# Europos Sąjungos L 369/2004

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 369 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 47 tomas2004m. gruodžio 16d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 369

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 tomas2004m. gruodžio 16d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2132/2004, pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2005 žvejybos metams nustatantis orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas tam tikriems žuvininkystės produktams | 1 |
| | * | 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2133/2004, dėl reikalavimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus ir šiuo tikslu iš dalies keičiantis Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo bei Bendrojo vadovo nuostatas | 5 |
| | | 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2134/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 11 |
| | * | 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2135/2004, dėl paprastųjų šiaurinių krevečių žvejybos su Lenkijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo | 13 |
| | * | 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2136/2004, iš dalies keičiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai II priedą | 14 |
| | * | 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2137/2004, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 18 |
| | * | 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2138/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 dėl prognozuojamo pieno ir grietinėlės tiekimo Kanarų saloms balanso | 24 |
| | * | 2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/2004, suderinantis ir įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 ir iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB, siekiant organizuoti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus 2005 m. ir 2007 m. | 26 |
| | * | 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/2004, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1254/2004 nuostatų, susijusių su paraiškomis dėl žvejybos licencijų Grenlandijos išskirtinėse ekonominės zonos vandenyse, taikymo taisykles | 49 |
| | * | 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2141/2004, nustatantis nevalytos medvilnės perskaičiuotą produkciją ir nuo jos priklausantį naują laikiną orientacinės kainos sumažinimą 2004–2005 prekybos metams | 53 |
| | | 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2142/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. gruodžio 16 d. | 55 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2004 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2132/2004, pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2005 žvejybos metams nustatantis orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas tam tikriems žuvininkystės produktams

1

*

2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2133/2004, dėl reikalavimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus ir šiuo tikslu iš dalies keičiantis Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo bei Bendrojo vadovo nuostatas

5

2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2134/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

11

*

2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2135/2004, dėl paprastųjų šiaurinių krevečių žvejybos su Lenkijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

13

*

2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2136/2004, iš dalies keičiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai II priedą

14

*

2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2137/2004, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

18

*

2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2138/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 dėl prognozuojamo pieno ir grietinėlės tiekimo Kanarų saloms balanso

24

*

2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/2004, suderinantis ir įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 ir iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB, siekiant organizuoti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus 2005 m. ir 2007 m.

26

*

2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/2004, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1254/2004 nuostatų, susijusių su paraiškomis dėl žvejybos licencijų Grenlandijos išskirtinėse ekonominės zonos vandenyse, taikymo taisykles

49

*

2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2141/2004, nustatantis nevalytos medvilnės perskaičiuotą produkciją ir nuo jos priklausantį naują laikiną orientacinės kainos sumažinimą 2004–2005 prekybos metams

53

2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2142/2004, nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. gruodžio 16 d.

55

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2004/853/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 3 straipsnio 1 dalies | 58 |
| | * | 2004/854/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/865/EB, leidžiantį Ispanijos Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio | 60 |
| | * | 2004/855/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 98/198/EB, leidžiančio Jungtinei Karalystei pratęsti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 6 ir 17 straipsnių, 3 straipsnį | 61 |
| | * | 2004/856/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/746/EB, leidžiantį Prancūzijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio | 63 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/857/EB:2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4563)

   (
  1
  ) | 65 |
| | * | 2004/858/EB:2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, vykdomąją įstaigą Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga, atsakingą už Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje valdymą | 73 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2004/853/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 3 straipsnio 1 dalies

58

*

2004/854/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/865/EB, leidžiantį Ispanijos Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

60

*

2004/855/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 98/198/EB, leidžiančio Jungtinei Karalystei pratęsti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 6 ir 17 straipsnių, 3 straipsnį

61

*

2004/856/EB:2004 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/746/EB, leidžiantį Prancūzijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

63

Komisija

*

2004/857/EB:2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4563)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4563)

1

65

*

2004/858/EB:2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas, įsteigiantis, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, vykdomąją įstaigą Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga, atsakingą už Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje valdymą

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2132/2004

2004 m. gruodžio 6 d.

pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 2005 žvejybos metams nustatantis orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas tam tikriems žuvininkystės produktams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į jo 18 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekvieniems žvejybos metams turėtų būti nustatyta orientacinė kaina ir Bendrijos gamintojo kaina, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekvieniems žvejybos metams turėtų būti nustatyta orientacinė kaina ir Bendrijos gamintojo kaina, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad orientacinės kainos būtų nustatomos visiems to reglamento I ir II prieduose išvardytiems produktams ar jų grupėms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad orientacinės kainos būtų nustatomos visiems to reglamento I ir II prieduose išvardytiems produktams ar jų grupėms.

| (3) | Remiantis šiuo metu turimais duomenimis dėl atitinkamų produktų kainų ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2005 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti galiojančias arba sumažinti priklausomai nuo biologinės rūšies. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis šiuo metu turimais duomenimis dėl atitinkamų produktų kainų ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2005 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti galiojančias arba sumažinti priklausomai nuo biologinės rūšies.

| (4) | Reglamente (EB) Nr. 104/2000 reikalaujama, kad visiems to reglamento III priede išvardytiems produktams būtų nustatytos Bendrijos gamintojo kainos. Tačiau iš tikrųjų užtenka Bendrijos gamintojo kainą nustatyti tik vienam produktui iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedo, nes kainos kitiems produktams gali būti apskaičiuotos taikant Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3510/82 (2) nustatytus perskaičiavimo koeficientus. |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (EB) Nr. 104/2000 reikalaujama, kad visiems to reglamento III priede išvardytiems produktams būtų nustatytos Bendrijos gamintojo kainos. Tačiau iš tikrųjų užtenka Bendrijos gamintojo kainą nustatyti tik vienam produktui iš Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedo, nes kainos kitiems produktams gali būti apskaičiuotos taikant Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3510/82 (2) nustatytus perskaičiavimo koeficientus.

| (5) | Pagal kriterijus, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje, Bendrijos gamintojo kaina 2005 žvejybos metams turėtų būti patikslinta. |
| --- | --- |

(5)

Pagal kriterijus, išdėstytus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje, Bendrijos gamintojo kaina 2005 žvejybos metams turėtų būti patikslinta.

| (6) | Atsižvelgiant į klausimo skubumą, reikėtų taikyti išimtį dėl šešių savaičių termino, numatyto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties, I dalies 3 punkte, |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į klausimo skubumą, reikėtų taikyti išimtį dėl šešių savaičių termino, numatyto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties, I dalies 3 punkte,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Orientacinės kainos žvejybos metams nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., numatytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje, nurodytos šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Bendrijos gamintojo kainos žvejybos metams nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., numatytos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalyje, nurodytos šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. HOOGERVORST

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

1

(2)  OL L 368, 1982 12 28, p. 27. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3899/92 (OL L 392, 1992 12 31, p. 24).

2

---

I PRIEDAS

| Priedai | Rūšis
  Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prienuoose | Produkto aprašymas | Orientacinė kaina
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Atlanto silkės Clupea harengus |

Priedai

Rūšis

Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II prienuoose

Produkto aprašymas

Orientacinė kaina

(EUR/t)

I

1.

Atlanto silkės Clupea harengus

Sveikos žuvys

260

| 2. | Europinės sardinės Sardina pilchardus |
| --- | --- |

2.

Europinės sardinės Sardina pilchardus

Sveikos žuvys

587

| 3. | Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Paprastieji dygliarykliai (Squalus acanthias)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 101

| 4. | Katrykliai Scyliorhinus spp. rūšies amijos |
| --- | --- |

4.

Katrykliai Scyliorhinus spp. rūšies amijos

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

759

| 5. | Jūros ešeriai (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Jūros ešeriai (Sebastes spp.)

Sveikos žuvys

1 153

| 6. | Atlanto menkės (Gadus morhua) |
| --- | --- |

6.

Atlanto menkės (Gadus morhua)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 615

| 7. | Ledjūrio menkės (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Ledjūrio menkės (Pollachius virens)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

751

| 8. | Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

983

| 9. | Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

937

| 10. | Molvos (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Molvos (Molva spp.)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 196

| 11. | Atlanto skumbrės Scomber scombrus |
| --- | --- |

11.

Atlanto skumbrės Scomber scombrus

Sveikos žuvys

314

| 12. | Japoninės skumbrės Scomber japonicus |
| --- | --- |

12.

