# Dziennik Urzędowy L 376/23 g

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 376 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4723 grudnia 2004 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 376

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4723 grudnia 2004

---

| Spis treści | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny komitet eog |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 91/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 92/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 3 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 93/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG(Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) | 6 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 94/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) | 10 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) | 14 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) | 17 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 97/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) | 19 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 98/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) | 21 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 99/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) | 23 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 100/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) | 25 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 101/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG | 27 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG | 29 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 103/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG | 31 |
| | * | Decyzja wspÓlnego komitetu EOG nr 104/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG | 33 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 105/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG | 35 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 106/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG | 37 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 107/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 39 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 108/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 41 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 109/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 43 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 110/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XVII do Porozumienia EOG (Własność intelektualna) | 45 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 111/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG | 47 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 112/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG | 49 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG | 51 |
| | * | Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 114/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG | 53 |

Spis treści

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet eog

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 91/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 92/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

3

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 93/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG(Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

6

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 94/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

10

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 95/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

14

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 96/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

17

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 97/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

19

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 98/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

21

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 99/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

23

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 100/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

25

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 101/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG

27

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG

29

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 103/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

31

*

Decyzja wspÓlnego komitetu EOG nr 104/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

33

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 105/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

35

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 106/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG

37

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 107/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

39

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 108/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

41

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 109/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

43

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 110/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XVII do Porozumienia EOG (Własność intelektualna)

45

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 111/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

47

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 112/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

49

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 113/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

51

*

Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 114/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. zmieniająca Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG

53

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny komitet eog

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 91/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Decyzję Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/881/WE ustalającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów zwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz decyzję 2002/459/WE wymieniającą jednostki systemu komputerowego ANIMO (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzję Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/881/WE ustalającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów zwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz decyzję 2002/459/WE wymieniającą jednostki systemu komputerowego ANIMO (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Decyzję Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającą środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Decyzję Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającą środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu, |
| --- | --- |

(4)

Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | do punktów 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 D 0506: Decyzja Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. (Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 16).”; |
| --- | --- | --- |

1)

do punktów 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) dodaje się następujące tiret:

„—

32003 D 0506: Decyzja Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. (Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 16).”;

| 2) | po pkt. 113 (decyzja Komisji 2002/349/WE) wpisuje się punkt w brzmieniu:






  „114. | 32003 D 0630: Decyzja Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiająca środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii (Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55).
  Niniejszy akt stosuje się również do Islandii.”. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt. 113 (decyzja Komisji 2002/349/WE) wpisuje się punkt w brzmieniu:

„114.

32003 D 0630: Decyzja Komisji 2003/630/WE z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiająca środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Węgry w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych produktów pochodzenia zwierzęcego z Rumunii (Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55).

Niniejszy akt stosuje się również do Islandii.”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2003/506/WE i 2003/630/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 172 z 10.7.2003, str. 16.

2

(3)  Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/3

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 92/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Decyzję Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylającą decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech (2) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzję Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylającą decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech (2) należy włączyć do Porozumienia.

| (3) | Decyzję Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii (3) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Decyzję Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii (3) należy włączyć do Porozumienia.

| (4) | Decyzję Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzającą podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (4) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(4)

Decyzję Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzającą podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (4) należy włączyć do Porozumienia.

| (5) | Decyzję Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylającą decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii (5) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(5)

Decyzję Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylającą decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii (5) należy włączyć do Porozumienia.

| (6) | Decyzję Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r zmieniającą decyzję 2002/975/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu (6) należy włączyć do Porozumienia. |
| --- | --- |

(6)

Decyzję Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r zmieniającą decyzję 2002/975/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu (6) należy włączyć do Porozumienia.

| (7) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Lichtensteinu, |
| --- | --- |

(7)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Lichtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2003/362/WE, 2003/363/WE, 2003/422/WE, 2003/435/WE i 2003/436/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (7).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 42.

2

(3)  Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43.

3

(4)  Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35.

4

(5)  Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 32.

5

(6)  Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 33.

