# Euroopa Liidu L 371/18.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 371 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide18. detsember 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 371

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide18. detsember 2004

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2164/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2165/2004, 17. detsember 2004, millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2166/2004, 17. detsember 2004, teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2167/2004, 17. detsember 2004, millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 1848/93 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega | 8 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2168/2004, 17. detsember 2004, millega Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2037/93 | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2169/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga | 18 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2170/2004, 17. detsember 2004, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2004/2005 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu | 19 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2171/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad | 20 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (
  1
  ) | 26 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2173/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused | 28 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2174/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks | 31 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2175/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks | 33 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2176/2004, 17. detsember 2004, määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 73. eripakkumiskutse kohta | 35 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2177/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 10. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 36 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2178/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 9. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel | 37 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2179/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 326. individuaalseks pakkumiskutseks | 38 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2180/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. detsember 2004 | 39 |
| | * | Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2181/2004, 16. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2004/21) | 42 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2164/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2165/2004, 17. detsember 2004, millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2166/2004, 17. detsember 2004, teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2167/2004, 17. detsember 2004, millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 1848/93 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega

8

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2168/2004, 17. detsember 2004, millega Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2037/93

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2169/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga

18

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2170/2004, 17. detsember 2004, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2004/2005 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

19

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2171/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

20

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul (
  1
  )

1

26

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2173/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused

28

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2174/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

31

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2175/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

33

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2176/2004, 17. detsember 2004, määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 73. eripakkumiskutse kohta

35

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2177/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse või madalaim müügihind 10. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

36

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2178/2004, 17. detsember 2004, millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 9. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

37

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2179/2004, 17. detsember 2004, millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 326. individuaalseks pakkumiskutseks

38

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2180/2004, 17. detsember 2004, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. detsember 2004

39

*

Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2181/2004, 16. detsember 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta (EKP/2004/21)

(EKP/2004/21)

42

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | 2004/865/EÜ:Nõukogu otsus, 6. detsember 2004, regioonide komitee kahe Luksemburgi liikme ja nelja Luksemburgi asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 46 |
| | * | 2004/866/EÜ:Nõukogu otsus, 13. detsember 2004, millega lubatakse Austria Vabariigil kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta), artiklist 17 | 47 |
| | * | 2004/867/EÜ:Nõukogu otsus, 13. detsember 2004, millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm) | 48 |
| | | Komisjon |
| | * | 2004/868/EÜ:Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 29/2004, 5. november 2004, mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse | 50 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

2004/865/EÜ:Nõukogu otsus, 6. detsember 2004, regioonide komitee kahe Luksemburgi liikme ja nelja Luksemburgi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

46

*

2004/866/EÜ:Nõukogu otsus, 13. detsember 2004, millega lubatakse Austria Vabariigil kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta), artiklist 17

47

*

2004/867/EÜ:Nõukogu otsus, 13. detsember 2004, millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)

48

Komisjon

*

2004/868/EÜ:Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 29/2004, 5. november 2004, mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse

50

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2129/2004, 14. detsember 2004, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, parandus ( ELT L 368, 15.12.2004 ) | 52 |

Parandused

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2129/2004, 14. detsember 2004, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, parandus ( ELT L 368, 15.12.2004 )

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2164/2004,

17. detsember 2004,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 112,2 |
| 204 | 84,3 |
| 624 | 182,9 |
| 999 | 126,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,2 |
| 999 | 101,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,5 |
| 204 | 69,1 |
| 999 | 89,8 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 31,2 |
| 204 | 47,8 |
| 388 | 43,1 |
| 528 | 41,6 |
| 999 | 40,9 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,6 |
| 999 | 62,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,3 |
| 204 | 43,0 |
| 464 | 171,7 |
| 624 | 98,1 |
| 999 | 96,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,6 |
| 528 | 38,8 |
| 999 | 42,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 149,0 |
| 400 | 77,6 |
| 404 | 102,4 |
| 720 | 67,5 |
| 999 | 99,1 |
| 0808 20 50 | 400 | 99,8 |
| 528 | 47,4 |
| 720 | 54,6 |
| 999 | 67,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

112,2

204

84,3

624

182,9

999

126,5

0707 00 05

052

101,2

999

101,2

0709 90 70

052

110,5

204

69,1

999

89,8

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

31,2

204

47,8

388

43,1

528

41,6

999

40,9

0805 20 10

204

62,6

999

62,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,3

204

43,0

464

171,7

624

98,1

999

96,0

0805 50 10

052

46,6

528

38,8

999

42,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

149,0

400

77,6

404

102,4

720

67,5

999

99,1

0808 20 50

400

99,8

528

47,4

720

54,6

999

67,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2165/2004,

17. detsember 2004,

millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, (2) on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik selles artiklis loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik selles artiklis loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid. Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (3) kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda või arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda või arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt. Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.

| (6) | Olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale. |
| --- | --- |

(6)

Olukord rahvusvahelises kaubanduses ja teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.

| (7) | Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes. |
| --- | --- |

(7)

Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.

| (8) | Kättesaadavate vahendite parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse eksporti silmas pidades tuleks jätkata avalikku pakkumist ja kehtestada soovituslik toetussumma ja asjaomaseks perioodiks kavandatavad kogused. |
| --- | --- |

(8)

Kättesaadavate vahendite parima kasutuse tagamiseks ja ühenduse eksporti silmas pidades tuleks jätkata avalikku pakkumist ja kehtestada soovituslik toetussumma ja asjaomaseks perioodiks kavandatavad kogused.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks avatakse pakkumine. Asjaomased tooted, pakkumiste esitamise tähtaeg, soovituslikud toetusemäärad ja kavandatavad kogused on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

2.   Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (4) artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.

3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg kaks kuud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).

2

(3)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

4

---

LISA

MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, SIDRUNID JA ÕUNAD)

| Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10–11. jaanuar 2005 |
| --- |
| Tootekood (1) | Sihtkoht (2) | Soovitusliku toetuse summa
  (EUR/netokaalu tonn) | Kavandatav kogus
  (tonnides) |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 30 | 3 074 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 29 | 59 194 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 43 | 19 601 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 28 | 15 757 |

Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10–11. jaanuar 2005

Tootekood (1)

Sihtkoht (2)

Soovitusliku toetuse summa

(EUR/netokaalu tonn)

Kavandatav kogus

(tonnides)

0702 00 00 9100

F08

30

3 074

0805 10 20 9100

A00

29

59 194

0805 50 10 9100

A00

43

19 601

0808 10 80 9100

F04, F09

28

15 757

---

(1)  Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

(2)  A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas. Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| F03 | kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits. |
| --- | --- |
| F04 | Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica. |
| F08 | kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria. |
| F09 | järgmised sihtkohad:






  — | Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra’s al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia, |

F03

kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.

F04

Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.

F08

kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.

F09

järgmised sihtkohad:

—

Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra’s al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,

| — | Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik, |
| --- | --- |

—

Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad. |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2166/2004,

17. detsember 2004,

teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 2000. aasta otsust 2000/239/EÜ Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2005. aastaks tuleks avada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 (3) (edaspidi “kokkulepe”), sätestatud teatavate töödeldud põllumajandussaaduste iga-aastased tariifikvoodid. |
| --- | --- |

(1)

2005. aastaks tuleks avada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 (3) (edaspidi “kokkulepe”), sätestatud teatavate töödeldud põllumajandussaaduste iga-aastased tariifikvoodid.

| (2) | Kokkuleppes sätestatud iga-aastane kvoot CN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla klassifitseeritud kaupadele on ammendatud. Kokkuleppe kohaselt tuleks seda järelikult 2005. aastaks suurendada 10 %. |
| --- | --- |

(2)

Kokkuleppes sätestatud iga-aastane kvoot CN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla klassifitseeritud kaupadele on ammendatud. Kokkuleppe kohaselt tuleks seda järelikult 2005. aastaks suurendada 10 %.

| (3) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (4) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (4) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas loetletud, Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste ühendusse importimise tollimaksuvabad tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist31. detsembrini 2005.

Lisa tabelis 2 loetletud kaupade importimise korral üle tollimaksuvaba kvoodi kohaldatakse tollimaksu 9,1 %.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).

1

(2)  EÜT L 76, 25.3.2000, lk 11.

2

(3)  EÜT L 76, 25.3.2000, lk 12.

3

(4)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 341, 31.12.2003, lk 1).

