# Úradný vestník L 396/31.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 396 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4731. decembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 396

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4731. decembra 2004

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2269/2004 z 20. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004 | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb | 4 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2271/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu | 13 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 2272/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je ich pôvod deklarovaný v Indii alebo Thajsku | 18 |
| | * | Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2274/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 30 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2275/2004 z 30. decembra 2004 o otvorení výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín | 32 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2276/2004 z 30. decembra 2004 týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Portugalska | 34 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2004 z 30. decembra 2004 týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska | 35 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2278/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2759/1999, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období | 36 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 2279/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy | 38 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 2280/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. januára 2005 | 42 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2269/2004 z 20. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb

4

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2271/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu

13

*

Nariadenie Rady (ES) č. 2272/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je ich pôvod deklarovaný v Indii alebo Thajsku

18

*

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia

28

Nariadenie Komisie (ES) č. 2274/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

30

Nariadenie Komisie (ES) č. 2275/2004 z 30. decembra 2004 o otvorení výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín

32

Nariadenie Komisie (ES) č. 2276/2004 z 30. decembra 2004 týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Portugalska

34

Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2004 z 30. decembra 2004 týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska

35

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2278/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2759/1999, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období

36

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 2279/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy

38

Nariadenie Komisie (ES) č. 2280/2004 z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. januára 2005

42

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2004/927/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004, ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy | 45 |
| | * | 2004/928/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu | 47 |
| | | Komisia |
| | * | 2004/929/ES:Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2004, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2004 na odmeňovanie úradníkov, zmluvných zamestnancov a dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v 10 nových členských štátoch najviac počas 15 mesiacov od pristúpenia | 49 |
| | * | 2004/930/ES:Rozhodnutie Komisie z 28. decembra 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na činnosti, ktoré členské štáty plánujú na implementáciu kontrolných, inšpekčných a dozorných programov v roku 2004 (druhá splátka)
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5310) | 51 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2004/927/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004, ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy

45

*

2004/928/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

47

Komisia

*

2004/929/ES:Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2004, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2004 na odmeňovanie úradníkov, zmluvných zamestnancov a dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v 10 nových členských štátoch najviac počas 15 mesiacov od pristúpenia

49

*

2004/930/ES:Rozhodnutie Komisie z 28. decembra 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na činnosti, ktoré členské štáty plánujú na implementáciu kontrolných, inšpekčných a dozorných programov v roku 2004 (druhá splátka)
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5310)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5310)

51

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/931/SZBP:Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL Kinshasa/1/2004 z 9. decembra 2004 o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR), EUPOL Kinshasa | 61 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

2004/931/SZBP:Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL Kinshasa/1/2004 z 9. decembra 2004 o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR), EUPOL Kinshasa

61

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2269/2004

z 20. decembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (1), (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2003“), najmä na jeho článok 57 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V Akte o pristúpení z roku 2003 nebola vykonaná žiadna úprava nariadenia Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 (2), ktorá by prideľovala rybárske možnosti hlbokomorských druhov novým členským štátom. Preto je potrebné prideliť takéto rybárske možnosti novým členským štátom, ktoré pristúpili v roku 2004, so zohľadnením rybolovných modelov podobných tým, ktoré sa použili v roku 2002, aby sa umožnilo rybárom týchto nových členských štátov pokračovať v ich činnosti. |
| --- | --- |

(1)

V Akte o pristúpení z roku 2003 nebola vykonaná žiadna úprava nariadenia Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 (2), ktorá by prideľovala rybárske možnosti hlbokomorských druhov novým členským štátom. Preto je potrebné prideliť takéto rybárske možnosti novým členským štátom, ktoré pristúpili v roku 2004, so zohľadnením rybolovných modelov podobných tým, ktoré sa použili v roku 2002, aby sa umožnilo rybárom týchto nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.

| (2) | Pridelenie rybárskych možností by nemalo viesť k tomu, že úlovky oprávnene dosiahnuté pred 1. májom 2004 budú podliehať odpočtu z kvót podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (3), článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (4), alebo článku 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (5). |
| --- | --- |

(2)

Pridelenie rybárskych možností by nemalo viesť k tomu, že úlovky oprávnene dosiahnuté pred 1. májom 2004 budú podliehať odpočtu z kvót podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (3), článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (4), alebo článku 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (5).

| (3) | Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (6) stanovuje stropné hodnoty výkonu a kapacity rybárskej flotily, ktorá môže vyložiť významné množstvo hlbokomorských druhov, a určuje referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt, a to tri roky pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia. Preto je potrebné, aby referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt zohľadňovalo predchádzajúce roky, aby sa umožnilo rybárom nových členských štátov pokračovať v ich činnosti. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (6) stanovuje stropné hodnoty výkonu a kapacity rybárskej flotily, ktorá môže vyložiť významné množstvo hlbokomorských druhov, a určuje referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt, a to tri roky pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia. Preto je potrebné, aby referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt zohľadňovalo predchádzajúce roky, aby sa umožnilo rybárom nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.

| (4) | S cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 na členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2004. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 na členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2004.

| (5) | Nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa nový článok 3a, ktorý znie:
  „Článok 3a
  1.   Úlovky získané od 1. januára do 1. mája 2004 plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, sa odpočítajú od kvót uvedených v prílohe I.
  2.   Najneskôr 15 dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty uvedené v odseku 1 oznámia Komisii objem svojich úlovkov od 1. januára do 1. mája 2004.“ |
| --- | --- |

1.

Dopĺňa sa nový článok 3a, ktorý znie:

„Článok 3a

1.   Úlovky získané od 1. januára do 1. mája 2004 plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, sa odpočítajú od kvót uvedených v prílohe I.

2.   Najneskôr 15 dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty uvedené v odseku 1 oznámia Komisii objem svojich úlovkov od 1. januára do 1. mája 2004.“

| 2. | Dopĺňa sa nový článok 4a, ktorý znie:
  „Článok 4a
  Článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článok 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa nevzťahuje na úlovky (7) uskutočnené plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, pred 1. májom 2004, ktoré prevyšujú kvótu určenú v prílohe I k tomuto nariadeniu.“

  (7)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59." |
| --- | --- |

2.

Dopĺňa sa nový článok 4a, ktorý znie:

„Článok 4a

Článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článok 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa nevzťahuje na úlovky (7) uskutočnené plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, pred 1. májom 2004, ktoré prevyšujú kvótu určenú v prílohe I k tomuto nariadeniu.“

(7)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59."

| 3. | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

V článku 4 nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa dopĺňa nový odsek 3, ktorý znie:

„3.   Odchylne od odseku 1 vypočítajú členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, celkový výkon a celkový objem svojich plavidiel, ktoré v ktoromkoľvek z rokov 2000, 2001 alebo 2002 vyložili viac než 10 ton akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov. Tieto celkové hodnoty sa oznámia Komisii.“

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. decembra 2004.

Za Radu

Predseda

P. VAN GEEL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

5

(6)  Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.

6

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1) | Záznam týkajúci sa druhu uhliarka čierna v zónach V, VI, VII, XII sa nahrádza takto:














  „5. Druh | : | Uhliarka čierna

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Záznam týkajúci sa druhu uhliarka čierna v zónach V, VI, VII, XII sa nahrádza takto:

„5. Druh

:

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

| Zóna | : | V, VI, VII, XII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

V, VI, VII, XII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

Nemecko

37

Estónsko

32

Španielsko

185

Francúzsko

2 600

Írsko

93

Lotyšsko

207

Litva

2

Poľsko

2

Spojené kráľovstvo

185

Ostatné (1)

10

ES

3 353“

| 2) | Záznam týkajúci sa druhu granatier tuponosý v zónach Vb, VI, VII sa nahrádza takto:














  „23. Druh | : | Granatier tuponosý

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Záznam týkajúci sa druhu granatier tuponosý v zónach Vb, VI, VII sa nahrádza takto:

„23. Druh

:

Granatier tuponosý

Coryphaenoides rupestris

| Zóna | : | Vb, VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

Vb, VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

Nemecko

10

Estónsko

78

Španielsko

86

Francúzsko

4 396

Írsko

346

Lotyšsko

0

Litva

101

Poľsko

51

Spojené kráľovstvo

258

Ostatné (2)

10

ES

5 336“

| 3) | Záznam týkajúci sa druhu mieň modrý v zónach VI, VII sa nahrádza takto:














  „31. Druh | : | Mieň modrý

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Záznam týkajúci sa druhu mieň modrý v zónach VI, VII sa nahrádza takto:

„31. Druh

:

Mieň modrý

Molva dypterygia

| Zóna | : | VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)

Nemecko

39

Estónsko

6

Španielsko

122

Francúzsko

2 788

Írsko

10

Litva

2

Poľsko

1

Spojené kráľovstvo

709

Ostatné (3)

10

ES

3 687“

---

(1)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(2)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(3)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/4

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2270/2004

z 22. decembra 2004,

ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 20,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada ustanoviť opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a trvalo udržateľného rybolovu okrem iného pri zohľadnení dostupných vedeckých odporúčaní. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada ustanoviť opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a trvalo udržateľného rybolovu okrem iného pri zohľadnení dostupných vedeckých odporúčaní.

| (2) | V zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je na Rade, aby stanovila možnosť rybolovu podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je na Rade, aby stanovila možnosť rybolovu podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami.

| (3) | Podľa najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady na výskum mora (ICES) k niektorým hlbokomorským zásobám rýb je lov na tieto zásoby trvalo neudržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti rybolovu na tieto zásoby by sa mali znížiť možnosti rybolovu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady na výskum mora (ICES) k niektorým hlbokomorským zásobám rýb je lov na tieto zásoby trvalo neudržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti rybolovu na tieto zásoby by sa mali znížiť možnosti rybolovu.

| (4) | ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká. Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že druh Hoplostethus atlanticus je nadmerne lovený v oblasti VI. Zároveň identifikuje ohrozené koncentrácie tohto druhu. Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať. |
| --- | --- |

(4)

ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká. Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že druh Hoplostethus atlanticus je nadmerne lovený v oblasti VI. Zároveň identifikuje ohrozené koncentrácie tohto druhu. Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.

| (5) | Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorý odporučil obmedziť lov na niektoré hlbokomorské druhy. Toto odporučenie by preto malo byť Spoločenstvom implementované. |
| --- | --- |

(5)

Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorý odporučil obmedziť lov na niektoré hlbokomorské druhy. Toto odporučenie by preto malo byť Spoločenstvom implementované.

| (6) | S cieľom zabezpečiť efektívnu správu kvót by mali byť stanovené osobitné podmienky prevádzkovania rybolovu. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť efektívnu správu kvót by mali byť stanovené osobitné podmienky prevádzkovania rybolovu.

| (7) | V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (2), je potrebné určiť, ktoré druhy podliehajú jeho rôznym opatreniam. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (2), je potrebné určiť, ktoré druhy podliehajú jeho rôznym opatreniam.

| (8) | Z vedeckých odporúčaní ICES k väčšine hlbokomorských druhov vyplýva, že by malo byť zredukované rybolovné úsilie. Keďže činnosť plavidiel, ktoré lovia hlbokomorské druhy, nie je obmedzovaná žiadnymi opatreniami, je vhodné prispôsobiť výkon a kapacitu rybárskej flotily, a tým aj dostupný výlov, vedeckým odporúčaniam. |
| --- | --- |

(8)

Z vedeckých odporúčaní ICES k väčšine hlbokomorských druhov vyplýva, že by malo byť zredukované rybolovné úsilie. Keďže činnosť plavidiel, ktoré lovia hlbokomorské druhy, nie je obmedzovaná žiadnymi opatreniami, je vhodné prispôsobiť výkon a kapacitu rybárskej flotily, a tým aj dostupný výlov, vedeckým odporúčaniam.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť stanovené na základe odkazov na zóny ICES v zmysle nariadenia Rady č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (3) a podľa zón CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku - Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (4). |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť stanovené na základe odkazov na zóny ICES v zmysle nariadenia Rady č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (3) a podľa zón CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku - Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (4).

| (10) | Možnosti rybolovu by mali byť využívané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva k tejto problematike, najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel (5), nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov (6), nariadením Rady (EHS) č. 2847/1993 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (7), nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu (8), nariadením Rady č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení (9) a nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (10). |
| --- | --- |

(10)

Možnosti rybolovu by mali byť využívané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva k tejto problematike, najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel (5), nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov (6), nariadením Rady (EHS) č. 2847/1993 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (7), nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu (8), nariadením Rady č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení (9) a nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (10).

| (11) | Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto loviská 1. januára 2005. So zreteľom na naliehavosť veci je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v bode I ods. 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

(11)

Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto loviská 1. januára 2005. So zreteľom na naliehavosť veci je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v bode I ods. 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa pre rybárske plavidlá Spoločenstva stanovujú na roky 2005 a 2006 možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov v zónach vôd Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria do Spoločenstva, v ktorých sú potrebné obmedzenia úlovkov, ako aj osobitné podmienky využívania možností rybolovu.

Článok 2

Definície

1.   Na účely tohto nariadenia „povolenie na rybolov v hlbokom mori“ znamená rybárske povolenie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (11).

2.   Definície zón ICES a CECAF sú uvedené v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.

Článok 3

Stanovenie možností rybolovu

Možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá Spoločenstva sú stanovené v prílohe.

Článok 4

Prideľovanie členským štátom

Prideľovanie možností rybolovu členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:

| a) | výmen podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

výmen podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2371/2002;

| b) | prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

b)

prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;

| c) | dodatočných vykládok povolených podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96; |
| --- | --- |

c)

dodatočných vykládok povolených podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;

| d) | zadržaných množstiev podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96; |
| --- | --- |

d)

zadržaných množstiev podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;

| e) | množstiev odpočítaných podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

e)

množstiev odpočítaných podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

Článok 5

Flexibilnosť kvót

Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.

Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty neuplatňujú.

Článok 6

Podmienky vykládky bežného a vedľajšieho úlovku

Zásoby rýb, pre ktoré sa týmto nariadením stanovuje výška možnosti rybolovu, môžu byť držané na palube alebo vyložené, iba ak ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná. Všetky vykládky sa odpočítavajú od tejto kvóty.

Prvý odsek sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu v zmysle nariadenia (ES) č. 850/98, ktoré sa od kvóty neodpočítavajú.

Článok 7

Hoplostethus atlanticus

1.   Oblasti ochrany druhu Hoplostethus atlanticus sú definované ako tieto morské oblasti:

| a) | morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy: | 57° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d. |
| --- | --- | --- |

a)

morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:

57° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d.

| | 57° 00′ sev. š., 8° 30′ záp. d. |
| --- | --- |

57° 00′ sev. š., 8° 30′ záp. d.

| | 56° 23′ sev. š., 8° 30′ záp. d. |
| --- | --- |

56° 23′ sev. š., 8° 30′ záp. d.

| | 55° 00′ sev. š., 9° 38′ záp. d. |
| --- | --- |

55° 00′ sev. š., 9° 38′ záp. d.

| | 55° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d. |
| --- | --- |

55° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d.

| | 57° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d. |
| --- | --- |

57° 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d.

| b) | morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy: | 55° 30′ sev. š., 15° 49′ záp. d. |
| --- | --- | --- |

b)

morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:

55° 30′ sev. š., 15° 49′ záp. d.

| | 53° 30′ sev. š., 14° 11′ záp. d. |
| --- | --- |

53° 30′ sev. š., 14° 11′ záp. d.

| | 50° 30′ sev. š., 14° 11′ záp. d. |
| --- | --- |

50° 30′ sev. š., 14° 11′ záp. d.

| | 50° 30′ sev. š., 15° 49′ záp. d. |
| --- | --- |

50° 30′ sev. š., 15° 49′ záp. d.

| c) | morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy: | 55° 00′ sev. š., 13° 51′ záp. d. |
| --- | --- | --- |

c)

morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:

55° 00′ sev. š., 13° 51′ záp. d.

| | 55° 00′ sev. š., 10° 37′ záp. d. |
| --- | --- |

55° 00′ sev. š., 10° 37′ záp. d.

| | 54° 15′ sev. š., 10° 37′ záp. d. |
| --- | --- |

54° 15′ sev. š., 10° 37′ záp. d.

| | 53° 30′ sev. š., 11° 50′ záp. d. |
| --- | --- |

53° 30′ sev. š., 11° 50′ záp. d.

| | 53° 30′ sev. š., 13° 51′ záp. d. |
| --- | --- |

53° 30′ sev. š., 13° 51′ záp. d.

Uvedené polohy a zodpovedajúce loxodrómy a polohy plavidiel sa merajú podľa normy WGS84.

2.   Členské štáty zabezpečia riadne monitorovanie plavidiel, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov v hlbokom mori, rybárskymi monitorovacími strediskami, ktoré musia mať systém na zistenie a zaznamenanie vstupu plavidiel do oblastí vymedzených v odseku 1 a ich tranzitu a výstupu z týchto oblastí.

3.   Plavidlá, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov v hlbokom mori a vstúpili do oblastí vymedzených v odseku 1, nesmú držať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo druhu Hoplostethus atlanticus, ani vyložiť akékoľvek množstvo druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskeho výjazdu, ibaže:

| — | všetok rybársky výstroj na palube je počas tranzitu priviazaný a zložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, |
| --- | --- |

—

všetok rybársky výstroj na palube je počas tranzitu priviazaný a zložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93,

| — | priemerná rýchlosť počas tranzitu nie je nižšia ako 8 uzlov. |
| --- | --- |

—

priemerná rýchlosť počas tranzitu nie je nižšia ako 8 uzlov.

Článok 8

Obmedzenie rybárskeho úsilia a súvisiace podmienky využívania zásob rýb

Každý členský štát zabezpečí, že v roku 2005 úroveň rybárskeho úsilia plavidiel s povolením na rybolov v hlbokom mori, meraná v kilowatt dňoch mimo prístavu, nepresiahne 90 % rybárskeho úsilia vynaloženého jeho plavidlami v roku 2003 na výjazdoch s povolením na rybolov v hlbokom mori pri love na hlbokomorské druhy uvedené v prílohách I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 2347/2002 s výnimkou striebristky severnej.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

(5)  Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.

5

(6)  Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).

6

(7)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).

7

(8)  Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 812/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).

8

(9)  Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.

9

(10)  Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).

10

(11)  Ú. v. ES L 351, 28.12. 2002, s. 6.