6

(7)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

7

---

ZAŁĄCZNIK

do Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2004

W części 3.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 26 (decyzja Komisji 2002/975/WE) dodaje się co następuje:
  „ zmieniona:






  — | 32003 D 0436: Decyzją Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 33).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 26 (decyzja Komisji 2002/975/WE) dodaje się co następuje:

„ zmieniona:

—

32003 D 0436: Decyzją Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 33).”;

| 2) | po pkt 27 (decyzja Komisji 2003/218/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „28. | 32003 D 0422: Decyzja Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35).”; |
| --- | --- | --- |

2)

„28.

32003 D 0422: Decyzja Komisji 2003/422/WE z dnia 26 maja 2003 r. zatwierdzająca podręcznik diagnostyczny dotyczący afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35).”;

| 3) | w pozycji „AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA”, po pkt 21 (decyzja Komisji 2003/136/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:






  „22. | 32003 D 0362: Decyzja Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylająca decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 42). |
| --- | --- | --- |

3)

AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA”

„22.

32003 D 0362: Decyzja Komisji 2003/362/WE z dnia 14 maja 2003 r. uchylająca decyzję 98/399/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Włochy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w prowincji Varese, we Włoszech (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 42).

| 23. | 32003 D 0363: Decyzja Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzająca plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Decyzja Komisji 2003/363/WE z dnia 14 maja 2003 r. zatwierdzająca plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43).

| 24. | 32003 D 0435: Decyzja Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylająca decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 32).”; |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Decyzja Komisji 2003/435/WE z dnia 16 czerwca 2003 r. uchylająca decyzję 2002/182/WE zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii (Dz.U. L 149 z 17.6.2003, str. 32).”;

| 4) | w pozycji „AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA, ”usuwa się treść punktów 7 (decyzja Komisji 98/399/WE) i 17 (decyzja Komisji 2002/182/WE). |
| --- | --- |

4)

w pozycji „AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA, ”usuwa się treść punktów 7 (decyzja Komisji 98/399/WE) i 17 (decyzja Komisji 2002/182/WE).

AKTY PRAWNE, KTÓRE ODPOWIEDNIO UWZGLĘDNIĆ POWINNY PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/6

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 93/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG(Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. zmieniającą dyrektywę 88/407/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego. (2) |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. zmieniającą dyrektywę 88/407/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego. (2)

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającą status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich. (3) |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiającą status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich. (3)

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę 91/68/EWG w zakresie wzmocnienia kontroli przemieszczania owiec i kóz. (4) |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę 91/68/EWG w zakresie wzmocnienia kontroli przemieszczania owiec i kóz. (4)

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/618/WE w celu włączenia niektórych departamentów Francji i Prowincji Włoch do wykazów Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszky'ego oraz regionów, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego. (5) |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/618/WE w celu włączenia niektórych departamentów Francji i Prowincji Włoch do wykazów Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszky'ego oraz regionów, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego. (5)

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. zmieniające załącznik A do dyrektywy Rady 92/65/EWG w celu włączenia małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), roztocza Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps), wirusa Ebola i ospy małp. (6) |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. zmieniające załącznik A do dyrektywy Rady 92/65/EWG w celu włączenia małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida), roztocza Tropilaelaps (spp. Tropilaelaps), wirusa Ebola i ospy małp. (6)

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiającą dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego. (7) |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiającą dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego. (7)

| (8) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniającą załącznik E do dyrektywy Rady 91/68/EWG oraz załączniki I i II do decyzji 93/198/EWG w odniesieniu do uaktualnienia wzoru świadectw zdrowia odnoszących się do owiec i kóz. (8) |
| --- | --- |

(8)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. zmieniającą załącznik E do dyrektywy Rady 91/68/EWG oraz załączniki I i II do decyzji 93/198/EWG w odniesieniu do uaktualnienia wzoru świadectw zdrowia odnoszących się do owiec i kóz. (8)

| (9) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych prowincji włoskich za urzędowo wolne od brucelozy. (9) |
| --- | --- |

(9)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. zmieniającą decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych prowincji włoskich za urzędowo wolne od brucelozy. (9)

| (10) | Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE (10), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. |
| --- | --- |

(10)

Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE (10), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.

| (11) | Decyzja 2003/467/WE uchyla decyzje Komisji 1999/465/WE (11), 1999/466/WE (12) oraz 1999/467/WE (13), które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. |
| --- | --- |

(11)

Decyzja 2003/467/WE uchyla decyzje Komisji 1999/465/WE (11), 1999/466/WE (12) oraz 1999/467/WE (13), które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.

| (12) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(12)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2003/43/WE oraz 2003/50/WE, rozporządzenia (WE) nr 1398/2003 oraz decyzji 2003/467/WE, 2003/575/WE, 2003/644/WE, 2003/708/WE i 2003/732/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (14).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 23.