4

---

LISA

Tabel 1

| Jrk nr | CN-kood | Kauba kirjeldus | Kogused 2005. aastaks
  (netomass) | Kohaldatav tollimaksumäär |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0911 | 1302 20 10 | Pektiinid, pektinaadid ja pektiidid: kuivatatud | 733 tonni | Tollimaksuvabastus |
| 09.0912 | 2101 11 11 | Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 % massist või rohkem | 2 263 tonni | Tollimaksuvabastus |
| 09.0913 | 2101 20 20 | Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid | 159 tonni | Tollimaksuvabastus |
| 09.0914 | 2106 90 92 | Toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist | 1 309 tonni (1) | Tollimaksuvabastus |

Jrk nr

CN-kood

Kauba kirjeldus

Kogused 2005. aastaks

(netomass)

Kohaldatav tollimaksumäär

09.0911

1302 20 10

Pektiinid, pektinaadid ja pektiidid: kuivatatud

733 tonni

Tollimaksuvabastus

09.0912

2101 11 11

Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 % massist või rohkem

2 263 tonni

Tollimaksuvabastus

09.0913

2101 20 20

Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid

159 tonni

Tollimaksuvabastus

09.0914

2106 90 92

Toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist

1 309 tonni (1)

Tollimaksuvabastus

Tabel 2

| Jrk nr | CN-kood | Kauba kirjeldus | 2005. aasta kvoodi maht | Kvoodi piires kohaldatav tollimaksu määr | Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksu määr |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0916 | 2202 10 00 | Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega | 120 788 250 liitrit | Tollimaksuvabastus | 9,1 % |
| ex 2202 90 10 (TARICi kood 10) | Muud suhkrusisaldusega karastusjoogid |

Jrk nr

CN-kood

Kauba kirjeldus

2005. aasta kvoodi maht

Kvoodi piires kohaldatav tollimaksu määr

Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksu määr

09.0916

2202 10 00

Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega

120 788 250 liitrit

Tollimaksuvabastus

9,1 %

ex 2202 90 10 (TARICi kood 10)

Muud suhkrusisaldusega karastusjoogid

---

(1)  Vt komisjoni määrust (EÜ) nr .../2004, millega kehtestatakse Šveitsi Vabariigile teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandustoodete puhul. Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist lisatakse 2004. aasta põhikvoodile 280 tonni.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2167/2004,

17. detsember 2004,

millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 1848/93 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta (1) kehtestatakse ühenduse traditsiooniliste eritoodete kaitsesüsteem ning artiklites 12 ja 15 nähakse ette ühenduse tähis ja märge. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta (1) kehtestatakse ühenduse traditsiooniliste eritoodete kaitsesüsteem ning artiklites 12 ja 15 nähakse ette ühenduse tähis ja märge.

| (2) | Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1848/93 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2082/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) I lisas esitatakse kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1848/93 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2082/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) I lisas esitatakse kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis ühenduse keeltes.

| (3) | Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega on vaja lisada kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis uute liikmesriikide keeltes. |
| --- | --- |

(3)

Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega on vaja lisada kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis uute liikmesriikide keeltes.

| (4) | Seega tuleb vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 1848/93, |
| --- | --- |

(4)

Seega tuleb vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 1848/93,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1848/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 168, 10.7.1993, lk 35. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 296/2004 (ELT L 50, 20.2.2004, lk 15).

2

---

LISA

“I LISA

A osa

Español

Image

Čeština

Image

Dansk

Image

Deutsch

Image

Eesti keel

Image

Ελληνικά

Image

English

Image

Français

Image

Italiano

Image

Latviešu valoda

Image

Lietuvių kalba

Image

Magyar

Image

Malti

Image

Nederlands

Image

Polski

Image

Português

Image

Slovenčina

Image

Slovenščina

Image

Suomi

Image

Svenska

Image

B osa

| ES | ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA |
| --- | --- |
| CS | ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA |
| DA | GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET |
| DE | GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT |
| ET | GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS |
| ΕL | ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ |
| EN | TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED |
| FR | SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE |
| IT | SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA |
| LV | GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS |
| LT | GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS |
| HU | HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK |
| MT | SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA |
| NL | GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT |
| PL | GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ |
| PT | ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA |
| SK | ŠPECIALITA GARANTOVANÁ TRADÍCIOU |
| SL | ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST |
| FI | AITO PERINTEINEN TUOTE |
| SV | GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET” |

ES

ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS

ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA

DA

GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE

GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET

GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS

ΕL

ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN

TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR

SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT

SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV

GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT

GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS

HU

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT

SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL

GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL

GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT

ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK

ŠPECIALITA GARANTOVANÁ TRADÍCIOU

SL

ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST

FI

AITO PERINTEINEN TUOTE

SV

GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET”

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2168/2004,

17. detsember 2004,

millega Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2037/93

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) on kehtestatud ühenduse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitsesüsteem. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) on kehtestatud ühenduse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitsesüsteem.

| (2) | Komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) I lisas on sätestatud asjakohane ühenduse sümbol ja tähis kõigis ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) I lisas on sätestatud asjakohane ühenduse sümbol ja tähis kõigis ühenduse keeltes.

| (3) | Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu on vaja ette näha ühenduse sümbol ja tähis uute liikmesriikide keeltes. |
| --- | --- |

(3)

Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu on vaja ette näha ühenduse sümbol ja tähis uute liikmesriikide keeltes.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2037/93 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2037/93 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2037/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 185, 28.7.1993, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/98 (EÜT L 224, 11.8.1998, lk 1).

2

---

LISA

“I LISA

A.1 osa

Español

Image

Čeština

Image

Dansk

Image

Deutsch

Image

Eesti keel

Image

Ελληνικά

Image

English

Image

Français

Image

Italiano

Image

Latviešu valoda

Image

Lietuvių kalba

Image

Magyar

Image

Malti

Image

Nederlands

Image

Polski

Image

Português

Image

Slovenčina

Image

Slovenščina

Image

Suomi

Image

Svenska

Image

A.2 osa

Español

Image

Čeština

Image

Dansk

Image

Deutsch

Image

Eesti keel

Image

Ελληνικά

Image

English

Image

Français

Image

Italiano

Image

Latviešu valoda

Image

Lietuvių kalba

Image

Magyar

Image

Malti

Image

Nederlands

Image

Polski

Image

Português

Image

Slovenčina

Image

Slovenščina

Image

Suomi

Image

Svenska

Image

B osa

| EÜ keeled | Lühendid | Mõisted |
| --- | --- | --- |
| ES | DOP/IGP | denominación de origen protegida
  indicación geográfica protegida |
| CS | CHOP/CHZO | chráněné označení původu
  chráněné zeměpisné označení |
| DA | BOB/BGB | beskyttet oprindelsesbetegnelse
  beskyttet geografisk betegnelse |
| DE | g.U./g.g.A. | geschützte Ursprungsbezeichnung
  geschützte geographische Angabe |
| ET | KPN/KGT | kaitstud päritolunimetus
  kaitstud geograafiline tähis |
| EL | ΠΟΠ/ ΠΓΕ | προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως
  προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη |
| EN | PDO/PGI | protected designation of origin
  protected geographical indication |
| FR | AOP/IGP | appellation d’origine protégée
  indication géographique protégée |
| IT | DOP/IGP | denominazione d’origine protetta
  indicazione geografica protetta |
| LV | ACVN/AĢIN | aizsargāts cilmes vietas nosaukums
  aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde |
| LT | SKVN/SGN | saugoma kilmės vietos nuoroda
  saugoma geografinė nuoroda |
| HU | OEM/OFJ | oltalom alatt álló eredetmegjelölés
  oltalom alatt álló földrajzi jelzés |
| MT | DPO/IĠP | denominazzjoni protetta ta’ oriġini
  indikazzjoni ġeografika protetta |
| NL | BOB/BGA | beschermde oorsprongsbenaming
  beschermde geografische aanduiding |
| PL | CHNP/CHOG | chroniona nazwa pochodzenia
  chronione oznaczenie geograficzne |
| PT | DOP/IGP | denominação de origem protegida
  indicação geográfica protegida |
| SK | CHOP/CHZO | chránené označenie pôvodu
  chránené zemepisné označenie |
| SL | ZOP/ZGO | zaščitena označba porekla
  zaščitena geografska označba |
| FI | SAN/SMM | suojattu alkuperänimitys
  suojattu maantieteellinen merkintä |
| SV | SUB/SGB | skyddad ursprungsbeteckning
  skyddad geografisk beteckning” |

EÜ keeled

Lühendid

Mõisted

ES

DOP/IGP

denominación de origen protegida

indicación geográfica protegida

CS

CHOP/CHZO

chráněné označení původu

chráněné zeměpisné označení

DA

BOB/BGB

beskyttet oprindelsesbetegnelse

beskyttet geografisk betegnelse

DE

g.U./g.g.A.

geschützte Ursprungsbezeichnung

geschützte geographische Angabe

ET

KPN/KGT

kaitstud päritolunimetus

kaitstud geograafiline tähis

EL

ΠΟΠ/ ΠΓΕ

προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως

προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη

EN

PDO/PGI

protected designation of origin

protected geographical indication

FR

AOP/IGP

appellation d’origine protégée

indication géographique protégée

IT

DOP/IGP

denominazione d’origine protetta

indicazione geografica protetta

LV

ACVN/AĢIN

aizsargāts cilmes vietas nosaukums

aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

LT

SKVN/SGN

saugoma kilmės vietos nuoroda

saugoma geografinė nuoroda

HU

OEM/OFJ

oltalom alatt álló eredetmegjelölés

oltalom alatt álló földrajzi jelzés

MT

DPO/IĠP

denominazzjoni protetta ta’ oriġini

indikazzjoni ġeografika protetta

NL

BOB/BGA

beschermde oorsprongsbenaming

beschermde geografische aanduiding

PL

CHNP/CHOG

chroniona nazwa pochodzenia

chronione oznaczenie geograficzne

PT

DOP/IGP

denominação de origem protegida

indicação geográfica protegida

SK

CHOP/CHZO

chránené označenie pôvodu

chránené zemepisné označenie

SL

ZOP/ZGO

zaščitena označba porekla

zaščitena geografska označba

FI

SAN/SMM

suojattu alkuperänimitys

suojattu maantieteellinen merkintä

SV

SUB/SGB

skyddad ursprungsbeteckning

skyddad geografisk beteckning”

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/18

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2169/2004,

17. detsember 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 (2) artikli 9 lõikes 2 nähakse ette, et lepingu muudatustega võib suurendada lepingus algselt ettenähtud kogust kuni 30 %. Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud kuivatatud viigimarjade puhul olla see protsendimäär kuni 100 % tootja ja töötleja vahelises lepingus esialgu ettenähtud kogusest. See erand on kehtestatud üksnes turustusaastaks 2003/2004. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 (2) artikli 9 lõikes 2 nähakse ette, et lepingu muudatustega võib suurendada lepingus algselt ettenähtud kogust kuni 30 %. Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud kuivatatud viigimarjade puhul olla see protsendimäär kuni 100 % tootja ja töötleja vahelises lepingus esialgu ettenähtud kogusest. See erand on kehtestatud üksnes turustusaastaks 2003/2004.

| (2) | Kuna selle erandi põhjus, pidades silmas asjaolu, et tootmine ja eksport toimuvad kogu turustusaasta jooksul, on püsiv, tuleb erand muuta püsivaks. |
| --- | --- |

(2)

Kuna selle erandi põhjus, pidades silmas asjaolu, et tootmine ja eksport toimuvad kogu turustusaasta jooksul, on püsiv, tuleb erand muuta püsivaks.

| (3) | Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1535/2003. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1535/2003.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 9 lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:

“Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud töötlemata kuivatatud viigimarjade lepingutesse teha muudatusi hiljemalt 31. mail ning suurendada algselt lepingutes ettenähtud koguseid kuni 100 %.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).

