# Úradný vestník L 377/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 377 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4723. decembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 377

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4723. decembra 2004

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004/871/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na finančný rok 2004 – Pozmeňujúci rozpočet 1 | 1 |
| | * | 2004/872/ES:Príjmy a výdavky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004: opravný rozpočet | 11 |
| | * | 2004/873/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pre finančný rok 2004 | 13 |
| | * | 2004/874/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na finančný rok 2004 | 25 |
| | * | 2004/875/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry na finančný rok 2004 | 43 |
| | * | 2004/876/ES:Odhad príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok pre finančný rok 2004 | 51 |
| | * | 2004/877/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na finančný rok 2004 | 69 |
| | * | 2004/878/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za finančný rok 2004 | 97 |
| | * | 2004/879/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) Dodatočné upravujúce rozpočty (SRB) finančný rok 2004 | 117 |
| | * | 2004/880/ES:Zmena rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na finančný rok 2004 | 121 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

*

2004/871/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na finančný rok 2004 – Pozmeňujúci rozpočet 1

1

*

2004/872/ES:Príjmy a výdavky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004: opravný rozpočet

11

*

2004/873/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pre finančný rok 2004

13

*

2004/874/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na finančný rok 2004

25

*

2004/875/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry na finančný rok 2004

43

*

2004/876/ES:Odhad príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok pre finančný rok 2004

51

*

2004/877/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na finančný rok 2004

69

*

2004/878/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za finančný rok 2004

97

*

2004/879/ES:Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) Dodatočné upravujúce rozpočty (SRB) finančný rok 2004

117

*

2004/880/ES:Zmena rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na finančný rok 2004

121

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/1

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na finančný rok 2004 – Pozmeňujúci rozpočet 1

(2004/871/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —    DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0    Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 9 375 000 | 1 213 000 | 10 588 000 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

9 375 000

1 213 000

10 588 000

Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. ES L 216, 20. 8. 1994, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 (Ú. ES L 156, 7. 7. 1995, s. 1).

Podľa článku 12 ods. 3 tohto nariadenia je dotácia pre agentúru zapracovaná do časti „Komisia“ všeobecného rozpočtu.

VÝDAVKY

HLAVA 1

PRACOVNÍCI

KAPITOLA 1 1 —    PRACOVNÍCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 0    Pracovníci zastávajúci pracovné miesto uvedené v pláne zamestnancov

1 1 0 0    Základné platy

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 1 881 268 | 140 854 | 2 022 122 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

1 881 268

140 854

2 022 122

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov stálych zamestnancov a dočasného personálu.

1 1 0 1    Rodinné prídavky

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 224 195 | – 952 | 223 243 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

224 195

– 952

223 243

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68 a časť I jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, nezaopatrené deti a vzdelávanie pre stálych zamestnancov a dočasný personál.

1 1 0 2    Príspevky za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 295 390 | 16 445 | 311 835 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

295 390

16 445

311 835

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí pre stálych zamestnancov a dočasný personál.

1 1 0 3    Sekretárske príspevky

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 6 169 | 1 500 | 7 669 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

6 169

1 500

7 669

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4a jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie sekretárskeho príspevku plateného dočasnému personálu v kategórii C zamestnanému ako stenografi/stenografky alebo pisári/pisárky, obsluhy ďalekopisov, sadzači, výkonné sekretárky alebo hlavné sekretárky.

1 1 0 4    Generálne riaditeľstvo pre personalistiku a administratívu — administratívna pomoc

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 18 700 | 4 400 | 23 100 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

18 700

4 400

23 100

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poplatku zaplateného riaditeľstvom pre administratívu za prípravu platov.

1 1 1    Ostatní zamestnanci

1 1 1 0    Pomocní zamestnanci

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 166 309 | 25 000 | 191 309 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

166 309

25 000

191 309

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 3 a hlava III.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmien pomocného personálu a odvodov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie za pomocný personál.

1 1 1 2    Miestni zamestnanci

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 583 369 | 45 000 | 628 369 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

583 369

45 000

628 369

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 4 a hlava IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmien (vrátane nadčasov) a podielu zamestnávateľa na odvodoch na sociálne zabezpečenie za miestnych zamestnancov.

1 1 2    Odborná príprava zamestnancov

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

1 1 3    Odvody zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie

1 1 3 0    Nemocenské poistenie

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 66 075 | 6 104 | 72 179 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

66 075

6 104

72 179

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72. Pravidlá o nemocenskom poistení pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa.

1 1 3 1    Poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 16 908 | 1 924 | 18 832 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

16 908

1 924

18 832

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 73.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania, |
| --- | --- |

—

príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania,

| — | ďalšia rezerva sa pripočíta k rozpočtovým prostriedkom na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením (článok 73 služobného poriadku). |
| --- | --- |

—

ďalšia rezerva sa pripočíta k rozpočtovým prostriedkom na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením (článok 73 služobného poriadku).

1 1 3 2    Poistenie pre prípad nezamestnanosti

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 15 547 | 1 819 | 17 366 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

15 547

1 819

17 366

Nariadenie Rady (ECSC, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. ES L 265, 8. 10. 1985, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti.

1 1 4    Rôzne príspevky

1 1 4 0    Príspevky pri narodení dieťaťa alebo pri úmrtí

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 450 | 450 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

p.m.

450

450

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 70, 74 a 75.

Tieto rozpočtové príspevky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevku pri narodení dieťaťa,

| — | a v prípade smrti zamestnanca:






  — | vyplatenia odmeny zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť, |
| --- | --- | --- |

—

a v prípade smrti zamestnanca:

—

vyplatenia odmeny zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť,

| — | nákladov spojených s dopravou tela na miesto pôvodu zamestnanca. |
| --- | --- |

—

nákladov spojených s dopravou tela na miesto pôvodu zamestnanca.

1 1 4 1    Cestovné výdavky na ročnú dovolenku

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 56 893 | 3 090 | 59 983 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

56 893

3 090

59 983

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 8 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie jednorázového vyplatenia cestovných nákladov zamestnancov alebo dočasného personálu, ich manželov alebo manželiek a nezaopatrených detí z miesta zamestnania na miesto ich pôvodu, v súlade s nasledujúcimi podmienkami:

| — | raz v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 50 km, ale kratšia ako 725 km, |
| --- | --- |

—

raz v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 50 km, ale kratšia ako 725 km,

| — | dva razy v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 725 km. |
| --- | --- |

—

dva razy v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 725 km.

1 1 7    Doplnkové služby

1 1 7 5    Zamestnanci na dobu určitú

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 10 000 | 10 000 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

p.m.

10 000

10 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie použitia dočasných pracovníkov, najmä pisárov.

Najímanie dočasných pracovníkov je užitočné, keď niektoré oddelenia potrebujú pružne reagovať na jednotlivé potreby.

1 1 7 6    Pracovníci dočasne pridelení z členských štátov

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 51 188 | –10 000 | 41 188 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

51 188

–10 000

41 188

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na umožnenie agentúre organizovať program výmeny pre štátnych úradníkov z členských štátov.

1 1 8    Rôzne výdavky na nábor a presun pracovníkov

1 1 8 0    Rôzne výdavky na nábor a presun pracovníkov

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 18 293 | 71 707 | 90 000 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

18 293

71 707

90 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých pri náborových konaniach.

1 1 8 1    Cestovné výdavky

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 16 803 | 17 054 | 33 857 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

16 803

17 054

33 857

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 7 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri nástupe do zamestnania alebo ukončení zamestnania.

1 1 8 2    Príspevky na usídlenie, presídlenie a presun

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 105 809 | 72 824 | 178 633 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

105 809

72 824

178 633

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie pre zamestnancov, ktorí boli nútení zmeniť bydlisko za účelom nástupu do zamestnania alebo definitívne ukončili službu a presídlili sa inde.

1 1 8 3    Výdavky na sťahovanie

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 135 000 | 122 340 | 257 340 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

135 000

122 340

257 340

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 9 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia zmeniť svoje bydlisko pri nástupe do zamestnania, pri presune na nové miesto zamestnania alebo pri definitívnom ukončení služby a usídlení inde.

1 1 8 4    Dočasné diéty

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 38 334 | 19 622 | 57 956 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

38 334

19 622

57 956

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 10 jeho prílohy VII, ako aj články 25 a 67 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie diét zamestnancov, ktorí sú schopní preukázať, že museli zmeniť svoje bydlisko po prijatí svojho poverenia (vrátane presunu).

1 1 9    Mzdové odstupňovanie — Úpravy odmeňovania

1 1 9 0    Mzdové odstupňovanie

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 50 508 | –7 887 | 42 621 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

50 508

–7 887

42 621

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 64 a 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dopadu odstupňovania platov, ktoré sa uplatňuje pri odmeňovaní úradníkov a dočasného personálu a na nadčasy.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 —    PRENÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 4    Zariadenie priestorov

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 44 000 | 50 000 | 94 000 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

44 000

50 000

94 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zariadenia priestorov a opráv v budove.

KAPITOLA 2 1 —    INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

2 1 3    Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia

2 1 3 0    Nákup nových a náhradných zariadení

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 59 100 | 37 706 | 96 806 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

59 100

37 706

96 806

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu a inštalácie technických zariadení a zariadení na spracovanie údajov.

Nákup náhradných zariadení a inštalácií podľa tejto položky je podmienené vyradením technických zariadení a inštalácií a zariadení a inštalácií na spracovanie údajov, ktoré sa majú nahradiť, v súlade so zavedeným postupom.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 —    PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 0    Činnosti kontaktných miest, vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 1    Dotácia kontaktných miest

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 580 000 | 360 000 | 940 000 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

580 000

360 000

940 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu zriadenia a riadenia siete internetových stránok kontaktných miest agentúry a na podporu činností Európskeho týždňa v členských štátoch prostredníctvom grantových dohôd medzi agentúrou a kontaktnými miestami.

3 0 4    Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 0    Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a spoločné produkty

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 60 303 | 310 303 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

250 000

60 303

310 303

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zverejňovanie a šírenie (vrátane databáz a odosielania poštou) výsledkov štúdií, iných informačných činností a spoločných publikácií (výročná správa, spravodaj, časopis, rozpočet agentúry, atď.), ktoré budú prispievať k realizácii pracovného programu.

Táto položka je zlúčená s bývalou položkou 2 3 9 3.

3 0 6    Preklad a tlmočenie

3 0 6 0    Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

| Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozpočet | Nové sumy |
| --- | --- | --- |
| 549 070 | 163 697 | 712 767 |

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozpočet

Nové sumy

549 070

163 697

712 767

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prekladu štúdií, správ, ako aj pracovných dokumentov pre správnu radu a výbor a pre kongresy, semináre, atď. do rôznych jazykov spoločenstva. Prekladateľské práce bude vykonávať najmä Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie v Luxembursku. Výnimočne však je možné zadať prácu prekladateľom v slobodnom povolaní, ak Prekladateľské stredisko nie je schopné z akéhokoľvek dôvodu vykonať prácu.

PLÁN PRACOVNÝCH MIEST PRE AGENTÚRU

ZAMESTNANCI NA DOBU URČITÚ

| Kategória/Trieda | Rozpočet 2004 | Pozmeňujúci rozp. | Nový súčet |
| --- | --- | --- | --- |
| A7/6 | 6 | 3 | 9 |
| Trieda A celkom | 6 | 3 | 9 |
| B5/4 | 4 | 1 | 5 |
| Trieda B celkom | 4 | 1 | 5 |
| C5/4 | 2 | 1 | 3 |
| Trieda C celkom | 2 | 1 | 3 |
| CELKOM | 12 | 5 | 17 |

Kategória/Trieda

Rozpočet 2004

Pozmeňujúci rozp.

Nový súčet

A7/6

6

3

9

Trieda A celkom

6

3

9

B5/4

4

1

5

Trieda B celkom

4

1

5

C5/4

2

1

3

Trieda C celkom

2

1

3

CELKOM

12

5

17

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/11

---

Príjmy a výdavky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004: opravný rozpočet

(2004/872/ES)

V časti „Výdavky“ bola vložená táto položka 3 8 0 0:

3 8 0 0    Opatrenia proti znečisteniu

| 700 000,— | | |
| --- | --- | --- |

700 000,—

Výdavky na prenájom plavidiel (s ich vybavením) na boj proti znečisťovaniu morí ropnými haváriami, špecializovaného technického vybavenia, študijných a výskumných projektov na zlepšenie vybavenia a spôsobov boja proti znečisteniu (realizácia akčného plánu)

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/13

---

Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pre finančný rok 2004

(2004/873/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

HLAVA 1

PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

KAPITOLA 1 0 —    PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

1 0 0    Platby od agentúr a orgánov

Článok 10(2)(b) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003.

1 0 0 0    Európska agentúra pre životné prostredie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | | 600 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

600 000

600 000

1 0 0 1    Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 450 000 | – 200 000 | 250 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

450 000

– 200 000

250 000

1 0 0 2    Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 571 200 | | 571 200 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

571 200

571 200

1 0 0 3    Európska agentúra na hodnotenie liekov

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 900 000 | – 150 000 | 750 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

900 000

– 150 000

750 000

1 0 0 4    Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 729 000 | | 729 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

729 000

729 000

1 0 0 5    Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 2 100 000 | | 2 100 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

2 100 000

2 100 000

1 0 0 6    ÚHVT (OHIM) - ochranné známky a dizajny

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 15 190 000 | 1 000 000 | 16 190 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

15 190 000

1 000 000

16 190 000

1 0 0 7    Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | | 150 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

150 000

150 000

1 0 0 8    Európsky policajný úrad (Europol)

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 1 650 000 | – 650 000 | 1 000 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

1 650 000

– 650 000

1 000 000

1 0 0 9    Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 800 000 | – 300 000 | 500 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

800 000

– 300 000

500 000

1 0 1

1 0 1 0    Cedefop

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 80 000 | | 80 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

80 000

80 000

1 0 1 2    Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 237 000 | 100 000 | 337 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

237 000

100 000

337 000

1 0 1 3    Európska agentúra pre obnovu

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

1 0 1 4    Európska investičná banka

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

1 0 1 5    Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 237 000 | | 237 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

237 000

237 000

1 0 1 6    Eurojust

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 70 000 | 70 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

70 000

70 000

1 0 1 7    Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 25 000 | 25 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

25 000

25 000

1 0 1 8    Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 130 000 | 130 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

130 000

130 000

HLAVA 2

DOTÁCIA OD KOMISIE

KAPITOLA 2 0 —    DOTÁCIA OD KOMISIE

2 0 0    Dotácia od komisie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

p.m.

—

Článok 10(2)(c) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003.

HLAVA 3

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

KAPITOLA 3 0 —    MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

3 0 0    MedziinŠtitucionálna spolupráca

Článok 10(2)(b) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003

3 0 0 0    Komisia ES

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 3 491 000 | –2 891 000 | 600 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

3 491 000

–2 891 000

600 000

3 0 0 1    Komisia ES – DGT (Generálny direktoriát pre preklady)

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 927 000 | – 327 000 | 600 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

927 000

– 327 000

600 000

3 0 0 3    Európsky parlament

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

3 0 0 4    Rada Európskej únie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 19 800 | 19 800 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

19 800

19 800

3 0 0 5    Európsky dvor audítorov

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | | 100 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

100 000

100 000

3 0 0 6    Výbor pre regióny Európskej únie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

3 0 0 7    Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

3 0 0 8    Súdny dvor Európskych spoločenstiev

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

3 0 0 9    Príspevok na programy Spoločenstva

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

Príjmy odvodené od účasti Prekladateľského strediska na programoch Spoločenstva.

3 0 1    Európska centrálna banka

3 0 1 0    Európska centrálna banka

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 130 000 | | 130 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

130 000

130 000

HLAVA 4

INÉ PRÍJMY

KAPITOLA 4 0 —    INÉ PRÍJMY

4 0 0    Bankové úroky

Tento článok pokrýva úroky, ktoré dostane stredisko na svoj bankový účet.

4 0 0 0    Bankové úroky

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 200 000 | 250 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

50 000

200 000

250 000

4 0 1    Rôzne náhrady výdavkov

Tento článok pokrýva rôzne náhrady výdavkov (súkromné telefónne hovory atď.).

4 0 1 0    Rôzne náhrady výdavkov

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

HLAVA 5

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

KAPITOLA 5 0 —    PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

5 0 0    Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

5 0 0 0    Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 4 404 700 | 4 404 700 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

4 404 700

4 404 700

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka (článok 16 Finančného nariadenia Prekladateľského strediska z 22. decembra 2003).

VÝKAZ VÝDAVKOV

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 —    NÁJOM BUDOV A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY

2 0 0    Nájom budov a s tým spojené náklady

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 950 000 | 2 530 015 | 3 480 015 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

950 000

2 530 015

3 480 015

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie platieb nájomného za budovy alebo časti budov a parkoviská, ktoré obsadzuje Prekladateľské stredisko.

HLAVA 10

REZERVY

KAPITOLA 10 0 —    PROSTRIEDKY PRIDELENÉ NA REZERVY

10 0 0    Prostriedky pridelené na rezervy

10 0 0 0    Rezerva na príspevky zamestnávateľa do dôchodkového plánu Spoločenstva

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 1 633 500 | | 1 633 500 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

1 633 500

1 633 500

Rezerva vytvorená ako provizórne pridelené prostriedky na platbu príspevkov zamestnávateľa do dôchodkového plánu Spoločenstva.

Tieto pridelené prostriedky sú provizórne a nemôžu sa použiť, pokiaľ nie sú prevedené na položku 1 1 3 4, v súlade s ustanoveniami Finančného nariadenia strediska.

10 0 0 1    Rezerva na získanie nehnuteľného majetku

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | — |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

—

Rezerva vytvorená ako provizórne pridelené prostriedky na možné získanie/kúpu budovy.

Tieto pridelené prostriedky sú provizórne a nemôžu sa použiť, pokiaľ nie sú prevedené na položku 2 0 6 0, v súlade s ustanoveniami Finančného nariadenia strediska.

10 0 0 2    Zvláštna rezerva (na nepredvídané straty)

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | | 5 000 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

5 000

5 000

Rezerva na nepredvídané straty.

10 0 0 3    Rezervy na prípadné záväzky týkajúce sa nájmu budov

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | –2 530 015 | –2 530 015 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

–2 530 015

–2 530 015

Rezerva zriadená na to, aby sa zohľadňovala neistota týkajúca sa akýchkoľvek záväzkov vyplývajúcich z priestorov, ktoré sa dali k dispozícii stredisku.

10 0 0 4    Rezerva na stály fond na predfinancovanie

| Finančný rok 2004 | Zmenený a doplnený rozpočet 2004 | SPOLU 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 1 431 500 | 1 431 500 |

Finančný rok 2004

Zmenený a doplnený rozpočet 2004

SPOLU 2004

p.m.

1 431 500

1 431 500

Rezerva vytvorená na to, aby sa zabezpečil stály fond na predfinancovanie stanovený v článku 59 Finančného nariadenia strediska.

