# Europos Sąjungos L 4/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 4 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. sausio 6d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 4

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. sausio 6d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 7/2005, nustatantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija | 1 |
| | | 2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 8/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 3 |
| | | 2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 9/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1210/2004 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2004–2005 prekybos metams | 5 |
| | | 2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 10/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. sausio 6 d. | 7 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 7/2005, nustatantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija

1

2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 8/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

3

2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 9/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1210/2004 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2004–2005 prekybos metams

5

2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 10/2005, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. sausio 6 d.

7

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005/8/EB:2004 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo, nagrinėjant Bylą COMP/A.38549 – Belgijos architektų organizacija
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2180) | 10 |
| | * | 2005/9/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos bendrosios pozicijos dėl Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktą | 12 |
| | * | 2005/10/EB:2004 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo tam tikrose Italijos dalyse, kurios patyrė nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekciją ir dėl judėjimo kontrolės priemonių išplėtimo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5541)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2005/8/EB:2004 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo, nagrinėjant Bylą COMP/A.38549 – Belgijos architektų organizacija
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2180)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2180)

10

*

2005/9/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos bendrosios pozicijos dėl Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktą

12

*

2005/10/EB:2004 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo tam tikrose Italijos dalyse, kurios patyrė nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekciją ir dėl judėjimo kontrolės priemonių išplėtimo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5541)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5541)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 7/2005

2004 m. gruodžio 13 d.

nustatantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros Bendrija ir Šveicarija 2004 m. gegužės 19 d. susitarė dėl principo, kad prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos lengvatas, suteiktas pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius susitarimus, reikėtų išlaikyti ir po plėtros. Todėl šalys susitarė adaptuoti tarifines nuolaidas, nustatytas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais (1) (toliau – Susitarimas), įsigaliojusiame 2002 m. birželio 1 d. Šių nuolaidų, išvardytų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, adaptacija apima esamos muitu neapmokestinamos Bendrijos tarifinės kvotos (produktams, kurių KN kodas yra 0705 11 00, 0705 19 00 ir 0705 29 00, eilės Nr. 09.0925) išplėtimą įtraukiant naują produktą (KN kodas 0705 21 00). |
| --- | --- |

(1)

Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros Bendrija ir Šveicarija 2004 m. gegužės 19 d. susitarė dėl principo, kad prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos lengvatas, suteiktas pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius susitarimus, reikėtų išlaikyti ir po plėtros. Todėl šalys susitarė adaptuoti tarifines nuolaidas, nustatytas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais (1) (toliau – Susitarimas), įsigaliojusiame 2002 m. birželio 1 d. Šių nuolaidų, išvardytų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, adaptacija apima esamos muitu neapmokestinamos Bendrijos tarifinės kvotos (produktams, kurių KN kodas yra 0705 11 00, 0705 19 00 ir 0705 29 00, eilės Nr. 09.0925) išplėtimą įtraukiant naują produktą (KN kodas 0705 21 00).

| (2) | Vadovaujantis abipusiškumo principu, šalys susitarė, kad abipusių tarifinių nuolaidų pakeitimai turėtų būti taikomi atgaline data nuo 2004 m. gegužės 1 d. Kadangi dvišalio sprendimo, iš dalies keičiančio Susitarimo 1 ir 2 priedus, procedūra nebus užbaigta nedelsiant, šalys susitarė, kad reikia numatyti tų nuolaidų taikymą remiantis autonominėmis ir pereinamojo laikotarpio priemonėmis nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis abipusiškumo principu, šalys susitarė, kad abipusių tarifinių nuolaidų pakeitimai turėtų būti taikomi atgaline data nuo 2004 m. gegužės 1 d. Kadangi dvišalio sprendimo, iš dalies keičiančio Susitarimo 1 ir 2 priedus, procedūra nebus užbaigta nedelsiant, šalys susitarė, kad reikia numatyti tų nuolaidų taikymą remiantis autonominėmis ir pereinamojo laikotarpio priemonėmis nuo 2004 m. gegužės 1 d.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad būtų galima pasinaudoti kvota produktams, kurių KN kodas yra 0705 21 00, nuo 2004 m. gegužės 1 d., pereinamuoju laikotarpiu reikėtų numatyti naują Bendrijos tarifinę kvotą tiems produktams ir ją taikyti nepažeidžiant galimybės esamas tarifines kvotas, nustatytas Susitarime ir 2002 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/2002 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos kilmės žemės ūkio produktams atidarymo ir tvarkymo, panaikinančiame Reglamentą (EB) Nr. 851/95 (2), toliau naudoti kitiems produktams. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad būtų galima pasinaudoti kvota produktams, kurių KN kodas yra 0705 21 00, nuo 2004 m. gegužės 1 d., pereinamuoju laikotarpiu reikėtų numatyti naują Bendrijos tarifinę kvotą tiems produktams ir ją taikyti nepažeidžiant galimybės esamas tarifines kvotas, nustatytas Susitarime ir 2002 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/2002 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos kilmės žemės ūkio produktams atidarymo ir tvarkymo, panaikinančiame Reglamentą (EB) Nr. 851/95 (2), toliau naudoti kitiems produktams.