1

(2)  ELT L 218, 30.8.2003, lk 14. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1132/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 3).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2170/2004,

17. detsember 2004,

millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2004/2005 garanteeritud riiklike kogustena 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 9,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.

| (2) | Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.

| (3) | Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2004/2005 lina- ega kanepikiudu. |
| --- | --- |

(3)

Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2004/2005 lina- ega kanepikiudu.

| (4) | Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused. |
| --- | --- |

(4)

Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2004/2005 järgmiselt:

| — | Taani: |
| --- | --- |

—

Taani:

57 tonni,

| — | Kreeka: |
| --- | --- |

—

Kreeka:

0 tonni,

| — | Iirimaa: |
| --- | --- |

—

Iirimaa:

0 tonni,

| — | Itaalia: |
| --- | --- |

—

Itaalia:

1 227 tonni,

| — | Luksemburg: |
| --- | --- |

—

Luksemburg:

0 tonni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 393/2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4).

1

(2)  EÜT L 35, 6.2.2001, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1401/2003 (ELT L 199, 7.8.2003, lk 3).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2171/2004,

17. detsember 2004,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel “kes ees, see mees”. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.

| (2) | Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused. |
| --- | --- |

(2)

Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.

| (3) | 2005. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust. |
| --- | --- |

(3)

2005. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.

| (4) | Varasematel aastatel vastu võetud meetmed, näiteks need, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2308/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad, (2) osutusid rahuldavaks ning seetõttu on asjakohane vastu võtta sellised eeskirjad ka aastaks 2004, jättes välja määruses (EÜ) nr 2308/2003 tehtud kohandused, et arvestada Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal. |
| --- | --- |

(4)

Varasematel aastatel vastu võetud meetmed, näiteks need, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2308/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad, (2) osutusid rahuldavaks ning seetõttu on asjakohane vastu võtta sellised eeskirjad ka aastaks 2004, jättes välja määruses (EÜ) nr 2308/2003 tehtud kohandused, et arvestada Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal.

| (5) | Rahuldamaks võimalikult paljusid ettevõtjaid, on asjakohane muuta “kes ees, see mees” eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil ühele ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäära. |
| --- | --- |

(5)

Rahuldamaks võimalikult paljusid ettevõtjaid, on asjakohane muuta “kes ees, see mees” eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil ühele ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäära.

| (6) | Et tagada kaubanduse järjepidevust ja tõhusat kvoodihaldust, tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2005 aastal 2004 imporditud kogusega võrdses ulatuses. |
| --- | --- |

(6)

Et tagada kaubanduse järjepidevust ja tõhusat kvoodihaldust, tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2005 aastal 2004 imporditud kogusega võrdses ulatuses.

| (7) | Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval. |
| --- | --- |

(7)

Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.

| (8) | Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel siseriiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2006 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud. |
| --- | --- |

(8)

Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni. Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks. Pädevatel siseriiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2006 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja IV lisas aastaks 2005 ettenähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.

Artikkel 2

Artiklis 1 nimetatud kvoodid eraldatakse vastavalt ajalisele järjestusele, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest koguste suhtes, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ettenähtud maksimumkogust.

Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2005. aasta taotlust esitades siseriiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2004 iga konkreetse kategooria suhtes impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.

Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2004. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.

Artikkel 3

Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ettenähtud maksimumkoguseid.

Artikkel 4

1.   II lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad alates 4. jaanuarist 2005 kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.

Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.

2.   Pädevad siseriiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.

Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:

| a) | tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu; ja |
| --- | --- |

a)

tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu; ja

| b) | kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ega riikide suhtes:






  i) | käesoleva määruse alusel varem luba eraldatud; või |
| --- | --- | --- |

b)

kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ega riikide suhtes:

i)

käesoleva määruse alusel varem luba eraldatud; või

| ii) | talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud. |
| --- | --- |

ii)

talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.

3.   Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2005.

Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajal vähemalt 50 % ära kasutatud. Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2006.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1877/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 25).

1

(2)  ELT L 342, 29.12.2003, lk 13.

2

---

I LISA

Artiklites 2 ja 3 nimetatud maksimumkogused

| Asjaomane riik | Kategooria | Ühik | Maksimumkogus |
| --- | --- | --- | --- |
| Põhja-Korea | 1 | Kilogrammi | 10 000 |
| 2 | Kilogrammi | 10 000 |
| 3 | Kilogrammi | 10 000 |
| 4 | Tükki | 10 000 |
| 5 | Tükki | 10 000 |
| 6 | Tükki | 10 000 |
| 7 | Tükki | 10 000 |
| 8 | Tükki | 10 000 |
| 9 | Kilogrammi | 10 000 |
| 12 | Paari | 10 000 |
| 13 | Tükki | 10 000 |
| 14 | Tükki | 10 000 |
| 15 | Tükki | 10 000 |
| 16 | Tükki | 10 000 |
| 17 | Tükki | 10 000 |
| 18 | Kilogrammi | 10 000 |
| 19 | Tükki | 10 000 |
| 20 | Kilogrammi | 10 000 |
| 21 | Tükki | 10 000 |
| 24 | Tükki | 10 000 |
| 26 | Tükki | 10 000 |
| 27 | Tükki | 10 000 |
| 28 | Tükki | 10 000 |
| 29 | Tükki | 10 000 |
| 31 | Tükki | 10 000 |
| 36 | Kilogrammi | 10 000 |
| 37 | Kilogrammi | 10 000 |
| 39 | Kilogrammi | 10 000 |
| 59 | Kilogrammi | 10 000 |
| 61 | Kilogrammi | 10 000 |
| 68 | Kilogrammi | 10 000 |
| 69 | Tükki | 10 000 |
| 70 | Tükki | 10 000 |
| 73 | Tükki | 10 000 |
| 74 | Tükki | 10 000 |
| 75 | Tükki | 10 000 |
| 76 | Kilogrammi | 10 000 |
| 77 | Kilogrammi | 5 000 |
| 78 | Kilogrammi | 5 000 |
| 83 | Kilogrammi | 10 000 |
| 87 | Kilogrammi | 10 000 |
| 109 | Kilogrammi | 10 000 |
| 117 | Kilogrammi | 10 000 |
| 118 | Kilogrammi | 10 000 |
| 142 | Kilogrammi | 10 000 |
| 151A | Kilogrammi | 10 000 |
| 151B | Kilogrammi | 10 000 |
| 161 | Kilogrammi | 10 000 |
| Serbia ja Montenegro (1) | 1 | Kilogrammi | 20 000 |
| 2 | Kilogrammi | 20 000 |
| 2a | Kilogrammi | 10 000 |
| 3 | Kilogrammi | 10 000 |
| 5 | Tükki | 10 000 |
| 6 | Tükki | 10 000 |
| 7 | Tükki | 10 000 |
| 8 | Tükki | 10 000 |
| 9 | Kilogrammi | 10 000 |
| 15 | Tükki | 10 000 |
| 16 | Tükki | 10 000 |
| 67 | Kilogrammi | 10 000 |

Asjaomane riik

Kategooria

Ühik

Maksimumkogus

Põhja-Korea

1

Kilogrammi

10 000

2

Kilogrammi

10 000

3

Kilogrammi

10 000

4

Tükki

10 000

5

Tükki

10 000

6

Tükki

10 000

7

Tükki

10 000

8

Tükki

10 000

9

Kilogrammi

10 000

12

Paari

10 000

13

Tükki

10 000

14

Tükki

10 000

15

Tükki

10 000

16

Tükki

10 000

17

Tükki

10 000

18

Kilogrammi

10 000

19

Tükki

10 000

20

Kilogrammi

10 000

21

Tükki

10 000

24

Tükki

10 000

26

Tükki

10 000

27

Tükki

10 000

28

Tükki

10 000

29

Tükki

10 000

31

Tükki

10 000

36

Kilogrammi

10 000

37

Kilogrammi

10 000

39

Kilogrammi

10 000

59

Kilogrammi

10 000

61

Kilogrammi

10 000

68

Kilogrammi

10 000

69

Tükki

10 000

70

Tükki

10 000

73

Tükki

10 000

74

Tükki

10 000

75

Tükki

10 000

76

Kilogrammi

10 000

77

Kilogrammi

5 000

78

Kilogrammi

5 000

83

Kilogrammi

10 000

87

Kilogrammi

10 000

109

Kilogrammi

10 000

117

Kilogrammi

10 000

118

Kilogrammi

10 000

142

Kilogrammi

10 000

151A

Kilogrammi

10 000

151B

Kilogrammi

10 000

161

Kilogrammi

10 000

Serbia ja Montenegro (1)

1

Kilogrammi

20 000

2

Kilogrammi

20 000

2a

Kilogrammi

10 000

3

Kilogrammi

10 000

5

Tükki

10 000

6

Tükki

10 000

7

Tükki

10 000

8

Tükki

10 000

9

Kilogrammi

10 000

15

Tükki

10 000

16

Tükki

10 000

67

Kilogrammi

10 000

---

(1)  Kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.