11

---

PRÍLOHA

Časť 1

Vymedzenie druhov a skupín druhov

V každej oblasti sa na zásoby rýb odkazuje podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov. Nasleduje tabuľka, v ktorej sú na účely tohto nariadenia uvedené bežné pomenovania a zodpovedajúce latinské názvy.

| Bežné pomenovanie | Odborný názov |
| --- | --- |
| Uhliarka čierna | Aphanopus carbo |
| Cisársky ostriež | Beryx spp. |
| Mieň maloplutvý | Brosme brosme |
| Hlavúň tuponosý | Coryphaenoides rupestris |
| Hoplostethus atlanticus | Hoplostethus atlanticus |
| Mieň modrý | Molva dypterygia |
| Phycis blennoides | Phycis blennoides |
| Zubatica ružová | Pagellus bogaraveo |

Bežné pomenovanie

Odborný názov

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

Cisársky ostriež

Beryx spp.

Mieň maloplutvý

Brosme brosme

Hlavúň tuponosý

Coryphaenoides rupestris

Hoplostethus atlanticus

Hoplostethus atlanticus

Mieň modrý

Molva dypterygia

Phycis blennoides

Phycis blennoides

Zubatica ružová

Pagellus bogaraveo

Odkazy na „hlbokomorské žraloky“ sa vzťahujú na žraloky uvedené v tomto zozname druhov: žralok portugalský (Centroscymnus coelolepis), Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps, žralok čierny (Etmopterus spinax), Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, žralok pílochovstý (Galeus melastomus), Galeus murinus, Apristuris spp.

Časť 2

Ročné možnosti rybolovu platné pre plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej váhy)

Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak.

| Druh | : | Hlbokomorské žraloky |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlbokomorské žraloky

| Zóna | : | V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

161

Španielsko

767

Estónsko

10

Francúzsko

2 775

Írsko

448

Litva

10

Poľsko

10

Portugalsko

1 044

Spojené kráľovstvo

1 538

ES

6 763

| Druh | : | Hlbokomorské žraloky |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlbokomorské žraloky

| Zóna | : | X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Portugalsko

14

ES

14

| Druh | : | Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum

| Zóna | : | XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

169

Francúzsko

54

Írsko

10

Spojené kráľovstvo

10

ES

243

| Druh | : | Uhliarka čierna

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

| Zóna | : | I, II, III, IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

I, II, III, IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

10

Francúzsko

10

Spojené kráľovstvo

10

ES

30

| Druh | : | Uhliarka čierna

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

| Zóna | : | V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

35

Španielsko

173

Estónsko

17

Francúzsko

2 433

Írsko

87

Lotyšsko

113

Litva

1

Poľsko

1

Spojené kráľovstvo

173

Ostatné (1)

9

ES

3 042

| Druh | : | Uhliarka čierna

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

| Zóna | : | VIII, IX, X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VIII, IX, X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

13

Francúzsko

31

Portugalsko

3 956

ES

4 000

| Druh | : | Uhliarka čierna

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Uhliarka čierna

Aphanopus carbo

| Zóna | : | CECAF 34.1.2. (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

CECAF 34.1.2. (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Portugalsko

4 285

ES

4 285

| Druh | : | Cisársky ostriež

  Beryx spp. |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Cisársky ostriež

Beryx spp.

| Zóna | : | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

74

Francúzsko

20

Írsko

10

Portugalsko

214

Spojené kráľovstvo

10

ES

328

| Druh | : | Mieň maloplutvý

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň maloplutvý

Brosme brosme

| Zóna | : | I, II, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

I, II, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

10

Francúzsko

10

Spojené kráľovstvo

10

Ostatné (2)

5

ES

35

| Druh | : | Mieň maloplutvý

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň maloplutvý

Brosme brosme

| Zóna | : | III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

20

Švédsko

10

Nemecko

10

ES

40

| Druh | : | Mieň maloplutvý

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň maloplutvý

Brosme brosme

| Zóna | : | IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

85

Nemecko

26

Francúzsko

60

Švédsko

9

Spojené kráľovstvo

128

Ostatné (3)

9

ES

317

| Druh | : | Mieň maloplutvý

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň maloplutvý

Brosme brosme

| Zóna | : | V, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

V, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

9

Španielsko

29

Francúzsko

353

Írsko

34

Spojené kráľovstvo

170

Ostatné (4)

9

ES

604

| Druh | : | Hlavúň tuponosý

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlavúň tuponosý

Coryphaenoides rupestris

| Zóna | : | I, II, IV, Va (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

I, II, IV, Va (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

2

Nemecko

2

Francúzsko

14

Spojené kráľovstvo

2

ES

20

| Druh | : | Hlavúň tuponosý

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlavúň tuponosý

Coryphaenoides rupestris

| Zóna | : | III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

1 504

Nemecko

9

Švédsko

77

ES

1 590

| Druh | : | Hlavúň tuponosý

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlavúň tuponosý

Coryphaenoides rupestris

| Zóna | : | Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

9

Estónsko

73

Španielsko

74

Francúzsko

3 736

Írsko

294

Lotyšsko

32

Litva

131

Poľsko

676

Spojené kráľovstvo

219

Ostatné (5)

9

ES

5 253

| Druh | : | Hlavúň tuponosý

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hlavúň tuponosý

Coryphaenoides rupestris

| Zóna | : | VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

47

Španielsko

5 165

Francúzsko

238

Írsko

10

Spojené kráľovstvo

21

Lotyšsko

83

Litva

10

Poľsko

1 616

ES

7 190

| Druh | : | Hoplostethus atlanticus

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hoplostethus atlanticus

Hoplostethus atlanticus

| Zóna | : | VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

10

Francúzsko

58

Írsko

10

Spojené kráľovstvo

10

ES

88

| Druh | : | Hoplostethus atlanticus

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hoplostethus atlanticus

Hoplostethus atlanticus

| Zóna | : | VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

9

Francúzsko

866

Írsko

255

Spojené kráľovstvo

9

Ostatné (6)

9

ES

1 148

| Druh | : | Hoplostethus atlanticus

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Hoplostethus atlanticus

Hoplostethus atlanticus

| Zóna | : | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

10

Francúzsko

52

Írsko

14

Portugalsko

16

Spojené kráľovstvo

10

ES

102

| Druh | : | Mieň modrý

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň modrý

Molva dypterygia

| Zóna | : | II, IV, V (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

II, IV, V (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

9

Nemecko

9

Francúzsko

52

Írsko

9

Spojené kráľovstvo

31

Ostatné (7)

9

ES

119

| Druh | : | Mieň modrý

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň modrý

Molva dypterygia

| Zóna | : | III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Dánsko

10

Nemecko

5

Švédsko

10

ES

25

| Druh | : | Mieň modrý

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Mieň modrý

Molva dypterygia

| Zóna | : | VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

33

Estónsko

5

Španielsko

104

Francúzsko

2 371

Írsko

9

Litva

2

Poľsko

1

Spojené kráľovstvo

603

Ostatné (8)

9

ES

3 137

| Druh | : | Zubatica ružová

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Zubatica ružová

Pagellus bogaraveo

| Zóna | : | VI, VII, VIII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VI, VII, VIII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

238

Francúzsko

12

Írsko

9

Spojené kráľovstvo

30

Ostatné (9)

9

ES

298

| Druh | : | Zubatica ružová

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Zubatica ružová

Pagellus bogaraveo

| Zóna | : | IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

850

Portugalsko

230

ES

1 080

| Druh | : | Zubatica ružová

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Zubatica ružová

Pagellus bogaraveo

| Zóna | : | X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

10

Portugalsko

1 116

Spojené kráľovstvo

10

ES

1 136

| Druh | : | Phycis blennoides

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Phycis blennoides

Phycis blennoides

| Zóna | : | I, II, III, IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

I, II, III, IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

10

Francúzsko

10

Spojené kráľovstvo

16

ES

36

| Druh | : | Phycis blennoides

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Phycis blennoides

Phycis blennoides

| Zóna | : | V, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

V, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Nemecko

10

Španielsko

588

Francúzsko

356

Írsko

260

Spojené kráľovstvo

814

ES

2 028

| Druh | : | Phycis blennoides

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Phycis blennoides

Phycis blennoides

| Zóna | : | VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Španielsko

242

Francúzsko

15

Portugalsko

10

ES

267

| Druh | : | Phycis blennoides

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Phycis blennoides

Phycis blennoides

| Zóna | : | X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) |
| --- | --- | --- |

Zóna

:

X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)

Francúzsko

10

Portugalsko

43

Spojené kráľovstvo

10

ES

63

---

(1)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(2)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(3)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(4)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(5)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(6)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(7)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(8)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(9)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/13

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2271/2004

z 22. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Je v záujme Spoločenstva úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na určité množstvo nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu (1). |
| --- | --- |

(1)

Je v záujme Spoločenstva úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka na určité množstvo nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu (1).

| (2) | Výrobky, v prípade ktorých nie je v záujme Spoločenstva ďalej pozastavovať uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka, alebo pre ktoré je potrebné upraviť opis vzhľadom na technický vývoj, by mali byť stiahnuté zo zoznamu uvedeného v prílohe k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Výrobky, v prípade ktorých nie je v záujme Spoločenstva ďalej pozastavovať uplatňovanie všeobecných ciel Spoločného colného sadzobníka, alebo pre ktoré je potrebné upraviť opis vzhľadom na technický vývoj, by mali byť stiahnuté zo zoznamu uvedeného v prílohe k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Výrobky, kvôli ktorým je treba urobiť úpravy v opise by sa mali považovať za nové výrobky. |
| --- | --- |

(3)

Výrobky, kvôli ktorým je treba urobiť úpravy v opise by sa mali považovať za nové výrobky.

| (4) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96.

| (5) | Toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2005, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť, |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2005, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha nariadenia (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | vypúšťajú sa výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

vypúšťajú sa výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1241/2004 (Ú. v. EÚ L 238, 8.7.2004, s.1).

1

---

PRÍLOHA I

| Kód KN | TARIC | Opis | Sadzba všeobecného cla (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 | Pripravené alebo konzervované bambusové výhonky, okamžite zabalené, čistý obsah vyšší ako 5 kg | 0 |
| ex 2106 10 20 | 10 | Izolovaný sójový proteín obsahujúci v hmotnosti 6,6 % alebo viac ale nie viac ako 8,6 % fosforečnanu vápenatého | 0 |
| ex 2309 90 99 | 20 | Fosforečnan sodno-vápenatý s hmotnostným obsahom fluóru minimálne 0,005 %, ale nižším ako 0,2 % bezvodného produktu v suchom stave, určený na použitie vo výrobe prísad do krmiva pre zvieratá (1) | 0 |
| ex 2904 90 85 | 30 | 5-nitro-1,2,4-trichlórobenzén | 0 |
| ex 2908 90 00 | 40 | 3-nitro-p-krezol | 0 |
| ex 2914 70 00 | 50 | 3'-chlórpropiofenón | 0 |
| ex 2919 00 90 | 30 | Hydroxybis[2,2'-metylénbis(4,6-di-terc-butylfenyl)fosfát] hlinitý | 0 |
| ex 2922 29 00 | 15 | N-metyl-2-(3,4-dimetoxyfenyl)etylamín | 0 |
| ex 2924 29 95 | 75 | 3-amino-p-anizanilid | 0 |
| ex 2924 29 95 | 95 | N-{3-[3-(dimetylamino)prop-2-enoyl]fenyl}-N-etylacetamid | 0 |
| ex 2928 00 90 | 70 | Tetrakis(4-metylpentan-2-oximino)silán | 0 |
| ex 2929 90 00 | 20 | Etylizokyanoacetát | 0 |
| ex 2931 00 95 | 84 | Metylbis(4-metylpentan-2-oximino)vinylsilán | 0 |
| ex 2932 99 85 | 20 | (2-butylbenzofuran-3-yl)(4-hydroxy-3,5-dijódfenyl)ketón | 0 |
| ex 2933 19 90 | 20 | 4-amino-1-metyl-3-propylpyrazol-5-karboxamid | 0 |
| ex 2933 59 95 | 15 | Monohydrát (2R)-4-oxo-4-[3-(trifluórometyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazol[4,3-a]= pyrazín-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluórofenyl)butyl-2-amóniumfosfátu | 0 |
| ex 2933 99 90 | 40 | trans-4-hydroxy-L-prolín | 0 |
| ex 2933 99 90 | 85 | Pyrolidín | 0 |
| ex 2934 99 90 | 80 | Oblimersen sodný (INNM) | 0 |
| ex 3707 90 90 | 10 | Antireflexný náter, pozostávajúci z modifikovaného metakrylového polyméru, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 2-metoxy-1-metyletylacetáte a 1-metoxypropán-2-ole | 0 |
| ex 3707 90 90 | 20 | Antireflexný náter, pozostávajúci z kopolyméru hydroxystyrénu a metylmetakrylátu, modifikovaný chromofórovými skupinami, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-ole a etyllaktáte | 0 |
| ex 3707 90 90 | 40 | Antireflexné nátery, pozostávajúce z amino-živíc a modifikovaných fenolových živíc, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-olu a etyl laktátu, obsahujúce v hmotnosti 5 % alebo viac ale nie viac ako 24 % z oboch polymérov bratých spolu | 0 |
| ex 3707 90 90 | 50 | Antireflexný náter, obsahujúci hmotnostne:






  — | 30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % cyklohexanónu, |

Kód KN

TARIC

Opis

Sadzba všeobecného cla (%)

ex 2005 90 80

70

Pripravené alebo konzervované bambusové výhonky, okamžite zabalené, čistý obsah vyšší ako 5 kg

0

ex 2106 10 20

10

Izolovaný sójový proteín obsahujúci v hmotnosti 6,6 % alebo viac ale nie viac ako 8,6 % fosforečnanu vápenatého

0

ex 2309 90 99

20

Fosforečnan sodno-vápenatý s hmotnostným obsahom fluóru minimálne 0,005 %, ale nižším ako 0,2 % bezvodného produktu v suchom stave, určený na použitie vo výrobe prísad do krmiva pre zvieratá (1)

0

ex 2904 90 85

30

5-nitro-1,2,4-trichlórobenzén

0

ex 2908 90 00

40

3-nitro-p-krezol

0

ex 2914 70 00

50

3'-chlórpropiofenón

0

ex 2919 00 90

30

Hydroxybis[2,2'-metylénbis(4,6-di-terc-butylfenyl)fosfát] hlinitý

0

ex 2922 29 00

15

N-metyl-2-(3,4-dimetoxyfenyl)etylamín

0

ex 2924 29 95

75

3-amino-p-anizanilid

0

ex 2924 29 95

95

N-{3-[3-(dimetylamino)prop-2-enoyl]fenyl}-N-etylacetamid

0

ex 2928 00 90

70

Tetrakis(4-metylpentan-2-oximino)silán

0

ex 2929 90 00

20

Etylizokyanoacetát

0

ex 2931 00 95

84

Metylbis(4-metylpentan-2-oximino)vinylsilán

0

ex 2932 99 85

20

(2-butylbenzofuran-3-yl)(4-hydroxy-3,5-dijódfenyl)ketón

0

ex 2933 19 90

20

4-amino-1-metyl-3-propylpyrazol-5-karboxamid

0

ex 2933 59 95

15

Monohydrát (2R)-4-oxo-4-[3-(trifluórometyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazol[4,3-a]= pyrazín-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluórofenyl)butyl-2-amóniumfosfátu

0

ex 2933 99 90

40

trans-4-hydroxy-L-prolín

0

ex 2933 99 90

85

Pyrolidín

0

ex 2934 99 90

80

Oblimersen sodný (INNM)

0

ex 3707 90 90

10

Antireflexný náter, pozostávajúci z modifikovaného metakrylového polyméru, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 2-metoxy-1-metyletylacetáte a 1-metoxypropán-2-ole

0

ex 3707 90 90

20

Antireflexný náter, pozostávajúci z kopolyméru hydroxystyrénu a metylmetakrylátu, modifikovaný chromofórovými skupinami, obsahujúci nie viac ako 10 % hmotnosti polyméru, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-ole a etyllaktáte

0

ex 3707 90 90

40

Antireflexné nátery, pozostávajúce z amino-živíc a modifikovaných fenolových živíc, vo forme roztoku v 1-metoxypropán-2-olu a etyl laktátu, obsahujúce v hmotnosti 5 % alebo viac ale nie viac ako 24 % z oboch polymérov bratých spolu

0

ex 3707 90 90

50

Antireflexný náter, obsahujúci hmotnostne:

—

30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % cyklohexanónu,

| — | 30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % 1-metyl-2-pyrrolidónu, |
| --- | --- |

—

30 % alebo viac ale nie viac ako 40 % 1-metyl-2-pyrrolidónu,

| — | 20 % alebo viac ale nie viac ako 30 % tetrahydrofurfuryl alkoholu |
| --- | --- |

—

20 % alebo viac ale nie viac ako 30 % tetrahydrofurfuryl alkoholu

0

ex 3808 10 90

40

Spinosad (ISO)

0

ex 3815 90 90

81

Katalyzátory, obsahujúce v hmotnosti 69 % alebo viac ale nie viac ako 79 % (2-hydroxy-1-metyletyl)trimetylamónium 2-etylhexanoátu

0

ex 3817 00 80

10

Zmes alkylnaftalénov s hmotnostným obsahom:

| — | 88 %-98 % hexadecylnaftalénu |
| --- | --- |

—

88 %-98 % hexadecylnaftalénu

| — | 2-12 % dihexadecylnaftalénu |
| --- | --- |

—

2-12 % dihexadecylnaftalénu

0

ex 3824 90 64

06

Zmes inozínu (INN), dimepranolu (INN) a acedobénu (INN)

0

ex 3824 90 99

96

Oxid zirkoničitý stabilizovaný oxidom vápenatým, vo forme prášku

0

ex 3907 20 21

10

Zmes s hmotnostným obsahom 70-80 % polyméru glycerolu a 1,2-epoxypropánu a 20-30 % kopolyméru dibutylmaleátu a N-vinyl-2-pyrolidónu

0

ex 3908 90 00

30

Produkt reakcie zmesí kyselín oktadekánových polymerizovaných s alifatickým polyéterdiamínom

0

ex 3911 90 99

85

Polymér etylénu a styrénu zosieťovaný s divinylbenzénom, vo forme suspenzie

0

ex 3919 10 19

10

Reflexná fólia tvorená z vrstvy polyuretánu, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou

0

ex 3919 10 38

20

ex 3919 90 38

10

ex 3920 99 28

20

ex 3919 10 31

10

Reflexná vrstvená fólia tvorená z polykarbonátovej fólie na jednej strane rovnomerne vylisovanej, pokrytej z oboch strán jednou alebo viacerými vrstvami plastickej látky, okrem toho fólia je pokrytá z jednej strany adhéznou vrstvou a ochrannou snímateľnou vrstvou