| (4) | Tam, kad produktams būtų galima taikyti šią tarifinę kvotą, jų kilmės šalis turi būti Šveicarija remiantis Susitarimo 4 straipsnyje nurodytomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

(4)

Tam, kad produktams būtų galima taikyti šią tarifinę kvotą, jų kilmės šalis turi būti Šveicarija remiantis Susitarimo 4 straipsnyje nurodytomis taisyklėmis.

| (5) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), yra numatyta tarifinių kvotų tvarkymo sistema. Šiuo reglamentu atidarytą tarifinę kvotą turėtų tvarkyti Komisija ir valstybės narės pagal minėtą sistemą. |
| --- | --- |

(5)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), yra numatyta tarifinių kvotų tvarkymo sistema. Šiuo reglamentu atidarytą tarifinę kvotą turėtų tvarkyti Komisija ir valstybės narės pagal minėtą sistemą.

| (6) | Kadangi nauja tarifinė kvota turi būti atidaryta nuo 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos ir įsigalioti kaip įmanoma greičiau, |
| --- | --- |

(6)

Kadangi nauja tarifinė kvota turi būti atidaryta nuo 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios datos ir įsigalioti kaip įmanoma greičiau,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Muitu neapmokestinama Bendrijos tarifinė kvota Šveicarijos kilmės produktams, kurių KN kodas yra 0705 21 00, eilės Nr. 09.0947, yra atidaroma kasmet, laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2004 m. ji atidaroma laikotarpiui nuo gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. 2004 m. ir toliau kiekvienais metais kiekis yra 500 tonų neto svorio.

2 straipsnis

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija tvarko 1 straipsnyje nurodytą tarifinę kvotą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną pojo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 114, 2002 4 30, p. 132.

1

(2)  OL L 144, 2002 6 1, p. 22.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

3

---

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 8/2005

2005 m. sausio 5 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. sausio 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 9/2005

2005 m. sausio 5 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1210/2004 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2004–2005 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2004–2005 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1210/2004 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai paskutini kastą buvo iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2160/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2004–2005 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1210/2004 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai paskutini kastą buvo iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2160/2004 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1210/2004 2004–2005 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 232, 2004 7 1, p. 11.

3

(4)  OL L 370, 2004 12 17, p. 62.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2005 m. sausio 6 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 10/2005

2005 m. sausio 5 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2005 m. sausio 6 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 2280/2004 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 2280/2004 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 eurais už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 2280/2004 nustatytus importo muitus, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 eurais už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 2280/2004 nustatytus importo muitus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2280/2004 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 5 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 9 29, p. 78.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

(3)  OL L 381, 2004 12 31, p. 42.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2005 m. sausio 6 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 1,95 |
| Žemos kokybės | 21,95 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 40,05 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 55,51 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 40,05 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

1,95

Žemos kokybės

21,95

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

40,05

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

55,51

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

55,51

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

40,05

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo 30.12.2004–4.1.2005

| 1) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

—

—

—

—

| 2) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 29,39 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas — EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 29,39 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas — EUR/t.

| 3) | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/10

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. birželio 24 d.

dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo, nagrinėjant Bylą COMP/A.38549 – Belgijos architektų organizacija

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2180)

(autentiškas tik tekstas olandų kalba)

(2005/8/EB)

2004 m. birželio 24 d. Komisija priėmė sprendimą taikyti EB sutarties 81 straipsnį. Kaip numatyta Reglamento 1/2003 30 straipsnyje, Komisija OL spausdinamoje apžvalgoje paskelbia su byla susijusių šalių pavadinimus ir sprendimo turinį, taip pat nurodo paskirtas baudas. Skelbdama ji atsižvelgia į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis. Visą nekonfidencialią sprendimo teksto redakciją originalo kalba (NL) ir Komisijos darbo kalbomis (FR, EN, DE) galima rasti Konkurencijos GD tinklalapyje http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