---

II LISA

Artiklis 4 nimetatud asutuste loetelu, kes väljastavad litsentse

| 1. | Belgia |
| --- | --- |

1.

| 2. | Küpros |
| --- | --- |

2.

| Ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| Bestuur Economische Betrekkingen |
| Dienst Vergunningen |
| Generaal Lemanstraat 60 |
| B-1040 Brussel |
| Tel: (32-2) 206 58 11 |
| Faks: (32-2) 230 83 22 |

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Tel: (32-2) 206 58 11

Faks: (32-2) 230 83 22

| Ministère des affaires économiques |
| --- |
| Adm. des relations économiques |
| Service des licences |
| Rue Général Leman 60 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel: (32-2) 206 58 11 |
| Faks: (32-2) 230 83 22 |

Ministère des affaires économiques

Adm. des relations économiques

Service des licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Tel: (32-2) 206 58 11

Faks: (32-2) 230 83 22

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Tel: (357-2) 86 71 00 |
| Faks: (357-2) 37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

Tel: (357-2) 86 71 00

Faks: (357-2) 37 51 20

| 3. | Tšehhi Vabariik





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel: (420-2) 24 90 71 11 |
| Faks: (420-2) 24 21 21 33 |

3.

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel: (420-2) 24 90 71 11

Faks: (420-2) 24 21 21 33

| 4. | Taani





  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Vejlsøvej 29 |
| DK-8600 Silkeborg |
| Tel: (45-35) 46 64 30 |
| Faks: (45-35) 46 64 01 |

4.

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Tel: (45-35) 46 64 30

Faks: (45-35) 46 64 01

| 5. | Saksamaa





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel: (49 61) 969 08-0 |
| Faks: (49 61) 969 42 26 |

5.

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel: (49 61) 969 08-0

Faks: (49 61) 969 42 26

| 6. | Kreeka





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων |
| Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-10563 Αθήνα |
| Tel: (30-210) 328 60 31-5 |
| Faks: (30-210) 328 60 94 |

6.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-10563 Αθήνα

Tel: (30-210) 328 60 31-5

Faks: (30-210) 328 60 94

| 7. | Hispaania





  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel: (34-91) 349 38 17, 349 37 48 |
| Faks: (34-91) 563 18 23, 349 38 31 |

7.

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel: (34-91) 349 38 17, 349 37 48

Faks: (34-91) 563 18 23, 349 38 31

| 8. | Eesti





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Tel: (372-6) 256 400 |
| Faks: (372-6) 313 660 |

8.

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Tel: (372-6) 256 400

Faks: (372-6) 313 660

| 9. | Prantsusmaa





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes |
| Service des industries manufacturières (SIM) |
| Mission Textile-Importations |
| Le Bervil, 12 rue Villiot |
| F-75572 Paris CEDEX 12 |
| Tel: (33-1) 44 87 17 17 |
| Faks: (33-1) 53 44 91 81 |

9.

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes

Service des industries manufacturières (SIM)

Mission Textile-Importations

Le Bervil, 12 rue Villiot

F-75572 Paris CEDEX 12

Tel: (33-1) 44 87 17 17

Faks: (33-1) 53 44 91 81

| 10. | Ungari





  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. |
| Tel: (36-1) 336 73 00 |
| Faks: (36-1) 336 73 02 |

10.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.

Tel: (36-1) 336 73 00

Faks: (36-1) 336 73 02

| 11. | Iirimaa





  Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market |
| --- | --- |
| Kildare Street |
| IRL-Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel: (353-1) 631 21 21 |
| Faks: (353-1) 631 28 26 |

11.

Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market

Kildare Street

IRL-Dublin 2

IRELAND

Tel: (353-1) 631 21 21

Faks: (353-1) 631 28 26

| 12. | Itaalia





  Ministero del Commercio con l'Estero |
| --- | --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi |
| DIV. III |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15 |
| Faks: (39-06) 59 93 22 35/22 63 |
| Teleks: (39-06) 59 64 75 31 |

12.

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi

DIV. III

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15

Faks: (39-06) 59 93 22 35/22 63

Teleks: (39-06) 59 64 75 31

| 13. | Läti





  Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Tel: (371) 701 30 06 |
| Faks: (371) 728 08 82 |

13.

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Tel: (371) 701 30 06

Faks: (371) 728 08 82

| 14. | Leedu





  Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija |
| --- | --- |
| Gedimino Ave 38/2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50 |
| Faks: (370-5) 262 39 74 |

14.

Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija

Gedimino Ave 38/2

LT-2600 Vilnius

Tel: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50

Faks: (370-5) 262 39 74

| 15. | Luksemburg





  Ministère des Affaires Etrangères |
| --- | --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel: (352) 478 23 71 |
| Faks: (352) 46 61 38 |

15.

Ministère des Affaires Etrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel: (352) 478 23 71

Faks: (352) 46 61 38

| 16. | Malta





  Ministry of Finance and Economic Affairs |
| --- | --- |
| Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 Malta |
| Tel: (356-21) 24 68 00 |
| Faks: (356-2) 12 515 15 |

16.

Ministry of Finance and Economic Affairs

Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris

MT-Valletta CMR02 Malta

Tel: (356-21) 24 68 00

Faks: (356-2) 12 515 15

| 17. | Madalmaad





  Belastingdienst/Douane |
| --- | --- |
| Centrale dienst voor in- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel: (31-50) 523 91 11 |
| Faks: (31-50) 523 22 10 |

17.

Belastingdienst/Douane

Centrale dienst voor in- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Nederland

Tel: (31-50) 523 91 11

Faks: (31-50) 523 22 10

| 18. | Poola





  Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej |
| --- | --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel: (48-22) 693 55 53 |
| Faks: (48-22) 693 40 21 |

18.

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel: (48-22) 693 55 53

Faks: (48-22) 693 40 21

| 19. | Portugal





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| PT-1149-060 Lisboa |
| Tel: (351-21) 881 42 63 |
| Faks: (351-21) 881 42 61 |
| E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

19.

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

PT-1149-060 Lisboa

Tel: (351-21) 881 42 63

Faks: (351-21) 881 42 61

E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt

| 20. | Slovakkia





  Ministerstvo Hospodárstva SR |
| --- | --- |
| Odbor výkonu obchodno-politických opatrení |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60 |
| Faks: (421-2) 43 42 39 19 |

20.

Ministerstvo Hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodno-politických opatrení

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Tel: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60

Faks: (421-2) 43 42 39 19

| 21. | Sloveenia





  Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- | --- |
| Področje ekonomskih odnosov s tujino |
| Kotnikova 5 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 35 42 |
| Faks: (386-1) 478 36 11 |

21.

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SL-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 35 42

Faks: (386-1) 478 36 11

| 22. | Ühendkuningriik





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34 |
| Faks: (44-1642) 53 35 57 |

22.

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

United Kingdom

Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34

Faks: (44-1642) 53 35 57

| 23. | Austria





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Aussenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel: (43-1) 711 00-0 |
| Faks: (43-1) 711 00-83 86 |

23.

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Tel: (43-1) 711 00-0

Faks: (43-1) 711 00-83 86

| 24. | Rootsi





  National Board of Trade |
| --- | --- |
| (Kommerskollegium) |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Tel: (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 30 67 59 |

24.

National Board of Trade

(Kommerskollegium)

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Tel: (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 30 67 59

| 25. | Soome





  Tullihallitus/Tullstyrelsen |
| --- | --- |
| Erottajankatu/Skillnadsatan 2 |
| FIN-00101 Helsinki/Helsingfors |
| Tel: (358-9) 61 41 |
| Faks: (358-20) 92 28 52 |

25.

Tullihallitus/Tullstyrelsen

Erottajankatu/Skillnadsatan 2

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Tel: (358-9) 61 41

Faks: (358-20) 92 28 52

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2172/2004,

17. detsember 2004,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, (1) eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrus (EÜ) nr 417/2002 põhineb rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (edaspidi “MARPOLI konventsioon”) I lisas üksikasjalikult kirjeldatud määratlustel ja standarditel. |
| --- | --- |

(1)

Määrus (EÜ) nr 417/2002 põhineb rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (edaspidi “MARPOLI konventsioon”) I lisas üksikasjalikult kirjeldatud määratlustel ja standarditel.

| (2) | Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC) võttis 4. detsembril 2003 vastu hulga MARPOLi konventsiooni I lisa muudatusi. Kõnealused muudatused jõustuvad 5. aprillil 2005. |
| --- | --- |

(2)

Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC) võttis 4. detsembril 2003 vastu hulga MARPOLi konventsiooni I lisa muudatusi. Kõnealused muudatused jõustuvad 5. aprillil 2005.

| (3) | Kõnealuseid muudatusi silmas pidades tuleb ajakohastada määruses (EÜ) nr 417/2002 esitatud viited MARPOLi konventsiooni I lisale. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuseid muudatusi silmas pidades tuleb ajakohastada määruses (EÜ) nr 417/2002 esitatud viited MARPOLi konventsiooni I lisale.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | punktis 2 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), mis jõustub 1. septembril 2002” viitega “4. detsembri 2003. aasta otsus MEPC 111(50), mis jõustub 4. aprillil 2005”; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

punktis 2 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), mis jõustub 1. septembril 2002” viitega “4. detsembri 2003. aasta otsus MEPC 111(50), mis jõustub 4. aprillil 2005”;

| b) | punktile 7 lisatakse järgmine lause:
  “kõik liigi 2 naftatankerid varustatakse kaitstult paigutatud eraldatud ballastitankidega (SBT/PL)”; |
| --- | --- |

b)

punktile 7 lisatakse järgmine lause:

“kõik liigi 2 naftatankerid varustatakse kaitstult paigutatud eraldatud ballastitankidega (SBT/PL)”;

| c) | punkt 10 asendatakse järgmisega.