0

ex 3919 10 38

30

ex 3919 90 31

50

ex 3920 61 00

20

ex 3919 10 61

91

Reflexná fólia tvorená z vrstvy poly(vinylchloridu), z vrstvy alkydpolyesteru, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie viditeľnú iba pomocou osvetlenia so spätným odrazom a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou

0

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 61

93

Lepivý film pozostávajúci zo základu z kopolyméru etylénu a vinyl acetátu (EVA) s hrúbkou 70 μm alebo väčšou s lepivou časťou akrylického typu s hrúbkou 5 μm alebo väčšou, na ochranu povrchu silikónových diskov (1)

0

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

Reflexná fólia tvorená z vrstvy polyetylénu, z vrstvy polyuretánu, ktorá má na jednej strane ochranné prvky proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, alebo oficiálnu značku pre určité použitie viditeľnú iba pomocou osvetlenia so spätným odrazom a zapustené sklené guľôčky a na druhej strane roztaviteľnú adhéznu vrstvu, fólia je pokrytá na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou vrstvou

0

ex 3921 13 10

10

Fólia z polyuretánovej peny s hrúbkou 3 mm (± 15 %) a s relatívnou hustotou od 0,09435 do 0,10092

0

ex 5404 10 90

50

Monofilamenty z polyestru alebo polybutyléntereftalátu, s rozmerom v priereze 0,5 mm alebo väčším, ale nepresahujúcim 1 mm, na použitie vo výrobe zipsov (1)

0

ex 5603 14 90

30

Netkaný materiál, ktorý má v strede fóliu z elastoméru pokrytú z oboch strán vrstvou priamo vytláčaných polypropylénových vláken, s plošnou hmotnosťou od 200 g/m2 do 300 g/m2

0

ex 7002 10 00

10

Sklené guľôčky E s priemerom od 20,3 mm do 26 mm

0

ex 8108 30 00

10

Odpad a zvyšky titánu a titánových zliatin s výnimkou tých, ktoré obsahujú od 1 % do 2 % hmotnostných hliníka

0

ex 8108 90 50

10

Zliatina titánu a hliníka s obsahom hliníka 1-2 % hmotnostných, vo forme fólií alebo zvitkov s hrúbkou 0,49-3,1 mm a so šírkou 1 000 mm-1 254 mm, určená na výrobu tovarov skupiny 8714 19 00 (1)

0

ex 8108 90 50

20

Zliatina titánu, hliníka a vanádu s obsahom hliníka 2,5-3,5 % hmotnostných a s obsahom vanádu 2,0-3,0 % vo forme fólií alebo zvitkov s hrúbkou 0,6-0,9 mm a so šírkou maximálne 1 000 mm, určená na výrobu tovarov skupiny 8714 19 00 (1)

0

ex 8518 40 91

10

Nízkofrekvenčná zosilňovacia jednotka, ktorá obsahuje aspoň jeden nízkofrekvenčný zosilňovač, statický menič a zvukový generátor, určená na výrobu aktívnych reproduktorov (1)

0

ex 8522 90 98

48

Valec videohlavy, s videohlavami alebo s video a audiohlavami a elektrickým motorčekom, určený na použitie pri výrobe výrobkov položky č. 8521 (1)

0

ex 8529 90 81

43

Plazmový zobrazovací panel pozostávajúci iba z adresovacích a obrazových elektród, s alebo bez riadiacej a kontrolnej elektroniky, výlučne pre pixelové adresy a s alebo bez prívodu elektrickej energie

0

ex 9002 90 90

60

Šošovky, zasadené, určené na použitie pri výrobe projekčných televízorov (1)

0

---

(1)  Prepustenie tejto podpoložky podlieha podmienkam ustanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva (viď články 291 až 300 nariadenia komisie (EHS) č 2454/93 – Ú.v. ES L 253, 11.10.1993, s. 71 a následné zmeny a doplnky).

---

PRÍLOHA II

| Kód KN | TARIC |
| --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 |
| ex 2106 10 20 | 10 |
| ex 2912 42 00 | 10 |
| ex 2916 20 00 | 40 |
| ex 2916 39 00 | 10 |
| ex 2920 90 85 | 30 |
| ex 3208 90 19 | 60 |
| ex 3208 90 19 | 70 |
| ex 3208 90 19 | 80 |
| ex 3504 00 00 | 30 |
| ex 3707 90 90 | 10 |
| ex 3707 90 90 | 20 |
| ex 3815 90 90 | 81 |
| ex 3824 90 99 | 86 |
| ex 3911 90 99 | 20 |
| ex 3919 10 31 | 10 |
| ex 3919 10 38 | 20 |
| ex 3919 10 38 | 30 |
| ex 3919 10 61 | 91 |
| ex 3919 90 31 | 50 |
| ex 3919 90 38 | 10 |
| ex 3919 90 61 | 93 |
| ex 3919 90 61 | 94 |
| ex 3919 90 69 | 93 |
| ex 3920 10 89 | 25 |
| ex 3920 10 89 | 35 |
| ex 3920 99 28 | 20 |
| ex 5404 10 90 | 50 |
| ex 7019 32 00 | 10 |
| ex 7019 39 00
  8108 30 00 | 10 |
| ex 8108 90 70 | 20 |
| ex 8540 91 00 | 91 |
| ex 8540 91 00 | 94 |

Kód KN

TARIC

ex 2005 90 80

70

ex 2106 10 20

10

ex 2912 42 00

10

ex 2916 20 00

40

ex 2916 39 00

10

ex 2920 90 85

30

ex 3208 90 19

60

ex 3208 90 19

70

ex 3208 90 19

80

ex 3504 00 00

30

ex 3707 90 90

10

ex 3707 90 90

20

ex 3815 90 90

81

ex 3824 90 99

86

ex 3911 90 99

20

ex 3919 10 31

10

ex 3919 10 38

20

ex 3919 10 38

30

ex 3919 10 61

91

ex 3919 90 31

50

ex 3919 90 38

10

ex 3919 90 61

93

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

ex 3920 99 28

20

ex 5404 10 90

50

ex 7019 32 00

10

ex 7019 39 00

8108 30 00

10

ex 8108 90 70

20

ex 8540 91 00

91

ex 8540 91 00

94

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/18

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 2272/2004

z 22. decembra 2004,

ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je ich pôvod deklarovaný v Indii alebo Thajsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,

so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

1.   Súčasné opatrenia

| (1) | Po prehodnotení pred termínom uplynutia platnosti Rada uložila nariadením (ES) č. 769/2002 (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo vo výške 3 479 eur za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) ex 2932 21 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“). |
| --- | --- |

(1)

Po prehodnotení pred termínom uplynutia platnosti Rada uložila nariadením (ES) č. 769/2002 (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo vo výške 3 479 eur za tonu na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) ex 2932 21 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“).

2.   Žiadosť

| (2) | Komisii bola 24. februára 2004 doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o vyšetrenie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR (ďalej len „žiadosť“). Túto žiadosť predložila Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(2)

Komisii bola 24. februára 2004 doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o vyšetrenie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR (ďalej len „žiadosť“). Túto žiadosť predložila Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve.

| (3) | V žiadosti bolo uvedené, že po uložení antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR nastala zmena modelu obchodovania, o čom svedčí značný nárast dovozu toho istého výrobku z Indie a Thajska. |
| --- | --- |

(3)

V žiadosti bolo uvedené, že po uložení antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR nastala zmena modelu obchodovania, o čom svedčí značný nárast dovozu toho istého výrobku z Indie a Thajska.

| (4) | Táto zmena modelu obchodovania podľa hlásenia vyplývala z tranzitu kumarínu s pôvodom v ČĽR, cez Indiu a Thajsko. Ďalej sa konštatovalo, že pre túto prax neexistuje žiadny iný dostatočný primeraný dôvod ani iné ekonomické opodstatnenie ako existencia antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(4)

Táto zmena modelu obchodovania podľa hlásenia vyplývala z tranzitu kumarínu s pôvodom v ČĽR, cez Indiu a Thajsko. Ďalej sa konštatovalo, že pre túto prax neexistuje žiadny iný dostatočný primeraný dôvod ani iné ekonomické opodstatnenie ako existencia antidumpingových opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR.

| (5) | Žiadateľ nakoniec uviedol, že nápravné účinky súčasných antidumpingových opatrení na kumarín s pôvodom v ČĽR boli narušené z hľadiska množstiev i cien. Ukázalo sa, že značné objemy dovozu kumarínu z Indie a Thajska nahradili dovoz kumarínu z ČĽR. Okrem toho sa našiel dostatok dôkazov, že ceny zvýšeného dovozu boli oveľa nižšie ako nepoškodzujúca cena zistená pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, a že dumping sa vykonával vzhľadom na normálne ceny, ktoré sa predtým stanovili pre kumarín s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ nakoniec uviedol, že nápravné účinky súčasných antidumpingových opatrení na kumarín s pôvodom v ČĽR boli narušené z hľadiska množstiev i cien. Ukázalo sa, že značné objemy dovozu kumarínu z Indie a Thajska nahradili dovoz kumarínu z ČĽR. Okrem toho sa našiel dostatok dôkazov, že ceny zvýšeného dovozu boli oveľa nižšie ako nepoškodzujúca cena zistená pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, a že dumping sa vykonával vzhľadom na normálne ceny, ktoré sa predtým stanovili pre kumarín s pôvodom v ČĽR.

3.   Začatie

| (6) | Podľa nariadenia (ES) č. 661/2004 (3) (ďalej len „počiatočné nariadenie“) Komisia začala vyšetrovanie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR dovozom kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovozy kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, ktorý patrí pod kód KN ex 2932 21 00 (kódy TARIC 2932210011 a 2932210015), a to od 9. apríla 2004. Komisia informovala orgány ČĽR, Indie a Thajska o začatí tohto vyšetrovania. |
| --- | --- |

(6)

Podľa nariadenia (ES) č. 661/2004 (3) (ďalej len „počiatočné nariadenie“) Komisia začala vyšetrovanie hláseného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kumarínu s pôvodom v ČĽR dovozom kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovozy kumarínu expedovaného z Indie alebo Thajska bez ohľadu, či bol alebo nebol deklarovaný ich pôvod v Indii alebo Thajsku, ktorý patrí pod kód KN ex 2932 21 00 (kódy TARIC 2932210011 a 2932210015), a to od 9. apríla 2004. Komisia informovala orgány ČĽR, Indie a Thajska o začatí tohto vyšetrovania.

4.   Vyšetrovanie

| (7) | Komisia oficiálne informovala o začatí vyšetrovania orgány ČĽR, Indie a Thajska, výrobcov/vývozcov, dovozcov v Spoločenstve, o ktorých bolo známe, že sú v prípade zainteresovaní, a žiadateľa. Výrobcom/vývozcom v ČĽR a Indii (v Thajsku nie sú žiadni známi výrobcovia), ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli vymenovaní v žiadosti o vyšetrovanie, alebo ktorí sú Komisii známi z vyšetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení, sa zaslali dotazníky. Zúčastnené strany dostali možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie do termínu stanoveného v počiatočnom nariadení. Všetky strany boli informované, že nespolupráca by mohla viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia a k vyvodeniu záverov na základe dostupných faktov. |
| --- | --- |

(7)

Komisia oficiálne informovala o začatí vyšetrovania orgány ČĽR, Indie a Thajska, výrobcov/vývozcov, dovozcov v Spoločenstve, o ktorých bolo známe, že sú v prípade zainteresovaní, a žiadateľa. Výrobcom/vývozcom v ČĽR a Indii (v Thajsku nie sú žiadni známi výrobcovia), ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli vymenovaní v žiadosti o vyšetrovanie, alebo ktorí sú Komisii známi z vyšetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení, sa zaslali dotazníky. Zúčastnené strany dostali možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie do termínu stanoveného v počiatočnom nariadení. Všetky strany boli informované, že nespolupráca by mohla viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia a k vyvodeniu záverov na základe dostupných faktov.

| (8) | Žiadny výrobca ani vývozca z ČĽR alebo Thajska na dotazník nereagoval. Odpoveď na dotazník v rámci predpísaného časového limitu prišla od jedného vyvážajúceho výrobcu z Indie a od jedného neprepojeného dovozcu zo Spoločenstva. Komisia vykonala kontrolu na mieste u nasledujúceho indického vyvážajúceho výrobcu:






  — | Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, India |
| --- | --- | --- |

(8)

Žiadny výrobca ani vývozca z ČĽR alebo Thajska na dotazník nereagoval. Odpoveď na dotazník v rámci predpísaného časového limitu prišla od jedného vyvážajúceho výrobcu z Indie a od jedného neprepojeného dovozcu zo Spoločenstva. Komisia vykonala kontrolu na mieste u nasledujúceho indického vyvážajúceho výrobcu:

—

Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, India

5.   Obdobie vyšetrovania

| (9) | Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OV“). Zhromaždili sa údaje od roku 2000 do konca OV, aby sa zistila zmena modelu obchodovania. |
| --- | --- |

(9)

Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OV“). Zhromaždili sa údaje od roku 2000 do konca OV, aby sa zistila zmena modelu obchodovania.

B.   VÝSLEDKY VYŠETROVANIA

1.   Všeobecné hľadiská /rozsah spolupráce

a)   Thajsko

| (10) | Žiadni výrobcovia ani vývozcovia kumarínu z Thajska sa neprihlásili ani nespolupracovali na vyšetrovaní. Preto závery v súvislosti s vývozom kumarínu expedovaného z Thajska do Spoločenstva sa museli urobiť na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia. Na konci vyšetrovania boli orgány v Thajsku informované o dôsledkoch nespolupráce, ktoré sa ustanovujú v článku 18 ods. 6 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

Žiadni výrobcovia ani vývozcovia kumarínu z Thajska sa neprihlásili ani nespolupracovali na vyšetrovaní. Preto závery v súvislosti s vývozom kumarínu expedovaného z Thajska do Spoločenstva sa museli urobiť na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia. Na konci vyšetrovania boli orgány v Thajsku informované o dôsledkoch nespolupráce, ktoré sa ustanovujú v článku 18 ods. 6 základného nariadenia.

b)   India

| (11) | Jeden indický vyvážajúci výrobca spolupracoval, a to Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd., India („Atlas“), ktorý počas OV predstavoval viac ako 90 % objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie. |
| --- | --- |

(11)

Jeden indický vyvážajúci výrobca spolupracoval, a to Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd., India („Atlas“), ktorý počas OV predstavoval viac ako 90 % objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie.

| (12) | Atlas vo svojej odpovedi na dotazník uviedol, že žiadna z jeho prepojených spoločností sa nezúčastňuje na obchode s kumarínom ani na jeho výrobe, a to priamo ani nepriamo. Kontrola na mieste však dokázala, že Atlas má dve prepojené firmy v Indii: Monolith Chemicals Pvt. Ltd. a Aims Impex Pvt. Ltd., ktoré dovážajú kumarín pochádzajúci z ČĽR do Indie a tieto dovážané výrobky potom predávajú Atlasu. |
| --- | --- |

(12)

Atlas vo svojej odpovedi na dotazník uviedol, že žiadna z jeho prepojených spoločností sa nezúčastňuje na obchode s kumarínom ani na jeho výrobe, a to priamo ani nepriamo. Kontrola na mieste však dokázala, že Atlas má dve prepojené firmy v Indii: Monolith Chemicals Pvt. Ltd. a Aims Impex Pvt. Ltd., ktoré dovážajú kumarín pochádzajúci z ČĽR do Indie a tieto dovážané výrobky potom predávajú Atlasu.

c)   ČĽR

| (13) | Pri vyšetrovaní nespolupracovali žiadni čínski výrobcovia ani vývozcovia. |
| --- | --- |

(13)

Pri vyšetrovaní nespolupracovali žiadni čínski výrobcovia ani vývozcovia.

| (14) | Tieto spoločnosti boli informované o tom, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia. Boli tiež oboznámené s dôsledkami nespolupráce. |
| --- | --- |

(14)

Tieto spoločnosti boli informované o tom, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia. Boli tiež oboznámené s dôsledkami nespolupráce.

2.   Príslušný výrobok a podobný výrobok

| (15) | Výrobok, ktorého sa týka hlásené obchádzanie, je podľa definície pôvodného nariadenia kumarín, ktorý je v súčasnosti zatriedený v kóde KN ex 2932 21 00. Kumarín je belavý kryštalický prášok s charakteristickou vôňou čerstvo pokoseného sena. Používa sa hlavne ako aromatická chemikália a ako ustaľovač pri príprave voňavých zlúčenín, ako zlúčeniny používané pri výrobe pracích prostriedkov, kozmetiky a jemných voňaviek. |
| --- | --- |

(15)

Výrobok, ktorého sa týka hlásené obchádzanie, je podľa definície pôvodného nariadenia kumarín, ktorý je v súčasnosti zatriedený v kóde KN ex 2932 21 00. Kumarín je belavý kryštalický prášok s charakteristickou vôňou čerstvo pokoseného sena. Používa sa hlavne ako aromatická chemikália a ako ustaľovač pri príprave voňavých zlúčenín, ako zlúčeniny používané pri výrobe pracích prostriedkov, kozmetiky a jemných voňaviek.

| (16) | Kumarín možno vyrábať dvoma rôznymi výrobnými postupmi – fenolovou cestou, ktorá využíva Perkinovu reakciu, a o-kresolovou cestou, ktorá využíva Raschingovu reakciu. Kumarín vyrábaný týmito dvoma postupmi ma rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie. |
| --- | --- |

(16)

Kumarín možno vyrábať dvoma rôznymi výrobnými postupmi – fenolovou cestou, ktorá využíva Perkinovu reakciu, a o-kresolovou cestou, ktorá využíva Raschingovu reakciu. Kumarín vyrábaný týmito dvoma postupmi ma rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie.

| (17) | Na základe informácií zhromaždených pri vyšetrovaní od jediného spolupracujúceho indického výrobcu a pri absencii spolupráce ďalších indických výrobcov a zainteresovaných strán z Thajska a absencii akýchkoľvek dôkazov o opaku sa muselo dospieť k domnienke, že kumarín vyvážaný do Spoločenstva z ČĽR a kumarín expedovaný z Indie a Thajska má rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie. Tieto produkty sa preto považujú za podobné produkty v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(17)

Na základe informácií zhromaždených pri vyšetrovaní od jediného spolupracujúceho indického výrobcu a pri absencii spolupráce ďalších indických výrobcov a zainteresovaných strán z Thajska a absencii akýchkoľvek dôkazov o opaku sa muselo dospieť k domnienke, že kumarín vyvážaný do Spoločenstva z ČĽR a kumarín expedovaný z Indie a Thajska má rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie. Tieto produkty sa preto považujú za podobné produkty v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

3.   Zmena modelu obchodovania

| (18) | Ako sa uvádza vyššie, zmena modelu obchodovania podľa hlásenia vyplýva z tranzitu cez Indiu a Thajsko. |
| --- | --- |

(18)

Ako sa uvádza vyššie, zmena modelu obchodovania podľa hlásenia vyplýva z tranzitu cez Indiu a Thajsko.