KONTEKSTAS

| (1) | 2000 m. kovo mėn. Lisabonoje Europos Vadovų Taryba patvirtino ekonominių reformų programą, kuria siekiama iki 2010 m. padaryti taip, kad ES ekonomika būtų grindžiama konkurencingiausiomis ir dinamiškiausiomis pasaulyje žiniomis. Laisvųjų profesijų atstovai yra kviečiami aktyviai prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. kovo mėn. Lisabonoje Europos Vadovų Taryba patvirtino ekonominių reformų programą, kuria siekiama iki 2010 m. padaryti taip, kad ES ekonomika būtų grindžiama konkurencingiausiomis ir dinamiškiausiomis pasaulyje žiniomis. Laisvųjų profesijų atstovai yra kviečiami aktyviai prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo.

| (2) | Sprendimas dėl minimalių Belgijos architektų autorinių atlyginimų tarifų lentelės yra priimtas vykdant bendrą Komisijos paslaugų teikimo politiką, konkrečiai – laisvųjų profesijų paslaugų teikimo politiką. Buvo atsižvelgta į pasiūlymus dėl direktyvų dėl paslaugų (1) bei dėl profesinės kvalifikacijos (2) ir į Komisijos komunikatą dėl konkurencijos laisvųjų profesijų sektoriuje (3). Šiame komunikate Komisija pripažįsta, kad dalis laisvųjų profesijų sektoriuje taikomų taisyklių pasiteisina, pavyzdžiui, pasiteisina vienodą vartotojų ir paslaugų teikėjų informavimą nustatančios taisyklės. Vis dėlto Komisija mano, kad kai kuriais atvejais galėtų ir turėtų būti taikoma palankesnė konkurencingumo didinimo sistema nei šiuo metu galiojančios taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimas dėl minimalių Belgijos architektų autorinių atlyginimų tarifų lentelės yra priimtas vykdant bendrą Komisijos paslaugų teikimo politiką, konkrečiai – laisvųjų profesijų paslaugų teikimo politiką. Buvo atsižvelgta į pasiūlymus dėl direktyvų dėl paslaugų (1) bei dėl profesinės kvalifikacijos (2) ir į Komisijos komunikatą dėl konkurencijos laisvųjų profesijų sektoriuje (3). Šiame komunikate Komisija pripažįsta, kad dalis laisvųjų profesijų sektoriuje taikomų taisyklių pasiteisina, pavyzdžiui, pasiteisina vienodą vartotojų ir paslaugų teikėjų informavimą nustatančios taisyklės. Vis dėlto Komisija mano, kad kai kuriais atvejais galėtų ir turėtų būti taikoma palankesnė konkurencingumo didinimo sistema nei šiuo metu galiojančios taisyklės.

| (3) | Iš esmės laisvųjų profesijų veiklą reglamentuoja daugybė valstybės ar profesinių organizacijų nustatytų taisyklių. ES laisvųjų profesijų veiklą reglamentuojančios taisyklės skirstomos į penkias dideles kategorijas: i) privalomos kainos, ii) rekomenduojamos kainos, iii) skelbimo taisyklės, iv) veiklos pradėjimo sąlygos ir išimtinės teisės ir v) taisyklės, reglamentuojančios įmonių struktūrą ir daugiadisciplinę praktiką. |
| --- | --- |

(3)

Iš esmės laisvųjų profesijų veiklą reglamentuoja daugybė valstybės ar profesinių organizacijų nustatytų taisyklių. ES laisvųjų profesijų veiklą reglamentuojančios taisyklės skirstomos į penkias dideles kategorijas: i) privalomos kainos, ii) rekomenduojamos kainos, iii) skelbimo taisyklės, iv) veiklos pradėjimo sąlygos ir išimtinės teisės ir v) taisyklės, reglamentuojančios įmonių struktūrą ir daugiadisciplinę praktiką.

| (4) | Privalomos kainos, kaip ir rekomenduojamos kainos, itin neigiamai veikia konkurenciją. Pirmiausia paslaugų teikėjams jos padeda lengviau koordinuoti kainas. Be to, jos gali vartotojams sudaryti klaidingą tikrojo kainų lygio vaizdą. Be abejo, bent jau teoriškai, rekomenduojamos kainos suteikia vartotojams naudingos informacijos apie vidutines paslaugų kainas, tačiau yra ir kitų būdų pateikti šią informaciją. Kai informaciją apie bendras taikomas kainas skelbia nepriklausomos šalys (pavyzdžiui, vartotojų organizacijos) arba ji skelbiama remiantis tyrimais, vartotojai gali susidaryti patikimesnį vaizdą ir, be to, yra mažiau iškraipoma konkurencija. |
| --- | --- |

(4)