2

(3)  Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74.

3

(4)  Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 51.

4

(5)  Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 41.

5

(6)  Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 3.

6

(7)  Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29.

7

(8)  Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11.

8

(9)  Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 30.

9

(10)  Dz.U. L 105 z 9.5.1995, str. 40.

10

(11)  Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 32.

11

(12)  Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 34.

12

(13)  Dz.U. L 181 z 16.7.1999, str. 36.

13

(14)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

14

---

ZALACZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2004

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 L 0050: Dyrektywa Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 51), |
| --- | --- | --- |

1)

„—

32003 L 0050: Dyrektywa Rady 2003/50/WE z dnia 11 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 51),

| — | 32003 D 0708: Decyzja Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. (Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11).”; |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: Decyzja Komisji 2003/708/WE z dnia 7 października 2003 r. (Dz.U. L 258 z 10.10.2003, str. 11).”;

| 2) | w tekście dostosowania w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 wprowadza się następujące zmiany:






  2.1 | Przed obecnym dostosowaniem a) dodaje się następujące nowe dostosowanie:






  „a) | w art. 2 lit. b) dodaje się następujący akapit 14:






  — | Norwegia: Fylke”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

w tekście dostosowania w pkt. 2 (dyrektywa Rady 91/68/EWG) w części 4.1 wprowadza się następujące zmiany:

2.1

„a)

w art. 2 lit. b) dodaje się następujący akapit 14:

—

Norwegia: Fylke”.

| 2.2 | Obecne dostosowania a), b) i c) otrzymują odpowiednio oznaczenia b), c) i d). |
| --- | --- |

2.2

Obecne dostosowania a), b) i c) otrzymują odpowiednio oznaczenia b), c) i d).

| 3) | w pkt. 7 (dyrektywa Rady 88/407/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 L 0043: Dyrektywa Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 23),”; |
| --- | --- | --- |

3)

„—

32003 L 0043: Dyrektywa Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 r. (Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 23),”;

| 4) | w pkt. 9 (dyrektywa Rady 92/65/EWG) w części 4.1 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 R 1398: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 3).”; |
| --- | --- | --- |

4)

„—

32003 R 1398: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1398/2003 z dnia 5 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 3).”;

| 5) | w pkt. 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 D 0732: Decyzja Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 30).”; |
| --- | --- | --- |

5)

„—

32003 D 0732: Decyzja Komisji 2003/732/WE z dnia 10 października 2003 r. (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 30).”;

| 6) | w pkt. 64 (decyzja Komisji 2001/618/WE) w części 4.2 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 D 0575: Decyzja Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 41).”; |
| --- | --- | --- |

6)

„—

32003 D 0575: Decyzja Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 41).”;

| 7) | po pkt. 69 (decyzja Komisji 2004/205/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty:






  „70. | 32003 D 0467: Decyzja Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiająca status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74). |
| --- | --- | --- |

7)

„70.

32003 D 0467: Decyzja Komisji 2003/467/WE z dnia 23 czerwca 2003 r. ustanawiająca status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74).

| 71. | 32003 D 0644: Decyzja Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego (Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29).
  Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.”; |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Decyzja Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego (Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29).

Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.”;

| 8) | w części 4.2 skreśla się tekst punktów 31 (decyzja Komisji 95/160/WE), 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE), 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) oraz 60 (decyzja Komisji 1999/465/WE). |
| --- | --- |

8)

w części 4.2 skreśla się tekst punktów 31 (decyzja Komisji 95/160/WE), 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE), 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) oraz 60 (decyzja Komisji 1999/465/WE).