Thajsko

| (19) | Keďže žiadna thajská spoločnosť na vyšetrovaní nespolupracovala, vývoz z Thajska do Spoločenstva sa musí zisťovať na základe dostupných faktov podľa článku 18 základného nariadenia. Na zistenie cien a množstiev dovozov z Thajska sa preto použili údaje Eurostatu, ktoré predstavovali najvhodnejšie dostupné informácie. |
| --- | --- |

(19)

Keďže žiadna thajská spoločnosť na vyšetrovaní nespolupracovala, vývoz z Thajska do Spoločenstva sa musí zisťovať na základe dostupných faktov podľa článku 18 základného nariadenia. Na zistenie cien a množstiev dovozov z Thajska sa preto použili údaje Eurostatu, ktoré predstavovali najvhodnejšie dostupné informácie.

| (20) | Dovoz kumarínu z Thajska sa zvýšil z 0 ton v roku 2000 na 211 ton počas OV. Tento dovoz z Thajska začal v októbri 2001, niekoľko mesiacov po začatí prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré skončilo v roku 2002 (ďalej len „predchádzajúce vyšetrovanie“), keď sa nedalo vylúčiť, že opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 600/96 z 25. marca 1996, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (4) sa ponechajú v platnosti. Podiel dovozu expedovaného z Thajska na celkovom objeme dovozu kumarínu do Spoločenstva sa zvýšil z 0 % v roku 2000 na 50 % v IP, zatiaľ čo podiel kumarínu z ČĽR na dovoze do Spoločenstva zostal v tom istom období na rovnakej výške 7 %. Okrem toho čínska štatistika vývozu na úrovni kódu KN vyjadruje, že počas rovnakého obdobia vývoz kumarínu z ČĽR do Thajska významne vzrástol z 1 tony v roku 2000 na 270 ton v IP. Zistilo sa tiež, že od začatia opatrení uložených nariadením (ES) č. 600/96 zníženie dovozu z ČĽR bolo v istej miere kompenzované dovozom z Thajska. |
| --- | --- |

(20)

Dovoz kumarínu z Thajska sa zvýšil z 0 ton v roku 2000 na 211 ton počas OV. Tento dovoz z Thajska začal v októbri 2001, niekoľko mesiacov po začatí prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré skončilo v roku 2002 (ďalej len „predchádzajúce vyšetrovanie“), keď sa nedalo vylúčiť, že opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 600/96 z 25. marca 1996, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (4) sa ponechajú v platnosti. Podiel dovozu expedovaného z Thajska na celkovom objeme dovozu kumarínu do Spoločenstva sa zvýšil z 0 % v roku 2000 na 50 % v IP, zatiaľ čo podiel kumarínu z ČĽR na dovoze do Spoločenstva zostal v tom istom období na rovnakej výške 7 %. Okrem toho čínska štatistika vývozu na úrovni kódu KN vyjadruje, že počas rovnakého obdobia vývoz kumarínu z ČĽR do Thajska významne vzrástol z 1 tony v roku 2000 na 270 ton v IP. Zistilo sa tiež, že od začatia opatrení uložených nariadením (ES) č. 600/96 zníženie dovozu z ČĽR bolo v istej miere kompenzované dovozom z Thajska.

| (21) | Pri absencii spolupráce a dôkazu o opaku sa dospelo k záveru, že od roku 2000 do IP nastala zmena modelu obchodovania medzi ČĽR, Thajskom a Spoločenstvom, ktorá vyplýva z tranzitu kumarínu pochádzajúceho z ČĽR cez Thajsko. |
| --- | --- |

(21)

Pri absencii spolupráce a dôkazu o opaku sa dospelo k záveru, že od roku 2000 do IP nastala zmena modelu obchodovania medzi ČĽR, Thajskom a Spoločenstvom, ktorá vyplýva z tranzitu kumarínu pochádzajúceho z ČĽR cez Thajsko.

India

| (22) | Podiel dovozu z Indie na celkovom dovoze kumarínu do Spoločenstva sa zvýšil z 11 % v roku 2000 na 35 % v IP, kým podiel dovozu kumarínu z ČĽR do Spoločenstva zostal v tom istom období rovnaký, a to 7 %. Okrem toho čínska štatistika vývozu na úrovni kódu KN vyjadruje, že v tom istom období vývoz kumarínu z ČĽR do Indie podstatne vzrástol z 88 ton v roku 2000 na 687 ton v IP. Zistilo sa tiež, že od začatia opatrení uložených nariadením (ES) č. 600/96 zníženie dovozu z ČĽR bolo v istej miere kompenzované dovozom z Indie. |
| --- | --- |

(22)

Podiel dovozu z Indie na celkovom dovoze kumarínu do Spoločenstva sa zvýšil z 11 % v roku 2000 na 35 % v IP, kým podiel dovozu kumarínu z ČĽR do Spoločenstva zostal v tom istom období rovnaký, a to 7 %. Okrem toho čínska štatistika vývozu na úrovni kódu KN vyjadruje, že v tom istom období vývoz kumarínu z ČĽR do Indie podstatne vzrástol z 88 ton v roku 2000 na 687 ton v IP. Zistilo sa tiež, že od začatia opatrení uložených nariadením (ES) č. 600/96 zníženie dovozu z ČĽR bolo v istej miere kompenzované dovozom z Indie.

a)   Spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Indii

| (23) | Atlas podstatne a trvalo zvyšoval svoj vývoz do Spoločenstva zo 100 (5) vo finančnom roku (ďalej len „FR“) 2000/2001 (6) na 1 957 v OV. Počas toho istého obdobia Atlas podstatne zvýšil svoj nákup kumarínu s pôvodom v ČĽR zo 100 vo FR 2000/2001 na 1 411 v OV. Preto sa dospelo k záveru, že Atlas sa rozhodol dovážať kumarín čínskeho pôvodu a po malej úprave ho opätovne vyvážať do Spoločenstva, čím sa podstatne zvýšil podiel dovozu z Indie do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(23)

Atlas podstatne a trvalo zvyšoval svoj vývoz do Spoločenstva zo 100 (5) vo finančnom roku (ďalej len „FR“) 2000/2001 (6) na 1 957 v OV. Počas toho istého obdobia Atlas podstatne zvýšil svoj nákup kumarínu s pôvodom v ČĽR zo 100 vo FR 2000/2001 na 1 411 v OV. Preto sa dospelo k záveru, že Atlas sa rozhodol dovážať kumarín čínskeho pôvodu a po malej úprave ho opätovne vyvážať do Spoločenstva, čím sa podstatne zvýšil podiel dovozu z Indie do Spoločenstva.

b)   Nespolupracujúce firmy

| (24) | V žiadosti sa uvádzal jeden ďalší výrobca v Indii. Pokiaľ ide o túto nespolupracujúcu firmu a akýchkoľvek ďalších výrobcov, ktorí možno sú, ale rozhodli sa nespolupracovať, objem a hodnota vývozu sa museli určiť na základe dostupných faktov podľa článku 18 základného nariadenia. Na určenie vývozných cien a množstiev týchto nespolupracujúcich firiem sa preto použili údaje Eurostatu, ktoré predstavovali najvhodnejšie dostupné informácie. Na základe toho sa zistilo, že dovoz z týchto nespolupracujúcich firiem sa trochu znížil. Okrem toho treba poznamenať, že dovoz z nespolupracujúcich firiem predstavoval len 4 – 7 % (7) objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie počas OV. Keďže firmy nespolupracovali a ich podiel na trhu bol malý, zistilo sa, že informácie o nespolupracujúcich spoločnostiach nie sú také významné, aby spochybnili platnosť zistení o zmene modelu obchodovania. |
| --- | --- |

(24)

V žiadosti sa uvádzal jeden ďalší výrobca v Indii. Pokiaľ ide o túto nespolupracujúcu firmu a akýchkoľvek ďalších výrobcov, ktorí možno sú, ale rozhodli sa nespolupracovať, objem a hodnota vývozu sa museli určiť na základe dostupných faktov podľa článku 18 základného nariadenia. Na určenie vývozných cien a množstiev týchto nespolupracujúcich firiem sa preto použili údaje Eurostatu, ktoré predstavovali najvhodnejšie dostupné informácie. Na základe toho sa zistilo, že dovoz z týchto nespolupracujúcich firiem sa trochu znížil. Okrem toho treba poznamenať, že dovoz z nespolupracujúcich firiem predstavoval len 4 – 7 % (7) objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie počas OV. Keďže firmy nespolupracovali a ich podiel na trhu bol malý, zistilo sa, že informácie o nespolupracujúcich spoločnostiach nie sú také významné, aby spochybnili platnosť zistení o zmene modelu obchodovania.

c)   Záver pre Indiu

| (25) | Zo zistení uvedených vyššie vyplýva záver, že od roku 2000 do OV nastala zmena modelu obchodovania medzi Indiou, ČĽR a Spoločenstvom, ktorá vyplýva z vývozu a malej úpravy kumarínu s pôvodom v ČĽR cez Indiu spolupracujúcou spoločnosťou a z tranzitu kumarínu s pôvodom v ČĽR cez Indiu nespolupracujúcimi spoločnosťami. |
| --- | --- |

(25)

Zo zistení uvedených vyššie vyplýva záver, že od roku 2000 do OV nastala zmena modelu obchodovania medzi Indiou, ČĽR a Spoločenstvom, ktorá vyplýva z vývozu a malej úpravy kumarínu s pôvodom v ČĽR cez Indiu spolupracujúcou spoločnosťou a z tranzitu kumarínu s pôvodom v ČĽR cez Indiu nespolupracujúcimi spoločnosťami.

4.   Nedostatočný primeraný dôvod alebo ekonomické opodstatnenie

Thajsko

| (26) | Pokiaľ ide o dovoz z Thajska, pri absencii spolupráce a akéhokoľvek dôkazu o opaku sa dospelo k záveru, že ak dovoz začal niekoľko mesiacov po začatí predchádzajúceho vyšetrovania, pravdepodobne predvídajúc opätovné uloženie existujúcich antidumpingových opatrení, zmena modelu obchodovania vyplývala skôr z existencie antidumpingových opatrení než z nejakého dostatočného riadneho zdôvodnenia alebo ekonomického opodstatnenia v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(26)

Pokiaľ ide o dovoz z Thajska, pri absencii spolupráce a akéhokoľvek dôkazu o opaku sa dospelo k záveru, že ak dovoz začal niekoľko mesiacov po začatí predchádzajúceho vyšetrovania, pravdepodobne predvídajúc opätovné uloženie existujúcich antidumpingových opatrení, zmena modelu obchodovania vyplývala skôr z existencie antidumpingových opatrení než z nejakého dostatočného riadneho zdôvodnenia alebo ekonomického opodstatnenia v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.

India

| (27) | V prípade spolupracujúceho indického výrobcu vyrábajúceho na vývoz, firmy Atlas, sa zistilo, že dovážal kumarín vyrábaný o-kresolovou cestou z ČĽR prostredníctvom dvoch prepojených indických firiem. Dovážaný produkt sa v Atlase čistil a tento vyčistený kumarín sa potom opätovne vyviezol do Spoločenstva. Počas OV objem kumarínu z tohto výrobného procesu predstavoval 75 % (8) celkového objemu výroby Atlasu. Zostávajúci objem 25 % (8) predstavovala vlastná indická produkcia kumarínu fenolovou cestou. Keďže kód KN deklarovaný pre kumarín dovážaný z ČĽR a kód KN deklarovaný pre ďalej čistený kumarín opätovne vyvezený spoločnosťou Atlas do Spoločenstva je rovnaký, dospelo sa k záveru, že oba produkty sú rovnaké, preto produkt opätovne vyvezený do Spoločenstva si zachováva svoj čínsky pôvod. |
| --- | --- |

(27)

V prípade spolupracujúceho indického výrobcu vyrábajúceho na vývoz, firmy Atlas, sa zistilo, že dovážal kumarín vyrábaný o-kresolovou cestou z ČĽR prostredníctvom dvoch prepojených indických firiem. Dovážaný produkt sa v Atlase čistil a tento vyčistený kumarín sa potom opätovne vyviezol do Spoločenstva. Počas OV objem kumarínu z tohto výrobného procesu predstavoval 75 % (8) celkového objemu výroby Atlasu. Zostávajúci objem 25 % (8) predstavovala vlastná indická produkcia kumarínu fenolovou cestou. Keďže kód KN deklarovaný pre kumarín dovážaný z ČĽR a kód KN deklarovaný pre ďalej čistený kumarín opätovne vyvezený spoločnosťou Atlas do Spoločenstva je rovnaký, dospelo sa k záveru, že oba produkty sú rovnaké, preto produkt opätovne vyvezený do Spoločenstva si zachováva svoj čínsky pôvod.

| (28) | Atlas tvrdil, že kód KN je len indikatívny prvok na určenie pôvodu produktu a že ďalšie čistenie kumarínu treba považovať za posledné podstatné spracovanie v podniku vybavenom na tento účel, ktoré vedie k výrobe nového výrobku. Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod. |
| --- | --- |

(28)

Atlas tvrdil, že kód KN je len indikatívny prvok na určenie pôvodu produktu a že ďalšie čistenie kumarínu treba považovať za posledné podstatné spracovanie v podniku vybavenom na tento účel, ktoré vedie k výrobe nového výrobku. Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod.

| (29) | Zistilo sa, že ďalšie čistenie kumarínu, ktorý je už vhodný pre kozmetický priemysel, nemení pôvod kumarínu. |
| --- | --- |

(29)

Zistilo sa, že ďalšie čistenie kumarínu, ktorý je už vhodný pre kozmetický priemysel, nemení pôvod kumarínu.

| (30) | Vyšetrovanie okrem toho odhalilo, že náklady na ďalšie čistenie kumarínu nie sú vysoké, preto sa dospelo k záveru, že tento proces predstavuje len malú úpravu kumarínu na zlepšenie jeho čistoty, nie výrobu nového produktu. Ďalej vyčistený kumarín v skutočnosti spadá do definície príslušného výrobku. Proti tomu Atlas nevzniesol námietky. |
| --- | --- |

(30)

Vyšetrovanie okrem toho odhalilo, že náklady na ďalšie čistenie kumarínu nie sú vysoké, preto sa dospelo k záveru, že tento proces predstavuje len malú úpravu kumarínu na zlepšenie jeho čistoty, nie výrobu nového produktu. Ďalej vyčistený kumarín v skutočnosti spadá do definície príslušného výrobku. Proti tomu Atlas nevzniesol námietky.

| (31) | Atlas tiež tvrdil, že pri určení, či spracovanie treba považovať za podstatné, hodnotu kumarínu dovezeného z ČĽR, ktorý sa stratí v procese ďalšieho čistenia, treba považovať za náklady vynaložené v procese čistenia. Hodnota kumarínu strateného v procese čistenia sa však vynakladá v momente, keď sa tento kumarín kupuje. Preto ju nemožno považovať za náklady vzniknuté samotným procesom čistenia. |
| --- | --- |

(31)

Atlas tiež tvrdil, že pri určení, či spracovanie treba považovať za podstatné, hodnotu kumarínu dovezeného z ČĽR, ktorý sa stratí v procese ďalšieho čistenia, treba považovať za náklady vynaložené v procese čistenia. Hodnota kumarínu strateného v procese čistenia sa však vynakladá v momente, keď sa tento kumarín kupuje. Preto ju nemožno považovať za náklady vzniknuté samotným procesom čistenia.

| (32) | Spoločnosť tiež dodala, že hlavným dôvodom vývozu kumarínu s pôvodom v ČĽR bola neistota zapríčinená rizikom štrajkov v Indii. Aj keby sa riziko štrajkov ako také považovalo za možné odôvodnenie rozhodnutí spoločnosti, štrajky však môžu ovplyvniť oba výrobné procesy, ktoré používa Atlas, t. j. výrobu indického kumarínu fenolovou cestou, ako aj čistenie kumarínu vyrobeného o-kresolovou cestou, ktorý pochádza z ČĽR. Štrajky sa preto nezdajú byť dostatočným zdôvodnením skutočnosti, že podiel kumarínu s pôvodom v ČĽR a používaného Atlasom vo výrobnom procese vzrástol z približne 25 % v roku 2000 na viac ako 70 % v OV (8). |
| --- | --- |

(32)

Spoločnosť tiež dodala, že hlavným dôvodom vývozu kumarínu s pôvodom v ČĽR bola neistota zapríčinená rizikom štrajkov v Indii. Aj keby sa riziko štrajkov ako také považovalo za možné odôvodnenie rozhodnutí spoločnosti, štrajky však môžu ovplyvniť oba výrobné procesy, ktoré používa Atlas, t. j. výrobu indického kumarínu fenolovou cestou, ako aj čistenie kumarínu vyrobeného o-kresolovou cestou, ktorý pochádza z ČĽR. Štrajky sa preto nezdajú byť dostatočným zdôvodnením skutočnosti, že podiel kumarínu s pôvodom v ČĽR a používaného Atlasom vo výrobnom procese vzrástol z približne 25 % v roku 2000 na viac ako 70 % v OV (8).

| (33) | Preto sa dospelo k záveru, že zmena modelu obchodovania vyplýva z existencie antidumpingových opatrení, nie z iného dostatočne primeraného dôvodu alebo ekonomického opodstatnenia v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(33)

Preto sa dospelo k záveru, že zmena modelu obchodovania vyplýva z existencie antidumpingových opatrení, nie z iného dostatočne primeraného dôvodu alebo ekonomického opodstatnenia v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.

| (34) | Čo sa týka nespolupracujúcich spoločností v Indii, ich vývoz poklesol po FR 2001/2002, keď Atlas prudko zvýšil svoj trhový podiel, ale keďže ide o malé množstvá, konštatovalo sa, že to nemá vplyv na zistenú zmenu v modele obchodovania. |
| --- | --- |

(34)

Čo sa týka nespolupracujúcich spoločností v Indii, ich vývoz poklesol po FR 2001/2002, keď Atlas prudko zvýšil svoj trhový podiel, ale keďže ide o malé množstvá, konštatovalo sa, že to nemá vplyv na zistenú zmenu v modele obchodovania.

