# Europos Sąjungos L 389/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 389 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gruodžio 30d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 389

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gruodžio 30d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2004, iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 3906/1989, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą | 1 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2258/2004, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardintų žuvininkystės produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainas 2005 žvejybos metams | 5 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2259/2004, nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2005 žvejybos metams | 13 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2260/2004, nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų referencines kainas 2005 žvejybos metams | 15 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2261/2004, nustatantis pagalbos už perkėlimus ir vienodo dydžio tam tikriems žuvininkystės produktams sumas 2005 žvejybos metams | 19 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2262/2004, nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų privataus saugojimo pagalbą 2005 žvejybos metams | 21 |
| | * | 2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2263/2004, nustatantis standartines vertes, taikytinas finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2005 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti | 22 |
| | | 2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2264/2004, nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2005 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. | 24 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2004, iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 3906/1989, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą

1

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2258/2004, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardintų žuvininkystės produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainas 2005 žvejybos metams

5

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2259/2004, nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2005 žvejybos metams

13

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2260/2004, nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų referencines kainas 2005 žvejybos metams

15

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2261/2004, nustatantis pagalbos už perkėlimus ir vienodo dydžio tam tikriems žuvininkystės produktams sumas 2005 žvejybos metams

19

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2262/2004, nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų privataus saugojimo pagalbą 2005 žvejybos metams

21

*

2004 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2263/2004, nustatantis standartines vertes, taikytinas finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2005 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti

22

2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2264/2004, nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2005 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d.

24

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/917/EB:2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas, dėl perviršinio deficito Graikijoje | 25 |
| | * | 2004/918/EB:2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas, dėl perviršinio biudžeto deficito Vengrijoje | 27 |
| | * | 2004/919/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis | 28 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/920/EB:2004 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, nukrypimas nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2003/54/EB nuostatų dėl Azorų archipelago
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4880) | 31 |
| | * | 2004/921/EB:2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansuojamų Eurobarometro tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę | 33 |
| | * | 2004/922/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/746/EB ir 2003/848/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos, skirtos valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programoms 2004 m., perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5396) | 34 |
| | * | 2004/923/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/743/EB ir 2003/849/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozės profilaktikai skirtiems patikrinimams 2004 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5397)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/917/EB:2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas, dėl perviršinio deficito Graikijoje

25

*

2004/918/EB:2004 m. liepos 5 d. Tarybos sprendimas, dėl perviršinio biudžeto deficito Vengrijoje

27

*

2004/919/EB:2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis

28

Komisija

*

2004/920/EB:2004 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, nukrypimas nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2003/54/EB nuostatų dėl Azorų archipelago
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4880)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4880)

31

*

2004/921/EB:2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimas, dėl Bendrijos finansuojamų Eurobarometro tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę

33

*

2004/922/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/746/EB ir 2003/848/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos, skirtos valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programoms 2004 m., perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5396)

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5396)

34

*

2004/923/EB:2004 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/743/EB ir 2003/849/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozės profilaktikai skirtiems patikrinimams 2004 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5397)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5397)

1

37

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/924/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, statuso ir veiklos sudarymo | 41 |
| Ir Gruzijos susitarimas dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje EUJUST THEMIS statuso ir veiklos | 42 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/924/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, statuso ir veiklos sudarymo

41

Ir Gruzijos susitarimas dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje EUJUST THEMIS statuso ir veiklos

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2257/2004

2004 m. gruodžio 20 d.

iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 3906/1989, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač jos 181 a straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2004 m. birželio 17 ir 18 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo sprendimu Kroatijai buvo suteiktas šalies kandidatės į nares statusas ir buvo kreiptasi į Komisiją parengti Kroatijos pasirengimo narystei strategiją, taip pat ir finansines priemones. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. birželio 17 ir 18 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo sprendimu Kroatijai buvo suteiktas šalies kandidatės į nares statusas ir buvo kreiptasi į Komisiją parengti Kroatijos pasirengimo narystei strategiją, taip pat ir finansines priemones.

| (2) | Norint suteikti Kroatijai pasirengimo narystei paramą, tikslinga įtraukti ją į paramos gavėjų sąrašą pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos valstybėms (Phare) (1), 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/99, parengiantį struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentą (ISPA) (2) ir 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/99 Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (3) (SAPARD). |
| --- | --- |

(2)

Norint suteikti Kroatijai pasirengimo narystei paramą, tikslinga įtraukti ją į paramos gavėjų sąrašą pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989 dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Vidurio ir Rytų Europos valstybėms (Phare) (1), 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/99, parengiantį struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentą (ISPA) (2) ir 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1268/99 Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (3) (SAPARD).

| (3) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo, pasirašyto 2001 m. spalio 29 d., III antraštinėje dalyje reikalaujama, kad Kroatija aktyviai skatintų regioninį bendradarbiavimą Vakarų Balkanuose. |
| --- | --- |

(3)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo, pasirašyto 2001 m. spalio 29 d., III antraštinėje dalyje reikalaujama, kad Kroatija aktyviai skatintų regioninį bendradarbiavimą Vakarų Balkanuose.

| (4) | Regioniniam Bendrijos paramos Vakarų Balkanams aspektui skiriamas ypatingas dėmesys 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (CARDS) (4), skatinant regionų bendradarbiavimą, Kroatija turėtų išlaikyti teisę dalyvauti projektuose ir programose, pasižyminčiose regioniniu aspektu. |
| --- | --- |

(4)

Regioniniam Bendrijos paramos Vakarų Balkanams aspektui skiriamas ypatingas dėmesys 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (CARDS) (4), skatinant regionų bendradarbiavimą, Kroatija turėtų išlaikyti teisę dalyvauti projektuose ir programose, pasižyminčiose regioniniu aspektu.

| (5) | Sprendime 2004/648/EB (5) nustatomi Europos partnerystės su Kroatija principai, prioritetai ir sąlygos. |
| --- | --- |

(5)

Sprendime 2004/648/EB (5) nustatomi Europos partnerystės su Kroatija principai, prioritetai ir sąlygos.

| (6) | Supratimo memorandumas dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo turėtų palengvinti visą Europą apimančio transporto tinklo kūrimui skirtų prioritetinių priemonių atrankos procesą pasirengimo narystei laikotarpiu. |
| --- | --- |

(6)

Supratimo memorandumas dėl Pietryčių Europos pagrindinio regioninio transporto tinklo turėtų palengvinti visą Europą apimančio transporto tinklo kūrimui skirtų prioritetinių priemonių atrankos procesą pasirengimo narystei laikotarpiu.

| (7) | 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) įsigaliojimas sąlygoja tam tikras reglamentų adaptacijas, norint suderinti terminus ir esamus pavyzdžius su pirmiau minėtu reglamentu. |
| --- | --- |

(7)

2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) įsigaliojimas sąlygoja tam tikras reglamentų adaptacijas, norint suderinti terminus ir esamus pavyzdžius su pirmiau minėtu reglamentu.

| (8) | Nors naujosios valstybės narės nėra minimos šiame reglamente, 2003 m. Stojimo sutarties 33 straipsnis numato Reglamentų (EB) 3906/1989 ir (EB) 1267/1999 taikymą šiose valstybėse narėse pereinamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(8)

Nors naujosios valstybės narės nėra minimos šiame reglamente, 2003 m. Stojimo sutarties 33 straipsnis numato Reglamentų (EB) 3906/1989 ir (EB) 1267/1999 taikymą šiose valstybėse narėse pereinamuoju laikotarpiu.

| (9) | Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1419/2004 (7) ir Reglamentą (EB) Nr. 447/2004 (8), sudarančius teisinį priemonių pagal SAPARD programą finansavimo pagrindą įsipareigojimams, kurie nėra visiškai įvykdyti iki stojimo dienos. Bet kokie Komisijos sprendimai, kurių gali prireikti iki visiško šių įsipareigojimų įvykdymo ir kurių negalima pagrįsti dviem pirmiau minėtais reglamentais, gali būti grindžiami Reglamentu (EB) Nr. 1268/1999, kadangi jis galiojo iki minėto reglamento pakeitimų, padarytų šiuo reglamentu. |
| --- | --- |

(9)

Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1419/2004 (7) ir Reglamentą (EB) Nr. 447/2004 (8), sudarančius teisinį priemonių pagal SAPARD programą finansavimo pagrindą įsipareigojimams, kurie nėra visiškai įvykdyti iki stojimo dienos. Bet kokie Komisijos sprendimai, kurių gali prireikti iki visiško šių įsipareigojimų įvykdymo ir kurių negalima pagrįsti dviem pirmiau minėtais reglamentais, gali būti grindžiami Reglamentu (EB) Nr. 1268/1999, kadangi jis galiojo iki minėto reglamento pakeitimų, padarytų šiuo reglamentu.

| (10) | Reglamentai (EEB) Nr. 3906/89, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) 2666/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami, |
| --- | --- |

(10)

Reglamentai (EEB) Nr. 3906/89, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) 2666/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis keičiamas taip:






  a) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Šalių kandidačių, turinčių stojimo partnerystes su Europos Sąjunga, finansavimas pagal PHARE programą yra skirtas pagrindiniams prioritetams, skirtiems acquis communautaire priimti, t. y. šalių kandidačių administraciniams ir instituciniams gebėjimams stiprinti, išskyrus tas investicijas, kurios finansuojamos pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1267/1999 nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (9) ir (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (10). PHARE finansavimas gali būti skirtas ir priemonėms aplinkos apsaugos, transporto, žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse finansuoti, kurios sudaro neesminę, tačiau neatsiejamą integruotų pramonės rekonstrukcijos ar regionų plėtros programų dalį.“; |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis keičiamas taip:

a)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Šalių kandidačių, turinčių stojimo partnerystes su Europos Sąjunga, finansavimas pagal PHARE programą yra skirtas pagrindiniams prioritetams, skirtiems acquis communautaire priimti, t. y. šalių kandidačių administraciniams ir instituciniams gebėjimams stiprinti, išskyrus tas investicijas, kurios finansuojamos pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1267/1999 nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą (9) ir (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu (10). PHARE finansavimas gali būti skirtas ir priemonėms aplinkos apsaugos, transporto, žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse finansuoti, kurios sudaro neesminę, tačiau neatsiejamą integruotų pramonės rekonstrukcijos ar regionų plėtros programų dalį.“;

| b) | papildoma šiomis dalimis:
  „4.   Parama gali būti naudojama pagal šį reglamentą valstybių gavėjų bendradarbiavimui regionų, tarptautiniu ir, jei tinkama, transnacionaliniu bei tarpregioniniu lygiu finansuoti, bendradarbiaujant tarpusavyje ir su ES valstybėmis narėmis.
  5.   Jei tinkama, parama taip pat gali būti naudojama valstybės gavėjos dalyvavimui regioninėse programose, reglamentuojamose kitomis teisinėmis priemonėmis.“. |
| --- | --- |

b)

papildoma šiomis dalimis:

„4.   Parama gali būti naudojama pagal šį reglamentą valstybių gavėjų bendradarbiavimui regionų, tarptautiniu ir, jei tinkama, transnacionaliniu bei tarpregioniniu lygiu finansuoti, bendradarbiaujant tarpusavyje ir su ES valstybėmis narėmis.

5.   Jei tinkama, parama taip pat gali būti naudojama valstybės gavėjos dalyvavimui regioninėse programose, reglamentuojamose kitomis teisinėmis priemonėmis.“.

| 2) | 8 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
  „Komisija gali, neviršydama 2002 m. birželio 25 d. Reglamento Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (11) 54 straipsnyje nustatytų ribų, nuspręsti patikėti viešojo sektoriaus institucijų užduotis, ypač biudžeto vykdymo, minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams. Minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams gali būti patikėtos viešojo sektoriaus institucijų užduotys, jei šie organai pasižymi pripažinta tarptautine reputacija, atitinka tarptautinio masto valdymo ir kontrolės sistemas ir yra prižiūrimos viešojo sektoriaus institucijų.“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnis papildomas tokia pastraipa:

„Komisija gali, neviršydama 2002 m. birželio 25 d. Reglamento Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (11) 54 straipsnyje nustatytų ribų, nuspręsti patikėti viešojo sektoriaus institucijų užduotis, ypač biudžeto vykdymo, minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams. Minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams gali būti patikėtos viešojo sektoriaus institucijų užduotys, jei šie organai pasižymi pripažinta tarptautine reputacija, atitinka tarptautinio masto valdymo ir kontrolės sistemas ir yra prižiūrimos viešojo sektoriaus institucijų.“;

| 3) | Priedo sąrašas pakeičiamas tokiu sąrašu: | „Bulgarija |
| --- | --- | --- |

3)

Priedo sąrašas pakeičiamas tokiu sąrašu:

„Bulgarija

| | Kroatija |
| --- | --- |

Kroatija

| | Rumunija“. |
| --- | --- |

Rumunija“.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1267/1999 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Šiuo dokumentu nustatomas Struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentas (toliau – ISPA).
  Laikydamasi šio reglamento nuostatų, ISPA teikia paramą ekonominės ir socialinės sanglaudos srityje, kuri susijusi su aplinkos apsaugos ir transporto politika, kad prisidėtų prie Bulgarijos, Kroatijos ir Rumunijos (toliau – valstybės gavėjos) pasirengimo stoti į Europos Sąjungą.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šiuo dokumentu nustatomas Struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentas (toliau – ISPA).

Laikydamasi šio reglamento nuostatų, ISPA teikia paramą ekonominės ir socialinės sanglaudos srityje, kuri susijusi su aplinkos apsaugos ir transporto politika, kad prisidėtų prie Bulgarijos, Kroatijos ir Rumunijos (toliau – valstybės gavėjos) pasirengimo stoti į Europos Sąjungą.“;

| 2) | 3 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:
  „Nepaisant pirmiau išvardytų nuostatų, Bendrijos parama Kroatijai teikiama 2005-2006 metų laikotarpiui.“; |
| --- | --- |

2)

3 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:

„Nepaisant pirmiau išvardytų nuostatų, Bendrijos parama Kroatijai teikiama 2005-2006 metų laikotarpiui.“;

| 3) | 4 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:
  „Nukrypstant nuo šio straipsnio pirmojo ir antrojo sakinių, dėl lėšų asignavimo pagal šį instrumentą Kroatijai 2005-2006 metų laikotarpiui sprendžia Komisija, remdamasi valstybės gavėjos administracinių įsisavinimo gebėjimų ir su naryste susijusių investicijų poreikio įvertinimu.“; |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:

„Nukrypstant nuo šio straipsnio pirmojo ir antrojo sakinių, dėl lėšų asignavimo pagal šį instrumentą Kroatijai 2005-2006 metų laikotarpiui sprendžia Komisija, remdamasi valstybės gavėjos administracinių įsisavinimo gebėjimų ir su naryste susijusių investicijų poreikio įvertinimu.“;

| 4) | 9 straipsnio 1 dalies a punkte išbraukiami žodžiai „nuo 2000 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d.“. |
| --- | --- |

4)

9 straipsnio 1 dalies a punkte išbraukiami žodžiai „nuo 2000 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d.“.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1268/99 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Šiuo reglamentu sukuriama Bendrijos paramos tvariam žemės ūkiui ir tvariai kaimo plėtrai sistema pasirengimo narystei laikotarpiui Bulgarijai, Kroatijai ir Rumunijai. Reglamentas ir toliau taikomas bet kokioms remiantis jo nuostatomis Čekijoje, Estijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Slovakijoje, Slovėnijoje ir Vengrijoje iki jų įstojimo į Europos Sąjungą pradėtoms programoms užbaigti.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šiuo reglamentu sukuriama Bendrijos paramos tvariam žemės ūkiui ir tvariai kaimo plėtrai sistema pasirengimo narystei laikotarpiui Bulgarijai, Kroatijai ir Rumunijai. Reglamentas ir toliau taikomas bet kokioms remiantis jo nuostatomis Čekijoje, Estijoje, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Slovakijoje, Slovėnijoje ir Vengrijoje iki jų įstojimo į Europos Sąjungą pradėtoms programoms užbaigti.“;

| 2) | 4 straipsnio 2 dalies pabaiga papildoma tokia pastraipa:
  „Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, Kroatijai minėtas planas, remiantis pirmojoje pastraipoje išdėstytomis sąlygomis, apima laikotarpį iki dviejų metų nuo 2005 metų.“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio 2 dalies pabaiga papildoma tokia pastraipa:

„Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, Kroatijai minėtas planas, remiantis pirmojoje pastraipoje išdėstytomis sąlygomis, apima laikotarpį iki dviejų metų nuo 2005 metų.“;

| 3) | 5 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
  „Tačiau Kroatijai šios programos vidurio laikotarpio įvertinimo atlikti nereikia.“; |
| --- | --- |

3)

5 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma tokiu sakiniu:

„Tačiau Kroatijai šios programos vidurio laikotarpio įvertinimo atlikti nereikia.“;

| 4) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Bendrijos parama pagal šį reglamentą suteikiama 2000-2006 metų laikotarpiui, išskyrus Bendrijos paramą Kroatijai, kuri skiriama 2005-2006 metų laikotarpiui. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.“; |
| --- | --- | --- |

4)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Bendrijos parama pagal šį reglamentą suteikiama 2000-2006 metų laikotarpiui, išskyrus Bendrijos paramą Kroatijai, kuri skiriama 2005-2006 metų laikotarpiui. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.“;

| b) | 3 dalies pabaigoje pridedama ši pastraipa:
  „Kroatijai metinis asignavimas tvirtinamas atskirai.“; |
| --- | --- |

b)

3 dalies pabaigoje pridedama ši pastraipa:

„Kroatijai metinis asignavimas tvirtinamas atskirai.“;

| 5) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:
  „11 straipsnis
  Komisija šalims kandidatėms paskirsto turimas lėšas 7 straipsnio 2 dalies įgyvendinimui. Per tris mėnesius nuo sprendimo skirti valstybei paramą pagal šį reglamentą priėmimo, Komisija praneša šaliai kandidatei apie savo sprendimą dėl orientacinio lėšų paskirstymo galiojančiai finansinei perspektyvai.“. |
| --- | --- |

5)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

Komisija šalims kandidatėms paskirsto turimas lėšas 7 straipsnio 2 dalies įgyvendinimui. Per tris mėnesius nuo sprendimo skirti valstybei paramą pagal šį reglamentą priėmimo, Komisija praneša šaliai kandidatei apie savo sprendimą dėl orientacinio lėšų paskirstymo galiojančiai finansinei perspektyvai.“.

