# Europos Sąjungos L 16/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 16 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. sausio 20d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 16

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. sausio 20d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 76/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką | 3 |
| | * | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 78/2005, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001 nuostatas dėl sunkiųjų metalų (
  1
  ) | 43 |
| | * | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 79/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 dėl pieno, pieno pagrindo produktų ir pieno kilmės produktų, tame reglamente apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos (
  1
  ) | 46 |
| | * | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 80/2005, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1517/77, nustatantį įvairių apynių veislių grupių, auginamų Bendrijoje, sąrašą | 51 |
| | * | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl patvirtinimų, lydinčių iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus apynius, atitikimo Bendrijos sertifikatams | 52 |
| | | 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 82/2005, dėl AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės cukraus bei cukraus ir kakavos mišinių importo licencijų išdavimo | 55 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 76/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką

3

*

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 78/2005, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001 nuostatas dėl sunkiųjų metalų (
  1
  )

1

43

*

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 79/2005, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 dėl pieno, pieno pagrindo produktų ir pieno kilmės produktų, tame reglamente apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos (
  1
  )

1

46

*

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 80/2005, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1517/77, nustatantį įvairių apynių veislių grupių, auginamų Bendrijoje, sąrašą

51

*

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl patvirtinimų, lydinčių iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus apynius, atitikimo Bendrijos sertifikatams

52

2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 82/2005, dėl AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės cukraus bei cukraus ir kakavos mišinių importo licencijų išdavimo

55

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005/30/EB, Euratomas:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinės Karalystės nario skyrimo | 56 |
| | * | 2005/31/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Nyderlandų nario ir Nyderlandų pakaitinio nario skyrimo | 57 |
| | * | 2005/32/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos nario skyrimo | 58 |
| | | Komisija |
| | * | 2005/33/EB:2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/556/EB dėl Indijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4543)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005/34/EB:2005 m. sausio 11 d. Komisijos sprendimas, nustatantis vienodus tam tikrų likučių tikrinimo iš trečiųjų šalių importuotų gyvulinės kilmės produktuose standartus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4992)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005/30/EB, Euratomas:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinės Karalystės nario skyrimo

56

*

2005/31/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Nyderlandų nario ir Nyderlandų pakaitinio nario skyrimo

57

*

2005/32/EB:2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos sprendimas, dėl Regionų komiteto Vokietijos nario skyrimo

58

Komisija

*

2005/33/EB:2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/556/EB dėl Indijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4543)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4543)

1

59

*

2005/34/EB:2005 m. sausio 11 d. Komisijos sprendimas, nustatantis vienodus tam tikrų likučių tikrinimo iš trečiųjų šalių importuotų gyvulinės kilmės produktuose standartus
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4992)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4992)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 76/2005

2005 m. sausio 19 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 105,6 |
| 204 | 91,3 |
| 212 | 176,1 |
| 248 | 157,0 |
| 999 | 132,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 166,2 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 197,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 169,9 |
| 204 | 148,3 |
| 999 | 159,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 68,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 53,1 |
| 220 | 49,6 |
| 448 | 35,9 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,6 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 204 | 83,9 |
| 400 | 76,6 |
| 464 | 149,6 |
| 624 | 59,2 |
| 999 | 88,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 91,3 |
| 404 | 69,9 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 78,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

105,6

204

91,3

212

176,1

248

157,0

999

132,5

0707 00 05

052

166,2

220

229,0

999

197,6

0709 90 70

052

169,9

204

148,3

999

159,1

0805 10 20

052

68,7

204

45,4

212

53,1

220

49,6

448

35,9

999

50,5

0805 20 10

204

64,6

999

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

204

83,9

400

76,6

464

149,6

624

59,2

999

88,7

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

91,3

404

69,9

720

75,1

999

78,8

0808 20 50

400

90,1

999

90,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 77/2005

2005 m. sausio 13 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką (1), ypač į jo 122 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tam tikros valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos prašė iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 priedus taikant tame reglamente numatytą tvarką. |
| --- | --- |

(1)

Tam tikros valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos prašė iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 priedus taikant tame reglamente numatytą tvarką.

| (2) | Pasiūlyti pakeitimai buvo pagrįsti sprendimais, kuriuos priėmė suinteresuotos valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos, paskiriančios institucijas, atsakingas už tai, kad socialinės apsaugos įstatymai būtų įgyvendinami pagal Bendrijos įstatymus. |
| --- | --- |

(2)

Pasiūlyti pakeitimai buvo pagrįsti sprendimais, kuriuos priėmė suinteresuotos valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos, paskiriančios institucijas, atsakingas už tai, kad socialinės apsaugos įstatymai būtų įgyvendinami pagal Bendrijos įstatymus.

| (3) | Sistemos, į kurias turi būti atsižvelgiama apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius, pateikiamos 9 priede. |
| --- | --- |

(3)

Sistemos, į kurias turi būti atsižvelgiama apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius, pateikiamos 9 priede.

| (4) | Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija priėjo prie bendros nuomonės, |
| --- | --- |

(4)

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija priėjo prie bendros nuomonės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 1–5 priedai ir 7, 9 ir 10 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 13 d.

Komisijos vardu

Vladimir ŠPIDLA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).

1

---

PRIEDAS

| 1. | 1 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  1 ir 2 poskirsniai pakeičiami taip:






  „1. | Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Darbo ir socialinės apsaugos ministras, Atėnai). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

1 ir 2 poskirsniai pakeičiami taip:

„1.

Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα” (Darbo ir socialinės apsaugos ministras, Atėnai).

| 2. | Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα” (Sveikatos ir socialinio solidarumo ministras, Atėnai).“ |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα” (Sveikatos ir socialinio solidarumo ministras, Atėnai).“

| b) | Skirsnis „P. Malta“ pakeičiamas taip:
  „P.   MALTA






  1. | Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Šeimos ir socialinio solidarumo ministerija) |
| --- | --- | --- |

b)

Skirsnis „P. Malta“ pakeičiamas taip:

„P.   MALTA

1.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Šeimos ir socialinio solidarumo ministerija)

| 2. | Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Sveikatos, pagyvenusių žmonių ir bendruomenės priežiūros ministerija).“ |
| --- | --- |

2.

Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Sveikatos, pagyvenusių žmonių ir bendruomenės priežiūros ministerija).“

| c) | Skirsnis „S. Lenkija“ iš dalies keičiamas taip:
  1 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „1. | Minister Polityki Społecznej (Socialinės politikos ministras, Varšuva).“ |
| --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „S. Lenkija“ iš dalies keičiamas taip:

1 poskirsnis pakeičiamas taip:

„1.

Minister Polityki Społecznej (Socialinės politikos ministras, Varšuva).“

| 2. | 2 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „B. ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:






  — | profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Skirsnis „B. ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:

—

profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga,

| — | policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“ |
| --- | --- |

—

muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“

| ii) | 2 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:






  — | profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:

—

profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga,

| — | policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“ |
| --- | --- |

—

muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“

| iii) | 3 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:






  — | profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

3 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

ginkluotųjų pajėgų pareigūnams:

—

profesionalūs kariai: Gynybos Ministerijos Socialinės apsaugos įstaiga,

| — | policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

policijos pareigūnai ir gaisrininkų komandos nariai: Vidaus Reikalų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga, |
| --- | --- |

—

kalėjimų priežiūros pareigūnai: Teisingumo Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga,

| — | muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“ |
| --- | --- |

—

muitinės administracijos pareigūnai: Finansų Ministerijos socialinės apsaugos įstaiga.“

| iv) | 4 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „4. | Išmokos mirties atveju: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“ |
| --- | --- | --- |

iv)

4 poskirsnis pakeičiamas taip:

„4.

Išmokos mirties atveju: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“

| v) | 6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Išmokos šeimai: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“ |
| --- | --- | --- |

v)

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Išmokos šeimai: Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą.“

| b) | Skirsnis „D. VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 2 poskirsnio a punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai:






  — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Nyderlanduose arba yra Nyderlandų pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Skirsnis „D. VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

2 poskirsnio a punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai:

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Nyderlanduose arba yra Nyderlandų pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Belgijoje arba Ispanijoje arba yra Belgijos arba Ispanijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Belgijoje arba Ispanijoje arba yra Belgijos arba Ispanijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Italijoje arba Maltoje arba yra Italijos ar Maltos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Italijoje arba Maltoje arba yra Italijos ar Maltos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje arba Liuksemburge ar yra Prancūzijos arba Liuksemburgo pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje arba Liuksemburge ar yra Prancūzijos arba Liuksemburgo pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje ar yra Danijos, Suomijos arba Švedijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje ar yra Danijos, Suomijos arba Švedijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Estijoje, Latvijoje arba Lietuvoje arba yra Estijos, Latvijos ar Lietuvos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Estijoje, Latvijoje arba Lietuvoje arba yra Estijos, Latvijos ar Lietuvos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburg

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje ar yra Airijos arba Jungtinės Karalystės pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje ar yra Airijos arba Jungtinės Karalystės pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Graikijoje arba Kipre ar yra Graikijos arba Kipro pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Graikijoje arba Kipre ar yra Graikijos arba Kipro pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Portugalijoje arba yra Portugalijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Portugalijoje arba yra Portugalijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Austrijoje arba yra Austrijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Austrijoje arba yra Austrijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Lenkijoje arba yra Lenkijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Lenkijoje arba yra Lenkijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Slovakijoje, Slovėnijoje arba Čekijos Respublikoje ar yra Slovakijos, Slovėnijos arba Čekijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Slovakijoje, Slovėnijoje arba Čekijos Respublikoje ar yra Slovakijos, Slovėnijos arba Čekijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut

| — | jeigu atitinkamas asmuo gyvena Vengrijoje arba yra Vengrijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu atitinkamas asmuo gyvena Vengrijoje arba yra Vengrijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas

| — | Tačiau jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta:






  — | the Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas, ir atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje, Italijoje arba Liuksemburge ar yra Prancūzijos, Italijos arba Liuksemburgo pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tačiau jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta:

—

the Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas, ir atitinkamas asmuo gyvena Prancūzijoje, Italijoje arba Liuksemburge ar yra Prancūzijos, Italijos arba Liuksemburgo pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas

| — | Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:






  — | Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino |
| --- | --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:

—

Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino

| — | Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas, arba jeigu įmokos bent 60 mėnesių buvo mokėtos Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Jūrininkų draudimo fondas) (fizinį arba protinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistema), Hamburgas:






  — | Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas.“ |
| --- | --- | --- |

—

Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas, arba jeigu įmokos bent 60 mėnesių buvo mokėtos Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Jūrininkų draudimo fondas) (fizinį arba protinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistema), Hamburgas:

—

Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas.“

| ii) | 2 poskirsnio 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai,






  — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Nyderlandų pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnio 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai,

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Nyderlandų pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Belgijos arba Ispanijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Belgijos arba Ispanijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Italijos arba Maltos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Italijos arba Maltos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Prancūzijos arba Liuksemburgo pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Prancūzijos arba Liuksemburgo pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Danijos, Suomijos arba Švedijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Danijos, Suomijos arba Švedijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Estijos, Latvijos arba Lietuvos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Estijos, Latvijos arba Lietuvos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburg

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Airijos arba Jungtinės Karalystės pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Airijos arba Jungtinės Karalystės pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Graikijos arba Kipro pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Graikijos arba Kipro pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Portugalijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Portugalijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Austrijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Austrijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Lenkijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas, arba |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Lenkijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas, arba

| — | tais atvejais, jeigu taikomas tik 1975 m. spalio 9 d. susitarimas dėl pensinio draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų: vietinė kompetentinga Regioninė draudimo įstaiga pagal Vokietijos įstatymus |
| --- | --- |

—

tais atvejais, jeigu taikomas tik 1975 m. spalio 9 d. susitarimas dėl pensinio draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų: vietinė kompetentinga Regioninė draudimo įstaiga pagal Vokietijos įstatymus

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Slovakijos, Slovėnijos arba Čekijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Slovakijos, Slovėnijos arba Čekijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut

| — | jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Vengrijos pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas |
| --- | --- | --- |

—

jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Vengrijos pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas

| — | Tačiau jei atitinkamas asmuo gyvena Vokietijos teritorijoje, Saro žemėje, jeigu jis yra Vokietijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje, jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta Saro žemėje esančiai pensinio draudimo įstaigai, jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Prancūzijos, Italijos arba Liuksemburgo pensinio draudimo įstaigai:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas |
| --- | --- | --- |

—

Tačiau jei atitinkamas asmuo gyvena Vokietijos teritorijoje, Saro žemėje, jeigu jis yra Vokietijos pilietis, gyvenantis ne valstybės narės teritorijoje, jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta Saro žemėje esančiai pensinio draudimo įstaigai, jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės įstatymus buvo įmokėta Prancūzijos, Italijos arba Liuksemburgo pensinio draudimo įstaigai:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saro žemė (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas

| — | Tačiau jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta:






  — | Seekasse (Jūrininkų draudimo fondui), Hamburgas, |
| --- | --- | --- |

—

Tačiau jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta:

—

Seekasse (Jūrininkų draudimo fondui), Hamburgas,

| — | arba jeigu įmokos remiantis darbu pagal darbo sutartį Vokietijos arba kitos šalies Kariniame jūrų laivyne buvo mokėtos bent 60 mėnesių:






  — | Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas,






  — | Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino: |
| --- | --- | --- | --- |

—

arba jeigu įmokos remiantis darbu pagal darbo sutartį Vokietijos arba kitos šalies Kariniame jūrų laivyne buvo mokėtos bent 60 mėnesių:

—

Seekasse (Jūrininkų draudimo fondas), Hamburgas,

—

Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino:

| — | Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino;“. |
| --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (Geležinkelių draudimo įstaiga), Frankfurtas prie Maino;“.

| c) | Skirsnis „E. ESTIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  5 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „5. | Nedarbas: Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas)“. |
| --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „E. ESTIJA“ iš dalies keičiamas taip:

5 poskirsnis pakeičiamas taip:

„5.

Nedarbas: Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas)“.

| d) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | pagal bendrą taisyklę:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

pagal bendrą taisyklę:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“.

| ii) | 1 poskirsnio d punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | valstybės tarnautojai: | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai;“. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

1 poskirsnio d punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

valstybės tarnautojai:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai;“.

| iii) | 2 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | pagal bendrą taisyklę: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

2 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

pagal bendrą taisyklę:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“.

| iv) | 3 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | pagal bendrą taisyklę: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“. |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

3 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

pagal bendrą taisyklę:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“.

| v) | 4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | pagal bendrą taisyklę:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

pagal bendrą taisyklę:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai), arba draudimo įstaiga, kuri yra arba buvo apdraudusi darbuotoją;“.

| e) | Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | nedarbui: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM)“. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

nedarbui: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM)“.

| ii) | 3 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „3. | Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“. |
| --- | --- | --- |

ii)

3 poskirsnis pakeičiamas taip:

„3.

Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms: Instituto de Mayores y Servicios Sociales“.

| f) | Skirsnis „J. ITALIJA“ pakeičiamas taip:
  „J.   ITALIJA






  1. | Liga (įskaitant tuberkuliozę) ir motinystė:






  A. | Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:






  a) | išmokos natūra:






  i) | bendrai:






  — | ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Skirsnis „J. ITALIJA“ pakeičiamas taip:

„J.   ITALIJA

1.

Liga (įskaitant tuberkuliozę) ir motinystė:

A.

Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:

a)

išmokos natūra:

i)

bendrai:

—

ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas),

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| ii) | tam tikrų kategorijų valstybės tarnautojams, privačiame sektoriuje pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir jiems priskiriamiems asmenims, pensininkams ir jų šeimos nariams:






  — | SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija), Roma, |
| --- | --- | --- |

ii)

tam tikrų kategorijų valstybės tarnautojams, privačiame sektoriuje pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir jiems priskiriamiems asmenims, pensininkams ir jų šeimos nariams:

—

SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija), Roma,

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| iii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija) (atitinkamo rajono prekybos laivyno ir civilinės aviacijos sveikatos įstaiga), |
| --- | --- | --- |

iii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija) (atitinkamo rajono prekybos laivyno ir civilinės aviacijos sveikatos įstaiga),

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| b) | išmokos pinigais:






  i) | bendrai:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

išmokos pinigais:

i)

bendrai:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;

| ii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui); |
| --- | --- | --- |

ii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui);

| c) | draudimo laikotarpių pažymėjimai:






  i) | bendrai:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

draudimo laikotarpių pažymėjimai:

i)

bendrai:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;

| ii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui). |
| --- | --- | --- |

ii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui).

| B. | Savarankiškai dirbantys asmenys:






  a) | išmokos natūra:






  — | ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Savarankiškai dirbantys asmenys:

a)

išmokos natūra:

—

ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas),

| — | Regionas. |
| --- | --- |

—

Regionas.

| 2. | Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  A. | Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:






  a) | išmokos natūra:






  i) | bendrai:






  — | ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

A.

Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:

a)

išmokos natūra:

i)

bendrai:

—

ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas),

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| ii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija) (atitinkamo rajono prekybos laivyno ir civilinės aviacijos sveikatos įstaiga), |
| --- | --- | --- |

ii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

SSN – MIN SALUTE (Nacionalinė sveikatos sistema – Sveikatos ministerija) (atitinkamo rajono prekybos laivyno ir civilinės aviacijos sveikatos įstaiga),

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| b) | protezai ir pagrindiniai prietaisai, medicininės-teisinės išmokos ir susiję tyrimai bei pažymėjimai:






  i) | bendrai:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

protezai ir pagrindiniai prietaisai, medicininės-teisinės išmokos ir susiję tyrimai bei pažymėjimai:

i)

bendrai:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai;

| ii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui); |
| --- | --- | --- |

ii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui);

| c) | išmokos pinigais:






  i) | bendrai:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

išmokos pinigais:

i)

bendrai:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai;

| ii) | jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui); |
| --- | --- | --- |

ii)

jūrininkams ir civilinės aviacijos įgulų nariams:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui);

| iii) | taip pat žemės ir miškų ūkio darbuotojams, jeigu reikia:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli: (Nacionalinė žemės ūkio darbuotojų apsaugos ir pagalbos įstaiga). |
| --- | --- | --- |

iii)

taip pat žemės ir miškų ūkio darbuotojams, jeigu reikia:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli: (Nacionalinė žemės ūkio darbuotojų apsaugos ir pagalbos įstaiga).

| B. | Savarankiškai dirbantys asmenys (tik gydytojams radiologams):






  a) | išmokos natūra:






  — | ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas), |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Savarankiškai dirbantys asmenys (tik gydytojams radiologams):

a)

išmokos natūra:

—

ASL (vietinė kompetentinga sveikatos įstaiga, kurioje atitinkamas asmuo įregistruotas),

| — | Regionas; |
| --- | --- |

—

Regionas;

| b) | protezai ir pagrindiniai prietaisai, medicininės ir teisinės išmokos bei susiję tyrimai ir pažymėjimai






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė įstaiga dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- |

b)

protezai ir pagrindiniai prietaisai, medicininės ir teisinės išmokos bei susiję tyrimai ir pažymėjimai

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė įstaiga dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe), regioniniai skyriai;

| c) | išmokos pinigais: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai. |
| --- | --- |

c)

išmokos pinigais: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai.

| 3. | Invalidumo, senatvės, išlaikytinių pensijos:






  A. | Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:






  a) | bendrai:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Invalidumo, senatvės, išlaikytinių pensijos:

A.

Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys:

a)

bendrai:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;

| b) | pramogų verslo darbuotojams:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga pramogų verslo darbuotojams), Roma; |
| --- | --- | --- |

b)

pramogų verslo darbuotojams:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga pramogų verslo darbuotojams), Roma;

| c) | vadovaujantiems pramonės įmonių darbuotojams:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalinė apsaugos įstaiga vadovaujantiems pramonės darbuotojams), Roma; |
| --- | --- | --- |

c)

vadovaujantiems pramonės įmonių darbuotojams:

—

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Nacionalinė apsaugos įstaiga vadovaujantiems pramonės darbuotojams), Roma;

| d) | žurnalistams:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma. |
| --- | --- | --- |

d)

žurnalistams:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma.

| B. | Savarankiškai dirbantys asmenys:






  a) | praktikuojantiems gydytojams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga praktikuojantiems gydytojams); |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Savarankiškai dirbantys asmenys:

a)

praktikuojantiems gydytojams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga praktikuojantiems gydytojams);

| b) | farmacininkams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga farmacininkams); |
| --- | --- | --- |

b)

farmacininkams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga farmacininkams);

| c) | veterinarams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga veterinarams); |
| --- | --- | --- |

c)

veterinarams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga veterinarams);

| d) | medicinos seserims, pagalbiniam medicinos personalui, vaiko auklei:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI); |
| --- | --- | --- |

d)

medicinos seserims, pagalbiniam medicinos personalui, vaiko auklei:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);

| e) | inžinieriams ir architektams:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| --- | --- | --- |

e)

inžinieriams ir architektams:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;

| f) | matininkams:






  — | Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; |
| --- | --- | --- |

f)

matininkams:

—

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;

| g) | advokatams:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; |
| --- | --- | --- |

g)

advokatams:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;

| h) | ekonomistams:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalinis apsaugos ir pagalbos fondas ekonomistams); |
| --- | --- | --- |

h)

ekonomistams:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalinis apsaugos ir pagalbos fondas ekonomistams);

| i) | buhalteriams:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalinis apsaugos ir pagalbos fondas buhalteriams); |
| --- | --- | --- |

i)

buhalteriams:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalinis apsaugos ir pagalbos fondas buhalteriams);

| j) | įdarbinimo ekspertams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga įdarbinimo ekspertams); |
| --- | --- | --- |

j)

įdarbinimo ekspertams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalinė apsaugos ir pagalbos įstaiga įdarbinimo ekspertams);

| k) | notarams:






  — | Cassa nazionale notariato (Nacionalnis notarų fondas); |
| --- | --- | --- |

k)

notarams:

—

Cassa nazionale notariato (Nacionalnis notarų fondas);

| l) | muitinės tarpininkams:






  — | Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC); |
| --- | --- | --- |

l)

muitinės tarpininkams:

—

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);

| m) | biologams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi; |
| --- | --- | --- |

m)

biologams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| n) | techniniams žemės ūkio darbuotojams ir mokslininkams:






  — | Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura; |
| --- | --- | --- |

n)

techniniams žemės ūkio darbuotojams ir mokslininkams:

—

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| o) | prekybos atstovams:






  — | Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; |
| --- | --- | --- |

o)

prekybos atstovams:

—

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| p) | pramonės technikams:






  — | Ente nazionale di previdenza dei periti industriali; |
| --- | --- | --- |

p)

pramonės technikams:

—

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| q) | aktuarijams, chemikams, agronomams, miškininkams, geologams:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi. |
| --- | --- | --- |

q)

aktuarijams, chemikams, agronomams, miškininkams, geologams:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi.

| 4. | Išmokos mirties atveju:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai. |
| --- | --- | --- |

4.

Išmokos mirties atveju:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai.

| — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai. |
| --- | --- |

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaiga), regioniniai skyriai.

| — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui). |
| --- | --- |

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Socialinės apsaugos įstaigos, skirtos jūros sektoriui).

| 5. | Nedarbas (pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims):






  a) | bendrai:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Nedarbas (pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims):

a)

bendrai:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;

| b) | žurnalistams:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti Italijosi „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma. |
| --- | --- | --- |

b)

žurnalistams:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti Italijosi „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma.

| 6. | Pašalpos šeimai (pagal darbo sutartį dirbantys asmenys):






  a) | bendrai:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Pašalpos šeimai (pagal darbo sutartį dirbantys asmenys):

a)

bendrai:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai;

| b) | žurnalistams:






  — | Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti Italijosi „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma. |
| --- | --- | --- |

b)

žurnalistams:

—

Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti Italijosi „G. Amendola“ (G. Amendola Nacionalinė Italijos žurnalistų apsaugos įstaiga), Roma.

| 7. | Pensijos valstybės tarnautojams:






  — | INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nacionalinė priklausančiųjų nuo viešojo administravimo apsaugos įstaiga), Roma.“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pensijos valstybės tarnautojams:

—

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Nacionalinė priklausančiųjų nuo viešojo administravimo apsaugos įstaiga), Roma.“

| g) | Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:
  6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža)“. |
| --- | --- | --- |

g)

Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža)“.

| h) | Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“ |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“

| ii) | 2 poskirsnio a, b, c, d ir e punktai pakeičiami taip:






  „a) | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams ir karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus paminėtuosius c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose ir e punkto i ir ii papunkčiuose:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Ispanijos, Portugalijos, Italijos, Graikijos, Kipro arba Maltos teritorijoje; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnio a, b, c, d ir e punktai pakeičiami taip:

„a)

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams ir karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus paminėtuosius c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose ir e punkto i ir ii papunkčiuose:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Ispanijos, Portugalijos, Italijos, Graikijos, Kipro arba Maltos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti: Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti: Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje.

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Čekijos Respublikos arba Slovakijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Čekijos Respublikos arba Slovakijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti: Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti: Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje.

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Vokietijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Vokietijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje.

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Danijos, Suomijos, Švedijos, Lietuvos, Latvijos arba Estijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Danijos, Suomijos, Švedijos, Lietuvos, Latvijos arba Estijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje.

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Austrijos, Vengrijos arba Slovėnijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Austrijos, Vengrijos arba Slovėnijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje.

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I skyrius Varšuvoje – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Liuksemburgo, Airijos arba Jungtinės Karalystės teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I skyrius Varšuvoje – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Belgijos, Prancūzijos, Nyderlandų, Liuksemburgo, Airijos arba Jungtinės Karalystės teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje;

| b) | asmenims, pastaruoju metu buvusiems savarankiškai dirbančiais ūkininkais ir neįgijusiems c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose ir e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių:






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Varšuvoje – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Austrijos, Danijos, Suomijos arba Švedijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

asmenims, pastaruoju metu buvusiems savarankiškai dirbančiais ūkininkais ir neįgijusiems c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose ir e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių:

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Varšuvoje – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Austrijos, Danijos, Suomijos arba Švedijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje.

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Tomaszów Mazowiecki – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Ispanijos, Italijos arba Portugalijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Tomaszów Mazowiecki – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Ispanijos, Italijos arba Portugalijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Italijoje arba Portugalijoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Italijoje arba Portugalijoje.

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Čenstachovoje – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Prancūzijos, Belgijos, Liuksemburgo arba Nyderlandų teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Čenstachovoje – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Prancūzijos, Belgijos, Liuksemburgo arba Nyderlandų teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge arba Nyderlanduose. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge arba Nyderlanduose.

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Vengrijos, Slovėnijos, Slovakijos arba Lietuvos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Vengrijos, Slovėnijos, Slovakijos arba Lietuvos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Vengrijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje arba Lietuvoje. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Vengrijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje arba Lietuvoje.

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Poznanėje – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Jungtinės Karalystės, Airijos, Graikijos, Maltos arba Kipro teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Poznanėje – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Jungtinės Karalystės, Airijos, Graikijos, Maltos arba Kipro teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Graikijoje, Maltoje arba Kipre. |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Graikijoje, Maltoje arba Kipre.

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Ostrów Wielkopolski – asmenims, įgijusiems:






  a) | tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Vokietijos teritorijoje; |
| --- | --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Ostrów Wielkopolski – asmenims, įgijusiems:

a)

tik Lenkijos draudimo laikotarpius, gyvenant Vokietijos teritorijoje;

| b) | Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje; |
| --- | --- |

b)

Lenkijoje ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje;

| c) | profesionaliems kariams:






  i) | invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis buvo karinės tarnybos laikotarpis; |
| --- | --- | --- |

c)

profesionaliems kariams:

i)

invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis buvo karinės tarnybos laikotarpis;

| ii) | senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:






  — | 10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. sausio 1 d. arba |
| --- | --- | --- |

ii)

senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:

—

10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. sausio 1 d. arba

| — | 15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1982 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

—

15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1982 m. gruodžio 31 d.;

| iii) | išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi c punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje); |
| --- | --- | --- |

iii)

išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi c punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje);

| d) | policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams:






  i) | invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos laikotarpis vienoje iš išvardytų tarnybų; |
| --- | --- | --- |

d)

policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams:

i)

invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos laikotarpis vienoje iš išvardytų tarnybų;

| ii) | senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:






  — | 10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. balandžio 1 d. arba |
| --- | --- | --- |

ii)

senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:

—

10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. balandžio 1 d. arba

| — | 15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1983 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1983 m. kovo 31 d.;

| iii) | išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi d punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje); |
| --- | --- | --- |

iii)

išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi d punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje);

| (e) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams:






  i) | invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos einant pirmiau minėtas pareigas laikotarpis; |
| --- | --- | --- |

(e)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams:

i)

invalidumo pensija, jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos einant pirmiau minėtas pareigas laikotarpis;

| ii) | senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:






  — | 10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. balandžio 1 d. arba |
| --- | --- | --- |

ii)

senatvės pensija, jeigu bendra darbo laikotarpio, paminėto c–e punktuose, trukmė yra bent:

—

10 metų – iš tarnybos atleistiems iki 1983 m. balandžio 1 d. arba

| — | 15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1983 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

—

15 metų – iš tarnybos atleistiems po 1983 m. kovo 31 d.;

| iii) | išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi e punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje).“ |
| --- | --- | --- |

iii)

išlaikytinio pensija, jeigu laikomasi e punkto i arba ii papunktyje nustatytos sąlygos:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje).“

| i) | Skirsnis „U. SLOVĖNIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  1 poskirsnio d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Šeimos ir motinystės išmokos: „Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Socialinio darbo centras Ljubljana Bežigrad – Centrinis tėvų globos ir išmokų šeimai skyrius).““ |
| --- | --- | --- |

i)

Skirsnis „U. SLOVĖNIJA“ iš dalies keičiamas taip:

1 poskirsnio d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Šeimos ir motinystės išmokos: „Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Socialinio darbo centras Ljubljana Bežigrad – Centrinis tėvų globos ir išmokų šeimai skyrius).““

| j) | Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ keičiamas taip:






  „1. | Liga ir motinystė:






  A. | Piniginės išmokos:






  a) | bendrai:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ keičiamas taip:

„1.

Liga ir motinystė:

A.

Piniginės išmokos:

a)

bendrai:

—

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| B. | Išmokos natūra: sveikatos draudimo kompanijos. |
| --- | --- |

B.

Išmokos natūra: sveikatos draudimo kompanijos.

| 2. | Invalidumo ir senatvės bei išlaikytinio išmokos:






  a) | bendrai:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Invalidumo ir senatvės bei išlaikytinio išmokos:

a)

bendrai:

—

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava;

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| 3. | Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  A. | Piniginės išmokos:






  a) | bendrai:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

A.

Piniginės išmokos:

a)

bendrai:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| B. | Išmokos natūra: sveikatos draudimo kompanijos.
  Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava. |
| --- | --- |

B.

Išmokos natūra: sveikatos draudimo kompanijos.

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.

| 4. | Išmokos mirties atveju:






  a) | mirties pašalpa bendrai:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Išmokos mirties atveju:

a)

mirties pašalpa bendrai:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos);

| b) | Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų profesionaliems kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų profesionaliems kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| 5. | Nedarbas:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

5.

Nedarbas:

—

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.

| 6. | Išmokos šeimai:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Išmokos šeimai:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos).“

| k) | Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:






  „b) | Jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, jūrininkų skyrius). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

k)

Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:

„b)

Jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, jūrininkų skyrius).

| c) | Kad įgyvendinimo reglamento 35–59 straipsnius būtų galima taikyti asmenims, gyvenantiems ne Švedijoje: | Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, vietinė Gotlando įstaiga, tarptautinis skyrius).“ |
| --- | --- | --- |

c)

Kad įgyvendinimo reglamento 35–59 straipsnius būtų galima taikyti asmenims, gyvenantiems ne Švedijoje:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, vietinė Gotlando įstaiga, tarptautinis skyrius).“

| ii) | 2 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „2. | Nedarbo išmokos:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga)“. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnis pakeičiamas taip:

„2.

Nedarbo išmokos:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga)“.

| 3. | 3 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „B. ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:
  2 poskirsnio e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | šeimos ir kitos išmokos:






  — | Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Skirsnis „B. ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:

2 poskirsnio e punktas pakeičiamas taip:

„e)

šeimos ir kitos išmokos:

—

Valstybės socialinės paramos įstaigos pagal asmens gyvenamąją/buvimo vietą“

| b) | Skirsnis „D.VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  3 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „3. | Pensinis draudimas






  a) | fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinis draudimas






  i) | atsiskaitymai tarp Belgijos ir Ispanijos:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos regioninė draudimo įstaiga), Düsseldorf |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Skirsnis „D.VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:

3 poskirsnis pakeičiamas taip:

„3.