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 94/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. (2) |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. (2)

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiającą specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów. (3) |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiającą specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów. (3)

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2002/308/WE ustanawiającej wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego. (4) |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. zmieniającą załączniki I i II do decyzji 2002/308/WE ustanawiającej wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego. (4)

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającą kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA). (5) |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającą kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA). (5)

| (6) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzającą programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN). (6) |
| --- | --- |

(6)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzającą programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN). (6)

| (7) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. (7) |
| --- | --- |

(7)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/300/WE ustanawiającą wykaz stref zatwierdzonych odnośnie do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens. (7)

| (8) | Decyzja 2003/390/WE uchyla decyzje Komisji 93/22/EWG (8) i 93/55/EWG (9), które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. |
| --- | --- |

(8)

Decyzja 2003/390/WE uchyla decyzje Komisji 93/22/EWG (8) i 93/55/EWG (9), które zostały uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.

| (9) | Decyzja 2003/634/WE uchyla decyzję Komisji 2002/304/WE (10), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia. |
| --- | --- |

(9)

Decyzja 2003/634/WE uchyla decyzję Komisji 2002/304/WE (10), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.

| (10) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(10)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2003/378/WE, 2003/390/WE, 2003/458/WE, 2003/466/WE, 2003/634/WE i 2003/729/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (11).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest publikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27.

2

(3)  Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19.

3

(4)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 93.

4

(5)  Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 61.

5

(6)  Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/328/WE (dz.U. L 104 z , str. 128).

6

(7)  Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37.

7

(8)  Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 8.

8

(9)  Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 24.

9

(10)  Dz.U. L 104 z 20.4.2002, str. 37.

10

(11)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

11

---

ZAŁĄCZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 94/2004

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 28 (decyzja Komisji 2003/422/WE) w części 3.2 dodaje się następujący punkt:






  „29. | 32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 61).
  Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”; |
| --- | --- | --- |

1)

„29.

32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 61).

Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”;

| 2) | w pkt. 65 (decyzja Komisji 2002/300/WE) w części 4.2 dodaje się co następuje:
  „, zmieniona:






  — | 32003 D 0378: decyzją Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. (Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27). |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt. 65 (decyzja Komisji 2002/300/WE) w części 4.2 dodaje się co następuje:

„, zmieniona:

—

32003 D 0378: decyzją Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. (Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27).

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: decyzją Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37).”; |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: decyzją Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37).”;

32003 D 0729

| 3) | w pkt. 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) w części 4.2 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 D 0458: Decyzja Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 93).”; |
| --- | --- | --- |

3)

„—

32003 D 0458: Decyzja Komisji 2003/458/WE z dnia 12 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 93).”;

| 4) | po pkt. 71 (decyzja Komisji 2003/644/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty:






  „72. | 32003 D 0390: Decyzja Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19).
  Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii. |
| --- | --- | --- |

4)

„72.

32003 D 0390: Decyzja Komisji 2003/390/WE z dnia 23 maja 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki wprowadzania do obrotu gatunków zwierząt akwakultury uznanych za niepodatne na niektóre choroby i ich produktów (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 19).

Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.

| 73. | 32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156, 25.6.2003, str. 61).
  Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”; |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156, 25.6.2003, str. 61).

Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”;

| 5) | w części 4.2. skreśla się tekst punktów 8 (decyzja Komisji 93/22/EWG) i 15 (decyzja Komisji 93/55/EWG); |
| --- | --- |

5)

w części 4.2. skreśla się tekst punktów 8 (decyzja Komisji 93/22/EWG) i 15 (decyzja Komisji 93/55/EWG);

| 6) | do tytułu „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 4.2. po punkcie 54 (decyzja Komisji 2002/907/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „55. | 32003 D 0634: Decyzja Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) (Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8).
  Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”; |
| --- | --- | --- |

6)

AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA

„55.

32003 D 0634: Decyzja Komisji 2003/634/WE z dnia 28 sierpnia 2003 r. zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) (Dz.U. L 220 z 3.9.2003, str. 8).

Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”;

| 7) | w tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 4.2. skreśla się tekst punktu 52 (decyzja Komisji 2002/304/WE). |
| --- | --- |

7)

w tytule „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA” w części 4.2. skreśla się tekst punktu 52 (decyzja Komisji 2002/304/WE).

AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/14

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 95/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem” w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznającą Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznającą równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznającą Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznającą równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotyczącą zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (3). |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotyczącą zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (3).