  “10) | topeltpõhja ja -parrastega naftatanker –







  a) | naftatanker, mille kandevõime on 5 000 tonni või rohkem ja mis vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele või MARPOL 73/78 I lisa määruse 13G nõuetele; või |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkt 10 asendatakse järgmisega.

“10)

topeltpõhja ja -parrastega naftatanker –

a)

naftatanker, mille kandevõime on 5 000 tonni või rohkem ja mis vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele või MARPOL 73/78 I lisa määruse 13G nõuetele; või

| b) | naftatanker, mille kandevõime on 600 tonni või rohkem, kuid vähem kui 5 000 tonni ja mis on varustatud MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punkti a sätete kohaselt topeltpõhjaga paakidega või ruumidega ja määruse 13F lõike 3 punkti a kohaselt küljetankide või -ruumidega ning mis vahemaa w osas vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punktis b osutatud nõudele;”. |
| --- | --- |

b)

naftatanker, mille kandevõime on 600 tonni või rohkem, kuid vähem kui 5 000 tonni ja mis on varustatud MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punkti a sätete kohaselt topeltpõhjaga paakidega või ruumidega ja määruse 13F lõike 3 punkti a kohaselt küljetankide või -ruumidega ning mis vahemaa w osas vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punktis b osutatud nõudele;”.

| 2) | Artiklis 6 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46)” viitega “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), viimati muudetud 11. oktoobri 2002. aasta otsusega MEPC 99(48) ja 4. detsembri 2003. aasta otsusega MEPC 112(50)”. |
| --- | --- |

2)

Artiklis 6 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46)” viitega “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), viimati muudetud 11. oktoobri 2002. aasta otsusega MEPC 99(48) ja 4. detsembri 2003. aasta otsusega MEPC 112(50)”.

| 3) | Artiklis 11 asendatakse viide “otsused MEPC 94(46) ja 95(46)” viitega “otsus MEPC 111(50) ja otsus MEPC 94(46), viimati muudetud otsusega MEPC 99(48) ja otsusega MEPC 112(50)”. |
| --- | --- |

3)

Artiklis 11 asendatakse viide “otsused MEPC 94(46) ja 95(46)” viitega “otsus MEPC 111(50) ja otsus MEPC 94(46), viimati muudetud otsusega MEPC 99(48) ja otsusega MEPC 112(50)”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/2003 (ELT L 249, 1.10.2003, lk 1).

1

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2173/2004,

17. detsember 2004,

millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 2759/75 artikli 13 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 2759/75 artikli 13 alusel võib nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduses kehtivate hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest sealihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks kehtestada järgmine toetus. |
| --- | --- |

(2)

Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest sealihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks kehtestada järgmine toetus.

| (3) | CN-koodi 0210 19 81 alla kuuluvate toodete puhul tuleks kehtestada toetus, mis võtaks arvesse selle koodi alla kuuluva iga toote kvalitatiivseid omadusi ja tootmiskulude prognoositavaid suundumusi maailmaturul. Tuleks siiski tagada, et ühendus saaks jätkuvalt osaleda rahvusvahelises kaubanduses teatavate tüüpiliste Itaalia toodetega, mis kuuluvad CN-koodi 0210 19 81 alla. |
| --- | --- |

(3)

CN-koodi 0210 19 81 alla kuuluvate toodete puhul tuleks kehtestada toetus, mis võtaks arvesse selle koodi alla kuuluva iga toote kvalitatiivseid omadusi ja tootmiskulude prognoositavaid suundumusi maailmaturul. Tuleks siiski tagada, et ühendus saaks jätkuvalt osaleda rahvusvahelises kaubanduses teatavate tüüpiliste Itaalia toodetega, mis kuuluvad CN-koodi 0210 19 81 alla.

| (4) | Seoses konkurentsitingimustega teatavates kolmandates riikides, mis on traditsiooniliselt CN-koodide 1601 00 ja 1602 alla kuuluvate toodete importijad, tuleks toetuse määramisel neile toodetele võtta arvesse seda olukorda. Tuleks siiski tagada toetuse andmine ainult söödavate ainete netokaalu eest, arvates välja nimetatud valmististes sisalduvate võimalike kontide kaalu. |
| --- | --- |

(4)

Seoses konkurentsitingimustega teatavates kolmandates riikides, mis on traditsiooniliselt CN-koodide 1601 00 ja 1602 alla kuuluvate toodete importijad, tuleks toetuse määramisel neile toodetele võtta arvesse seda olukorda. Tuleks siiski tagada toetuse andmine ainult söödavate ainete netokaalu eest, arvates välja nimetatud valmististes sisalduvate võimalike kontide kaalu.

| (5) | Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikliga 13 nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale varieerida. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikliga 13 nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale varieerida.

| (6) | Toetused tuleks määrata, võttes arvesse toetuste nomenklatuuri muudatusi, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87. (2) |
| --- | --- |

(6)

Toetused tuleks määrata, võttes arvesse toetuste nomenklatuuri muudatusi, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87. (2)

| (7) | Toetused tuleks anda ainult ühenduses vabasse ringlusse lubatud toodetele. Seepärast tuleks nõuda, et toodetel oleks toetuskõlblikkuseks tervisemärk, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ, (3) nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ (4) ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ. (5) |
| --- | --- |

(7)

Toetused tuleks anda ainult ühenduses vabasse ringlusse lubatud toodetele. Seepärast tuleks nõuda, et toodetel oleks toetuskõlblikkuseks tervisemärk, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ, (3) nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ (4) ja nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ. (5)

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatakse nende toodete loetelu, millele antakse eksportimisel määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 13 osutatud toetust, ja toetuse suurus.

Asjaomased tooted peavad vastama tervisemärkide asjaomastele sätetele, mis on kehtestatud:

| — | direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis, |
| --- | --- |

—

direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,

| — | direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis, |
| --- | --- |

—

direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,

| — | direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis. |
| --- | --- |

—

direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000 (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 5).

1

(2)  EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).

2

(3)  EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012/64. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7).

3

(4)  EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.

4

(5)  EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/76/EÜ (EÜT L 10, 16.1.1998, lk 25).

5

---

LISA

Komisjoni 17. detsembri 2004 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 59,50 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 21,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 16,50 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 32,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 19,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 27.3.2002, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:






  P08 | Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

59,50

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

59,50

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

21,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

16,50

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

32,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

25,00

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

19,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 27.3.2002, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

P08

Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/31

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2174/2004,

17. detsember 2004,

millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus.

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

LISA

Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Madalaim müügihind | Või ≥ 82 % | Muutmata | 211,1 | 214,25 | — | 215,1 |
| Kontsentreeritud | 208,5 | — | — | — |
| Töötlemistagatis | Muutmata | 73 | 73 | — | 73 |
| Kontsentreeritud | 73 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Madalaim müügihind

Või ≥ 82 %

Muutmata

211,1

214,25

—

215,1

Kontsentreeritud

208,5

—

—

—

Töötlemistagatis

Muutmata

73

73

—

73

Kontsentreeritud

73

—

—

—

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2175/2004,

17. detsember 2004,

millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus, |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, (2) alusel peavad sekkumisametid müüma pakkumiskutse raames teatavad nende valduses olevad võikogused ning andma toetust koore, või ja kontsentreeritud või eest. Kõnealuse määruse artiklis 18 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades kinnitatakse madalaim müügihind või puhul ning suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul, kusjuures see hind või toetus võib erineda vastavalt või kavandatud kasutusele, rasvasisaldusele ja kasutusviisile, ning samuti võib teha otsuse esitatud pakkumised tagasi lükata. Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus,

| (2) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

LISA

Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 154. individuaalseks pakkumiskutseks

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Valem | A | B |
| Kasutusviis | Märgistusainetega | Märgistusaineteta | Märgistusainetega | Märgistusaineteta |
| Suurim toetus | Või ≥ 82 % | 58 | 54 | 58 | 54 |
| Või < 82 % | 56 | 52 | — | — |
| Kontsentreeritud või | 69 | 65 | 69 | 65 |
| Koor | | | 26 | 23 |
| Töötlemistagatis | Või | 64 | — | 64 | — |
| Kontsentreeritud või | 76 | — | 76 | — |
| Koor | — | — | 29 | — |

(EUR/100 kg)

Valem

A

B

Kasutusviis

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Märgistusainetega

Märgistusaineteta

Suurim toetus

Või ≥ 82 %

58

54

58

54

Või < 82 %

56

52

—

—

Kontsentreeritud või

69

65

69

65

Koor

26

23

Töötlemistagatis

Või

64

—

64

—

Kontsentreeritud või

76

—

76

—

Koor

—

—

29

—

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2176/2004,

17. detsember 2004,

määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 73. eripakkumiskutse kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga, (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga, (2) artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklile 30 kehtestatakse iga individuaalse pakkumiskutse raames saadud pakkumisi silmas pidades madalaim müügihind või otsustatakse pakkumist mitte jätkata.

| (3) | Saadud pakkumiste läbivaatamisel selgus, et pakkumist ei peaks jätkama. |
| --- | --- |

(3)

Saadud pakkumiste läbivaatamisel selgus, et pakkumist ei peaks jätkama.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 73. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 14. detsembrist 2004, ei jätkata.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1839/2004 (ELT L 322, 23.10.2004, lk 4).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/36

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2177/2004,

17. detsember 2004,

millega kehtestatakse või madalaim müügihind 10. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2771/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat võid.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(4)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

10. määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 14. detsembrist 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/2004 (ELT L 333, 9.11.2004, lk 4).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/37

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2178/2004,

17. detsember 2004,

millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 9. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat lõssipulbrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 214/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul) (2) artikli 21 kohaselt on sekkumisasutused pakkunud alalise pakkumiskutse alusel müügiks teatava koguse oma valduses olevat lõssipulbrit.