Pensinis draudimas

a)

fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinis draudimas

i)

atsiskaitymai tarp Belgijos ir Ispanijos:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos regioninė draudimo įstaiga), Düsseldorf

| ii) | atsiskaitymai su Prancūzija:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga) Speyer, arba, |
| --- | --- | --- |

ii)

atsiskaitymai su Prancūzija:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga) Speyer, arba,

| — | Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| iii) | atsiskaitymai su Italija:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas, arba, |
| --- | --- | --- |

iii)

atsiskaitymai su Italija:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas, arba,

| — | Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| iv) | atsiskaitymai su Liuksemburgu:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba, |
| --- | --- | --- |

iv)

atsiskaitymai su Liuksemburgu:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba,

| — | Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

Saro žemės Landesversicherungsanstalt kaip kompetentinga institucija pagal 2 priedą, (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| v) | atsiskaitymai su Malta:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas; |
| --- | --- | --- |

v)

atsiskaitymai su Malta:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas;

| vi) | atsiskaitymai su Nyderlandais:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris; |
| --- | --- | --- |

vi)

atsiskaitymai su Nyderlandais:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris;

| vii) | atsiskaitymai tarp Danijos, Suomijos ir Švedijos:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas; |
| --- | --- | --- |

vii)

atsiskaitymai tarp Danijos, Suomijos ir Švedijos:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas;

| viii) | atsiskaitymai tarp Estijos, Latvijos ir Lietuvos:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburgas; |
| --- | --- | --- |

viii)

atsiskaitymai tarp Estijos, Latvijos ir Lietuvos:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburgas;

| ix) | atsiskaitymai tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas; |
| --- | --- | --- |

ix)

atsiskaitymai tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas;

| x) | atsiskaitymai tarp Graikijos ir Kipro:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje; |
| --- | --- | --- |

x)

atsiskaitymai tarp Graikijos ir Kipro:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje;

| xi) | atsiskaitymai su Portugalija:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas; |
| --- | --- | --- |

xi)

atsiskaitymai su Portugalija:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas;

| xii) | atsiskaitymai su Austrija:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas; |
| --- | --- | --- |

xii)

atsiskaitymai su Austrija:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas;

| xiii) | atsiskaitymai su Lenkija:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas, arba |
| --- | --- | --- |

xiii)

atsiskaitymai su Lenkija:

—

Landesversicherungsanstalt Berlynas (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas, arba

| — | tais atvejais, jeigu taikomas tik 1975 m. spalio 9 d. susitarimas dėl pensinio draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų: vietinė kompetentinga Regioninė draudimo įstaiga pagal Vokietijos įstatymus; |
| --- | --- |

—

tais atvejais, jeigu taikomas tik 1975 m. spalio 9 d. susitarimas dėl pensinio draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų: vietinė kompetentinga Regioninė draudimo įstaiga pagal Vokietijos įstatymus;

| xiv) | atsiskaitymai tarp Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos Respublikos:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut; |
| --- | --- | --- |

xiv)

atsiskaitymai tarp Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos Respublikos:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut;

| xv) | atsiskaitymai su Vengrija:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas.“ |
| --- | --- | --- |

xv)

atsiskaitymai su Vengrija:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas.“

| c) | Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:
  „E.   ESTIJA






  1. | Liga ir motinystė:






  — | Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas). |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:

„E.   ESTIJA

1.

Liga ir motinystė:

—

Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).

| 2. | Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga). |
| --- | --- | --- |

2.

Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga).

| 3. | Nedarbas:






  — | Tööhõiveamet (vietinė įdarbinimo įstaiga pagal atitinkamo asmens gyvenimo arba buvimo vietą).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Nedarbas:

—

Tööhõiveamet (vietinė įdarbinimo įstaiga pagal atitinkamo asmens gyvenimo arba buvimo vietą).“

| d) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  2 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „2. | Kitos išmokos:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

2 poskirsnis pakeičiamas taip:

„2.

Kitos išmokos:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| e) | Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies pakeičiamas taip:
  2 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | nedarbas, išskyrus jūrininkus: “Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM).“ |
| --- | --- | --- |

e)

Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies pakeičiamas taip:

2 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

nedarbas, išskyrus jūrininkus: “Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM).“

| f) | Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:
  6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Nedarbas: Teritorinės darbo biržos (Teritorinės Darbo biržos).“ |
| --- | --- | --- |

f)

Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Nedarbas: Teritorinės darbo biržos (Teritorinės Darbo biržos).“

| g) | Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | išmokos natūra:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

išmokos natūra:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo.“

| ii) | 2 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „2. | Invalidumo, senatvės ir mirties (pensijos):






  a) | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus paminėtuosius c, d ir e punktuose:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnis pakeičiamas taip:

„2.

Invalidumo, senatvės ir mirties (pensijos):

a)

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus paminėtuosius c, d ir e punktuose:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje.

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje. |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje.

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje. |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje.

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje. |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje.

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje. |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje.

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje;

| b) | asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir kurie nebuvo profesionalūs kariai arba pareigūnai, nurodyti c, d ir e punktuose:






  1. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Varšuvoje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje. |
| --- | --- | --- |

b)

asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir kurie nebuvo profesionalūs kariai arba pareigūnai, nurodyti c, d ir e punktuose:

1.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Varšuvoje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje.

| 2. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Tomaszów Mazowiecki – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Italijoje arba Portugalijoje. |
| --- | --- |

2.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Tomaszów Mazowiecki – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Italijoje arba Portugalijoje.

| 3. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Čenstachovoje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge arba Nyderlanduose. |
| --- | --- |

3.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Čenstachovoje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Prancūzijoje, Belgijoje, Liuksemburge arba Nyderlanduose.

| 4. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Vengrijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje arba Lietuvoje. |
| --- | --- |

4.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Vengrijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje arba Lietuvoje.

| 5. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Poznanėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Jungtinėje Karalystėje Airijoje, Graikijoje, Maltoje arba Kipre. |
| --- | --- |

5.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Poznanėje – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Jungtinėje Karalystėje Airijoje, Graikijoje, Maltoje arba Kipre.

| 6. | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Ostrów Wielkopolski – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje; |
| --- | --- |

6.

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) – Regioninis skyrius Ostrów Wielkopolski – asmenims, įgijusiems Lenkijoje ir užsienyje draudimo laikotarpius, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje;

| c) | profesionaliems kariams, jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio c punkte paminėta kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

c)

profesionaliems kariams, jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio c punkte paminėta kompetentinga institucija;

| d) | policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams, jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio d punkte paminėta kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

d)

policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams, jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio d punkte paminėta kompetentinga institucija;

| e) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje) jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio e punkte paminėta kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

e)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams jei tai yra Lenkijoje įgyti tarnybos laikotarpiai ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje) jeigu tai yra 2 priedo 2 poskirsnio e punkte paminėta kompetentinga institucija;

| f) | teisėjams ir prokurorams: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos; |
| --- | --- |

f)

teisėjams ir prokurorams: specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;

| g) | asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje. |
| --- | --- | --- |

g)

asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Ispanijoje, Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Kipre arba Maltoje.

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje. |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Čekijos Respublikoje arba Slovakijoje.

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje. |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Opolėje – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Vokietijoje.

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje. |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Ščecine – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Danijoje, Suomijoje, Švedijoje, Lietuvoje, Latvijoje arba Estijoje.

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje. |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Tarnuve – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Austrijoje, Vengrijoje arba Slovėnijoje.

| 6. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje.“ |
| --- | --- |

6.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Skyrius Varšuvoje – Centrinis tarptautinių susitarimų skyrius) – asmenims, draudimo laikotarpius įgijusiems užsienyje, įskaitant laikotarpius, kurie paskutiniu metu buvo įgyti Belgijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose, Liuksemburge, Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje.“

| iii) | 3 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „3. | Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  a) | išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

3 poskirsnis pakeičiamas taip:

„3.

Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

a)

išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo;

| b) | išmokos pinigais:






  i) | ligos atveju:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) regioninės įstaigos, kurių teritorinei jurisdiskcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

išmokos pinigais:

i)

ligos atveju:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) regioninės įstaigos, kurių teritorinei jurisdiskcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta,

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) regioninis skyrius, kurio teritorinei jurisdikcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta; |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS) regioninis skyrius, kurio teritorinei jurisdikcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta;

| ii) | pagrindinio samdomojo darbuotojo nedarbingumas arba mirtis:






  — | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai (išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus):






  — | 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pagrindinio samdomojo darbuotojo nedarbingumas arba mirtis:

—

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai (išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus):

—

2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai,

| — | asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai:






  — | 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai, |
| --- | --- | --- |

—

asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai:

—

2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai,

| — | profesionaliems kariams, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai pirmiau minėtos tarnybos laikotarpis ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio trečioje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija, |
| --- | --- | --- |

—

profesionaliems kariams, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai pirmiau minėtos tarnybos laikotarpis ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio trečioje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija,

| — | pareigūnams, nurodytiems 2 poskirsnio d punkte, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos laikotarpis vienoje iš 2 poskirsnio d punkte nurodytų organizacijų ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio ketvirtoje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija, |
| --- | --- | --- |

—

pareigūnams, nurodytiems 2 poskirsnio d punkte, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai tarnybos laikotarpis vienoje iš 2 poskirsnio d punkte nurodytų organizacijų ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio ketvirtoje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija,

| — | Kalėjimų apsaugos pareigūnams, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai minėtos tarnybos laikotarpis ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio penktoje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija, |
| --- | --- | --- |

—

Kalėjimų apsaugos pareigūnams, jeigu karinės tarnybos laikotarpiai įgyti Lenkijoje ir jeigu paskutinis laikotarpis – tai minėtos tarnybos laikotarpis ir užsienyje įgyti draudimo laikotarpiai:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 3 poskirsnio b punkto ii papunkčio penktoje įtraukoje nurodyta kompetentinga institucija,

| — | teisėjams ir prokurorams:






  — | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos, |
| --- | --- | --- |

—

teisėjams ir prokurorams:

—

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos,

| — | asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:






  — | 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“; |
| --- | --- | --- |

—

asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:

—

2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“;

| iv) | 4 poskirsnio c, d ir e punktai pakeičiami taip:






  „c) | profesionaliems kariams:






  — | specializuotos Nacionalinės Gynybos Ministerijos įstaigos; |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

4 poskirsnio c, d ir e punktai pakeičiami taip:

„c)

profesionaliems kariams:

—

specializuotos Nacionalinės Gynybos Ministerijos įstaigos;

| d) | policijos pareigūnams, Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams, Sienos apsaugos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros ir Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams bei Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams:






  — | specializuotos Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos institucijos; |
| --- | --- | --- |

d)

policijos pareigūnams, Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams, Sienos apsaugos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros ir Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams bei Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams:

—

specializuotos Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos institucijos;

| e) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams:






  — | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;“. |
| --- | --- | --- |

e)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams:

—

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;“.

| v) | 4 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | pensininkams, turintiems teisę iš socialinio draudimo sistemos gauti išmokas, skirtas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus:






  — | 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai, |
| --- | --- | --- | --- |

v)

4 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:

„g)

pensininkams, turintiems teisę iš socialinio draudimo sistemos gauti išmokas, skirtas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus:

—

2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai,

| — | pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš ūkininkams skirtos socialinio draudimo sistemos:






  — | 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai, |
| --- | --- | --- |

—

pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš ūkininkams skirtos socialinio draudimo sistemos:

—

2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai,

| — | pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš profesionaliems kariams skirtos pensinės apsaugos sistemos:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), |
| --- | --- | --- |

—

pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš profesionaliems kariams skirtos pensinės apsaugos sistemos:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje),

| — | pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš 2 poskirsnio d punkte paminėtiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), |
| --- | --- | --- |

—

pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš 2 poskirsnio d punkte paminėtiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje),

| — | pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš Kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), |
| --- | --- | --- |

—

pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš Kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje),

| — | pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš teisėjams ir prokurorams skirtos pensinės apsaugos sistemos:






  — | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos, |
| --- | --- | --- |

—

pensininkams, turintiems teisę gauti išmokas iš teisėjams ir prokurorams skirtos pensinės apsaugos sistemos:

—

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos,

| — | asmenims, kurie gauna tik užsienio šalių pensijas:






  — | 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“ |
| --- | --- | --- |

—

asmenims, kurie gauna tik užsienio šalių pensijas:

—

2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai.“

| vi) | 5 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo.“; |
| --- | --- | --- |

vi)

5 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – Regioninis skyrius) regiono, kuriame gyvena arba būna atitinkamas asmuo.“;

| vii) | 6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Išmokos šeimai: regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas asmens, turinčio teisę į išmokas, gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- |

vii)

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Išmokos šeimai: regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas asmens, turinčio teisę į išmokas, gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“

| h) | Skirsnis „U. SLOVĖNIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  1 poskirsnio d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Šeimos ir motinystės išmokos:






  — | Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Socialinio darbo centras Ljubljana Bežigrad – Centrinis tėvų globos ir išmokų šeimai skyrius).“ |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Skirsnis „U. SLOVĖNIJA“ iš dalies keičiamas taip:

1 poskirsnio d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Šeimos ir motinystės išmokos:

—

Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Socialinio darbo centras Ljubljana Bežigrad – Centrinis tėvų globos ir išmokų šeimai skyrius).“

| i) | Skirsnis„V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „V.   SLOVAKIJA






  1. | Liga ir motinystė, ir invalidumas:






  A. | Piniginės išmokos:






  a) | bendrai: | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

i)

Skirsnis„V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„V.   SLOVAKIJA

1.

Liga ir motinystė, ir invalidumas:

A.

Piniginės išmokos:

a)

bendrai:

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| B. | Išmokos natūra: | sveikatos draudimo kompanijos. |
| --- | --- | --- |

B.

Išmokos natūra:

sveikatos draudimo kompanijos.

| 2. | Senatvės ir išlaikytinių išmokos:






  a) | bendrai:






  — | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Senatvės ir išlaikytinių išmokos:

a)

bendrai:

—

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerija), Bratislava;

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| 3. | Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  A. | Piniginės išmokos:






  a) | bendrai: | Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

A.

Piniginės išmokos:

a)

bendrai:

Sociálna poisťovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams: | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams ir Geležinkelių kariuomenės kariams:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams: | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams: | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams: | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams: | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams: | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams: | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| 4. | Išmokos mirties atveju:






  a) | mirties pašalpa bendrai:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos mirusio asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Išmokos mirties atveju:

a)

mirties pašalpa bendrai:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos mirusio asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu;

| b) | profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

profesionaliems Slovakijos Respublikos Ginkluotųjų pajėgų kariams:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ginkluotųjų pajėgų socialinės apsaugos įstaiga), Bratislava;

| c) | policijos pareigūnams:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos); |
| --- | --- | --- |

c)

policijos pareigūnams:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vidaus Reikalų Ministerijos policijos pareigūnų biudžeto ir įmokų organizacijos);

| d) | Geležinkelių policijos pareigūnams:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Geležinkelių policijos pareigūnams:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Generalinis geležinkelių policijos direktoratas), Bratislava;

| e) | Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakijos Informacijos tarnybos pareigūnams:

—

Slovenská informačná služba (Slovakijos Informacijos tarnyba), Bratislava;

| f) | Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso nariams:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Generalinis Teismų sistemos apsauginių ir kalėjimų prižiūrėtojų korpuso direktoratas, Korpuso socialinės apsaugos departamentas), Bratislava;

| g) | muitinės pareigūnams:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

muitinės pareigūnams:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos muitinių direktoratas), Bratislava;

| h) | Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:






  — | Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Nacionalinės saugumo agentūros pareigūnams:

—

Národný bezpečnostný úrad (Nacionalinė saugumo agentūra), Bratislava.

| 5. | Nedarbas:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

5.