Privalomos kainos, kaip ir rekomenduojamos kainos, itin neigiamai veikia konkurenciją. Pirmiausia paslaugų teikėjams jos padeda lengviau koordinuoti kainas. Be to, jos gali vartotojams sudaryti klaidingą tikrojo kainų lygio vaizdą. Be abejo, bent jau teoriškai, rekomenduojamos kainos suteikia vartotojams naudingos informacijos apie vidutines paslaugų kainas, tačiau yra ir kitų būdų pateikti šią informaciją. Kai informaciją apie bendras taikomas kainas skelbia nepriklausomos šalys (pavyzdžiui, vartotojų organizacijos) arba ji skelbiama remiantis tyrimais, vartotojai gali susidaryti patikimesnį vaizdą ir, be to, yra mažiau iškraipoma konkurencija.

| (5) | Rekomenduojamos kainos, taikomos architektų paslaugoms, nacionalinių konkurencijos tarnybų iniciatyva jau buvo panaikintos Suomijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

(5)

Rekomenduojamos kainos, taikomos architektų paslaugoms, nacionalinių konkurencijos tarnybų iniciatyva jau buvo panaikintos Suomijoje, Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje.

SANTRAUKA

| (6) | Belgijos architektų organizacijos Nacionalinė taryba minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę patvirtino 1967 m., ji buvo keletą kartų paskelbta, o paskutinį kartą paskelbus 2002 m. birželio mėn. tarifai buvo pavadinti „orientaciniais“. Tarifai nustato mažiausią sumą, kuri architektui kaip nepriklausomam darbuotojui sumokama už Belgijoje suteiktas paslaugas. |
| --- | --- |

(6)

Belgijos architektų organizacijos Nacionalinė taryba minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę patvirtino 1967 m., ji buvo keletą kartų paskelbta, o paskutinį kartą paskelbus 2002 m. birželio mėn. tarifai buvo pavadinti „orientaciniais“. Tarifai nustato mažiausią sumą, kuri architektui kaip nepriklausomam darbuotojui sumokama už Belgijoje suteiktas paslaugas.

| (7) | 2003 m. lapkričio 3 d. Komisija minėtai organizacijai nusiuntė pranešimą dėl pretenzijų. Per nustatytą laiką organizacija pateikė savo pastabas, ir 2004 m. vasario 9 d. įvyko posėdis. |
| --- | --- |

(7)

2003 m. lapkričio 3 d. Komisija minėtai organizacijai nusiuntė pranešimą dėl pretenzijų. Per nustatytą laiką organizacija pateikė savo pastabas, ir 2004 m. vasario 9 d. įvyko posėdis.

| (8) | Komisija sprendime išdėsto tarifų lentelę nustatančio sprendimo turinį, teisinį kontekstą, kuriame sprendimas buvo priimtas, nurodo organizacijos veiksmus, iš kurių ji sprendžia, kad tam tikrais atvejais sprendimą galima vertinti kaip įmonių asociacijoms palankų, siekiantį riboti konkurenciją sprendimą. Komisija tokią išvadą daro net ir atsižvelgdama į tai, kad organizacija tarifus vadina „orientaciniais“ ir kad ne visi architektai tarifus laikė privalomais. |
| --- | --- |

(8)

Komisija sprendime išdėsto tarifų lentelę nustatančio sprendimo turinį, teisinį kontekstą, kuriame sprendimas buvo priimtas, nurodo organizacijos veiksmus, iš kurių ji sprendžia, kad tam tikrais atvejais sprendimą galima vertinti kaip įmonių asociacijoms palankų, siekiantį riboti konkurenciją sprendimą. Komisija tokią išvadą daro net ir atsižvelgdama į tai, kad organizacija tarifus vadina „orientaciniais“ ir kad ne visi architektai tarifus laikė privalomais.

| (9) | Kad tarifais buvo siekiama apriboti konkurenciją, be kita ko, aiškiai rodo normatyvinė pavadinimo konotacija, tarifų lentelės preambulėje išdėstyti motyvai ir tai, kad organizacija 18 metų rengė ir naudojo standartinę sutartį, kurioje kaip vienintelis pasirinkimas nustatant autorinius atlyginimus yra tarifų lentelė. |
| --- | --- |

(9)

Kad tarifais buvo siekiama apriboti konkurenciją, be kita ko, aiškiai rodo normatyvinė pavadinimo konotacija, tarifų lentelės preambulėje išdėstyti motyvai ir tai, kad organizacija 18 metų rengė ir naudojo standartinę sutartį, kurioje kaip vienintelis pasirinkimas nustatant autorinius atlyginimus yra tarifų lentelė.