4 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2666/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
  „Nuo 2005 metų Kroatijai suteikiama teisė kaip valstybei gavėjai dalyvauti tik projektuose ir programose, pasižyminčiose regioniniu aspektu, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje. Nepaisant pirmesnio sakinio, Kroatijai paliekama teisė dalyvauti projektuose ir programose pagal Sprendimą 1999/311/EB.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma tokiu sakiniu:

„Nuo 2005 metų Kroatijai suteikiama teisė kaip valstybei gavėjai dalyvauti tik projektuose ir programose, pasižyminčiose regioniniu aspektu, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje. Nepaisant pirmesnio sakinio, Kroatijai paliekama teisė dalyvauti projektuose ir programose pagal Sprendimą 1999/311/EB.“;

| 2) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Komisija įgyvendina Bendrijos paramą vadovaudamasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB) 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12).“; |
| --- | --- | --- |

2)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Komisija įgyvendina Bendrijos paramą vadovaudamasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB) 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12).“;

| b) | papildoma tokia dalimi:
  „2a.   Komisija gali, neviršydama Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 54 straipsnyje nustatytų ribų, nuspręsti patikėti viešojo sektoriaus institucijų užduotis, ypač biudžeto vykdymo užduotis, minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies išvardytiems organams. Minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams gali būti patikėtos viešojo sektoriaus institucijų užduotys, jei šie organai pasižymi pripažinta tarptautine reputacija, atitinka tarptautiniu mastu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas ir yra prižiūrimi viešojo sektoriaus institucijų.“. |
| --- | --- |

b)

papildoma tokia dalimi:

„2a.   Komisija gali, neviršydama Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 54 straipsnyje nustatytų ribų, nuspręsti patikėti viešojo sektoriaus institucijų užduotis, ypač biudžeto vykdymo užduotis, minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies išvardytiems organams. Minėto reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytiems organams gali būti patikėtos viešojo sektoriaus institucijų užduotys, jei šie organai pasižymi pripažinta tarptautine reputacija, atitinka tarptautiniu mastu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas ir yra prižiūrimi viešojo sektoriaus institucijų.“.

5 straipsnis

Pasirengimo narystei instrumentų ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1266/1999 dėl pagalbos šalims kandidatėms derinimo pagal pasirengimo narystei strategiją (13), kuriame pateikiama nuoroda į Stojimo partnerystę (14) ir Europos sutartį, įgyvendinimui, kalbant apie Kroatiją tai turėtų reikšti nuorodą į Europos partnerystę (15) ir Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimtas Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. VAN GEEL

---

(1)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 1).

1

(2)  OL L 161, 1999 6 26, p. 73. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004.

2

(3)  OL L 161, 1999 6 26, p. 87. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004.

3

(4)  OL L 306, 2000 12 7 p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).

4

(5)  OL L 297, 2004 9 22, p. 19.

5

(6)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

6

(7)  OL L 258, 2004 8 5, p. 11.

7

(8)  OL L 72, 2004 3 11, p. 64.

8

(9)  OL L 161, 1999 6 26, p. 73. (OL L 123, 2004 4 27, p. 1).

9

(10)  OL L 161, 1999 6 26 p. 87. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004.

10

(11)  OL L 248, 1999 9 16, p. 1

11

(12)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

12

(13)  OL L 161, 1999 6 26, p. 68.

13

(14)  OL L 85, 1998 3 20, p. 1.

14

(15)  OL L 86, 2004 3 23, p. 1.

15

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2258/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardintų žuvininkystės produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainas 2005 žvejybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų (1) rinkų organizavimo, ypač į jo 20 straipsnio 3 dalį ir į 22 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra numatyta, kad kiekvienam šio reglamento I priede nurodytam produktui pagal šviežumą, dydį ar svorį ir produkto pateikimo formą turi būti nustatoma Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kaina, taikant perskaičiavimo koeficientą kiekvienai produktų kategorijai, kurios kaina sudaro ne daugiau kaip 90 % atitinkamos orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra numatyta, kad kiekvienam šio reglamento I priede nurodytam produktui pagal šviežumą, dydį ar svorį ir produkto pateikimo formą turi būti nustatoma Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kaina, taikant perskaičiavimo koeficientą kiekvienai produktų kategorijai, kurios kaina sudaro ne daugiau kaip 90 % atitinkamos orientacinės kainos.

| (2) | Pašalinimo iš rinkos kainos gali būti dauginamos iš koregavimo koeficientų, jei žuvų iškrovimo teritorijos yra labai toli nuo pagrindinių Bendrijos vartotojų centrų. 2005 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente išvardintiems produktams (2). |
| --- | --- |

(2)

Pašalinimo iš rinkos kainos gali būti dauginamos iš koregavimo koeficientų, jei žuvų iškrovimo teritorijos yra labai toli nuo pagrindinių Bendrijos vartotojų centrų. 2005 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente išvardintiems produktams (2).

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Perskaičiavimo koeficientai, naudojami Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priede išvardytų produktų 2005 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainoms apskaičiuoti yra nurodyti šio reglamento I priede.

2 straipsnis

2005 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos bei pardavimo kainos ir produktai, kuriems jos taikomos, yra nurodyti II priede.

3 straipsnis

2005 žvejybos metų pašalinimo iš rinkos kainos, taikomos labai toli nuo pagrindinių Bendrijos vartojimo centrų esančiose žuvų iškrovimo teritorijose, ir produktai, kuriems šios kainos taikomos, yra nurodyti III priede.

4 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

2

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardytų produktų perskaičiavimo koeficientai

| Rūšis | Dydis (1) | Perskaičiavimo koeficientas |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies silkės | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardina pilchardus rūšies sardinės | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Dygliarykliai Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Katrykliai Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Jūriniai ešeriai Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Gadus morhua rūšies menkės | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Ledjūrio menkės Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Merlangai Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Molvos Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Scomber scombrus rūšies skumbrės | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |

Rūšis

Dydis (1)

Perskaičiavimo koeficientas

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies silkės

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardina pilchardus rūšies sardinės

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Dygliarykliai Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Katrykliai Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Jūriniai ešeriai Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Gadus morhua rūšies menkės

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Ledjūrio menkės Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Merlangai Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Molvos Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Scomber scombrus rūšies skumbrės

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

| Rūšis | Dydis (2) | Perskaičiavimo koeficientas |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (2) | Neišdarinėtos žuvys (2) |
| Aukščiausioji rūšis, A (2) | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Scomber japonicus rūšies japoniška skumbrė | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Ančiuviai Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Jūrinės plekšnės Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Merluccius merluccius rūšies jūrų lydekos | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Megrimai Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Plekšnės Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Upinės plekšnės Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Sepijos Sepia officinalis ir Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Rūšis

Dydis (2)

Perskaičiavimo koeficientas

Išdarinėtos žuvys su galvomis (2)

Neišdarinėtos žuvys (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Scomber japonicus rūšies japoniška skumbrė

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Ančiuviai Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Jūrinės plekšnės Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Merluccius merluccius rūšies jūrų lydekos

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Megrimai Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Plekšnės Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Upinės plekšnės Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Sepijos Sepia officinalis ir Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Rūšis | Dydis (3) | Perskaičiavimo koeficientas | |
| --- | --- | --- | --- |
| Neišdarinėtos žuvys, išdarinėtos žuvys su galvomis (3) | Žuvys be galvų (3) |
| Aukščiausioji rūšis, A (3) | Aukščiausioji rūšis, A (3) |
| Jūrų velniai Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 | |
| 3 | 0,78 | 0,68 | |
| 4 | 0,65 | 0,60 | |
| 5 | 0,36 | 0,43 | |
| | | Visos pateikimo formos | |
| Aukščiausioji rūšis, A (3) |
| Crangon crangon rūšies krevetės | 1 | 0,59 | |
| 2 | 0,27 | |
| | | Virtos vandenyje | Šviežios arba atšaldytos | |
| Aukščiausioji rūšis, A (3) | Aukščiausioji rūšis, A (3) |
| Šiaurinės krevetės Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — | |
| | | Neišdarinėti (3) | |
| Krabai miegaliai Cancer pagurus | 1 | 0,72 | |
| 2 | 0,54 | |
| | | Neišdarinėt (3) | Uodegos (3) |
| E' (3) | Aukščiausioji rūšis, A (3) | Aukščiausioji rūšis, A (3) |
| Norveginiai omarai Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Išdarinėtos žuvys su galvomis (3) | Neišdarinėtos žuvys (3) | |
| Aukščiausioji rūšis, A (3) | Aukščiausioji rūšis, A (3) |
| Jūrų liežuviai Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 | |
| 3 | 0,71 | 0,54 | |
| 4 | 0,58 | 0,42 | |
| 5 | 0,50 | 0,33 | |

Rūšis

Dydis (3)

Perskaičiavimo koeficientas

Neišdarinėtos žuvys, išdarinėtos žuvys su galvomis (3)

Žuvys be galvų (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Jūrų velniai Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Visos pateikimo formos

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Crangon crangon rūšies krevetės

1

0,59

2

0,27

Virtos vandenyje

Šviežios arba atšaldytos

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Šiaurinės krevetės Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Neišdarinėti (3)

Krabai miegaliai Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Neišdarinėt (3)

Uodegos (3)

E' (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Norveginiai omarai Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Išdarinėtos žuvys su galvomis (3)

Neišdarinėtos žuvys (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Aukščiausioji rūšis, A (3)

Jūrų liežuviai Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

(2)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

(3)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardytų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos

| Rūšis | Dydis (1) | Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies silkės | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| 4b | 0 | 112 |
| 4c | 0 | 234 |
| 5 | 0 | 208 |
| 6 | 0 | 104 |
| 7a | 0 | 104 |
| 7b | 0 | 94 |
| 8 | 0 | 78 |
| Sardina pilchardus rūšies sardinės | 1 | 0 | 299 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| Dygliarykliai Squalus acanthias | 1 | 661 | 661 |
| 2 | 562 | 562 |
| 3 | 308 | 308 |
| Katrykliai Scyliorhinus spp. | 1 | 486 | 455 |
| 2 | 486 | 425 |
| 3 | 334 | 273 |
| Jūriniai ešeriai Sebastes spp. | 1 | 0 | 934 |
| 2 | 0 | 934 |
| 3 | 0 | 784 |
| Gadus morhua rūšies menkės | 1 | 1 163 | 840 |
| 2 | 1 163 | 840 |
| 3 | 1 098 | 646 |
| 4 | 872 | 485 |
| 5 | 614 | 355 |
| Ledjūrio menkės Pollachius virens | 1 | 541 | 421 |
| 2 | 541 | 421 |
| 3 | 533 | 413 |
| 4 | 458 | 225 |
| Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus | 1 | 708 | 550 |
| 2 | 708 | 550 |
| 3 | 609 | 423 |
| 4 | 511 | 354 |
| Merlangai Merlangius merlangus | 1 | 618 | 469 |
| 2 | 600 | 450 |
| 3 | 562 | 412 |
| 4 | 384 | 281 |
| Molvos Molva spp. | 1 | 813 | 670 |
| 2 | 789 | 646 |
| 3 | 718 | 574 |
| Scomber scombrus rūšies skumbrės | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 223 |
| 3 | 0 | 217 |
| Scomber japonicus rūšies japoninės skumbrės | 1 | 0 | 233 |
| 2 | 0 | 233 |
| 3 | 0 | 191 |
| 4 | 0 | 142 |
| Ančiuviai Engraulis spp. | 1 | 0 | 864 |
| 2 | 0 | 914 |
| 3 | 0 | 762 |
| 4 | 0 | 318 |
| Jūrinės plekšnės
  Pleuronectes platessa |
| — 2005 m. sausio 1 d. - balandžio 30 d. | 1 | 809 | 442 |
| 2 | 809 | 442 |
| 3 | 777 | 442 |
| 4 | 561 | 367 |
| — 2005 m. gegužės 1 d. - gruodžio 31 d. | 1 | 1 124 | 615 |
| 2 | 1 124 | 615 |
| 3 | 1 079 | 615 |
| 4 | 779 | 510 |
| Merluccius merluccius rūšies Jūrų lydekos | 1 | 3 358 | 2 649 |
| 2 | 2 537 | 1 977 |
| 3 | 2 537 | 1 940 |
| 4 | 2 089 | 1 604 |
| 5 | 1 940 | 1 530 |
| Megrimai Lepidorhombus spp. | 1 | 1 669 | 1 571 |
| 2 | 1 472 | 1 374 |
| 3 | 1 325 | 1 202 |
| 4 | 834 | 712 |
| Plekšnės Limanda limanda | 1 | 623 | 509 |
| 2 | 474 | 368 |
| Upinės plekšnės Platichthys flesus | 1 | 350 | 307 |
| 2 | 265 | 223 |
| Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga | 1 | 2 264 | 1 816 |
| 2 | 2 264 | 1 726 |
| Sepijos Sepia officinalis ir Rossia macrosoma | 1 | 0 | 1 037 |
| 2 | 0 | 1 037 |
| 3 | 0 | 648 |
| | | Neišdarinėtos žuvys, išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Žuvys be galvų (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Jūrų velniai Lophius spp. | 1 | 1 740 | 4 519 |
| 2 | 2 225 | 4 226 |
| 3 | 2 225 | 3 991 |
| 4 | 1 854 | 3 521 |
| 5 | 1 027 | 2 524 |
| | | Visos pateikimo formos |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Crangon crangon rūšies krevetės | 1 | 1 425 |
| 2 | 652 |
| | | Virtos vandenyje | Šviežios arba atšaldytos |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Šiaurinės krevetės Pandalus borealis | 1 | 4 863 | 1 092 |
| 2 | 1 705 | — |

Rūšis

Dydis (1)

Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies silkės

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

4b

0

112

4c

0

234

5

0

208

6

0

104

7a

0

104

7b

0

94

8

0

78

Sardina pilchardus rūšies sardinės

1

0

299

2

0

376

3

0

423

4

0

276

Dygliarykliai Squalus acanthias

1

661

661

2

562

562

3

308

308

Katrykliai Scyliorhinus spp.

1

486

455

2

486

425

3

334

273

Jūriniai ešeriai Sebastes spp.

1

0

934

2

0

934

3

0

784

Gadus morhua rūšies menkės

1

1 163

840

2

1 163

840

3

1 098

646

4

872

485

5

614

355

Ledjūrio menkės Pollachius virens

1

541

421

2

541

421

3

533

413

4

458

225

Juodadėmės menkės Melanogrammus aeglefinus

1

708

550

2

708

550

3

609

423

4

511

354

Merlangai Merlangius merlangus

1

618

469

2

600

450

3

562

412

4

384

281

Molvos Molva spp.

1

813

670

2

789

646

3

718

574

Scomber scombrus rūšies skumbrės

1

0

226

2

0

223

3

0

217

Scomber japonicus rūšies japoninės skumbrės

1

0

233

2

0

233

3

0

191

4

0

142

Ančiuviai Engraulis spp.

1

0

864

2

0

914

3

0

762

4

0

318

Jūrinės plekšnės

Pleuronectes platessa

— 2005 m. sausio 1 d. - balandžio 30 d.

1

809

442

2

809

442

3

777

442

4

561

367

— 2005 m. gegužės 1 d. - gruodžio 31 d.

1

1 124

615

2

1 124

615

3

1 079

615

4

779

510

Merluccius merluccius rūšies Jūrų lydekos

1

3 358

2 649

2

2 537

1 977

3

2 537

1 940

4

2 089

1 604

5

1 940

1 530

Megrimai Lepidorhombus spp.

1

1 669

1 571

2

1 472

1 374

3

1 325

1 202

4

834

712

Plekšnės Limanda limanda

1

623

509

2

474

368

Upinės plekšnės Platichthys flesus

1

350

307

2

265

223

Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga

1

2 264

1 816

2

2 264

1 726

Sepijos Sepia officinalis ir Rossia macrosoma

1

0

1 037

2

0

1 037

3

0

648

Neišdarinėtos žuvys, išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Žuvys be galvų (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Jūrų velniai Lophius spp.

1

1 740

4 519

2

2 225

4 226

3

2 225

3 991

4

1 854

3 521

5

1 027

2 524

Visos pateikimo formos

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Crangon crangon rūšies krevetės

1

1 425

2

652

Virtos vandenyje

Šviežios arba atšaldytos

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Šiaurinės krevetės Pandalus borealis

1

4 863

1 092

2

1 705

—

| Rūšis | Dydis (1) | Pardavimo kaina (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Neišdarinėti (1) | |
| Krabai miegaliai Cancer pagurus | 1 | 1 253 | | |
| 2 | 940 | | |
| | | Neišdarinėti (1) | Uodegos (1) |
| E' (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Norveginiai omarai Nephrops norvegicus | 1 | 4 613 | 4 613 | 3 449 |
| 2 | 4 613 | 3 165 | 2 895 |
| 3 | 4 130 | 3 165 | 2 129 |
| 4 | 2 682 | 2 199 | 1 746 |
| | | Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) | |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Jūrų liežuviai Solea spp. | 1 | 4 960 | 3 836 | |
| 2 | 4 960 | 3 836 | |
| 3 | 4 695 | 3 571 | |
| 4 | 3 836 | 2 777 | |
| 5 | 3 307 | 2 182 | |

Rūšis

Dydis (1)

Pardavimo kaina (EUR/t)

Neišdarinėti (1)

Krabai miegaliai Cancer pagurus

1

1 253

2

940

Neišdarinėti (1)

Uodegos (1)

E' (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Norveginiai omarai Nephrops norvegicus

1

4 613

4 613

3 449

2

4 613

3 165

2 895

3

4 130

3 165

2 129

4

2 682

2 199

1 746

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Jūrų liežuviai Solea spp.

1

4 960

3 836

2

4 960

3 836

3

4 695

3 571

4

3 836

2 777

5

3 307

2 182

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

III PRIEDAS

| Rūšis | Iškrovimo teritorija | Perskaičiavimo koeficientas | Dydis (1) | Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (1) | Neišdarinėtos žuvys (1) |
| Aukščiausioji rūšis, A (1) | Aukščiausioji rūšis, A (1) |
| Clupea harengus rūšies silkės | Airijos pakrančių regionai ir salos | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| Rytų Anglijos pakrančių regionai nuo Berviko iki Doverio
  Škotijos pakrančių regionai nuo Portpatriko iki Eyemouth ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų

  County Down (Šiaurės Airija) pakrančių regionai | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| Scomber scombrus rūšies skumbrės | Airijos pakrančių regionai ir salos | 0,96 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 214 |
| 3 | 0 | 208 |
| Jungtinės Karalystės Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos | 0,95 | 1 | 0 | 215 |
| 2 | 0 | 212 |
| 3 | 0 | 206 |
| Merluccius merluccius rūšies Jūrų lydekos | Pakrančių regionai nuo Troon (pietvakarių Škotija) iki Wick ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų | 0,75 | 1 | 2 518 | 1 987 |
| 2 | 1 903 | 1 483 |
| 3 | 1 903 | 1 455 |
| 4 | 1 567 | 1 203 |
| 5 | 1 455 | 1 147 |
| Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga | Azorų ir Maderos Salos | 0,48 | 1 | 1 086 | 872 |
| 2 | 1 086 | 829 |
| Sardina pilchardus rūšies sardinės | Kanarų salos | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 180 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 132 |
| Jungtinės Karalystės Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 204 |
| Portugalijos Atlanto pakrančių regionai | 0,93 | 2 | 0 | 349 |
| 0,81 | 3 | 0 | 342 |

Rūšis

Iškrovimo teritorija

Perskaičiavimo koeficientas

Dydis (1)

Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (1)

Neišdarinėtos žuvys (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Aukščiausioji rūšis, A (1)

Clupea harengus rūšies silkės

Airijos pakrančių regionai ir salos

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

Rytų Anglijos pakrančių regionai nuo Berviko iki Doverio

Škotijos pakrančių regionai nuo Portpatriko iki Eyemouth ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų

County Down (Šiaurės Airija) pakrančių regionai

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

Scomber scombrus rūšies skumbrės

Airijos pakrančių regionai ir salos

0,96

1

0

217

2

0

214

3

0

208

Jungtinės Karalystės Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos

0,95

1

0

215

2

0

212

3

0

206

Merluccius merluccius rūšies Jūrų lydekos

Pakrančių regionai nuo Troon (pietvakarių Škotija) iki Wick ir salos, esančios į vakarus ir šiaurę nuo šių regionų

0,75

1

2 518

1 987

2

1 903

1 483

3

1 903

1 455

4

1 567

1 203

5

1 455

1 147

Ilgapelekiai tunai Thunnus alalunga

Azorų ir Maderos Salos

0,48

1

1 086

872

2

1 086

829

Sardina pilchardus rūšies sardinės

Kanarų salos

0,48

1

0

144

2

0

180

3

0

203

4

0

132

Jungtinės Karalystės Kornvalio ir Devono pakrančių regionai ir salos

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

204

Portugalijos Atlanto pakrančių regionai

0,93

2

0

349

0,81

3

0

342

---

(1)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2259/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2005 žvejybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 25 straipsnio 1 ir 6 dalis,

kadangi:

| (1) | Iki žvejybos metų pradžios kiekvienam Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytam produktui nustatoma Bendrijos pardavimo kaina, ne mažesnė kaip 70 % ir ne didesnė kaip 90 % orientacinės kainos. |
| --- | --- |

(1)

Iki žvejybos metų pradžios kiekvienam Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytam produktui nustatoma Bendrijos pardavimo kaina, ne mažesnė kaip 70 % ir ne didesnė kaip 90 % orientacinės kainos.

| (2) | Tarybos reglamente (2) yra nustatytos 2005 žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamente (2) yra nustatytos 2005 žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams.

| (3) | Rinkos kainos žymiai skiriasi priklausomai nuo rūšių ir nuo produktų, ypač kalmarų ir merlūzų, pateikimo formų. |
| --- | --- |

(3)

Rinkos kainos žymiai skiriasi priklausomai nuo rūšių ir nuo produktų, ypač kalmarų ir merlūzų, pateikimo formų.

| (4) | Todėl, siekiant nustatyti kainų lygį, kuriam esant galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 2 dalyje numatytą intervencijos priemonę, Bendrijoje iškrautoms atskiroms rūšims ir šaldytų produktų pateikimo formoms turėtų būti nustatyti perskaičiavimo koeficientai. |
| --- | --- |

(4)

Todėl, siekiant nustatyti kainų lygį, kuriam esant galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 2 dalyje numatytą intervencijos priemonę, Bendrijoje iškrautoms atskiroms rūšims ir šaldytų produktų pateikimo formoms turėtų būti nustatyti perskaičiavimo koeficientai.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos pardavimo kainos, taikomos 2005 žvejybos metams Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardintiems produktams, šių produktų pateikimo formos ir perskaičiavimo koeficientai yra nustatyti šio Reglamento priede.