Nedarbas:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.

| 6. | Išmokos šeimai:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Išmokos šeimai:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“

| 4. | 4 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „D. VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  3 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 51 straipsnis ir 53 straipsnio 1 dalis ir įgyvendinimo reglamento 55 straipsnyje nurodytos antraštės „Išmokanti įstaiga“ nuostatos:






  i) | atsiskaitymai tarp Belgijos ir Ispanijos:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a)

Skirsnis „D. VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:

3 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 51 straipsnis ir 53 straipsnio 1 dalis ir įgyvendinimo reglamento 55 straipsnyje nurodytos antraštės „Išmokanti įstaiga“ nuostatos:

i)

atsiskaitymai tarp Belgijos ir Ispanijos:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos Regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas;

| ii) | atsiskaitymai tarp Danijos, Suomijos ir Švedijos:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas; |
| --- | --- | --- |

ii)

atsiskaitymai tarp Danijos, Suomijos ir Švedijos:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Šlezvigo-Holšteino Regioninė draudimo įstaiga), Liubekas;

| iii) | atsiskaitymai tarp Estijos, Latvijos ir Lietuvos:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburgas; |
| --- | --- | --- |

iii)

atsiskaitymai tarp Estijos, Latvijos ir Lietuvos:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Regioninė draudimo įstaiga), Neubrandenburgas;

| iv) | atsiskaitymai su Prancūzija:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba, |
| --- | --- | --- |

iv)

atsiskaitymai su Prancūzija:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba,

| — | 2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| v) | atsiskaitymai tarp Graikijos ir Kipro:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje; |
| --- | --- | --- |

v)

atsiskaitymai tarp Graikijos ir Kipro:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Viurtembergo Regioninė draudimo įstaiga), Karlsruje;

| vi) | atsiskaitymai su Italija:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas, arba, |
| --- | --- | --- |

vi)

atsiskaitymai su Italija:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas, arba,

| — | 2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| vii) | atsiskaitymai su Liuksemburgu:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba, |
| --- | --- | --- |

vii)

atsiskaitymai su Liuksemburgu:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate Regioninė draudimo įstaiga), Speyer, arba,

| — | 2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas; |
| --- | --- |

—

2 priede nurodyta kaip kompetentinga institucija Saro žemės Landesversicherungsanstalt (Saro žemės Regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;

| viii) | atsiskaitymai su Malta:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas; |
| --- | --- | --- |

viii)

atsiskaitymai su Malta:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švabijos Regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas;

| ix) | atsiskaitymai su Nyderlandais:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris; |
| --- | --- | --- |

ix)

atsiskaitymai su Nyderlandais:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfalijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunsteris;

| x) | atsiskaitymai tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas; |
| --- | --- | --- |

x)

atsiskaitymai tarp Airijos ir Jungtinės Karalystės:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburgas (Laisvo ir Hanzos sąjungai priklausančio Hamburgo miesto Regioninė draudimo įstaiga), Hamburgas;

| xi) | atsiskaitymai su Lenkija:






  — | Berlyno Landesversicherungsanstalt (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas; |
| --- | --- | --- |

xi)

atsiskaitymai su Lenkija:

—

Berlyno Landesversicherungsanstalt (Berlyno Regioninė draudimo įstaiga), Berlynas;

| xii) | atsiskaitymai su Portugalija:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas; |
| --- | --- | --- |

xii)

atsiskaitymai su Portugalija:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Žemutinės Frankonijos Regioninė draudimo įstaiga), Viurcburgas;

| xiii) | atsiskaitymai su Austrija:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas; |
| --- | --- | --- |

xiii)

atsiskaitymai su Austrija:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Aukštutinės Bavarijos Regioninė draudimo įstaiga), Miunchenas;

| xiv) | atsiskaitymai tarp Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos Respublikos:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut; |
| --- | --- | --- |

xiv)

atsiskaitymai tarp Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos Respublikos:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Žemutinės Bavarijos-Oberpfalz Regioninė draudimo įstaiga), Landshut;

| xv) | atsiskaitymai su Vengrija:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas.“ |
| --- | --- | --- |

xv)

atsiskaitymai su Vengrija:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Tiuringijos Regioninė draudimo įstaiga), Erfurtas.“

| b) | Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:
  „E.   ESTIJA






  1. | Liga ir motinystė: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas). |
| --- | --- | --- |

b)

Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:

„E.   ESTIJA

1.

Liga ir motinystė: Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).

| 2. | Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga). |
| --- | --- | --- |

2.

Invalidumo, senatvės ir išlaikytinių pensijos, išmokos mirties atveju, išmokos šeimai ir tėvams:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga).

| 3. | Nedarbas:






  — | Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Nedarbas:

—

Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).“

| c) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  1 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „1. | Bendrai:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

1 poskirsnis pakeičiamas taip:

„1.

Bendrai:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| d) | Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  3 ir 4 poskirsniai pakeičiami taip:






  „3. | Nedarbo išmokos, išskyrus jūrininkus:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madridas (Valstybinė viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM, Madridas). |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:

3 ir 4 poskirsniai pakeičiami taip:

„3.

Nedarbo išmokos, išskyrus jūrininkus:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madridas (Valstybinė viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM, Madridas).

| 4. | Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms:






  — | Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madridas (Pagyvenusiųjų ir socialinių paslaugų įstaiga, Madridas).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Neįmokinėms senatvės ir invalidumo pensijoms:

—

Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madridas (Pagyvenusiųjų ir socialinių paslaugų įstaiga, Madridas).“

| e) | Skirsnis „H. PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:
  „H.   PRANCŪZIJA
  Visiems skyriams ir rizikoms:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“ |
| --- | --- | --- |

e)

Skirsnis „H. PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:

„H.   PRANCŪZIJA

Visiems skyriams ir rizikoms:

—

Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“

| f) | Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:
  4, 5, ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:






  „4. | Išmoka mirties atveju: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board). |
| --- | --- | --- |

f)

Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:

4, 5, ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:

„4.

Išmoka mirties atveju: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).

| 5. | Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža). |
| --- | --- |

5.

Nedarbas: Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).

| 6. | Išmokos šeimai: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).“ |
| --- | --- |

6.

Išmokos šeimai: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).“

| g) | Skirsnis „S. LENKIJA“ pakeičiamas taip:
  „S.   LENKIJA






  1. | Išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva. |
| --- | --- | --- |

g)

Skirsnis „S. LENKIJA“ pakeičiamas taip:

„S.   LENKIJA

1.

Išmokos natūra: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.

| 2. | Išmokos pinigais:






  a) | ligos, motinystės, nedarbingumo, senatvės, mirties, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinės ligos atveju:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS – Pagrindinės įstaigos), Varšuva, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Išmokos pinigais:

a)

ligos, motinystės, nedarbingumo, senatvės, mirties, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinės ligos atveju:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS – Pagrindinės įstaigos), Varšuva,

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS – Pagrindinės įstaigos), Varšuva, |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS – Pagrindinės įstaigos), Varšuva,

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga), Varšuva; |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga), Varšuva;

| b) | nedarbo atveju:






  — | Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ekonomikos ir Darbo Ministerija), Varšuva; |
| --- | --- | --- |

b)

nedarbo atveju:

—

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ekonomikos ir Darbo Ministerija), Varšuva;

| c) | išmokos šeimai ir kitos neįmokinės išmokos:






  — | Ministerstwo Polityki Społecznej (Socialinės politikos Ministerija), Varšuva.“ |
| --- | --- | --- |

c)

išmokos šeimai ir kitos neįmokinės išmokos:

—

Ministerstwo Polityki Społecznej (Socialinės politikos Ministerija), Varšuva.“

| h) | Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „V.   SLOVAKIJA






  1. | Piniginės išmokos:






  a) | Liga ir motinystė:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„V.   SLOVAKIJA

1.

Piniginės išmokos:

a)

Liga ir motinystė:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| b) | Invalidumo išmokos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

b)

Invalidumo išmokos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| c) | Senatvės išmokos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

c)

Senatvės išmokos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| d) | Išlaikytinių išmokos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

d)

Išlaikytinių išmokos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| e) | Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

e)

Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| f) | Išmokos mirties atveju:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Pagrindinė darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

f)

Išmokos mirties atveju:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Pagrindinė darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaiga), Bratislava;

| g) | Nedarbas:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava; |
| --- | --- | --- |

g)

Nedarbas:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;

| h) | Išmokos šeimai:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Pagrindinė darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaiga), Bratislava. |
| --- | --- | --- |

h)

Išmokos šeimai:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Pagrindinė darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaiga), Bratislava.

| 2. | Išmokos natūra:






  — | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“. |
| --- | --- | --- |

2.

Išmokos natūra:

—

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava“.

| i) | Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
  „X.   ŠVEDIJA






  1. | Visoms rizikoms, išskyrus išmokas nedarbo atveju: | Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga). |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:

„X.   ŠVEDIJA

1.

Visoms rizikoms, išskyrus išmokas nedarbo atveju:

Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga).

| 2. | Nedarbo išmokos: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“ |
| --- | --- |

2.

Nedarbo išmokos: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“

| 5. | 5 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „9 BELGIJA – ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  Pridedamas šis f punktas:






  „f) | 2003 m. lapkričio 20 d. susitarimas dėl abipusių prašymų sureguliavimo sąlygų pagal Reglamento 574/72 94 ir 95 straipsnius.“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Skirsnis „9 BELGIJA – ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:

Pridedamas šis f punktas:

„f)

2003 m. lapkričio 20 d. susitarimas dėl abipusių prašymų sureguliavimo sąlygų pagal Reglamento 574/72 94 ir 95 straipsnius.“

| b) | Skirsnis „102. ESTIJA – NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:
  „102.   ESTIJA – NYDERLANDAI
  Netaikomas.“ |
| --- | --- |

b)

Skirsnis „102. ESTIJA – NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:

„102.   ESTIJA – NYDERLANDAI

Netaikomas.“

| c) | Skirsnis „82 VOKIETIJA – NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:
  g ir h punktai pakeičiami taip:






  „g) | Susitarimo dėl 2001 m. balandžio 18 d. dėl Socialinės apsaugos sutarties įgyvendinimo 2–8 straipsniai.“ |
| --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „82 VOKIETIJA – NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip:

g ir h punktai pakeičiami taip:

„g)

Susitarimo dėl 2001 m. balandžio 18 d. dėl Socialinės apsaugos sutarties įgyvendinimo 2–8 straipsniai.“

| d) | Skirsnis „87. VOKIETIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „87.   VOKIETIJA – SLOVAKIJA
  Netaikomas.“ |
| --- | --- |

d)

Skirsnis „87. VOKIETIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„87.   VOKIETIJA – SLOVAKIJA

Netaikomas.“

| e) | Skirsnis „126. GRAIKIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „126.   GRAIKIJA – SLOVAKIJA
  Nėra konvencijos.“ |
| --- | --- |

e)

Skirsnis „126. GRAIKIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„126.   GRAIKIJA – SLOVAKIJA

Nėra konvencijos.“

| f) | Skirsnis „144. ISPANIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „144.   ISPANIJA – SLOVAKIJA
  Netaikomas.“ |
| --- | --- |

f)

Skirsnis „144. ISPANIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„144.   ISPANIJA – SLOVAKIJA

Netaikomas.“

| g) | Skirsnis „242. LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „242.   LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA
  Netaikomas.“ |
| --- | --- |

g)

Skirsnis „242. LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„242.   LIUKSEMBURGAS – SLOVAKIJA

Netaikomas.“

| h) | Skirsnis „276. AUSTRIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
  „276.   AUSTRIJA – SLOVAKIJA
  Netaikomas.“ |
| --- | --- |

h)

Skirsnis „276. AUSTRIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„276.   AUSTRIJA – SLOVAKIJA

Netaikomas.“

| 6. | 7 priedas iš dalies keičiamas taip:
  Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:






  „V. | SLOVAKIJA: Národná banka Slovenska (Nacionalinis Slovakijos Bankas), Bratislava. Štátna pokladnica (Valstybės Iždas), Bratislava.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:

„V.

SLOVAKIJA: Národná banka Slovenska (Nacionalinis Slovakijos Bankas), Bratislava. Štátna pokladnica (Valstybės Iždas), Bratislava.“

| 7. | 9 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:
  „E.   ESTIJA
  Metinės vidutinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal Sveikatos draudimo aktą, Sveikatos paslaugų organizacijos aktą, Socialinės apsaugos akto 12 straipsnį (protezų, ortopedinių ir kitų prietaisų skyrimas).“; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:

„E.   ESTIJA

Metinės vidutinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į išmokas, numatytas pagal Sveikatos draudimo aktą, Sveikatos paslaugų organizacijos aktą, Socialinės apsaugos akto 12 straipsnį (protezų, ortopedinių ir kitų prietaisų skyrimas).“;

| b) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ pakeičiamas taip:
  „F.   GRAIKIJA
  Apskaičiuojant metines vidutines išmokų natūra išlaidas atsižvelgiama į Bendrą socialinės apsaugos sistemą, administruojamą Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)).“ |
| --- | --- |

b)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ pakeičiamas taip:

„F.   GRAIKIJA

Apskaičiuojant metines vidutines išmokų natūra išlaidas atsižvelgiama į Bendrą socialinės apsaugos sistemą, administruojamą Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)).“

| 8. | 10 priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:
  „E.   ESTIJA






  1. | Siekiant, kad būtų taikomi reglamento 14c straipsnis, 14d straipsnio 3 dalis ir 17 straipsnis bei įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalis, 10b straipsnis, 11 straipsnio 1 dalis, 11a straipsnio 1 dalis, 12a straipsnis, 13 straipsnio 2 dalis, 13 straipsnio 3 dalis, 14 straipsnio 1 dalis, 14 straipsnio 2 dalis, 14 straipsnio 3 dalis, 17 straipsnis, 38 straipsnio 1 dalis, 70 straipsnio 1 dalis, 82 straipsnio 2 dalis ir 86 straipsnio 2 dalis:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

a)

Skirsnis „E. ESTIJA“ pakeičiamas taip:

„E.   ESTIJA

1.

Siekiant, kad būtų taikomi reglamento 14c straipsnis, 14d straipsnio 3 dalis ir 17 straipsnis bei įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalis, 10b straipsnis, 11 straipsnio 1 dalis, 11a straipsnio 1 dalis, 12a straipsnis, 13 straipsnio 2 dalis, 13 straipsnio 3 dalis, 14 straipsnio 1 dalis, 14 straipsnio 2 dalis, 14 straipsnio 3 dalis, 17 straipsnis, 38 straipsnio 1 dalis, 70 straipsnio 1 dalis, 82 straipsnio 2 dalis ir 86 straipsnio 2 dalis:

—

Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo įstaiga).

| 2. | Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 8 straipsnis ir 113 straipsnio 2 dalis:






  — | Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas). |
| --- | --- | --- |

2.

Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 8 straipsnis ir 113 straipsnio 2 dalis:

—

Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas).

| 3. | Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis ir 81 straipsnis:






  — | Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas). |
| --- | --- | --- |

3.

Siekiant, kad būtų taikomi įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis ir 81 straipsnis:

—

Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).

| 4. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:






  a) | Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:






  — | Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:

a)

Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:

—

Eesti Haigekassa (Estijos Sveikatos draudimo fondas);

| b) | Nedarbas:






  — | Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas). |
| --- | --- | --- |

b)

Nedarbas:

—

Eesti Töötukassa (Estijos Draudimo nuo nedarbo fondas).

| 5. | Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 109 straipsnis:






  — | Maksuamet (Mokesčių įstaiga). |
| --- | --- | --- |

5.

Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 109 straipsnis:

—

Maksuamet (Mokesčių įstaiga).

| 6. | Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 110 straipsnis: | Atitinkama kompetentinga institucija.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 110 straipsnis:

Atitinkama kompetentinga institucija.“

| b) | Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 1 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „1. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalis:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Skirsnis „F. GRAIKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

1 poskirsnis pakeičiamas taip:

„1.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalis:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| ii) | 2 poskirsnio b punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- |

ii)

2 poskirsnio b punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| iii) | 3 poskirsnio a, b, c punktų i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- |

iii)

3 poskirsnio a, b, c punktų i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| iv) | 4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- |

iv)

4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

bendrai: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| v) | 6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 81 straipsnis:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- |

v)

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Siekiant, kad būtų taikomas įgyvendinimo reglamento 81 straipsnis:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| vi) | 7 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:






  „i) | dirbantiems pagal darbo sutartį, dirbantiems savarankiškai ir savivaldos tarnautojams:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai); |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

7 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:

„i)

dirbantiems pagal darbo sutartį, dirbantiems savarankiškai ir savivaldos tarnautojams:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai);

| ii) | valstybės tarnautojams:






  — | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

valstybės tarnautojams:

—

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Valstybės tarnautojų Draudimo nuo ligos fondas (OPAD), Atėnai.“

| vii) | 8 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | kitos išmokos:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- |

vii)

8 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

kitos išmokos:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| viii) | 9 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | kitos išmokos:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“ |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

9 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

kitos išmokos:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Socialinio draudimo įstaiga – Jungtinis darbuotojų draudimo fondas (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Atėnai).“

| c) | Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  5 ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:






  „5. | Siekiant, kad 102 straipsnio 2 dalis būtų taikoma bedarbio išmokoms:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madridas (Valstybinė viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM, Madridas). |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Skirsnis „G. ISPANIJA“ iš dalies keičiamas taip:

5 ir 6 poskirsniai pakeičiami taip:

„5.