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/25

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na finančný rok 2004

(2004/874/ES)

Pursuant to Article 7 of the Cedefop Decision of 31 March 2003 on the financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training in conformity with the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the statement of revenue and expenditure and the establishment plan shall be published in the Official Journal of the European Union.

The remarks to the budget headings are available at:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

REVENUE

TITLE 1

EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY

CHAPTER 1 0 —    EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY

1 0 0    European Community subsidy

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| 14 800 000 | 14 500 000 | 13 750 000 |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

14 800 000

14 500 000

13 750 000

TITLE 2

MISCELLANEOUS REVENUE

CHAPTER 2 0 —    PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY

2 0 0    Proceeds of the sale of movable and immovable property

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

p.m.

p.m.

p.m.

CHAPTER 2 1 —    PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING

2 1 0    Proceeds from letting and hiring

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| 21 000 | 20 000 | p.m. |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

21 000

20 000

p.m.

CHAPTER 2 2 —    REVENUE FROM AND ALLOWANCES FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

2 2 0    Revenue from and allowances for services rendered against payment

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| 31 000 | 30 000 | 3 091,54 |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

31 000

30 000

3 091,54

CHAPTER 2 3 —    REIMBURSEMENT OF VARIOUS EXPENSES

2 3 0    Reimbursement of various expenses

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 20 000 | 8 463,18 |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

20 000

20 000

8 463,18

CHAPTER 2 4 —    GIFTS AND LEGACIES

2 4 0    Gifts and legacies

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

p.m.

p.m.

p.m.

CHAPTER 2 5 —    INCOME FROM INVESTMENTS, BANK INTEREST AND OTHER REVENUES; EXCHANGE RATE GAINS

2 5 0    Income from investments, bank interest and other items

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| — | 130 000 | 49 856,97 |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

—

130 000

49 856,97

2 5 1    Exchange rate gains

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

p.m.

p.m.

p.m.

TITLE 3

PAYMENTS FROM THIRD PARTIES

CHAPTER 3 0 —    PAYMENTS FROM ICELAND

3 0 0    Payments from Iceland

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

p.m.

p.m.

—

CHAPTER 3 1 —    PAYMENTS FROM NORWAY

3 1 0    Payments from Norway

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 187 407 |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

p.m.

p.m.

187 407

CHAPTER 3 2 —    OTHER PAYMENTS FROM THE COMMISSION

3 2 0    PHARE contract 01-0134.00

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

3 2 1    PHARE contract 2002/047-396

| Financial year 2004 | Financial year 2003 | Financial year 2002 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Financial year 2004

Financial year 2003

Financial year 2002

EXPENDITURE

TITLE 1

STAFF

CHAPTER 1 1 —    STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT

1 1 0    Staff holding a post provided for in the establishment plan

1 1 0 0    Basic salaries

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 145 000 | 4 707 740 | 4 609 716,7 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

5 145 000

4 707 740

4 609 716,7

1 1 0 1    Family allowances

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 550 000 | 471 128 | 498 837,2 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

550 000

471 128

498 837,2

1 1 0 2    Expatriation and foreign residence allowances

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 675 000 | 616 820 | 625 348,06 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

675 000

616 820

625 348,06

1 1 0 3    Secretarial allowance

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 47 200 | 41 170 | 42 364,58 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

47 200

41 170

42 364,58

1 1 1    Auxiliary and local staff

1 1 1 0    Auxiliary staff

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | 238 695 | 368 999,84 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

300 000

238 695

368 999,84

1 1 1 2    Local staff and contract staff

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | 506 360 | 407 038,85 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

500 000

506 360

407 038,85

1 1 1 3    Trainees

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 36 000 | 20 790 | 26 390,22 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

36 000

20 790

26 390,22

1 1 1 4    Special advisers

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 27 961,15 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

27 961,15

1 1 3    Employer's social security contributions

1 1 3 0    Insurance against sickness

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | 165 250 | 159 385,45 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

180 000

165 250

159 385,45

1 1 3 1    Insurance against occupational disease and accidents

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 46 000 | 42 235 | 40 463,33 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

46 000

42 235

40 463,33

1 1 3 2    Insurance against unemployment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 25 000 | 23 205 | 21 416,31 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

25 000

23 205

21 416,31

1 1 3 3    Constitution or maintenance of pension rights

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

p.m.

1 1 4    Miscellaneous allowances and grants

1 1 4 0    Childbirth allowances and death grants

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 200 | 991,55 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

1 000

200

991,55

1 1 4 1    Travel expenses for annual leave

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | 182 900 | 200 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

175 000

182 900

200 000

1 1 4 5    Special allowance for accounting officers and administrators of advance funds

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

1 1 5    Overtime

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | 680 | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

2 000

680

—

1 1 7    Supplementary services

1 1 7 0    Freelance interpreters and conference officers

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

1 1 7 5    Support services for the Translation service

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 21 000 | 46 555 | 20 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

21 000

46 555

20 000

1 1 7 6    Other services and work sent out for translation and typing

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 311 000 | 245 680 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

250 000

311 000

245 680

1 1 8    Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 0    Miscellaneous expenditure on recruitment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 65 000 | 79 775 | 22 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

65 000

79 775

22 000

1 1 8 1    Travel expenses (including members of the family)

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 2 500 | 3 190 | 2 853,32 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

2 500

3 190

2 853,32

1 1 8 2    Installation, resettlement and transfer allowances

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 22 620 | 18 831,24 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

30 000

22 620

18 831,24

1 1 8 3    Removal expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 47 000 | 14 055 | 32 543,8 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

47 000

14 055

32 543,8

1 1 8 4    Temporary daily subsistence allowances

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 7 200 | 7 300 | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

7 200

7 300

—

1 1 9    Salary weightings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| – 285 000 | – 319 358 | – 351 333,98 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

– 285 000

– 319 358

– 351 333,98

CHAPTER 1 3 —    MISSIONS AND DUTY TRAVEL

1 3 0    Mission expenses, duty travel expenses and other ancillary expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 296 000 | 280 000 | 240 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

296 000

280 000

240 000

CHAPTER 1 4 —    SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE

1 4 0    Special assistance grants

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

p.m.

1 4 2    Restaurants and canteens

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 22 000 | 21 000 | 27 316,49 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

22 000

21 000

27 316,49

1 4 3    Medical service

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 26 000 | 26 880 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

35 000

26 000

26 880

1 4 4    Language courses, retraining and further vocational training

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 112 000 | 105 000 | 103 586,48 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

112 000

105 000

103 586,48

1 4 9    Other expenditure

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 34 000 | 34 300 | 31 500 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

34 000

34 300

31 500

CHAPTER 1 5 —    EXCHANGES OF OFFICIALS AND EXPERTS

1 5 2    Staff exchanges between the Centre and public sectors

1 5 2 0    National and international officials and private sector staff temporarily seconded to the Centre

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | 370 000 | 409 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

400 000

370 000

409 000

1 5 2 1    Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

CHAPTER 1 7 —    ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES

1 7 0    Entertainment and representation expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 11 100 | 10 500 | 10 500 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

11 100

10 500

10 500

TITLE 2

BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

CHAPTER 2 0 —    RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

2 0 0    Rent

2 0 0 0    Rent

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 28 565 | 17 700 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

30 000

28 565

17 700

2 0 0 1    Deposits

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 0 1    Insurance

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | 8 320 | 6 719,89 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

12 000

8 320

6 719,89

2 0 2    Water, gas, electricity and heating

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 85 000 | 85 000 | 75 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

85 000

85 000

75 000

2 0 3    Cleaning and maintenance

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 165 000 | 153 050 | 161 329,21 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

165 000

153 050

161 329,21

2 0 4    Fitting-out of premises

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 28 000 | p.m. | 60 828 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

28 000

p.m.

60 828

2 0 5    Security and surveillance of the buildings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 72 000 | 71 915 | 66 200 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

72 000

71 915

66 200

2 0 7    Construction of buildings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 0 9    Other expenditure

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 6 000 | 18 200 | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

6 000

18 200

—

CHAPTER 2 1 —    DATA PROCESSING

2 1 0    Equipment, costs for equipment and data-processing operations

2 1 0 0    Data-processing equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 106 000 | 137 542 | 115 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

106 000

137 542

115 000

2 1 0 1    Software development

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 111 000 | 111 060 | 59 847,78 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

111 000

111 060

59 847,78

2 1 0 2    Other external services

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 144 000 | 130 115 | 94 991 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

144 000

130 115

94 991

CHAPTER 2 2 —    MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS

2 2 0    Technical installations and electronic office equipment

2 2 0 0    New purchases of technical equipment and installations

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 5 477 | 4 695 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

5 477

4 695

2 2 0 1    Renewal of technical equipment and installations

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 26 000 | 8 985 | 21 117,63 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

26 000

8 985

21 117,63

2 2 0 2    Hire of technical equipment and installations

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 1 257 | 7 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

1 257

7 000

2 2 0 3    Maintenance, use and repair of technical equipment and installations

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 36 000 | 26 438 | 21 831,36 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

36 000

26 438

21 831,36

2 2 0 4    Electronic office equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | 2 429 | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

3 000

2 429

—

2 2 1    Furniture

2 2 1 0    New purchases of furniture

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 21 211 | 19 500 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

21 211

19 500

2 2 1 1    Renewal of furniture

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | 8 836 | 11 498,52 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

12 000

8 836

11 498,52

2 2 1 2    Hire of furniture

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 2 1 3    Maintenance, use and repair of furniture

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 2 3    Transport equipment

2 2 3 0    New purchases of transport equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 2 3 1    Renewal of transport equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 25 000 | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

25 000

p.m.

—

2 2 3 2    Hire of transport equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

—

2 2 3 3    Maintenance, use and repair of transport equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 9 000 | 8 805 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

10 000

9 000

8 805

2 2 5    Documentation and library expenditure

2 2 5 0    Library expenses, purchase of books

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 3 000 | 4 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

4 000

3 000

4 000

2 2 5 1    Special library, documentation and reproduction equipment

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | — | 3 998,4 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

2 000

—

3 998,4

2 2 5 2    Subcriptions to newspapers and periodicals

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 1 500 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

1 000

1 000

1 500

2 2 5 4    Binding and storage of library books

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

—

—

CHAPTER 2 3 —    CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

2 3 0    Stationery and office supplies

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 72 000 | 86 800 | 77 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

72 000

86 800

77 000

2 3 2    Financial charges

2 3 2 0    Bank charges

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 13 000 | 4 000 | 5 329,32 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

13 000

4 000

5 329,32

2 3 2 1    Exchange-rate losses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

—

—

2 3 2 9    Other financial charges

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

—

—

2 3 3    Legal expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 8 000 | — | 8 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

8 000

—

8 000

2 3 4    Damages

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

—

—

2 3 5    Other administrative expenditure

2 3 5 0    Miscellaneous insurance

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 3 600 | 400 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

4 000

3 600

400

2 3 5 1    Uniforms and working clothes

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | 1 000 | 1 999,51 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

2 000

1 000

1 999,51

2 3 5 3    Departmental removals

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

—

—

2 3 5 4    Petty expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 9 000 | 9 967,99 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

10 000

9 000

9 967,99

2 3 9    Publications

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 22 000 | 18 000 | 19 859,97 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

22 000

18 000

19 859,97

CHAPTER 2 4 —    POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS

2 4 0    Postage on correspondence and delivery charges

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 77 000 | 75 000 | 75 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

77 000

75 000

75 000

2 4 1    Telecommunications

2 4 1 0    Telecommunications subscriptions and charges

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 77 000 | 90 600 | 70 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

77 000

90 600

70 000

2 4 1 1    Purchase and installation of telecommunications equipment and material

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 27 000 | 14 400 | 67 729,46 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

27 000

14 400

67 729,46

CHAPTER 2 5 —    EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS

2 5 0    Formal and informal meetings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 18 000 | 16 200 | 15 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

18 000

16 200

15 000

TITLE 3

OPERATING EXPENDITURE

CHAPTER 3 0 —   OPERATING EXPENDITURE

3 0 0    Establishment of operational documentation

3 0 0 0    Documentation

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 445 000 | 405 000 | 360 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

445 000

405 000

360 000

3 0 0 1    Computerisation

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 160 000 | 344 000 | 129 991,35 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

160 000

344 000

129 991,35

3 0 1    Dissemination of information

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 824 000 | 828 000 | 859 999,9 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

824 000

828 000

859 999,9

3 0 2    Projects on the development and coordination of research work

3 0 2 0    Networks and meeting expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | 495 000 | 560 999,6 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

480 000

495 000

560 999,6

3 0 2 1    Interpretation expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 115 000 | 110 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

200 000

115 000

110 000

3 0 3    Pilot studies and projects

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 180 000 | 1 597 990 | 1 018 250,54 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

1 180 000

1 597 990

1 018 250,54

3 0 4    Translation expenses

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | 515 900 | 460 395 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

480 000

515 900

460 395

3 0 5    Management board meetings

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 155 000 | 145 000 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

100 000

155 000

145 000

3 0 6    Study visits — Community programme for those responsible for Vocational Training

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 065 000 | 1 065 000 | 1 034 999,39 |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

1 065 000

1 065 000

1 034 999,39

CHAPTER 3 1 —    PARTICIPATION OF NON-MEMBER STATES IN THE WORK PROGRAMME

3 1 0    Participation of non-member States in the work programme

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

p.m.

p.m.

p.m.

CHAPTER 3 2 —    SPECIFIC ACTIVITIES

3 2 0    PHARE contract 01-0134.00

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

3 2 1    PHARE contract 2002/047-396

| Appropriations 2004 | Appropriations 2003 | Outturn 2002 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Appropriations 2004

Appropriations 2003

Outturn 2002

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/43

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry na finančný rok 2004

(2004/875/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO ZDRUŽENIA VOĽNÉHO OBCHODU (EFTA) A PRÍSPEVKY NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

KAPITOLA 1 0 —    DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO ZDRUŽENIA VOĽNÉHO OBCHODU (EFTA)

1 0 0    Dotácia Európskeho spoločenstva

| Finančný rok 2004 | Opravný rozpočet 2004 | Celkom 2004 |
| --- | --- | --- |
| 27 200 000 | | 27 200 000 |

Finančný rok 2004

Opravný rozpočet 2004

Celkom 2004

27 200 000

27 200 000

Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1).

Vrátane sumy 1 500 000 eur z roku 1996, rezervy vytvorenej na požiadanie Európskeho parlamentu.

1 0 1    Príspevok združenia EFTA

| Finančný rok 2004 | Opravný rozpočet 2004 | Celkom 2004 |
| --- | --- | --- |
| 579 000 | | 579 000 |

Finančný rok 2004

Opravný rozpočet 2004

Celkom 2004

579 000

579 000

A TRADUIRE

1 0 2    Príspevok nových členských štátov

| Finančný rok 2004 | Opravný rozpočet 2004 | Celkom 2004 |
| --- | --- | --- |
| 3 333 000 | | 3 333 000 |

Finančný rok 2004

Opravný rozpočet 2004

Celkom 2004

3 333 000

3 333 000

A TRADUIRE

HLAVA 2

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 2 2 —    NÁHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

2 2 2    Náhrada výdavkov „EuropeAid“

| Finančný rok 2004 | Opravný rozpočet 2004 | Celkom 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 2 000 000 | 2 000 000 |

Finančný rok 2004

Opravný rozpočet 2004

Celkom 2004

p.m.

2 000 000

2 000 000

Náhrada výdavkov za služby poskytnuté pre program EuropeAid

2 2 7    Náhrada výdavkov z iných programov EÚ

| Finančný rok 2004 | Opravný rozpočet 2004 | Celkom 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 500 000 | 500 000 |

Finančný rok 2004

Opravný rozpočet 2004

Celkom 2004

p.m.

500 000

500 000

Náhrada výdavkov za služby poskytnuté pre iné programy EÚ.

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —    ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANECKOM POMERE

1 1 1    Ostatní zamestnanci

1 1 1 1    Pomocní zamestnanci

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 425 000 | 137 500 | 562 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

425 000

137 500

562 500

Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1), predovšetkým články 16 a 17 tohto nariadenia.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie mzdových nákladov pre pomocných zamestnancov a príspevkov inštitúcie do systému sociálneho zabezpečenia. Nepatria sem sumy vyplatené vo forme mzdového odstupňovania, ktoré sú zahrnuté v článku 1 1 6.

Počíta sa s možnosťou financovania iných programov Európskej únie a z tretích strán. Akýkoľvek finančný príspevok bude zahrnutý do kapitoly 2 2 výkazu príjmov a tým sa môžu uvoľniť dodatkové finančné prostriedky.

KAPITOLA 1 3 —    SLUŽOBNÉ CESTY

1 3 0    Výdavky na služobné cesty

1 3 0 0    Výdavky na služobné cesty

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 700 000 | 55 500 | 755 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

700 000

55 500

755 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so služobnými cestami zamestnancov agentúry.

Počíta sa s možnosťou financovania z iných programov Európskej únie. Akýkoľvek finančný príspevok bude zahrnutý do kapitoly 2 2 výkazu príjmov a tým sa môžu uvoľniť dodatkové finančné prostriedky.

HLAVA 3

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

KAPITOLA 3 3 —    ZDROJE

3 3 1    Podpora prevádzky

A TRADUIRE

3 3 1 1    Zmluvní zamestnanci

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 147 000 | 250 000 | 397 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

147 000

250 000

397 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie mzdových nákladov pre zmluvných zamestnancov a príspevkov agentúry do systému sociálneho zabezpečenia.

3 3 1 2    Zasadnutia

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 1 100 000 | 346 000 | 1 446 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

1 100 000

346 000

1 446 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených so stretnutiami expertov, ktoré zvoláva agentúra EEA s súvislosti s realizáciou projektov uvedených v jej ročnom pláne riadenia. Pred rokom 2004 pozri rozpočtovú položku 3 1 0 0 a pred rokom 1999 položku 2 5 0 2.

3 3 2    Informačné technológie a komunikácia

3 3 2 3    Organizačné záležitosti agentúry/komunikácia

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 910 000 | 21 000 | 931 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

910 000

21 000

931 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s oblasťou organizačných záležitostí agentúry a komunikácie v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 3 3    Európske tematické strediská

3 3 3 1    ETC „ACC — Ovzdušie a zmena podnebia“

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 2 020 000 | 127 500 | 2 147 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

2 020 000

127 500

2 147 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov pre európske tematické stredisko „ACC — Ovzdušie a zmena podnebia“ v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 3 3 2    ETC „WTR — Voda“

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 1 010 000 | 127 500 | 1 137 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

1 010 000

127 500

1 137 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov pre európske tematické stredisko „WTR — Voda“ v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 3 3 3    ETC „NPB — Ochrana prírody a biodiverzita“

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 845 000 | 112 500 | 957 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

845 000

112 500

957 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov pre európske tematické stredisko „NPB — Ochrana prírody a biodiverzita“ v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 3 3 4    ETC „TE — Suchozemské životné prostredie“

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 745 000 | 112 500 | 857 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

745 000

112 500

857 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov pre európske tematické stredisko „TE — Suchozemské životné prostredie“ v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 3 3 5    ETC — „Toky odpadov a materiálov“

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 790 000 | 82 500 | 872 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

790 000

82 500

872 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov pre európske tematické stredisko „Toky odpadov a materiálov“ v súvislosti s realizáciou projektov uvedených v agentúrnom ročnom pláne riadenia.