| (2) | Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades vastusena igale individuaalse pakkumise kutsele laekunud pakkumisi, kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklile 24a madalaim müügihind või otsustatakse leping sõlmimata jätta.

| (3) | Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind. |
| --- | --- |

(3)

Laekunud pakkumisi arvestades tuleks kehtestada madalaim müügihind.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

9. määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 14. detsember 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 204,00 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 12).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/38

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2179/2004,

17. detsember 2004,

millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 326. individuaalseks pakkumiskutseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 10,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta, (2) avavad sekkumisametid alalise pakkumiskutse kontsentreeritud võile toetuse andmiseks. Kõnealuse määruse artiklis 6 on sätestatud, et iga individuaalse pakkumiskutse puhul saadud pakkumisi silmas pidades kehtestatakse suurim toetus kontsentreeritud võile, mille rasvasisaldus on vähemalt 96 %, või otsustatakse pakkumist mitte jätkata. Sellele vastavalt tuleb kehtestada lõppkasutustagatis.

| (2) | Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis. |
| --- | --- |

(2)

Saadud pakkumisi silmas pidades tuleks suurim toetus kehtestada allpool sätestatud tasemel ning sellele vastavalt tuleks määrata lõppkasutustagatis.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 326. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:

| — | suurim toetus |
| --- | --- |

—

suurim toetus

69 EUR/100 kg,

| — | lõppkasutustagatis |
| --- | --- |

—

lõppkasutustagatis

76 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

1

(2)  EÜT L 45, 21.2.1990, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).

2

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/39 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2180/2004,

17. detsember 2004,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. detsember 2004

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2142/2004. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2142/2004. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2142/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2142/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2142/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. detsember 2004

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 369, 16.12.2004, lk 55.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. detsembrist 2004

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 47,57 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 52,37 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 52,37 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 47,57 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

47,57

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

52,37

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

52,37

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

47,57

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 15.12.2004-16.12.2004

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 109,43 (3) | 59,79 | 156,74 (4) | 146,74 (4) | 126,74 (4) | 78,13 (4) |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 11,13 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 23,12 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

109,43 (3)

59,79

156,74 (4)

146,74 (4)

126,74 (4)

78,13 (4)

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

11,13

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

23,12

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 46,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 46,26 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(4)  FOB Duluth.

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/42

---

EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 2181/2004,

16. detsember 2004,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ja määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta

(EKP/2004/21)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt, (1) eelkõige selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. novembri 2001. aasta Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste koondbilansi kohta (2) kohustab rahaloomeasutusi (RAd) esitama muuhulgas igakuiselt statistilist teavet, mis on seotud nende kuulõpu bilansiga, et koostada rahaloomeasutuste koondbilanss. |
| --- | --- |

(1)

22. novembri 2001. aasta Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste koondbilansi kohta (2) kohustab rahaloomeasutusi (RAd) esitama muuhulgas igakuiselt statistilist teavet, mis on seotud nende kuulõpu bilansiga, et koostada rahaloomeasutuste koondbilanss.

| (2) | Määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) sätestab, et vastavate aruannete koostamisel järgitavad raamatupidamiseeskirjad on kehtestatud riikide nende õigusaktidega, millega rakendatakse nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 68/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, (3) ja kõikide muude kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega. Pärast määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) vastuvõtmist on muudetud nii riikide raamatupidamise õigusakte kui ka rahvusvahelisi standardeid. Direktiivi 86/635/EMÜ on muudetud, et kajastada võimalust hinnata teatud finantsinstrumente õiglase väärtuse alusel. Ka rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad teatud finantsinstrumentide hindamist õiglase väärtuse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) sätestab, et vastavate aruannete koostamisel järgitavad raamatupidamiseeskirjad on kehtestatud riikide nende õigusaktidega, millega rakendatakse nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 68/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, (3) ja kõikide muude kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega. Pärast määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) vastuvõtmist on muudetud nii riikide raamatupidamise õigusakte kui ka rahvusvahelisi standardeid. Direktiivi 86/635/EMÜ on muudetud, et kajastada võimalust hinnata teatud finantsinstrumente õiglase väärtuse alusel. Ka rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad teatud finantsinstrumentide hindamist õiglase väärtuse alusel.

| (3) | Euroopa Keskpangale (EKP) tema ülesannete täitmiseks vajaliku statistilise teabe jaoks tuleb kohustused hoiuste ja laenude näol esitada aruandluses nimiväärtusega. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Keskpangale (EKP) tema ülesannete täitmiseks vajaliku statistilise teabe jaoks tuleb kohustused hoiuste ja laenude näol esitada aruandluses nimiväärtusega.

| (4) | Eelneva tõttu on vajalik määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muutmine, et esitada selge nõue kajastada kohustusi hoiuste ja laenude näol aruandluses nimiväärtusega. |
| --- | --- |

(4)

Eelneva tõttu on vajalik määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muutmine, et esitada selge nõue kajastada kohustusi hoiuste ja laenude näol aruandluses nimiväärtusega.

| (5) | Arvestades määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) saavutatud statistika ühtlustamise hetkeseisu, on soovitav jätkata proviseeritud ja ostetud laenudele seni kohaldatud hindamisreeglite kohaldamist. Seetõttu võivad riikide keskpangad lubada vastavatele laenudele seniste hindamisreeglite kohaldamist, kuni EKP kaasajastab vastavad reeglid edasiseks aruandluse ühtlustamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Arvestades määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) saavutatud statistika ühtlustamise hetkeseisu, on soovitav jätkata proviseeritud ja ostetud laenudele seni kohaldatud hindamisreeglite kohaldamist. Seetõttu võivad riikide keskpangad lubada vastavatele laenudele seniste hindamisreeglite kohaldamist, kuni EKP kaasajastab vastavad reeglid edasiseks aruandluse ühtlustamiseks.

| (6) | Seoses võimalusega, et mõned RAd võivad hinnata emiteeritud võlaväärtpabereid õiglase väärtuse alusel, on vaja selgitada “muu ümberhindamise” kohanduste aruandluse ulatust seoses väärtpaberite hinna ümberhindamisega. |
| --- | --- |

(6)

Seoses võimalusega, et mõned RAd võivad hinnata emiteeritud võlaväärtpabereid õiglase väärtuse alusel, on vaja selgitada “muu ümberhindamise” kohanduste aruandluse ulatust seoses väärtpaberite hinna ümberhindamisega.

| (7) | Eelneva tõttu on vaja muuta ka 20. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta, (4) |
| --- | --- |

(7)

Eelneva tõttu on vaja muuta ka 20. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta, (4)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt:

I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.

Artikkel 2

Määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) muudetakse järgmiselt:

II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.

Frankfurt Maini ääres, 16. detsember 2004

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1746/2003 (EKP/2003/10) (ELT L 250, 2.10.2003, lk 17).

2

(3)  EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).

3

(4)  EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24.

4

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | 1. osa II jaotis asendatakse järgmisega:
  “II   Raamatupidamiseeskirjad
  Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti, on käesolevale määrusele vastava aruandluse jaoks RAde poolt järgitavad raamatupidamisreeglid need, millega rakendatakse riigis nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, (1) ja kõik muud kohaldatavad rahvusvahelised standardid. Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist ja tasaarvelduskorda, tuleb statistilistes aruannetes esitada kõik finantsvarad ja -kohustused brutosummana.”

  (1)  EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1." |
| --- | --- |

1.

1. osa II jaotis asendatakse järgmisega:

“II   Raamatupidamiseeskirjad

Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti, on käesolevale määrusele vastava aruandluse jaoks RAde poolt järgitavad raamatupidamisreeglid need, millega rakendatakse riigis nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, (1) ja kõik muud kohaldatavad rahvusvahelised standardid. Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist ja tasaarvelduskorda, tuleb statistilistes aruannetes esitada kõik finantsvarad ja -kohustused brutosummana.”

(1)  EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1."

| 2. | 1. osa III jaotises lisatakse järgmised lõiked:
  “Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine








  15. | Käesoleva määruse täitmiseks tuleb esitada aruanne hoiuste näol esinevad kohustuste ja laenude kohta kuu lõpul maksmata summa nimiväärtuses brutosummana. Nimiväärtus on põhisumma, mille laenusaaja peab lepingu kohaselt laenuandjale tagasi maksma. |
| --- | --- | --- |

2.

1. osa III jaotises lisatakse järgmised lõiked:

“Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine

15.

Käesoleva määruse täitmiseks tuleb esitada aruanne hoiuste näol esinevad kohustuste ja laenude kohta kuu lõpul maksmata summa nimiväärtuses brutosummana. Nimiväärtus on põhisumma, mille laenusaaja peab lepingu kohaselt laenuandjale tagasi maksma.

| 16. | RKPd võivad lubada proviseeritud laenude aruandlust, millest on maha arvatud eraldised, ja ostetud laenude aruandlust soetamisel kokku lepitud hinnaga, kui vastavat aruandlusviisi kohaldatakse kõikidele residentidest andmeesitajatele ja see on vajalik laenude statistilise hindamise järjepidevuse säilitamiseks andmete osas, mille aruandlusperiood on enne 2005. aasta jaanuari.” |
| --- | --- |

16.

RKPd võivad lubada proviseeritud laenude aruandlust, millest on maha arvatud eraldised, ja ostetud laenude aruandlust soetamisel kokku lepitud hinnaga, kui vastavat aruandlusviisi kohaldatakse kõikidele residentidest andmeesitajatele ja see on vajalik laenude statistilise hindamise järjepidevuse säilitamiseks andmete osas, mille aruandlusperiood on enne 2005. aasta jaanuari.”

| 3. | 1. osa IV jaotises lisatakse järgmine lõige 10:
  “Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine








  10. | Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste aruandlus toimub vastavalt III jaotise punktides 15 ja 16 sätestatud kuupositsioonide reeglitele.” |
| --- | --- | --- |

3.