Siekiant, kad 102 straipsnio 2 dalis būtų taikoma bedarbio išmokoms:

—

Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madridas (Valstybinė viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM, Madridas).

| 6. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsnio 2 dalis bedarbio išmokoms, išskyrus jūrininkus:






  — | Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsnio 2 dalis bedarbio išmokoms, išskyrus jūrininkus:

—

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincijų direktoratų valstybės viešoji įdarbinimo tarnyba. INEM).“

| d) | Skirsnis „H. PRANCŪZIJA“ iš dalies pakeičiamas taip:






  i) | 5 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „5. | Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktas, 14a straipsnio 1 dalies b punktas ir 17 straipsnis:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Skirsnis „H. PRANCŪZIJA“ iš dalies pakeičiamas taip:

i)

5 poskirsnis pakeičiamas taip:

„5.

Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktas, 14a straipsnio 1 dalies b punktas ir 17 straipsnis:

—

Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“;

| ii) | 8 ir 9 poskirsniai pakeičiami taip:






  „8. | Siekiant, kad kartu būtų taikomi reglamento 36 ir 63 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnis:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

8 ir 9 poskirsniai pakeičiami taip:

„8.

Siekiant, kad kartu būtų taikomi reglamento 36 ir 63 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnis:

—

Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.

| 9. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalis:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalis:

—

Centre des Liaisons Européennes et Interpilietises de Sécurité Sociale – Europos ir tarptautinių ryšių socialinės apsaugos centras (ankstesnis Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – Migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos centras), Paryžius.“

| e) | Skirsnis „J. ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:
  2 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „2. a) | Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 17 straipsnis:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioninės įstaigos. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Skirsnis „J. ITALIJA“ iš dalies keičiamas taip:

2 poskirsnis pakeičiamas taip:

„2. a)

Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 17 straipsnis:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioninės įstaigos.

| b) | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), regioniniai skyriai.“

| f) | Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 3 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „3. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsio 2 dalis:






  — | Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Skirsnis „M. LIETUVA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

3 poskirsnis pakeičiamas taip:

„3.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsio 2 dalis:

—

Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“

| ii) | 4 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | kompensuojamos sumos vykdant 70 straipsnio 2 dalį:






  — | Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“ |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

4 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

kompensuojamos sumos vykdant 70 straipsnio 2 dalį:

—

Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“

| iii) | 5 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | išmokos pinigais, vykdant reglamento 6 skyriaus III antraštinę dalį:






  — | Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“ |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

5 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

išmokos pinigais, vykdant reglamento 6 skyriaus III antraštinę dalį:

—

Lietuvos darbo birža (Lietuvos Darbo birža).“

| g) | Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 3 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | išmokos natūra:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Skirsnis „S. LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

3 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

išmokos natūra:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“

| ii) | 4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | išmokos natūra:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“ |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

4 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:

„a)

išmokos natūra:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“

| iii) | 5 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „5. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalis:






  a) | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:






  — | Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

5 poskirsnis pakeičiamas taip:

„5.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalis:

a)

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:

—

Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte;

| b) | asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems darbo laikotarpių, paminėtų 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:






  — | Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte; |
| --- | --- | --- |

b)

asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems darbo laikotarpių, paminėtų 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:

—

Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte;

| c) | profesionaliems kariams:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

c)

profesionaliems kariams:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| d) | policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams:






  — | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

d)

policijos pareigūnams, Valstybės saugumo institucijos pareigūnams, Nacionalinio saugumo agentūros pareigūnams, Užsienio žvalgybos agentūros pareigūnams (valstybės saugumo tarnybos), Sienos apsaugos pareigūnams, Vyriausybės apsaugos biuro pareigūnams ir Nacionalinių gaisrininkų komandų pareigūnams:

—

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| e) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

e)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| f) | teisėjams ir prokurorams:






  — | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos; |
| --- | --- | --- |

f)

teisėjams ir prokurorams:

—

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;

| g) | asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:






  — | Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio g punkte.“ |
| --- | --- | --- |

g)

asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:

—

Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio g punkte.“

| iv) | 6 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „6. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 70 straipsnio 1 dalis:






  a) | ilgalaikės išmokos:






  i) | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus paminėtų 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:
  Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

6 poskirsnis pakeičiamas taip:

„6.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 70 straipsnio 1 dalis:

a)

ilgalaikės išmokos:

i)

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus paminėtų 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:

Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte;

| ii) | asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių:
  Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte; |
| --- | --- |

ii)

asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių:

Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte;

| iii) | profesionaliems kariams:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

iii)

profesionaliems kariams:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| iv) | 5 poskirsnio d punkte nurodyti pareigūnai: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

iv)

5 poskirsnio d punkte nurodyti pareigūnai:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| v) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

v)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| vi) | teisėjams ir prokurorams: | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos; |
| --- | --- | --- |

vi)

teisėjams ir prokurorams:

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos;

| vii) | asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje: | Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio g punkte.“ |
| --- | --- | --- |

vii)

asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje:

Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio g punkte.“

| v) | 7 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „7. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis, 82 straipsnio 2 dalis, 83 straipsnio 1 dalis, 84 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnis: | Wojewódzkie urzędy pracy (vaivadijų darbo biržos), kurių teritorinei jurisdiskcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta.“ |
| --- | --- | --- | --- |

v)

7 poskirsnis pakeičiamas taip:

„7.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis, 82 straipsnio 2 dalis, 83 straipsnio 1 dalis, 84 straipsnio 2 dalis ir 108 straipsnis:

Wojewódzkie urzędy pracy (vaivadijų darbo biržos), kurių teritorinei jurisdiskcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta.“

| vi) | 9 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „9. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 86 straipsnio 2 dalis: | Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmokas asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

9 poskirsnis pakeičiamas taip:

„9.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 86 straipsnio 2 dalis:

Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmokas asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“

| vii) | 10 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „10. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis:






  a) | Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 77 straipsnis:






  — | Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmoką asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

10 poskirsnis pakeičiamas taip:

„10.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis:

a)

Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 77 straipsnis:

—

Regioninis socialinės politikos centras, kompetentingas turinčio teisę į išmoką asmens gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.

| b) | Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 78 straipsnis:






  i) | asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus dirbančius savarankiškai ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose: | Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Siekiant, kad būtų taikomas reglamento 78 straipsnis:

i)

asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba dirbo savarankiškai, išskyrus dirbančius savarankiškai ūkininkus, ir profesionaliems kariams bei karininkams, užbaigusiems tarnybos laikotarpius, išskyrus nurodytus 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose:

Socialinio draudimo įstaigos skyriai (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio a punkte;

| ii) | asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių: | Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte; |
| --- | --- | --- |

ii)

asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai ir neįgijusiems 2 priedo 2 poskirsnio c punkto i ir ii papunkčiuose, d punkto i ir ii papunkčiuose bei e punkto i ir ii papunkčiuose paminėtų darbo laikotarpių:

Žemės ūkio socialinio draudimo fondo skyriai (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), išvardyti 3 priedo 2 poskirsnio b punkte;

| iii) | profesionaliems kariams: | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

iii)

profesionaliems kariams:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Kariškių pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio c punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| iv) | 5 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

iv)

5 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Vidaus Reikalų ir Administravimo Ministerijos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio d punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| v) | Kalėjimų apsaugos pareigūnams: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija; |
| --- | --- | --- |

v)

Kalėjimų apsaugos pareigūnams:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų įstaiga Varšuvoje), jeigu tai 2 priedo 2 poskirsnio e punkte nurodyta kompetentinga institucija;

| vi) | buvusiems teisėjams ir prokurorams: | specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos.“ |
| --- | --- | --- |

vi)

buvusiems teisėjams ir prokurorams:

specializuotos Teisingumo Ministerijos institucijos.“

| viii) | 11 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „11. | Siekiant, kad būtų taikomi reglamento 36 ir 63 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“ |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

11 poskirsnis pakeičiamas taip:

„11.

Siekiant, kad būtų taikomi reglamento 36 ir 63 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas), Varšuva.“

| h) | Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 4 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:






  „b) | Išmokos šeimai::






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Skirsnis „V. SLOVAKIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

4 poskirsnio b ir c punktai pakeičiami taip:

„b)

Išmokos šeimai::

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu;

| c) | Bedarbio išmokos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;“ |
| --- | --- | --- |

c)

Bedarbio išmokos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava;“

| ii) | 8 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „8. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsnio 2 dalis:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“ |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

8 poskirsnis pakeičiamas taip:

„8.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalis, 81 straipsnis ir 82 straipsnio 2 dalis:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“

| iii) | 11 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „11. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis (mokant išmokas pagal reglamento 77 ir 78 straipsnius):






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

11 poskirsnis pakeičiamas taip:

„11.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 91 straipsnio 2 dalis (mokant išmokas pagal reglamento 77 ir 78 straipsnius):

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Darbo, socialinių reikalų ir šeimos įstaigos), kompetentingos pareiškėjo gyvenamosios arba buvimo vietos atžvilgiu.“

| iv) | 12 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „12. | Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:






  a) | reglamento 36 ir 63 straipsniuose nurodytų kompensuotinų sumų atžvilgiu: | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

12 poskirsnis pakeičiamas taip:

„12.

Siekiant, kad būtų taikoma įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalis:

a)

reglamento 36 ir 63 straipsniuose nurodytų kompensuotinų sumų atžvilgiu:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;

| b) | reglamento 70 straipsnyje nurodytos kompensuotinos sumos atžvilgiu:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“ |
| --- | --- | --- |

b)

reglamento 70 straipsnyje nurodytos kompensuotinos sumos atžvilgiu:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“

| v) | 13 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | bedarbio išmokos:






  — | Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“ |
| --- | --- | --- | --- |

v)

13 poskirsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

bedarbio išmokos:

—

Sociálna poist’ovňa (Socialinio draudimo įstaiga), Bratislava.“

| i) | Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:






  i) | 3 poskirsnis pakeičiamas taip:






  „3. | Siekiant, kad būtų taikomos 14b straipsnio 1 ir 2 dalys, tais atvejais, jeigu asmuo į Švediją atsiunčiamas ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, Västra Götaland regioninė įstaiga, jūrininkų skyrius).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

Skirsnis „X. ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:

i)

3 poskirsnis pakeičiamas taip:

„3.

Siekiant, kad būtų taikomos 14b straipsnio 1 ir 2 dalys, tais atvejais, jeigu asmuo į Švediją atsiunčiamas ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga, Västra Götaland regioninė įstaiga, jūrininkų skyrius).“

| ii) | 6 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga).“ |
| --- | --- | --- |

ii)

6 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Försäkringskassan (Nacionalinė socialinio draudimo įstaiga).“

| iii) | 7 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“ |
| --- | --- | --- |

iii)

7 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/43

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 78/2005

2005 m. sausio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001 nuostatas dėl sunkiųjų metalų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras maisto teršalams (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos agentūra,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 (2) nustato didžiausias leidžiamas tam tikrų teršalų koncentracijas maisto produktuose. Šiomis priemonėmis, kaip specialiai iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 221/2002 (3), apimami didžiausi sunkiųjų metalų: švino, kadmio ir gyvsidabrio – kiekiai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001 (2) nustato didžiausias leidžiamas tam tikrų teršalų koncentracijas maisto produktuose. Šiomis priemonėmis, kaip specialiai iš dalies pakeista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 221/2002 (3), apimami didžiausi sunkiųjų metalų: švino, kadmio ir gyvsidabrio – kiekiai.

| (2) | Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, reikia išlaikyti tokius teršalų kiekius, kurie nekeltų pavojaus sveikatai. Didžiausi švino, kadmio ir gyvsidabrio kiekiai turi būti saugūs ir kiek įmanoma sumažinti (ALARA), remiantis geros gamybos ir žemės ūkio bei žuvininkystės praktika. Dėl šių tam tikro maisto teršalų reikia peržiūrėti Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo atitinkamas nuostatas, vadovaujantis nauja informacija dėl siektinų didžiausių kiekių tam tikrų rūšių vandens gyvūnuose. Peržiūrėtos nuostatos yra labai svarbios vartotojų sveikatos apsaugai. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, reikia išlaikyti tokius teršalų kiekius, kurie nekeltų pavojaus sveikatai. Didžiausi švino, kadmio ir gyvsidabrio kiekiai turi būti saugūs ir kiek įmanoma sumažinti (ALARA), remiantis geros gamybos ir žemės ūkio bei žuvininkystės praktika. Dėl šių tam tikro maisto teršalų reikia peržiūrėti Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo atitinkamas nuostatas, vadovaujantis nauja informacija dėl siektinų didžiausių kiekių tam tikrų rūšių vandens gyvūnuose. Peržiūrėtos nuostatos yra labai svarbios vartotojų sveikatos apsaugai.

| (3) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001. |
| --- | --- |

(3)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 37, 1993 2 13, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 77, 2001 3 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 684/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 6).

2

(3)  OL L 37, 2002 2 7, p. 4.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | Švinui (Pb) – 3.1.4., 3.1.4.1. ir 3.1.5. punktai yra pakeičiami šiais punktais:








  Produktas | Didžiausia leistina koncentracija
  (mg/kg drėgno produkto svorio) | Mėginių ėmimo kriterijai | Analizės metodų vykdymo kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.1.4. | Žuvų raumenų mėsa (1)
   (2), išskyrus 3.1.4.1 punkte išvardytas rūšis |

1.

Švinui (Pb) – 3.1.4., 3.1.4.1. ir 3.1.5. punktai yra pakeičiami šiais punktais:

Produktas

Didžiausia leistina koncentracija

(mg/kg drėgno produkto svorio)

Mėginių ėmimo kriterijai

Analizės metodų vykdymo kriterijai

„3.1.4.

Žuvų raumenų mėsa (1)
   (2), išskyrus 3.1.4.1 punkte išvardytas rūšis

0,20

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB

| 3.1.4.1. | Šių žuvų raumenų mėsa (1)
   (2): | paprastųjų jūrų karosų (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1.

Šių žuvų raumenų mėsa (1)
   (2):

paprastųjų jūrų karosų (Diplodus vulgaris)

| | europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla)

| | kefalių (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

kefalių (Mugil labrosus labrosus)

| | rudųjų niurzglių (Pomadasys benneti) |
| --- | --- |

rudųjų niurzglių (Pomadasys benneti)

| | paprastųjų stauridžių (Trachurus species) |
| --- | --- |

paprastųjų stauridžių (Trachurus species)

| | europinių sardinių (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

europinių sardinių (Sardina pilchardus)

| | Sardinops rūšies sardinių (Sardinops rūšys) |
| --- | --- |

Sardinops rūšies sardinių (Sardinops rūšys)

| | juodadėmių jūrų ešerių (Dicentrarchus punctatus) |
| --- | --- |

juodadėmių jūrų ešerių (Dicentrarchus punctatus)

| | mažųjų jūrų liežuvių (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

mažųjų jūrų liežuvių (Dicologoglossa cuneata)

0,40

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB

| 3.1.5. | Vėžiagyvių, išskyrus rudąją krabų mėsą ir langustų bei panašių stambiųjų vėžiagyvių galvas ir krūtininės dalies mėsą (Nephropidae ir Palinuridae) |
| --- | --- |

3.1.5.

Vėžiagyvių, išskyrus rudąją krabų mėsą ir langustų bei panašių stambiųjų vėžiagyvių galvas ir krūtininės dalies mėsą (Nephropidae ir Palinuridae)

0,50

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB“

| 2. | Kadmiui (Cd) – 3.2.5., 3.2.5.1. punktai pakeičiami šiais punktais ir įterpiamas naujas 3.2.5.2 punktas:








  Produktas | Didžiausia leistina koncentracija
  (mg/kg drėgno produkto svorio) | Mėginių ėmimo kriterijai | Analizės metodų vykdymo kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.2.5. | Žuvų raumenų mėsa (3)
   (4), išskyrus 3.2.5.1 ir 3.2.5.2. punktuose išvardytas rūšis |

2.

Kadmiui (Cd) – 3.2.5., 3.2.5.1. punktai pakeičiami šiais punktais ir įterpiamas naujas 3.2.5.2 punktas:

Produktas

Didžiausia leistina koncentracija

(mg/kg drėgno produkto svorio)

Mėginių ėmimo kriterijai

Analizės metodų vykdymo kriterijai

„3.2.5.

Žuvų raumenų mėsa (3)
   (4), išskyrus 3.2.5.1 ir 3.2.5.2. punktuose išvardytas rūšis

0,05

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB

| 3.2.5.1. | Šių žuvų raumenų mėsa (3)
   (4): | europinių ančiuvių (Engraulis rūšys) |
| --- | --- | --- |

3.2.5.1.