3 4 1    SA1 — Strategické koncepty na vytvorenie a prevádzkovanie informačného systému

3 4 1 1    Správa a zdokonaľovanie systému

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 1 095 000 | 172 500 | 1 267 500 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

1 095 000

172 500

1 267 500

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených so správou a zdokonaľovaním systému v rámci prvej strategickej oblasti (Informačné systémy a siete) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

3 4 1 2    Zameranie a integrácia systému

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | 400 000 | 460 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

60 000

400 000

460 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených so zameraním a integráciou systému v rámci prvej strategickej oblasti (Informačné systémy a siete) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

3 4 3    SA3 — Vysporiadanie sa so stratou biodiverzity a pochopenie priestorových zmien

3 4 3 1    Biodiverzita

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 270 000 | 170 000 | 440 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

270 000

170 000

440 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s biodiverzitou v rámci tretej strategickej oblasti (Vysporiadanie sa so stratou biodiverzity a pochopenie priestorových zmien) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

3 4 4    SA4 — Ochrana zdravia ľudí a kvality života

3 4 4 4    Kvalita ovzdušia

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 85 000 | 85 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

p.m.

85 000

85 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s kvalitou ovzdušia v rámci štvrtej strategickej oblasti (Ochrana zdravia ľudí a kvality života) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

3 4 7    SA7 — Podpora trvalo udržateľného rozvoja a environmentálnych politík

3 4 7 3    Pravidelné prierezové hodnotenia

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 470 000 | 150 000 | 620 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

470 000

150 000

620 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s pravidelnými prierezovými hodnoteniami v rámci siedmej strategickej oblasti (Podpora trvalo udržateľného rozvoja a environmentálnych politík) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

3 4 7 4    Odvetvové hodnotenia

| Finančné prostriedky v roku 2004 | Opravný rozpočet 2004 | CELKOM 2004 |
| --- | --- | --- |
| 820 000 | 150 000 | 970 000 |

Finančné prostriedky v roku 2004

Opravný rozpočet 2004

CELKOM 2004

820 000

150 000

970 000

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s odvetvovými hodnoteniami v rámci siedmej strategickej oblasti (Podpora trvalo udržateľného rozvoja a environmentálnych politík) Stratégie EEA pre roky 2004 až 2008.

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/51

---

Odhad príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok pre finančný rok 2004

(2004/876/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —    DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0    Dotácia Európskeho spoločenstva

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 18 000 000 | 16 500 000 | 16 500 000 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

18 000 000

16 500 000

16 500 000

Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o vytvorení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1), v znení úprav Nariadením (EHS) č. 1947/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 13).

Podľa článku 15 (2) tohto nariadenia sa zapisuje dotácia pre nadáciu do všeobecného rozpočtu pre Európsku úniu. Zapísané príjmy predstavujú poskytnutú dotáciu (článok B3-4 2 0 Odhadu príjmov a výdavkov v časti III F35 „Komisia“ všeobecného rozpočtu).

HLAVA 5

ROZLIČNÉ PRÍJMY

KAPITOLA 5 0 —    VÝNOS Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0    Výnos z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

—

KAPITOLA 5 2 —    VÝNOS Z INVESTÍCIÍ ALEBO PôŽIČIEK, BANKOVÉ ÚROKY A INÉ POLOŽKY

5 2 0    Výnos z investícií alebo pôžičiek, bankové úroky a iné položky

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 200 000 | 61 295,13 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

200 000

61 295,13

KAPITOLA 5 4 —    RôZNE VÝNOSY, KTORÉ SÚ K DISPOZÍCII NA OPäTOVNÉ POUŽITIE, ALE NIE SÚ POUŽITÉ

5 4 0    Rôzne výnosy, ktoré sú k dispozícii na opätovné použitie, ale nie sú použité

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | 13 515,38 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

13 515,38

KAPITOLA 5 9 —    INÉ VÝNOSY Z ADMINISTRATÍVNYCH OPERÁCIÍ

5 9 0    Iné výnosy z administratívnych operácií

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | 339,58 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

339,58

HLAVA 6

VÝNOSY ZO SLUŽIEB POSKYTOVANÝCH PROTI PLATENIU

KAPITOLA 6 0 —    VÝNOSY ZO SLUŽIEB POSKYTOVANÝCH PROTI PLATENIU

6 0 0    Výnosy zo služieb poskytovaných proti plateniu

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 80 000 | 100 000 | 44 654,09 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

80 000

100 000

44 654,09

6 0 2    Výnosy z predaja publikácií

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | 11 323,88 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

11 323,88

6 0 3    Príjmy z nájmu a prenajímania nehnuteľného majetku

| Nové číselné údaje | Finančný rok 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | 678 |

Nové číselné údaje

Finančný rok 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

678

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —    ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANECKOM POMERE

1 1 0    Zamestnanci zastávajúci funkciu, ktorá je podchytená v zozname funkčných miest

1 1 0 0    Základné platy

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 620 000 | 4 490 000 | 4 345 250,62 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

4 620 000

4 490 000

4 345 250,62

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie platenia základných platov, vypočítaných na základe tu priloženého zoznamu funkcií.

1 1 0 1    Rodinné prídavky

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 661 000 | 584 000 | 585 548,05 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

661 000

584 000

585 548,05

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení jeho úprav Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho články 6 a 8 prílohy IV.

Tieto rodinné prídavky obsahujú:

| — | prídavok na osobu, ktorá je hlavou domácnosti: 5 % základného platu, |
| --- | --- |

—

prídavok na osobu, ktorá je hlavou domácnosti: 5 % základného platu,

| — | prídavok na závislé (nezaopatrené) dieťa, |
| --- | --- |

—

prídavok na závislé (nezaopatrené) dieťa,

| — | prídavok na vzdelávanie. |
| --- | --- |

—

prídavok na vzdelávanie.

1 1 0 2    Príplatky za prácu v zahraničí

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 562 000 | 539 000 | 500 730,41 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

562 000

539 000

500 730,41

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení jeho úprav Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho článok 10 Prílohy IV.

Prídavok za prácu v zahraničí predstavuje 16 % sumy základného platu, prídavok osobe, ktorá je hlavou domácnosti a prídavok na závislé (nezaopatrené) dieťa.

1 1 0 3    Kancelárske prídavky

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 58 000 | 49 233,36 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

50 000

58 000

49 233,36

1 1 2    Ďalšia odborná príprava, jazykové kurzy, rekvalifikácia a informácie pre zamestnancov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 120 000 | 70 000 | 110 186,1 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

120 000

70 000

110 186,1

1 1 3    Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení jeho úprav nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho článok 38 (1) a (2).

1 1 3 0    Nemocenské poistenie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 160 000 | 153 000 | 152 560,38 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

160 000

153 000

152 560,38

1 1 3 1    Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 52 000 | 49 000 | 40 943,63 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

52 000

49 000

40 943,63

1 1 3 2    Poistenie v nezamestnanosti

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 38 000 | 40 000 | 36 807,4 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

38 000

40 000

36 807,4

Otázku poistenia zamestnancov nadácie pre prípad nezamestnanosti práve skúma Rada.

1 1 4    Rôzne prídavky a granty

1 1 4 1    Cestovné náklady na dovolenku

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 215 000 | 160 000 | 164 192,48 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

215 000

160 000

164 192,48

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení jeho úprav nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho článok 15 prílohy IV.

1 1 4 5    Osobitný prídel pre funkcionárov zodpovedných za účtovníctvo a administrátorov, ktorý slúži ako finančné prostriedky určené na zálohové platby

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 497,91 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

1 000

1 000

497,91

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie osobitných prídavkov, v súlade s finančnými nariadeniami, ktoré platia pre nadáciu, a sú určené pre účtovníkov a držiteľov záloh.

1 1 5    Nadčasy

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 26 000 | 14 942,02 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

20 000

26 000

14 942,02

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení jeho úprav nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho príloha II.

Zamestnanci v kategóriách C a D môžu dostať náhradu za odpracované nadčasy, a to formou paušálneho príplatku alebo zaplatením nadčasov patričnou hodinovou sadzbou.

1 1 7    Doplnkové služby

1 1 7 5    Dočasní zamestnanci a iné služby a práca zadávaná externe na preklad a písanie na stroji

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 350 000 | 386 000 | 892 710,34 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

350 000

386 000

892 710,34

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so zamestnávaním dočasných zamestnancov a nákladov na preklady, reprodukciu (plány, výkresy, grafy) a na pisárske práce zadávané externe.

1 1 7 6    Funkcionári dočasne pridelení z orgánov členských štátov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | 232 000 | 187 808,94 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

300 000

232 000

187 808,94

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na to, aby umožnili nadácii organizovať výmenný program pre štátnych zamestnancov z členských štátov a osoby nominované zo strany sociálnych partnerov, tak ako o tom rozhodne vedenie nadácie po konzultáciách so správnou radou.

1 1 7 7    Funkcionári na odbornej príprave „(stážisti)“

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 22 000 | 5 000 | 42 466,37 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

22 000

5 000

42 466,37

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov, ktoré vzniknú pri praktickej administratívnej odbornej príprave mladých absolventov, a aj na krátke s odbornou prípravou spojené návštevy štátnych zamestnancov z členských štátov a osôb nominovaných sociálnymi partnermi.

1 1 8    Náklady spojené so vstupom a odchodom zo služobného pomeru a pri preložení

1 1 8 0    Rôzne výdavky spojené s náborom

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 140 000 | 30 000 | 127 915,28 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

140 000

30 000

127 915,28

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a výdavkov na diéty kandidátov, ktorí sú pozývaní v súvislosti s uvoľneným miestom, plus na náklady lekárskych prehliadok pri prijímaní do zamestnania.

1 1 8 1    Cestovné výdavky (vrátane členov rodiny)

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 5 000 | 6 990,21 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

5 000

5 000

6 990,21

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie preplácania cestovných výdavkov zamestnancov v čase, keď preberajú svoje pracovné povinnosti, odchádzajú z inštitúcie alebo sú preložení. Práve tak pokrýva cestovné výdavky členov ich rodín.

1 1 8 2    Prídavky na usídlenie, presídlenie a preložení

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 109 000 | 104 000 | 105 054,06 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

109 000

104 000

105 054,06

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | prídavku na usadenie sa (ako je upravený korekčným koeficientom), |
| --- | --- |

—

prídavku na usadenie sa (ako je upravený korekčným koeficientom),

| — | prídavku na presťahovanie (ako je upravený korekčným koeficientom), |
| --- | --- |

—

prídavku na presťahovanie (ako je upravený korekčným koeficientom),

ktoré patria personálu, ktorý musí zmeniť miesto pobytu potom, ako preberie svoje menovanie (nastúpi na nové miesto) alebo keď je preložený na nové pracovné miesto alebo keď definitívne prestane vykonávať svoje povinnosti a presťahuje sa niekde inde.

1 1 8 3    Výdavky na sťahovanie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 32 000 | 109 524,84 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

50 000

32 000

109 524,84

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení zmien a doplnkov nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho článok 16 prílohy IV.

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie náhrady výdavkov na sťahovanie, ktoré nadácia dlhuje pracovníkom.

1 1 8 4    Dočasné denné prídavky vo forme diét

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | 12 000 | 26 888,66 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

40 000

12 000

26 888,66

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), v poslednom znení zmien a doplnkov nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15), a hlavne jeho článok 17 prílohy IV.

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie platby dočasných prídavkov vo forme denných diét, ktoré patria pracovníkom.

1 1 9    Mzdové odstupňovanie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 373 000 | 1 410 000 | 1 193 466,71 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

1 373 000

1 410 000

1 193 466,71

Tento článok je určený na pokrytie platieb súvisiacich so mzdovým odstupňovaním atď.

KAPITOLA 1 3 —    SLUŽOBNÉ CESTY

1 3 0    Náklady spojené so služobnými cestami, cestovné výdavky a iné nepredvídané výdavky

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 420 000 | 420 000 | 470 852,3 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

420 000

420 000

470 852,3

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so služobnými cestami zamestnancov nadácie.

KAPITOLA 1 4 —    SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÁ INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 0    Reštaurácie a jedálne

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 110 000 | 87 000 | 140 867,67 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

110 000

87 000

140 867,67

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na kompletizáciu nákupu reštauračného zariadenia a na dotovanie jedál podávaných v jedálni.

1 4 1    Zdravotnícka služba

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 10 000 | 6 818,43 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

15 000

10 000

6 818,43

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie každoročných lekárskych prehliadok.

1 4 2    Iné výdavky spojené so sociálnym zabezpečením

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 7 996,74 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

10 000

10 000

7 996,74

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov nadácie spojených s činnosťami týkajúcimi sa sociálneho zabezpečenia jej zamestnancov.

1 4 3    Výdavky spojené s pohostením a občerstvením (reprezentačné)

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 7 000 | 7 000 | 6 916,28 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

7 000

7 000

6 916,28

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIE A RôZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 —    NÁJOMNÉ BUDOV A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY

2 0 1    Poistenie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 68 000 | 43 000 | 33 164,9 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

68 000

43 000

33 164,9

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie poistných zmlúv v súvislosti s budovou

2 0 2    Voda, plyn, elektrina a kúrenie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 77 000 | 72 000 | 67 000 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

77 000

72 000

67 000

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie spotreby týchto položiek počas finančného roka.

2 0 3    Upratovanie a údržba

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 182 000 | 170 000 | 291 988,08 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

182 000

170 000

291 988,08

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s údržbou kancelárií nadácie.

2 0 4    Zariaďovanie priestorov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | 10 000 | 513 780,79 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

170 000

10 000

513 780,79

Tento článok je určený na pokrytie nákladov na zariadenie kancelárií nadácie a hlavne na dokončenie zariaďovania novej budovy.

2 0 5    Bezpečnosť a sledovanie budov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 68 000 | 67 000 | 54 963,26 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

68 000

67 000

54 963,26

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s bezpečnosťou a dohľadom/sledovaním kancelárií nadácie.

2 0 9    Iné výdavky spojené s budovami

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 130 000 | 130 000 | — |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

130 000

130 000

—

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie iných opakujúcich sa výdavkov týkajúcich sa budov, ktoré nie sú osobitne uvedené, hlavne daní a poplatkov, hygienických zariadení, odvozu odpadu atď.

KAPITOLA 2 1 —    NÁJOMNÉ

2 1 0    Nájomné

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 7 000 | 7 000 | 6 700 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

7 000

7 000

6 700

Tento článok je určený na pokrytie nájomného za „bureau de passage“ fungujúce pre nadáciu v Bruseli.

KAPITOLA 2 2 —    HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY

2 2 0    Technické zariadenia a technické vybavenie

2 2 0 0    Nové nákupy technického zariadenia a inštalácií

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 16 000 | 6 838,37 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

10 000

16 000

6 838,37

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákupu technického zariadenia a inštalácií.

2 2 0 1    Náhrada technického zariadenia a inštalácií

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

—

—

—

Táto položka je určená na pokrytie výmeny technického zariadenia a inštalácií.

2 2 0 2    Prenájom technického zariadenia a inštalácií

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 26 000 | 22 000 | 23 890,07 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

26 000

22 000

23 890,07

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za prenájom technického zariadenia a inštalácií.

2 2 0 3    Údržba, používanie a oprava technického zariadenia a inštalácií

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 65 000 | 51 000 | 59 832,61 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

65 000

51 000

59 832,61

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie údržby technického zariadenia a inštalácií.

2 2 0 4    Elektronické kancelárske zariadenie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 544 000 | 350 000 | 323 677,91 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

544 000

350 000

323 677,91

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie kúpy, nájmu a údržby elektronického kancelárskeho zariadenia.

2 2 1    Nábytok

2 2 1 0    Novo zakúpený nábytok

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 7 000 | 6 915,46 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

15 000

7 000

6 915,46

Táto položka je určená na pokrytie nákupu nábytku pre zamestnancov a zariadenia pre konferenčné miestnosti.

2 2 1 1    Výmena nábytku

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

—

2 2 1 3    Údržba, používanie a oprava nábytku

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

—

Táto položka je určená na pokrytie údržby a opráv nábytku.

2 2 3    Vozidlá

2 2 3 1    Výmena vozidiel

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

p.m.

—

—

2 2 3 3    Údržba, používanie a oprava vozidiel

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 4 000 | 3 691,8 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

4 000

4 000

3 691,8

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzku vozidiel nadácie.

2 2 5    Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

2 2 5 0    Knižničné fondy, nákup kníh

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 25 000 | 21 000 | 19 962,35 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

25 000

21 000

19 962,35

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie akvizície kníh, dokumentov a iných neperiodických publikácií požadovaných nadáciou.

2 2 5 2    Predplatné novín a periodík

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 17 000 | 15 950,33 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

20 000

17 000

15 950,33

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na predplatné novín, odborných periodík, úradných vestníkov, parlamentných novín, rozličných bulletinov a iných odborných publikácií.

2 2 5 5    Predplatné spojené so službami s prehliadaním údajov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 9 000 | 8 996,79 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

20 000

9 000

8 996,79

Tieto pridelené finančné prostriedky majú umožňovať nadácii prístup do databází formou on-line.

KAPITOLA 2 3 —    BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0    Papiernické a kancelárske potreby

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 25 000 | 24 991,51 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

30 000

25 000

24 991,51

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a spotrebného materiálu na reprodukčné zariadenia.

2 3 2    Finančné poplatky

2 3 2 0    Bankové poplatky

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 44 000 | 42 000 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

30 000

44 000

42 000

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov (provízie, diskontné poplatky).

2 3 5    Uniformy a pracovné odevy

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | 3 000 | 2 994,26 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

3 000

3 000

2 994,26

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákupu uniforiem a pracovných odevov, starostlivosti o uniformy a pracovné odevy a ich čistenie.

2 3 9    Iné administratívne výdavky

2 3 9 0    Publikácie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 19 000 | 25 910,77 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

20 000

19 000

25 910,77

Nariadenie Rady (EHS) č. 1417/76 z 1. júna 1976 o finančných ustanoveniach, ktoré platia pre Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 164, 24.6.1976, s. 16), v znení zmien a doplnkov nariadenia (EHS) č.1949/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 26).

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na publikovanie, a hlavne tých, čo sa spájajú s publikovaním výkazu o príjmoch a výdavkoch nadácie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev podľa článku 14, druhého odseku finančných ustanovení.

