada komisjoni vastavalt 22. märtsi 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 (3) kohaldamise kohta.

| (7) | Komisjon uurib regulaarselt vähendamisi ja vabastusi, et kontrollida, kas need toovad kaasa konkurentsi moonutamise või takistavad siseturu nõuetekohast toimimist ning kas need sobiksid jätkuvalt kokku ühenduse keskkonnakaitse-, energeetika- ja transpordipoliitikaga, |
| --- | --- |

(7)

Komisjon uurib regulaarselt vähendamisi ja vabastusi, et kontrollida, kas need toovad kaasa konkurentsi moonutamise või takistavad siseturu nõuetekohast toimimist ning kas need sobiksid jätkuvalt kokku ühenduse keskkonnakaitse-, energeetika- ja transpordipoliitikaga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühendkuningriigil lubatakse kohaldada aktsiisimaksuvabastust väheväärtuslike kütuste puhul, mille hind on alla 15 GBP tonni kohta.

Artikkel 2

Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2009.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 17. veebruar 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J.-C. JUNCKER

---

(1)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

1

(2)  EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.

2

(3)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

3

---

Komisjon

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/19

---

KOMISJONI OTSUS,

18. veebruar 2005,

millega muudetakse otsust 2003/760/EÜ, millega kehtestatakse Prantsuse Polüneesiast pärit kalatoodete impordi eritingimused, seoses pädeva asutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisega

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 356 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/154/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2003/760/EÜ (2) määratakse kindlaks, et Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage on Prantsuse Polüneesia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2003/760/EÜ (2) määratakse kindlaks, et Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage on Prantsuse Polüneesia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

| (2) | Pärast Polüneesia valitsuseasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks nimega Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche. |
| --- | --- |

(2)

Pärast Polüneesia valitsuseasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks nimega Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche.

| (3) | See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate reeglite kohaldamist. |
| --- | --- |

(3)

See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate reeglite kohaldamist.

| (4) | DQAAV on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kalatoodete kontrollimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta. |
| --- | --- |

(4)

DQAAV on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kalatoodete kontrollimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.

| (5) | Seepärast tuleks otsust 2003/760/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks otsust 2003/760/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2003/760/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche on Prantsuse Polüneesia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche on Prantsuse Polüneesia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”

| 2. | I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2.

I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. aprillist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 273, 24.10.2003, lk 23.

2

---

LISA

“I LISA

VETERINAARSERTIFIKAAT

PRANTSUSE POLÜNEESIAST pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kalatoodete jaoks, v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod

Image

Image

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/23

---

KOMISJONI OTSUS,

18. veebruar 2005,

millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, seoses pädeva ametiasutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisvormiga

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/155/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 97/102/EÜ (2) on kala- ning akvakultuuritoodete direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele vastavust kontrolliva ja tõendava pädeva ametiasutusena märgitud Vene Föderatsiooni Riiklik Kalanduskomitee. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 97/102/EÜ (2) on kala- ning akvakultuuritoodete direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele vastavust kontrolliva ja tõendava pädeva ametiasutusena märgitud Vene Föderatsiooni Riiklik Kalanduskomitee.

| (2) | Venemaa valitsusasutuste ümberkorraldamise järel on uueks pädevaks ametiasutuseks Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium. Nimetatud uus ametiasutus suudab kehtivate eeskirjade täitmist tõhusalt kontrollida. |
| --- | --- |

(2)

Venemaa valitsusasutuste ümberkorraldamise järel on uueks pädevaks ametiasutuseks Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium. Nimetatud uus ametiasutus suudab kehtivate eeskirjade täitmist tõhusalt kontrollida.

| (3) | Põllumajandusministeerium on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ toodud kala- ja akvakultuuritoodete kontrolli- ja tervisekontrolli nõuete ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Põllumajandusministeerium on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ toodud kala- ja akvakultuuritoodete kontrolli- ja tervisekontrolli nõuete ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.

| (4) | Seetõttu tuleks otsust 97/102/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks otsust 97/102/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 97/102/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium, mida abistab Riiklik Kalandustoodete Kvaliteedi ja Ohutuse Keskus (Riiklik Kalakvaliteet) on Venemaa pädev ametiasutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.” |
| --- | --- |

1.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium, mida abistab Riiklik Kalandustoodete Kvaliteedi ja Ohutuse Keskus (Riiklik Kalakvaliteet) on Venemaa pädev ametiasutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”

| 2. | Lisa A asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud tekstiga. |
| --- | --- |

2.

Lisa A asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 35, 5.2.1997, lk 23. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/941/EÜ (EÜT L 325, 30.11.2002, lk 45).

2

---

LISA

“LISA A

VETERINAARSERTIFIKAAT

Venemaalt pärit kalandustoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud eksportimiseks Euroopa Ühendusse

Image

Image

---

| 24.2.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 51/26

---

KOMISJONI OTSUS,

18. veebruar 2005,

millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ seoses Bulgaaria ettevõtete lisamisega nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/156/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandates riikides asuvate ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 1999/710/EÜ (2) on koostatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 1999/710/EÜ (2) on koostatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi.

| (2) | Bulgaaria on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, kelle puhul pädev asutus on andnud piisavad tagatised selle kohta, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaaria on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, kelle puhul pädev asutus on andnud piisavad tagatised selle kohta, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.

| (3) | Seetõttu tuleks need ettevõtted lisada otsuses 1999/710/EÜ sätestatud loeteludesse. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks need ettevõtted lisada otsuses 1999/710/EÜ sätestatud loeteludesse.

| (4) | Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (3) artiklile 10 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada. |
| --- | --- |

(4)

Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (3) artiklile 10 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.

| (5) | Seetõttu tuleks otsust 1999/710/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks otsust 1999/710/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/710/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. märtsist 2005.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. veebruar 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).

1

(2)  EÜT L 281, 4.11.1999, lk 82. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/381/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 8).

2

(3)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).

3

---

LISA

Otsuse 1999/710/EÜ lisasse lisatakse vastavalt riigi ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:

“País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BG 1602071 | Brezovo Ltd. | Brezovo | Plovdiv | MP | 7 |
| BG 2701013 | Rodopa-Shumen Ltd. | Shumen | Shumen | MP | 7 |
| BG 2304002 | Nikas-Bulgaria Ltd. | Botevgrad | Sofia | MP | 7” |

1

2

3

4

5

6

BG 1602071

Brezovo Ltd.

Brezovo

Plovdiv

MP

7

BG 2701013

Rodopa-Shumen Ltd.

Shumen

Shumen

MP

7

BG 2304002

Nikas-Bulgaria Ltd.

Botevgrad

Sofia

MP

7”

---