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymagań dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz uchylającą decyzję 2003/42/WE (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/118/EWG w odniesieniu do wymagań dla kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi, oraz uchylającą decyzję 2003/42/WE (4).

| (5) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/22/WE dotyczącą zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym (5). |
| --- | --- |

(5)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/22/WE dotyczącą zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym (5).

| (6) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(6)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ.

Artykuł 1

Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/74/WE oraz decyzji 2003/380/WE, 2003/470/WE i 2003/721/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (6).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 18.

2

(3)  Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 66.

3

(4)  Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21.

4

(5)  Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 17.

5

(6)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

6

---

ZAŁĄCZNIK

do Decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2004

W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 44 (decyzja Komisji 2002/616/WE) w części 6.2 dodaje się następujące punkty:






  „45. | 32003 D 0380: Decyzja Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznająca Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa (Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 18). |
| --- | --- | --- |

1)

„45.

32003 D 0380: Decyzja Komisji 2003/380/WE z dnia 22 maja 2003 r. przyznająca Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa (Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 18).

| 46. | 32003 D 0470: Decyzja Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotycząca zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U.  157 z 26.6.2003, str. 66).
  Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.”; |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Decyzja Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotycząca zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U.  157 z 26.6.2003, str. 66).

Dla celów Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Przepisy niniejszej decyzji stosują się do wysyłek do Norwegii.”;

| 2) | do pkt. 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) w części 7.1 dodaje się co następuje:
  „ zmieniona:






  — | 32003 L 0074: dyrektywą 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 17).” |
| --- | --- | --- |

2)

do pkt. 1 (dyrektywa Rady 96/22/WE) w części 7.1 dodaje się co następuje:

„ zmieniona:

—

32003 L 0074: dyrektywą 2003/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 17).”

32003 L 0074

| 3) | w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 5.1, w pkt. 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 oraz w pkt. 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32003 D 0721: Decyzja Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21).”; |
| --- | --- | --- |

3)

„—

32003 D 0721: Decyzja Komisji 2003/721/WE z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21).”;

| 4) | skreśla się tekst dziesiątego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 oraz trzynastego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1. |
| --- | --- |

4)

skreśla się tekst dziesiątego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 oraz trzynastego tiret (decyzja Komisji 2003/42/WE) w punkcie 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1.

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 96/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik I do Porozumienia EOG (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (2).

| (3) | Dyrektywa 2003/126/WE uchyla dyrektywę Komisji 98/88/WE (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywa 2003/126/WE uchyla dyrektywę Komisji 98/88/WE (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 31h (dyrektywa Komisji 2000/45/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  „31i. | 32003 L 0126: Dyrektywa Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt. 31h (dyrektywa Komisji 2000/45/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

„31i.

32003 L 0126: Dyrektywa Komisji 2003/126/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie analitycznej metody określania składników pochodzenia zwierzęcego do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78).”;

| 2) | skreśla się tekst punktu 31d (dyrektywa Komisji 98/88/WE). |
| --- | --- |

2)

skreśla się tekst punktu 31d (dyrektywa Komisji 98/88/WE).

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/126/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78.

2

(3)  Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 45.

3

(4)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 97/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2000/49/WE uchylającą decyzję 1999/356/WE i nakładającą specjalne warunki w sprawie przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów z orzeszków ziemnych pochodzących z Egiptu. (2) |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2000/49/WE uchylającą decyzję 1999/356/WE i nakładającą specjalne warunki w sprawie przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów z orzeszków ziemnych pochodzących z Egiptu. (2)

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzanie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, (3) |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzanie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych, (3)

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt. 54b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2092/91) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 R 2277: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt. 54b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2092/91) dodaje się następujące tiret:

„—

32003 R 2277: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2277/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68).”;

| 2) | do pkt. 54ze (Decyzja Komisji 2000/49/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
  „ , zmieniona:






  — | 32003 D 0580: decyzją Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

do pkt. 54ze (Decyzja Komisji 2000/49/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:

„ , zmieniona:

—

32003 D 0580: decyzją Komisji 2003/580/WE z dnia 4 sierpnia 2003 r. (Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31).

Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

W załączniku II dodaje się, co następuje:

| Państwo Członkowskie | Punkt wejścia |
| --- | --- |
| Islandia | Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavík (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko) |
| Liechtenstein | Przejście graniczne Schaanwald |
| Norwegia | Oslo” |

Państwo Członkowskie

Punkt wejścia

Islandia

Reykjavík (port, lotnisko), Akranes (port), Ísafjörður (port, lotnisko), Sauðárkrókur (port, lotnisko), Siglufjörður (port, lotnisko), Akureyri (port, lotnisko), Húsavík (port, lotnisko), Seyðisfjörður (port, lotnisko), Neskaupstaður (port, lotnisko), Eskifjörður (port, lotnisko), Vestmannaeyjar (port, lotnisko), Keflavík (port, lotnisko), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (lotnisko), Höfn í Hornafirði (port, lotnisko), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, lotnisko), Stykkishólmur (port, lotnisko), Búðardalur (port, lotnisko), Paktreksfjörður (port, lotnisko), Bolungavík (port, lotnisko), Hólmavík (port, lotnisko), Blönduós (port, lotnisko), Ólafsfjörður (port, lotnisko), Vík í Mýrdal (port, lotnisko), Hvolsvöllur (port, lotnisko), Selfoss (port, lotnisko), Kópavogur (port, lotnisko)

Liechtenstein

Przejście graniczne Schaanwald

Norwegia

Oslo”

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2277/2003 i decyzji 2003/580/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 31.

2

(3)  Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 68.

3

(4)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 98/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/109/EWG w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 92/109/EWG w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt. 15f (dyrektywa Rady 92/109/EWG) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „- | 32003 L 0101: Dyrektywa Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. (Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 14).”. |
| --- | --- |

„-

32003 L 0101: Dyrektywa Komisji 2003/101/WE z dnia 3 listopada 2003 r. (Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 14).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/101/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 14.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 99/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisanym w Luksemburgu dnia 14 października 2003 r. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającą normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiającą normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 15t (dyrektywa Komisji 2003/94/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  15u. | „32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiająca normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniająca dyrektywę 2001/83/WE (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt. 15t (dyrektywa Komisji 2003/94/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

15u.

„32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. ustanawiająca normy jakości i bezpiecznego pobierania, testowania, przetwarzania, przechowywania i dystrybucji krwi ludzkiej i składników krwi oraz zmieniająca dyrektywę 2001/83/WE (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30).”;

| 2) | w pkt. 15q (dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt. 15q (dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32002 L 0098: Dyrektywa 2002/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/98/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 30.

2

(3)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/25

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 100/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/2004 z dnia 19 marca 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/2004 z dnia 19 marca 2004 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia po pkt. 4zzl (decyzja Komisji 2003/213/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

| 4zzm. | „32004 D 0071: Decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54)”. |
| --- | --- |

4zzm.

„32004 D 0071: Decyzja Komisji 2004/71/WE z dnia 4 września 2003 r. w sprawie istotnych wymagań odnoszących się do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji-SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) (Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54)”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2004/71/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 130.

1

(2)  Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 54.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/27

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 101/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do stosowania praw i uproszczenia procedur (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do stosowania praw i uproszczenia procedur (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:

Artykuł 1

W pkt. 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) i w pkt. 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:

| „— | 32004 R 0631: Rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).”. |
| --- | --- |

„—

32004 R 0631: Rozporządzenie (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 631/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/29

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 102/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego celem zastąpienia formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczące dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego celem zastąpienia formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczące dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania (2).

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (3).

| (4) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego (4), |
| --- | --- |

(4)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego (4),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 3.64 (decyzja nr 188) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące punkty w brzmieniu:

| „3.65 | 32003 D 0751: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego mającej zastąpić formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EGW) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczących dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1). |
| --- | --- |

„3.65

32003 D 0751: Decyzja nr 189 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wprowadzenia europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego mającej zastąpić formularze konieczne do stosowania rozporządzeń Rady (EGW) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 dotyczących dostępu do opieki zdrowotnej podczas czasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe państwo lub państwo stałego miejsca zamieszkania (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1).

| 3.66 | 32003 D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4).
  Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Zgodnie z pkt. 3.3.2. Załącznika do decyzji, europejskie karty ubezpieczenia zdrowotnego wydawane w Państwach Członkowskich EOG EFTA nie będą zawierały europejskich gwiazd. Jednakże Państwo Członkowskie EOG EFTA powinno mieć możliwość, w razie potrzeby, umieszczenia gwiazd w późniejszym okresie. |
| --- | --- |