2 3 9 4    Drobné výdavky

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 820,6 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

1 000

1 000

820,6

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie iných administratívnych výdavkov, ktoré tu nie sú osobitne stanovené.

KAPITOLA 2 4 —    POŠTOVÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY

2 4 0    Poštovné a poplatky za doručovanie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 33 000 | 27 266,82 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

35 000

33 000

27 266,82

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštovné a a poplatkov za doručovania, vrátane balíkov poslaných poštou alebo inak.

2 4 1    Telefón, telegraf, telex, rozhlas, televízia

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 80 000 | 49 000 | 59 439,4 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

80 000

49 000

59 439,4

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie pevne stanovených nákladov na nájomné, nákladov na telefonáty a odkazy, poplatkov za údržbu, opravy a za údržbu zariadenia.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 —    PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 0    Založenie operatívnej dokumentácie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 510 000 | 441 000 | 431 592,68 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

510 000

441 000

431 592,68

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na kúpu publikácií, zostavenie kartoték a katalógov a na potrebnú prácu na počítačoch, aby sa tak umožnilo vytvorenie selektívneho dokumentačného systému, ktorý obsahuje hlavne aktualizované údaje a informácie o nedávnom vývoji a výskume v oblastiach, ktoré pokrývajú pracovné programy nadácie.

3 0 1    Rozširovanie informácií

3 0 1 0    Publikovanie výsledkov štúdií

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 760 000 | 719 000 | 783 971,76 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

760 000

719 000

783 971,76

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s publikovaním výsledkov štúdií, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

3 0 1 1    Publikovanie výročnej správy

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 14 000 | 18 000 | 1 916,03 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

14 000

18 000

1 916,03

3 0 1 2    Marketing a propagačná činnosť

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 315 000 | 689 000 | 323 359,53 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

315 000

689 000

323 359,53

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na marketing a propagačnú činnosť týkajúcu sa práce nadácie (prieskumy, brožúrky, videá, plagáty atď.).

3 0 2    Účasť na kongresoch a verejných podujatiach

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 18 000 | 18 000 | 18 000 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

18 000

18 000

18 000

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie príspevku nadácie na prácu podobných inštitúcií a nadácií.

3 0 3    Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 3 520 000 | 2 905 000 | 2 871 078,5 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

3 520 000

2 905 000

2 871 078,5

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie financovania zmlúv o vykonaní štúdie/výskumu a osobitných projektov, ktoré prispejú k realizácii pracovného programu nadácie vo vzťahu k životným a pracovným podmienkam.

3 0 4    Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach

3 0 4 0    Všeobecné náklady na zasadnutia

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 960 000 | 940 000 | 1 099 980,58 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

960 000

940 000

1 099 980,58

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie organizácie seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

3 0 4 1    Náklady na tlmočenie

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 130 000 | 212 000 | 220 283,15 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

130 000

212 000

220 283,15

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na tlmočenie spojených s organizáciou zasadnutí rady, zasadnutí komisie expertov, seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

3 0 4 2    Zasadnutia správnej rady

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 220 000 | 146 000 | 139 924,27 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

220 000

146 000

139 924,27

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových výdavkov správnej rady, vrátane výdavkov na cestovné a diéty a prenájmu miestností, ak je to potrebné.

3 0 4 3    Zasadnutia výboru expertov

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 22 000 | 10 866,63 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

10 000

22 000

10 866,63

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových výdavkov komisie expertov, vrátane výdavkov na cestovné a diéty a prenájmu miestností, ak je to potrebné.

3 0 5    Preklad správ z výskumných štúdií a pracovných dokumentov na semináre, koordinačné zasadnutia, kolokviá atď.

| Pridelené prostriedky v roku 2004 | Pridelené prostriedky v roku 2003 | Stav koncom roka 2002 |
| --- | --- | --- |
| 543 000 | 600 000 | 494 000 |

Pridelené prostriedky v roku 2004

Pridelené prostriedky v roku 2003

Stav koncom roka 2002

543 000

600 000

494 000

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie prekladu správ o štúdiách, resp. výskume nadácie a pracovných dokumentov na semináre, kolokviá a hodnotiace zasadnutia atď. do rozličných jazykov Spoločenstva.

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/69 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/69

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na finančný rok 2004

(2004/877/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —    PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0    Príspevok Európskeho spoločenstva

1 0 0 0    Príspevok Európskeho spoločenstva

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 28 980 000 | — | 28 980 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

28 980 000

—

28 980 000

HLAVA 2

ÚČASŤ TRETÍCH KRAJÍN

KAPITOLA 2 0 —    ÚČASŤ TRETÍCH KRAJÍN NA AKTIVITÁCH EFSA

2 0 0    Účasť tretích krajín na aktivitách EFSA

2 0 0 0    Účasť tretích krajín na aktivitách EFSA

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

HLAVA 3

PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB

KAPITOLA 3 0 —    PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB

3 0 0    Príjmy z poskytnutých služieb

3 0 0 0    Inkasované poplatky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

HLAVA 4

PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI

KAPITOLA 4 0 —    PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI

4 0 0    Príjem zo správnej činnosti

4 0 0 0    Bankové úroky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

4 0 0 1    Príjem z predaja publikácií

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

4 0 0 2    Príjem z organizovania seminárov, konferencií

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

—

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 —    RÔZNE PRÍJMY

9 0 0    Rôzne príjmy

9 0 0 0    Rôzne príjmy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —    ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANECKOM POMERE

1 1 0    Zamestnanci v aktívnom zamestnaneckom pomere

1 1 0 0    Základné platy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 5 994 952 | — | 5 994 952 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

5 994 952

—

5 994 952

1 1 0 1    Rodinné príspevky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 658 694 | — | 658 694 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

658 694

—

658 694

1 1 0 2    Príspevky na expatriáciu a v súvislosti s preložením

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 438 701 | — | 438 701 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

438 701

—

438 701

1 1 0 3    Kancelárske príspevky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 45 000 | — | 45 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

45 000

—

45 000

1 1 1    Iní zamestnanci

1 1 1 0    Pomocní zamestnanci

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 836 185 | — | 836 185 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

836 185

—

836 185

1 1 1 2    Miestni zamestnanci

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

1 1 3    Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0    Nemocenské poistenie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 192 016 | — | 192 016 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

192 016

—

192 016

1 1 3 1    Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 49 133 | — | 49 133 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

49 133

—

49 133

1 1 3 2    Poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 22 590 | — | 22 590 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

22 590

—

22 590

1 1 3 3    Vytvorenie alebo udržiavanie dôchodkových práv pre dočasných zamestnancov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

1 1 4    Rôzne príspevky a podpory

1 1 4 0    Príspevky pri narodení dieťaťa a pri úmrtí

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | — | 3 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

3 000

—

3 000

1 1 4 1    Cestovné náklady spojené s bežnou dovolenkou

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 168 300 | — | 168 300 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

168 300

—

168 300

1 1 4 2    Príspevky na nájomné a cestovné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

1 1 4 3    Paušálne príspevky na reprezentačné výdavky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 16 000 | — | 16 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

16 000

—

16 000

1 1 4 4    Paušálne príspevky na miestnu dopravu

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

1 1 4 9    Iné príspevky a splátky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

—

—

—

1 1 5    Nadčasy

1 1 5 0    Nadčasy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 55 000 | — | 55 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

55 000

—

55 000

1 1 7    Doplnkové služby

1 1 7 0    Služby externých tlmočníkov a tlmočníkov zo spoloč. tlmoč. a konfer. servisu

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 39 600 | — | 39 600 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

39 600

—

39 600

1 1 7 1    Prekladateľské stredisko Luxemburg (administratívne záležitosti)

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | — | 50 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

50 000

—

50 000

1 1 7 2    Platby za administratívnu pomoc z inštitúcií Spoločenstva

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 55 000 | — | 55 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

55 000

—

55 000

1 1 7 5    Čiastkové služby

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 732 504 | — | 732 504 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

732 504

—

732 504

1 1 7 6    Poradenstvo

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 125 000 | — | 125 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

125 000

—

125 000

1 1 7 7    Iné služby

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 58 000 | — | 58 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

58 000

—

58 000

1 1 8    Náklady spojené s náborom a výdavky spojené s nástupom a odchodom zo služobného pomeru

1 1 8 0    Rôzne výdavky na nábor zamestnancov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 104 000 | — | 104 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

104 000

—

104 000

1 1 8 1    Cestovné náklady (vrátane nákladov pre členov rodiny)

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 89 700 | — | 89 700 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

89 700

—

89 700

1 1 8 2    Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 270 042 | — | 270 042 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

270 042

—

270 042

1 1 8 3    Výdavky na sťahovanie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 227 700 | — | 227 700 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

227 700

—

227 700

1 1 8 4    Dočasné príspevky na diéty

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 28 173 | — | 28 173 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

28 173

—

28 173

1 1 9    Mzdové odstupňovanie

1 1 9 0    Mzdové odstupňovanie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 179 849 | — | 179 849 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

179 849

—

179 849

1 1 9 1    Dočasné finančné prostriedky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

KAPITOLA 1 3 —    SLUŽOBNÉ CESTY

1 3 0    Náklady na služobné cesty a cestovanie

1 3 0 0    Náklady na služobné cesty a cestovanie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | — | 150 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

150 000

—

150 000

KAPITOLA 1 4 —    SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 0    Reštaurácie, stravovacie zariadenia a závodné jedálne

1 4 0 0    Reštaurácie, stravovacie zariadenia a závodné jedálne

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | — | 20 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

20 000

—

20 000

1 4 1    Zdravotnícka služba

1 4 1 0    Zdravotnícka služba

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 41 400 | — | 41 400 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

41 400

—

41 400

1 4 2    Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia zamestnancov

1 4 2 0    Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia zamestnancov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 133 000 | — | 133 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

133 000

—

133 000

KAPITOLA 1 5 —    VÝMENA ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV

1 5 2    Výmena úradníkov a odborníkov

1 5 2 0    Hosťujúci odborníci, národní detašovaní odborníci

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 585 408 | — | 585 408 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

585 408

—

585 408

1 5 2 1    Zástupcovia úradu dočasne preradení do národnej verejnej služby, medzinárodnej organizácie alebo do súkromnej alebo verejnej inštitúcie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

KAPITOLA 1 6 —    SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

1 6 0    Účelové výpomoci

1 6 0 0    Účelové výpomoci

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

1 6 1    Sociálne kontakty medzi zamestnancami

1 6 1 0    Sociálne kontakty medzi zamestnancami

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | — | 40 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

40 000

—

40 000

1 6 2    Iné kontakty

1 6 2 0    Iné kontakty

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

1 6 3    Detské centrá a jasle

1 6 3 0    Detské centrá a jasle

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

1 6 4    Doplnková pomoc pre postihnutých

1 6 4 0    Doplnková pomoc pre postihnutých

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

KAPITOLA 1 7 —    VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

1 7 0    Výdavky na reprezentáciu

1 7 0 0    Výdavky na reprezentáciu

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | — | 40 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

40 000

—

40 000

KAPITOLA 1 9 —    DÔCHODKY A DÔCHODKOVÉ PRÍPLATKY

1 9 0    Dôchodky a dôchodkové príplatky

1 9 0 0    Dôchodky a dôchodkové príplatky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZOVÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S ÚRADOM

KAPITOLA 2 0 —    INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, PRENÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0    Nájomné

2 0 0 0    Nájomné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 1 747 200 | — | 1 747 200 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

1 747 200

—

1 747 200

2 0 1    Poistenie

2 0 1 0    Poistenie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 15 600 | — | 15 600 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

15 600

—

15 600

2 0 2    Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

2 0 2 0    Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 145 600 | — | 145 600 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

145 600

—

145 600

2 0 3    Upratovanie a údržba

2 0 3 0    Upratovanie a údržba

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 270 400 | — | 270 400 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

270 400

—

270 400

2 0 4    Modernizácia priestorov a vybavenia

2 0 4 0    Modernizácia priestorov a vybavenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 424 750 | — | 424 750 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

424 750

—

424 750

2 0 5    Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 5 0    Bezpečnosť a stráženie budov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 48 000 | — | 48 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

48 000

—

48 000

2 0 8    Predbežné výdavky spojené s výstavbou, nadobudnutím a nájmom nehnuteľného majetku

2 0 8 0    Predbežné výdavky spojené s výstavbou, nadobudnutím a nájmom

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 25 000 | — | 25 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

25 000

—

25 000

2 0 9    Iné výdavky na budovy

2 0 9 0    Iné výdavky na budovy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 234 000 | — | 234 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

234 000

—

234 000

KAPITOLA 2 1 —    VÝDAVKY NA SPRACOVANIE ÚDAJOV

2 1 0    Nákup a údržba informačných technológií pre správu, a nie prevádzku

2 1 0 0    Nákup/údržba zariadenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | — | 300 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

300 000

—

300 000

2 1 0 1    Nákup/údržba programového vybavenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | — | 200 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

200 000

—

200 000

2 1 0 3    Vývoj softvérov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | — | 175 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

175 000

—

175 000

2 1 0 4    Poradenstvo pre uživateľov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 198 000 | — | 198 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

198 000

—

198 000

KAPITOLA 2 2 —    HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 2 0    Technické zariadenia a technické vybavenia

2 2 0 0    Technické zariadenia a technické vybavenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 96 800 | — | 96 800 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

96 800

—

96 800

2 2 0 1    Prenájom alebo nájom technického zariadenia a vybavenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | — | 30 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

30 000

—

30 000

2 2 0 2    Prenájom, nájom, údržba a oprava technického zariadenia a vybavenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

—

—

—

2 2 1    Nábytok

2 2 1 0    Nákup nábytku

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 310 400 | — | 310 400 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

310 400

—

310 400

2 2 1 1    Prenájom nábytku

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

—

—

—

2 2 1 2    Prenájom, nájom, údržba a oprava nábytku

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

—

—

—

2 2 3    Vybavenie na prepravu

2 2 3 0    Nákup vozidiel

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

2 2 3 1    Prenájom a nájom vozidiel

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | — | 20 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

20 000

—

20 000

2 2 3 2    Prenájom, nájom, údržba a oprava vozidiel

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

—

—

—

2 2 5    Dokumentácia a výdavky spojené s knižnicou

2 2 5 0    Knižničný fond, nákup a konzervácia kníh

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 12 000 | — | 12 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

12 000

—

12 000

2 2 5 1    Osobitná knižnica, dokumentácia a reprodukčné zariadenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 8 000 | — | 8 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

8 000

—

8 000

2 2 5 5    Predplatné a nákup informačných médií

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 14 000 | — | 14 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

14 000

—

14 000

KAPITOLA 2 3 —    OBVYKLÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

2 3 0    Kancelárske potreby

2 3 0 0    Kancelárske potreby

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 57 900 | — | 57 900 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

57 900

—

57 900

2 3 2    Finančné poplatky

2 3 2 0    Bankové poplatky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 9 600 | — | 9 600 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

9 600

—

9 600

2 3 2 1    Iné finančné poplatky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

2 3 3    Právne výdavky

2 3 3 0    Právne výdavky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 10 800 | — | 10 800 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

10 800

—

10 800

2 3 4    Škody

2 3 4 0    Škody

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | — | 2 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

2 000

—

2 000

2 3 5    Iné prevádzkové výdavky

2 3 5 0    Rôzne poistné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

2 3 5 3    Sťahovanie a s tým spojená manipulácia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 72 600 | — | 72 600 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

72 600

—

72 600

2 3 5 9    Iné prevádzkové výdavky

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 236 000 | — | 236 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

236 000

—

236 000

2 3 9    Publikácie

2 3 9 0    Publikácie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 8 800 | — | 8 800 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

8 800

—

8 800

KAPITOLA 2 4 —    POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY

2 4 0    Poštovné

2 4 0 0    Poštovné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 58 800 | — | 58 800 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

58 800

—

58 800

2 4 1    Telekomunikácie

2 4 1 0    Telekomunikačné poplatky a predplatné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 283 900 | — | 283 900 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

283 900

—

283 900

2 4 1 1    Nákup a inštalácia zariadení

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 127 140 | — | 127 140 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

127 140

—

127 140

KAPITOLA 2 5 —    VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA

2 5 0    Stretnutia správnej rady

2 5 0 0    Stretnutia správnej rady

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 377 673 | — | 377 673 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

377 673

—

377 673

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

KAPITOLA 3 0 —    VEDECKÁ ČINNOSŤ

3 0 0    Vedecký výbor

3 0 0 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | — | 500 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

500 000

—

500 000

3 0 0 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | — | 50 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

50 000

—

50 000

3 0 0 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 646 000 | — | 646 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

646 000

—

646 000

3 0 1    Potravinové prísady, arómy, pomocné spracovacie látky a materiály prichádzajúce do kontaktu s potravinami

3 0 1 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | — | 250 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

250 000

—

250 000

3 0 1 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 1 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | 150 000 | 650 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

500 000

150 000

650 000

3 0 2    Aditíva a výrobky alebo látky používané v krmive

3 0 2 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 2 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 2 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 628 000 | — | 628 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

628 000

—

628 000

3 0 3    Zdravie rastlín, výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá

3 0 3 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 3 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 3 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 568 000 | — | 568 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

568 000

—

568 000

3 0 3 3    Vzájomná kontrola hodnotenia rizík pesticídov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 800 000 | — | 800 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

800 000

—

800 000

3 0 3 4    Maximálne hodnoty rezíduí

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

p.m.