5.   Narušenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien, respektíve množstiev podobných produktov

Thajsko

| (35) | Na základe vyššie uvedenej analýzy obchodných tokov sa zistilo, že zmena modelu dovozu do Spoločenstva súvisí s tým, že boli zavedené antidumpingové opatrenia. Zatiaľ čo dovoz deklarovaný s thajským pôvodom sa do októbra 2001 na trhu Spoločenstva nevyskytoval, v OV dosiahol 211 ton. Tento objem predstavoval 30,7 % spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(35)

Na základe vyššie uvedenej analýzy obchodných tokov sa zistilo, že zmena modelu dovozu do Spoločenstva súvisí s tým, že boli zavedené antidumpingové opatrenia. Zatiaľ čo dovoz deklarovaný s thajským pôvodom sa do októbra 2001 na trhu Spoločenstva nevyskytoval, v OV dosiahol 211 ton. Tento objem predstavoval 30,7 % spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní.

| (36) | Vyšetrovanie ukázalo, že priemerné ceny dovozu z Thajska boli dokonca nižšie ako ceny dovozu z ČĽR pri predchádzajúcom vyšetrovaní, teda nižšie ako ceny v priemyselnom sektore Spoločenstva. Priemerné ceny dovozu z Thajska boli tiež o 20 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania. |
| --- | --- |

(36)

Vyšetrovanie ukázalo, že priemerné ceny dovozu z Thajska boli dokonca nižšie ako ceny dovozu z ČĽR pri predchádzajúcom vyšetrovaní, teda nižšie ako ceny v priemyselnom sektore Spoločenstva. Priemerné ceny dovozu z Thajska boli tiež o 20 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania.

| (37) | Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z Thajska narušili nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov. |
| --- | --- |

(37)

Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z Thajska narušili nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov.

India

| (38) | Na základe vyššie uvedenej analýzy obchodných tokov sa zistilo, že zmena modelu obchodovania súvisí s tým, že boli zavedené antidumpingové opatrenia. Zatiaľ čo dovoz z Indie predstavoval v roku 2000 len 11 % celkového objemu dovozu kumarínu do Spoločenstva, v OV dosiahol až 35 %. Tento objem predstavoval 18 – 22 % (9) spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(38)

Na základe vyššie uvedenej analýzy obchodných tokov sa zistilo, že zmena modelu obchodovania súvisí s tým, že boli zavedené antidumpingové opatrenia. Zatiaľ čo dovoz z Indie predstavoval v roku 2000 len 11 % celkového objemu dovozu kumarínu do Spoločenstva, v OV dosiahol až 35 %. Tento objem predstavoval 18 – 22 % (9) spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní.

| (39) | Vyšetrovanie ukázalo, že priemerné ceny dovozu z Indie boli dokonca nižšie ako ceny dovozu z ČĽR pri predchádzajúcom vyšetrovaní a teda aj nižšie ako ceny v priemysle Spoločenstva. Priemerné ceny dovozu z Indie boli tiež o 14 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania. |
| --- | --- |

(39)

Vyšetrovanie ukázalo, že priemerné ceny dovozu z Indie boli dokonca nižšie ako ceny dovozu z ČĽR pri predchádzajúcom vyšetrovaní a teda aj nižšie ako ceny v priemysle Spoločenstva. Priemerné ceny dovozu z Indie boli tiež o 14 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania.

| (40) | Na základe skutočností uvedených vyššie sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov, spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z Indie, narušili nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov. |
| --- | --- |

(40)

Na základe skutočností uvedených vyššie sa dospelo k záveru, že zmena obchodných tokov, spolu s abnormálne nízkymi cenami vývozu z Indie, narušili nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev i cien podobných produktov.

| (41) | Atlas tvrdil, že nie je primerané porovnávať čínske vývozné ceny do Spoločenstva v roku 1994 (t. j. OV použitom pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení v roku 1996) s indickými vývoznými cenami na ten istý trh dnes, pretože medzi týmito dvoma OV ubehlo desať rokov. |
| --- | --- |

(41)

Atlas tvrdil, že nie je primerané porovnávať čínske vývozné ceny do Spoločenstva v roku 1994 (t. j. OV použitom pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení v roku 1996) s indickými vývoznými cenami na ten istý trh dnes, pretože medzi týmito dvoma OV ubehlo desať rokov.

| (42) | Skutočnosťou však je, že indické vývozné ceny sa porovnávali s čínskymi vývoznými cenami určenými v OV prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré sa uzatvorilo v roku 2002. |
| --- | --- |

(42)

Skutočnosťou však je, že indické vývozné ceny sa porovnávali s čínskymi vývoznými cenami určenými v OV prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré sa uzatvorilo v roku 2002.

6.   Dôkazy o dumpingu v súvislosti s normálnymi cenami stanovenými pre podobné alebo rovnaké produkty

Thajsko

| (43) | Na zistenie, či možno nájsť dôkazy o dumpingu v súvislosti s príslušným produktom vyvážaným do Spoločenstva z Thajska počas OV, sa použili údaje Eurostatu podľa článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(43)

Na zistenie, či možno nájsť dôkazy o dumpingu v súvislosti s príslušným produktom vyvážaným do Spoločenstva z Thajska počas OV, sa použili údaje Eurostatu podľa článku 18 základného nariadenia.

| (44) | Článok 13 ods. 1 základného nariadenia vyžaduje dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnej cene stanovenej prv pre podobné alebo rovnaké produkty. |
| --- | --- |

(44)

Článok 13 ods. 1 základného nariadenia vyžaduje dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnej cene stanovenej prv pre podobné alebo rovnaké produkty.

| (45) | Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou a poistením na základe dostupných faktov, t. j. ktoré sa uvádzajú v žiadosti, v zmysle článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(45)

Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou a poistením na základe dostupných faktov, t. j. ktoré sa uvádzajú v žiadosti, v zmysle článku 18 základného nariadenia.

| (46) | Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu do Spoločenstva z Thajska. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 100 %. |
| --- | --- |

(46)

Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu do Spoločenstva z Thajska. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 100 %.

India

| (47) | Na zistenie, či možno nájsť dôkazy o dumpingu v súvislosti s príslušným produktom vyvážaným do Spoločenstva z Indie počas OV, sa podľa článku 18 základného nariadenia použili údaje o vývozných cenách, ktoré poskytol spolupracujúci indický výrobca, a za nespolupracujúce firmy sa použili údaje Eurostatu. |
| --- | --- |

(47)

Na zistenie, či možno nájsť dôkazy o dumpingu v súvislosti s príslušným produktom vyvážaným do Spoločenstva z Indie počas OV, sa podľa článku 18 základného nariadenia použili údaje o vývozných cenách, ktoré poskytol spolupracujúci indický výrobca, a za nespolupracujúce firmy sa použili údaje Eurostatu.

a)   Spolupracujúci vyvážajúci výrobca

| (48) | Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa pre Atlas stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou, poistením, manipuláciou a pomocnými nákladmi, balením a menovými prepočtami, na základe údajov, ktoré poskytol Atlas. |
| --- | --- |

(48)

Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa pre Atlas stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou, poistením, manipuláciou a pomocnými nákladmi, balením a menovými prepočtami, na základe údajov, ktoré poskytol Atlas.

| (49) | Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu expedovaného spoločnosťou Atlas. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 80 %. |
| --- | --- |

(49)

Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu expedovaného spoločnosťou Atlas. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 80 %.

| (50) | Atlas tvrdil, že porovnanie váženej priemernej normálnej hodnoty určenej v predchádzajúcom vyšetrovaní a váženého priemeru vývozných cien počas OV tohto vyšetrovania vedie k nesprávnym záverom, pretože časový rozdiel medzi OV týchto dvoch vyšetrovaní je desať rokov. |
| --- | --- |

(50)

Atlas tvrdil, že porovnanie váženej priemernej normálnej hodnoty určenej v predchádzajúcom vyšetrovaní a váženého priemeru vývozných cien počas OV tohto vyšetrovania vedie k nesprávnym záverom, pretože časový rozdiel medzi OV týchto dvoch vyšetrovaní je desať rokov.

| (51) | Komisia však brala údaje pre váženú priemernú normálnu hodnotu z prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré sa uzatvorilo v roku 2002, preto časový odstup OV týchto dvoch vyšetrovaní je len dva roky. To je v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(51)

Komisia však brala údaje pre váženú priemernú normálnu hodnotu z prehodnotenia v termíne uplynutia platnosti, ktoré sa uzatvorilo v roku 2002, preto časový odstup OV týchto dvoch vyšetrovaní je len dva roky. To je v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 1 základného nariadenia.

b)   Nespolupracujúce spoločnosti

| (52) | Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou, poistením, manipuláciou a pomocnými nákladmi, balením a menovými prepočtami, na základe údajov, ktoré poskytol Atlas. |
| --- | --- |

(52)

Na účel objektívneho porovnania normálnej ceny a vývoznej ceny sa stanovila primeraná tolerancia vo forme korekcií pre rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien. Tieto korekcie sa robili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia v súvislosti s dopravou, poistením, manipuláciou a pomocnými nákladmi, balením a menovými prepočtami, na základe údajov, ktoré poskytol Atlas.

| (53) | Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu do Spoločenstva z nespolupracujúcich firiem v Indii. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 60 %. |
| --- | --- |

(53)

Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia porovnaním váženej priemernej normálnej ceny, stanovenej v predchádzajúcom vyšetrovaní, a váženého priemeru vývozných cien počas OV v tomto vyšetrovaní, vyjadreného ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, sa preukázal dumping na dovoz kumarínu do Spoločenstva z nespolupracujúcich firiem v Indii. Zistená dumpingová marža, vyjadrená ako percento z ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla, bola vyššia ako 60 %.

C.   OPATRENIA

| (54) | Vzhľadom na uvedené zistenia o obchádzaní opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia by sa existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného produktu s pôvodom v ČĽR mali rozšíriť na ten istý produkt expedovaný z Indie a Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je prihlásený na colné konanie ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska. |
| --- | --- |

(54)

Vzhľadom na uvedené zistenia o obchádzaní opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia by sa existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného produktu s pôvodom v ČĽR mali rozšíriť na ten istý produkt expedovaný z Indie a Thajska bez ohľadu na to, či je alebo nie je prihlásený na colné konanie ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska.

| (55) | Rozšírené clo by malo predstavovať clo ustanovené v článku 1 ods. 2 pôvodného nariadenia. |
| --- | --- |

(55)

Rozšírené clo by malo predstavovať clo ustanovené v článku 1 ods. 2 pôvodného nariadenia.

| (56) | Podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, v ktorých sa ustanovuje, že rozšírené opatrenia sa uplatňujú proti registrovaným dovozom od dátumu registrácie, antidumpingové clo treba vyberať za dovoz kumarínu expedovaného z Indie a Thajska, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej počiatočným nariadením. Vzhľadom na zameniteľnosť produktu a konkrétne okolnosti tohto prípadu však nie je možné s určitosťou oddeliť transakcie súvisiace s kumarínom, ktorý sa skutočne vyrobil v Indii, od transakcií s kumarínom dovezeným z Číny, ďalej vyčisteným a následne opätovne vyvezeným do Spoločenstva. Preto na dovoz kumarínu vyvezeného spoločnosťou Atlas počas registračného obdobia nemožno uplatniť retroaktívne inkaso rozšíreného antidumpingového cla za dovoz kumarínu expedovaného z Indie. |
| --- | --- |

(56)

Podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, v ktorých sa ustanovuje, že rozšírené opatrenia sa uplatňujú proti registrovaným dovozom od dátumu registrácie, antidumpingové clo treba vyberať za dovoz kumarínu expedovaného z Indie a Thajska, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej počiatočným nariadením. Vzhľadom na zameniteľnosť produktu a konkrétne okolnosti tohto prípadu však nie je možné s určitosťou oddeliť transakcie súvisiace s kumarínom, ktorý sa skutočne vyrobil v Indii, od transakcií s kumarínom dovezeným z Číny, ďalej vyčisteným a následne opätovne vyvezeným do Spoločenstva. Preto na dovoz kumarínu vyvezeného spoločnosťou Atlas počas registračného obdobia nemožno uplatniť retroaktívne inkaso rozšíreného antidumpingového cla za dovoz kumarínu expedovaného z Indie.

D.   ŽIADOSŤ O OSLOBODENIE OD REGISTRÁCIE ALEBO OD ROZŠÍRENÉHO CLA

| (57) | Jediný spolupracujúci výrobca vyrábajúci na vývoz, firma Atlas, podal žiadosť o oslobodenie od registrácie a od predpokladaných rozšírených antidumpingových opatrení v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(57)

Jediný spolupracujúci výrobca vyrábajúci na vývoz, firma Atlas, podal žiadosť o oslobodenie od registrácie a od predpokladaných rozšírených antidumpingových opatrení v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia.

| (58) | Vyšetrovanie ukázalo, že Atlas obchádzal platné antidumpingové opatrenia tým, že po malej úprave opätovne vyviezol kumarín s pôvodom v ČĽR. Zistilo sa tiež, že Atlas vyviezol do Spoločenstva kumarín skutočne vyrobený v Indii fenolovou cestou (pozri bod 27 preambuly). Podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia skutočnosť, že Atlas sa podieľal na obchádzaní požiadaviek, ho zbavuje spôsobilosti získať oslobodenie. |
| --- | --- |

(58)

Vyšetrovanie ukázalo, že Atlas obchádzal platné antidumpingové opatrenia tým, že po malej úprave opätovne vyviezol kumarín s pôvodom v ČĽR. Zistilo sa tiež, že Atlas vyviezol do Spoločenstva kumarín skutočne vyrobený v Indii fenolovou cestou (pozri bod 27 preambuly). Podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia skutočnosť, že Atlas sa podieľal na obchádzaní požiadaviek, ho zbavuje spôsobilosti získať oslobodenie.

E.   ZÁVÄZOK

| (59) | Vzhľadom na zameniteľnosť produktu a ťažkosti, ktoré má Atlas počas OV s rozlišovaním produktov vyrobených v Indii fenolovou cestou a kumarínom čínskeho pôvodu, ktorý sa ďalej vyčistil a opätovne vyviezol do Spoločenstva, považuje sa za vhodné, ako výnimka, prijať od Atlasu záväzok, podľa ktorého by spoločnosť predávala kumarín skutočne vyrobený v Indii do množstvového limitu, ktorý sa rovná množstvu tohto produktu predaného do Spoločenstva počas OV. Predaný kumarín, na ktorý sa vzťahuje tento záväzok, by nepodliehal platbe rozšíreného cla. |
| --- | --- |

(59)

Vzhľadom na zameniteľnosť produktu a ťažkosti, ktoré má Atlas počas OV s rozlišovaním produktov vyrobených v Indii fenolovou cestou a kumarínom čínskeho pôvodu, ktorý sa ďalej vyčistil a opätovne vyviezol do Spoločenstva, považuje sa za vhodné, ako výnimka, prijať od Atlasu záväzok, podľa ktorého by spoločnosť predávala kumarín skutočne vyrobený v Indii do množstvového limitu, ktorý sa rovná množstvu tohto produktu predaného do Spoločenstva počas OV. Predaný kumarín, na ktorý sa vzťahuje tento záväzok, by nepodliehal platbe rozšíreného cla.

| (60) | Komisia môže prijať tento záväzok Atlasu na základe rozhodnutia Komisie. |
| --- | --- |

(60)

Komisia môže prijať tento záväzok Atlasu na základe rozhodnutia Komisie.

| (61) | V spojitosti s tým sa Atlas zaviazal, že bude poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla účinne kontrolovať tento záväzok. |
| --- | --- |

(61)

V spojitosti s tým sa Atlas zaviazal, že bude poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla účinne kontrolovať tento záväzok.

| (62) | Aby Komisia mohla účinne kontrolovať dodržiavanie tohto záväzku spoločnosťou, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu je oslobodenie od antidumpingového cla ďalej podmienené predložením obchodnej faktúry, ktorá obsahuje prinajmenšom prvky, ktoré sú uvedené v prílohe. Táto úroveň informácií je tiež nutná, aby colné orgány mohli určiť s dostatočnou presnosťou, že zásielky zodpovedajú obchodným dokladom. Ak sa táto faktúra nepredloží, alebo ak nesúhlasí s produktom predloženým colným orgánom, bude sa namiesto toho platiť príslušná sadzba antidumpingového cla.
  So zreteľom na to sa predloženie záväzku preto považuje za prijateľné a dotyčná spoločnosť bola informovaná o základných faktoch, kritériách a povinnostiach, na ktorých sa prijatie zakladá. |
| --- | --- |

(62)

Aby Komisia mohla účinne kontrolovať dodržiavanie tohto záväzku spoločnosťou, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu je oslobodenie od antidumpingového cla ďalej podmienené predložením obchodnej faktúry, ktorá obsahuje prinajmenšom prvky, ktoré sú uvedené v prílohe. Táto úroveň informácií je tiež nutná, aby colné orgány mohli určiť s dostatočnou presnosťou, že zásielky zodpovedajú obchodným dokladom. Ak sa táto faktúra nepredloží, alebo ak nesúhlasí s produktom predloženým colným orgánom, bude sa namiesto toho platiť príslušná sadzba antidumpingového cla.

So zreteľom na to sa predloženie záväzku preto považuje za prijateľné a dotyčná spoločnosť bola informovaná o základných faktoch, kritériách a povinnostiach, na ktorých sa prijatie zakladá.

| (63) | Ak Atlas poruší záväzok, alebo ak sa ukáže, že záväzok je inak nevykonateľný, Komisia môže zrušiť jeho poskytnutie, |
| --- | --- |

(63)

Ak Atlas poruší záväzok, alebo ak sa ukáže, že záväzok je inak nevykonateľný, Komisia môže zrušiť jeho poskytnutie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Konečné antidumpingové clo, uložené nariadením (ES) č. 769/2002 na dovoz kumarínu, ktorý patrí pod kód KN ex 2932 21 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovoz kumarínu zatriedeného do kódu KN ex 2932 21 00, expedovaného z Indie alebo Thajska, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je prihlásený na colné konanie ako pochádzajúci z Indie alebo Thajska (kódy TARIC 2932210011 a 2932210015).

2.   Rozšírené clo podľa odseku 1 tohto článku sa bude vyberať za dovoz registrovaný v zmysle článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 661/2004 a článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, s výnimkou tovaru vyvezeného spoločnosťou Atlas Fine Chemiclas Pvt. Ltd. Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India, (dodatočný kód TARIC A579).

3.   Konečné antidumpingové clo, bez ohľadu na odsek 1, neplatí na dovoz, ktorý bol prepustený do voľného obehu podľa článku 2.

4.   Účinné ustanovenia o clách zostávajú v platnosti.