| (10) | Nors EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimui konstatuoti užtenka įrodyti, kad tarifų lentelę nustatančiu sprendimu buvo siekiama riboti konkurenciją, Komisija surinko ir informacijos, kad šis sprendimas buvo taikomas tam tikra apimtimi. |
| --- | --- |

(10)

Nors EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimui konstatuoti užtenka įrodyti, kad tarifų lentelę nustatančiu sprendimu buvo siekiama riboti konkurenciją, Komisija surinko ir informacijos, kad šis sprendimas buvo taikomas tam tikra apimtimi.

| (11) | Kaip rodo Teisingumo Teismo nagrinėta Wouters
   (4) byla, įmonių asociacijos sprendimas nepažeidžia Sutarties 81 straipsnio 1 dalies, jei, nepaisant jo konkurenciją ribojančių veiksnių, jis yra būtinas geram atitinkamoje valstybėje narėje pagal profesiją atliekamo darbo organizavimui užtikrinti. Komisija mano, kad siekiant užtikrinti gerą architekto darbo organizavimą nėra būtina nustatyti minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę. |
| --- | --- |

(11)

Kaip rodo Teisingumo Teismo nagrinėta Wouters
   (4) byla, įmonių asociacijos sprendimas nepažeidžia Sutarties 81 straipsnio 1 dalies, jei, nepaisant jo konkurenciją ribojančių veiksnių, jis yra būtinas geram atitinkamoje valstybėje narėje pagal profesiją atliekamo darbo organizavimui užtikrinti. Komisija mano, kad siekiant užtikrinti gerą architekto darbo organizavimą nėra būtina nustatyti minimalių autorinių atlyginimų tarifų lentelę.

| (12) | Gavusi pranešimą dėl pretenzijų organizacija atšaukė tarifus ir ėmėsi reikiamų pranešime nurodytų priemonių. Komisija daro išvadą, kad šiuo metu straipsnis nebėra pažeidžiamas. Ji taip pat išdėsto priežastis, dėl kurių, jos manymu, 100 000 EUR baudos skyrimas yra pateisinamas. |
| --- | --- |

(12)

Gavusi pranešimą dėl pretenzijų organizacija atšaukė tarifus ir ėmėsi reikiamų pranešime nurodytų priemonių. Komisija daro išvadą, kad šiuo metu straipsnis nebėra pažeidžiamas. Ji taip pat išdėsto priežastis, dėl kurių, jos manymu, 100 000 EUR baudos skyrimas yra pateisinamas.

| (13) | 2004 m. birželio 14 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė sprendimo taikyti 81 straipsnį projektui. 2004 m. birželio 21 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė pasiūlytai pataisai. Patariamajam komitetui buvo pateiktos patarėjo-auditoriaus pastabos dėl procedūros. |
| --- | --- |

(13)

2004 m. birželio 14 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė sprendimo taikyti 81 straipsnį projektui. 2004 m. birželio 21 d. Patariamasis komitetas vieningai pritarė pasiūlytai pataisai. Patariamajam komitetui buvo pateiktos patarėjo-auditoriaus pastabos dėl procedūros.

---

(1)  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, KOM(2004) 2.

(2)  Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo (pateiktas Komisijos pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį) KOM(2004) 317.

(3)  Konkurencijos laisvųjų profesijų sektoriuje ataskaita. KOM(2004) 83.

(4)  Wouters byla C-309/99, 2002 m. rink., p. I-1577.

---

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 29 d.

dėl Bendrijos bendrosios pozicijos dėl Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimo, iš dalies keičiančio susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktą

(2005/9/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (1), ypač dėl prekybos žemės ūkio produktais (2), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies ketvirtąją įtrauką,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Žemės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Žemės ūkio susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.

| (2) | Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnį yra steigiamas Jungtinis žemės ūkio komitetas, kuris yra atsakingas už susitarimo administravimą ir sklandų jo veikimą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnį yra steigiamas Jungtinis žemės ūkio komitetas, kuris yra atsakingas už susitarimo administravimą ir sklandų jo veikimą.