1. osa IV jaotises lisatakse järgmine lõige 10:

“Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine

10.

Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste aruandlus toimub vastavalt III jaotise punktides 15 ja 16 sätestatud kuupositsioonide reeglitele.”

| 4. | 1 osa V jaotise punkt 11 asendatakse järgmisega:






  “11. | Väärtpaberite hinna ümberhindamise kohandus kajastab kõikumist väärtpaberite hindamises, mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu. Kohandus hõlmab muutusi, mis toimuvad vaatlusaja jooksul perioodi lõpu bilansi positsioonides seoses muutustega väärtpaberite kirjendamise kontrollväärtuses, st võimalikku kasumit/kahju. Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi, mis tulenevad väärtpaberitehingutest, st realiseeritud kasumit/kahju.” |
| --- | --- | --- |

4.

1 osa V jaotise punkt 11 asendatakse järgmisega:

“11.

Väärtpaberite hinna ümberhindamise kohandus kajastab kõikumist väärtpaberite hindamises, mis tekib väärtpaberite noteerimise või nendega kauplemise hinna muutuste tõttu. Kohandus hõlmab muutusi, mis toimuvad vaatlusaja jooksul perioodi lõpu bilansi positsioonides seoses muutustega väärtpaberite kirjendamise kontrollväärtuses, st võimalikku kasumit/kahju. Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi, mis tulenevad väärtpaberitehingutest, st realiseeritud kasumit/kahju.”

| 5. | 1. osa V jaotise punkt 12 asendatakse järgmisega:






  “12. | Bilansi kohustuste poole jaoks ei ole kehtestatud aruandluse miinimumnõuet. Juhul kui andmeesitajad hindavad emiteeritud võlaväärtpabereid viisil, millega kaasnevad muutused nende perioodi lõpu positsioonides, võivad RKPd selliste muutuste suhtes andmeid koguda. Vastavad andmed esitatakse kui “muu ümberhindamise” kohandused.” |
| --- | --- | --- |

5.

1. osa V jaotise punkt 12 asendatakse järgmisega:

“12.

Bilansi kohustuste poole jaoks ei ole kehtestatud aruandluse miinimumnõuet. Juhul kui andmeesitajad hindavad emiteeritud võlaväärtpabereid viisil, millega kaasnevad muutused nende perioodi lõpu positsioonides, võivad RKPd selliste muutuste suhtes andmeid koguda. Vastavad andmed esitatakse kui “muu ümberhindamise” kohandused.”

| 6. | 3. osa tabelit pealkirjaga “Monetaar-finantsasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus” muudetakse järgmiselt:






  a) | Punkti 7 (“Muu vara”) neljas taane asendatakse järgmisega:






  “— | laenudelt kogunenud intress
  Tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõtte kohaselt kirjendatakse laenudelt saadaolev intress vastavalt kogunemisele (st tekkepõhiselt) ja mitte laekumisele (kassapõhine). Laenudelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muu vara” alla. Kogunenud intress eraldatakse laenust, millega ta seondub.” |
| --- | --- | --- | --- |

6.

3. osa tabelit pealkirjaga “Monetaar-finantsasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus” muudetakse järgmiselt:

a)

Punkti 7 (“Muu vara”) neljas taane asendatakse järgmisega:

“—

laenudelt kogunenud intress

Tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõtte kohaselt kirjendatakse laenudelt saadaolev intress vastavalt kogunemisele (st tekkepõhiselt) ja mitte laekumisele (kassapõhine). Laenudelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muu vara” alla. Kogunenud intress eraldatakse laenust, millega ta seondub.”

| b) | Punkti 13 (“Muud kohustused”) neljas taane asendatakse järgmisega:






  “— | hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluv intress
  Vastavalt tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõttele kirjendatakse hoiustelt makstav intress bilansis vastavalt kogunemisele (st tekkepõhiselt) ja mitte tegelikule maksmisele (st kassapõhine). Hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muude kohustuste” alla. Kogunenud intress eraldatakse hoiusest, millega ta seondub.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkti 13 (“Muud kohustused”) neljas taane asendatakse järgmisega:

“—

hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluv intress

Vastavalt tekkepõhise raamatupidamise üldpõhimõttele kirjendatakse hoiustelt makstav intress bilansis vastavalt kogunemisele (st tekkepõhiselt) ja mitte tegelikule maksmisele (st kassapõhine). Hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muude kohustuste” alla. Kogunenud intress eraldatakse hoiusest, millega ta seondub.”

---

---

II LISA

Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa muudetakse järgmiselt.

4. osa XIII jaotise punkt 42 asendatakse järgmisega:

| “42. | Kui järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti, järgitakse rahaloomeasutuste intressimäärade vahendi järgi liigenduses ja vahendiliikide määratlemisel määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisas sätestatud varade ja kohustuste kategooriaid.” |
| --- | --- |

“42.

Kui järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti, järgitakse rahaloomeasutuste intressimäärade vahendi järgi liigenduses ja vahendiliikide määratlemisel määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisas sätestatud varade ja kohustuste kategooriaid.”

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/46

---

NÕUKOGU OTSUS,

6. detsember 2004,

regioonide komitee kahe Luksemburgi liikme ja nelja Luksemburgi asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2004/865/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Luksemburgi valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 (1) vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 (1) vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses liikmete Jean ASSELBORNI ja Lydia MUTSCH tagasi astumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 21. septembril 2004 ja 18. oktoobril 2004 ning neli asendusliikme kohta, seoses asendusliikmete Romain SCHNEIDERI, Jean-Marie HALSDORFI, John LIBERI ja Lucien LUXI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 18. oktoobril 2004, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses liikmete Jean ASSELBORNI ja Lydia MUTSCH tagasi astumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 21. septembril 2004 ja 18. oktoobril 2004 ning neli asendusliikme kohta, seoses asendusliikmete Romain SCHNEIDERI, Jean-Marie HALSDORFI, John LIBERI ja Lucien LUXI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 18. oktoobril 2004,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:

| a) | liikmed:






  — | Etienne SCHNEIDER,
  Conseiller de la commune de Kayl,
  asendab Lydia MUTSCH |
| --- | --- | --- |

a)

liikmed:

—

Etienne SCHNEIDER,

Conseiller de la commune de Kayl,

asendab Lydia MUTSCH

| — | Romain SCHNEIDER,
  Bourgmestre de la ville de Wiltz,
  asendab Jean ASSELBORNI |
| --- | --- |

—

Romain SCHNEIDER,

Bourgmestre de la ville de Wiltz,

asendab Jean ASSELBORNI

| b) | asendusliikmed:






  — | Roby BIWER,
  Bourgmestre de la ville de Bettembourg,
  asendab Lucien LUXI |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmed:

—

Roby BIWER,

Bourgmestre de la ville de Bettembourg,

asendab Lucien LUXI

| — | Norbert HAUPERT,
  Conseiller de la commune de Mondercange,
  asendab Jean-Marie HALSDORFI |
| --- | --- |

—

Norbert HAUPERT,

Conseiller de la commune de Mondercange,

asendab Jean-Marie HALSDORFI

| — | Lydia MUTSCH,
  Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette,
  asendab Romain SCHNEIDERIT |
| --- | --- |

—

Lydia MUTSCH,

Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette,

asendab Romain SCHNEIDERIT

| — | Ferny NICKLAUS-FABER,
  Conseiller de la ville de Luxembourg,
  asendab John LIBERIT |
| --- | --- |

—

Ferny NICKLAUS-FABER,

Conseiller de la ville de Luxembourg,

asendab John LIBERIT

nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.

Brüssel, 6. detsember 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

H. HOOGERVORST

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.

1

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/47

---

NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2004,

millega lubatakse Austria Vabariigil kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta), artiklist 17

(2004/866/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, (1) eriti selle artikli 27 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 12. detsembril 2003, taotlesid Austria ametivõimud luba kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17. |
| --- | --- |

(1)

Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 12. detsembril 2003, taotlesid Austria ametivõimud luba kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17.

| (2) | Teistele liikmesriikidele teatati kõnealusest taotlusest 26. märtsil 2004. |
| --- | --- |

(2)

Teistele liikmesriikidele teatati kõnealusest taotlusest 26. märtsil 2004.

| (3) | Kõnealune meede näeb ette kaotada täielikult õigus käibemaksu mahaarvamiseks kaupadelt ja teenustelt, kui maksukohustuslane või tema töötajad kasutavad neist rohkem kui 90 % eraotstarbeks või üldiselt väljaspool asjaomast ettevõtlust. Kõnealust erimeedet õigustab vajadus lihtsustada käibemaksu sissenõudmist. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealune meede näeb ette kaotada täielikult õigus käibemaksu mahaarvamiseks kaupadelt ja teenustelt, kui maksukohustuslane või tema töötajad kasutavad neist rohkem kui 90 % eraotstarbeks või üldiselt väljaspool asjaomast ettevõtlust. Kõnealust erimeedet õigustab vajadus lihtsustada käibemaksu sissenõudmist.

| (4) | Käesoleva loa kehtivust tuleks piirata 31. detsembriga 2009. Kogemused, mida Austria selle aja jooksul on saanud, võimaldavad seejärel hinnata kõnealuse erimeetme säilitamise võimalusi. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva loa kehtivust tuleks piirata 31. detsembriga 2009. Kogemused, mida Austria selle aja jooksul on saanud, võimaldavad seejärel hinnata kõnealuse erimeetme säilitamise võimalusi.

| (5) | Kõnealusel meetmel ei ole käibemaksust saadavaid ühenduse omavahendeid vähendavat toimet, |
| --- | --- |

(5)

Kõnealusel meetmel ei ole käibemaksust saadavaid ühenduse omavahendeid vähendavat toimet,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikest 2 lubatakse Austria Vabariigil täielikult kaotada õigus käibemaksu mahaarvamiseks kaupadelt ja teenustelt, kui maksukohustuslane või tema töötajad kasutavad neist rohkem kui 90 % eraotstarbeks või üldiselt väljaspool asjaomast ettevõtlust.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.