3 0 4    Geneticky modifikované organizmy

3 0 4 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | — | 200 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

200 000

—

200 000

3 0 4 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 4 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 284 000 | 500 000 | 784 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

284 000

500 000

784 000

3 0 5    Dietetické výrobky, výživa a alergie

3 0 5 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 5 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 5 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 276 000 | — | 276 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

276 000

—

276 000

3 0 6    Biologické riziká

3 0 6 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 66 000 | 295 000 | 361 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

66 000

295 000

361 000

3 0 6 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 6 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | 250 000 | 730 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

480 000

250 000

730 000

3 0 6 3    Geografické riziká BSE a testovanie choroby BSE/TSE

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 160 000 | — | 160 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

160 000

—

160 000

3 0 7    Znečisťujúce látky v potravinovom reťazci

3 0 7 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | — | 200 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

200 000

—

200 000

3 0 7 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 7 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 828 000 | — | 828 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

828 000

—

828 000

3 0 8    Zdravie zvierat a starostlivosť o zvieratá

3 0 8 0    Správy, hodnotenia, štúdie a vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 8 1    Dotácie pre štúdie a hodnotenia

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 8 2    Výdavky spojené s diétami, cestovnými nákladmi a príspevkami pre členov a členov pracovných skupín

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 472 000 | — | 472 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

472 000

—

472 000

3 0 9    Horizonálne služby

3 0 9 0    Odborné poradenstvo

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 0 9 1    Krízové poradenstvo a pomoc

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | — | 50 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

50 000

—

50 000

KAPITOLA 3 1 —    ZASADNUTIA

3 1 0    Zasadnutia

3 1 0 0    Poradné fórum

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 550 000 | — | 550 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

550 000

—

550 000

3 1 0 1    Iné cesty tretích strán, a nie z Vedeckého výboru alebo porôt

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 167 000 | — | 167 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

167 000

—

167 000

3 1 0 2    Služobné cesty zamestnancov v súvislosti s prevádzkovými záležitosťami

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | — | 250 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

250 000

—

250 000

KAPITOLA 3 2 —    VÝDAVKY NA PREKLADY & TLMOČENIE

3 2 0    Výdavky na preklady & tlmočenie

3 2 0 0    Preklad

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | — | 400 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

400 000

—

400 000

3 2 0 1    Tlmočenie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | — | 50 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

50 000

—

50 000

KAPITOLA 3 3 —    ZBER A DISTRIBÚCIA ÚDAJOV DO SIETÍ

3 3 0    Zber a distribúcia údajov do sietí

3 3 0 0    Zber IT údajov

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 160 000 | — | 160 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

160 000

—

160 000

3 3 0 1    Vytváranie sietí v rámci organizácie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | — | 100 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

100 000

—

100 000

3 3 0 2    Vedecká spolupráca

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 190 000 | — | 190 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

190 000

—

190 000

KAPITOLA 3 4 —    INFORMÁCIE & PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ

3 4 0    Informácie & publikačná činnosť

3 4 0 0    Komunikácie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | — | 600 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

600 000

—

600 000

3 4 0 1    Publikácie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | — | 250 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

250 000

—

250 000

3 4 0 2    Konferencie

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 230 000 | — | 230 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

230 000

—

230 000

3 4 0 3    Web

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

KAPITOLA 3 5 —    VÝDAVKY NA PREVÁDZKU SYSTÉMOV

3 5 0    Výdavky na prevádzku systémov

3 5 0 0    IT systémy vyhradené na prevádzkovú podporu

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | — | 600 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

600 000

—

600 000

3 5 0 1    Manažment kvality a štúdie kvality

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | — | 150 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

150 000

—

150 000

3 5 0 2    Prístup k databázam/dokumentom

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | — | 100 000 |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

100 000

—

100 000

KAPITOLA 3 6 —    RIZIKÁ

3 6 0    Riziká

3 6 0 0    Riziká

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

KAPITOLA 3 7 —    TECHNICKÉ PORADENSTVO

3 7 0    Technické poradenstvo

3 7 0 0    Štúdie, hodnotenie práce, správy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

KAPITOLA 3 8 —    ZVLÁŠTNE PROJEKTY

3 8 0    Projekty

3 8 0 0    Rozšírenie Európy

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

3 8 0 1    Iné

| Rozpočet 2004 | Dodatkový rozpočet 2004 | Celková suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | p.m. |

Rozpočet 2004

Dodatkový rozpočet 2004

Celková suma

p.m.

—

p.m.

---

Plán pracovných miest

| Kategória a trieda | Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta |
| --- | --- | --- |
| 2004 | 2003 | 2002 | 2004 | 2003 | 2002 |
| A2 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| A3/LA3 | — | — | — | 4 | 4 | — |
| A4/LA4 | — | — | — | 6 | 6 | — |
| A5/LA5 | 1 | — | — | 22 | 12 | — |
| A6/LA6 | — | — | — | 3 | — | — |
| A7/LA7 | 1 | — | — | 28 | 13 | — |
| A8/LA8 | — | — | — | — | — | — |
| A/LA celkom | 2 | — | — | 64 | 36 | — |
| B3/B2 | 1 | — | — | 7 | 5 | — |
| B4 | — | — | — | — | — | — |
| B5 | — | — | — | 14 | 8 | — |
| B celkom | 1 | — | — | 21 | 13 | — |
| C1 | — | — | — | — | — | — |
| C2 | — | — | — | — | — | — |
| C3 | 1 | — | — | 16 | — | — |
| C4 | — | — | — | — | — | — |
| C5 | — | — | — | 30 | — | — |
| C celkom | 1 | — | — | 46 | — | — |
| D1 | — | — | — | — | — | — |
| D2 | — | — | — | 3 | — | — |
| D3 | — | — | — | — | — | — |
| D celkom | — | — | — | 3 | — | — |
| Hlavný súčet | 4 | — | — | 134 | 49 | — |

Kategória a trieda

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

2004

2003

2002

2004

2003

2002

A2

—

—

—

1

1

—

A3/LA3

—

—

—

4

4

—

A4/LA4

—

—

—

6

6

—

A5/LA5

1

—

—

22

12

—

A6/LA6

—

—

—

3

—

—

A7/LA7

1

—

—

28

13

—

A8/LA8

—

—

—

—

—

—

A/LA celkom

2

—

—

64

36

—

B3/B2

1

—

—

7

5

—

B4

—

—

—

—

—

—

B5

—

—

—

14

8

—

B celkom

1

—

—

21

13

—

C1

—

—

—

—

—

—

C2

—

—

—

—

—

—

C3

1

—

—

16

—

—

C4

—

—

—

—

—

—

C5

—

—

—

30

—

—

C celkom

1

—

—

46

—

—

D1

—

—

—

—

—

—

D2

—

—

—

3

—

—

D3

—

—

—

—

—

—

D celkom

—

—

—

3

—

—

Hlavný súčet

4

—

—

134

49

—

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/97 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/97

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za finančný rok 2004

(2004/878/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —    DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 9 400 000 | 2 330 000 | 11 730 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

9 400 000

2 330 000

11 730 000

Nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o zriadení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1).

Príjmy a výdavky sú vyrovnané.

Príjmy strediska bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, pozostávajú z dotácie spoločenstva uvedenej pod zvláštnou kapitolou všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (sekcia Komisie).

HLAVA 2

OSTATNÉ DOTÁCIE

KAPITOLA 2 0 —    ÚČASŤ NÓRSKA

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 426 250 | 87 780 | 514 030 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

426 250

87 780

514 030

Ostatné dotácie.

KAPITOLA 2 1 —    PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| — | | |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

—

KAPITOLA 2 2 —    VÝDAVKY NA REALIZÁCIU ZVLÁŠTNYCH PROJEKTOV FINANCOVANÝCH ZO ŠPECIFICKÝCH DOTÁCIÍ EÚ

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

—

—

—

HLAVA 3

PRÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTOVANÉ ZA PLATBU

KAPITOLA 3 0 —    PRÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTOVANÉ ZA PLATBU

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| — | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

—

—

—

Príjmy za služby poskytnuté za platbu.

VÝDAVKY

HLAVA 1

PERSONÁLNE VÝDAVKY (SÚVISIACE S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V STREDISKU)

KAPITOLA 1 1 —    ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 1    Platy a dávky pre dočasných a stálych zamestnancov

1 1 1 1    Platy pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 4 050 000 | 120 000 | 4 170 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

4 050 000

120 000

4 170 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68 a časť I jeho prílohy VII.

1 1 1 2    Rodinné prídavky pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 345 000 | 15 000 | 360 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

345 000

15 000

360 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, nezaopatrené deti a vzdelávanie pre stálych zamestnancov a dočasný personál.

1 1 1 3    Príspevky na vysťahovanie do cudziny a bývanie v cudzine pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 564 000 | 22 000 | 586 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

564 000

22 000

586 000

Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí pre stálych zamestnancov a dočasný personál.

1 1 1 4    Fixné príspevky pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 26 000 | 1 000 | 27 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

26 000

1 000

27 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4(a) jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie sekretárskeho príspevku plateného zamestnancom kategórie C, dočasnému personálu a pomocnému personálu zamestnanému ako stenografi/stenografky alebo pisári/pisárky, obsluhy ďalekopisov, sadzači, výkonné sekretárky alebo hlavné sekretárky.

1 1 1 5    Príspevky pri narodení dieťaťa alebo smrti pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | — | 1 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

1 000

—

1 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 70, 74 a 75.

Tieto rozpočtové príspevky sú určené na pokrytie:

| — | jednorázových príspevkov pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

jednorázových príspevkov pri narodení dieťaťa,

| — | a v prípade smrti zamestnanca:






  — | odmeny zosnulého v plnej výšky až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť, |
| --- | --- | --- |

—

a v prípade smrti zamestnanca:

—

odmeny zosnulého v plnej výšky až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť,

| — | nákladov spojených s dopravou tela zosnulého na miesto jeho pôvodu. |
| --- | --- |

—

nákladov spojených s dopravou tela zosnulého na miesto jeho pôvodu.

1 1 1 6    Ročné cestovné náklady z miesta zamestnania na miesto pôvodu pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 20 000 | 120 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

100 000

20 000

120 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 8 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie jednorázového vyplatenia cestovných nákladov zamestnancov a dočasného personálu, ich manželov alebo manželiek a nezaopatrených detí z miesta zamestnania na miesto jeho pôvodu, pri nasledujúcich podmienkach:

| — | raz v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 50 km, ale kratšia ako 725 km, |
| --- | --- |

—

raz v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 50 km, ale kratšia ako 725 km,

| — | dva razy v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 725 km. |
| --- | --- |

—

dva razy v každom kalendárnom roku, ak vzdialenosť po železnici je dlhšia ako 725 km.

1 1 1 7    Príspevky a výdavky na nastúpenie do zamestnania alebo ukončenie zamestnania a na presun (príspevky na cestovné, usídlenie, presídlenie a presun, sťahovanie, dočasný príspevok na diéty) pre dočasných a stálych zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 115 000 | 95 000 | 210 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

115 000

95 000

210 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 7 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri prijatí poverenia alebo ukončení služby.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie pre zamestnancov, ktorí boli nútení zmeniť bydlisko za účelom nástupu do zamestnania alebo definitívne ukončili službu v ESMDDZ a presídlili sa inde.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 9 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia zmeniť svoje bydlisko za účelom nástupu do zamestnania, pri presune na nové miesto zamestnania v rámci služby a pri definitívnom ukončení služby a presídlení inde.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie diét zamestnancov, ktorí sú schopní preukázať, že museli zmeniť svoje bydlisko po prijatí svojho poverenia (vrátane presunu).

1 1 2    Platy a príspevky pre pomocných zamestnancov

1 1 2 1    Pomocní zamestnanci

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 423 900 | — | 423 900 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

423 900

—

423 900

Podmienky zamestnávania ostatných pracovníkov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 3 a hlava III.

1 1 3    Platy a príspevky pre miestnych zamestnancov

1 1 3 1    Miestni zamestnanci

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 375 100 | — | 375 100 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

375 100

—

375 100

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmien (vrátane nadčasov) a podielu zamestnávateľa na odvodoch na sociálne zabezpečenie za miestnych zamestnancov.

1 1 4    Platy a príspevky pre zmluvných pracovníkov

1 1 4 1    Zmluvní pracovníci

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

—

—

Nový služobný poriadok očakávaný po máji 2004

1 1 5    Výdavky na ostatných zamestnancov

1 1 5 1    Národní a medzinárodní úradníci a zamestnanci zo súkromného sektoru dočasne pridelení do strediska

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

—

—

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na národných úradníkov alebo iných odborníkov dočasne preložených do strediska alebo pozvaných na krátke konzultácie, najmä na zlepšenie spolupráce s národnými úradmi.

1 1 5 2    Zamestnanci strediska dočasne pridelení do národných štátnych služieb, medzinárodnej organizácie, verejných alebo súkromných inštitúcií alebo podnikov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

—

—

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s dočasným preložením úradníkov strediska do národných alebo medzinárodných služieb.

1 1 5 3    Zamestnanci agentúry

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 18 000 | — | 18 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

18 000

—

18 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie použitia (príležitostných) pracovníkov agentúry, najmä pisárov a telefónnych operátorov.

Najímanie pracovníkov agentúry je užitočné, keď niektoré oddelenia potrebujú pružne reagovať na jednotlivé potreby.

1 1 5 4    Novoprijatí zamestnanci

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zamestnávanie začínajúcich zamestnancov.

1 1 6    Systém sociálneho zabezpečenia

1 1 6 1    Nemocenské poistenie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 135 500 | 4 500 | 140 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

135 500

4 500

140 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72.

Pravidlá o nemocenskom poistení pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku zamestnávateľa (3,5 % zo základného platu); príspevok zamestnancov predstavuje 1,7 % zo základného platu.

1 1 6 2    Poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 34 500 | 1 500 | 36 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

34 500

1 500

36 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 73.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad chorôb z povolania a úrazov (0,77 % zo základného platu), |
| --- | --- |

—

príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad chorôb z povolania a úrazov (0,77 % zo základného platu),

| — | ďalšie 2 % sa pripočítajú k takto vypočítaným rozpočtovým prostriedkom (zvýšenie sadzby na 0,7854 %) na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením (článok 73 služobného poriadku). |
| --- | --- |

—

ďalšie 2 % sa pripočítajú k takto vypočítaným rozpočtovým prostriedkom (zvýšenie sadzby na 0,7854 %) na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením (článok 73 služobného poriadku).

1 1 6 3    Poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 31 800 | 1 200 | 33 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

31 800

1 200

33 000

Nariadenie Rady (ECSC, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265, 8.10.1985, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rizika nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov.

1 1 6 4    Vytvorenie alebo udržiavanie práv na starobný dôchodok pre dočasných zamestnancov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 42.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb strediska za dočasných zamestnancov na vytvorenie alebo udržiavanie práv na starobný dôchodok v krajine ich pôvodu.

1 1 7    Rozpočtové prostriedky na pokrytie úprav odmeňovania úradníkov a ostatných zamestnancov

1 1 7 1    Odstupňovanie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| – 228 000 | –12 000 | – 240 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

– 228 000

–12 000

– 240 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 64 a 65.

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na mzdové odstupňovanie, ktoré sa uplatňuje na odmeňovanie zamestnancov a pomocného personálu a na nadčasy.

1 1 7 2    Dočasné rozpočtové prostriedky

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 65.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na akékoľvek úpravy odmien schválené Radou počas finančného roka.

1 1 8    Výdavky vzniknuté z náborových konaní

1 1 8 1    Náborové konanie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 32 500 | 42 500 | 75 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

32 500

42 500

75 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých z náborových konaní, najmä nákladov na organizovanie súťaží.

1 1 9    Školenia, rekvalifikácia a informácie pre zamestnancov

1 1 9 1    Školenia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 65 000 | 15 000 | 80 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

65 000

15 000

80 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä tretia odrážka jeho článku 24.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie organizovania jazykových kurzov, úvodných školení pre nových zamestnancov, zdokonaľovacích školení, rekvalifikačných školení, školení v používaní moderných technológií, seminárov, atď.

Pokrýva aj nákup potrebných zariadení a dokumentácie a najímanie organizačných konzultantov.

KAPITOLA 1 2 —    STAROBNÉ DÔCHODKY A ODCHODNÉ

1 2 1    Starobné dôchodky a odchodné

1 2 1 1    Starobné dôchodky a odchodné

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a odchodného (článok 1 9 0), nemocenského poistenia (článok 1 9 3), sociálnej výpomoci pre poberateľov starobného dôchodku od spoločenstva (článok 1 9 6), úprav starobných dôchodkov a rôznych príspevkov (článok 1 9 9).

HLAVA 2

VÝDAVKY NA PODPORNÉ ČINNOSTI

KAPITOLA 2 1 —    ČINNOSTI ADMINISTRATÍVNEJ A LOGISTICKEJ PODPORY

2 1 1    Investície do nehnuteľného majetku, prenájom budov a súvisiace náklady

2 1 1 1    Nájomné

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 32 967 | 193 281 | 226 248 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

32 967

193 281

226 248

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré využíva ESMDDZ.

2 1 1 2    Voda, plyn, elektrina a vykurovanie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 35 800 | 4 200 | 40 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

35 800

4 200

40 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spotrebu vody, plynu, elektriny a vykurovanie.

2 1 1 3    Upratovanie a údržba

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 85 000 | — | 85 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

85 000

—

85 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na upratovanie priestorov a iných zariadení (pravidelné upratovanie, nákup prostriedkov na údržbu, bielizeň, pranie, chemické čistenie, atď.).

Zahŕňa aj náklady na údržbu zariadení a technických inštalácií (výťahy, ústredné vykurovanie, klimatizácia, atď.).

2 1 1 4    Bezpečnosť a dozor budov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 88 000 | — | 88 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

88 000

—

88 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s ochranou osôb, budov a tovarov, najmä na zmluvy o strážení budov, nákup, prenájom a údržbu hasiacich zariadení, výmenu zariadení pre úradníkov a ostatných zamestnancov zodpovedných za požiarne hliadky a prvú pomoc a nákladov na zákonom stanovené kontroly.

2 1 1 5    Nadobudnutie nehnuteľného majetku

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nadobudnutie nehnuteľného majetku.

2 1 1 6    Výstavba budov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na výstavbu budov.

2 1 1 7    Ostatné výdavky na budovy

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | — | 40 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

40 000

—

40 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu zariadení a na vybavenie a opravu budov, ako sú zmeny vnútorných stien, opatrenia na úsporu energie, hygienické zariadenia, zámky a renovácia výzdoby (koberce, nátery, atď.), tesárske práce, murárske práce, atď.

2 1 2    Spracovanie údajov

2 1 2 1    Operácie výpočtového strediska

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 289 000 | 90 440 | 379 440 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

289 000

90 440

379 440

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu, prenájmu a údržby počítačového hardvéru, softvéru/softvérových balíkov a iných predmetov výpočtovej techniky.

2 1 3    Hnuteľný majetok a súvisiace náklady

2 1 3 1    Nákup nových technických zariadení a inštalácií alebo ich výmena

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prenájmu faxov, kopírovacích strojov a rôznych technických inštalácií.

2 1 3 2    Údržba, používanie, oprava a prenájom technických zariadení a inštalácií

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Nákup zariadení a inštalácií podľa tejto položky je podmienený tým, že zariadenia a inštalácie, ktoré nahrádzajú, sa odpíšu v súlade s bežným postupom.

2 1 3 3    Nákup nového nábytku alebo jeho výmena

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | — | 5 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

5 000

—

5 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu nábytku

2 1 3 4    Údržba, používanie, oprava a prenájom nábytku

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie údržby a opráv nábytku

2 1 3 5    Nákup nových vozidiel alebo ich výmena

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup vozidla bez DPH v záujme strediska.

2 1 3 6    Údržba, používanie, oprava a prenájom vozidiel

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 6 500 | 3 500 | 10 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

6 500

3 500

10 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výmenu vozidiel, na výdavky na príležitostný prenájom vozidiel, platenie poplatkov za taxislužbu a všetkých výdavkov spojených s používaním vozidiel za účelom prepravy: poistenie, pohonné hmoty, náhradné diely a účty za opravu.

2 1 3 7    Knižničný fond, nákup kníh

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 23 000 | 2 000 | 25 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

23 000

2 000

25 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup odborných publikácií, ročeniek, telefónnych zoznamov, slovníkov, atď.