2 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  Dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje.

2

---

PRIEDAS

PARDAVIMO KAINOS IR PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI

| Rūšis | Pateikimo forma | Perskaičiavimo koeficientas | Intervencijos lygis | Pardavimo kaina
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Juodieji otai (Reinhardtius hippoglossoides) | Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų | 1,0 | 0,85 | 1 663 |
| Jūrų lydekos (Merluccius spp.) | Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų | 1,0 | 0,85 | 1 053 |
| Filė rūšys | | | |
| — | su oda |

Rūšis

Pateikimo forma

Perskaičiavimo koeficientas

Intervencijos lygis

Pardavimo kaina

(EUR/t)

Juodieji otai (Reinhardtius hippoglossoides)

Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų

1,0

0,85

1 663

Jūrų lydekos (Merluccius spp.)

Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų

1,0

0,85

1 053

Filė rūšys

—

su oda

1,0

0,85

1 274

| — | be odos |
| --- | --- |

—

be odos

1,1

0,85

1 402

Paprastieji dančiai ir pagelai (Dendex dentex y Pagellus spp.)

Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų

1,0

0,85

1 362

Durklažuvės (Xiphias gladius)

Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų

1,0

0,85

3 416

Krevetės Penaeidae

Šaldytos

| a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

a)

1,0

0,85

3 396

| b) | Kitos Penaeidae |
| --- | --- |

b)

Kitos Penaeidae

1,0

0,85

6 852

Sepijos (Sepia officinalis
  Rossia macrosoma) ir (Sepiola rondeletti)

Šaldytos

1,0

0,85

1 654

Kalmarai (Loligo spp.)

| a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

a)

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

1,00

0,85

993

| — | valyti |
| --- | --- |

—

valyti

1,20

0,85

1 191

| b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

b)

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

2,50

0,85

2 482

| — | valyti |
| --- | --- |

—

valyti

2,90

0,85

2 879

Aštuonkojai (Octopus spp.)

Šaldyti

1,00

0,85

1 819

Argentininis trumpačiuptuvis kalmaras (Illex argentinus)

| — | neišdarinėti, nevalyti |
| --- | --- |

—

neišdarinėti, nevalyti

1,00

0,80

689

| — | valyti |
| --- | --- |

—

valyti

1,70

0,80

1 171

Pateikimo prekyboje formos:

| — | : | neišdarinėtas, nevalytas | : | visiškai neapdorotas produktas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | išvalytas | : | bent išdarinėtas produktas |
| — | : | tūbelėse | : | bent išdarinėti kalmarai be galvų |

—

:

neišdarinėtas, nevalytas

:

visiškai neapdorotas produktas

—

:

išvalytas

:

bent išdarinėtas produktas

—

:

tūbelėse

:

bent išdarinėti kalmarai be galvų

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2260/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų referencines kainas 2005 žvejybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 29 straipsnio 1 ir 5 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra nustatyta, kad Bendrijai galiojančios referencinės kainos kiekvienais metais pagal produktų kategorijas gali būti nustatomos 1 straipsnyje nurodytiems produktams, kuriems yra taikomos 28 straipsnio 1 dalyje nustatytos muitų tarifų sustabdymo priemonės. Tas pats galioja produktams, kuriems referencinė kaina taikoma pagal jiems privalomas PPO muitų tarifų sumažinimo taisykles arba kai kuriuos kitus preferencinius susitarimus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra nustatyta, kad Bendrijai galiojančios referencinės kainos kiekvienais metais pagal produktų kategorijas gali būti nustatomos 1 straipsnyje nurodytiems produktams, kuriems yra taikomos 28 straipsnio 1 dalyje nustatytos muitų tarifų sustabdymo priemonės. Tas pats galioja produktams, kuriems referencinė kaina taikoma pagal jiems privalomas PPO muitų tarifų sumažinimo taisykles arba kai kuriuos kitus preferencinius susitarimus.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse nurodytiems produktams nustatyta referencinė kaina yra tokia pati kaip ir pagal to reglamento 20 straipsnio 1 dalį nustatyta pašalinimo iš rinkos kaina. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse nurodytiems produktams nustatyta referencinė kaina yra tokia pati kaip ir pagal to reglamento 20 straipsnio 1 dalį nustatyta pašalinimo iš rinkos kaina.

| (3) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2258/2004 (2) yra nustatyta pašalinimo iš rinkos kaina ir Bendrijos pardavimo kaina 2005 žvejybos metams. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2258/2004 (2) yra nustatyta pašalinimo iš rinkos kaina ir Bendrijos pardavimo kaina 2005 žvejybos metams.

| (4) | Kitiems produktams, nenurodytiems Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose, referencinės kainos yra nustatomos remiantis muitinės verčių, užregistruotų valstybių narių importo rinkose arba importo uostuose per trejus metus prieš tą dieną, kurią nustatoma referencinė kaina, svertiniu vidurkiu. |
| --- | --- |

(4)

Kitiems produktams, nenurodytiems Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prieduose, referencinės kainos yra nustatomos remiantis muitinės verčių, užregistruotų valstybių narių importo rinkose arba importo uostuose per trejus metus prieš tą dieną, kurią nustatoma referencinė kaina, svertiniu vidurkiu.

| (5) | Referencinę kainą nebūtina nustatyti visoms rūšims, kurioms taikomi Reglamente (EB) Nr. 104/2000 apibrėžti reikalavimai, ypač importuotoms iš trečiųjų šalių, kurių kiekiai yra nereikšmingi. |
| --- | --- |

(5)

Referencinę kainą nebūtina nustatyti visoms rūšims, kurioms taikomi Reglamente (EB) Nr. 104/2000 apibrėžti reikalavimai, ypač importuotoms iš trečiųjų šalių, kurių kiekiai yra nereikšmingi.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede žuvininkystės produktams nustatomos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnyje numatytos referencinės kainos 2005 žvejybos metams.

2 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OJ L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.

2

---

PRIEDAS (1)

1.   Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies a punkte minimų produktų referencinės kainos

| Rūšis | Dydis (2) | Referencinė kaina (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Išdarinėtos žuvys su galvomis (2) | Neišdarinėtos žuvys (2) |
| Papildomas IBT (TARIC) kodas | Aukščiausioji rūšis, A (2) | Papildomas IBT (TARIC) kodas | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Clupea harengus rūšies silkės
  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 122 |
| 2 | — | F012 | 187 |
| 3 | — | F013 | 177 |
| 4a | — | F016 | 112 |
| 4b | — | F017 | 112 |
| 4c | — | F018 | 234 |
| 5 | — | F015 | 208 |
| 6 | — | F019 | 104 |
| 7a | — | F025 | 104 |
| 7b | — | F026 | 94 |
| 8 | — | F027 | 78 |
| Jūrų ešeriai (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 ir ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 934 |
| 2 | — | F068 | 934 |
| 3 | — | F069 | 784 |
| Gadus morhua rūšies menkės
  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 163 | F083 | 840 |
| 2 | F074 | 1 163 | F084 | 840 |
| 3 | F075 | 1 098 | F085 | 646 |
| 4 | F076 | 872 | F086 | 485 |
| 5 | F077 | 614 | F087 | 355 |
| | | Virtos vandenyje | Šviežios ar šaldytos |
| Papildomas IBT kodas | Aukščiausioji rūšis, A (2) | Papildomas IBT kodas | Aukščiausioji rūšis, A (2) |
| Šiaurinės krevetės (Pandalus borealis)
  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 4 863 | F321 | 1 092 |
| 2 | F318 | 1 705 | — | — |

Rūšis

Dydis (2)

Referencinė kaina (EUR/t)

Išdarinėtos žuvys su galvomis (2)

Neišdarinėtos žuvys (2)

Papildomas IBT (TARIC) kodas

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Papildomas IBT (TARIC) kodas

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Clupea harengus rūšies silkės

ex 0302 40 00

1

—

F011

122

2

—

F012

187

3

—

F013

177

4a

—

F016

112

4b

—

F017

112

4c

—

F018

234

5

—

F015

208

6

—

F019

104

7a

—

F025

104

7b

—

F026

94

8

—

F027

78

Jūrų ešeriai (Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 ir ex 0302 69 33

1

—

F067

934

2

—

F068

934

3

—

F069

784

Gadus morhua rūšies menkės

ex 0302 50 10

1

F073

1 163

F083

840

2

F074

1 163

F084

840

3

F075

1 098

F085

646

4

F076

872

F086

485

5

F077

614

F087

355

Virtos vandenyje

Šviežios ar šaldytos

Papildomas IBT kodas

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Papildomas IBT kodas

Aukščiausioji rūšis, A (2)

Šiaurinės krevetės (Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

4 863

F321

1 092

2

F318

1 705

—

—

2.   Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte minėtų žuvininkystės produktų referencinės kainos

| Produktas | Papildomas IBT kodas | Pateikimo forma | Referencinė kaina (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Jūrų ešeriai |
| | | Neišdarinėti: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | su galvomis arba be galvų |

Produktas

Papildomas IBT kodas

Pateikimo forma

Referencinė kaina (EUR/t)

Jūrų ešeriai

Neišdarinėti:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

su galvomis arba be galvų

932

ex 0304 20 35

ex 0304 20 37

Filė:

F412

| — | su kaulais („standartinė“) |
| --- | --- |

—

su kaulais („standartinė“)

1 915

F413

| — | be kaulų |
| --- | --- |

—

be kaulų

2 096

F414

| — | briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg |
| --- | --- |

—

briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg

2 240

Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus ir Boreogadus saida)

ex 0303 60 11, ex 0303 60 19, ex 0303 60 90, ex 0303 79 41

F416

Neišdarinėtos, su galvomis arba be galvų

1 084

ex 0304 20 29

Filė:

F417

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“) |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)

2 428

F418

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų

2 691

F419

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele

2 602

F420

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės

3 003

F421

| — | briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg |
| --- | --- |

—

briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg

2 932

ex 0304 90 38

F422

Gabaliukai ar kita mėsa, išskyrus maltos žuvies briketus

1 392

Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

ex 0304 20 31

Filė:

F424

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“) |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)

1 488

F425

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų

1 639

F426

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele

1 476

F427

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės

1 681

F428

| — | briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg |
| --- | --- |

—

briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg

1 751

ex 0304 90 38

F429

Gabaliukai ar kita mėsa, išskyrus maltos žuvies briketus

967

Juodadėmės menkės

ex 0304 20 33

Filė:

F431

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“) |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)

2 264

F432

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų

2 659

F433

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele

2 512

F434

| — | atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės |
| --- | --- |

—

atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės

2 738

F435

| — | briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg |
| --- | --- |

—

briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg

2 960

Rudagalvės menkės

Filė:

ex 0304 20 85

F441

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“) |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)

1 147

F442

| — | filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų |
| --- | --- |

—

filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų

1 298

Silkės

Silkių juostelės

ex 0304 10 97

ex 0304 90 22

F450

| — | kurių svoris didesnis nei 80 g |
| --- | --- |

—

kurių svoris didesnis nei 80 g

505

F450

| — | kurių svoris didesnis nei 80 g |
| --- | --- |

—

kurių svoris didesnis nei 80 g

455

---

(1)  „F499: Kita“ yra papildomas kodas, taikytinas visoms kategorijoms, išskyrus aiškiai nurodytas priedo 1 ir 2 punktuose.

(2)  Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2261/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis pagalbos už perkėlimus ir vienodo dydžio tam tikriems žuvininkystės produktams sumas 2005 žvejybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2814/2000, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pagalbos už perkėlimus teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (2), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 939/2001, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl vienodo dydžio pagalbos teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles (3), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra nustatyta, kad tam tikriems iš rinkos pašalintiems šviežiems produktams, perdirbamiems siekiant juos stabilizuoti ir saugomiems arba konservuojamiems, gali būti suteikta pagalba. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra nustatyta, kad tam tikriems iš rinkos pašalintiems šviežiems produktams, perdirbamiems siekiant juos stabilizuoti ir saugomiems arba konservuojamiems, gali būti suteikta pagalba.

| (2) | Ši pagalba turėtų paskatinti gamintojus perdirbti arba konservuoti iš rinkos pašalintus produktus siekiant išvengti jų sunaikinimo. |
| --- | --- |

(2)

Ši pagalba turėtų paskatinti gamintojus perdirbti arba konservuoti iš rinkos pašalintus produktus siekiant išvengti jų sunaikinimo.

| (3) | Pagalbos lygis neturėtų išbalansuoti svarstomų produktų rinkos arba iškraipyti konkurencijos. |
| --- | --- |

(3)

Pagalbos lygis neturėtų išbalansuoti svarstomų produktų rinkos arba iškraipyti konkurencijos.

| (4) | Pagalbos lygis neturėtų viršyti Bendrijoje užregistruotų techninių ir finansinių stabilizavimo bei saugojimo operacijų sąnaudų žvejybos metais, pasibaigusiais iki svarstomų metų. |
| --- | --- |

(4)

Pagalbos lygis neturėtų viršyti Bendrijoje užregistruotų techninių ir finansinių stabilizavimo bei saugojimo operacijų sąnaudų žvejybos metais, pasibaigusiais iki svarstomų metų.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio Reglamento priede yra nustatomi Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje nurodytos pagalbos už perkėlimus ir to reglamento 24 straipsnio 4 dalyje nurodytos vienodo dydžio pagalbos dydžiai 2005 žvejybos metams.

2 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 326, 2000 12 22, p. 34.

2

(3)  OL L 132, 2001 5 15, p. 10.

3

---

PRIEDAS

1.   Pagalbos už perkėlimus, teikiamos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A ir B dalyse nurodytiems produktams ir I priedo C dalyje nurodytiems jūriniams liežuviams (Solea spp.), dydis

| Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti perdirbimo būdai | Pagalba
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I.   Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis arba supjaustytų produktų šaldymas ir saugojimas |
| — | Sardina pilchardus rūšies sardinės |

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti perdirbimo būdai

Pagalba

(EUR/t)

1

2

Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis arba supjaustytų produktų šaldymas ir saugojimas

—

Sardina pilchardus rūšies sardinės

330

| — | kitos rūšys |
| --- | --- |

—

kitos rūšys

270

| II. | Filė gamyba, šaldymas ir saugojimas |
| --- | --- |

II.

Filė gamyba, šaldymas ir saugojimas

350

| III. | Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis arba supjaustytų produktų ar filė sūdymas ir (arba) vytinimas ir saugojimas |
| --- | --- |

III.

Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis arba supjaustytų produktų ar filė sūdymas ir (arba) vytinimas ir saugojimas

260

| IV. | Marinavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

IV.

Marinavimas ir saugojimas

240

2.   Pagalbos už perkėlimus, teikiamos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo C dalyje nurodytiems kitiems produktams, dydis

| Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti perdirbimo ir (arba) konservavimo būdai | Produktai | Pagalba
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Šaldymas ir saugojimas |

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti perdirbimo ir (arba) konservavimo būdai

Produktai

Pagalba

(EUR/t)

1

2

3

I.

Šaldymas ir saugojimas

Norveginiai omarai

(Nephrops norvegicus)

300

Norveginių omarų uodegos

(Nephrops norvegicus)

225

| II. | Galvų nupjaustymas, šaldymas ir saugojimas |
| --- | --- |

II.

Galvų nupjaustymas, šaldymas ir saugojimas

Norveginiai omarai

(Nephrops norvegicus)

280

| III. | Virimas, šaldymas ir saugojimas |
| --- | --- |

III.

Virimas, šaldymas ir saugojimas

Norveginiai omarai

(Nephrops norvegicus)

300

Krabai

(Cancer pagurus)

225

| IV. | Pasterizavimas ir saugojimas |
| --- | --- |

IV.

Pasterizavimas ir saugojimas

Krabai

(Cancer pagurus)

360

| V. | Laikymas gyvų vandens talpyklose ir narvuose |
| --- | --- |

V.

Laikymas gyvų vandens talpyklose ir narvuose

Krabai

(Cancer pagurus)

210

3.   Vienodo dydžio pagalba, teikiama Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede nurodytiems produktams

| Perdirbimo būdai | Pagalba
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| I. | Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis ir supjaustytų produktų šaldymas ir saugojimas |

Perdirbimo būdai

Pagalba

(EUR/t)

I.

Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis ir supjaustytų produktų šaldymas ir saugojimas

270

| II. | Filė gamyba, šaldymas ir saugojimas |
| --- | --- |

II.