3.66

32003 D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4).

Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Zgodnie z pkt. 3.3.2. Załącznika do decyzji, europejskie karty ubezpieczenia zdrowotnego wydawane w Państwach Członkowskich EOG EFTA nie będą zawierały europejskich gwiazd. Jednakże Państwo Członkowskie EOG EFTA powinno mieć możliwość, w razie potrzeby, umieszczenia gwiazd w późniejszym okresie.

| 3.67 | 32003 D 0753: Decyzja nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19).”. |
| --- | --- |

3.67

32003 D 0753: Decyzja nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji nr 189, 190 i 191 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

5

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4.

3

(4)  Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/31

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 103/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych (2).

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku (3).

| (4) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/6/WE w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów (4), |
| --- | --- |

(4)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/6/WE w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów (4),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 29b (dyrektywa 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia wprowadza się następujące punkty w brzmieniu:

| „29c. | 32003 R 2273: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 33). |
| --- | --- |

„29c.

32003 R 2273: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2273/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonujące dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień dla programów odkupu i stabilizacji instrumentów finansowych (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 33).

| 29d. | 32003 L 0124: Dyrektywa Komisji nr 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: Dyrektywa Komisji nr 2003/124/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie definicji i publicznego ujawniania informacji wewnętrznych oraz definicji manipulacji na rynku (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 70).

| 29e. | 32003 L 0125: Dyrektywa Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca 2003/6/WE 03 dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73).” |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: Dyrektywa Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca 2003/6/WE 03 dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów interesów (Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73).”

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2273/2003 i dyrektyw 2003/124/WE oraz 2003/125/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (5).

5

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 33.

2

(3)  Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 70.

3

(4)  Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73.

4

(5)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

5

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/33

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 104/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1).

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniającą dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniającą dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt. 30d (dyrektywa 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:






  30e. | „32002 L 0087: Dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

po pkt. 30d (dyrektywa 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:

30e.

„32002 L 0087: Dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniająca dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).”

| 2) | w pkt. 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG), pkt. 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), pkt. 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG), pkt. 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) i pkt. 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się tiret w brzmieniu:






  „— | 32002 L 0087: Dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt. 2 (pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG), pkt. 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), pkt. 30a (dyrektywa Rady 93/6/EWG), pkt. 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) i pkt. 14 (dyrektywa 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się tiret w brzmieniu:

„—

32002 L 0087: Dyrektywa 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).”;

| 3) | w pkt. 11 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/83/WE) i 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32002 L 0087: dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).”. |
| --- | --- | --- |

3)

w pkt. 11 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/83/WE) i 12c (dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32002 L 0087: dyrektywą 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/87/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 35 z 11.2.2003, str. 1.

2

(3)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/35

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 105/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 5eg (decyzja Komisji 2003/490/WE) załącznika XI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| 5eh. | „32003 D 0821: Decyzja Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 27).”. |
| --- | --- |

5eh.

„32003 D 0821: Decyzja Komisji 2003/821/WE z 21 listopada 2003 r. w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Guernsey (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 27).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2003/821/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 33.

1

(2)  Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 27.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/37

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 106/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik XII (Swobodny przepływ kapitału) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 3 (rozporządzenie (WE) nr 2560/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „4) | 32002 L 0047: Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43).”. |
| --- | --- |

„4)

32002 L 0047: Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych (Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/47/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 41 z 12.2.2004, str. 47.

1

(2)  Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 43.

2

(3)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/39

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 107/2004 z

dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę 2001/25/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. zmieniającą dyrektywę 2001/25/WE w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt. 56j (dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:

| „— | 32003 L 0103: Dyrektywa 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 28).”. |
| --- | --- |

„—

32003 L 0103: Dyrektywa 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 28).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/103/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36

1

(2)  Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 28.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/41

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 108/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (COSS) oraz zmieniające rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (COSS) oraz zmieniające rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt. 56n (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady), w tiret pierwsze (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt. 55c (rozporządzenie Rady (WE) 2978/94), 56 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91), 56m (rozporządzenie (WE) nr 417/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) i w tiret trzecie (rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) pkt. 56c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się tiret w brzmieniu:

„ , zmienione:

| — | 32004 R 0415: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 415/2004 z dnia 5 marca 2004 r. (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10).”