Šių žuvų raumenų mėsa (3)
   (4):

europinių ančiuvių (Engraulis rūšys)

| | pelamidžių (Sarda sarda) |
| --- | --- |

pelamidžių (Sarda sarda)

| | paprastųjų jūrų karosų (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

paprastųjų jūrų karosų (Diplodus vulgaris)

| | europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

europinių upinių ungurių (Anguilla anguilla)

| | kefalių (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

kefalių (Mugil labrosus labrosus)

| | paprastųjų stauridžių (Trachurus rūšys) |
| --- | --- |

paprastųjų stauridžių (Trachurus rūšys)

| | karališkųjų luvarių (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

karališkųjų luvarių (Luvarus imperialis)

| | europinių sardinių (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

europinių sardinių (Sardina pilchardus)

| | Sardinops rūšies sardinių (Sardinops species) |
| --- | --- |

Sardinops rūšies sardinių (Sardinops species)

| | tunų (Thunnus rūšys, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tunų (Thunnus rūšys, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis)

| | mažųjų jūrų liežuvių (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

mažųjų jūrų liežuvių (Dicologoglossa cuneata)

0,10

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB

| 3.2.5.2. | Durklažuvių (Xiphias gladius) raumenų mėsa |
| --- | --- |

3.2.5.2.

Durklažuvių (Xiphias gladius) raumenų mėsa

0,30

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB“

| 3. | Gyvsidabriui (Hg) – 3.3.1., 3.3.1.1. punktai yra pakeičiami šiais punktais:








  Produktas | Didžiausia leistina koncentracija
  (mg/kg drėgno produkto svorio) | Mėginių ėmimo kriterijai | Analizės metodų vykdymo kriterijai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3.3.1. | Žuvininkystės produktai ir žuvų raumenų mėsa (5)
   (7), išskyrus nurodytus 3.3.1.1 punkte |

3.

Gyvsidabriui (Hg) – 3.3.1., 3.3.1.1. punktai yra pakeičiami šiais punktais:

Produktas

Didžiausia leistina koncentracija

(mg/kg drėgno produkto svorio)

Mėginių ėmimo kriterijai

Analizės metodų vykdymo kriterijai

„3.3.1.

Žuvininkystės produktai ir žuvų raumenų mėsa (5)
   (7), išskyrus nurodytus 3.3.1.1 punkte

0,50

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB

| 3.3.1.1. | Šių žuvų raumenų mėsa (3)
   (4): | jūrų velnių (Lophius rūšys) |
| --- | --- | --- |

3.3.1.1.

Šių žuvų raumenų mėsa (3)
   (4):

jūrų velnių (Lophius rūšys)

| | atlantinių vilkžuvių (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

atlantinių vilkžuvių (Anarhichas lupus)

| | pelamidžių (Sarda sarda) |
| --- | --- |

pelamidžių (Sarda sarda)

| | europinių upinių ungurių (Anguilla rūšys) |
| --- | --- |

europinių upinių ungurių (Anguilla rūšys)

| | karališkųjų, atlantinių pjūklapilvių (didžiagalvių islandinių) beriksų, viduržemio pjūklapilvių (didžiagalvių) (Hoplostethus rūšys) |
| --- | --- |

karališkųjų, atlantinių pjūklapilvių (didžiagalvių islandinių) beriksų, viduržemio pjūklapilvių (didžiagalvių) (Hoplostethus rūšys)

| | bukasnukių ilgauodegių grenadierių (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

bukasnukių ilgauodegių grenadierių (Coryphaenoides rupestris)

| | atlantinių paltusų (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

atlantinių paltusų (Hippoglossus hippoglossus)

| | marlinų (Makaira spp.) |
| --- | --- |

marlinų (Makaira spp.)

| | megrimų (Lepidorhombus rūšys) |
| --- | --- |

megrimų (Lepidorhombus rūšys)

| | paprastostųjų barzdočių (Mullus rūšys) |
| --- | --- |

paprastostųjų barzdočių (Mullus rūšys)

| | lydekų (Esox lucius) |
| --- | --- |

lydekų (Esox lucius)

| | vienspalvių tunų (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

vienspalvių tunų (Orcynopsis unicolor)

| | mažųjų stintmenkių (Tricopterus minutes) |
| --- | --- |

mažųjų stintmenkių (Tricopterus minutes)

| | Portugalijos baltaakių dygliaryklių (Centroscymnes coelolepis) |
| --- | --- |

Portugalijos baltaakių dygliaryklių (Centroscymnes coelolepis)

| | rajų (Raja species) |
| --- | --- |

rajų (Raja species)

| | raudonųjų jūrų ešerių (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

raudonųjų jūrų ešerių (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | buriažuvių (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

buriažuvių (Istiophorus platypterus)

| | uodeguotųjų juostažuvių (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

uodeguotųjų juostažuvių (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)

| | vaivorykštinių karosų (pangos), raudonųjų pagelų (Pagellus rūšys) |
| --- | --- |

vaivorykštinių karosų (pangos), raudonųjų pagelų (Pagellus rūšys)

| | ryklių (visų rūšių) |
| --- | --- |

ryklių (visų rūšių)

| | tamsiųjų skumbrių, rudėčių, gyvatinių gemfilijų (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

tamsiųjų skumbrių, rudėčių, gyvatinių gemfilijų (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | eršketų (Acipenser rūšys) |
| --- | --- |

eršketų (Acipenser rūšys)

| | durklažuvių (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

durklažuvių (Xiphias gladius)

| | tunų (Thunnus species, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tunų (Thunnus species, Euthynnus rūšys, Katsuwonus pelamis)

1,0

Direktyva 2001/22/EB

Direktyva 2001/22/EB“

---

(1)  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.

(2)  Žuvis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I straipsnio sąrašo a kategorijoje (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).

(3)  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.

(4)  Žuvis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnio sąrašo kategorijoje (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).

(5)  Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.

(6)  Žuvis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I straipsnio sąrašo a kategorijoje (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).

(7)  Žuvis ir žuvies produktai, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnio sąrašo a, c ir f kategorijose (OL L 17, 2000 1 21, p. 22).

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 79/2005

2005 m. sausio 19 d.

įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 dėl pieno, pieno pagrindo produktų ir pieno kilmės produktų, tame reglamente apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (1), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies i punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 yra nustatytos žmonių ir gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos surenkant, vežant, sandėliuojant, tvarkant, perdirbant ir naudojant arba šalinant gyvūninės kilmės šalutinius produktus, kad jie nekeltų pavojaus žmonių arba gyvūnų sveikatai. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 yra nustatytos žmonių ir gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos surenkant, vežant, sandėliuojant, tvarkant, perdirbant ir naudojant arba šalinant gyvūninės kilmės šalutinius produktus, kad jie nekeltų pavojaus žmonių arba gyvūnų sveikatai.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 yra nustatytos tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų, gautų gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, ir buvusių gyvūninės kilmės maisto produktų, tame reglamente atitinkančių 3 kategorijos medžiagas, įskaitant pieną ir produktus pieno pagrindu, nebetinkamus vartoti žmonėms, naudojimo taisyklės. Reglamente (EB) Nr. 1774/2004 yra numatyta galimybė 3 kategorijos medžiagas naudoti ir kitais būdais, laikantis tame reglamente nustatytų taisyklių ir pasikonsultavus su atitinkamu mokslo komitetu. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 yra nustatytos tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų, gautų gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, ir buvusių gyvūninės kilmės maisto produktų, tame reglamente atitinkančių 3 kategorijos medžiagas, įskaitant pieną ir produktus pieno pagrindu, nebetinkamus vartoti žmonėms, naudojimo taisyklės. Reglamente (EB) Nr. 1774/2004 yra numatyta galimybė 3 kategorijos medžiagas naudoti ir kitais būdais, laikantis tame reglamente nustatytų taisyklių ir pasikonsultavus su atitinkamu mokslo komitetu.

| (3) | Remiantis Mokslo iniciatyvinio komiteto 1996, 1999 ir 2000 m. nuomonėmis, nesama įrodymų, kad pienu gali būti pernešama galvijų spongiforminė encefalopatija (GSE), taigi pieno keliama rizika yra nedidelė. Šio komiteto 2001 m. kovo 15 d. reikalų pranešime TSE/GSE ad hoc grupė patvirtino šią informaciją. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Mokslo iniciatyvinio komiteto 1996, 1999 ir 2000 m. nuomonėmis, nesama įrodymų, kad pienu gali būti pernešama galvijų spongiforminė encefalopatija (GSE), taigi pieno keliama rizika yra nedidelė. Šio komiteto 2001 m. kovo 15 d. reikalų pranešime TSE/GSE ad hoc grupė patvirtino šią informaciją.

| (4) | Remiantis tomis nuomonėmis, pienui, pieno pagrindo produktams ir priešpieniui netaikomas draudimas gyvūniniais baltymais šerti ūkinės paskirties gyvūnus, laikomus, penimus arba veisiamus maisto gamybai, remiantis 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 999/2001, nustatančiu tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2). |
| --- | --- |

(4)

Remiantis tomis nuomonėmis, pienui, pieno pagrindo produktams ir priešpieniui netaikomas draudimas gyvūniniais baltymais šerti ūkinės paskirties gyvūnus, laikomus, penimus arba veisiamus maisto gamybai, remiantis 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 999/2001, nustatančiu tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (2).

| (5) | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 netaikomas kilmės ūkyje realizuojamam ar naudojamam skystam pienui ir priešpieniui. Reglamentu taip pat leidžiama pieną ar priešpienį naudoti dirvoje kaip trąšas ar dirvožemio savybes gerinančias medžiagas, jeigu kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, atsižvelgiant į tai, kad ūkinės paskirties gyvūnai gali patekti į tokias dirvas ir jiems gali iškilti toks pavojus. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 netaikomas kilmės ūkyje realizuojamam ar naudojamam skystam pienui ir priešpieniui. Reglamentu taip pat leidžiama pieną ar priešpienį naudoti dirvoje kaip trąšas ar dirvožemio savybes gerinančias medžiagas, jeigu kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, atsižvelgiant į tai, kad ūkinės paskirties gyvūnai gali patekti į tokias dirvas ir jiems gali iškilti toks pavojus.

| (6) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 3 kategorijos medžiagos naudojamos griežtomis sąlygomis, o tokiomis medžiagomis šerti ūkinės paskirties gyvūnus galima tik jas perdirbus patvirtintoje 3 kategorijos perdirbimo įmonėje. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 3 kategorijos medžiagos naudojamos griežtomis sąlygomis, o tokiomis medžiagomis šerti ūkinės paskirties gyvūnus galima tik jas perdirbus patvirtintoje 3 kategorijos perdirbimo įmonėje.

| (7) | Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus pieno produktus, ir buvę pieno maisto produktai paprastai gaminami įstaigose, patvirtintose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką veterinarijos taisykles (3). Paprastai vartojimui paruošti pieno produktai yra fasuojami, ir šitaip yra sumažinama galimybė juos užteršti. |
| --- | --- |

(7)

Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti gaminant žmonėms vartoti skirtus pieno produktus, ir buvę pieno maisto produktai paprastai gaminami įstaigose, patvirtintose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką veterinarijos taisykles (3). Paprastai vartojimui paruošti pieno produktai yra fasuojami, ir šitaip yra sumažinama galimybė juos užteršti.

| (8) | Komisija kreipsis į Europos maisto saugos instituciją, prašydama patarimo dėl galimybės ūkinės paskirties gyvūnus šerti vartojimui paruoštu pienu, produktais pieno pagrindu ir pieno kilmės produktais, atitinkančiais Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 apibrėžtas 3 kategorijos medžiagas (toliau – produktai), kurie nebūtų toliau apdorojami, tačiau laikantis reikiamų sąlygų ir taip kuo labiau sumažinant pavojų. |
| --- | --- |

(8)

Komisija kreipsis į Europos maisto saugos instituciją, prašydama patarimo dėl galimybės ūkinės paskirties gyvūnus šerti vartojimui paruoštu pienu, produktais pieno pagrindu ir pieno kilmės produktais, atitinkančiais Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 apibrėžtas 3 kategorijos medžiagas (toliau – produktai), kurie nebūtų toliau apdorojami, tačiau laikantis reikiamų sąlygų ir taip kuo labiau sumažinant pavojų.

| (9) | Laukiant šio patarimo ir atsižvelgiant į konkrečias mokslines nuomones bei Gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės mokslo komiteto 1999 m. pranešimą apie skubios vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos strategiją, derėtų nustatyti laikinas konkrečias tų produktų surinkimo, vežimo, perdirbimo ir naudojimo priemones. |
| --- | --- |

(9)

Laukiant šio patarimo ir atsižvelgiant į konkrečias mokslines nuomones bei Gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės mokslo komiteto 1999 m. pranešimą apie skubios vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos strategiją, derėtų nustatyti laikinas konkrečias tų produktų surinkimo, vežimo, perdirbimo ir naudojimo priemones.

| (10) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, ir imtis atitinkamų veiksmų, jei reglamento yra nesilaikoma, valstybėse narėse turėtų būti sukurtos atitinkamos kontrolės sistemos. Sprendžiant, kokiam kiekiui registruotų įmonių gali būti leista naudoti atitinkamus produktus, valstybės narės turėtų įvertinti geriausio ir blogiausio scenarijų, parengtų rengiant nepaprastosios padėties epizootinių ligų planus, riziką. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, ir imtis atitinkamų veiksmų, jei reglamento yra nesilaikoma, valstybėse narėse turėtų būti sukurtos atitinkamos kontrolės sistemos. Sprendžiant, kokiam kiekiui registruotų įmonių gali būti leista naudoti atitinkamus produktus, valstybės narės turėtų įvertinti geriausio ir blogiausio scenarijų, parengtų rengiant nepaprastosios padėties epizootinių ligų planus, riziką.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrasis valstybių narių leidimas

Valstybės narės leidžia surinkti, vežti, perdirbti, naudoti ir sandėliuoti pieną, produktus pieno pagrindu ir pieno kilmės produktus, atitinkančius 3 kategorijos medžiagas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 6 straipsnio 1 dalies e punkte, 6 straipsnio 1 dalies f punkte ir 6 straipsnio 1 dalies g punkte, kurie nebuvo perdirbti pagal to reglamento VII priedo V skyrių (toliau – produktai), jei šie veiksmai ir produktai atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus.

2 straipsnis

Perdirbtų produktų, išrūgų ir neperdirbtų produktų naudojimas pašarams

1.   I priede nurodyti perdirbti produktai ir išrūgos gali būti naudojami pašarams laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.

2.   II priede nurodyti neperdirbti produktai ir kiti produktai gali būti naudojami pašarams laikantis tame priede nustatytų reikalavimų.

3 straipsnis

Surinkimas, vežimas ir sandėliavimas

1.   Produktai surenkami, vežami ir identifikuojami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priede nustatytų reikalavimų.

Tačiau pirmoji pastraipa netaikoma pieno perdirbimo įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, valdytojams, kai yra surenkami ir į jų įmones grąžinami produktai, kurie jau buvo pristatyti jų klientams.

2.   Produktai sandėliuojami tinkamoje temperatūroje, kad nekeltų jokio pavojaus žmonių ar gyvūnų sveikatai:

| a) | tam skirtoje sandėliavimo įmonėje, tuo tikslu patvirtintoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 11 straipsnį; arba |
| --- | --- |

a)

tam skirtoje sandėliavimo įmonėje, tuo tikslu patvirtintoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 11 straipsnį; arba

| b) | tam skirtoje atskirtoje sandėliavimo zonoje, esančioje pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį patvirtintoje įmonėje. |
| --- | --- |

b)

tam skirtoje atskirtoje sandėliavimo zonoje, esančioje pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį patvirtintoje įmonėje.

3.   Galutinių produktų mėginiai, paimti sandėliuojant arba sandėliavus sandėliavimo įmonėje, turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo 1 skyriaus D skirsnio 10 punkte nustatytus mikrobiologinius standartus.

4 straipsnis

Leidimų išdavimas, registravimas ir kontrolės priemonės

1.   Pieno perdirbimo įmones, patvirtintas pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, ir ūkius, kuriems leidimai išduoti pagal šio reglamento priedus, tuo tikslu registruoja kompetentinga institucija.

2.   Kompetentinga institucija imasi reikalingų priemonių, kad registruotų įmonių ir ūkių valdytojai laikytųsi šiame reglamente nustatytų reikalavimų.

5 straipsnis

Leidimų ir registracijos galiojimo sustabdymas, jei nesilaikoma nustatytų reikalavimų

Jei nebesilaikoma šio reglamento reikalavimų, bet kokių pagal šį reglamentą kompetentingos institucijos išduotų leidimų ir registracijų galiojimas yra nedelsiant sustabdomas.

Leidimo ir registracijos galiojimas gali būti atnaujintas tik įgyvendinus kompetentingos institucijos nurodytas atitinkamas koreguojamąsias priemones.