Filė gamyba, šaldymas ir saugojimas

350

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2262/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų privataus saugojimo pagalbą 2005 žvejybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2813/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl privataus sandėliavimo pagalbos suteikimo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus (2), ypač į jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagalbos dydis neturėtų viršyti techninių ir finansinių sąnaudų, užregistruotų per ankstesnius žvejybos metus iki svarstomų metų pradžios, sumos. |
| --- | --- |

(1)

Pagalbos dydis neturėtų viršyti techninių ir finansinių sąnaudų, užregistruotų per ankstesnius žvejybos metus iki svarstomų metų pradžios, sumos.

| (2) | Siekiant neskatinti ilgalaikio sandėliavimo, sutrumpinti mokėjimo laikotarpius ir sumažinti patikrinimų naštą, privataus saugojimo pagalba turėtų būti išmokėta kaip vienkartinė išmoka. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant neskatinti ilgalaikio sandėliavimo, sutrumpinti mokėjimo laikotarpius ir sumažinti patikrinimų naštą, privataus saugojimo pagalba turėtų būti išmokėta kaip vienkartinė išmoka.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2005 žvejybos metams nustatomas toks privataus saugojimo pagalbos, teikiamos sandėliuojant Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede nurodytus produktus, dydis:

| — | pirmajam mėnesiui: | 200 EUR už toną, |
| --- | --- | --- |

—

pirmajam mėnesiui:

200 EUR už toną,

| — | antrajam mėnesiui: | 0 EUR už toną. |
| --- | --- | --- |

—

antrajam mėnesiui:

0 EUR už toną.

2 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 326, 2000 12 22, p. 30.

2

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2263/2004

2004 m. gruodžio 28 d.

nustatantis standartines vertes, taikytinas finansinei kompensacijai ir su ja susijusiam avansui už 2005 žvejybos metais iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus apskaičiuoti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 21 straipsnio 5 ir 8 dalis,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra numatyta finansinė kompensacija, mokėtina gamintojų organizacijoms, kurios tam tikromis sąlygomis pašalina to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardintus produktus. Šios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinėmis vertėmis, jeigu produktai skirti ne žmonėms vartoti, o kitiems tikslams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 yra numatyta finansinė kompensacija, mokėtina gamintojų organizacijoms, kurios tam tikromis sąlygomis pašalina to reglamento I priedo A ir B dalyse išvardintus produktus. Šios finansinės kompensacijos dydis turėtų būti sumažintas standartinėmis vertėmis, jeigu produktai skirti ne žmonėms vartoti, o kitiems tikslams.

| (2) | 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (2) yra nurodyti iš rinkos pašalintų produktų realizavimo būdai. Šių produktų vertė turėtų būti nustatyta kiekvieno iš šių realizavimo būdų standartinio dydžio, atsižvelgiant į vidutines pajamas, kurias galima gauti realizavus skirtingose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2493/2001 dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo (2) yra nurodyti iš rinkos pašalintų produktų realizavimo būdai. Šių produktų vertė turėtų būti nustatyta kiekvieno iš šių realizavimo būdų standartinio dydžio, atsižvelgiant į vidutines pajamas, kurias galima gauti realizavus skirtingose valstybėse narėse.

| (3) | Pagal 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2509/2000, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (3), 7 straipsnį specialiose taisyklėse numatyta, kad, jeigu kuri nors gamintojų organizacija arba kuris nors jos narys pateikia produktą parduoti valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis yra pripažintas, apie tai turi būti informuota už finansinės kompensacijos skyrimą atsakinga įstaiga. Ta institucija yra valstybės narės, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta. Todėl atskaitytina standartinė vertė turėtų būti ta, kuri yra taikoma toje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2509/2000, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles (3), 7 straipsnį specialiose taisyklėse numatyta, kad, jeigu kuri nors gamintojų organizacija arba kuris nors jos narys pateikia produktą parduoti valstybėje narėje, išskyrus tą, kurioje jis yra pripažintas, apie tai turi būti informuota už finansinės kompensacijos skyrimą atsakinga įstaiga. Ta institucija yra valstybės narės, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta. Todėl atskaitytina standartinė vertė turėtų būti ta, kuri yra taikoma toje valstybėje narėje.

| (4) | Toks pat skaičiavimo būdas turėtų būti taikomas ir Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje numatytiems finansinės kompensacijos avansams. |
| --- | --- |

(4)

Toks pat skaičiavimo būdas turėtų būti taikomas ir Reglamento (EB) Nr. 2509/2000 6 straipsnyje numatytiems finansinės kompensacijos avansams.

| (5) | Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2005 žuvininkystės metams numatytos standartinės vertės, taikytinos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 5 dalyje nurodytai finansinei kompensacijai ir su ja susijusiems avansams už gamintojų organizacijų iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus, kurie skirti kitais tikslais, o ne žmonėms vartoti, yra nurodytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Iš finansinės kompensacijos ir su ja susijusių avansų atskaitytina standartinė vertė yra ta, kuri taikoma valstybėje narėje, kurioje gamintojų organizacija yra pripažinta.

3 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 337, 2001 12 20, p. 20.

2

(3)  OL L 289, 2000 11 16, p. 11.

3

---

PRIEDAS

Standartinės vertės

| Iš rinkos pašalintų produktų naudojimas | EUR/t |
| --- | --- |
| 1)   Naudojama perdirbus į miltus (pašarai): |
| a)   
  Clupea harengus rūšies silkė ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių skumbrė: |
| — | Danija ir Švedija |

Iš rinkos pašalintų produktų naudojimas

EUR/t

Naudojama perdirbus į miltus (pašarai):

Clupea harengus rūšies silkė ir Scomber scombrus bei Scomber japonicus rūšių skumbrė:

—

Danija ir Švedija

70

| — | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė

50

| — | kitos valstybės narės |
| --- | --- |

—

kitos valstybės narės

17

| — | Prancūzija |
| --- | --- |

—

Prancūzija

1

Crangon crangon ir (Pandalus borealis) rūšių krevetės:

| — | Danija ir Švedija |
| --- | --- |

—

Danija ir Švedija

0

| — | kitos valstybės narės |
| --- | --- |

—

kitos valstybės narės

10

kiti produktai:

| — | Danija |
| --- | --- |

—

Danija

40

| — | Švedija, Portugalija ir Airija |
| --- | --- |

—

Švedija, Portugalija ir Airija

17

| — | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė

28

| — | kitos valstybės narės |
| --- | --- |

—

kitos valstybės narės

1

Naudojamos šviežios arba konservuotos (pašarai):

Sardina pilchardus rūšies sardinės ir ančiuviai (Engraulis spp.):

| — | visos valstybės narės |
| --- | --- |

—

visos valstybės narės

8

kiti produktai:

| — | Švedija |
| --- | --- |

—

Švedija

0

| — | Prancūzija |
| --- | --- |

—

Prancūzija

30

| — | kitos valstybės narės |
| --- | --- |

—

kitos valstybės narės

38

Naudojama kaip jaukas:

| — | Prancūzija |
| --- | --- |

—

Prancūzija

50

| — | kitos valstybės narės |
| --- | --- |

—

kitos valstybės narės

10

| 4) | Naudojama kitais tikslais, išskyrus pašarus |
| --- | --- |

4)

Naudojama kitais tikslais, išskyrus pašarus

0

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2264/2004

2004 m. gruodžio 29 d.

nustatantis gamybos grąžinamąją išmoką už chemijos pramonėje naudojamą baltąjį cukrų nuo 2005 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalies penktą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad susiklosčius vienai iš Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje numatytų aplinkybių, gali būti nuspręsta skirti gamybos grąžinamąsias išmokas už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir f punktuose nurodytus produktus, 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus sirupus bei chemiškai gryną fruktozę (levuliozę), kaip tarpinį produktą, klasifikuojamą KN kodu 1702 50 00, naudojamus gaminant tam tikrus chemijos pramonės produktus, |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad susiklosčius vienai iš Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje numatytų aplinkybių, gali būti nuspręsta skirti gamybos grąžinamąsias išmokas už to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a ir f punktuose nurodytus produktus, 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytus sirupus bei chemiškai gryną fruktozę (levuliozę), kaip tarpinį produktą, klasifikuojamą KN kodu 1702 50 00, naudojamus gaminant tam tikrus chemijos pramonės produktus,

| (2) | 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1265/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles (2), numatyta, kad šių grąžinamųjų išmokų dydis nustatomas pagal baltajam cukrui nustatytą grąžinamąją išmoką, |
| --- | --- |

(2)

2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1265/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles (2), numatyta, kad šių grąžinamųjų išmokų dydis nustatomas pagal baltajam cukrui nustatytą grąžinamąją išmoką,

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 9 straipsnyje numatyta, kad gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų nustatoma kas mėnesį skaičiuojant nuo pirmos kiekvieno mėnesio dienos, |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 9 straipsnyje numatyta, kad gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų nustatoma kas mėnesį skaičiuojant nuo pirmos kiekvieno mėnesio dienos,

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 1265/2001 4 straipsnyje numatyta gamybos grąžinamoji išmoka už baltąjį cukrų yra nustatoma 38,829 EUR/100 kg neto dydžio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 63.

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/25

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 5 d.

dėl perviršinio deficito Graikijoje

(2004/917/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, o ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

atsižvelgdama į Graikijos pateiktas pastabas,

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valstybės biudžeto deficito.

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto tikslas – patikima valstybės finansinė būklė gerinant kainų stabilumo ir subalansuoto augimo, skatinančio darbo vietų kūrimą, sąlygas. |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto tikslas – patikima valstybės finansinė būklė gerinant kainų stabilumo ir subalansuoto augimo, skatinančio darbo vietų kūrimą, sąlygas.

| (3) | Pagal 104 straipsnį perviršinio deficito procedūra yra numatomas sprendimas dėl susidariusio perviršinio deficito; prie Sutarties pridedamas Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros apibrėžia tolimesnes nuostatas, susijusias su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu. 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1) nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikyti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 104 straipsnį perviršinio deficito procedūra yra numatomas sprendimas dėl susidariusio perviršinio deficito; prie Sutarties pridedamas Protokolas dėl perviršinio deficito procedūros apibrėžia tolimesnes nuostatas, susijusias su perviršinio deficito procedūros įgyvendinimu. 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1) nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikyti.

| (4) | Sutarties 104 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų savo nuomonę Tarybai, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje egzistuoja arba gali atsirasti deficito perviršis. 2004 m. birželio 24 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Graikijos. Išnagrinėjusi visus atitinkamus veiksnius, į kuriuos atsižvelgta pagal 104 straipsnio 3 dalį parengtame jos pranešime, ir atsižvelgdama į pagal 104 straipsnio 4 dalį parengtą Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę, Komisija padarė išvadą savo 2004 m. birželio 24 d. nuomonėje, kad Graikijoje yra susidaręs perviršinis deficitas. |
| --- | --- |

(4)

Sutarties 104 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija pateiktų savo nuomonę Tarybai, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje egzistuoja arba gali atsirasti deficito perviršis. 2004 m. birželio 24 d. Komisija pateikė Tarybai savo nuomonę dėl Graikijos. Išnagrinėjusi visus atitinkamus veiksnius, į kuriuos atsižvelgta pagal 104 straipsnio 3 dalį parengtame jos pranešime, ir atsižvelgdama į pagal 104 straipsnio 4 dalį parengtą Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę, Komisija padarė išvadą savo 2004 m. birželio 24 d. nuomonėje, kad Graikijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.

| (5) | Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad atlikus bendrą įvertinimą Taryba turėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės norimas pareikšti pastabas prieš priimdama sprendimą dėl to, ar susidarė perviršinis deficitas. |
| --- | --- |

(5)

Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad atlikus bendrą įvertinimą Taryba turėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės norimas pareikšti pastabas prieš priimdama sprendimą dėl to, ar susidarė perviršinis deficitas.

| (6) | Bendras įvertinimas leidžia daryti tokias išvadas: 2003 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas siekė 3,2 % BVP. 2003 m. didesnis negu 3 % BVP biudžeto deficitas viršijo Sutartyje numatytą dydį, atsižvelgiant į Stabilumo ir augimo paktą, ne dėl kokio nors neįprasto reiškinio ne Graikijos valdžios institucijų valioje, jis taip pat nebuvo smarkaus ekonominio nuosmukio padarinys. Priešingai, jis įvyko esant reikšmingam 4,2 % ekonominiam augimui 2003 m. ir teigiamam 1,5 % BVP gamybos apimties atotrūkiui. 2003 m. valdžios sektoriaus deficitą galima palyginti su 0,9 % BVP planuotu deficito dydžiu, nustatytu 2002 m. gruodžio stabilumo programoje. Komisijos nuomone, tokie žymūs neatitikimai siejami su išskirtiniais veiksniais (išlaidų perviršis ruošiantis Olimpinėms žaidynėms ir kompensacijos už blogų orų padarytą žalą), su didesnėmis negu planuota einamosiomis išlaidomis (socialiniai pervedimai ir valstybės tarnautojų atlyginimai) ir su trūkstamomis pajamų sumomis (PVM, pajamų mokesčiai ir Taupomojo pašto banko mokėjimo vyriausybei kaip finansinės transakcijos perklasifikavimas). |
| --- | --- |

(6)

Bendras įvertinimas leidžia daryti tokias išvadas: 2003 m. Graikijos valdžios sektoriaus deficitas siekė 3,2 % BVP. 2003 m. didesnis negu 3 % BVP biudžeto deficitas viršijo Sutartyje numatytą dydį, atsižvelgiant į Stabilumo ir augimo paktą, ne dėl kokio nors neįprasto reiškinio ne Graikijos valdžios institucijų valioje, jis taip pat nebuvo smarkaus ekonominio nuosmukio padarinys. Priešingai, jis įvyko esant reikšmingam 4,2 % ekonominiam augimui 2003 m. ir teigiamam 1,5 % BVP gamybos apimties atotrūkiui. 2003 m. valdžios sektoriaus deficitą galima palyginti su 0,9 % BVP planuotu deficito dydžiu, nustatytu 2002 m. gruodžio stabilumo programoje. Komisijos nuomone, tokie žymūs neatitikimai siejami su išskirtiniais veiksniais (išlaidų perviršis ruošiantis Olimpinėms žaidynėms ir kompensacijos už blogų orų padarytą žalą), su didesnėmis negu planuota einamosiomis išlaidomis (socialiniai pervedimai ir valstybės tarnautojų atlyginimai) ir su trūkstamomis pajamų sumomis (PVM, pajamų mokesčiai ir Taupomojo pašto banko mokėjimo vyriausybei kaip finansinės transakcijos perklasifikavimas).

| (7) | 2004 m. pavasario prognozėje, remdamasi prielaida, kad pakeitimų politikoje nebus, ir kovo pabaigoje paskelbtu 2,95 % BVP 2003 m. deficitu, Komisija prognozuoja, kad Graikijos valdžios sektoriaus deficitas 2004 m. sieks 3,2 % BVP. |
| --- | --- |

(7)

2004 m. pavasario prognozėje, remdamasi prielaida, kad pakeitimų politikoje nebus, ir kovo pabaigoje paskelbtu 2,95 % BVP 2003 m. deficitu, Komisija prognozuoja, kad Graikijos valdžios sektoriaus deficitas 2004 m. sieks 3,2 % BVP.

| (8) | Skolos ir BVP santykis 2003 m. siekė 103 % BVP, t. y. žymiai viršijo 60 % Sutartyje numatytą dydį. Be to, 2004 m. pavasario prognozėje Komisija prognozuoja, jog 2004 m. skolos santykis sumažės tik nežymiai iki 102,8 % BVP, t.y. jis viršys 2004 m. gegužės 4 d. Graikijos valdžios institucijų praneštą 98,3 % BVP. Didelė valdžios sektoriaus skola ir jos itin lėtas sumažėjimas kelia nerimą, ypač didelio nominalaus augimo laikotarpiu esant teigiamam ir vis didėjančiam gamybos apimties atotrūkiui. |
| --- | --- |

(8)

Skolos ir BVP santykis 2003 m. siekė 103 % BVP, t. y. žymiai viršijo 60 % Sutartyje numatytą dydį. Be to, 2004 m. pavasario prognozėje Komisija prognozuoja, jog 2004 m. skolos santykis sumažės tik nežymiai iki 102,8 % BVP, t.y. jis viršys 2004 m. gegužės 4 d. Graikijos valdžios institucijų praneštą 98,3 % BVP. Didelė valdžios sektoriaus skola ir jos itin lėtas sumažėjimas kelia nerimą, ypač didelio nominalaus augimo laikotarpiu esant teigiamam ir vis didėjančiam gamybos apimties atotrūkiui.

| (9) | Šiuo metu valstybės finansų duomenys vis dar nėra tikslūs. 2003 m. 3,2 % BVP biudžeto deficitą, paskelbtą gegužės 4 d., galima palyginti su kovo pradžioje paskelbtu 1,7 % BVP deficitu, kuris virto 2,95 % BVP deficitu to paties mėnesio pabaigoje, vyriausybei imantis naujos rimtas pasekmes turinčios iniciatyvos tikrinti valstybės finansus. Kadangi pagrindinių duomenų klausimas lieka neišspręstas, Graikijos valdžios institucijos imasi ryžtingų veiksmų siekiant greitai išspręsti svarbiausius klausimus glaudžiai bendradarbiaudamos su Eurostatu. Be to, nors Eurostatas patvirtino gegužės 4 d. paskelbtus duomenis, yra tvirtų pagrindų manyti, jog 2003 m. ir ankstesnių metų duomenys bus peržiūrimi, ypač todėl, kad deficitas greičiausiai didės, kai 2004 m. rugsėjį bus rengiamas eilinis pranešimas. Tikimasi, kad dėl tokių peržiūrėjimų 2004 m. biudžeto deficito skaičiai didės, |
| --- | --- |

(9)

Šiuo metu valstybės finansų duomenys vis dar nėra tikslūs. 2003 m. 3,2 % BVP biudžeto deficitą, paskelbtą gegužės 4 d., galima palyginti su kovo pradžioje paskelbtu 1,7 % BVP deficitu, kuris virto 2,95 % BVP deficitu to paties mėnesio pabaigoje, vyriausybei imantis naujos rimtas pasekmes turinčios iniciatyvos tikrinti valstybės finansus. Kadangi pagrindinių duomenų klausimas lieka neišspręstas, Graikijos valdžios institucijos imasi ryžtingų veiksmų siekiant greitai išspręsti svarbiausius klausimus glaudžiai bendradarbiaudamos su Eurostatu. Be to, nors Eurostatas patvirtino gegužės 4 d. paskelbtus duomenis, yra tvirtų pagrindų manyti, jog 2003 m. ir ankstesnių metų duomenys bus peržiūrimi, ypač todėl, kad deficitas greičiausiai didės, kai 2004 m. rugsėjį bus rengiamas eilinis pranešimas. Tikimasi, kad dėl tokių peržiūrėjimų 2004 m. biudžeto deficito skaičiai didės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Graikijoje yra perviršinis deficitas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).

1

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 5 d.

dėl perviršinio biudžeto deficito Vengrijoje

(2004/918/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

atsižvelgdama į Vengrijos pastabas,

kadangi:

| (1) | Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito; ši nuostata su išlygomis taip pat taikoma ir visoms valstybėms narėms, įstojusioms į ES 2004 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito; ši nuostata su išlygomis taip pat taikoma ir visoms valstybėms narėms, įstojusioms į ES 2004 m. gegužės 1 d.