Článok 2

1.   Dovoz prihlásený na prepustenie do voľného obehu bude oslobodený od antidumpingového cla uloženého v článku 1, ak je vyrobený spoločnosťami, ktorých záväzok Komisia prijala a ktorých názvy sa ustanovujú v príslušnom rozhodnutí Komisie, ktoré sa priebežne mení a dopĺňa, a bol dovezený v súlade s tým rozhodnutím Komisie.

2.   Dovoz uvedený v odseku 1 sa oslobodzuje od antidumpingového cla za podmienky, že:

| a) | colným orgánom členského štátu sa pri predložení prihlášky na prepustenie do voľného obehu predloží aj obchodná faktúra, ktorá obsahuje prinajmenšom prvky uvedené v prílohe, |
| --- | --- |

a)

colným orgánom členského štátu sa pri predložení prihlášky na prepustenie do voľného obehu predloží aj obchodná faktúra, ktorá obsahuje prinajmenšom prvky uvedené v prílohe,

| b) | tovar prihlásený na colné konanie a predložený colným orgánom presne súhlasí s opisom v obchodnej faktúre. |
| --- | --- |

b)

tovar prihlásený na colné konanie a predložený colným orgánom presne súhlasí s opisom v obchodnej faktúre.

Článok 3

1.   Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného podľa článku 1 sa podávajú písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a musia byť podpísané osobou oprávnenou zastupovať žiadateľa. Žiadosť sa musí zaslať na adresu:

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre obchod |
| Riaditeľstvo B |
| Kancelária: J-79 05/17 |
| B-1049 Brusel |
| Fax (32 2) 295 65 05 |
| Telex COMEU B 21877. |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre obchod

Riaditeľstvo B

Kancelária: J-79 05/17

B-1049 Brusel

Fax (32 2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877.

2.   Komisia po porade s Poradným výborom môže svojím rozhodnutím schváliť oslobodenie dovozov spoločností, ktoré podali takúto žiadosť, od cla rozšíreného podľa článku 1 ods. 1.

Článok 4

Colným orgánom sa týmto nariaďuje zrušiť registráciu dovozov, ktorá sa zaviedla podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 661/2004.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

Predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2003 (Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 99.

3

(4)  Ú. v. ES L 86, 4.4.1996, s. 1.

4

(5)  Z dôvodu dôverného charakteru údajov sa údaje v tomto odseku indexujú.

5

(6)  Za obdobie od 1. apríla jedného roka do 31. marca nasledujúceho roka.

6

(7)  Z dôvodu dôverného charakteru údajov sa uvádza rozsah.

7

(8)  Pre dôverný charakter sa neuvádzajú presné údaje.

8

(9)  Z dôvodu dôverného charakteru údajov sa uvádza rozsah.

9

---

PRÍLOHA

Obchodná faktúra za kumarín, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje záväzok, obsahuje tieto informácie:

| 1. | Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA ZA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“. |
| --- | --- |

1.

Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA ZA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.

| 2. | Názov spoločnosti uvedený v článku 2 ods. 1, ktorá vydala obchodnú faktúru. |
| --- | --- |

2.

Názov spoločnosti uvedený v článku 2 ods. 1, ktorá vydala obchodnú faktúru.

| 3. | Číslo obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

3.

Číslo obchodnej faktúry.

| 4. | Dátum vydania obchodnej faktúry. |
| --- | --- |

4.

Dátum vydania obchodnej faktúry.

| 5. | Dodatočný kód TARIC, na základe ktorého má byť tovar vo faktúre colne odbavený na hraniciach Spoločenstva. |
| --- | --- |

5.

Dodatočný kód TARIC, na základe ktorého má byť tovar vo faktúre colne odbavený na hraniciach Spoločenstva.

| 6. | Presný opis tovaru vrátane:






  — | čísla kódu výrobku (PCN), ktoré sa používa na účel vyšetrovania a na účel záväzku, |
| --- | --- | --- |

6.

Presný opis tovaru vrátane:

—

čísla kódu výrobku (PCN), ktoré sa používa na účel vyšetrovania a na účel záväzku,

| — | opisu tovaru v zrozumiteľnej forme, ktorý zodpovedá príslušnému PCN (napr. „PCN.....“), |
| --- | --- |

—

opisu tovaru v zrozumiteľnej forme, ktorý zodpovedá príslušnému PCN (napr. „PCN.....“),

| — | čísla výrobkového kódu spoločnosti (CPC) (v prípade aktuálnosti), |
| --- | --- |

—

čísla výrobkového kódu spoločnosti (CPC) (v prípade aktuálnosti),

| — | kódu KN, |
| --- | --- |

—

kódu KN,

| — | množstva (v kg). |
| --- | --- |

—

množstva (v kg).

| 7. | Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca v Spoločenstve, na ktorú spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru za tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok. |
| --- | --- |

7.

Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca v Spoločenstve, na ktorú spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru za tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok.

| 8. | Meno vedúceho pracovníka, ktorý vystavil faktúru, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
  „Potvrdzujem, že predaj tovaru, ktorý je predmetom tejto faktúry, na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa vykonáva v súlade s predmetom pôsobnosti a podmienkami záväzku, ktorý [spoločnosť] poskytla a Európska komisia prijala na základe rozhodnutia [VLOŽIŤ ČÍSLO]. Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a správne.“ |
| --- | --- |

8.

Meno vedúceho pracovníka, ktorý vystavil faktúru, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:

„Potvrdzujem, že predaj tovaru, ktorý je predmetom tejto faktúry, na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva sa vykonáva v súlade s predmetom pôsobnosti a podmienkami záväzku, ktorý [spoločnosť] poskytla a Európska komisia prijala na základe rozhodnutia [VLOŽIŤ ČÍSLO]. Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a správne.“

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/28

---

NARIADENIE RADY (ES, Euratom) č. 2273/2004

z 22. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (1),

keďže:

| (1) | 1. mája 2004 pristúpilo 10 nových členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

1. mája 2004 pristúpilo 10 nových členských štátov.

| (2) | Okrem toho by sa mala zvážiť možnosť pristúpenia ďalších štátov. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho by sa mala zvážiť možnosť pristúpenia ďalších štátov.

| (3) | Spoločenstvá poskytli pôžičky a zaručené pôžičky pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách. Tieto pôžičky a záruky v súčasnosti zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia. Od tohto dátumu nebudú vonkajšími opatreniami spoločenstiev a mali by sa preto pokryť priamo zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a nie z Garančného fondu. |
| --- | --- |

(3)

Spoločenstvá poskytli pôžičky a zaručené pôžičky pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách. Tieto pôžičky a záruky v súčasnosti zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia. Od tohto dátumu nebudú vonkajšími opatreniami spoločenstiev a mali by sa preto pokryť priamo zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a nie z Garančného fondu.

| (4) | Európska investičná banka by mala informovať Komisiu o výške jej neuhradených operácií zaručených Spoločenstvom v nových členských štátoch v deň ich pristúpenia. |
| --- | --- |

(4)

Európska investičná banka by mala informovať Komisiu o výške jej neuhradených operácií zaručených Spoločenstvom v nových členských štátoch v deň ich pristúpenia.

| (5) | V správe, ktorú pripravila Komisia v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (2), sa prichádza k záveru, že nie je potrebné meniť a dopĺňať parametre Garančného fondu s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

V správe, ktorú pripravila Komisia v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (2), sa prichádza k záveru, že nie je potrebné meniť a dopĺňať parametre Garančného fondu s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie.

| (6) | Vzhľadom na množstvo informácií potrebných pre výročnú správu požadovanú podľa článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 2728/94 a na zložitosť postupov, ktoré je potrebné dodržať pred predložením správy, mal by sa predĺžiť čas na jej prípravu. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na množstvo informácií potrebných pre výročnú správu požadovanú podľa článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 2728/94 a na zložitosť postupov, ktoré je potrebné dodržať pred predložením správy, mal by sa predĺžiť čas na jej prípravu.

| (7) | Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Zmluvy neustanovujú žiadne právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem právomocí podľa článku 308 Zmluvy o založení ES a článku 203 Zmluvy o Euratom, |
| --- | --- |

(8)

Zmluvy neustanovujú žiadne právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem právomocí podľa článku 308 Zmluvy o založení ES a článku 203 Zmluvy o Euratom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Všetky operácie vykonávané v prospech tretej krajiny alebo na účely financovania projektov v tretej krajine sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s účinkom od dátumu pristúpenia tejto krajiny k Európskej únii.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Všetky operácie vykonávané v prospech tretej krajiny alebo na účely financovania projektov v tretej krajine sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s účinkom od dátumu pristúpenia tejto krajiny k Európskej únii.“

| 2. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 3a
  Po pristúpení nového členského štátu k Európskej únii sa cieľová suma zníži o čiastku vypočítanú na základe operácií uvedených v treťom pododseku článku 1.
  S cieľom vypočítať čiastku zníženia sa pre objem tých operácií, ktoré neboli uhradené ku dňu pristúpenia použije percentuálna sadzba uvedená v druhom pododseku článku 3 uplatňovaná v deň pristúpenia.
  Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 3a

Po pristúpení nového členského štátu k Európskej únii sa cieľová suma zníži o čiastku vypočítanú na základe operácií uvedených v treťom pododseku článku 1.

S cieľom vypočítať čiastku zníženia sa pre objem tých operácií, ktoré neboli uhradené ku dňu pristúpenia použije percentuálna sadzba uvedená v druhom pododseku článku 3 uplatňovaná v deň pristúpenia.

Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.“

| 3. | V článku 7 sa dátum „31. marec“ nahrádza dátumom „31. máj“. |
| --- | --- |

3.

V článku 7 sa dátum „31. marec“ nahrádza dátumom „31. máj“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. EÚ C 19, 23.1.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 12.11.1994, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1149/1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).

2

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2274/2004

z 30. decembra 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 75,5 |
| 204 | 47,8 |
| 999 | 61,7 |
| 0709 90 70 | 204 | 55,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 448 | 33,6 |
| 999 | 33,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 47,1 |
| 999 | 47,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 204 | 47,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,9 |
| 999 | 50,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 720 | 48,3 |
| 999 | 48,3 |
| 0808 20 50 | 400 | 87,0 |
| 999 | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

75,5

204

47,8

999

61,7

0709 90 70

204

55,6

999

55,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

448

33,6

999

33,6

0805 20 10

204

47,1

999

47,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

204

47,4

999

47,4

0805 50 10

052

50,9

999

50,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

720

48,3

999

48,3

0808 20 50

400

87,0

999

87,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/32

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2275/2004

z 30. decembra 2004

o otvorení výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa Dohody o poľnohospodárstve (2) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo doviesť do Španielska určité množstvo ciroku. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Dohody o poľnohospodárstve (2) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní sa Spoločenstvo zaviazalo doviesť do Španielska určité množstvo ciroku.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) stanovilo potrebné osobitné pravidlá realizácie týchto výberových konaní. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (3) stanovilo potrebné osobitné pravidlá realizácie týchto výberových konaní.

| (3) | Vzhľadom na súčasné potreby španielskeho trhu je vhodné otvoriť výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasné potreby španielskeho trhu je vhodné otvoriť výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku.

| (4) | Nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 (4) stanovuje najmä zníženie cla uplatniteľného na dovoz ciroku o 60 % v rámci ročnej kvóty 100 000 ton a o 50 % na dovoz nad touto kvótou. Kumulácia tohto zvýhodnenia a výhody vyplývajúcej z výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla by narušila španielsky trh s obilninami. Je preto potrebné možnosť takejto kumulácie vylúčiť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 (4) stanovuje najmä zníženie cla uplatniteľného na dovoz ciroku o 60 % v rámci ročnej kvóty 100 000 ton a o 50 % na dovoz nad touto kvótou. Kumulácia tohto zvýhodnenia a výhody vyplývajúcej z výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla by narušila španielsky trh s obilninami. Je preto potrebné možnosť takejto kumulácie vylúčiť.

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa otvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla uvedeného v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na dovoz ciroku do Španielska.

2.   Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95, ak toto nariadenia nestanoví inak.

3.   V rámci výberového konania sa zníženie dovozného cla na dovoz ciroku stanovené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2886/2002 neuplatňuje.

Článok 2

Výberové konanie je otvorené do 15. decembra 2005. Počas jeho trvania sa pristúpi k vydávaniu týždenných výziev na predkladanie ponúk, množstvá, ktorých sa týkajú a dátumy predloženia ponúk, sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.

Článok 3

Platnosť dovozných licencií vydaných v rámci výberového konania je 50 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

(4)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

4

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/34

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2276/2004

z 30. decembra 2004

týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V zmysle Dohody o poľnohospodárstve (2), uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom, sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Portugalska určité množstvo kukurice. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle Dohody o poľnohospodárstve (2), uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom, sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Portugalska určité množstvo kukurice.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska (3) určilo špecifické pravidlá, potrebné na uplatňovanie verejných súťaží. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska (3) určilo špecifické pravidlá, potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.

| (3) | Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Portugalsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Portugalsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu.

| (4) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pristupuje sa k verejnej súťaži na zníženie cla podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 pre kukuricu dovážanú do Portugalska.

2.   Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95 sú vykonateľné, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.

Článok 2

Verejná súťaž je otvorená do 17. marca 2005. Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny na predloženie ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.

Článok 3

Dovozné licencie vydané v rámci tejto verejnej súťaže sú platné päťdesiat dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/35

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2277/2004

z 30. decembra 2004

týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | V zmysle Dohody o poľnohospodárstve (2) uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Španielska určité množstvo kukurice. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle Dohody o poľnohospodárstve (2) uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Španielska určité množstvo kukurice.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska (3) určilo špecifické pravidlá potrebné na uplatňovanie verejných súťaží. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska (3) určilo špecifické pravidlá potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.

| (3) | Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu.

| (4) | Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pristupuje sa k verejnej súťaži na zníženie cla podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 pre kukuricu dovážanú do Španielska.

2.   Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95 sú vykonateľné, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.

Článok 2

Verejná súťaž je otvorená do 28. apríla 2005. Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny podania ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.

Článok 3

Dovozné licencie vydané v rámci tejto verejnej súťaže sú platné päťdesiat dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

2

(3)  Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/36

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2278/2004

z 30. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2759/1999, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v žiadateľských krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (2) v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1783/2003 (3), zahŕňa určité nariadenia, ktoré nie sú priamo uplatniteľné pre krajiny príjemcu podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999. Preto sa už nemožno v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 (4) odvolávať na článok 26. V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2759/1999 by preto mali byť uvedené osobitné ustanovenia, aby sa zohľadnila situácia vzhľadom na žiadateľské krajiny. |
| --- | --- |

(1)

Článok 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (2) v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1783/2003 (3), zahŕňa určité nariadenia, ktoré nie sú priamo uplatniteľné pre krajiny príjemcu podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999. Preto sa už nemožno v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 (4) odvolávať na článok 26. V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2759/1999 by preto mali byť uvedené osobitné ustanovenia, aby sa zohľadnila situácia vzhľadom na žiadateľské krajiny.

| (2) | Článok 8 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa týka miery príspevku Spoločenstva a stupňa jeho pomoci. Odsek 2 tohto článku rozširuje možnosti investícií zo strany verejnej pomoci ohľadom investícií do poľnohospodárskych podnikov, okrem iného aj investícií zo strany mladých poľnohospodárov aj/alebo v horských oblastiach. Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

Článok 8 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa týka miery príspevku Spoločenstva a stupňa jeho pomoci. Odsek 2 tohto článku rozširuje možnosti investícií zo strany verejnej pomoci ohľadom investícií do poľnohospodárskych podnikov, okrem iného aj investícií zo strany mladých poľnohospodárov aj/alebo v horských oblastiach. Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátoch.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Podpora sa môže poskytovať na investície stanovené v článku 25 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa vzťahujú na zlepšenie spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov vrátane produktov rybolovu, ktoré sú obsiahnuté v prílohe I k zmluve. Poľnohospodárske produkty s výnimkou produktov rybolovu musia mať pôvod v žiadateľských krajinách Spoločenstva. Podpora sa nevzťahuje na investície na úrovni maloobchodu.
  Podpora sa poskytuje osobám, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za financovanie investícií do podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvých dvoch zarážkach článku 2 ods. 2 tohto nariadenia.
  Avšak v prípade, keď sa minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá, ktoré sa vzťahujú na acquis, zaviedli nanovo, a to v rovnakom čase, ako bola prijatá žiadosť, rozhodnutie poskytnúť pomoc bude podmienené splnením týchto nových noriem zo strany podniku do konca uskutočnenia investícií.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Podpora sa môže poskytovať na investície stanovené v článku 25 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa vzťahujú na zlepšenie spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov vrátane produktov rybolovu, ktoré sú obsiahnuté v prílohe I k zmluve. Poľnohospodárske produkty s výnimkou produktov rybolovu musia mať pôvod v žiadateľských krajinách Spoločenstva. Podpora sa nevzťahuje na investície na úrovni maloobchodu.

Podpora sa poskytuje osobám, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za financovanie investícií do podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvých dvoch zarážkach článku 2 ods. 2 tohto nariadenia.

Avšak v prípade, keď sa minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá, ktoré sa vzťahujú na acquis, zaviedli nanovo, a to v rovnakom čase, ako bola prijatá žiadosť, rozhodnutie poskytnúť pomoc bude podmienené splnením týchto nových noriem zo strany podniku do konca uskutočnenia investícií.“

| 2. | V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Pre uplatňovanie článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 platia tieto definície:






  a) | ‚mladí poľnohospodári‘ sú poľnohospodári s dostatočnými profesionálnymi schopnosťami a spôsobilosťou, ktorých vek bol v čase, keď bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť podporu, menej ako 40 rokov; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Pre uplatňovanie článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 platia tieto definície:

a)

‚mladí poľnohospodári‘ sú poľnohospodári s dostatočnými profesionálnymi schopnosťami a spôsobilosťou, ktorých vek bol v čase, keď bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť podporu, menej ako 40 rokov;

| b) | ‚horské oblasti‘ sú horské oblasti opísané v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999; |
| --- | --- |

b)

‚horské oblasti‘ sú horské oblasti opísané v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999;

| c) | ‚verejná pomoc‘ je všetka pomoc bez ohľadu na to, či sa poskytuje, alebo nie v rámci tohto programu.“ |
| --- | --- |

c)

‚verejná pomoc‘ je všetka pomoc bez ohľadu na to, či sa poskytuje, alebo nie v rámci tohto programu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2008/2004 (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 12 – 13).

1

(2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 70.

3

(4)  Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 51. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 775/2003 (Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 9).