2 1 3 8    Predplatné novín, časopisov a spravodajských agentúr

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 27 000 | — | 27 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

27 000

—

27 000

Toto je pomerný odhad založený na bežných údajoch pre inštitúcie, ktorý odráža špecifické potreby strediska.

2 1 3 9    Kancelárske potreby

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 66 500 | 3 500 | 70 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

66 500

3 500

70 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu papiera, obálok, kancelárskych potrieb a výrobkov pre tlačiareň.

2 1 4    Bežné administratívne výdavky

2 1 4 1    Bankové a ostatné finančné poplatky

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | — | 30 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

30 000

—

30 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov a nákladov na pripojenie na bankovú telekomunikačnú sieť.

2 1 4 2    Náhrady škody/právne výdavky

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predbežných právnych nákladov a služieb právnikov alebo iných odborníkov pozvaných na poskytnutie poradenstva pre stredisko. Tento článok je určený na pokrytie škôd a nákladov na vyrovnanie nárokov voči stredisku, najmä nárokov dovolávajúcich sa jeho občianskoprávnej zodpovednosti.

2 1 4 3    Rôzne poistenia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | — | 15 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

15 000

—

15 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie združeného poistenia, poistenia pre prípad krádeže, úrazového poistenia, poistenia zodpovednosti za škodu, poistenia na pokrytie zodpovednosti účtovníkov a správcov záloh, poistenia prepravy cenností a poistenia personálu obchodov a reštaurácií.

2 1 4 4    Uniformy a pracovné odevy

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 2 350 | — | 2 350 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

2 350

—

2 350

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na uniformy vodičov a poslíčkov.

2 1 4 5    Rôzne výdavky na interné schôdze

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 8 450 | — | 8 450 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

8 450

—

8 450

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na občerstvenie a jedlá podávané počas interných schôdzí.

2 1 4 6    Interné sťahovanie a s ním spojená manipulácia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sťahovanie a všeobecnú manipuláciu so zariadeniami, nábytkom a kancelárskymi potrebami.

2 1 4 7    Poštové poplatky a poplatky za doručenie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 262 | 35 262 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

35 000

262

35 262

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštovné poplatky a poplatky za doručenie bežnej korešpondencie, správ a publikácií, balíkov a iných zásielok posielaných leteckou alebo pozemnou poštou a na systém internej pošty strediska.

2 1 4 8    Telefón, telegraf, ďalekopis, televízia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 85 000 | 10 000 | 95 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

85 000

10 000

95 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prenájom telefónnych liniek a na telefonické hovory (len úradné hovory, pretože súkromné hovory sú faktúrované), faxy, videokonferencie, prenos údajov a nákup telefónnych zoznamov.

2 1 4 9    Ostatné bežné administratívne výdavky

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka zahŕňa administratívne výdavky nepokryté ostatnými položkami podľa tohto článku

2 1 5    Sociálno-zdravotnícka infraštruktúra a sociálna starostlivosť

2 1 5 1    Reštaurácie a jedálne

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | — | 15 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

15 000

—

15 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzkované reštaurácie, kaviarne a jedálne, najmä zmluvy na údržbu zariadení.

2 1 5 2    Spoločenské kontakty medzi zamestnancami

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 22 500 | — | 22 500 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

22 500

—

22 500

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | spoločensko-kultúrnych podujatí, |
| --- | --- |

—

spoločensko-kultúrnych podujatí,

| — | medailí pri príležitosti odpracovania 20 rokov, |
| --- | --- |

—

medailí pri príležitosti odpracovania 20 rokov,

| — | dotácií pre športové kluby a kultúrne združenia, |
| --- | --- |

—

dotácií pre športové kluby a kultúrne združenia,

| — | dotácií pre rodinné združenia (na pomoc integrácie rodín nových zamestnancov). |
| --- | --- |

—

dotácií pre rodinné združenia (na pomoc integrácie rodín nových zamestnancov).

2 1 5 3    Predškolské zariadenia a jasle

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 5 750 | — | 5 750 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

5 750

—

5 750

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku strediska na náklady na opatrovanie detí jeho zamestnancov.

2 1 5 4    Zdravotnícke služby

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | — | 10 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

10 000

—

10 000

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na ročné zdravotné kontroly zamestnancov.

HLAVA 3

VÝDAVKY NA PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI A PROJEKTY

KAPITOLA 3 1 —    ŠÍRENIE INFORMÁCIÍ A KOMUNIKAČNÉ ČINNOSTI

3 1 1    Publikovanie

3 1 1 1    Publikovanie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 250 000 | 500 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

250 000

250 000

500 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú osobitne určené na pokrytie:

| — | publikácií požadovaných podľa zmlúv alebo nariadení Rady, |
| --- | --- |

—

publikácií požadovaných podľa zmlúv alebo nariadení Rady,

| — | časopisov, inštitucionálnych publikácií a oznamov, |
| --- | --- |

—

časopisov, inštitucionálnych publikácií a oznamov,

| — | brožúr a publikácií poskytujúcich technické a vedecké know-how. |
| --- | --- |

—

brožúr a publikácií poskytujúcich technické a vedecké know-how.

3 1 2    Preklady

3 1 2 1    Preklady

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | 275 000 | 450 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

175 000

275 000

450 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na preklad publikácií strediska.

3 1 3    Marketing a podpora šírenia údajov

3 1 3 1    Marketing a podpora šírenia údajov

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | 10 000 | 50 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

40 000

10 000

50 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na propagačné činnosti strediska za účelom propagácie v súvislosti s príslušnou vedeckou komunitou a verejnými úradmi.

3 1 4    Činnosti súvisiace s projektmi, ktoré sa budú zabezpečovať externe

3 1 4 1    Činnosti súvisiace s projektmi, ktoré sa budú zabezpečovať externe

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 71 068 | 171 068 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

100 000

71 068

171 068

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na špecializované štúdie objednané od odborníkov alebo konzultantov, ktoré stredisko nemôže uskutočniť samo kvôli nedostatku vhodného personálu.

3 1 5    Činnosti Reitoxu súvisiace s projektmi

3 1 5 1    Činnosti národných kontaktných miest Reitoxu

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 650 000 | 734 000 | 2 384 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

1 650 000

734 000

2 384 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie priamej podpory pre národné kontaktné miesta siete Reitox.

3 1 6    Poslania

3 1 6 1    Poslania

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | 90 034 | 265 034 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

175 000

90 034

265 034

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prepravu, platbu denných príspevkov na poslania a na pokrytie vedľajších alebo mimoriadnych výdavkov, ktoré vynaložia zamestnanci v trvalom pracovnom pomere v záujme služby v súlade s ustanoveniami služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev.

3 1 7    Zákonom stanovené zasadnutia

3 1 7 1    Zákonom stanovené zasadnutia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 175 000 | 180 000 | 355 000 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

175 000

180 000

355 000

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov, diét a nepredvídaných vedľajších výdavkov odborníkov a ostatných osôb, najmä členov správnej rady, vedeckého výboru a siete Reitox, požiadaných o účasť vo výboroch, študijných skupinách a pracovných skupinách.

Pokrývajú aj nepredvídané vedľajšie náklady spojené s organizovaním zasadnutí, ktoré nie sú pokryté existujúcou infraštruktúrou.

3 1 8    Technické zasadnutia

3 1 8 1    Technické zasadnutia

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 242 633 | 171 265 | 413 898 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

242 633

171 265

413 898

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na organizáciu neinštitucionálnych zasadnutí a účasť na nich.

3 1 9    Výdavky na reprezentáciu a pohostenie

3 1 9 1    Výdavky na reprezentáciu a pohostenie

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| 1 500 | 3 530 | 5 030 |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

1 500

3 530

5 030

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie úhrady výdavkov, ktoré vynaložia oprávnení úradníci pri zastupovaní záujmov strediska v rozsahu ich pôsobnosti.

HLAVA 4

VÝDAVKY NA REALIZÁCIU ZVLÁŠTNYCH PROJEKTOV FINANCOVANÝCH ŠPECIFICKÝMI DOTÁCIAMI EÚ

KAPITOLA 4 1 —    PROJEKTY

4 1 1    Činnosti súvisiace s projektmi, ktoré sa budú zabezpečovať externe

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na špecializované štúdie objednané od odborníkov alebo konzultantov, ktoré stredisko nemôže uskutočniť samo kvôli nedostatku vhodného personálu.

4 1 2    Činnosti Reitoxu súvisiace s projektmi

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na priamu podporu pre národné kontaktné miesta siete Reitox.

4 1 3    Zasadnutia súvisiace s projektmi

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na organizáciu neinštitucionálnych zasadnutí a účasť na nich.

4 1 4    Poslania súvisiace s projektmi

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

p.m.

p.m.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prepravu, platbu denných diét na služobných cestách a vedľajších alebo mimoriadnych výdavkov, ktoré vynaložia zamestnanci v trvalom pracovnom pomere v záujme služby v súlade s ustanoveniami služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev.

HLAVA 5

REZERVY

| Rozpočet 2004 | SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet) | Nová suma |
| --- | --- | --- |
| | — | — |

Rozpočet 2004

SAB (Doplňujúci a pozmeňujúci rozpočet)

Nová suma

—

—

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/117 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/117

---

Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) Dodatočné upravujúce rozpočty (SRB) finančný rok 2004

(2004/879/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

HLAVA 3

REZERVA

KAPITOLA 3 0 —    REZERVA NA DEFICIT

| ROZP. 2004 | SRB 2004 | Nové čiastky |
| --- | --- | --- |
| 2 983 000 | 466 000 | 3 449 000 |

ROZP. 2004

SRB 2004

Nové čiastky

2 983 000

466 000

3 449 000

VÝKAZ VÝDAVKOV

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

KAPITOLA 2 1 —    SPRACOVANIE DÁT

2 1 0    Zariadenia, softvér a externé služby

| ROZP. 2004 | SRB 2004 | Nové čiastky |
| --- | --- | --- |
| 543 000 | 416 000 | 959 000 |

ROZP. 2004

SRB 2004

Nové čiastky

543 000

416 000

959 000

KAPITOLA 2 6 —    INTERNÝ AUDIT A VYHODNOTENIA

2 6 0    Interný audit a vyhodnotenia

| ROZP. 2004 | SRB 2004 | Nové čiastky |
| --- | --- | --- |
| 70 000 | 50 000 | 120 000 |

ROZP. 2004

SRB 2004

Nové čiastky

70 000

50 000

120 000

---

Personálny plán na rok 2004 druhý dodatočný upravujúci rozpočet

| Kategória a trieda | 2004 | 2003 |
| --- | --- | --- |
| Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta | Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta |
| A*16 (Ex A1) | — | — | — | — |
| A*15 (Ex A2) | — | 1 | — | 1 |
| A*14 (Ex A3) | — | 1 | — | 1 |
| A*13 | — | — | — | — |
| A*12 (Ex A4) | 1 | — | 1 | 1 |
| A*11 (Ex A5) | 1 | — | 1 | — |
| A*10 (Ex A6) | — | 2 | — | 1 |
| A*9 | — | — | — | — |
| A*8 (Ex A7) | — | — | — | — |
| A*7 (Ex A8) | — | — | — | — |
| A*6 | — | — | — | — |
| A*5 | — | — | — | — |
| A* celkom | 2 | 4 | 2 | 4 |
| B*11 | — | — | — | — |
| B*10 (Ex B1) | — | — | — | — |
| B*9 | — | — | — | — |
| B*8 (Ex B2) | 3 | 2 | — | 1 |
| B*7 (Ex B3) | 3 | 6 | 5 | 4 |
| B*6 | — | — | — | — |
| B*5 (Ex B4) | — | 2 | 2 | 2 |
| B*4 (Ex B5) | — | 1 | — | — |
| B*3 | — | — | — | — |
| B* celkom | 6 | 11 | 7 | 7 |
| C*7 | — | — | — | — |
| C*6 (Ex C1) | — | 1 | — | 1 |
| C*5 (Ex C2) | 2 | 1 | — | 1 |
| C*4 (Ex C3) | — | 2 | 2 | — |
| C*3 (Ex C4) | 1 | 4 | 1 | 6 |
| C*2 (Ex C5) | — | 1 | — | 1 |
| C*1 | — | — | — | — |
| C* celkom | 3 | 9 | 3 | 9 |
| D*5 | — | — | — | — |
| D*4 (Ex D1) | — | — | — | — |
| D*3 (Ex D2) | — | 1 | — | 1 |
| D*2 (Ex D3) | — | — | — | — |
| D*1 (Ex D4) | — | 2 | — | 2 |
| D* celkom | — | 3 | — | 3 |
| Hlavný súčet | 11 | 27 | 12 | 23 |

Kategória a trieda

2004

2003

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

A*16 (Ex A1)

—

—

—

—

A*15 (Ex A2)

—

1

—

1

A*14 (Ex A3)

—

1

—

1

A*13

—

—

—

—

A*12 (Ex A4)

1

—

1

1

A*11 (Ex A5)

1

—

1

—

A*10 (Ex A6)

—

2

—

1

A*9

—

—

—

—

A*8 (Ex A7)

—

—

—

—

A*7 (Ex A8)

—

—

—

—

A*6

—

—

—

—

A*5

—

—

—

—

A* celkom

2

4

2

4

B*11

—

—

—

—

B*10 (Ex B1)

—

—

—

—

B*9

—

—

—

—

B*8 (Ex B2)

3

2

—

1

B*7 (Ex B3)

3

6

5

4

B*6

—

—

—

—

B*5 (Ex B4)

—

2

2

2

B*4 (Ex B5)

—

1

—

—

B*3

—

—

—

—

B* celkom

6

11

7

7

C*7

—

—

—

—

C*6 (Ex C1)

—

1

—

1

C*5 (Ex C2)

2

1

—

1

C*4 (Ex C3)

—

2

2

—

C*3 (Ex C4)

1

4

1

6

C*2 (Ex C5)

—

1

—

1

C*1

—

—

—

—

C* celkom

3

9

3

9

D*5

—

—

—

—

D*4 (Ex D1)

—

—

—

—

D*3 (Ex D2)

—

1

—

1

D*2 (Ex D3)

—

—

—

—

D*1 (Ex D4)

—

2

—

2

D* celkom

—

3

—

3

Hlavný súčet

11

27

12

23

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 377/121 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 377/121

---

Zmena rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na finančný rok 2004

(2004/880/ES)

PRÍJMY

HLAVA 2

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 2 0 —    DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2 0 0

2 0 0 0    Dotácia Európskeho spoločenstva (1)

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 7 969 000 | 7 176 000 | 6 100 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

7 969 000

7 176 000

6 100 000

Táto položka zahŕňa finančné prostriedky strediska v rámci PHARE projektov.

HLAVA 5

PRÍJEM ZO SPRÁVNYCH KAPITOL

KAPITOLA 5 2 —     PRÍJEM ZO SPRÁVNYCH KAPITOL

5 2 0

5 2 0 0    Príjem z bankového úroku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

5 2 2    Príjem z účtov strediska

5 2 2 0    Príjem z predaja publikácií

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka zahŕňa tržby z predaja publikácií strediska bez ohľadu na ich formu vrátane autorského práva.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 —    Rôzne príjmy

9 0 0    Rôzny príjem

9 0 0 0    Rôzny príjem

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 75 000 | 70 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

100 000

75 000

70 000

Táto položka zahŕňa rôzne tržby, napríklad tržby na opätovné použitie, ktoré neboli použité.

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —    ZAMESTNANCI V PLATNOM PRACOVNOM POMERE

1 1 0    Zamestnanci na pozícii, s ktorou ráta plán organizácie

1 1 0 0    Základné platy

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 805 500 | 1 635 000 | 1 447 500 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 805 500

1 635 000

1 447 500

Štatút úradníkov a podmienky zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 62 a 66

Táto pridelená čiastka je určená na krytie základných platov dočasných zamestnancov.

1 1 0 1    Rodinné príspevky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 162 000 | 135 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

200 000

162 000

135 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, hlavne účtovné položky 62, 67 a 68 a časť I ich prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov na domácnosť, závislé dieťa a vzdelávanie pre úradníkov v trvalom pracovnom pomere a dočasných zamestnancov.

1 1 0 2    Príspevky na vysťahovanie a pobyt v zahraničí

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 230 000 | 205 000 | 200 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

230 000

205 000

200 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov na vysťahovania a pobyt v zahraničí pre úradníkov v trvalom pracovnom pomere a dočasných zamestnancov

1 1 0 3    Kancelárske príspevky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 10 000 | 11 300 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

10 000

11 300

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 4a ich prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov vyplatených dočasným zamestnancom v kategórie C zamestnaných ako stenografovia alebo pisári, operátori teletlačiarne, sadzači, výkonné sekretárky alebo hlavné sekretárky.

1 1 1    Ostatní zamestnanci

1 1 1 0    Pomocní zamestnanci na dobu určitú

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Podmienky zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a hlavne články 3 a hlava III.

Táto položka je určená na krytie odmeny (vrátane nadčasov) pomocným zamestnancom a príspevky zamestnávateľa na ich sociálne zabezpečenie.

1 1 1 2    Miestni zamestnanci

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Podmienky zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 4 a hlava IV.

Táto položka je určená na krytie odmeny (vrátane nadčasov) pre miestnych zamestnancov a príspevok zamestnávateľa na ich sociálne zabezpečenie.

1 1 2    Odborné školenie zamestnancov

1 1 2 0    Odborné školenie zamestnancov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 45 000 | 45 000 | 44 400 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

45 000

45 000

44 400

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 24(3).

Táto pridelená čiastka je určená na krytie vstupných kurzov pre novoprijatých zamestnancov, kurzy na rozvoj zamestnancov, opakované školenia zamerané na používanie moderných techník, semináre, informačné stretnutia k záležitostiam EÚ, atď.

Tiež kryje nákup zariadení a dokumentácie a prenájom organizačných poradcov.

1 1 3    Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0    Nemocenské poistenie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | 62 500 | 51 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

60 000

62 500

51 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 72.

Pravidlá pre nemocenské poistenie pre úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 23

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov zamestnávateľa (3,4 % základného platu); príspevok úradníka je 1,7 % základného platu.

1 1 3 1    Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 15 000 | 14 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

15 000

15 000

14 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 73.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania (0,77 % základného platu).

Ďalšie 2 % sa pripočítavajú k takto vypočítaným prideleným čiastkam (čím sa zvyšuje sadzba na 0,7854 %) za účelom krytia výdavkov, ktoré nie sú kryté poistením (článok 73 štatútu).

1 1 3 2    Poistenie v nezamestnanosti

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 16 000 | 12 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

15 000

16 000

12 000

Nariadenie rady (ECSC, EHS, Euratom) č. 2799/85 zo dňa 27. septembra 1985, ktorým sa menia Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265, 8.10.1985, s. 1).

Táto pridelená čiastka je určená na zabezpečenie dočasných zamestnancov proti nezamestnanosti.

Použitá sadzba: 0,8 % základných platov.

1 1 3 3    Vytváranie alebo udržiavanie nároku na dôchodok

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Podmienky zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 42.