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto tikslas – tinkami valstybės finansai, kurie padeda išlaikyti kainų stabilumą ir tvirtą tvarią plėtrą, dėl kurios sukuriama naujų darbo vietų. |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto tikslas – tinkami valstybės finansai, kurie padeda išlaikyti kainų stabilumą ir tvirtą tvarią plėtrą, dėl kurios sukuriama naujų darbo vietų.

| (3) | Pagal 104 straipsnį perviršinio deficito procedūra apima sprendimą dėl perviršinio deficito buvimo, o prie Sutarties pridėtame Protokole dėl perviršinio deficito procedūros išdėstytos kitos perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo nuostatos. 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1) nustatytos išsamios minėto Protokolo taikymo taisyklės ir pagrindinės sąvokos. |
| --- | --- |

(3)

Pagal 104 straipsnį perviršinio deficito procedūra apima sprendimą dėl perviršinio deficito buvimo, o prie Sutarties pridėtame Protokole dėl perviršinio deficito procedūros išdėstytos kitos perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo nuostatos. 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (1) nustatytos išsamios minėto Protokolo taikymo taisyklės ir pagrindinės sąvokos.

| (4) | Remiantis Sutarties 104 straipsnio 5 dalimi Komisija turi Tarybai pateikti savo nuomonę, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra ar gali būti viršijamas biudžeto deficitas. Išnagrinėjusi visas svarbias aplinkybes, kurios pateikiamos jos pranešime pagal 104 straipsnio 3 dalį, ir atsižvelgdama Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę pagal 104 straipsnio 4 dalį, Komisija savo 2004 m. birželio 24 d. nuomonėje nusprendė, kad Vengrijoje yra perviršinis biudžeto deficitas. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis Sutarties 104 straipsnio 5 dalimi Komisija turi Tarybai pateikti savo nuomonę, jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra ar gali būti viršijamas biudžeto deficitas. Išnagrinėjusi visas svarbias aplinkybes, kurios pateikiamos jos pranešime pagal 104 straipsnio 3 dalį, ir atsižvelgdama Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę pagal 104 straipsnio 4 dalį, Komisija savo 2004 m. birželio 24 d. nuomonėje nusprendė, kad Vengrijoje yra perviršinis biudžeto deficitas.

| (5) | Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nurodoma, kad prieš priimant sprendimą dėl biudžeto būklės įvertinimo ir perviršinio biudžeto deficito nustatymo Taryba turėtų apsvarstyti valstybės narės norimas pareikšti pastabas. |
| --- | --- |

(5)

Sutarties 104 straipsnio 6 dalyje nurodoma, kad prieš priimant sprendimą dėl biudžeto būklės įvertinimo ir perviršinio biudžeto deficito nustatymo Taryba turėtų apsvarstyti valstybės narės norimas pareikšti pastabas.

| (6) | Įvertinus biudžeto būklę, padarytos šios išvados: 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas Vengrijoje siekė 5,9 % BVP ir viršijo 3 % BVP Sutartyje nustatytą dydį. Valdžios sektoriaus deficito perviršis neatsirado dėl kokio nors neįprasto reiškinio ne Vengrijos vyriausybės valioje, jis taip pat nebuvo smarkaus ekonominio nuosmukio padarinys pagal Stabilumo ir augimo pakto nuostatas. Tikėtina, kad 2004 m. valdžios sektoriaus deficitas išliks didesnis negu 3 % BVP. Komisijos 2004 m. pavasario prognozėje teigiama, kad 2004 m. deficitas pasieks 4,9 % BVP, o pagal Vengrijos konvergencijos programą tikimasi tik 4,6 % BVP deficito. Skolos santykis, kuris 2003 m. buvo 59 %, 2004 m. greičiausiai išliks mažesnis nei 60 % BVP Sutartyje nustatytas dydis, |
| --- | --- |

(6)

Įvertinus biudžeto būklę, padarytos šios išvados: 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas Vengrijoje siekė 5,9 % BVP ir viršijo 3 % BVP Sutartyje nustatytą dydį. Valdžios sektoriaus deficito perviršis neatsirado dėl kokio nors neįprasto reiškinio ne Vengrijos vyriausybės valioje, jis taip pat nebuvo smarkaus ekonominio nuosmukio padarinys pagal Stabilumo ir augimo pakto nuostatas. Tikėtina, kad 2004 m. valdžios sektoriaus deficitas išliks didesnis negu 3 % BVP. Komisijos 2004 m. pavasario prognozėje teigiama, kad 2004 m. deficitas pasieks 4,9 % BVP, o pagal Vengrijos konvergencijos programą tikimasi tik 4,6 % BVP deficito. Skolos santykis, kuris 2003 m. buvo 59 %, 2004 m. greičiausiai išliks mažesnis nei 60 % BVP Sutartyje nustatytas dydis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įvertinus visas aplinkybes daroma išvada, kad Vengrijoje yra perviršinis deficitas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).

1

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 22 d.

dėl kovos su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis

(2004/919/EB)

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos valstybėse narėse kasmet pavagiama apytikriai 1,2 milijono motorinių transporto priemonių. |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos valstybėse narėse kasmet pavagiama apytikriai 1,2 milijono motorinių transporto priemonių.

| (2) | Šios vagystės susijusios su nemažais nuostoliais, siekiančiais mažiausiai 15 milijardų eurų kasmet. |
| --- | --- |

(2)

Šios vagystės susijusios su nemažais nuostoliais, siekiančiais mažiausiai 15 milijardų eurų kasmet.

| (3) | Didelę šių transporto priemonių dalį, apytiksliai nuo 30 iki 40 %, pavagia organizuotos nusikaltėlių grupės; vėliau tos transporto priemonės perdirbamos ir eksportuojamos į kitas valstybes Europos Sąjungoje ir už jos ribų. |
| --- | --- |

(3)

Didelę šių transporto priemonių dalį, apytiksliai nuo 30 iki 40 %, pavagia organizuotos nusikaltėlių grupės; vėliau tos transporto priemonės perdirbamos ir eksportuojamos į kitas valstybes Europos Sąjungoje ir už jos ribų.

| (4) | Tai ne tik sukelia materialinius nuostolius bet ir labai kenkia piliečių tikėjimui teisingumu ir saugumo jausmui. Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai dažnai lydimi sunkaus, įvairaus pobūdžio smurto. |
| --- | --- |

(4)

Tai ne tik sukelia materialinius nuostolius bet ir labai kenkia piliečių tikėjimui teisingumu ir saugumo jausmui. Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai dažnai lydimi sunkaus, įvairaus pobūdžio smurto.

| (5) | Todėl trukdoma pasiekti Sutarties 29 straipsnyje nustatytą tikslą – suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje. |
| --- | --- |

(5)

Todėl trukdoma pasiekti Sutarties 29 straipsnyje nustatytą tikslą – suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje.

| (6) | Taryba 1999 m. gegužės 27 d. priėmė Rezoliuciją dėl kovos su tarptautiniu nusikalstamumu, labiau kontroliuojant naudojamus maršrutus (1). |
| --- | --- |

(6)

Taryba 1999 m. gegužės 27 d. priėmė Rezoliuciją dėl kovos su tarptautiniu nusikalstamumu, labiau kontroliuojant naudojamus maršrutus (1).

| (7) | Nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis, tarptautiniu mastu taip pat gali būti susiję su kitais nusikaltimais, pavyzdžiui, prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis. |
| --- | --- |

(7)

Nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis, tarptautiniu mastu taip pat gali būti susiję su kitais nusikaltimais, pavyzdžiui, prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.

| (8) | Su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, turi kovoti valstybių narių teisėsaugos institucijos. Tačiau siekiant spręsti šių nusikaltimų tarpvalstybinius aspektus, reikalinga ir adekvatu priimti bendrą požiūrį, apimantį, kai tai įmanoma ir būtina, valstybių narių ir jų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(8)

Su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, turi kovoti valstybių narių teisėsaugos institucijos. Tačiau siekiant spręsti šių nusikaltimų tarpvalstybinius aspektus, reikalinga ir adekvatu priimti bendrą požiūrį, apimantį, kai tai įmanoma ir būtina, valstybių narių ir jų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.

| (9) | Teisėsaugos institucijų ir transporto priemonių registracijos institucijų bendradarbiavimas, taip pat informacijos teikimas atitinkamoms šalims yra ypač svarbus. |
| --- | --- |

(9)

Teisėsaugos institucijų ir transporto priemonių registracijos institucijų bendradarbiavimas, taip pat informacijos teikimas atitinkamoms šalims yra ypač svarbus.

| (10) | Taip pat yra svarbus bendradarbiavimas su Europolu, kadangi Europolas gali pateikti šio klausimo analizę ir ataskaitas. |
| --- | --- |

(10)

Taip pat yra svarbus bendradarbiavimas su Europolu, kadangi Europolas gali pateikti šio klausimo analizę ir ataskaitas.

| (11) | Europos policijos koledžas per Europos policijos mokymo tinklą (EPLN) valstybių narių policijos pajėgoms sudaro galimybę naudotis savo turimais šaltiniais, kuriuose galima ieškoti informacijos ir specialių žinių su transporto priemonėms susijusių nusikaltimų klausimais. EPLN per savo rengiamas dikusijas taip pat suteikia galimybę keistis žiniomis ir patirtimi. |
| --- | --- |

(11)

Europos policijos koledžas per Europos policijos mokymo tinklą (EPLN) valstybių narių policijos pajėgoms sudaro galimybę naudotis savo turimais šaltiniais, kuriuose galima ieškoti informacijos ir specialių žinių su transporto priemonėms susijusių nusikaltimų klausimais. EPLN per savo rengiamas dikusijas taip pat suteikia galimybę keistis žiniomis ir patirtimi.

| (12) | Kova su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, taps intensyvesnė, kadangi didėja valstybių narių, prisijungiančių prie 2000 m. birželio 29 d. Sutarties dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos (EUCARIS), skaičius. |
| --- | --- |

(12)

Kova su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, taps intensyvesnė, kadangi didėja valstybių narių, prisijungiančių prie 2000 m. birželio 29 d. Sutarties dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos (EUCARIS), skaičius.

| (13) | Siekiant veiksmingai kovoti su tarptautinio masto nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, reikės imtis konkrečių priemonių, |
| --- | --- |

(13)

Siekiant veiksmingai kovoti su tarptautinio masto nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, reikės imtis konkrečių priemonių,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame sprendime naudojamos šios sąvokos:

| 1) | „Transporto priemonė“ – motorinė transporto priemonė, priekaba, namelis-autopriekaba, kaip apibrėžta su Šengeno informacine sistema (SIS) susijusiose nuostatose; |
| --- | --- |

1)

„Transporto priemonė“ – motorinė transporto priemonė, priekaba, namelis-autopriekaba, kaip apibrėžta su Šengeno informacine sistema (SIS) susijusiose nuostatose;

| 2) | „Nacionalinė kompetentinga institucija“ – bet kurios šio sprendimo tikslais valstybių narių paskirtos nacionalinės institucijos, kurios, atitinkamai, gali būti policijos, muitinės, sienos apsaugos ir teisminės institucijos. |
| --- | --- |

2)

„Nacionalinė kompetentinga institucija“ – bet kurios šio sprendimo tikslais valstybių narių paskirtos nacionalinės institucijos, kurios, atitinkamai, gali būti policijos, muitinės, sienos apsaugos ir teisminės institucijos.

2 straipsnis

Tikslas

1.   Šio sprendimo tikslas – pagerinti bendradarbiavimą Europos Sąjungoje, siekiant užkirsti kelią tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimams, susijusiems su transporto priemonėmis, ir kovoti su jais.

2.   Ypatingas dėmesys skiriamas ryšiui tarp transporto priemonės vagystės, neteisėtos prekybos automobiliais ir organizuoto nusikalstamumo, pavyzdžiui, prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.

3 straipsnis

Nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas

1.   Valstybės narės pagal nacionalinę teisę imasi būtinų priemonių skatinti nacionalinių kompetentingų institucijų tarpusavio bendradarbiavimą kovojant su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, pavyzdžiui, bendradarbiavimo susitarimų pagalba.

2.   Specialus dėmesys skiriamas bendradarbiavimui eksporto kontrolės srityje, atsižvelgiant į atitinkamą kompetencijų pasiskirstymą valstybėse narėse.

4 straipsnis

Kompetentingų institucijų ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas

1.   Valstybės narės pagal nacionalinę teisę imasi būtinų priemonių organizuoti reguliarias nacionalinių kompetentingų institucijų konsultacijas, į kurias gali būti kviečiami privataus sektoriaus atstovai (pavyzdžiui, dingusių transporto priemonių privačių registrų tvarkytojai, draudikai ir prekybos automobiliais atstovai), siekiant koordinuoti informaciją ir abipusiai suderinti veiklą šioje srityje.

2.   Valstybės narės pagal nacionalinę teisę supaprastina procedūras, kad būtų skubiai grąžinamos transporto priemonės, kurias nacionalinės kompetentingos institucijos atiduoda po jų konfiskavimo.

5 straipsnis

Ryšių palaikymo punktai su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų klausimais

1.   Iki 2005 m. kovo 30 d. valstybės narės iš savo teisėsaugos institucijų paskiria ryšių palaikymo punktą, skirtą kovai su tarpvalstybinio pobūdžio nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis.

2.   Valstybės narės įgalioja ryšių palaikymo punktus remiantis galiojančiais taikytinais teisės aktais keistis patirtimi, analize bei bendrojo pobūdžio ir technine informacija apie su transporto priemonėmis susijusius nusikaltimus. Apsikeitimas informacija apima su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų prevencijos metodus ir pažangiausią praktiką. Toks apsikeitimas neapima keitimosi asmens duomenimis.

3.   Informacija apie paskirtus nacionalinius ryšių palaikymo punktus ir susiję pakeitimai pranešami Tarybos generaliniam sekretoriatui, kad būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6 straipsnis

Perspėjimai apie pavogtas transporto priemones ir registracijos liudijimus

1.   Kai pranešama apie pavogtą transporto priemonę, valstybių narių kompetentingos institucijos pagal nacionalinę teisę nedelsdamos perspėjimą apie pavogtą transporto priemonę įveda į SIS ir, kai įmanoma – į Interpolo turimą pavogtų motorinių transporto priemonių duomenų bazę.

2.   Valstybė narė pagal nacionalinę teisę nedelsdama atšaukia paieškos registre esantį jos pateiktą perspėjimą, kai tik nustoja egzistavusi priežastis, dėl kurios perspėjimas buvo pateiktas.

3.   Kai pranešama apie pavogtus registracijos liudijimus, valstybių narių kompetentingos institucijos pagal nacionalinę teisę nedelsdamos perspėjimą apie tai įveda į SIS.

7 straipsnis

Registravimas

1.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos imtųsi būtinų priemonių užkirsti kelią piktnaudžiavimams transporto priemonių registracijos dokumentais ir jų vagystei.

2.   Teisėsaugos institucijos informuoja nacionalines transporto priemonių registracijos institucijas, ar yra žinoma, kad registruojama transporto priemonė yra vogta. Duomenų bazėmis šiuo tikslu naudojamasi tinkamai atsižvelgiant į Bendrijos teisės nuostatas.

8 straipsnis

Piktnaudžiavimo transporto priemonių registracijos liudijimais prevencija

1.   Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos liudijimais, valstybės narės pagal nacionalinę teisę užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos imtųsi būtinų priemonių paimti transporto priemonės savininko ar naudotojo turimą registracijos liudijimą, jeigu transporto priemonė eismo įvykio metu buvo labai sugadinta (visiškas jos praradimas).

2.   Registracijos liudijimas pagal nacionalinę teisę taip pat paimamas, jei teisėsaugos institucijos atliekamo patikrinimo metu įtariama, kad buvo pažeisti transporto priemonės identifikavimo ženklai, pavyzdžiui transporto priemonės identifikavimo numeris.

3.   Registracijos liudijimai pagal nacionalinę teisę grąžinami tik patikrinus ir gavus teigiamą atsakymą dėl transporto priemonės identifikavimo.

9 straipsnis

Europolas

Valstybės narės užtikrina, kad jų teisėsaugos institucijos informuotų Europolą apie su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų kaltininkus, kai tai reikalinga vykdant Europolo įgaliojimus ir uždavinius.

10 straipsnis

Žinių ir mokymo skatinimas

Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nacionaliniai institutai, atsakingi už atitinkamų teisėsaugos institucijų pareigūnų mokymą, savo mokymo planuose skatintų, atitinkamais atvejais bendradarbiaujant su Europos policijos koledžu, specialistų mokymą su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų prevencijos ir jų tyrimo srityje. Prie tokio mokymo pagal savo kompetencijos sritį gali prisidėti Europolas.

11 straipsnis

Ryšių palaikymo punktų susitikimas ir metinė ataskaita Tarybai

Ryšių palaikymo punktai su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų klausimais bent kartą per metus rengia susitikimą, kurį remia Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė. Dalyvauti susitikime kviečiamas ir Europolas. Pirmininkaujanti valstybė narė Tarybai praneša apie atitinkamo teisėsaugos institucijų praktinio bendradarbiavimo raidą.

12 straipsnis

Įvertinimas

Taryba įvertina šio sprendimo vykdymą iki 2007 m. gruodžio 30 d.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Toms valstybėms narėms, kuriose Šengeno acquis nuostatos, susijusios su SIS, dar nėra taikomos, šio sprendimo įpareigojimai, susiję su SIS, taikomi nuo tada, kai pradedamos taikyti minėtos nuostatos, kaip nurodyta šiuo tikslu pagal taikytinas procedūras priimtame Tarybos sprendime.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

C. VEERMAN

---

(1)  OL C 162, 1999 6 9, p. 1.