4

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/38

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2279/2004

z 30. decembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky na preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2004 (2), uzavrela dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a pásma Gazy, ktorá sa týka recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k Dohode o dočasnom pridružení medzi ES a Palestínskou samosprávou. Táto nová dohoda vstupuje do platnosti od 1. januára 2005. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2004 (2), uzavrela dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a pásma Gazy, ktorá sa týka recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 k Dohode o dočasnom pridružení medzi ES a Palestínskou samosprávou. Táto nová dohoda vstupuje do platnosti od 1. januára 2005.

| (2) | Nový protokol č. 1, ktorý sa týka dohovorov uplatniteľných na dovozy poľnohospodárskych produktov na územie Spoločenstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy, ďalej len „nový protokol č. 1“, stanovuje nové colné koncesie a zmeny existujúcich koncesií stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, z ktorých niektoré patria do colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Nový protokol č. 1, ktorý sa týka dohovorov uplatniteľných na dovozy poľnohospodárskych produktov na územie Spoločenstva s pôvodom na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy, ďalej len „nový protokol č. 1“, stanovuje nové colné koncesie a zmeny existujúcich koncesií stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, z ktorých niektoré patria do colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva.

| (3) | Pre vykonávanie colných koncesií stanovených v novom protokole č. 1 je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Pre vykonávanie colných koncesií stanovených v novom protokole č. 1 je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.

| (4) | Na účely výpočtu colných kvót a referenčných množstiev za prvý rok uplatňovania by sa malo stanoviť, že keď sa obdobie kvóty alebo referenčného množstva začne pred dátumom uplatňovania dohody, objem colnej kvóty a referenčné množstvo sa znížia úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred týmto dátumom. |
| --- | --- |

(4)

Na účely výpočtu colných kvót a referenčných množstiev za prvý rok uplatňovania by sa malo stanoviť, že keď sa obdobie kvóty alebo referenčného množstva začne pred dátumom uplatňovania dohody, objem colnej kvóty a referenčné množstvo sa znížia úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred týmto dátumom.

| (5) | S cieľom umožniť správu určitých existujúcich colných kvót a referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali množstvá dovezené v rámci týchto kvót a referenčných množstiev zohľadniť pri zaúčtovaní otvorených opatrení v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť správu určitých existujúcich colných kvót a referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali množstvá dovezené v rámci týchto kvót a referenčných množstiev zohľadniť pri zaúčtovaní otvorených opatrení v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.

| (6) | V súlade s novým protokolom č. 1 by sa mali objemy colnej kvóty na určité produkty zvýšiť dvojnásobne. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s novým protokolom č. 1 by sa mali objemy colnej kvóty na určité produkty zvýšiť dvojnásobne.

| (7) | Keďže ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania novej dohody, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(7)

Keďže ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania novej dohody, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Pre obdobie kvóty a obdobie referenčného množstva, ktoré sú ešte 1. januára 2005 stále otvorené, sa množstvá, ktoré boli podľa nariadenia (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colnej kvóty a referenčných množstiev s poradovými číslami 09.1381, 18.0310, 18.0340 a 18.0380, zohľadnia pri zaúčtovaní colnej kvóty a referenčných množstiev stanovených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2256/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 24).

1

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA VIII

ZÁPADNÝ BREH JORDÁNU A PÁSMO GAZY

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry je znenie opisu výrobkov iba informatívne, preferenčný systém sa určí v rámci kontextu tejto prílohy, rozsahom číselných znakov KN platných v čase prijatia súčasného nariadenia. Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa určí uplatnením číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.

ČASŤ A: Colné kvóty

| Poradové číslo | Číselné znaky KN | Opis tovaru | Obdobie kvóty | Objem kvóty
  (čistá hmotnosť v tonách) | Clo pre colnú kvótu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1383 | 0409 00 00 | Prírodný medo | od 1.1 do 31.12.2005 | 500 | Oslobodenie |
| od 1.1 do 31.12.2006 | 750 |
| od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 1 000 |
| 09.1382 | 0603 10 | Rezané kvety a puky druhov vhodných na okrasné účely, čerstvé | od 1.1 do 31.12.2005 | 2 000 | Oslobodenie |
| od 1.1 do 31.12.2006 | 2 250 |
| od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12. | 2 500 |
| 09.1384 | 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Huby rodu Agaricus, huby Auricularia spp., huby Tremella spp. a hľuzovky, sušené | od 1.1 do 31.12 | 500 | Oslobodenie |
| 09.1385 | 0806 10 10 | Stolové hrozno, čerstvé | od 1.2 do 14.7.2005 | 1 000 | Oslobodenie |
| od 1.2 do 14.7.2006 | 1 500 |
| od 1.2 do 14.7.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.2. do 14.7. | 2 000 |
| 09.1381 | 0810 10 00 | Jahody, čerstvé | od 1.11.2004 do 31.3.2005 | 1 680 | Oslobodenie |
| od 1.11.2005 do 31.3.2006 | 2 500 |
| od 1.11.2006 do 31.3 2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.3. | 3 000 |
| 09.1386 | 1509 10 | Panenský olivový olej | od 1.1 do 31.12.2005 | 2 000 | Oslobodenie |
| od 1.1 do 31.12.2006 | 2 500 |
| od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. | 3 000 |

Poradové číslo

Číselné znaky KN

Opis tovaru

Obdobie kvóty

Objem kvóty

(čistá hmotnosť v tonách)

Clo pre colnú kvótu

09.1383

0409 00 00

Prírodný medo

od 1.1 do 31.12.2005

500

Oslobodenie

od 1.1 do 31.12.2006

750

od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

1 000

09.1382

0603 10

Rezané kvety a puky druhov vhodných na okrasné účely, čerstvé

od 1.1 do 31.12.2005

2 000

Oslobodenie

od 1.1 do 31.12.2006

2 250

od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.

2 500

09.1384

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Huby rodu Agaricus, huby Auricularia spp., huby Tremella spp. a hľuzovky, sušené

od 1.1 do 31.12

500

Oslobodenie

09.1385

0806 10 10

Stolové hrozno, čerstvé

od 1.2 do 14.7.2005

1 000

Oslobodenie

od 1.2 do 14.7.2006

1 500

od 1.2 do 14.7.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.2. do 14.7.

2 000

09.1381

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1.11.2004 do 31.3.2005

1 680

Oslobodenie

od 1.11.2005 do 31.3.2006

2 500

od 1.11.2006 do 31.3 2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.3.

3 000

09.1386

1509 10

Panenský olivový olej

od 1.1 do 31.12.2005

2 000

Oslobodenie

od 1.1 do 31.12.2006

2 500

od 1.1 do 31.12.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.

3 000

ČASŤ B: Referenčné množstvá

| Poradové číslo | Číselné znaky KN | Podpoložka TARIC | Opis tovaru | Obdobie referenčného množstva | Objem referenčného množstva
  (čistá hmotnosť v tonách) | Clo pre referenčné množstvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.0310 | 0702 00 00 | | Paradajky, čerstvé alebo chladené | od 1.12.2004 do 31.3.2005 | 1 750 | Oslobodenie (1) |
| od 1.12.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.3. | 2 000 |
| 18.0320 | 0709 30 00 | | Baklažán, čerstvý alebo chladený | od 15.1 do 30.4 | 3 000 | Oslobodenie |
| 18.0330 | ex 0709 60 | | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené: | od 1.1 do 31.12 | 1 000 | Oslobodenie |
| 0709 60 10 | Sladká paprika |
| 0709 60 99 | Ostatné |
| 18.0340 | 0709 90 70 | | Tekvice, čerstvé alebo chladené | od 1.12 do 28/29.2 | 300 | Oslobodenie (1) |
| 18.0350 | 0805 10 20 | | Pomaranče, čerstvé | od 1.1 do 31.12 | 25 000 | Oslobodenie (1) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 18.0360 | ex 0805 20 10 | 05 | Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | od 1.1 do 31.12 | 500 | Oslobodenie (1) |
| ex 0805 20 30 | 05 |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| ex 0805 20 70 | 05 |
| ex 0805 20 90 | 05, 09 |
| 18.0370 | ex 0805 50 10 | 10 | Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé | od 1.1 do 31.12 | 800 | Oslobodenie (1) |
| 18.0380 | 0807 19 00 | | Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé | de 1.11 do 31.5 | 10 000 | Oslobodenie“ |

Poradové číslo

Číselné znaky KN

Podpoložka TARIC

Opis tovaru

Obdobie referenčného množstva

Objem referenčného množstva

(čistá hmotnosť v tonách)

Clo pre referenčné množstvo

18.0310

0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené

od 1.12.2004 do 31.3.2005

1 750

Oslobodenie (1)

od 1.12.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.3.

2 000

18.0320

0709 30 00

Baklažán, čerstvý alebo chladený

od 15.1 do 30.4

3 000

Oslobodenie

18.0330

ex 0709 60

Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené:

od 1.1 do 31.12

1 000

Oslobodenie

0709 60 10

Sladká paprika

0709 60 99

Ostatné

18.0340

0709 90 70

Tekvice, čerstvé alebo chladené

od 1.12 do 28/29.2

300

Oslobodenie (1)

18.0350

0805 10 20

Pomaranče, čerstvé

od 1.1 do 31.12

25 000

Oslobodenie (1)

ex 0805 10 80

10

18.0360

ex 0805 20 10

05

Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé

od 1.1 do 31.12

500

Oslobodenie (1)

ex 0805 20 30

05

ex 0805 20 50

07, 37

ex 0805 20 70

05

ex 0805 20 90

05, 09

18.0370

ex 0805 50 10

10

Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé

od 1.1 do 31.12

800

Oslobodenie (1)

18.0380

0807 19 00

Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé

de 1.11 do 31.5

10 000

Oslobodenie“

---

(1)  Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad valorem.

1

ad valorem

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/42

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2280/2004

z 30. decembra 2004,

ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. januára 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.

| (4) | Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.

| (5) | S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. decembra 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. januára 2005

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 12,63 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 45,09 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 55,51 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 45,09 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

12,63

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

45,09

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

55,51

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

55,51

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

45,09

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

obdobie od 15.12.2004–29.12.2004

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 145,51 | 135,51 | 115,51 | 83,05 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

145,51

135,51

115,51

83,05

Prémia v zálive (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/45

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2004,

ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy

(2004/927/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 67 ods. 2,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Na základe Amsterdamskej zmluvy Európske spoločenstvo nadobudlo právomoc prijímať opatrenia v oblasti víz, azylu, imigrácie a iných politík týkajúcich sa voľného pohybu osôb, ako je ustanovené v hlave IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“). |
| --- | --- |

(1)

Na základe Amsterdamskej zmluvy Európske spoločenstvo nadobudlo právomoc prijímať opatrenia v oblasti víz, azylu, imigrácie a iných politík týkajúcich sa voľného pohybu osôb, ako je ustanovené v hlave IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“).

| (2) | Podľa článku 67 zmluvy, ako zaviedla Amsterdamská zmluva, väčšina opatrení sa prijíma Radou jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 67 zmluvy, ako zaviedla Amsterdamská zmluva, väčšina opatrení sa prijíma Radou jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.

| (3) | Podľa druhej zarážky odseku 2 článku 67, Rada jednomyseľne, po porade s Európskym parlamentom, prijíma rozhodnutie, po prechodnom období piatich rokov nasledujúcom po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy, s cieľom upraviť všetky oblasti alebo ich časti hlavy IV zmluvy tak, aby sa spravovali postupom uvedeným v jej článku 251. |
| --- | --- |

(3)

Podľa druhej zarážky odseku 2 článku 67, Rada jednomyseľne, po porade s Európskym parlamentom, prijíma rozhodnutie, po prechodnom období piatich rokov nasledujúcom po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy, s cieľom upraviť všetky oblasti alebo ich časti hlavy IV zmluvy tak, aby sa spravovali postupom uvedeným v jej článku 251.

| (4) | Podľa článku 67 ods. 5 zmluvy, ktorý bol pripojený Zmluvou z Nice, Rada, v súlade s postupom ustanoveným v článku 251, prijíma opatrenia týkajúce sa azylu upravené v článku 63 ods. 1 a ods. 2 písm. a) za predpokladu, že Rada prijala jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom právne predpisy Spoločenstva vymedzujúce spoločné pravidlá a základné zásady, ktorými sa spravujú tieto záležitosti, ako aj opatrenia o justičnej spolupráci v občianskych veciach upravených v článku 65, s výnimkou aspektov týkajúcich sa rodinného práva; tieto ustanovenia nie sú ovplyvnené týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 67 ods. 5 zmluvy, ktorý bol pripojený Zmluvou z Nice, Rada, v súlade s postupom ustanoveným v článku 251, prijíma opatrenia týkajúce sa azylu upravené v článku 63 ods. 1 a ods. 2 písm. a) za predpokladu, že Rada prijala jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom právne predpisy Spoločenstva vymedzujúce spoločné pravidlá a základné zásady, ktorými sa spravujú tieto záležitosti, ako aj opatrenia o justičnej spolupráci v občianskych veciach upravených v článku 65, s výnimkou aspektov týkajúcich sa rodinného práva; tieto ustanovenia nie sú ovplyvnené týmto rozhodnutím.

| (5) | Podľa protokolu o článku 67 zmluvy pripojenom Zmluvou z Nice k tejto zmluve sa naviac Rada od 1. mája 2004 uznáša kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom pri prijímaní opatrení uvedených v článku 66 zmluvy; tento protokol nie je ovplyvnený týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(5)

Podľa protokolu o článku 67 zmluvy pripojenom Zmluvou z Nice k tejto zmluve sa naviac Rada od 1. mája 2004 uznáša kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom pri prijímaní opatrení uvedených v článku 66 zmluvy; tento protokol nie je ovplyvnený týmto rozhodnutím.

| (6) | Okrem toho, čo vyplýva zo zmluvy z Nice, pri schvaľovaní „Hágskeho programu“: „Posiľňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únií“ Európska rada na svojom zasadnutí 4. a 5. novembra 2004 požiadala Radu o prijatie rozhodnutia založeného na článku 67 ods. 2 zmluvy najneskôr do 1. apríla 2005 s cieľom, aby Rada konala v súlade s postupom ustanoveným v článku 251, keď prijíma, v súlade s judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa voľby právneho základu pre akty Spoločenstva, opatrenia uvedené v článku 62 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 a v článku 63 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) zmluvy. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho, čo vyplýva zo zmluvy z Nice, pri schvaľovaní „Hágskeho programu“: „Posiľňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únií“ Európska rada na svojom zasadnutí 4. a 5. novembra 2004 požiadala Radu o prijatie rozhodnutia založeného na článku 67 ods. 2 zmluvy najneskôr do 1. apríla 2005 s cieľom, aby Rada konala v súlade s postupom ustanoveným v článku 251, keď prijíma, v súlade s judikatúrou Súdneho dvora týkajúcou sa voľby právneho základu pre akty Spoločenstva, opatrenia uvedené v článku 62 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 a v článku 63 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) zmluvy.

| (7) | Európska rada však bola toho názoru, že do nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu by sa Rada mala naďalej uznášať jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom pri prijímaní opatrení v oblasti legálnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do členských štátov a medzi členskými štátmi uvedených v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4 zmluvy. |
| --- | --- |

(7)

Európska rada však bola toho názoru, že do nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu by sa Rada mala naďalej uznášať jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom pri prijímaní opatrení v oblasti legálnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do členských štátov a medzi členskými štátmi uvedených v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4 zmluvy.

| (8) | Prechod na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 1 zmluvy sa nedotýka požiadavky pre Radu uznášať sa jednomyseľne pri prijímaní rozhodnutí uvedených v článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, článku 15 ods. 1 dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu, a vývoju Schengenského (1) acquis, článku 4 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o začlenení Schengenského acquis do rámca Európskej únie a v akejkoľvek budúcej zmluve o pristúpení. |
| --- | --- |

(8)

Prechod na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 1 zmluvy sa nedotýka požiadavky pre Radu uznášať sa jednomyseľne pri prijímaní rozhodnutí uvedených v článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, článku 15 ods. 1 dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu, a vývoju Schengenského (1) acquis, článku 4 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o začlenení Schengenského acquis do rámca Európskej únie a v akejkoľvek budúcej zmluve o pristúpení.

| (9) | Prechod na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 2 písm. a) zmluvy sa nedotýka právomoci členských štátov týkajúcej sa zemepisného vymedzenia svojich hraníc, v súlade s medzinárodným právom. |
| --- | --- |

(9)

Prechod na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 2 písm. a) zmluvy sa nedotýka právomoci členských štátov týkajúcej sa zemepisného vymedzenia svojich hraníc, v súlade s medzinárodným právom.

| (10) | Motivačné opatrenia na podporu činnosti členských štátov týkajúcej sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na ich území, môžu byť prijaté Radou uznášajúcou sa v súlade s vhodným právnym základom uvedeným v zmluve. |
| --- | --- |

(10)

Motivačné opatrenia na podporu činnosti členských štátov týkajúcej sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na ich území, môžu byť prijaté Radou uznášajúcou sa v súlade s vhodným právnym základom uvedeným v zmluve.

| (11) | Ako dôsledok prechodu na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 2 a 3 zmluvy by nariadenia, ktorými sa vyhradzujú vykonávacie právomoci Rade pokiaľ ide o niektoré podrobné ustanovenia a praktické postupy na posudzovanie žiadostí o víza a na vykonávanie hraničných kontrol a dohľadu, malo byť zmenené a doplnené tak, aby sa Rada v týchto prípadoch uznášala kvalifikovanou väčšinou. |
| --- | --- |

(11)

Ako dôsledok prechodu na postup spolurozhodovania pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 2 a 3 zmluvy by nariadenia, ktorými sa vyhradzujú vykonávacie právomoci Rade pokiaľ ide o niektoré podrobné ustanovenia a praktické postupy na posudzovanie žiadostí o víza a na vykonávanie hraničných kontrol a dohľadu, malo byť zmenené a doplnené tak, aby sa Rada v týchto prípadoch uznášala kvalifikovanou väčšinou.

| (12) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o pozícii Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním, ani mu nepodlieha. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o pozícii Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním, ani mu nepodlieha.

| (13) | V súlade s článkom 3 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, tieto členské štáty oznámili svoje prianie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 3 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, tieto členské štáty oznámili svoje prianie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Od 1. januára 2005 sa Rada uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 zmluvy.

2.   Od 1. januára 2005 sa Rada uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) zmluvy.

Článok 2

Článok 251 zmluvy sa uplatňuje na stanoviská Európskeho parlamentu obdržané Radou pred 1. januárom 2005 týkajúce sa návrhov opatrení, s ohľadom na ktoré sa Rada uznáša, podľa tohto rozhodnutia, v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.

Článok 3

1.   V článku 1 ods. 1 a ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza (2) sa slová „konajúc jednomyseľne“ nahradzujú slovami „uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou“ s účinnosťou od 1. januára 2005.