Táto položka je určená na krytie úhrad strediska v mene dočasných zamestnancov za účelom vytvorenia alebo udržiavania ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu.

1 1 4    Rôzne príspevky podpory

1 1 4 0    Podpory pri narodení dieťaťa a pri úmrtí

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | p.m. | 1 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

p.m.

1 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 70, 74 a 75.

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev,

| — | podpora pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

podpora pri narodení dieťaťa,

| — | v prípade úmrtia úradníka, platba celého platu zosnulého do konca tretieho mesiaca, v ktorom došlo k úmrtiu a náklad na prepravu tela do miesta pôvodu daného úradníka. |
| --- | --- |

—

v prípade úmrtia úradníka, platba celého platu zosnulého do konca tretieho mesiaca, v ktorom došlo k úmrtiu a náklad na prepravu tela do miesta pôvodu daného úradníka.

1 1 4 1    Cestovné výdavky na ročnú dovolenku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 75 000 | 70 000 | 57 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

75 000

70 000

57 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 8 ich prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie paušálnych cestovných výdavkov pre úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich životných partnerov a rodinných príslušníkov, z miesta ich zamestnania do miesta ich pôvodu v súlade s nasledovnými podmienkami:

| — | raz v kalendárnom roku, ak je vzdialenosť po železnici väčšia než 50 kilometrov a menšia než 725 kilometrov |
| --- | --- |

—

raz v kalendárnom roku, ak je vzdialenosť po železnici väčšia než 50 kilometrov a menšia než 725 kilometrov

| — | dvakrát v kalendárnom roku, ak je vzdialenosť železnicou aspoň 725 kilometrov |
| --- | --- |

—

dvakrát v kalendárnom roku, ak je vzdialenosť železnicou aspoň 725 kilometrov

1 1 4 5    Zvláštny príspevok na účtovníkov a správcov zálohových účtov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 000 | 3 700 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

3 000

3 700

Finančné nariadenie zo dňa 21. decembra 1977, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1) v aktuálnom znení nariadenia (ES, ECSC, Euratom) č. 762/2001. (Ú. v. ES L 111, 20.4.2001, s. 1), a hlavne jeho článok 75(4).

Táto pridelená čiastka je určená na krytie špeciálneho príspevku prideleného účtovníkom, pomocným účtovníkom alebo správcom zálohových fondov.

1 1 4 9    Iné príspevky a splátky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Štatút Európskych spoločenstiev, a hlavne články 34.

Táto položka je určená na krytie:

| — | kompenzácie v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej dobe prepusteného kvôli zjavnej nevhodnosti, |
| --- | --- |

—

kompenzácie v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej dobe prepusteného kvôli zjavnej nevhodnosti,

| — | príspevok pri ukončení zmluvy strediskom pre dočasných agentov. |
| --- | --- |

—

príspevok pri ukončení zmluvy strediskom pre dočasných agentov.

1 1 5    Nadčasy

1 1 5 0    Nadčasy

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 56 ich príloha VI.

Táto položka je určená na krytie paušálnych úhrad alebo platieb na základe hodinovej sadzby pre nadčasy odpracované úradníkmi a pomocnými zamestnancami v kategóriách C a D a miestnych zamestnancov, ak ich nie je možné kompenzovať náhradným voľnom podľa bežných ujednaní.

1 1 7    Doplnkové služby

1 1 7 1    Tlmočníci v slobodnom povolaní

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie úhrad tlmočníkom v slobodnom povolaní prenajatých strediskom na nie bežné konferencie, pri ktorých nie je komisia schopná zabezpečiť tlmočenie.

Okrem odmeny táto platba zahŕňa príspevky na plány životného poistenia a nemocenského poistenia, poistenie pre prípad úrazu a smrti, a úhradu cestovných výdavkov pre prekladateľov na voľnej nohe, ktorých miesto podnikania nie je v mieste zamestnania, a úhradu fixných cestovných príspevkov.

1 1 7 5    Čiastkové služby

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | 54 000 | 111 100 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

60 000

54 000

111 100

Táto pridelená čiastka je určená na krytie:

| — | zamestnanie dočasných zamestnancov, hlavne telefonistov, referentov a sekretárok, |
| --- | --- |

—

zamestnanie dočasných zamestnancov, hlavne telefonistov, referentov a sekretárok,

| — | reprodukovanie a písanie na stroji, ktoré je odoslané von, pretože ho nemôže spracovať agentúra, |
| --- | --- |

—

reprodukovanie a písanie na stroji, ktoré je odoslané von, pretože ho nemôže spracovať agentúra,

| — | náklad na písanie na počítači pre vysvetľujúce a podporné dokumenty pre vlastné potreby strediska a na predloženie rozpočtovému orgánu, |
| --- | --- |

—

náklad na písanie na počítači pre vysvetľujúce a podporné dokumenty pre vlastné potreby strediska a na predloženie rozpočtovému orgánu,

| — | dotácia splatná v rámci školenia pracovných skúseností pre deti zamestnancov, |
| --- | --- |

—

dotácia splatná v rámci školenia pracovných skúseností pre deti zamestnancov,

| — | úhrada výdavkov, ktoré vzniknú komisii za správnu pomoc poskytnuté stredisku. |
| --- | --- |

—

úhrada výdavkov, ktoré vzniknú komisii za správnu pomoc poskytnuté stredisku.

1 1 7 8    Externé služby

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 17 500 | 17 500 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

17 500

17 500

15 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavku, ktorý vznikne komisii za správnu pomoc poskytnuté stredisku, napríklad služba mzdového účtovníctva spracovaného na počítači.

1 1 8    Rôzne výdavky na nábor a transfer zamestnancov

1 1 8 0    Rôzne výdavky na nábor zamestnancov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 70 000 | 53 000 | 145 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

70 000

53 000

145 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 27 až 31 a 33 a ich príloha III.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavku vyplývajúceho z postupu náboru, vrátane:

| — | nákladov na publikovanie, cestovných nákladov a úrazového poistenia pre kandidátov prizvaných na skúšky a pohovory, nákladov priamo prepojených na propagáciu a organizovanie testov pri skupinovom nábore (prenájom miestností, nábytku, strojov a, rôzneho zariadenia, poplatkov na prípravu a opravovanie testov, atď.), |
| --- | --- |

—

nákladov na publikovanie, cestovných nákladov a úrazového poistenia pre kandidátov prizvaných na skúšky a pohovory, nákladov priamo prepojených na propagáciu a organizovanie testov pri skupinovom nábore (prenájom miestností, nábytku, strojov a, rôzneho zariadenia, poplatkov na prípravu a opravovanie testov, atď.),

| — | zdravotnícke prehliadky pred prijatím do zamestnania |
| --- | --- |

—

zdravotnícke prehliadky pred prijatím do zamestnania

1 1 8 1    Cestovné výdavky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 500 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

10 000

500

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články 2 a 71 a článok 7 prílohy VII.

Táto položka je určená na krytie cestovných výdavkov zamestnancov (vrátane rodinných príslušníkov) pri nástupe do služby alebo odchode z nej.

1 1 8 2    Príspevky na menovanie, presídlenie a transfer

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 34 000 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

35 000

34 000

15 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 5 a 6 ich prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov na technické zariadenia pre zamestnancov, ktorí sú nútení zmeniť trvalé bydlisko po prijatí svojho menovania, alebo keď sú ich povinnosti definitívne ukončené a títo sa budú presídľovať inam.

1 1 8 3    Výdavky na sťahovanie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 20 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

50 000

20 000

10 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na sťahovanie zamestnancov alebo pri presunutí na nové pracovné miesto, alebo keď ich povinnosti sú úplne ukončené a títo sa budú presídľovať inam.

1 1 8 4    Dočasné príspevky na diéty

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

10 000

15 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov na diéty splatných zamestnancom, ktorí sú schopní preukázať, že boli nútení zmeniť svoje miesto trvalého bydliska po prevzatí ich povinností (vrátane transferu).

1 1 9    Príplatky k platu

1 1 9 0    Príplatky k platu

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 182 000 | 172 000 | 160 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

182 000

172 000

160 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 64 a 65.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na príplatky, ktoré sa vzťahujú na odmeny úradníkom a dočasným zamestnancom a na odmeny za nadčasy.

1 1 9 1    Predbežne pridelená suma

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne ich článok 65

Finančné nariadenie zo dňa 21.decembra 1977, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1), v aktuálnom znení nariadenia (ES, ECSC, Euratom) č.762/2001 (Ú. v. ES L 111, 20.4.2001, s. 1).

Nariadenie rady (ECSC, EHS, Euratom) č. 3830/91 zo dňa 19.decembra 1991, ktorým sa mení Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev s ohľadom na podrobné pravidlá pre úpravu odmeňovania (Ú. v. ES L 361, 31.12.1991, s. 1).

Táto položka je určená na krytie nákladu na akékoľvek úpravy odmeňovania schválené radou počas finančného roka.

KAPITOLA 1 3 —     CESTY NA MISIE A ZA POVINNOSŤAMI

1 3 0    Výdavky na misie a cesty za povinnosťami a iné pridružené výdavky

1 3 0 0    Výdavky na misie a cesty za povinnosťami a iné pridružené výdavky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 100 000 | 150 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

100 000

100 000

150 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne účtovné položky 11 až 13 ich prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavku na cestovné náklady, úhradu príspevkov na denné diéty a pomocné alebo výnimočné výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní misií, vrátane porád mimo ústredia, zamestnancom strediska, na ktoré sa vzťahuje personálny poriadok a pre národných a medzinárodných odborníkov, ktorí sú dočasne priradení do strediska.

KAPITOLA 1 4 —     SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 0    Reštaurácie a závodné jedálne

1 4 0 0    Reštaurácie a závodné jedálne

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 6 500 | 6 500 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

6 500

6 500

5 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na vedenie reštaurácií, kaviarní a závodných jedální, vrátane príslušenstva na údržbu.

Má kryť aj bežné výdavky na výmenu existujúceho zariadenia a kúpu nového zariadenia, ktoré sa nedá zaradiť medzi bežné výdavky, a náklady na poplatky za poradenstvo.

1 4 1    Zdravotnícka služba

1 4 1 0    Zdravotnícka služba

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 3 500 | 3 500 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

3 500

3 500

5 000

Štatút úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne článok 59 a článok 8 prílohy II.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie, odhliadnuc od poplatkov lekárom, nákladov na kontroly (špeciálne vyšetrovacie analýzy, atď.), spotrebný materiál (ošetrovanie, lieky, atď.), špeciálne zariadenia a doplnky a správne náklady výboru pre neschopnosť.

KAPITOLA 1 5 —     MOBILITA, VÝMENY ZAMESTNANCOV V CIVILNEJ SLUŽBE A ODBORNÍKOV

1 5 2    Mobilita, výmeny zamestnancov v civilnej službe a odborníkov

1 5 2 0    Výmeny zamestnancov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | 100 000 | 75 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

300 000

100 000

75 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavku súvisiaceho s dočasným pridelením alebo dočasným priradením úradníkov alebo iných agentov národných správ v stredisku, na určitú dobu, s cieľom intenzifikovať výmenu expertízy.

1 5 2 1    Vedúci pracovníci ústredia vyslaní do zahraničia

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie výdavku súvisiaceho s dočasným pridelením alebo dočasným priradením úradníkov v stredisku pre národné alebo medzinárodné oddelenia.

KAPITOLA 1 6 —    SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

1 6 0    Účelové výpomoci

1 6 0 0    Účelové výpomoci

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 5 000 | 1 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

5 000

1 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie pomoci vo forme hotovosti, ktorá môže byť pridelená úradníkovi, bývalému úradníkovi, alebo pozostalým po zosnulom úradníkovi, ktorí sa nachádzajú v ťažkej situácii.

1 6 1    Sociálne kontakty medzi zamestnancami

1 6 1 0    Sociálne kontakty medzi zamestnancami

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 5 000 | 2 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

5 000

2 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie časti nákladov na rekreačné stredisko, kultúrne aktivity, dotácie klubom zamestnancov, manažmentu športových stredísk, extra vybavenia pre športové strediská, ako aj projekty na propagáciu sociálneho kontaktu medzi zamestnancami odlišných národností.

1 6 2    Ostatné sociálne výdavky

1 6 2 0    Ostatné sociálne výdavky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie pomoci pre rodiny, novo prijatých, právnu pomoc, podpory pre detské združenia, podporu sekretariátu rodičovských združení.

1 6 3    Detské centrá a jasle

1 6 3 0    Detské centrá a jasle

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie podielu strediska na nákladoch na starostlivosť o deti pre zamestnancov strediska v materských škôlkach, ktoré nespravuje komisia.

1 6 4    Dodatočná pomoc pre invalidné osoby

1 6 4 0    Dodatočná pomoc pre invalidné osoby

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka má umožniť úhradu výdavkov pre invalidných úradníkov v aktívnom pracovnom pomere, ich životných partnerov a nezaopatrené deti, po tom, čo sa vyčerpali národné nároky (iných než výdavky na zdravotníctvo), ktoré sú uznané za nevyhnutné, a ktoré vyplývajú z postihnutia a sú podporené listinným dôkazom.

KAPITOLA 1 7 —    ZÁBAVA A REPREZENTÁCIA

1 7 0    Výdavky na zábavu a reprezentáciu

1 7 0 0    Výdavky na zábavu a reprezentáciu

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 6 000 | 6 000 | 9 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

6 000

6 000

9 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavku na záväzky strediska s ohľadom na zábavu a reprezentáciu. Tento výdavok môže vzniknúť jednotlivo autorizovaným zamestnancom pri plnení ich povinností a ako súčasť činností strediska.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 —    PRENAJÍMANIE BUDOV A PRIDRUŽENÉ NÁKLADY

2 0 0    Prenajímanie budov a pridružené náklady

2 0 0 0    Nájomné

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 170 000 | 124 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

200 000

170 000

124 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie platby nájomného súvisiaceho s obývanými budovami alebo časťami budov a nájomného skladov, garáží, skladov mimo dané priestory a parkovacie priestory.

2 0 1

2 0 1 0    Poistenie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 4 000 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

4 000

4 000

5 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie úhrady poistného na budovy alebo časti budov obývaných strediskom, ako aj zariadenie, občiansku zodpovednosť a odbornú zodpovednosť.

2 0 2

2 0 2 0    Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 5 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

5 000

10 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

2 0 3

2 0 3 0    Upratovanie a údržba

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 30 000 | 30 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

30 000

30 000

30 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na údržbu priestorov, výťahov, ústredného vykurovania, klimatizačného zariadenia, atď., výdavku, spôsobeného pravidelným upratovaním, nákupom produktov na údržbu, umývanie, pranie a chemické čistenie, atď. a pri maľovaní, opravách a zásobách.

Tiež kryje nákup, prenájom a údržbu strojov.

2 0 4

2 0 4 0    Vybavenie priestorov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie vybavenia budov, napr. úpravy pri rozdeľovaní, úpravy pri technických zariadeniach a iné špeciálne práce na zámkoch, elektrických zariadeniach, inštalatérstvo, maľovanie, podlahové krytiny, atď.

Tiež kryje nevyhnutné zariadenie.

2 0 5

2 0 5 0    Bezpečnosť a stráženie budov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 90 000 | 80 000 | 77 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

90 000

80 000

77 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie rôznych výdavkov na budovy spojených s ochranou a bezpečnosťou, hlavne zmlúv, ktorými sa riadi ochrana budov, prenájom a dopĺňanie hasiacich prístrojov, nákup a údržba protipožiarneho zariadenia, výmena zariadenia pre úradníkov a agentov, ktorí pôsobia ako dobrovoľní požiarnici, ako aj nákladov na vykonávanie zákonom stanovených prehliadok.

2 0 6

2 0 6 0    Nadobúdanie nehnuteľného majetku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie možného nákupu budovy ako sídla strediska.

2 0 9

2 0 9 0    Iné výdavky na budovy

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 4 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

4 000

4 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie iných bežných výdavkov, ktoré neboli špecificky stanovené, napríklad správnych výdavkov iných než na služby (voda, plyn, elektrická energia), údržbu, mestské dane a pomocné výdavky.

KAPITOLA 2 1 —    SPRACOVANIE ÚDAJOV

2 1 0    Spracovanie údajov

2 1 0 0    Zariadenia na spracovanie údajov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | 10 000 | 76 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

100 000

10 000

76 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákupu alebo nájmu spracovania údajov, vývoja softvéru a údržby softvéru/balíkov softvéru a spotrebný materiál na spracovanie údajov, atď.

2 1 0 1    Vývoj softvéru

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 155 000 | 20 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

155 000

20 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na externé odborné posudky na prevádzkové údaje a systémy.

2 1 0 2    Iné externé služby na spracovanie údajov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| — | 3 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

—

3 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na externých prevádzkových zamestnancov operátori, správcovia, systémoví inžinieri, atď.).

KAPITOLA 2 2 —     HNUTEĽNÝ MAJETOK A PRIDRUŽENÉ NÁKLADY

2 2 0    Technické zariadenia a technické zariadenia

2 2 0 0    Nové nákupy zariadení a technických zariadení

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 20 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

20 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie prvotného zaobstarania zariadení na skladovanie dokumentov, archivovanie a spracovanie pošty,

Tiež kryje zariadenia na tlmočenie, a technické zariadenia pre postihnutých ľudí.

2 2 0 1    Výmena zariadení a technických zariadení

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 20 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

20 000

20 000

p.m.

Nákup zariadenia a technického zariadenia pod touto položkou je podmienené likvidáciou zariadenia a technického zariadenia, ktoré sa má vymeniť, v súlade s určeným postupom.

2 2 0 2    Prenájom zariadení a technických zariadení

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 27 000 | 10 000 | 20 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

27 000

10 000

20 000

Táto položka je určená na krytie prenájmu faxových prístrojov, fotokopíriek a rôznych technických zriadení.

2 2 0 3    Údržba, používanie a oprava

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | 5 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

3 000

5 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na údržbu a opravu zariadenia.

2 2 0 4    Automatizácia zariadenia elektronickej kancelárie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nepredvídaných nákladov spojených s elektronickým kancelárskym zariadením.

2 2 1    Nábytok

2 2 1 0    Nové nákupy nábytku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 8 546 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

10 000

8 546

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákupu kancelárskeho nábytku a špecializovaného nábytku, vrátane ergonomického nábytku, políc pre archívy, atď.

2 2 1 1    Výmena nábytku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie výmeny nábytku.

2 2 1 2    Prenájom nábytku

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie prenájmu nábytku.

2 2 1 3    Údržba, používanie a oprava

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladov na údržbu nábytku a jeho opravu.

2 2 3    Prenájom vozidiel

2 2 3 0    Prenájom vozidiel

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | 2 000 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

2 000

2 000

5 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na prenájom áut na krátke alebo dlhé obdobia.