Brüssel, 13. detsember 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. R. BOT

---

(1)  EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

1

---

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/48 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/48

---

NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2004,

millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)

(2004/867/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (2)

pärast konsulteerimist regioonide komiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2002/463/EÜ (3) põhieesmärk on edendada välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2002/463/EÜ (3) põhieesmärk on edendada välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd.

| (2) | Euroopa Parlamendile ja nõukogule 3. juunil 2003 esitatud teatises ühise poliitika väljatöötamise kohta seoses ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse, välispiiride ja ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmisega esitab komisjon võimaluse vaadata ARGO-programm läbi, et tagada rahaline toetus välispiiride alastele siseriiklikele projektidele, mis käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks kokkuleppel liikmesriikidega objektiivsete kriteeriumide alusel. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendile ja nõukogule 3. juunil 2003 esitatud teatises ühise poliitika väljatöötamise kohta seoses ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse, välispiiride ja ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmisega esitab komisjon võimaluse vaadata ARGO-programm läbi, et tagada rahaline toetus välispiiride alastele siseriiklikele projektidele, mis käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks kokkuleppel liikmesriikidega objektiivsete kriteeriumide alusel.

| (3) | Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles uurima võimalust eraldada rahalisi vahendeid finantsperspektiivi rubriigist 3, et vastata ajavahemikul 2004–2006 kõige pakilisematele struktuurilistele vajadustele ja näidata üles võimalikult laialdast solidaarsust, mis hõlmaks muu hulgas ühenduse toetust välispiiride haldamisel. |
| --- | --- |

(3)

Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles uurima võimalust eraldada rahalisi vahendeid finantsperspektiivi rubriigist 3, et vastata ajavahemikul 2004–2006 kõige pakilisematele struktuurilistele vajadustele ja näidata üles võimalikult laialdast solidaarsust, mis hõlmaks muu hulgas ühenduse toetust välispiiride haldamisel.

| (4) | Eelarvepädev institutsioon (4) on välispiiride parema haldamise eesmärgil 2004. aastaks ARGO-programmile eraldatud summasid märkimisväärselt suurendanud. |
| --- | --- |

(4)

Eelarvepädev institutsioon (4) on välispiiride parema haldamise eesmärgil 2004. aastaks ARGO-programmile eraldatud summasid märkimisväärselt suurendanud.

| (5) | ARGO-programmi üldiste eesmärkide edendamiseks on asjakohane suurendada välispiiridega seoses kavandatavate meetmete arvu ja näha ette uut liiki meetmeid. |
| --- | --- |

(5)

ARGO-programmi üldiste eesmärkide edendamiseks on asjakohane suurendada välispiiridega seoses kavandatavate meetmete arvu ja näha ette uut liiki meetmeid.

| (6) | Programmi siseriiklikele valitsusasutustele kättesaadavamaks muutmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus teha ettepanekuid meetmete kohta, milles ei osale tingimata teised liikmesriigid, kuid mis aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele ja toetavad välispiiride alast tegevust vastavalt otsusele 2002/463/EÜ. |
| --- | --- |

(6)

Programmi siseriiklikele valitsusasutustele kättesaadavamaks muutmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus teha ettepanekuid meetmete kohta, milles ei osale tingimata teised liikmesriigid, kuid mis aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele ja toetavad välispiiride alast tegevust vastavalt otsusele 2002/463/EÜ.

| (7) | Ühe liikmesriigi võetavate meetmete tarbeks eraldatud summadele tuleks kehtestada soovituslik ülemmäär. |
| --- | --- |

(7)

Ühe liikmesriigi võetavate meetmete tarbeks eraldatud summadele tuleks kehtestada soovituslik ülemmäär.

| (8) | ARGO-komiteega konsulteerimist käsitlevad sätted otsuses 2002/463/EÜ tuleb ühtlustada uue finantsmäärusega, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes. (5) |
| --- | --- |

(8)

ARGO-komiteega konsulteerimist käsitlevad sätted otsuses 2002/463/EÜ tuleb ühtlustada uue finantsmäärusega, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes. (5)

| (9) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile siduv ja seda ei kohaldata Taani suhtes. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile siduv ja seda ei kohaldata Taani suhtes.

| (10) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatas Ühendkuningriik oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel. |
| --- | --- |

(10)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatas Ühendkuningriik oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.

| (11) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 1 kohaselt ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel. Sellest tulenevalt, ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 1 kohaselt ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel. Sellest tulenevalt, ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes.

| (12) | Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/463/EÜ, |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/463/EÜ,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/463/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
  “1a   Artiklis 8 nimetatud meetmeid, mille on esitanud sellise liikmesriigi siseriiklik asutus, kes rakendab üht artiklis 4 nimetatud poliitikavaldkonnaga seotud meedet, võib kaasfinantseerida ARGO-programmi alusel, tingimusel et need:






  a) | vastavad ühele artiklis 3 nimetatud üldisele eesmärgile; ja |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:

“1a   Artiklis 8 nimetatud meetmeid, mille on esitanud sellise liikmesriigi siseriiklik asutus, kes rakendab üht artiklis 4 nimetatud poliitikavaldkonnaga seotud meedet, võib kaasfinantseerida ARGO-programmi alusel, tingimusel et need:

a)

vastavad ühele artiklis 3 nimetatud üldisele eesmärgile; ja

| b) | aitavad kaasa ühtsele piirihaldamisele ja käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel.” |
| --- | --- |

b)

aitavad kaasa ühtsele piirihaldamisele ja käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel.”

| 2. | Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõigetes 3, 4 ja 6 asendatakse sõnad “artikli 10 lõikes 1” sõnadega “artikli 10 lõigetes 1 ja 1a”; |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:

a)

lõigetes 3, 4 ja 6 asendatakse sõnad “artikli 10 lõikes 1” sõnadega “artikli 10 lõigetes 1 ja 1a”;

| b) | lõige 5 asendatakse järgmisega:
  “5.   Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmeid käsitlevad otsused ühenduse toetuse andmiseks tehakse komisjoni ja meetmete ettepaneku teinud siseriiklike asutuste vaheliste toetuslepingute alusel. Toetuse andmise otsuste ja lepingute rakendamine kuulub komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.” |
| --- | --- |

b)

lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.   Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmeid käsitlevad otsused ühenduse toetuse andmiseks tehakse komisjoni ja meetmete ettepaneku teinud siseriiklike asutuste vaheliste toetuslepingute alusel. Toetuse andmise otsuste ja lepingute rakendamine kuulub komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.”

| 3. | Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:






  “a) | valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumidest, artikli 10 lõikes 1a nimetatud meetmete võtmiseks aastaeelarvest eraldatava osa soovitusliku ülemmäära määratlusest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:

“a)

valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumidest, artikli 10 lõikes 1a nimetatud meetmete võtmiseks aastaeelarvest eraldatava osa soovitusliku ülemmäära määratlusest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.”;

| b) | lõige 4 asendatakse järgmisega:
  “4.   Iga-aastane tööprogramm, sealhulgas komisjoni kavandatud meetmed ja artiklis 9 sätestatud erimeetmed võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
  Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmete osas võetakse valitud meetmete nimekiri vastu artikli 13 lõikes 3 sätestatud korras.” |
| --- | --- |

b)

lõige 4 asendatakse järgmisega:

“4.   Iga-aastane tööprogramm, sealhulgas komisjoni kavandatud meetmed ja artiklis 9 sätestatud erimeetmed võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.

Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmete osas võetakse valitud meetmete nimekiri vastu artikli 13 lõikes 3 sätestatud korras.”

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.

Brüssel, 13. detsember 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. R. BOT

---

(1)  Arvamus on esitatud 17. novembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 161, 19.6.2002, lk 11.

3

(4)  EL 2004. eelarveaasta üldeelarve (ELT L 53, 23.2.2004).

4

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

5

---

Komisjon

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/50 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/50

---

EUROOPA ÜHENDUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VAHELISE VASTASTIKUSE TUNNUSTAMISE LEPINGUGA LOODUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr 29/2004,

5. november 2004,

mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse

(2004/868/EÜ)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,

ning arvestades järgmist:

| | |
| --- | --- |

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse. |
| --- | --- |

1.

A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse.

| 2. | Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine puudutab, ja vastutavad sellest kinnipidamise eest. |
| --- | --- |

2.

Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine puudutab, ja vastutavad sellest kinnipidamise eest.

Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on lepingu muutmiseks volitatud tegutsema poolte nimel. Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.

Allkirjastatud Washingtonis 25. oktoobril 2004

Ameerika Ühendriikide nimel

James C. SANFORD

Allkirjastatud Brüsselis 5. novembril 2004.

Euroopa Ühenduse nimel

Joanna KIOUSSI

---

A liide

Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus

| D.A.R.E. Consultancy BV |
| --- |
| Vijzelmolenlaan 7 |
| 3447 GX Woerden |
| Netherlands |
| Tel. (31) 348 430 979 |
| Fax (31) 348 430 645 |

D.A.R.E. Consultancy BV

Vijzelmolenlaan 7

3447 GX Woerden

Netherlands

Tel. (31) 348 430 979

Fax (31) 348 430 645

---

Parandused

| 18.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 371/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 371/52

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2129/2004, 14. detsember 2004, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 368, 15. detsember 2004
  )

Leheküljel 21 lisas oleva tabeli 5. veerus “Päritolu” viimases reas

asendatakse:

“02”,

järmisega:

“03”.

---