6 straipsnis

Persvarstymas

Komisija persvarstys šio reglamento nuostatas ir atitinkamai suderins jas su Europos maisto saugos institucijos nuomone.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).

1

(2)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1993/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 12).

2

(3)  OL L 268, 1992 9 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

KITI REGLAMENTO (EB) Nr. 1774/2002 6 STRAIPSNIO 2 DALIES i PUNKTE NUMATYTŲ PERDIRBTŲ PRODUKTŲ IR IŠRŪGŲ NAUDOJIMO BŪDAI

I SKYRIUS

A.   Aptariami produktai:

Produktai, įskaitant plaunamąjį vandenį, turėję sąlytį su žaliu pienu ir (arba) pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies a punktą pasterizuotu pienu, apdoroti vienu iš šių būdų:

| a) | palaikius ultraaukštoje temperatūroje (UAT) pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies b punktą; |
| --- | --- |

a)

palaikius ultraaukštoje temperatūroje (UAT) pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies b punktą;

| b) | sterilizavus taip, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3, arba taip, kaip numatyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies c punkte, 20 minučių laikant ne mažesnėje kaip 115 oC temperatūroje, arba kitu lygiaverčiu būdu; |
| --- | --- |

b)

sterilizavus taip, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3, arba taip, kaip numatyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies c punkte, 20 minučių laikant ne mažesnėje kaip 115 oC temperatūroje, arba kitu lygiaverčiu būdu;

| c) | pasterizavus pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies a punktą arba sterilizavus kitokiu nei šio skirsnio b punkte nurodytu būdu pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies c punktą, o po to:






  i) | pieno arba sauso pieno produktus išdžiovinus; arba |
| --- | --- | --- |

c)

pasterizavus pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies a punktą arba sterilizavus kitokiu nei šio skirsnio b punkte nurodytu būdu pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies c punktą, o po to:

i)

pieno arba sauso pieno produktus išdžiovinus; arba

| ii) | rūgusio pieno produktus apdorojant sumažinus pH vertę ir ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikius žemiau 6 vertės. |
| --- | --- |

ii)

rūgusio pieno produktus apdorojant sumažinus pH vertę ir ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikius žemiau 6 vertės.

B.   Naudojimas

A skirsnyje nurodyti produktai gali būti naudojami atitinkamose valstybėse narėse kaip pašarinės žaliavos ir gali būti naudojami tose tarpvalstybinėse zonose, kuriose atitinkamos valstybės narės tuo tikslu yra sudariusios abipusius susitarimus. Atitinkama įmonė privalo užtikrinti, kad produktus būtų galima atsekti.

II SKYRIUS

A.   Aptariami produktai:

| 1) | produktai, įskaitant plaunamąjį vandenį, turėję sąlytį su tik pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies a punktą pasterizuotu pienu, ir |
| --- | --- |

1)

produktai, įskaitant plaunamąjį vandenį, turėję sąlytį su tik pagal Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriaus A skirsnio 4 dalies a punktą pasterizuotu pienu, ir

| 2) | iš termiškai neapdorotų pieno pagrindo produktų pagamintos išrūgos, kurios, prieš tiesiogiai siunčiant jas į gyvulių ūkius, turi būti surinktos ne mažiau kaip per 16 valandų po pieno traukinimo ir kurių užfiksuota pH vertė turi būti mažesnė nei 6,0. |
| --- | --- |

2)

iš termiškai neapdorotų pieno pagrindo produktų pagamintos išrūgos, kurios, prieš tiesiogiai siunčiant jas į gyvulių ūkius, turi būti surinktos ne mažiau kaip per 16 valandų po pieno traukinimo ir kurių užfiksuota pH vertė turi būti mažesnė nei 6,0.

B.   Naudojimas

A skirsnyje nurodytus produktus ir išrūgas atitinkamose valstybėse narėse leidžiama naudoti kaip pašarines žaliavas tik jei jie atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | yra siunčiami iš įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, taip užtikrinant tų produktų atsekamumą, ir |
| --- | --- |

a)

yra siunčiami iš įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, taip užtikrinant tų produktų atsekamumą, ir

| b) | yra siunčiami tik nedideliam patvirtintų gyvulių ūkių kiekiui, kuris nustatomas remiantis atitinkamos valstybės narės parengtų geriausio ir blogiausio scenarijų, susijusių su nepaprastosios padėties epizootinių ligų, ypač snukio ir nagų ligos, planų rengimu, rizikos įvertinimu. |
| --- | --- |

b)

yra siunčiami tik nedideliam patvirtintų gyvulių ūkių kiekiui, kuris nustatomas remiantis atitinkamos valstybės narės parengtų geriausio ir blogiausio scenarijų, susijusių su nepaprastosios padėties epizootinių ligų, ypač snukio ir nagų ligos, planų rengimu, rizikos įvertinimu.

---

II PRIEDAS

KITI NEPERDIRBTŲ PRODUKTŲ IR KITŲ PRODUKTŲ NAUDOJIMO BŪDAI

A.   Aptariami produktai:

Žaliaviniai produktai, įskaitant plaunamąjį vandenį, turėję sąlytį su žaliu pienu ir kiti produktai, kurie negali būti apdirbti I priedo I ir II skyriuose nurodytais būdais.

B.   Naudojimas

A skirsnyje nurodytus produktus atitinkamose valstybėse narėse leidžiama naudoti kaip pašarines žaliavas tik jei jie atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | yra siunčiami iš įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, taip užtikrinant tų produktų atsekamumą, ir |
| --- | --- |

a)

yra siunčiami iš įmonių, patvirtintų pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį, taip užtikrinant tų produktų atsekamumą, ir

| b) | yra siunčiami tik nedideliam patvirtintų gyvulių ūkių kiekiui, kuris nustatomas remiantis atitinkamos valstybės narės parengtų geriausio ir blogiausio scenarijų, susijusių su nepaprastosios padėties epizootinių ligų, ypač snukio ir nagų ligos, planų rengimu, rizikos įvertinimu, jeigu patvirtintuose gyvulių ūkiuose esantys gyvuliai gali būti išvežti tik:






  i) | tiesiai į toje pačioje valstybėje narėje esančią skerdyklą; |
| --- | --- | --- |

b)

yra siunčiami tik nedideliam patvirtintų gyvulių ūkių kiekiui, kuris nustatomas remiantis atitinkamos valstybės narės parengtų geriausio ir blogiausio scenarijų, susijusių su nepaprastosios padėties epizootinių ligų, ypač snukio ir nagų ligos, planų rengimu, rizikos įvertinimu, jeigu patvirtintuose gyvulių ūkiuose esantys gyvuliai gali būti išvežti tik:

i)

tiesiai į toje pačioje valstybėje narėje esančią skerdyklą;

| ii) | į kitą toje pačioje valstybėje narėje esantį ūkį, kuris turi kompetentingos institucijos garantiją, jog snukio ir nagų ligai neatsparūs gyvuliai gali būti išvežti iš ūkio tik:






  a) | pagal i punktą arba |
| --- | --- | --- |

ii)

į kitą toje pačioje valstybėje narėje esantį ūkį, kuris turi kompetentingos institucijos garantiją, jog snukio ir nagų ligai neatsparūs gyvuliai gali būti išvežti iš ūkio tik:

a)

pagal i punktą arba

| b) | jeigu į kitą ūkį vežami gyvuliai 21 dieną prieš jų atvežimą nebuvo šeriami šiame priede numatytais produktais. |
| --- | --- |

b)

jeigu į kitą ūkį vežami gyvuliai 21 dieną prieš jų atvežimą nebuvo šeriami šiame priede numatytais produktais.

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/51

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 80/2005

2005 m. sausio 19 d.

panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1517/77, nustatantį įvairių apynių veislių grupių, auginamų Bendrijoje, sąrašą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1517/77 (2) yra nustatomos apynių veislių grupės. Pagalbos suma apynių auginimui buvo skirstoma pagal apynių veisles. Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsniu, pagalbos schema buvo pakeista pagalba, kuri yra vienodai taikoma visoms veislėms už hektarą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1517/77 (2) yra nustatomos apynių veislių grupės. Pagalbos suma apynių auginimui buvo skirstoma pagal apynių veisles. Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsniu, pagalbos schema buvo pakeista pagalba, kuri yra vienodai taikoma visoms veislėms už hektarą.

| (2) | Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1517/77 nebėra svarbus, jis turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1517/77 nebėra svarbus, jis turėtų būti panaikintas.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 1517/77 yra panaikinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 175, 1971 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2320/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 18).

1

(2)  OL L 169, 1977 7 7, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1159/98 (OL L 160, 1998 6 4, p. 18).

2

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/52

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 81/2005

2005 m. sausio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl patvirtinimų, lydinčių iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus apynius, atitikimo Bendrijos sertifikatams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3077/78 (2) trečiose šalyse įsteigiamos agentūros, įgaliotos išduoti patvirtinimus, kurie turi būti pridėti prie apynių ir iš jų pagamintų produktų, importuotų iš šių šalių, ir yra pripažinti lygiaverčiais Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 2 straipsnyje numatytam sertifikatui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3077/78 (2) trečiose šalyse įsteigiamos agentūros, įgaliotos išduoti patvirtinimus, kurie turi būti pridėti prie apynių ir iš jų pagamintų produktų, importuotų iš šių šalių, ir yra pripažinti lygiaverčiais Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 2 straipsnyje numatytam sertifikatui.

| (2) | Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai įstojus į Europos Sąjungą, šių naujųjų valstybių narių agentūros turėtų būti išbrauktos iš Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priede esančio sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai įstojus į Europos Sąjungą, šių naujųjų valstybių narių agentūros turėtų būti išbrauktos iš Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priede esančio sąrašo.

| (3) | Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3077/78 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3077/78 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 175, 1971 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2320/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 18).

1

(2)  OL L 367, 1978 12 28, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 539/98 (OL L 70, 1998 3 10, p. 3).

2

---

PRIEDAS

ORGANIZACIJOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI PATVIRTINIMUS:

| Apynių spurgai | KN kodas: ex 1210 |
| --- | --- |
| Apynių milteliai | KN kodas: ex 1210 |
| Apynių syvai ir ekstraktai | KN kodas: 1302 13 00 |

Apynių spurgai

KN kodas: ex 1210

Apynių milteliai

KN kodas: ex 1210

Apynių syvai ir ekstraktai

KN kodas: 1302 13 00

| Kilmės šalis | Įgaliotos organizacijos | Adresas | Kodas | Telefonas | Faksas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australija | Quarantine and Quality Assurance Branch
  Department of Primary Industry and Fisheries | GPO Box 192B |
| Hobart TAS 7001 |

Kilmės šalis

Įgaliotos organizacijos

Adresas

Kodas

Telefonas

Faksas

Australija

Quarantine and Quality Assurance Branch

Department of Primary Industry and Fisheries

GPO Box 192B

Hobart TAS 7001

+.61.02.

33-8011

34-6785

Ovens Research Station

Department of Agriculture

| PO Box 235 |
| --- |
| Myrtleford, Victoria 3737 |

PO Box 235

Myrtleford, Victoria 3737

+.61.57.

51-1311

51-1702

Bulgarija

Institute of Brewing and Hop Production

| Gorubljane |
| --- |
| Sofia 1738 |

Gorubljane

Sofia 1738

+.359.2.

75-4153

75-6194

Kanada

Plant Protection Division

Animal and Plant Health Directorate

Food Production and Inspection Branch

Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing |
| --- |
| 59, Camelot Drive |
| Napean, Ontario, Canada |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing

59, Camelot Drive

Napean, Ontario, Canada

K1A OY9

+.1.613

952-8000

991-5612

Kinijos Liaudies Respublika

China Tianijn Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| 33, Youyi Road |
| --- |
| Tianijn 300201 |

33, Youyi Road

Tianijn 300201

+.86.22.

432-4143

832-0842

China Xinjiang Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Fu 6, Beijing Nan Lu |
| --- |
| Wulumuqi 830011 |

Fu 6, Beijing Nan Lu

Wulumuqi 830011

+.86.991.

484-2708

484-0050

China Neimenggu Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Zhaowuda Road |
| --- |
| Huhehaote 010010 |

Zhaowuda Road

Huhehaote 010010

+.86.471.

45-1156

45-1163

Naujoji Zelandija

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+.64.4.

472-0367

474-424

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

+.64.3.

548-2319

546-9464

Rumunija

Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences

| Strada Manastur no. 3 |
| --- |
| Cluj-Napoca |

Strada Manastur no. 3

Cluj-Napoca

+.406.

419-8792

419-3792

Bucharest Institute of Food Chemistry

| Strada Garlei no. 1 |
| --- |
| Sector 1 |
| Bucharest |

Strada Garlei no. 1

Sector 1

Bucharest

+.40.1.

230-5090

230-0311

Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija)

Institut za Ratarstvo I

Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj

Yu-21470 Backi Petrovac

+.381.21.

780-365

621-212

Pietų Afrikos Respublika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+.27.12

841-3172

841-3594

Šveicarija

Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB)

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| 8059 Zürich |

Engimattstrasse 11

8059 Zürich

+.41.1.

201-4244

201-4249

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhitomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhitomie

+.7.0412

37-2111

36-7331

Jungtinės Amerikos Valstijos

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 2017 South First Street |
| --- |
| Yakima, WA |

2017 South First Street

Yakima, WA

+.1.509.

575-2759

454-7699

Idaho Department of Agriculture

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 |
| --- |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road PO Box 790

Boise, ID 83701

+.1.208

334-2623

334-2170

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310

+.1.503.

986-4620

373-1479

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 |
| --- |
| Portland, OR 97208 |

1100 NW Front Avenue PO Box 3837

Portland, OR 97208

+.1.503.

231-2056

231-6199

USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory

| Building 306, Room 209 BARC-East |
| --- |
| Beltsville, MD 20705-2325 |

Building 306, Room 209 BARC-East

Beltsville, MD 20705-2325

+.1.301

504-9328

504-9200

Zimbabvė

Standards Association of Zimbabwe

| Northern Close |
| --- |
| Northbridge Park |
| PO Box 2259-Borrowdale Harare |

Northern Close

Northbridge Park

PO Box 2259-Borrowdale Harare

+.263.4.

88-2021/2

88-2020

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/55

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 82/2005

2005 m. sausio 19 d.

dėl AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės cukraus bei cukraus ir kakavos mišinių importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Bendrijos asociacijos (1),

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 192/2002, nustatantį išsamias importo licencijų išdavimo AKR/užjūrio šalių ir teritorijų arba EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės kumuliacijos cukrui bei cukraus ir kakavos mišiniams taisykles (2), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimo Nr. 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalis leidžia AKR/užjūrio šalių ir teritorijų/EB kilmės kumuliaciją produktams, nurodytiems 17 skyriuje ir tarifų pozicijose 1806 10 30 bei 1806 10 90, neviršijant 28 000 tonų metinio cukraus kiekio. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimo Nr. 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalis leidžia AKR/užjūrio šalių ir teritorijų/EB kilmės kumuliaciją produktams, nurodytiems 17 skyriuje ir tarifų pozicijose 1806 10 30 bei 1806 10 90, neviršijant 28 000 tonų metinio cukraus kiekio.

| (2) | Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 192/2002, nacionalinėms institucijoms buvo pateikti prašymai išduoti importo licencijas bendram 112 000 tonų kiekiui, kuris viršija Sprendime Nr. 2001/822/EB nustatytą kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 192/2002, nacionalinėms institucijoms buvo pateikti prašymai išduoti importo licencijas bendram 112 000 tonų kiekiui, kuris viršija Sprendime Nr. 2001/822/EB nustatytą kiekį.

| (3) | Todėl Komisija turi nustatyti mažinimo koeficientą išduodamoms importo licencijoms ir sustabdyti naujų prašymų išduoti licencijas priėmimą 2005 metams, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Komisija turi nustatyti mažinimo koeficientą išduodamoms importo licencijoms ir sustabdyti naujų prašymų išduoti licencijas priėmimą 2005 metams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 192/2002 6 straipsniu, visi iki 2005 m. sausio 7 d. pateikti prašymai importo licencijoms gauti patenkinami taikant 25 % koeficientą.

2 straipsnis

Naujų prašymų 2005 metams priėmimas yra sustabdytas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

1

(2)  OL L 31, 2002 2 1, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/56

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 24 d.

dėl Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Jungtinės Karalystės nario skyrimo

(2005/30/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 17 d. Tarybos sprendimą 2002/758/EB, Euratomas dėl Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narių skyrimo laikotarpiui nuo 2002 m. rugsėjo 21 d. iki 2006 m. rugsėjo 20 d. (1),

| | |
| --- | --- |

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pateiktą kandidatūrą,

gavusi Europos Sąjungos Komisijos nuomonę,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Peter COLDRICK skiriamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu vietoj David FEICKERT likusiam pastarojo asmens kadencijos laikui iki 2006 m. rugsėjo 20 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 253, 2002 9 21, p. 9.