2.   V článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru (3) sa slová „konajúc jednomyseľne“ nahradzujú slovami „uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou“ s účinnosťou od 1. januára 2005.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int

1

(2)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

2

(3)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 5.

3

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/47

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2004

o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

(2004/928/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore Dočasnej misie Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK), Úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu (OHR) a Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (PS) (1), a najmä na jeho článok 1a,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 10. júna 1999 sa ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev, spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, dohodli na ustanovení Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len „pakt stability“. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 10. júna 1999 sa ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev, spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, dohodli na ustanovení Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len „pakt stability“.

| (2) | Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 ustanovuje postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability a to na každoročnom základe. |
| --- | --- |

(2)

Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 ustanovuje postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability a to na každoročnom základe.

| (3) | Spolu s vymenovaním je potrebné ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora. Skúsenosti ukázali, že mandát ustanovený v rozhodnutí Rady 2003/910/ES z 22. decembra 2003 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (2) na rok 2004 je primeraný. |
| --- | --- |

(3)

Spolu s vymenovaním je potrebné ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora. Skúsenosti ukázali, že mandát ustanovený v rozhodnutí Rady 2003/910/ES z 22. decembra 2003 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (2) na rok 2004 je primeraný.

| (4) | Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia týkajúce sa koordinácie a poskytovania správ, |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia týkajúce sa koordinácie a poskytovania správ,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK.

Článok 2

Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu o Pakte stability z 10. júna 1999.

Článok 3

V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho mandátu tieto úlohy:

| a) | podporuje dosiahnutie cieľov paktu stability v rámci jednotlivých krajín a medzi jednotlivými krajinami všade tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability má pridanú hodnotu; |
| --- | --- |

a)

podporuje dosiahnutie cieľov paktu stability v rámci jednotlivých krajín a medzi jednotlivými krajinami všade tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability má pridanú hodnotu;

| b) | predsedá Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu; |
| --- | --- |

b)

predsedá Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu;

| c) | udržiava úzke kontakty so všetkými účastníkmi a štátmi uľahčujúcimi činnosť v rámci paktu stability, organizáciami a inštitúciami paktu stability, ako aj príslušnými regionálnymi iniciatívami a organizáciami, s cieľom podporovať regionálnu spoluprácu a posilniť zodpovednosť krajín regiónu za dianie v regióne; |
| --- | --- |

c)

udržiava úzke kontakty so všetkými účastníkmi a štátmi uľahčujúcimi činnosť v rámci paktu stability, organizáciami a inštitúciami paktu stability, ako aj príslušnými regionálnymi iniciatívami a organizáciami, s cieľom podporovať regionálnu spoluprácu a posilniť zodpovednosť krajín regiónu za dianie v regióne;

| d) | úzko spolupracuje so všetkými inštitúciami Európskej únie a jej členskými štátmi, s cieľom presadzovať úlohu Európskej únie v pakte stability v súlade s bodmi 18, 19 a 20 dokumentu o pakte stability a zabezpečiť komplementaritu medzi činnosťou v rámci paktu stability a procesom stabilizácie a pridruženia; |
| --- | --- |

d)

úzko spolupracuje so všetkými inštitúciami Európskej únie a jej členskými štátmi, s cieľom presadzovať úlohu Európskej únie v pakte stability v súlade s bodmi 18, 19 a 20 dokumentu o pakte stability a zabezpečiť komplementaritu medzi činnosťou v rámci paktu stability a procesom stabilizácie a pridruženia;

| e) | podľa vhodnosti sa pravidelne a spoločne stretáva s predsedami pracovných stolov s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú koordináciu a činnosti sekretariátu Regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástrojov; |
| --- | --- |

e)

podľa vhodnosti sa pravidelne a spoločne stretáva s predsedami pracovných stolov s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú koordináciu a činnosti sekretariátu Regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástrojov;

| f) | pracuje na základe zoznamu prioritných činností pre pakt stability, ktoré sa majú uskutočniť počas roka 2005, schváleného vopred a po porade s účastníkmi Paktu stability a priebežne reviduje pracovné metódy a štruktúry Paktu stability na zabezpečenie konzistencie a účinného využívania zdrojov. |
| --- | --- |

f)

pracuje na základe zoznamu prioritných činností pre pakt stability, ktoré sa majú uskutočniť počas roka 2005, schváleného vopred a po porade s účastníkmi Paktu stability a priebežne reviduje pracovné metódy a štruktúry Paktu stability na zabezpečenie konzistencie a účinného využívania zdrojov.

Článok 4

Osobitný koordinátor uzaviera finančnú dohodu s Komisiou.

Článok 5

Činnosť osobitného koordinátora je koordinovaná s činnosťou generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre SZBP, predsedníctva Rady a Komisie, najmä v rámci neformálneho poradného výboru. Na mieste sa udržiava úzka spolupráca s predsedníctvom Rady, Komisiou, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými predstaviteľmi Európskej únie, ako aj s Úradom Vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou Organizácie Spojených národov v Kosove.

Článok 6

Osobitný koordinátor podáva podľa vhodnosti správy Rade a Komisii. Naďalej pravidelne informuje Európsky parlament o svojej činnosti.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2098/2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 51.

2

---

Komisia

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/49

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. decembra 2004,

ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2004 na odmeňovanie úradníkov, zmluvných zamestnancov a dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v 10 nových členských štátoch najviac počas 15 mesiacov od pristúpenia

(2004/929/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na prvý pododsek článku 13 jeho prílohy X,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení 10 nových členských štátov, najmä na jej článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1785/2004 (2) sa naposledy stanovili, v súlade s pôvodným služobným poriadkom, na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X uvedeného poriadku, opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2004 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1785/2004 (2) sa naposledy stanovili, v súlade s pôvodným služobným poriadkom, na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X uvedeného poriadku, opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2004 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.

| (2) | V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobnému poriadku je vhodné upraviť niektoré opravné koeficienty od 1. februára, 1. marca, 1. mája a 1. júna 2004, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré vlastní Komisia, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho menového kurzu, ukázala pre niektoré tretie krajiny vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy, |
| --- | --- |

(2)

V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobnému poriadku je vhodné upraviť niektoré opravné koeficienty od 1. februára, 1. marca, 1. mája a 1. júna 2004, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré vlastní Komisia, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho menového kurzu, ukázala pre niektoré tretie krajiny vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S účinnosťou od 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2004, sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, zmluvným pracovníkom a dočasným pracovníkom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac počas 15 mesiacov od pristúpenia, upravujú podľa prílohy.

Menové kurzy použité na výpočet týchto odmien sú stanovené v súlade s pravidlami na vykonávanie finančného nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Miesta určenia | Opravný koeficient
  február 2004 |
| --- | --- |
| Dominikánska republika | 33,1 |
| Surinam | 49,3 |
| Zimbabwe | 31,9 |

Miesta určenia

Opravný koeficient

február 2004

Dominikánska republika

33,1

Surinam

49,3

Zimbabwe

31,9

| Miesta určenia | Opravný koeficient
  marec 2004 |
| --- | --- |
| Dominikánska republika | 38,9 |
| Zimbabwe | 33,5 |

Miesta určenia

Opravný koeficient

marec 2004

Dominikánska republika

38,9

Zimbabwe

33,5

| Miesta určenia | Opravný koeficient
  apríl 2004 |
| --- | --- |
| Dominikánska republika | 43,8 |
| Sierra Leone | 65,6 |
| Zimbabwe | 38,7 |

Miesta určenia

Opravný koeficient

apríl 2004

Dominikánska republika

43,8

Sierra Leone

65,6

Zimbabwe

38,7

| Miesta určenia | Opravný koeficient
  máj 2004 |
| --- | --- |
| Gruzínsko | 87,4 |
| Malawi | 71,6 |
| Dominikánska republika | 48,6 |
| Zimbabwe | 42,9 |

Miesta určenia

Opravný koeficient

máj 2004

Gruzínsko

87,4

Malawi

71,6

Dominikánska republika

48,6

Zimbabwe

42,9

| Miesta určenia | Opravný koeficient
  jún 2004 |
| --- | --- |
| Kazachstan | 94,0 |
| Dominikánska republika | 46,4 |
| Sierra Leone | 71,0 |
| Zimbabwe | 44,7 |

Miesta určenia

Opravný koeficient

jún 2004

Kazachstan

94,0

Dominikánska republika

46,4

Sierra Leone

71,0

Zimbabwe

44,7

---

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/51

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. decembra 2004

o finančnom príspevku Spoločenstva na činnosti, ktoré členské štáty plánujú na implementáciu kontrolných, inšpekčných a dozorných programov v roku 2004 (druhá splátka)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5310)

(2004/930/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní týchto programov. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní týchto programov.

| (2) | Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.

| (3) | Je vhodné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky za rok 2004 ako pomoc poskytnutú každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES, podiel príspevku Spoločenstva na tieto činnosti a podmienky, za ktorých má Spoločenstvo preplácať vnútroštátne výdavky. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky za rok 2004 ako pomoc poskytnutú každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES, podiel príspevku Spoločenstva na tieto činnosti a podmienky, za ktorých má Spoločenstvo preplácať vnútroštátne výdavky.

| (4) | Členské štáty musia v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES preberať záväzky k výdavkom do 12 mesiacov od skončenia roku, v ktorom im bolo oznámené toto rozhodnutie. Musia tiež dodržiavať ustanovenie uvedeného rozhodnutia, pokiaľ ide o spustenie projektov a predloženie žiadostí o preplatenie výdavkov. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty musia v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES preberať záväzky k výdavkom do 12 mesiacov od skončenia roku, v ktorom im bolo oznámené toto rozhodnutie. Musia tiež dodržiavať ustanovenie uvedeného rozhodnutia, pokiaľ ide o spustenie projektov a predloženie žiadostí o preplatenie výdavkov.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Toto rozhodnutie stanovuje výšku finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, podiel finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za ktorých sa príspevok môže poskytnúť na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES.

Článok 2

Elektronické lokalizačné zariadenia

1.   Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a montáži elektronických lokalizačných zariadení, ktoré umožňujú monitorovanie lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (SMP, Vessel Monitoring System – VMS) na palubách rybárskych lodí, spĺňajú podmienky na maximálny finančný príspevok 4 500 EUR na loď v rámci limitov stanovených v prílohe I.

2.   V rámci limitu 4 500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1 500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom Spoločenstva vo výške 100 %.

3.   Oprávnené výdavky v rozpätí od 1 500 EUR do 4 500 EUR na plavidlo sú kryté finančným príspevkom Spoločenstva v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.

4.   Elektronické zariadenia na určovanie polohy by mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (2).

Článok 3

Nové technológie a informačné siete

Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a inštalácii výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj pri vytváraní informačných sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe II. Investície súvisiace s prijímaním a spracovaním radarových družicových údajov na stanici na ostrove Kerguelen majú však nárok na finančný príspevok len vo výške 40 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe II.

Článok 4

Pilotné projekty nových technológií

1.   Výdavky, ktoré vzniknú pri pilotných projektoch súvisiacich so zavádzaním nových technológií na zlepšenie monitorovania rybárskych činností, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe III.

2.   Pilotné projekty by mali spĺňať podmienky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1461/2003 z 18. augusta 2003, ktoré stanovuje podmienky na skúšobné projekty na elektronický prenos informácií o rybárskych činnostiach a na diaľkové snímanie (3).

Článok 5

Odborná príprava

Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s odbornou prípravou a výmennými programami pre štátnych úradníkov zodpovedných za kontrolné a dozorné úlohy pri monitorovaní rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe IV.

Článok 6

Pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy

1.   Výdavky, ktoré vzniknú pri pilotných inšpekčných a pozorovateľských programoch, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe V.

2.   Tieto projekty by mali spĺňať najmä podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia, pokiaľ ide o náhodné úlovky veľrýb pri rybolove, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 (4).

Článok 7

Hodnotenie výdavkov

Výdavky, ktoré vzniknú pri zavádzaní systému hodnotenia výdavkov vzniknutých pri kontrolovaní spoločnej politiky v oblasti rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VI.

Článok 8

Semináre a mediálne nástroje

Výdavky, ktoré vzniknú pri iniciatívach, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o implementácii pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VII.

Článok 9

Rybárske hliadkové lode a lietadlá

Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a modernizácii lodí a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku v rámci limitov stanovených v prílohe VIII vo výške:

| — | 50 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré pristúpili 1. mája 2004, |
| --- | --- |

—

50 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré pristúpili 1. mája 2004,

| — | 25 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú ostatným členským štátom. |
| --- | --- |

—

25 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú ostatným členským štátom.

Článok 10

Nárok na preplatenie výdavkov

Nárok na preplatenie výdavkov a na preddavky musí byť v súlade s článkami 12 a 13 a prílohou I časťou C rozhodnutia 2004/465/ES.

Článok 11

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 28. decembra 2004

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114. Korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 208, 19.8.2003, s. 14.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12.

4

---

PRÍLOHA I

Elektronické lokalizačné zariadenia

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 585 000 | 468 000 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 585 000 | 468 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

585 000

468 000

Portugalsko

0

0

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

0

0

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

585 000

468 000

---

PRÍLOHA II

Nové technológie a informačné siete

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 271 000 | 135 500 |
| Nemecko | 235 000 | 117 500 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 1 800 000 | 750 000 |
| Írsko | 2 000 000 | 1 000 000 |
| Taliansko | 1 755 953 | 877 977 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 110 000 | 55 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 96 763 | 48 381 |
| Holandsko | 310 325 | 155 163 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 2 291 616 | 1 145 808 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 545 000 | 272 500 |
| Švédsko | 87 430 | 43 715 |
| Spojené kráľovstvo | 179 134 | 89 567 |
| Spolu | 9 682 221 | 4 691 111 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

271 000

135 500

Nemecko

235 000

117 500

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

1 800 000

750 000

Írsko

2 000 000

1 000 000

Taliansko

1 755 953

877 977

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

110 000

55 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

96 763

48 381

Holandsko

310 325

155 163

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

2 291 616

1 145 808

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

545 000

272 500

Švédsko

87 430

43 715

Spojené kráľovstvo

179 134

89 567

Spolu

9 682 221

4 691 111

---

PRÍLOHA III

Pilotné projekty nových technológií

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 200 000 | 100 000 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 586 000 | 293 000 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 786 000 | 393 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

200 000

100 000

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

586 000

293 000

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

0

0

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

786 000

393 000

---

PRÍLOHA IV

Odborná príprava

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 5 000 | 2 500 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 56 500 | 28 250 |
| Nemecko | 52 500 | 26 250 |
| Estónsko | 9 590 | 4 795 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 183 703 | 91 852 |
| Francúzsko | 130 000 | 65 000 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 1 270 816 | 635 408 |
| Cyprus | 20 000 | 10 000 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 20 000 | 10 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 600 901 | 300 451 |
| Holandsko | 139 674 | 69 837 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 102 967 | 51 484 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 30 000 | 15 000 |
| Švédsko | 132 790 | 66 395 |
| Spojené kráľovstvo | 175 512 | 87 756 |
| Spolu | 2 929 953 | 1 464 978 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

5 000

2 500

Česká republika

0

0

Dánsko

56 500

28 250

Nemecko

52 500

26 250

Estónsko

9 590

4 795

Grécko

0

0

Španielsko

183 703

91 852

Francúzsko

130 000

65 000

Írsko

0

0

Taliansko

1 270 816

635 408

Cyprus

20 000

10 000

Lotyšsko

0

0

Litva

20 000

10 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

600 901

300 451

Holandsko

139 674

69 837

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

102 967

51 484

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

30 000

15 000

Švédsko

132 790

66 395

Spojené kráľovstvo

175 512

87 756

Spolu

2 929 953

1 464 978

---

PRÍLOHA V

Pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 94 910 | 47 455 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 474 400 | 237 200 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 569 310 | 284 655 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

94 910

47 455

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

474 400

237 200

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

569 310

284 655

---

PRÍLOHA VI

Hodnotenie výdavkov

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 50 000 | 25 000 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 50 000 | 25 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

50 000

25 000

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

0

0

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

50 000

25 000

---

PRÍLOHA VII

Semináre a mediálne nástroje

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 200 000 | 150 000 |
| Španielsko | 6 000 | 4 500 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 30 000 | 22 500 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 10 000 | 7 500 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 230 000 | 172 500 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 476 000 | 357 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

200 000

150 000

Španielsko

6 000

4 500

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

30 000

22 500

Lotyšsko

0

0

Litva

10 000

7 500

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

0

0

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

230 000

172 500

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

476 000

357 000

---

PRÍLOHA VIII

Hliadkové lode a lietadlá

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 77 798 | 19 449 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 1 050 000 | 262 500 |
| Španielsko | 22 238 597 | 5 559 649 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 1 000 000 | 250 000 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 1 400 000 | 700 000 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 600 000 | 300 000 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 4 630 000 | 1 157 500 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 105 000 | 26 250 |
| Švédsko | 5 700 000 | 1 425 000 |
| Spojené kráľovstvo | 13 758 956 | 3 439 739 |
| Spolu | 50 560 351 | 13 140 087 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

77 798

19 449

Estónsko

0

0

Grécko

1 050 000

262 500

Španielsko

22 238 597

5 559 649

Francúzsko

0

0

Írsko

1 000 000

250 000

Taliansko

0

0

Cyprus

1 400 000

700 000

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

600 000

300 000

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

4 630 000

1 157 500

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

105 000

26 250

Švédsko

5 700 000

1 425 000

Spojené kráľovstvo

13 758 956

3 439 739

Spolu

50 560 351

13 140 087

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 31.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 396/61 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 396/61

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPOL KINSHASA/1/2004

z 9. decembra 2004

o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR), EUPOL „Kinshasa“

(2004/931/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/847/SZBP z 9. decembra 2004 o začatí Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR) (1), a najmä na jej články 5 a 8,

keďže:

| (1) | Články 5 a 8 jednotnej akcie 2004/847/SBZP stanovujú, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii vrátane právomoci vymenovať veliteľa misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca. |
| --- | --- |

(1)

Články 5 a 8 jednotnej akcie 2004/847/SBZP stanovujú, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii vrátane právomoci vymenovať veliteľa misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.

| (2) | Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Adília CUSTÓDIA, |
| --- | --- |

(2)

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Adília CUSTÓDIA,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Adílio CUSTÓDIO sa týmto menuje za veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) (EUPOL Kinshasa) odo dňa začiatku misie. Do tohto dňa koná ako vedúci plánovacej skupiny.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.

V Bruseli 9. decembra 2004

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

A. HAMER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.

1

---