2 2 5    Dokumentácia a knižnica

2 2 5 0    Knižničný fond, nákup kníh

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákupu kníh, dokumentov a iných publikácií.

2 2 5 1    Zariadenia knižnice

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nadobudnutia špeciálneho zariadenia pre knižnice.

2 2 5 2    Predplatné novín a periodík

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladu na predplatné novín periodík v súlade s vlastnými potrebami strediska.

2 2 5 4    Viazanie a údržba kníh z knižnice

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladov na viazanie a iných nevyhnutných nákladov na údržbu kníh a periodík.

KAPITOLA 2 3 —    OBVYKLÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

2 3 0    Kancelárske potreby

2 3 0 0    Kancelárske potreby

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 20 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

20 000

20 000

10 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na kúpu papiera, obálok, kancelárskych potrieb, ako aj materiálov na reprografické a externé tlačenie.

2 3 2    Finančné poplatky

2 3 2 0    Bankové poplatky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 8 000 | 8 000 | 6 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

8 000

8 000

6 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie bankových poplatkov a nákladu spojeného s vnútrobankovou telekomunikačnou sieťou.

2 3 2 1    Kurzové straty

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie kurzových strát, ktoré stredisku vzniknú pri riadení jeho rozpočtu, pokiaľ sa takéto straty nedajú započítať s kurzovými ziskami.

2 3 2 9    Iné finančné poplatky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie finančných poplatkov, ktoré nie sú kryté pod položkou 2 3 2 1.

2 3 3    Právne výdavky

2 3 3 0    Právne výdavky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 5 000 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

5 000

5 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie predbežných právnych nákladov, a služieb právnikov alebo iných odborníkov.

2 3 4    Škody

2 3 4 0    Škody

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 1 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 000

1 000

1 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie škôd a nákladu na vysporiadanie nárokov voči stredisku (občianska zodpovednosť).

2 3 5    Iné prevádzkové výdavky

2 3 5 0    Rôzne poistné

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 1 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 000

1 000

1 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie rôznych typov poistenia (proti viacerým rizikám, občianskej zodpovednosti, krádeži, poistenia počítačov a zodpovednosti za úhradu náhrad účtovníkmi a správcami záloh).

2 3 5 2    Rôzne výdavky na interné porady

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 1 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

1 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov spojených s organizáciou interných porád.

2 3 5 3    Sťahovanie oddelení a súvisiaca manipulácia

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 000

1 000

p.m.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na sťahovanie oddelení a na preskupenie a manipuláciu (príjem, skladovanie, umiestnenie) s ohľadom na zariadenie, nábytok a kancelárske potreby.

2 3 5 4    Archivovanie dokladov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladu na poplatky súvisiace s manipuláciou a vyhľadávaním dokumentov na miestach skladovania mimo sídlo a nákladov na skladovanie.

KAPITOLA 2 4 —     POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

2 4 0    Poštovné a telekomunikácie

2 4 0 0    Poštovné a prepravné

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 16 000 | 16 000 | 37 973 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

16 000

16 000

37 973

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na poštovné a prepravné, vrátane balíkov zaslaných poštou.

2 4 1    Telekomunikácie

2 4 1 0    Telekomunikačné poplatky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 19 000 | 87 000 | 20 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

19 000

87 000

20 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie fixných nákladov na prenájom, nákladov na hovory a správy, poplatky za údržbu, opravu a údržbu zariadenia, poplatky za predplatné, náklady na komunikácie (telefón, telex, telegraf, televízia, audio- a videokonferencie, vrátane prenosu údajov).

Tiež kryje nákup adresárov.

2 4 1 1    Telekomunikačné zariadenia

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | 7 000 | 2 481 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

5 000

7 000

2 481

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na vybavenie budov telekomunikáciami, hlavne kúpu, prenájom, technické zariadenia a údržbu kabeláže.

Tiež kryje nákup mobilných telefónov a pomocné zariadenia, ako aj náklad na technickú pomoc.

KAPITOLA 2 5 —    VÝDAVKY NA PORADY

2 5 0    Výdavky na porady

2 5 0 0    Porady a obežníky

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | 5 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

4 000

5 000

10 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie cestovných nákladov, príspevkov na diéty, a náhodných výdavkov externých expertov pozvaných na stretnutia, ktoré nie sú správne spojené s implementáciou pracovného programu strediska.

Tiež kryje zodpovedajúce výdavky vyplývajúce z organizovania týchto stretnutí, ak nie sú kryté infraštruktúrou.

2 5 1    Akcie s budúcimi členskými štátmi Európskeho spoločenstva

2 5 1 0    Akcie s budúcimi členskými štátmi Európskeho spoločenstva

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladov na porady a aktivity s kandidátskymi krajinami.

2 5 5    Rôzne výdavky na porady

2 5 5 0    Rôzne výdavky na porady

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | 1 000 | 1 500 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 000

1 000

1 500

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na konferencie, semináre, ak nesúvisia s existujúcou infraštruktúrou strediska.

KAPITOLA 2 6 —    ŠTÚDIE, PRIESKUMY, KONZULTÁCIE

2 6 0    Štúdie, prieskumy, konzultácie

2 6 0 0    Štúdie, prieskumy, konzultácie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 32 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

10 000

32 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na špecializované štúdie pridelené expertom alebo konzultantom, ak stredisko, a jeho zamestnanci nemajú príslušné odborné znalosti.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 1 —    SIETE

3 1 0    Siete

3 1 0 1    Zber a porovnateľnosť údajov

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 80 000 | 100 608 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

35 000

80 000

100 608

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov určených na aktivity pre porovnateľnosť údajov zozbieraných strediskom, t.j. vývoj ukazovateľov, definícií a kritérií.

3 1 0 2    Národné ohniská RAXEN

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 1 885 000 | 1 325 000 | 1 529 127 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

1 885 000

1 325 000

1 529 127

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na zber údajov pre 15 národných ohnísk siete RAXEN a analýzy, ktorá sa má vykonať v danej oblasti. Tiež zahŕňa úlohy rýchlej odozvy národných ohnísk, prípravu a sledovanie ich stretnutí, ako aj vyhodnocovanie výsledkov.

3 1 0 3    Medzinárodné siete

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 20 000 | 20 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

20 000

20 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na koordinovanie strediska s tematickými sieťami vedcov a odborníkov na medzinárodnej úrovni.

3 1 0 4    Štúdie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 190 000 | 160 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

190 000

160 000

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladu na špecializované štúdie na rozvoj činností siete RAXEN, ak stredisko nemá k dispozícii odborné znalosti interných zamestnancov.

3 1 1    Formálne záležitosti RAXEN

3 1 1 0    Formálne záležitosti RAXEN

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 25 000 | 125 000 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

25 000

125 000

15 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na technické zariadenia (hardvér a softvér) nevyhnutné pre udelenie prístupu k výsledkom a výstupom siete RAXEN.

KAPITOLA 3 2 —     VÝSKUM A ŠTÚDIE

3 2 0    Výskum a štúdie

3 2 0 1    Charta politických strán

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 30 000 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

30 000

15 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie činností sledovania a monitorovania charty európskych politických strán pre nerasistickú spoločnosť.

3 2 0 2    Informácie o bode 13 Zmluvy o založení Európskej únie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie iniciatív, ktorých účelom je podpora tých najlepších postupov pri zavádzaní legislatívy EÚ založená na bode 13 Zmluvy o založení Európskej únie, v spolupráci s Európskou komisiou.

3 2 0 3    Špeciálne požiadavky EÚ

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie činností vykonaných strediskom na špeciálnu žiadosť inštitúcií EÚ.

3 2 0 4    Projekt pre menšiny

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 70 000 | 70 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

15 000

70 000

70 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na projekty strediska v prospech menšín, v spolupráci s EÚ alebo medzinárodnými organizáciami.

3 2 0 5    Medzikultúrne kompetencie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie výdavkov súvisiacich s iniciatívami na propagáciu medzikultúrnych rozvojov.

3 2 0 6    Seminár o rasovom násilí

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie nákladu na pracovné stretnutia, hlavne venovaných zberu a analýze faktov a príčin súvisiacich s rasovým násilím.

3 2 0 7    Špeciálne projekty

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 300 000 | 236 765 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

200 000

300 000

236 765

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov súvisiacich s nakontrahovanými štúdiami pre analyzovanie fenoménu rasizmu v oblastiach s prioritami, ktoré sú identifikované v ročných a viacročných plánov práce strediska. Tiež zahŕňa výdavky na semináre pri prípravných akciách a sledovaní predchádzajúcich iniciatívach.

3 2 1    Pracovné skupiny

3 2 1 1    Kľúčové záležitosti pracovnej skupiny

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 55 000 | 40 000 | 30 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

55 000

40 000

30 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov súvisiacich s prácou špeciálnej skupiny zriadenej strediskom na identifikovanie oblastí s prioritami, kde je nevyhnutná zvláštna pozornosť Európskych spoločenstiev, v spolupráci s inými inštitúciami a orgánmi EÚ.

KAPITOLA 3 3 —    INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

3 3 1    Dokumentácia

3 3 1 1    Pripravovanie dokumentácie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | 20 000 | 15 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

30 000

20 000

15 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na vytvorenie a aktualizáciu dokumentačného strediska, dostupného verejnosti, podľa konceptu virtuálneho materiálu dostupného cez internet a špecializované siete.

3 3 1 2    Dokumentačné zariadenia

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 2 500 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

2 500

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na technické zariadenia na skladovanie a správu dokumentačného materiálu.

3 3 1 3    Knihy a predplatné

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 15 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

15 000

10 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákupu kníh a iných neperiodických publikácií a aktualizáciu existujúcich ročníkov, ktoré požaduje stredisko a jeho dokumentačné oddelenie.

3 3 1 4    Noviny a periodiká

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 10 000 | 10 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

10 000

10 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na predplatné novín, zvláštnych periodík, úradných vestníkov, parlamentných dokumentov, špecializovaných štatistík, rôznych bulletinov a on-line databáz.

3 3 3    Výročná správa

3 3 3 0    Výročná správa

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | 105 000 | 60 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

150 000

105 000

60 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov n prípravu, tlač a distribúciu rôznych verzií výročných správ, vrátane zhrnutia, ktoré stredisko musí dať k dispozícii.

3 3 4    Okrúhle stoly

3 3 4 1    Európske okrúhle stoly

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | 40 000 | 40 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

60 000

40 000

40 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na organizovanie okrúhlych stolov EÚ so zástupcami členských štátov, vrátane nákladov na cestovné a ubytovanie účastníkov.

3 3 4 2    Pomoc pre okrúhle stoly

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | 20 000 | 46 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

10 000

20 000

46 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov súvisiacich s výmenou a rozširovaním informácií medzi národnými okrúhlymi stolmi, vrátane pravidelných novín a elektronických informácií.

3 3 4 3    Semináre pre okrúhle stoly

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 30 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

30 000

p.m.

Táto položka je určená na krytie výdavkov súvisiacich so špeciálnymi seminármi so zástupcami národných okrúhlych stolov v spojení s odporúčaniami pripravenými strediskom.

3 3 5    Publikácie a informácie

3 3 5 1    Publikácie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 240 000 | 225 000 | 175 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

240 000

225 000

175 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladu na prípravu, editovanie a publikovanie v akejkoľvek forme správ o činnosti a iných publikácií strediska, s výnimkou výročnej správy a bulletinu Equal Voices, v súlade s rozhodnutiami rady. Zahŕňa, napríklad náklady na papier, prípadné písanie na stroji, kopírovanie alebo tlačenie, reprodukovanie diapozitívov, fotografií, plagátov, náklady distribúciu a náklady na poštovné, a iné externé činnosti a náklady, ktoré vzniknú pri náraste povedomia strediska a jeho činností. Tiež zahŕňa dizajnérske činnosti pre stredisko a jeho internetovú stránku.

3 3 5 2    Equal Voices: materiál pre médiá

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 70 000 | 60 000 | 60 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

70 000

60 000

60 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na prípravu, tlač a distribúciu rôznych verzií štvrťročného bulletinu strediska.

Tiež zahŕňa všetok materiál, v akejkoľvek forme, ktorý musí stredisko na požiadnie doručiť médiám v súlade so smernicami schválenými radou.

3 3 5 3    Iné činnosti s médiami

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

p.m.

p.m.

p.m.

Táto položka je určená na krytie náklady na neočakávané a nenaprogramované komunikačné materiály, s cieľom vytvoriť stredisko, ktoré prispieva k verejným debatám o špecifických otázkach.

3 3 6    Formálne záležitosti komunikácie

3 3 6 0    Formálne záležitosti komunikácie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | 5 000 | 5 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

50 000

5 000

5 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov súvisiacich s použitím elektronických liniek pre internetové prostriedky

KAPITOLA 3 4 —    Vzťahy s Európskymi spoločenstvami

3 4 0    Vzťahy s Radou a členskými štátmi

3 4 0 1    Stretnutia správnej rady

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 278 000 | 175 000 | 130 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

278 000

175 000

130 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie cestovných výdavkov, príspevkov na diéty, a náhodných výdavkov na stretnutia členov správnej rady a pracovné strany.

Tiež kryje zodpovedajúce výdavky vyplývajúce s organizovania týchto stretnutí, ak nie sú kryté existujúcou infraštruktúrou.

3 4 0 2    Stretnutia výkonnej rady

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | 30 000 | 28 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

35 000

30 000

28 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie cestovných výdavkov, príspevkov na diéty, a náhodných výdavkov pri stretnutiach členov výkonnej rady a pracovné strany.

iež kryje zodpovedajúce výdavky vyplývajúce z organizovania týchto stretnutí, ak nie sú kryté existujúcou infraštruktúrou.

3 4 0 3    Iné stretnutia s členskými štátmi

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 110 000 | 65 000 | 50 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

110 000

65 000

50 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie cestovných výdavkov, príspevkov na diéty, a náhodných výdavkov pri stretnutiach funkcionárov pre národnú spoluprácu a pracovné strany.

Tiež kryje príslušné výdavky vyplývajúce z organizovania týchto stretnutí, ak nie sú kryté existujúcou infraštruktúrou.

3 4 1    Pomoc a podpora

3 4 1 1    Preklad

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 320 000 | 215 000 | 308 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

320 000

215 000

308 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákladov na preklady odoslané do prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, pre všetky texty priamo spojené so zavádzaním záväzkov strediska a pracovnými programami.

3 4 1 2    Tlmočenie

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | 35 000 | 35 000 |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

60 000

35 000

35 000

Táto pridelená čiastka je určená na krytie poplatkov za služby tlmočníkov v slobodnom povolaní a obsluhy na konferencii, vrátane úhrady ceny služieb, ktoré poskytujú tlmočníci komisie, pre všetky stretnutia spojené so zavádzaním pracovných programov.

EUMC (PHARE)

| Upravený rozpočet 2004 | 2003 | 2002 |
| --- | --- | --- |
| 169 000 | 676 000 | p.m. |

Upravený rozpočet 2004

2003

2002

169 000

676 000

p.m.

Táto čiastka je určená na pokrytie nákladov súvisiacich s realizáciou PHARE projektu strediska, ktorý je zameraný na vybudovanie sietí RAXEN v kandidátskych krajinách.

---

(1)  200,000 € príspevku EÚ, ktoré sú planované pre hlavy I a II sú v rezerve, pretože sa čaká na výsledky preskúmanie pridanej hodnoty EUMC parlamentom.

---

Plán pracovných miest

| Kategória a trieda | Trvalé pracovné miesta | Dočasné pracovné miesta |
| --- | --- | --- |
| 2004 | 2003 | 2002 | 2004 | 2003 | 2002 |
| A*16 | — | — | — | — | — | — |
| A*15 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| A*14 | — | — | — | — | — | — |
| A*13 | — | — | — | — | — | — |
| A*12 | — | — | — | 5 | 5 | 4 |
| A*11 | — | — | — | — | — | — |
| A*10 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
| A*9 | — | — | — | — | — | — |
| A*8 | — | — | — | — | — | — |
| A*7 | — | — | — | — | — | — |
| A*6 | — | — | — | — | — | — |
| A*5 | — | — | — | — | — | — |
| A* celkom | — | — | — | 12 | 12 | 11 |
| B*11 | — | — | — | — | — | — |
| B*10 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| B*9 | — | — | — | — | — | — |
| B*8 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| B*7 | — | — | — | 8 | 8 | 8 |
| B*6 | — | — | — | — | — | — |
| B*5 | — | — | — | — | — | — |
| B*4 | — | — | — | 3 | — | — |
| B*3 | — | — | — | — | — | — |
| B* celkom | — | — | — | 13 | 10 | 9 |
| C*7 | — | — | — | — | — | — |
| C*6 | — | — | — | 1 | 1 | 1 |
| C*5 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| C*4 | — | — | — | 6 | 6 | 6 |
| C*3 | — | — | — | — | — | — |
| C*2 | — | — | — | 1 | — | — |
| C*1 | — | — | — | — | — | — |
| C* celkom | — | — | — | 9 | 8 | 7 |
| D*5 | — | — | — | — | — | — |
| D*4 | — | — | — | — | — | — |
| D*3 | — | — | — | — | — | — |
| D*2 | — | — | — | — | — | 1 |
| D* celkom | — | — | — | — | — | 1 |
| Hlavný súčet | — | — | — | 34 | 30 | 28 |

Kategória a trieda

Trvalé pracovné miesta

Dočasné pracovné miesta

2004

2003

2002

2004

2003

2002

A*16

—

—

—

—

—

—

A*15

—

—

—

1

1

1

A*14

—

—

—

—

—

—

A*13

—

—

—

—

—

—

A*12

—

—

—

5

5

4

A*11

—

—

—

—

—

—

A*10

—

—

—

6

6

6

A*9

—

—

—

—

—

—

A*8

—

—

—

—

—

—

A*7

—

—

—

—

—

—

A*6

—

—

—

—

—

—

A*5

—

—

—

—

—

—

A* celkom

—

—

—

12

12

11

B*11

—

—

—

—

—

—

B*10

—

—

—

1

1

1

B*9

—

—

—

—

—

—

B*8

—

—

—

1

1

—

B*7

—

—

—

8

8

8

B*6

—

—

—

—

—

—

B*5

—

—

—

—

—

—

B*4

—

—

—

3

—

—

B*3

—

—

—

—

—

—

B* celkom

—

—

—

13

10

9

C*7

—

—

—

—

—

—

C*6

—

—

—

1

1

1

C*5

—

—

—

1

1

—

C*4

—

—

—

6

6

6

C*3

—

—

—

—

—

—

C*2

—

—

—

1

—

—

C*1

—

—

—

—

—

—

C* celkom

—

—

—

9

8

7

D*5

—

—

—

—

—

—

D*4

—

—

—

—

—

—

D*3

—

—

—

—

—

—

D*2

—

—

—

—

—

1

D* celkom

—

—

—

—

—

1

Hlavný súčet

—

—

—

34

30

28

---