1

---

Komisija

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/31

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 20 d.

nukrypimas nuo tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2003/54/EB nuostatų dėl Azorų archipelago

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4880)

(autentiškas tik tekstas portugalų kalba)

(2004/920/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 96/92/EB (1), ypač į jos 26 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad valstybės narės, kurios, po šios direktyvos įsigaliojimo gali įrodyti, kad yra esminių problemų, susijusių su jų mažų izoliuotų sistemų eksploatavimu, gali prašyti leisti taikyti nuo atitinkamų IV, V, VI, VII skyrių, o izoliuotų mikrosistemų atveju – nuo III skyriaus nuostatų, susijusių su turimų pajėgumų atnaujinimu, modernizavimu ir plėtra, nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias joms gali nustatyti Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad valstybės narės, kurios, po šios direktyvos įsigaliojimo gali įrodyti, kad yra esminių problemų, susijusių su jų mažų izoliuotų sistemų eksploatavimu, gali prašyti leisti taikyti nuo atitinkamų IV, V, VI, VII skyrių, o izoliuotų mikrosistemų atveju – nuo III skyriaus nuostatų, susijusių su turimų pajėgumų atnaujinimu, modernizavimu ir plėtra, nukrypti leidžiančias nuostatas, kurias joms gali nustatyti Komisija.

| (2) | 2004 m. birželio 29 d. Portugalija pateikė Komisijai paraišką dėl Azorų archipelago neribotam laikui leisti nukrypti nuo III, IV, V, VI ir VII skyrių nuostatų pagal Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. birželio 29 d. Portugalija pateikė Komisijai paraišką dėl Azorų archipelago neribotam laikui leisti nukrypti nuo III, IV, V, VI ir VII skyrių nuostatų pagal Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalį.

| (3) | Azorų archipelagas laikomas „atskira mikrosistema“, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 27 dalyje. |
| --- | --- |

(3)

Azorų archipelagas laikomas „atskira mikrosistema“, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnio 27 dalyje.

| (4) | Azorų archipelago savybės, kaip antai atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, buvo pripažintos EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(4)

Azorų archipelago savybės, kaip antai atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, buvo pripažintos EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.

| (5) | Prie Portugalijos paraiškos pridėti dokumentai yra pakankamas įrodymas, kad neįmanoma arba nepraktiška siekti konkurencingos rinkos elektros energijos srityje dėl labai žemo produkcijos lygio ir dėl to, kad salos yra izoliuotos viena nuo kitos. Tokiose itin mažose sistemose dažnai neįmanoma įkurti daugiau negu vieną energijos gamybos įrenginį kiekvienoje saloje, todėl nėra tikėtina, kad elektros gamintojai konkuruotų tarpusavyje. Dėl rinkos dydžio nebūtų skatinama teikti paraiškas išduoti leidimus arba dalyvauti konkursuose. Be to, ten nėra aukštos įtampos perdavimo sistemos, o nesant konkurencijos gamyboje direktyvos reikalavimai atskirti paskirstymo sistemas netenka pagrindo. Tos pačios sąlygos galioja trečioms šalims, norinčioms prisijungti prie sistemos. |
| --- | --- |

(5)

Prie Portugalijos paraiškos pridėti dokumentai yra pakankamas įrodymas, kad neįmanoma arba nepraktiška siekti konkurencingos rinkos elektros energijos srityje dėl labai žemo produkcijos lygio ir dėl to, kad salos yra izoliuotos viena nuo kitos. Tokiose itin mažose sistemose dažnai neįmanoma įkurti daugiau negu vieną energijos gamybos įrenginį kiekvienoje saloje, todėl nėra tikėtina, kad elektros gamintojai konkuruotų tarpusavyje. Dėl rinkos dydžio nebūtų skatinama teikti paraiškas išduoti leidimus arba dalyvauti konkursuose. Be to, ten nėra aukštos įtampos perdavimo sistemos, o nesant konkurencijos gamyboje direktyvos reikalavimai atskirti paskirstymo sistemas netenka pagrindo. Tos pačios sąlygos galioja trečioms šalims, norinčioms prisijungti prie sistemos.

| (6) | Išnagrinėjusi, ar Portugalijos prašymas yra pagrįstas, Komisija sutinka, kad leidžianti nukrypti nuostata ir jos taikymo sąlygos nepažeis direktyvos tikslų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(6)

Išnagrinėjusi, ar Portugalijos prašymas yra pagrįstas, Komisija sutinka, kad leidžianti nukrypti nuostata ir jos taikymo sąlygos nepažeis direktyvos tikslų įgyvendinimo.

| (7) | Tačiau vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu technologija gali išsivystyti taip, kad gali įvykti esminių pokyčių, į kuriuos reikės atsižvelgti. |
| --- | --- |

(7)

Tačiau vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu technologija gali išsivystyti taip, kad gali įvykti esminių pokyčių, į kuriuos reikės atsižvelgti.

| (8) | Komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

(8)

Komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 1 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Portugalijos Respublikos devynioms Azorų archipelago saloms leidžiama nukrypti nuo atitinkamų IV, V, VI, VII ir III skyrių nuostatų, jeigu tai susiję su turimų pajėgumų atnaujinimu, modernizavimu ir plėtra.

2 straipsnis

Portugalijos energijos reguliavimo įstaiga stebi Azorų elektros energijos sektoriaus vystymąsi ir pateikia Komisijai ataskaitą apie bet kokius esminius pokyčius toje srityje, dėl ko galėtų prireikti persvarstyti leistą taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą. Pirma ataskaita pateikiama praėjus ketveriems metams nuo šio sprendimo datos, o antra – praėjus devyneziems metams nuo šios datos.

3 straipsnis

Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja neribotą laikotarpį. Komisija gali ją persvarstyti, jeigu Azorų elektros energijos sektoriuje įvyktų esminių pokyčių.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 176, 2003 7 15, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p. 10).

1

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/33

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 27 d.

dėl Bendrijos finansuojamų Eurobarometro tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę

(2004/921/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 17 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Tarybos sprendimą 90/424/EEB Bendrija suteikia finansinę paramą informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos kūrimui. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Tarybos sprendimą 90/424/EEB Bendrija suteikia finansinę paramą informavimo apie gyvūnų apsaugą politikos kūrimui.

| (2) | Ši informavimo politika apima, inter alia, tyrimų, būtinų teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos rengimui ir kūrimui, vykdymą. |
| --- | --- |

(2)

Ši informavimo politika apima, inter alia, tyrimų, būtinų teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos rengimui ir kūrimui, vykdymą.

| (3) | Tyrimų, įvertinančių vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę, vykdymas yra viena šios informavimo politikos dėl gyvūnų apsaugos sričių, todėl finansiniai ištekliai, kurie yra būtini Bendrijai vykdant šiuos tyrimus, turėtų būti įtraukti ir suteikti, kad planuojami tyrimai būtų gerai atlikti. |
| --- | --- |

(3)

Tyrimų, įvertinančių vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę, vykdymas yra viena šios informavimo politikos dėl gyvūnų apsaugos sričių, todėl finansiniai ištekliai, kurie yra būtini Bendrijai vykdant šiuos tyrimus, turėtų būti įtraukti ir suteikti, kad planuojami tyrimai būtų gerai atlikti.

| (4) | Tyrimai bus atliekami pagal specialią tyrimų programą EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį (2), sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“. |
| --- | --- |

(4)

Tyrimai bus atliekami pagal specialią tyrimų programą EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį (2), sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinamas tyrimų apie vartotojų požiūrį į auginamų gyvūnų gerovę finansavimas, numatytas Europos Sąjungos biudžeto 17 04 02 eilute, kurio didžiausia suma siekia 200 000 eurų. Tyrimai bus atliekami kaip speciali tyrimų studija EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).

1

(2)  Sutartis Nr. PRESS-B-1/2003-25/B1, 2004 8 24.

2

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/34

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 29 d.

iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/746/EB ir 2003/848/EB dėl Bendrijos finansinės pagalbos, skirtos valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programoms 2004 m., perskirstymo

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5396)

(2004/922/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2003/746/EB dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms 2004 m. suteikiama Bendrijos finansinė pagalba, sąrašo (2), išvardnamos valstybių narių Komisijai pateiktos programos dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) stebėjimo 2004 m., kurioms suteikiama finansinė pagalba. Šiuo sprendimu nustatoma pagalbos kiekvienai programai dalis ir maksimali suma. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2003/746/EB dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms 2004 m. suteikiama Bendrijos finansinė pagalba, sąrašo (2), išvardnamos valstybių narių Komisijai pateiktos programos dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) stebėjimo 2004 m., kurioms suteikiama finansinė pagalba. Šiuo sprendimu nustatoma pagalbos kiekvienai programai dalis ir maksimali suma.

| (2) | 2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimu 2003/848/EB, patvirtinančių valstybių narių ir tam tikrų stojančiųjų valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programas 2004 m. ir nustatančių Bendrijos finansinę pagalbą (3), patvirtinamos Sprendime 2003/746/EB išvardytos programos ir nustatomos maksimalios Bendrijos finansinės pagalbos sumos. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimu 2003/848/EB, patvirtinančių valstybių narių ir tam tikrų stojančiųjų valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programas 2004 m. ir nustatančių Bendrijos finansinę pagalbą (3), patvirtinamos Sprendime 2003/746/EB išvardytos programos ir nustatomos maksimalios Bendrijos finansinės pagalbos sumos.

| (3) | Sprendimu 2003/848/EB numatoma, kad kiekvieną mėnesį valstybės narės parengia Komisijai pažangos ataskaitas. Šių ataskaitų analizė rodo, kad tam tikros valstybės narės neišnaudos visos 2004 m. skirtos pagalbos, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2003/848/EB numatoma, kad kiekvieną mėnesį valstybės narės parengia Komisijai pažangos ataskaitas. Šių ataskaitų analizė rodo, kad tam tikros valstybės narės neišnaudos visos 2004 m. skirtos pagalbos, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta.

| (4) | Todėl Bendrijos finansinė pagalba tam tikroms iš šių programų turi būti patikslinta. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių pagalbos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Bendrijos finansinė pagalba tam tikroms iš šių programų turi būti patikslinta. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių pagalbos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.

| (5) | Todėl sprendimai 2003/746/EEB ir 2003/848/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl sprendimai 2003/746/EEB ir 2003/848/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2003/746/EB iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Sprendimas 2003/848/EB iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio 2 dalyje „745 000 EUR“ pakeičiama „383 000 EUR“; |
| --- | --- |

1)

4 straipsnio 2 dalyje „745 000 EUR“ pakeičiama „383 000 EUR“;

| 2) | 6 straipsnio 2 dalyje „21 733 000 EUR“ pakeičiama „24 735 000 EUR“; |
| --- | --- |

2)

6 straipsnio 2 dalyje „21 733 000 EUR“ pakeičiama „24 735 000 EUR“;

| 3) | 8 straipsnio 2 dalyje „6 283 000 EUR“ pakeičiama „6 401 000 EUR“; |
| --- | --- |

3)

8 straipsnio 2 dalyje „6 283 000 EUR“ pakeičiama „6 401 000 EUR“;

| 4) | 10 straipsnio 2 dalyje „4 028 000 EUR“ pakeičiama „4 346 000 EUR“; |
| --- | --- |

4)

10 straipsnio 2 dalyje „4 028 000 EUR“ pakeičiama „4 346 000 EUR“;

| 5) | 11 straipsnio 2 dalyje „1 675 000 EUR“ pakeičiama „1 789 000 EUR“; |
| --- | --- |

5)

11 straipsnio 2 dalyje „1 675 000 EUR“ pakeičiama „1 789 000 EUR“;

| 6) | 12 straipsnio 2 dalyje „1 012 000 EUR“ pakeičiama „1 177 000 EUR“; |
| --- | --- |

6)

12 straipsnio 2 dalyje „1 012 000 EUR“ pakeičiama „1 177 000 EUR“;

| 7) | 15 straipsnio 2 dalyje „7 726 000 EUR“ pakeičiama „4 269 000 EUR“; |
| --- | --- |

7)

15 straipsnio 2 dalyje „7 726 000 EUR“ pakeičiama „4 269 000 EUR“;

| 8) | 17 straipsnio 2 dalyje „103 000 EUR“ pakeičiama „159 000 EUR“; |
| --- | --- |

8)

17 straipsnio 2 dalyje „103 000 EUR“ pakeičiama „159 000 EUR“;

| 9) | 19 straipsnio 2 dalyje „353 000 EUR“ pakeičiama „399 000 EUR“; |
| --- | --- |

9)

19 straipsnio 2 dalyje „353 000 EUR“ pakeičiama „399 000 EUR“;

| 10) | 21 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „1 000 EUR“; |
| --- | --- |

10)

21 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „1 000 EUR“;

| 11) | 22 straipsnio 2 dalyje „755 000 EUR“ pakeičiama „927 000 EUR“; |
| --- | --- |

11)

22 straipsnio 2 dalyje „755 000 EUR“ pakeičiama „927 000 EUR“;

| 12) | 24 straipsnio 2 dalyje „435 000 EUR“ pakeičiama „573 000 EUR“; |
| --- | --- |

12)

24 straipsnio 2 dalyje „435 000 EUR“ pakeičiama „573 000 EUR“;

| 13) | 25 straipsnio 2 dalyje „1 160 000 EUR“ pakeičiama „3 014 000 EUR“; |
| --- | --- |

13)

25 straipsnio 2 dalyje „1 160 000 EUR“ pakeičiama „3 014 000 EUR“;

| 14) | 26 straipsnio 2 dalyje „490 000 EUR“ pakeičiama „1 006 000 EUR“; |
| --- | --- |

14)

26 straipsnio 2 dalyje „490 000 EUR“ pakeičiama „1 006 000 EUR“;

| 15) | 27 straipsnio 2 dalyje „3 210 000 EUR“ pakeičiama „671 000 EUR“; |
| --- | --- |

15)

27 straipsnio 2 dalyje „3 210 000 EUR“ pakeičiama „671 000 EUR“;

| 16) | 28 straipsnio 2 dalyje „675 000 EUR“ pakeičiama „704 000 EUR“; |
| --- | --- |

16)

28 straipsnio 2 dalyje „675 000 EUR“ pakeičiama „704 000 EUR“;

| 17) | 29 straipsnio 2 dalyje „30 000 EUR“ pakeičiama „5 000 EUR“; |
| --- | --- |

17)

29 straipsnio 2 dalyje „30 000 EUR“ pakeičiama „5 000 EUR“;

| 18) | 30 straipsnio 2 dalyje „255 000 EUR“ pakeičiama „275 000 EUR“; |
| --- | --- |

18)

30 straipsnio 2 dalyje „255 000 EUR“ pakeičiama „275 000 EUR“;

| 19) | 31 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „3 000 EUR“; |
| --- | --- |

19)

31 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „3 000 EUR“;

| 20) | 32 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „34 000 EUR“; |
| --- | --- |

20)

32 straipsnio 2 dalyje „5 000 EUR“ pakeičiama „34 000 EUR“;

| 21) | 33 straipsnio 2 dalyje „7 460 000 EUR“ pakeičiama „6 652 000 EUR“; |
| --- | --- |

21)

33 straipsnio 2 dalyje „7 460 000 EUR“ pakeičiama „6 652 000 EUR“;

| 22) | 34 straipsnio 2 dalyje „740 000 EUR“ pakeičiama „1 360 000 EUR“. |
| --- | --- |

22)

34 straipsnio 2 dalyje „740 000 EUR“ pakeičiama „1 360 000 EUR“.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 9 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 269, 2003 10 21, p. 24.

2

(3)  OL L 322, 2003 12 9, p. 11.

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2003/746/EB I ir II priedai pakeičiami taip:

I PRIEDAS

USE stebėsenos programų sąrašas

– Bendrijos finansinės pagalbos dydis ir maksimali suma –

| Liga | Valstybės narės | Dydis: analizės rinkinių įsigijimas (%) | Maksimali suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| USE | Belgija | 100 | 3 351 000 |
| Danija | 100 | 2 351 000 |
| Vokietija | 100 | 15 611 000 |
| Graikija | 100 | 383 000 |
| Ispanija | 100 | 4 854 000 |
| Prancūzija | 100 | 24 735 000 |
| Airija | 100 | 5 386 000 |
| Italija | 100 | 6 401 000 |
| Liuksemburgas | 100 | 158 000 |
| Nyderlandai | 100 | 4 346 000 |
| Austrija | 100 | 1 789 000 |
| Portugalija | 100 | 1 177 000 |
| Suomija | 100 | 1 060 000 |
| Švedija | 100 | 358 000 |
| Jungtinė Karalystė | 100 | 4 269 000 |
| | Kipras | 100 | 144 000 |
| | Estija | 100 | 159 000 |
| | Malta | 100 | 37 000 |
| | Slovėnija | 100 | 399 000 |
| Iš viso | 76 968 000 |

Liga

Valstybės narės

Dydis: analizės rinkinių įsigijimas (%)

Maksimali suma

(EUR)

USE

Belgija

100

3 351 000

Danija

100

2 351 000

Vokietija

100

15 611 000

Graikija

100

383 000

Ispanija

100

4 854 000

Prancūzija

100

24 735 000

Airija

100

5 386 000

Italija

100

6 401 000

Liuksemburgas

100

158 000

Nyderlandai

100

4 346 000

Austrija

100

1 789 000

Portugalija

100

1 177 000

Suomija

100

1 060 000

Švedija

100

358 000

Jungtinė Karalystė

100

4 269 000

Kipras

100

144 000

Estija

100

159 000

Malta

100

37 000

Slovėnija

100

399 000

Iš viso

76 968 000

II PRIEDAS

Skrepi ligos likvidavimo programų sąrašas

– Maksimali Bendrijos finansinės pagalbos suma –

| Liga | Valstybės narės | Dydis | Maksimali suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skrepi | Danija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 1 000 |
| Vokietija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 927 000 |
| Graikija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 450 000 |
| Ispanija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 573 000 |
| Prancūzija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 3 014 000 |
| Airija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 1 006 000 |
| Italija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 671 000 |
| Nyderlandai | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 704 000 |
| Austrija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 5 000 |
| Portugalija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 275 000 |
| Suomija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 3 000 |
| Švedija | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 34 000 |
| Jungtinė Karalystė | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 6 652 000 |
| | Kipras | 50 % skerdimas; 100 % genotipavimas | 1 360 000 |
| Iš viso | 15 675 000 |

Liga

Valstybės narės

Dydis

Maksimali suma

(EUR)

Skrepi

Danija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

1 000

Vokietija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

927 000

Graikija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

450 000

Ispanija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

573 000

Prancūzija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

3 014 000

Airija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

1 006 000

Italija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

671 000

Nyderlandai

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

704 000

Austrija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

5 000

Portugalija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

275 000

Suomija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

3 000

Švedija

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

34 000

Jungtinė Karalystė

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

6 652 000

Kipras

50 % skerdimas; 100 % genotipavimas

1 360 000

Iš viso

15 675 000

---

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/37

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 29 d.

iš dalies keičiantis Sprendimus 2003/743/EB ir 2003/849/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozės profilaktikai skirtiems patikrinimams 2004 m. perskirstymo

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5397)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/923/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalį ir į jo 29 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Sprendimas 90/424/EEB numato Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir stebėti, ir zoonozės profilaktikai skirtuose patikrinimuose, galimybę. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas 90/424/EEB numato Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir stebėti, ir zoonozės profilaktikai skirtuose patikrinimuose, galimybę.

| (2) | 2003 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 2003/743/EB dėl finansinę Bendrijos paramą 2004 m. gauti galinčių gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programų bei zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų sąrašų (2) nustato Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės siūlomai programai normą ir maksimalų dydį. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 2003/743/EB dėl finansinę Bendrijos paramą 2004 m. gauti galinčių gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programų bei zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų sąrašų (2) nustato Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės siūlomai programai normą ir maksimalų dydį.

| (3) | 2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/849/EB, patvirtinantis valstybių narių pateiktas tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo ir zoonozės profilaktikos programas 2004 m., ir nustatantis Bendrijos finansinės paramos lygį (3) nustato maksimalią Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai sumą. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/849/EB, patvirtinantis valstybių narių pateiktas tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo ir zoonozės profilaktikos programas 2004 m., ir nustatantis Bendrijos finansinės paramos lygį (3) nustato maksimalią Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai sumą.

| (4) | Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2004 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2004 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta.

| (5) | Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti patikslinta. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti patikslinta. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.

| (6) | Todėl Sprendimai 2003/743/EEB ir 2003/849/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimai 2003/743/EEB ir 2003/849/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2003/743/EB I ir II priedai iš dalies pakeičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Sprendimas 2003/849/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 2 dalyje „EUR 200 000“ keičiama „EUR 190 000“. |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 2 dalyje „EUR 200 000“ keičiama „EUR 190 000“.

| 2) | 2 straipsnio 2 dalyje „EUR 650 000“ keičiama „EUR 700 000“. |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 2 dalyje „EUR 650 000“ keičiama „EUR 700 000“.

| 3) | 3 straipsnio 2 dalyje „EUR 800 000“ keičiama „EUR 600 000“. |
| --- | --- |

3)

3 straipsnio 2 dalyje „EUR 800 000“ keičiama „EUR 600 000“.

| 4) | 4 straipsnio 2 dalyje „EUR 70 000“ keičiama „EUR 80 000“. |
| --- | --- |

4)