1

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/57

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 24 d.

dėl Regionų komiteto Nyderlandų nario ir Nyderlandų pakaitinio nario skyrimo

(2005/31/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1).

| (2) | dėl Wim VAN GELDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o dėl Onno HOES atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 6 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

dėl Wim VAN GELDER atsistatydinimo tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o dėl Onno HOES atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 6 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

| a) | Onno HOES,
  Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,
  skiriamas nariu vietoj Wim VAN GELDER |
| --- | --- |

a)

Onno HOES,

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant,

skiriamas nariu vietoj Wim VAN GELDER

| b) | VAN GELDER,
  Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,
  skiriamas pakaitiniu nariu vietoj Onno HOES |
| --- | --- |

b)

VAN GELDER,

Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland,

skiriamas pakaitiniu nariu vietoj Onno HOES

likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/58

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugsėjo 24 d.

dėl Regionų komiteto Vokietijos nario skyrimo

(2005/32/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1), |
| --- | --- |

(1)

2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo (1),

| (2) | dėl Hans KAISER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 6 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

dėl Hans KAISER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 6 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoj Hans KAISER likusiam jo kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. J. BRINKHORST

---

(1)  OL L 24, 2002 1 26, p. 38.

1

---

Komisija

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/59

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. sausio 14 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/556/EB dėl Indijos įmonių įtraukimo į laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4543)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/33/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvulinės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2001 m. liepos 11 d. Komisijos Sprendimas 2001/556/EB, pateikiantis trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, laikinus sąrašus (2), nustato laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. liepos 11 d. Komisijos Sprendimas 2001/556/EB, pateikiantis trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, laikinus sąrašus (2), nustato laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus.

| (2) | Indija pateikė žmonėms skirtos vartoti želatinos gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Indija pateikė žmonėms skirtos vartoti želatinos gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtino kaip atitinkančias Bendrijos taisykles, sąrašą.

| (3) | Todėl minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendime 2001/556/EB pateiktą sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Todėl minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendime 2001/556/EB pateiktą sąrašą.

| (4) | Kadangi patikrinimai aptariamų įmonių patalpose dar nebuvo atlikti, importo iš tų įmonių fizinė patikra neturėtų būti atliekama rečiau vadovaujantis 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatančia principus, taikomus organizuojant produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinius patikrinimus (3). |
| --- | --- |

(4)

Kadangi patikrinimai aptariamų įmonių patalpose dar nebuvo atlikti, importo iš tų įmonių fizinė patikra neturėtų būti atliekama rečiau vadovaujantis 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatančia principus, taikomus organizuojant produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinius patikrinimus (3).

| (5) | Todėl sprendimas 2001/556/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(5)

Todėl sprendimas 2001/556/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2001/556/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. sausio 23 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 14 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 243, 1995 10 11, p. 17. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 200, 2001 7 25, p. 23. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).

2

(3)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

3

---

PRIEDAS

Šis tekstas į priedą įtraukiamas pagal ISO kodą abėcėlės tvarka:

„País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 | Narmada Gelatines Ltd | Jabalpur | Madhya Pradesh |
| CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 | Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division | Kochi | Kerala |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 | Sterling Gelatine | Village Karakhadi | Gujarat |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 | Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd | Vasad | Gujarat“ |

1

2

3

4

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01

Narmada Gelatines Ltd

Jabalpur

Madhya Pradesh

CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01

Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division

Kochi

Kerala

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02

Sterling Gelatine

Village Karakhadi

Gujarat

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03

Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd

Vasad

Gujarat“

---

| 20.1.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 16/61

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. sausio 11 d.

nustatantis vienodus tam tikrų likučių tikrinimo iš trečiųjų šalių importuotų gyvulinės kilmės produktuose standartus

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4992)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/34/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą Nr. 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (1), ypač į jos 4 straipsnio 5 dalį ir 17 straipsnio 7 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių, ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį ir į 63 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyva 97/78/EB reikalauja, kad kiekviena iš trečiųjų šalių įvežta siunta turi būti veterinariškai patikrinta. Šių patikrinimų metu gali būti naudojami analitiniai tyrimai farmakologiškai aktyvioms medžiagoms aptikti, kad būtų galima patikrinti, ar siuntos atitinka Bendrijos teisės reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 97/78/EB reikalauja, kad kiekviena iš trečiųjų šalių įvežta siunta turi būti veterinariškai patikrinta. Šių patikrinimų metu gali būti naudojami analitiniai tyrimai farmakologiškai aktyvioms medžiagoms aptikti, kad būtų galima patikrinti, ar siuntos atitinka Bendrijos teisės reikalavimus.

| (2) | 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2377/90, nustatančiu veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių leistinų kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (2), buvo nustatyti didžiausi likučių kiekiai (DLK) farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, taikytini maisto produktų kontrolėje pagal 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą Nr. 96/23/EB dėl priemonių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, panaikinančios Direktyvas Nr. 85/358/EEB ir Nr. 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91//664/EEB (3). DLK yra taikomi įvežtinėms siuntoms. |
| --- | --- |

(2)

1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2377/90, nustatančiu veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių leistinų kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje (2), buvo nustatyti didžiausi likučių kiekiai (DLK) farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, taikytini maisto produktų kontrolėje pagal 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą Nr. 96/23/EB dėl priemonių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, panaikinančios Direktyvas Nr. 85/358/EEB ir Nr. 86/469/EEB bei Sprendimus 89/187/EEB ir 91//664/EEB (3). DLK yra taikomi įvežtinėms siuntoms.

| (3) | Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 2377/90 nepateikia DLK visoms medžiagoms, ypač medžiagoms, kurių naudojimas uždraustas ar neleistinas Bendrijoje. Bet kokio likučio buvimas šiose medžiagose gali būti pagrindu neleisti įvežti atitinkamos siuntos ar ją sunaikinti įvežimo metu. |
| --- | --- |

(3)

Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 2377/90 nepateikia DLK visoms medžiagoms, ypač medžiagoms, kurių naudojimas uždraustas ar neleistinas Bendrijoje. Bet kokio likučio buvimas šiose medžiagose gali būti pagrindu neleisti įvežti atitinkamos siuntos ar ją sunaikinti įvežimo metu.

| (4) | Reikia, kad Bendrija nustatytų suderintą Bendrijoje uždraustų ar neleistinų medžiagų likučių, esančių įvežamose siuntose, kontrolę. |
| --- | --- |

(4)

Reikia, kad Bendrija nustatytų suderintą Bendrijoje uždraustų ar neleistinų medžiagų likučių, esančių įvežamose siuntose, kontrolę.

| (5) | Mažiausi privalomi aptikti kiekiai (MPAK), nustatyti 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimu 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (4), buvo priimti kaip tinkamumo standartas, užtikrinantis efektyvią Bendrijos įstatymų laikymosi kontrolę tiriant, ar oficialiuose mėginiuose yra kai kurių uždraustų ar neleistinų medžiagų; MPAK atitinka vidutinį kiekį, kurį viršijus, medžiagos ar jos likučių aptikimas gali būti aiškinamas kaip metodiškai reikšmingas. |
| --- | --- |

(5)

Mažiausi privalomi aptikti kiekiai (MPAK), nustatyti 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimu 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo (4), buvo priimti kaip tinkamumo standartas, užtikrinantis efektyvią Bendrijos įstatymų laikymosi kontrolę tiriant, ar oficialiuose mėginiuose yra kai kurių uždraustų ar neleistinų medžiagų; MPAK atitinka vidutinį kiekį, kurį viršijus, medžiagos ar jos likučių aptikimas gali būti aiškinamas kaip metodiškai reikšmingas.

| (6) | 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maisto įstatymo bendruosius principus ir reikalavimus, įkuriantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (5), kartu su Maisto kodekso Rizikų analizės darbo principais
   (6) reikalauja, kad maisto įstatymas remtųsi teisėtais šios srities faktoriais, kaip kontrolės įgyvendinamumas. |
| --- | --- |

(6)

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maisto įstatymo bendruosius principus ir reikalavimus, įkuriantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (5), kartu su Maisto kodekso Rizikų analizės darbo principais
   (6) reikalauja, kad maisto įstatymas remtųsi teisėtais šios srities faktoriais, kaip kontrolės įgyvendinamumas.

| (7) | Todėl reikia laikyti, kad pavienio kurios nors medžiagos likučių aptikimo žemiau MPAK, nustatytų Sprendimu 2002/657/EB, ribos nereikėtų nedelsiant tirti, bet valstybės narės tokius atvejus turi stebėti, ir MPAK turi būti naudojami, jeigu jie yra, kaip veiklos gairės užtikrinant darnų Direktyvos 97/78/EB taikymą. |
| --- | --- |

(7)

Todėl reikia laikyti, kad pavienio kurios nors medžiagos likučių aptikimo žemiau MPAK, nustatytų Sprendimu 2002/657/EB, ribos nereikėtų nedelsiant tirti, bet valstybės narės tokius atvejus turi stebėti, ir MPAK turi būti naudojami, jeigu jie yra, kaip veiklos gairės užtikrinant darnų Direktyvos 97/78/EB taikymą.

| (8) | Jeigu analitinių tyrimų rezultatai rodo kokią nors medžiagą, kuriai buvo nustatyti MPAK likučiai pagal Sprendimą 2002/657/EB, laukiant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinimo nuo 2006 m. sausio 1 d., reikia patikslinti taikytinas priemones įvertinant grėsmės, kurią siunta kelia žmogaus sveikatai, dydį ir Direktyvų 96/23/EB ir 97/78/EB bei Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatas. |
| --- | --- |

(8)

Jeigu analitinių tyrimų rezultatai rodo kokią nors medžiagą, kuriai buvo nustatyti MPAK likučiai pagal Sprendimą 2002/657/EB, laukiant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinimo nuo 2006 m. sausio 1 d., reikia patikslinti taikytinas priemones įvertinant grėsmės, kurią siunta kelia žmogaus sveikatai, dydį ir Direktyvų 96/23/EB ir 97/78/EB bei Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatas.

| (9) | Yra labai svarbu, kad valstybės narės kontroliuotų įvežimus ir galėtų nustatyti besikartojančias problemas, nes tai galėtų padėti atskleisti neteisingą kokios nors medžiagos naudojimą arba garantijų, kurias trečiosios šalys suteikia įvežimui į Bendriją skirtiems maisto produktams, nesilaikymą. Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie pasikartojančias problemas. |
| --- | --- |

(9)

Yra labai svarbu, kad valstybės narės kontroliuotų įvežimus ir galėtų nustatyti besikartojančias problemas, nes tai galėtų padėti atskleisti neteisingą kokios nors medžiagos naudojimą arba garantijų, kurias trečiosios šalys suteikia įvežimui į Bendriją skirtiems maisto produktams, nesilaikymą. Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie pasikartojančias problemas.

| (10) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo taikymo sritis

1.   Šis sprendimas nustato ataskaitos taškus dėl medžiagų, kurioms Sprendimu 2002/657/EB buvo nustatyti MPAK, likučių, jeigu pagal Direktyvą 97/78/EB dėl įvežtų gyvūninės kilmės produktų siuntų atlikti analitiniai tyrimai patvirtina tokių likučių buvimą, ir priemones, kurių reikia imtis tokiu atveju.

2.   Šis sprendimas taikomas neatsižvelgiant į tai, ar analitiniai tyrimai daromi kaip įprasta, pagal sustiprintą tikrinimo procedūrą, ar kaip apsaugos priemonė gyvūninės kilmės siuntoms, įvežamoms iš trečiųjų šalių.

2 straipsnis

Veiklos gairės

Kontroliuojant kai kurių medžiagų, kurių naudojimas yra uždraustas ar neleistinas Bendrijoje, likučius, kaip atskaitos taškai turi būti naudojami mažiausi privalomi aptikti kiekiai (MPAK), nustatyti Sprendimo 2002/657/EB II priede, nepriklausomai nuo tikrinto mėginio.

3 straipsnis

Veiksmai gavus patvirtinimą apie uždraustą ar neleistiną medžiagą

1.   Jeigu analitinių tyrimų rezultatai yra lygūs ar viršija Sprendimu 2002/657/EB nustatytus MPAK, laikoma, kad siunta neatitinka Bendrijos įstatymų.

2.   Iki nuo 2006 m. sausio 1 d. įsigalios Reglamento (EB) Nr. 882/2004 19–22 straipsniai, kompetentingos valstybių narių institucijos turi oficialiai sulaikyti neatitinkančias reikalavimų trečiųjų šalių siuntas ir, išklausiusi atsakingų už siuntą verslo operatorių, taikyti tokias priemones:

| a) | pareikalauti, kad tokios siuntos būtų sunaikintos arba išsiųstos iš Bendrijos, kaip tai numato 3 dalis; |
| --- | --- |

a)

pareikalauti, kad tokios siuntos būtų sunaikintos arba išsiųstos iš Bendrijos, kaip tai numato 3 dalis;

| b) | jei siuntos jau pateko į rinką, išimti siuntas iš apyvartos prieš taikant minėtas priemones. |
| --- | --- |

b)

jei siuntos jau pateko į rinką, išimti siuntas iš apyvartos prieš taikant minėtas priemones.

3.   Kompetentingos institucijos leidžia išsiųsti siuntas iš Bendrijos tik tada, kai:

| a) | su maisto ar pašarų verslo operatoriumi, atsakingu už siuntą, buvo sutarta dėl paskirties vietos; ir |
| --- | --- |

a)

su maisto ar pašarų verslo operatoriumi, atsakingu už siuntą, buvo sutarta dėl paskirties vietos; ir

| b) | maisto verslo operatorius pirmiausia pranešė kompetentingai trečiosios kilmės ar paskirties (jei skiriasi) šalies institucijai apie priežastis ir aplinkybes, dėl kurių tos siuntos negali patekti į rinką Bendrijoje; ir |
| --- | --- |

b)

maisto verslo operatorius pirmiausia pranešė kompetentingai trečiosios kilmės ar paskirties (jei skiriasi) šalies institucijai apie priežastis ir aplinkybes, dėl kurių tos siuntos negali patekti į rinką Bendrijoje; ir

| c) | kai trečioji paskirties šalis nėra trečioji kilmės šalis, kompetentinga trečiosios paskirties šalies institucija pranešė kompetentingai institucijai apie pasirengimą priimti siuntas. |
| --- | --- |

c)

kai trečioji paskirties šalis nėra trečioji kilmės šalis, kompetentinga trečiosios paskirties šalies institucija pranešė kompetentingai institucijai apie pasirengimą priimti siuntas.

4.   Nepažeidžiant nacionalinių valstybių narių taisyklių dėl administracinių sprendimų peržiūrėjimo, išsiųsti siuntą reikia ne vėliau kaip per 60 dienų skaičiuojant nuo dienos, kai kompetentinga institucija parinko siuntos paskirties vietą, išskyrus atvejus, kai buvo iškelta byla. Jei pasibaigus 60 dienų laikotarpiui siunta nebuvo išsiųsta, ji turi būti sunaikinta, nebent kompetentinga institucija mano, kad pavėlavimas yra pateisinamas.

5.   Jeigu produktų analitinių tyrimų rezultatai neviršija Sprendimu 2002/657/EB nustatytų MPAK, produktams nedraudžiama patekti į maisto grandinę. Kompetentinga institucija turi saugoti tyrimų rezultatus, jeigu kartais problema pasikartotų. Jeigu tos pačios kilmės produktų analitinių tyrimų rezultatai kartojasi, rodydami vieną ar kelias uždraustas ar neleistinas medžiagas, kai, pavyzdžiui, patvirtinami keturi ar daugiau rezultatai žemiau ataskaitos taškų tai pačiai medžiagai, įvežamai iš konkrečios vietovės per šešių mėnesių laikotarpį, kompetentinga institucija turi apie tai pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete. Komisija atkreipia kilmės šalies ar šalių kompetentingos institucijos dėmesį ir pateikia atitinkamus pasiūlymus.

6.   Atsakingas už siuntą maisto ar pašarų verslo operatorius ar jo atstovas yra atsakingas už kompetentingos institucijos išlaidas, atsiradusias dėl šio straipsnio 1–4 dalyse minimos veiklos.

4 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 19 d.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 11 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

1

(2)  OL L 125, 1996 5 23, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.

2

(3)  OL L 224, 1990 8 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2232/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 71).

3

(4)  OL L 221, 2002 8 17, p. 8. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/25/EB (OL L 6, 2004 1 10, p. 38).

4

(5)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

5

(6)  Galima rasti adresu ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf.

6

---