| (3) | Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnio 4 ir 7 dalis Jungtinis žemės ūkio komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) 2003 m. spalio 21 d. priėmė savo darbo tvarkos taisykles (3) ir sudarė darbo grupes, būtinas Žemės ūkio susitarimo priedų (4) administravimui. Vyno sektoriaus produktų darbo grupė susirinko aptarti 7 priedo įgyvendinimo ir su juo susijusių klausimų pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 dalį ir aptarti Jungtiniam komitetui teiktinus pasiūlymus, siekiant priimti 7 priedo priedėlius pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 2 dalį. Susitarimo 11 straipsnyje numatyta, kad Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl susitarimo 1 ir 2 priedų ir kitų priedų priedėlių pakeitimo. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnio 4 ir 7 dalis Jungtinis žemės ūkio komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) 2003 m. spalio 21 d. priėmė savo darbo tvarkos taisykles (3) ir sudarė darbo grupes, būtinas Žemės ūkio susitarimo priedų (4) administravimui. Vyno sektoriaus produktų darbo grupė susirinko aptarti 7 priedo įgyvendinimo ir su juo susijusių klausimų pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 dalį ir aptarti Jungtiniam komitetui teiktinus pasiūlymus, siekiant priimti 7 priedo priedėlius pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 2 dalį. Susitarimo 11 straipsnyje numatyta, kad Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl susitarimo 1 ir 2 priedų ir kitų priedų priedėlių pakeitimo.

| (4) | Bendrija turi patvirtinti poziciją dėl priedėlių pakeitimo, kurios turi laikytis Komisija Jungtiniame komitete svarstant priedėlių pakeitimus. |
| --- | --- |

(4)

Bendrija turi patvirtinti poziciją dėl priedėlių pakeitimo, kurios turi laikytis Komisija Jungtiniame komitete svarstant priedėlių pakeitimus.

| (5) | Komisija priima bendrąją poziciją dėl 7 priedo priedėlių priėmimo. |
| --- | --- |

(5)

Komisija priima bendrąją poziciją dėl 7 priedo priedėlių priėmimo.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos pozicija, kurios Komisija laikosi Jungtiniame žemės ūkio komitete, įsteigtame pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 6 straipsnį dėl prekybos žemės ūkio produktais, remiasi Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimo projektu, kuris yra pridėtas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Bendrijos delegacijos Jungtiniame žemės ūkio komitete vadovui suteikiama teisė priimti sprendimą Bendrijos vardu. Žemės ūkio Generalinio direktorato kompetencijos srities klausimais ši teisė yra suteikiama skyriaus vadovui, kuris yra atsakingas už dvišalius santykius su Šveicarija.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 114, 2002 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 114, 2002 4 30, p. 132. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1/2004 dėl Jungtinio žemės ūkio komiteto (OL L 160, 2004 4 30, p. 116; klaidų ištaisymas OL L 212, 2004 6 12, p. 72).

2

(3)  2003 m. liepos 21 d. Tarybos priimta bendroji pozicija. 2003 m. spalio 21 d. Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2004 dėl savo darbo tvarkos taisyklių priėmimo (OL L 303, 2003 11 21, p. 24).

3

(4)  2003 m. liepos 21 d. Tarybos priimta bendroji pozicija. 2003 m. spalio 21 d. Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2003 dėl darbo grupių sudarymo ir šių grupių įgaliojimų priėmimo (OL L 303, 2003 11 21, p. 27).

4

---

PRIEDAS

Pasiūlymas

JUNGTINIO ŽEMĖS ŪKIO KOMITETO, ĮSTEIGTO PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMĄ DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS, SPRENDIMAS Nr. ...

...

dėl 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punkto

(.../.../...)

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.

| (2) | 7 priede numatyta palengvinti tarp šalių vykstančią prekybą vyno produktais. |
| --- | --- |

(2)

7 priede numatyta palengvinti tarp šalių vykstančią prekybą vyno produktais.

| (3) | Pagal 7 priedo 27 straipsnio 1 dalį, darbo grupė tiria visus su 7 priedo įgyvendinimu susijusius klausimus ir pagal 7 priedo 27 straipsnio 2 dalį suformuluoja pasiūlymus, kuriuos ji pateikia Komitetui, siekiant priimti ir atnaujinti 7 priedo priedėlius. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 7 priedo 27 straipsnio 1 dalį, darbo grupė tiria visus su 7 priedo įgyvendinimu susijusius klausimus ir pagal 7 priedo 27 straipsnio 2 dalį suformuluoja pasiūlymus, kuriuos ji pateikia Komitetui, siekiant priimti ir atnaujinti 7 priedo priedėlius.

| (4) | Pagal 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktą sukuriamas iš Šveicarijos importuojamo vyno lydraštis, remiantis Susitarimo pradinio varianto 1 priedėlio B dalies 9 punktu, |
| --- | --- |

(4)

Pagal 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktą sukuriamas iš Šveicarijos importuojamo vyno lydraštis, remiantis Susitarimo pradinio varianto 1 priedėlio B dalies 9 punktu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

7 priedo 1 priedėlio B 9 punktas yra pakeistas šio sprendimo priede esančiu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.

Priimta Briuselyje, ....

Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu

Pirmininkas

Aldo LONGO

Šveicarijos delegacijos vadovas

... ...