4 straipsnio 2 dalyje „EUR 70 000“ keičiama „EUR 80 000“.

| 5) | 5 straipsnio 2 dalyje „EUR 370 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

5)

5 straipsnio 2 dalyje „EUR 370 000“ keičiama „EUR 0“.

| 6) | 6 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 800 000“ keičiama „EUR 1 695 000“. |
| --- | --- |

6)

6 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 800 000“ keičiama „EUR 1 695 000“.

| 7) | 7 straipsnio 2 dalyje „EUR 110 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

7)

7 straipsnio 2 dalyje „EUR 110 000“ keičiama „EUR 0“.

| 8) | 8 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 410 000“. |
| --- | --- |

8)

8 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 410 000“.

| 9) | 9 straipsnio 2 dalyje „EUR 85 000“ keičiama „EUR 55 000“. |
| --- | --- |

9)

9 straipsnio 2 dalyje „EUR 85 000“ keičiama „EUR 55 000“.

| 10) | 11 straipsnio 2 dalyje „EUR 4 000 000“ keičiama „EUR 4 150 000“. |
| --- | --- |

10)

11 straipsnio 2 dalyje „EUR 4 000 000“ keičiama „EUR 4 150 000“.

| 11) | 12 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 5 055 000“. |
| --- | --- |

11)

12 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 5 055 000“.

| 12) | 13 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 500 000“ keičiama „EUR 1 545 000“. |
| --- | --- |

12)

13 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 500 000“ keičiama „EUR 1 545 000“.

| 13) | 15 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 50 000“. |
| --- | --- |

13)

15 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 50 000“.

| 14) | 16 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 800 000“ keičiama „EUR 2 000 000“. |
| --- | --- |

14)

16 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 800 000“ keičiama „EUR 2 000 000“.

| 15) | 17 straipsnio 2 dalyje „EUR 110 000“ keičiama „EUR 125 000“. |
| --- | --- |

15)

17 straipsnio 2 dalyje „EUR 110 000“ keičiama „EUR 125 000“.

| 16) | 18 straipsnio 2 dalyje „EUR 2 000 000“ keičiama „EUR 2 700 000“. |
| --- | --- |

16)

18 straipsnio 2 dalyje „EUR 2 000 000“ keičiama „EUR 2 700 000“.

| 17) | 20 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 4 935 000“. |
| --- | --- |

17)

20 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000 000“ keičiama „EUR 4 935 000“.

| 18) | 22 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 200 000“ keičiama „EUR 1 900 000“. |
| --- | --- |

18)

22 straipsnio 2 dalyje „EUR 1 200 000“ keičiama „EUR 1 900 000“.

| 19) | 24 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 165 000“. |
| --- | --- |

19)

24 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 165 000“.

| 20) | 25 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 540 000“. |
| --- | --- |

20)

25 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 540 000“.

| 21) | 26 straipsnio 2 dalyje „EUR 40 000“ keičiama „EUR 255 000“. |
| --- | --- |

21)

26 straipsnio 2 dalyje „EUR 40 000“ keičiama „EUR 255 000“.

| 22) | 28 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 110 000“. |
| --- | --- |

22)

28 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 110 000“.

| 23) | 30 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 115 000“. |
| --- | --- |

23)

30 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 115 000“.

| 24) | 33 straipsnio 2 dalyje „EUR 725 000“ keičiama „EUR 195 000“. |
| --- | --- |

24)

33 straipsnio 2 dalyje „EUR 725 000“ keičiama „EUR 195 000“.

| 25) | 35 straipsnio 2 dalyje „EUR 6 500 000“ keičiama „EUR 6 000 000“. |
| --- | --- |

25)

35 straipsnio 2 dalyje „EUR 6 500 000“ keičiama „EUR 6 000 000“.

| 26) | 36 straipsnio 2 dalyje „EUR 300 000“ keičiama „EUR 395 000“. |
| --- | --- |

26)

36 straipsnio 2 dalyje „EUR 300 000“ keičiama „EUR 395 000“.

| 27) | 37 straipsnio 2 dalyje „EUR 3 500 000“ keičiama „EUR 4 500 000“. |
| --- | --- |

27)

37 straipsnio 2 dalyje „EUR 3 500 000“ keičiama „EUR 4 500 000“.

| 28) | 38 straipsnio 2 dalyje „EUR 17 000“ keičiama „EUR 2 000“. |
| --- | --- |

28)

38 straipsnio 2 dalyje „EUR 17 000“ keičiama „EUR 2 000“.

| 29) | 39 straipsnio 2 dalyje „EUR 2 000 000“ keičiama „EUR 1 600 000“. |
| --- | --- |

29)

39 straipsnio 2 dalyje „EUR 2 000 000“ keičiama „EUR 1 600 000“.

| 30) | 40 straipsnio 2 dalyje „EUR 70 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

30)

40 straipsnio 2 dalyje „EUR 70 000“ keičiama „EUR 0“.

| 31) | 41 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 355 000“. |
| --- | --- |

31)

41 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 355 000“.

| 32) | 43 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 1 205 000“. |
| --- | --- |

32)

43 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 1 205 000“.

| 33) | 44 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 100 000“. |
| --- | --- |

33)

44 straipsnio 2 dalyje „EUR 150 000“ keičiama „EUR 100 000“.

| 34) | 45 straipsnio 2 dalyje „EUR 260 000“ keičiama „EUR 210 000“. |
| --- | --- |

34)

45 straipsnio 2 dalyje „EUR 260 000“ keičiama „EUR 210 000“.

| 35) | 46 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 150 000“. |
| --- | --- |

35)

46 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 150 000“.

| 36) | 47 straipsnio 2 dalyje „EUR 90 000“ keičiama „EUR 100 000“. |
| --- | --- |

36)

47 straipsnio 2 dalyje „EUR 90 000“ keičiama „EUR 100 000“.

| 37) | 48 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 50 000“. |
| --- | --- |

37)

48 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 50 000“.

| 38) | 49 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 200 000“. |
| --- | --- |

38)

49 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 200 000“.

| 39) | 50 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 10 000“. |
| --- | --- |

39)

50 straipsnio 2 dalyje „EUR 400 000“ keičiama „EUR 10 000“.

| 40) | 54 straipsnio 2 dalyje „EUR 75 000“ keičiama „EUR 95 000“. |
| --- | --- |

40)

54 straipsnio 2 dalyje „EUR 75 000“ keičiama „EUR 95 000“.

| 41) | 55 straipsnio 2 dalyje „EUR 800 000“ keičiama „EUR 900 000“. |
| --- | --- |

41)

55 straipsnio 2 dalyje „EUR 800 000“ keičiama „EUR 900 000“.

| 42) | 58 straipsnio 2 dalyje „EUR 30 000“ keičiama „EUR 25 000“. |
| --- | --- |

42)

58 straipsnio 2 dalyje „EUR 30 000“ keičiama „EUR 25 000“.

| 43) | 60 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 550 000“. |
| --- | --- |

43)

60 straipsnio 2 dalyje „EUR 700 000“ keičiama „EUR 550 000“.

| 44) | 62 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 160 000“. |
| --- | --- |

44)

62 straipsnio 2 dalyje „EUR 100 000“ keičiama „EUR 160 000“.

| 45) | 63 straipsnio 2 dalyje „EUR 50 000“ keičiama „EUR 10 000“. |
| --- | --- |

45)

63 straipsnio 2 dalyje „EUR 50 000“ keičiama „EUR 10 000“.

| 46) | 65 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000“ keičiama „EUR 0“. |
| --- | --- |

46)

65 straipsnio 2 dalyje „EUR 5 000“ keičiama „EUR 0“.

| 47) | 67 straipsnio 2 dalyje „EUR 60 000“ keičiama „EUR 30 000“. |
| --- | --- |

47)

67 straipsnio 2 dalyje „EUR 60 000“ keičiama „EUR 30 000“.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 77.

2

(3)  OL L 322, 2003 12 9, p. 16.

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2003/743/EB I ir II priedai pakeičiami taip:

I PRIEDAS

Gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programų sąrašas

Siūlomas Bendrijos finansinės paramos dydis ir suma –

| Liga | Valstybė narė | Dydis
  (%) | Siūloma suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afrikinis ar klasikinis kiaulių maras | Italija (Sardinija) | 50 | 250 000 |
| Aujeskio liga | Belgija | 50 | 550 000 |
| Ispanija | 50 | 75 000 |
| Vengrija | 50 | 160 000 |
| Airija | 50 | 10 000 |
| Lietuva | 50 | 50 000 |
| Malta | 50 | 0 |
| Portugalija | 50 | 50 000 |
| Slovakija | 50 | 30 000 |
| Mėlynojo liežuvio liga | Ispanija | 50 | 355 000 |
| Prancūzija | 50 | 225 000 |
| Italija | 50 | 1 205 000 |
| Galvijų bruceliozė | Kipras | 50 | 55 000 |
| Graikija | 50 | 300 000 |
| Ispanija | 50 | 4 150 000 |
| Airija | 50 | 5 055 000 |
| Italija | 50 | 1 545 000 |
| Lietuva | 50 | 50 000 |
| Lenkija | 50 | 50 000 |
| Portugalija | 50 | 2 000 000 |
| Slovėnija | 50 | 125 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 | 2 700 000 |
| Galvijų tuberkuliozė | Graikija | 50 | 300 000 |
| Ispanija | 50 | 4 935 000 |
| Airija | 50 | 4 500 000 |
| Italija | 50 | 1 900 000 |
| Lietuva | 50 | 70 000 |
| Lenkija | 50 | 165 000 |
| Portugalija | 50 | 540 000 |
| Slovėnija | 50 | 255 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 | 2 000 000 |
| Klasikinis kiaulių maras | Belgija | 50 | 175 000 |
| Čekijos Respublika | 50 | 95 000 |
| Vokietija | 50 | 900 000 |
| Lietuva | 50 | 20 000 |
| Liuksemburgas | 50 | 90 000 |
| Slovėnija | 50 | 25 000 |
| Slovakija | 50 | 125 000 |
| Enzootinė galvijų leukozė | Italija | 50 | 110 000 |
| Lietuva | 50 | 100 000 |
| Portugalija | 50 | 115 000 |
| Slovakija | 50 | 40 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 | 5 000 |
| Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis) | Kipras | 50 | 195 000 |
| Graikija | 50 | 1 000 000 |
| Ispanija | 50 | 6 000 000 |
| Prancūzija | 50 | 395 000 |
| Italija | 50 | 4 500 000 |
| Lietuva | 50 | 2 000 |
| Portugalija | 50 | 1 600 000 |
| Slovėnija | 50 | 0 |
| Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė (2) | Prancūzija (3) | 50 | 250 000 |
| Pasiutligė | Austrija | 50 | 190 000 |
| Čekijos Respublika | 50 | 700 000 |
| Vokietija | 50 | 600 000 |
| Suomija | 50 | 80 000 |
| Latvija | 50 | 0 |
| Lenkija | 50 | 1 695 000 |
| Slovėnija | 50 | 0 |
| Slovakija | 50 | 410 000 |
| Kiaulių vezikulinė liga
  Klasikinis kiaulių maras | Italija | 50 | 400 000 |
| Iš viso | 53 472 000 |

Liga

Valstybė narė

Dydis

(%)

Siūloma suma

(EUR)

Afrikinis ar klasikinis kiaulių maras

Italija (Sardinija)

50

250 000

Aujeskio liga

Belgija

50

550 000

Ispanija

50

75 000

Vengrija

50

160 000

Airija

50

10 000

Lietuva

50

50 000

Malta

50

0

Portugalija

50

50 000

Slovakija

50

30 000

Mėlynojo liežuvio liga

Ispanija

50

355 000

Prancūzija

50

225 000

Italija

50

1 205 000

Galvijų bruceliozė

Kipras

50

55 000

Graikija

50

300 000

Ispanija

50

4 150 000

Airija

50

5 055 000

Italija

50

1 545 000

Lietuva

50

50 000

Lenkija

50

50 000

Portugalija

50

2 000 000

Slovėnija

50

125 000

Jungtinė Karalystė (1)

50

2 700 000

Galvijų tuberkuliozė

Graikija

50

300 000

Ispanija

50

4 935 000

Airija

50

4 500 000

Italija

50

1 900 000

Lietuva

50

70 000

Lenkija

50

165 000

Portugalija

50

540 000

Slovėnija

50

255 000

Jungtinė Karalystė (1)

50

2 000 000

Klasikinis kiaulių maras

Belgija

50

175 000

Čekijos Respublika

50

95 000

Vokietija

50

900 000

Lietuva

50

20 000

Liuksemburgas

50

90 000

Slovėnija

50

25 000

Slovakija

50

125 000

Enzootinė galvijų leukozė

Italija

50

110 000

Lietuva

50

100 000

Portugalija

50

115 000

Slovakija

50

40 000

Jungtinė Karalystė (1)

50

5 000

Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)

Kipras

50

195 000

Graikija

50

1 000 000

Ispanija

50

6 000 000

Prancūzija

50

395 000

Italija

50

4 500 000

Lietuva

50

2 000

Portugalija

50

1 600 000

Slovėnija

50

0

Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė (2)

Prancūzija (3)

50

250 000

Pasiutligė

Austrija

50

190 000

Čekijos Respublika

50

700 000

Vokietija

50

600 000

Suomija

50

80 000

Latvija

50

0

Lenkija

50

1 695 000

Slovėnija

50

0

Slovakija

50

410 000

Kiaulių vezikulinė liga

Klasikinis kiaulių maras

Italija

50

400 000

Iš viso

53 472 000

II PRIEDAS

Zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų sąrašas

Siūlomas Bendrijos finansinės paramos dydis ir suma –

| Zoonozė | Valstybė narė | Dydis
  (%) | Siūloma suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonelės | Austrija | 50 | 100 000 |
| Danija | 50 | 210 000 |
| Prancūzija | 50 | 150 000 |
| Airija | 50 | 100 000 |
| Lietuva | 50 | 50 000 |
| Nyderlandai | 50 | 200 000 |
| Slovakija | 50 | 10 000 |
| Iš viso | 820 000 |

Zoonozė

Valstybė narė

Dydis

(%)

Siūloma suma

(EUR)

Salmonelės

Austrija

50

100 000

Danija

50

210 000

Prancūzija

50

150 000

Airija

50

100 000

Lietuva

50

50 000

Nyderlandai

50

200 000

Slovakija

50

10 000

Iš viso

820 000

---

(1)  Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.

1

(2)  Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, perneštos ligas pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.

2

(3)  Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.

3

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 30.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 389/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 389/41

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/924/BUSP

2004 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, statuso ir veiklos sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS (1). |
| --- | --- |

(1)

2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS (1).

| (2) | Bendrųjų veiksmų 7 straipsnyje numatyta, kad dėl EUJUST THEMIS darbuotojų Gruzijoje statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas EUJUST THEMIS įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, susitariama Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Bendrųjų veiksmų 7 straipsnyje numatyta, kad dėl EUJUST THEMIS darbuotojų Gruzijoje statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas EUJUST THEMIS įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, susitariama Europos Sąjungos sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

| (3) | 2004 m. birželio 28 d. Tarybai suteikus įgaliojimus generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, padedančiam pirmininkaujančiai valstybei narei, pradėti derybas, generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis vedė derybas su Gruzijos Vyriausybe dėl susitarimo dėl EUJUST THEMIS statuso ir veiklos. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 28 d. Tarybai suteikus įgaliojimus generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, padedančiam pirmininkaujančiai valstybei narei, pradėti derybas, generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis vedė derybas su Gruzijos Vyriausybe dėl susitarimo dėl EUJUST THEMIS statuso ir veiklos.

| (4) | Nepaisant susitarimo 10 straipsnio 4 dalies, EUJUST THEMIS prekių ir paslaugų pirkimai turi atitikti skaidrumo, proporcingumo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus. |
| --- | --- |

(4)

Nepaisant susitarimo 10 straipsnio 4 dalies, EUJUST THEMIS prekių ir paslaugų pirkimai turi atitikti skaidrumo, proporcingumo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus.

| (5) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimas dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, statuso ir veiklos.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (–is), įgaliotą (–us) pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  OL L 228, 2004 6 29, p. 21.

1

---

VERTIMAS

IR GRUZIJOS

susitarimas dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje „EUJUST THEMIS“ statuso ir veiklos

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

ir

GRUZIJA, toliau – priimančioji Šalis,

toliau abi kartu vadinamos Šalimis,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

| (1) | priimančiosios Šalies Ministro Pirmininko Žvanijos 2004 m. birželio 3 d. laišką, kuriame ES raginama įsteigti Teisinės valstybės misiją ir kuriuo numatoma sudaryti atitinkamus priimančiosios Šalies Vyriausybės ir ES susitarimus, |
| --- | --- |

(1)

priimančiosios Šalies Ministro Pirmininko Žvanijos 2004 m. birželio 3 d. laišką, kuriame ES raginama įsteigti Teisinės valstybės misiją ir kuriuo numatoma sudaryti atitinkamus priimančiosios Šalies Vyriausybės ir ES susitarimus,

| (2) | generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai 2004 m. birželio 30 d. atsakymą, patvirtinantį, kad pasiūlymas priimamas, |
| --- | --- |

(2)

generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai 2004 m. birželio 30 d. atsakymą, patvirtinantį, kad pasiūlymas priimamas,

| (3) | Europos Sąjungos Tarybos 2004 m. birželio 28 d. priimtus Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl ES teisinės valstybės misijos EUJUST THEMIS priimančiojoje Šalyje, |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos Tarybos 2004 m. birželio 28 d. priimtus Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl ES teisinės valstybės misijos EUJUST THEMIS priimančiojoje Šalyje,

| (4) | tai, kad numatoma EUJUST THEMIS trukmė – 12 mėn., |
| --- | --- |

(4)

tai, kad numatoma EUJUST THEMIS trukmė – 12 mėn.,

| (5) | priimančiosios Šalies ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1996 m. balandžio 22 d., kuriame pateiktos nuostatos dėl bendradarbiavimo demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių srityse, |
| --- | --- |

(5)

priimančiosios Šalies ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1996 m. balandžio 22 d., kuriame pateiktos nuostatos dėl bendradarbiavimo demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių srityse,

| (6) | tai, kad privilegijų ir imunitetų paskirtis, kaip numatyta šiame Susitarime, – ne teikti naudą individualiems asmenims, o siekti užtikrinti veiksmingą ES misijos darbą, |
| --- | --- |

(6)

tai, kad privilegijų ir imunitetų paskirtis, kaip numatyta šiame Susitarime, – ne teikti naudą individualiems asmenims, o siekti užtikrinti veiksmingą ES misijos darbą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai

1.   Šio Susitarimo nuostatos ir bet koks priimančiosios Šalies įsipareigojimas ar bet kokia privilegija, imunitetas, palanki sąlyga arba nuolaida, suteikta EUJUST THEMIS ar EUJUST THEMIS darbuotojams, taikomi tik priimančiosios Šalies teritorijoje.