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 415/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36

1

(2)  Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 10.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/43

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 109/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 77/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (2) ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do omawianego Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. (2) ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego zostało włączone do omawianego Porozumienia na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (3), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (3),

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:

Artykuł 1

W pkt. 66i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się co następuje:

„ , zmienione:

| — | 32004 R 0068: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14).”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 68/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 36.

1

(2)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 14.

3

(4)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/45

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 110/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik XVII do Porozumienia EOG (Własność intelektualna)

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XVII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XVII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (2) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (2) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70,

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:

Artykuł 1

W załączniku XVII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | przed tekstem dostosowania w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/100/EWG) i w pkt. 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się, co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32001 L 0029: dyrektywą 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70.”; |
| --- | --- | --- |

1)

przed tekstem dostosowania w pkt. 7 (dyrektywa Rady 92/100/EWG) i w pkt. 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

—

32001 L 0029: dyrektywą 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70.”;

| 2) | po pkt. 9d (dyrektywa 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:






  9e. | „32001 L 0029: Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt. 9d (dyrektywa 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:

9e.

„32001 L 0029: Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70.

Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Państwa EFTA są zapraszane do wysyłania przedstawicieli na spotkania Komitetu Kontaktowego.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2001/29/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 70, w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.

2

(3)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/47

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 111/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 16k (komunikat Komisji COM(2000)466 wersja ostateczna) załącznika XVIII do Porozumienia wprowadza się następujący punkt w brzmieniu:

| „16l. | 32003 H 0134: Zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45).”. |
| --- | --- |

„16l.

32003 H 0134: Zalecenie Rady 2003/134/WE z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie poprawy warunków BHP osób pracujących na własny rachunek (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45).”.

Artykuł 2

Teksty zalecenia 2003/134/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 45.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/49

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 112/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniające Załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym podpisanym dnia 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/207/EWG w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/207/EWG w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) dodaje się co następuje:
  „ , zmieniona:






  — | 32002 L 0073: dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) dodaje się co następuje:

„ , zmieniona:

—

32002 L 0073: dyrektywą 2002/73/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15).”;

| 2) | w dostosowaniu w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) wprowadza się następujące zmiany:






  a) | niniejszemu dostosowaniu przyporządkowuje się literę a); |
| --- | --- | --- |

2)

w dostosowaniu w pkt. 18 (dyrektywa Rady 76/207/EWG) wprowadza się następujące zmiany:

a)

niniejszemu dostosowaniu przyporządkowuje się literę a);

| b) | po dostosowaniu a) dodaje się następujące dostosowanie:






  „b) | w art. 2 ust. 8 sformułowanie ‘w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu’ zastępuje się poniższym:
  ‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej,’”. |
| --- | --- | --- |

b)

po dostosowaniu a) dodaje się następujące dostosowanie:

„b)

w art. 2 ust. 8 sformułowanie ‘w rozumieniu art. 141 ust. 4 Traktatu’ zastępuje się poniższym:

‘w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzających do ułatwienia wykonywania działalności zawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej,’”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/73/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 15.

2

(3)  Zgłoszono wymogi konstytucyjne.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/51

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 113/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt. 23a (dyrektywa Rady 96/82/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się co następuje:

„ , zmieniona:

| — | 32003 L 0105: dyrektywą 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 97).”. |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: dyrektywą 2003/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 97).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/105/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 39.

1

(2)  Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 97.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 23.12.2004 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 376/53

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 114/2004

z dnia 9 lipca 2004 r.

zmieniająca Załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt. 4aa (rozporządzenie Komisji (WE) nr 347/2003) załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| 4ab. | „32004 R 0210: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 ‘wykaz Prodcom’ produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 45 z 14.2.2004, str. 1).”. |
| --- | --- |

4ab.

„32004 R 0210: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 210/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające na rok 2004 ‘wykaz Prodcom’ produktów przemysłowych przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3924/91 (Dz.U. L 45 z 14.2.2004, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 210/2004 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 lipca 2004 r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 46.

1

(2)  Dz.U. L 45 z 14.2.2004, str. 1.

2

(3)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.

3

---