PRIEDĖLIS

Image

---

| 6.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 4/15

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 30 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo tam tikrose Italijos dalyse, kurios patyrė nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekciją ir dėl judėjimo kontrolės priemonių išplėtimo

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5541)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/10/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ir ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikriems gyvūnams ir produktams taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones (3), ypač į jos 16 straipsnį,

atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), ypač į jos 4 straipsnio 1 ir 3 dalis, 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantį konkrečias judėjimo kontrolės priemones (5), norint kontroliuoti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso H7N3 potipio infekciją kai kuriose Šiaurės Italijos dalyse, buvo įgyvendinama vakcinavimo programa. Naudojant H7N1 potipio heterologinę vakciną, buvo pritaikyta strategija DIVA, o tai leidžia atskirti infekuotą ir vakcinuotą paukštieną. Nuo 2003 m. rugsėjo mėn. nebuvo aptikta viruso protrūkių. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantį konkrečias judėjimo kontrolės priemones (5), norint kontroliuoti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso H7N3 potipio infekciją kai kuriose Šiaurės Italijos dalyse, buvo įgyvendinama vakcinavimo programa. Naudojant H7N1 potipio heterologinę vakciną, buvo pritaikyta strategija DIVA, o tai leidžia atskirti infekuotą ir vakcinuotą paukštieną. Nuo 2003 m. rugsėjo mėn. nebuvo aptikta viruso protrūkių.

| (2) | Pagal 2004 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje ir dėl konkrečių judėjimo kontrolės priemonių bei panaikinantį Sprendimą 2002/975/EB (6), nauja vakcinavimo programa buvo patvirtinta skirta taikyti mažesnėje Italijos teritorijoje, palyginti su ankstesne vakcinavimo kampanija, nustatyta pagal Sprendimą 2002/975/EB. Ši programa įgyvendinama vartojant abiejų paukščių gripo potipių H5 ir H7 dvivalentę vakciną. Draudimas Bendrijoje prekiauti gyvais naminiais paukščiais, perinimui skirtais kiaušiniais taikomas vakcinavimo teritorijoje, o Bendrijos vidaus prekybos šviežia vakcinuota paukštiena sąlygos yra nustatytos šia Direktyva. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2004 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimą 2004/666/EB dėl vakcinacijos įvedimo siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje ir dėl konkrečių judėjimo kontrolės priemonių bei panaikinantį Sprendimą 2002/975/EB (6), nauja vakcinavimo programa buvo patvirtinta skirta taikyti mažesnėje Italijos teritorijoje, palyginti su ankstesne vakcinavimo kampanija, nustatyta pagal Sprendimą 2002/975/EB. Ši programa įgyvendinama vartojant abiejų paukščių gripo potipių H5 ir H7 dvivalentę vakciną. Draudimas Bendrijoje prekiauti gyvais naminiais paukščiais, perinimui skirtais kiaušiniais taikomas vakcinavimo teritorijoje, o Bendrijos vidaus prekybos šviežia vakcinuota paukštiena sąlygos yra nustatytos šia Direktyva.

| (3) | Įrodyta, kad nuo 2004 m. rugsėjo mėn. vidurio to paties potipio H7N3 nedidelio patogeniškumo paukščių gripo virusas vėl buvo aptiktas anksčiau paveiktuose Italijos rajonuose. |
| --- | --- |

(3)

Įrodyta, kad nuo 2004 m. rugsėjo mėn. vidurio to paties potipio H7N3 nedidelio patogeniškumo paukščių gripo virusas vėl buvo aptiktas anksčiau paveiktuose Italijos rajonuose.

| (4) | Nors iki šiol atrodo, kad infekcijos buvo sulaikomos nustatytoje teritorijoje pagal Sprendime 2004/666/EB numatytus apribojimus, atrodo tinkama vėl pradėti vakcinuoti teritorijose, kurios ribojasi, norint išvengti galimo tolesnio ligos plitimo. Be to, reikia išplėsti ta Direktyva numatytų ribojančių priemonių taikymą. |
| --- | --- |

(4)

Nors iki šiol atrodo, kad infekcijos buvo sulaikomos nustatytoje teritorijoje pagal Sprendime 2004/666/EB numatytus apribojimus, atrodo tinkama vėl pradėti vakcinuoti teritorijose, kurios ribojasi, norint išvengti galimo tolesnio ligos plitimo. Be to, reikia išplėsti ta Direktyva numatytų ribojančių priemonių taikymą.

| (5) | Vakcinavimo kampanija turėtų būti tęsiama vartojant vienvalentę vakciną, tinkamą apsaugoti nuo dabartinių potipio H7N3 infekcijų. |
| --- | --- |

(5)