2.   Šiame Susitarime naudojamos tokios sąvokos:

| a) | „EUJUST THEMIS“ – tai Europos Sąjungos teisinės valstybės misija priimančiojoje Šalyje, įsteigta Europos Sąjungos Tarybos 2004 m. birželio 28 d. Bendraisiais veiksmais 2004/523/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, būstines ir darbuotojus, dislokuotus priimančiosios Šalies teritorijoje ir paskirtus EUJUST THEMIS; |
| --- | --- |

a)

„EUJUST THEMIS“ – tai Europos Sąjungos teisinės valstybės misija priimančiojoje Šalyje, įsteigta Europos Sąjungos Tarybos 2004 m. birželio 28 d. Bendraisiais veiksmais 2004/523/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, būstines ir darbuotojus, dislokuotus priimančiosios Šalies teritorijoje ir paskirtus EUJUST THEMIS;

| b) | „Misijos vadovas“ – tai EUJUST THEMIS misijos vadovas, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

b)

„Misijos vadovas“ – tai EUJUST THEMIS misijos vadovas, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba;

| c) | „EUJUST THEMIS darbuotojai“ – tai misijos vadovas, darbuotojai, kuriuos komandiruoja ES valstybės narės ir ES institucijos, bei tarptautiniai darbuotojai, kuriuos EUJUST THEMIS pasamdo sutarčių pagrindu, dislokuoti tam, kad parengtų, remtų ir įgyvendintų misijos veiklą, išskyrus komercinių sutarčių dalyvius ar vietinius darbuotojus; |
| --- | --- |

c)

„EUJUST THEMIS darbuotojai“ – tai misijos vadovas, darbuotojai, kuriuos komandiruoja ES valstybės narės ir ES institucijos, bei tarptautiniai darbuotojai, kuriuos EUJUST THEMIS pasamdo sutarčių pagrindu, dislokuoti tam, kad parengtų, remtų ir įgyvendintų misijos veiklą, išskyrus komercinių sutarčių dalyvius ar vietinius darbuotojus;

| d) | „Būstinė“ – tai EUJUST THEMIS pagrindinė būstinė Tbilisyje; |
| --- | --- |

d)

„Būstinė“ – tai EUJUST THEMIS pagrindinė būstinė Tbilisyje;

| e) | „Siunčiančioji valstybė“ – tai bet kuri ES valstybė narė, kuri komandiravo darbuotojus į EUJUST THEMIS; |
| --- | --- |

e)

„Siunčiančioji valstybė“ – tai bet kuri ES valstybė narė, kuri komandiravo darbuotojus į EUJUST THEMIS;

| f) | „Patalpos“ – tai visi pastatai, infrastruktūra ir žemė, reikalingi EUJUST THEMIS veiklai vykdyti bei EUJUST THEMIS darbuotojams apgyvendinti. |
| --- | --- |

f)

„Patalpos“ – tai visi pastatai, infrastruktūra ir žemė, reikalingi EUJUST THEMIS veiklai vykdyti bei EUJUST THEMIS darbuotojams apgyvendinti.

2 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojai laikosi priimančiosios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų ir nesiima veiksmų ar veiklos, kurie nesuderinami su jų pareigų nešališkumu ir tarptautiniu pobūdžiu ar su šio Susitarimo nuostatomis.

2.   Atlikdama savo funkcijas pagal šį Susitarimą EUJUST THEMIS veikia autonomiškai. Priimančioji Šalis pripažįsta EUJUST THEMIS vientisumą ir jos tarptautinį pobūdį.

3.   Misijos vadovas praneša priimančiosios Šalies Vyriausybei apie savo būstinės vietą.

4.   Misijos vadovas reguliariai ir laiku informuoja priimančiosios Šalies Vyriausybę apie priimančiosios Šalies teritorijoje dislokuotų EUJUST THEMIS darbuotojų skaičių, nurodo jų pavardes ir pilietybę, pateikdamas tokį sąrašą priimančiosios Šalies užsienio reikalų ministerijai.

3 straipsnis

Identifikavimas

1.   EUJUST THEMIS darbuotojams išduodamos EUJUST THEMIS asmens tapatybės kortelės, pagal kurias identifikuojama jų tapatybė, ir jie privalo visada jas nešiotis su savimi. Atitinkamoms priimančiosios Šalies valdžios institucijoms pateikiamas EUJUST THEMIS asmens tapatybės kortelės pavyzdys.

2.   Priimančiosios Šalies užsienio reikalų ministerija išduoda diplomatines korteles EUJUST THEMIS darbuotojams pagal jų statusą, kaip nurodyta šio Susitarimo 6 straipsnyje.

3.   EUJUST THEMIS leidžiama savo pagrindinėje būstinėje ir kitur iškelti ES vėliavą atskirai arba kartu su priimančiosios Šalies vėliava misijos vadovo sprendimu.

4 straipsnis

Sienos kirtimas, judėjimas ir buvimas priimančiosios šalies teritorijoje

1.   EUJUST THEMIS darbuotojai, EUJUST THEMIS priklausantis turtas ir transporto priemonės kerta priimančiosios Šalies sieną oficialiuose sienos kirtimo punktuose ir tarptautiniais oro erdvės koridoriais.

2.   Priimančioji Šalis sudaro patogias sąlygas EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojams įvažiuoti į priimančiosios Šalies teritoriją ir iš jos išvykti. Išskyrus pasų kontrolę, įvažiuojant į priimančiosios Šalies teritoriją ir išvykstant iš jos, EUJUST THEMIS darbuotojams, turintiems diplomatines korteles, netaikomos pasų, vizų ir imigracijos taisyklės ir joks kitoks imigracijos patikrinimo būdas.

3.   EUJUST THEMIS darbuotojams netaikomos priimančiosios Šalies taisyklės, reglamentuojančios užsieniečių registraciją ir kontrolę, tačiau tai nereiškia, kad jiems suteikiama teisė nuolat būti arba gyventi priimančiosios Šalies teritorijoje.

4.   EUJUST THEMIS priklausančiam turtui ir transporto priemonėms, įvažiuojančioms į priimančiosios Šalies teritoriją, kertančioms ją tranzitu ar išvykstančioms iš jos, turint tikslą paremti misiją, EUJUST THEMIS išduoda atleidimo pažymėjimą kartu su inventoriaus aprašu. Jokios kitos muitinės dokumentacijos pateikti nereikia. Pažymėjimo kopija perduodama kompetentingoms valdžios institucijoms įvažiuojant į priimančiosios Šalies teritoriją ar išvykstant iš jos. EUJUST THEMIS ir priimančiosios Šalies kompetentingos valdžios institucijos susitaria dėl pažymėjimo formos.

5.   Dėl misiją paremiančių transporto priemonių ir orlaivių licencijavimo bei registracijos reikalavimų prireikus sudaromi 16 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

6.   EUJUST THEMIS darbuotojai gali vairuoti motorines transporto priemones priimančiosios Šalies teritorijoje, jeigu jie turi galiojančius nacionalinius vairuotojo pažymėjimus. Priimančioji Šalis, netaikydama mokesčio ar rinkliavos, pripažįsta galiojančiais EUJUST THEMIS išduotus vairuotojo pažymėjimus ar leidimus.

7.   EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojams bei jiems priklausantiems automobiliams, orlaiviams ar bet kurios kitos rūšies transporto priemonėms, įrangai ir ištekliams suteikiama galimybė laisvai ir nevaržomai judėti priimančiosios Šalies teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę. Jei reikia, pagal šio Susitarimo 16 straipsnį galima sudaryti techninius susitarimus.

8.   Šioje misijoje EUJUST THEMIS darbuotojai bei EUJUST THEMIS įdarbinti vietiniai darbuotojai, keliaujantys, kad atliktų oficialias pareigas, gali naudotis keliais, tiltais ir oro uostais nemokėdami muito mokesčių, rinkliavų, kelio mokesčių, valstybinių mokesčių ar kitokių panašaus pobūdžio mokesčių, išskyrus tuos, kurie mokami už konkrečiai atliktas paslaugas.

5 straipsnis

EUJUST THEMIS imunitetai ir privilegijos

1.   EUJUST THEMIS suteikiamas statusas, atitinkantis diplomatinės misijos statusą pagal 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvenciją dėl diplomatinių santykių (toliau – Vienos konvencija).

2.   EUJUST THEMIS, jai priklausanti nuosavybė, lėšos ir turtas pagal Vienos konvenciją turi imunitetą priimančiosios Šalies baudžiamosios, civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu.

3.   EUJUST THEMIS patalpos turi neliečiamybę. Priimančiosios Šalies atstovai į jas negali patekti jokiu metu, išskyrus atvejus, kai gaunamas misijos vadovo sutikimas.

4.   EUJUST THEMIS patalpos, jų baldai ir kitas turtas, taip pat transporto priemonės turi imunitetą nuo kratos, rekvizicijos, arešto ir vykdomųjų veiksmų.

5.   EUJUST THEMIS archyvai ir dokumentai turi neliečiamybę visą laiką.

6.   EUJUST THEMIS korespondencijai suteikiamas statusas, atitinkantis oficialios korespondencijos statusą, nustatytą Vienos konvencija.

7.   Priimančioji Šalis leidžia įvežti prekes EUJUST THEMIS tikslams ir atleidžia nuo visų muito mokesčių, valstybinių mokesčių ir susijusių mokesčių, išskyrus mokesčius už sandėliavimo, pervežimo ir panašias paslaugas.

8.   EUJUST THEMIS atleidžiama nuo visų nacionalinių ir savivaldybių mokesčių, valstybinių mokesčių ar panašaus pobūdžio mokesčių už importuojamas prekes ir paslaugas bei jos patalpas, jeigu jos naudojamos EUJUST THEMIS tikslams. Pagal priimančiosios Šalies įstatymus EUJUST THEMIS atleidžiama nuo visų nacionalinių ir savivaldybių mokesčių, valstybinių mokesčių, įskaitant PVM, ir panašaus pobūdžio mokesčių už vietos rinkoje įsigytas prekes ir suteiktas paslaugas, jeigu jos skirtos EUJUST THEMIS tikslams, arba juos kompensuoja priimančioji Šalis.

6 straipsnis

EUJUST THEMIS darbuotojų imunitetai ir privilegijos

1.   EUJUST THEMIS darbuotojams suteikiamos visos privilegijos ir imunitetai, kokie yra suteikti diplomatiniams atstovams pagal Vienos konvenciją, ir tuo remdamosi ES valstybės narės turi jurisdikcijos prioritetą. Tokios privilegijos ir imunitetai suteikiami EUJUST THEMIS darbuotojams misijos metu, o jai pasibaigus – tų oficialių veiksmų, kurie buvo atliekami anksčiau vykdant misiją, atžvilgiu.

2.   Gavęs siunčiančiosios valstybės kompetentingos valdžios institucijos aiškų sutikimą, ES generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis atsisako imuniteto, kuriuo naudojasi EUJUST THEMIS darbuotojai, jeigu toks imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą ir to imuniteto gali būti atsisakyta nepažeidžiant ES interesų.

3.   EUJUST THEMIS darbuotojai turi teisę įvežti be muito mokesčio ar kitokių apribojimų daiktus, reikalingus jų asmeniniam naudojimui, bei tokius daiktus išsivežti. EUJUST THEMIS darbuotojai turi teisę pirkti be muito mokesčio ar kiekybinių apribojimų daiktus, reikalingus jų asmeniniam naudojimui, bei tokius daiktus išsivežti; EUJUST THEMIS darbuotojai atleidžiami nuo PVM ir valstybinių mokesčių už vidaus rinkoje įsigytas prekes ar suteiktas paslaugas pagal priimančiosios Šalies įstatymus.

4.   EUJUST THEMIS darbuotojai atleidžiami nuo priimančiosios Šalies taikomų rinkliavų ir valstybinių mokesčių už tarnybines pajamas ir atlyginimus, kuriuos jie gauna dirbdami. Jei kokios nors formos mokesčiai taikomi atsižvelgiant į gyvenamąją vietą, laikotarpiai, kurių metu į EUJUST THEMIS komandiruoti darbuotojai ir tarptautiniai darbuotojai, ES misijos pasamdyti dirbti pagal sutartį, gyvena priimančiojoje Šalyje tam, kad atliktų savo pareigas, nelaikomi gyvenimo laikotarpiais.

7 straipsnis

Vietiniai darbuotojai, kuriuos įdarbina EUJUST THEMIS

Priimančiosios Šalies pilietybę turintiems arba nuolat joje gyvenantiems vietiniams darbuotojams, kuriuos įdarbina EUJUST THEMIS, suteikiamas statusas, kuris atitinka diplomatinėje misijoje dirbančiam vietiniam personalui suteiktą statusą priimančiojoje Šalyje pagal Vienos konvenciją.

8 straipsnis

Saugumas

1.   Priimančioji Šalis, kiek leidžia jos pačios galimybės, visiškai prisiima atsakomybę dėl EUJUST THEMIS darbuotojų saugumo.

2.   Tuo tikslu priimančioji Šalis imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojų apsaugą, saugą ir saugumą. Bet kokios konkrečios nuostatos, kurias pasiūlo priimančioji Šalis, prieš įgyvendinimą suderinamos su misijos vadovu. Priimančioji Šalis be jokio mokesčio leidžia vykdyti ir remia veiksmus, susijusius su EUJUST THEMIS darbuotojų medicinine evakuacija. Jei reikia, sudaromi papildomi susitarimai, kaip nurodyta 16 straipsnyje.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas ir galimybė naudotis informacija

1.   Priimančioji Šalis visapusiškai bendradarbiauja su EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojais ir teikia visokeriopą paramą.

2.   Jeigu paprašoma ir jeigu to reikia EUJUST misijai įvykdyti, priimančioji Šalis EUJUST THEMIS darbuotojams suteikia galimybę efektyviai naudotis:

| — | priimančiosios Šalies žinioje esančiais pastatais, įrenginiais, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis, |
| --- | --- |

—

priimančiosios Šalies žinioje esančiais pastatais, įrenginiais, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis,

| — | jos žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurie yra tiesiogiai susiję su EUJUST THEMIS įgaliojimais. |
| --- | --- |

—

jos žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurie yra tiesiogiai susiję su EUJUST THEMIS įgaliojimais.

Jei reikia, sudaromi 16 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

3.   Misijos vadovas ir priimančioji Šalis reguliariai konsultuojasi ir imasi reikalingų priemonių, kad kiekviename atitinkamame lygmenyje užtikrintų glaudžius tarpusavio ryšius.

10 straipsnis

Priimančiosios Šalies parama ir sutarčių sudarymas

1.   Priimančioji Šalis sutinka, jeigu EUJUST THEMIS paprašo, padėti surasti tinkamas patalpas.

2.   Jeigu prašoma ir yra galimybė, priimančiajai Šaliai priklausančios patalpos suteikiamos nemokamai.

3.   Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes, priimančioji Šalis padės ir teiks paramą rengiant, steigiant, vykdant ir remiant misiją, įskaitant bendrą naudojimąsi patalpomis ir įranga EUJUST THEMIS ekspertų reikmėms.

4.   EUJUST THEMIS visomis išgalėmis stengsis vietos mastu sudaryti sutartis dėl paslaugų, prekių ir su darbuotojais vadovaudamasi misijos reikalavimais.

11 straipsnis

EUJUST THEMIS darbuotojų mirties atvejai

1.   Misijos vadovas turi teisę pasirūpinti reikalingais formalumais dėl bet kurio EUJUST THEMIS mirusio darbuotojo, taip pat dėl bet kokios asmeninės velionio nuosavybės grąžinimo į tėvynę, bei juos sutvarkyti.

2.   EUJUST THEMIS nario mirties atveju autopsija neatliekama negavus siunčiančiosios valstybės sutikimo arba, jei velionis yra iš tarptautinių darbuotojų, negavus valstybės, kurios pilietybę jis turėjo, sutikimo, ir jeigu nedalyvauja EUJUST THEMIS ir (arba) atitinkamos valstybės atstovas.

12 straipsnis

Komunikacijos

EUJUST THEMIS turi teisę be jokių apribojimų naudotis radijo (įskaitant palydovinį, mobilųjį ar portatyvinį radiją), telefono, telegrafo, faksimiliniu ryšiu ir kitomis priemonėmis.

13 straipsnis

Ieškiniai mirties, sužalojimo, patirtos žalos ar nuostolių atveju

1.   Valstybės narės ar ES institucijos nėra įpareigotos atlyginti išlaidas pagal pateiktus ieškinius dėl veiksmų, kurie susiję su visuomenės neramumais, ES misijos ar jos darbuotojų apsauga arba kurie atliekami vykdant misiją.

2.   Bet kurie kiti civilinio pobūdžio ieškiniai, įskaitant vietoje įdarbintų EUJUST THEMIS darbuotojų ieškinius, kurių šalis yra misija ar bet kuris jos narys ir kurių atžvilgiu priimančiosios Šalies teismai neturi jurisdikcijos dėl kurios nors šio Susitarimo nuostatos, tarpininkaujant priimančiosios Šalies valdžios institucijoms pateikiami misijos vadovui ir nagrinėjami remiantis 16 straipsnyje nurodytais atskirais susitarimais, pagal kuriuos nustatomos atsilyginimo patenkinant ieškinius ir ieškinių nukreipimo procedūros. Atsilyginimas patenkinant ieškinius bus vykdomas tik gavus išankstinį atitinkamos valstybės sutikimą.

14 straipsnis

Ginčai

1.   Visus klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, svarsto jungtinė koordinacinė grupė. Šią grupę sudaro EUJUST THEMIS ir priimančiosios Šalies kompetentingų valdžios institucijų atstovai.

2.   Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo priimančioji Šalis ir ES atstovai tarpusavyje sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

15 straipsnis

Kitos nuostatos

1.   Atvejais, kai šis Susitarimas yra susijęs su EUJUST THEMIS ir EUJUST THEMIS darbuotojų imunitetais, privilegijomis ir teisėmis, priimančiosios Šalies Vyriausybė atsako už tokių imunitetų, privilegijų bei teisių įgyvendinimą ir vykdymą tarpininkaujant priimančiosios Šalies atitinkamoms vietos valdžios institucijoms.

2.   Nė viena šio Susitarimo nuostata nenumato arba nėra interpretuojama kaip nukrypimas nuo kokių nors teisių, kurios gali būti suteiktos ES valstybei narei, kuriai nors kitai EUJUST THEMIS remiančiai valstybei ar jų darbuotojams pagal kitus susitarimus.

16 straipsnis

Papildomi susitarimai

Misijos vadovas ir priimančiosios Šalies administracinės valdžios institucijos sudaro tokius papildomus susitarimus, kokių gali prireikti šiam Susitarimui įgyvendinti.

17 straipsnis

Įsigaliojimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja Šalims raštu pranešus apie tai, kad vidaus reikalavimai dėl įsigaliojimo buvo įvykdyti.

2.   Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas Šalių raštiško tarpusavio susitarimo pagrindu. Tokie pakeitimai įsigalioja Šalims raštu pranešus apie tai, kad vidaus reikalavimai dėl įsigaliojimo buvo įvykdyti.

3.   Šis Susitarimas galioja, kol EUJUST THEMIS galutinai baigiasi arba visi jos darbuotojai galutinai išvyksta.

4.   Šį Susitarimą galima denonsuoti apie tai raštu pranešant kitai Šaliai. Denonsavimas įsigalioja praėjus 60 dienų nuo tos dienos, kai kita Šalis gauna pranešimą apie denonsavimą.

5.   Šio Susitarimo nutraukimas ar denonsavimas nedaro įtakos jokioms teisėms arba įsipareigojimams, susijusiems su šio Susitarimo vykdymu prieš jo nutraukimą ar denonsavimą.

Priimta Tbilisyje, 2004 m. gruodžio 3 d. dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Image

Gruzijos vardu

Image

---