Vakcinavimo kampanija turėtų būti tęsiama vartojant vienvalentę vakciną, tinkamą apsaugoti nuo dabartinių potipio H7N3 infekcijų.

| (6) | Be to, sveikumo ženklas, taikomas šviežiai paukštienai, neskirtai nei Bendrijos vidaus prekybai, nei trečiosioms šalims, kaip numatoma Sprendime 2004/666/EB, turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant palengvinti naudojimą šalyje. |
| --- | --- |

(6)

Be to, sveikumo ženklas, taikomas šviežiai paukštienai, neskirtai nei Bendrijos vidaus prekybai, nei trečiosioms šalims, kaip numatoma Sprendime 2004/666/EB, turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant palengvinti naudojimą šalyje.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/666/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis keičiamas taip:
  „1 straipsnis
  1.   Italijos pristatyta Komisijai pakeisti vakcinacijos nuo paukščių gripo programa yra patvirtinama. Ji įgyvendinama vartojant dvivalentę vakciną I priede aprašytose vakcinacijos teritorijose, o II priede apibūdintose teritorijose - vartojant vienvalentę vakciną.
  2)   Intensyvi stebėsena ir kontrolė, kaip nurodyta vakcinacijos programoje, išdėstytoje 1 straipsnio dalyje, atliekamos I ir II prieduose aprašytose vakcinacijos teritorijose“. |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis keičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Italijos pristatyta Komisijai pakeisti vakcinacijos nuo paukščių gripo programa yra patvirtinama. Ji įgyvendinama vartojant dvivalentę vakciną I priede aprašytose vakcinacijos teritorijose, o II priede apibūdintose teritorijose - vartojant vienvalentę vakciną.

2)   Intensyvi stebėsena ir kontrolė, kaip nurodyta vakcinacijos programoje, išdėstytoje 1 straipsnio dalyje, atliekamos I ir II prieduose aprašytose vakcinacijos teritorijose“.

| 2) | 2 ir 3 straipsniuose žodžiai „I priedas“ keičiami žodžiais „I ir II priedai“. |
| --- | --- |

2)

2 ir 3 straipsniuose žodžiai „I priedas“ keičiami žodžiais „I ir II priedai“.

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje įžanginis sakinys keičiamas taip:
  „Šviežia paukštiena žymima naudojant stačiakampį antspaudą, kuriame yra įstaigos patvirtinimo numeris, bet ne raidės C.E., ir neišsiunčiama iš Italijos, jeigu ji gauta iš:“; |
| --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje įžanginis sakinys keičiamas taip:

„Šviežia paukštiena žymima naudojant stačiakampį antspaudą, kuriame yra įstaigos patvirtinimo numeris, bet ne raidės C.E., ir neišsiunčiama iš Italijos, jeigu ji gauta iš:“;

| b) | 2 dalyje žodžiai „Tarybos direktyvos 2002/99/EB II priedas“ keičiami žodžiais „1 dalis“. |
| --- | --- |

b)

2 dalyje žodžiai „Tarybos direktyvos 2002/99/EB II priedas“ keičiami žodžiais „1 dalis“.

| 4) | 6 straipsnio įžanginis sakinys „I priedas“ keičiamas žodžiais „I ir II priedai“. |
| --- | --- |

4)

6 straipsnio įžanginis sakinys „I priedas“ keičiamas žodžiais „I ir II priedai“.

| 5) | I priede pavadinimas „vakcinacijos teritorija“ keičiamas žodžių junginiu „Teritorija, kur vakcinuojama vartojant dvivalentę vakciną“. |
| --- | --- |

5)

I priede pavadinimas „vakcinacijos teritorija“ keičiamas žodžių junginiu „Teritorija, kur vakcinuojama vartojant dvivalentę vakciną“.

| 6) | II priede pavadinimas „teritorija besiribojanti su vakcinacijos teritorija, kurioje vykdoma intensyvi stebėsena“ pakeičiamas sakiniu „Teritorija, kur vakcinuojama vartojant vienvalentę vakciną“. |
| --- | --- |

6)

II priede pavadinimas „teritorija besiribojanti su vakcinacijos teritorija, kurioje vykdoma intensyvi stebėsena“ pakeičiamas sakiniu „Teritorija, kur vakcinuojama vartojant vienvalentę vakciną“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 30 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; pataisyta OL L 195, 2004 6 2, p. 12).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

2

(3)  OL L 167, 1992 6 22, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

3

(4)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

4

(5)  OL L 337, 2002 12 13, p. 87. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/159/EB (OL L 50, 2004 2 20, p. 63).

5

(6)  OL L 303, 2004 9 30, p. 35.

6

---