Japoninės skumbrės Scomber japonicus

Sveikos žuvys

303

| 13. | Ančiuviai (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Ančiuviai (Engraulis spp.)

Sveikos žuvys

1 270

| 14. | Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2005 1 1 iki 2005 4 30

1 079

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2005 5 1 iki 2005 12 31

1 499

| 15. | Europinės jūros lydekos Merluccius merluccius |
| --- | --- |

15.

Europinės jūros lydekos Merluccius merluccius

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

3 731

| 16. | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

2 454

| 17. | Gelsvapelekės plekšnės (paprastosios limandos) (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Gelsvapelekės plekšnės (paprastosios limandos) (Limanda limanda)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

877

| 18. | Upinės plekšnės (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Upinės plekšnės (Platichthys flesus)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

530

| 19. | Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga)

Sveikos žuvys

2 242

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

2 515

| 20. | Paprastosios sepijos ir didžiosios sepijos (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Paprastosios sepijos ir didžiosios sepijos (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)

Sveikos

1 621

| 21. | Jūros velniai (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Jūros velniai (Lophius spp.)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

2 853

Be galvų

5 869

| 22. | Crangon crangon krevetės |
| --- | --- |

22.

Crangon crangon krevetės

Tik išvirtos vandenyje

2 415

| 23. | Šiaurinės krevetės (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Šiaurinės krevetės (Pandalus borealis)

Tik išvirtos vandenyje

6 315

Šviežios arba atšaldytos

1 606

| 24. | Paprastasis krabas miegalius (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Paprastasis krabas miegalius (Cancer pagurus)

Sveiki

1 740

| 25. | Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)

Sveiki

5 364

Uodegos

4 258

| 26. | Jūros liežuviai (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Jūros liežuviai (Solea spp.)

Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

6 613

II

| 1. | Juodieji otai (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Juodieji otai (Reinhardtius hippoglossoides)

Sušaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 956

| 2. | Jūrų lydekos (Merluccius spp.) |
| --- | --- |

2.

Jūrų lydekos (Merluccius spp.)

Sušaldytos, sveikos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 239

Sušaldytos filė, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 499

| 3. | Dančiai (Dentex dentex) ir Pagelai (Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Dančiai (Dentex dentex) ir Pagelai (Pagellus spp.)

Sušaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 602

| 4. | Durklažuvės (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Durklažuvės (Xiphias gladius)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

4 019

| 5. | Sepijos (Sepia officinalis) ir mažosios sepijos (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Sepijos (Sepia officinalis) ir mažosios sepijos (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 946

| 6. | Aštuonkojai (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Aštuonkojai (Octopus spp.)

Sušaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

2 140

| 7. | Kalmarai (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Kalmarai (Loligo spp.)

Sušaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 168

| 8. | Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus)

Sušaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

961

| 9. | Argentininiai trumpačiuptuviai kalmarai (Illex argentinus) |
| --- | --- |

9.

Argentininiai trumpačiuptuviai kalmarai (Illex argentinus)

Sušaldyti, supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

861

| 10. | Penaeidae krevetės:






  — | Giliavandenės krevetės (Parapenaeus longirostris) |
| --- | --- | --- |

10.

Penaeidae krevetės:

—

Giliavandenės krevetės (Parapenaeus longirostris)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

3 995

— Kitos Penaeidae krevetės

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

8 061

---

II PRIEDAS

| Rūšis
  Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede | Produkto aprašymas | Bendrijos gamintojo kaina
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Gelsvapelekis tunas (Thunnus albacares) | Sveikos žuvys, per 10 kg svorio | 1 207 |

Rūšis

Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede

Produkto aprašymas

Bendrijos gamintojo kaina

(EUR/t)

Gelsvapelekis tunas (Thunnus albacares)

Sveikos žuvys, per 10 kg svorio

1 207

Bendrijos gamintojo kaina kitiems produktams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede, nustatoma taikant Reglamente (EEB) Nr. 3510/82 nurodytus perskaičiavimo koeficientus.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/5

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2133/2004

2004 m. gruodžio 13 d.

dėl reikalavimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus ir šiuo tikslu iš dalies keičiantis Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo bei Bendrojo vadovo nuostatas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2002 m. birželio 21 ir 22 d. Sevilijoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją bei valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti kovojant su nelegalia imigracija ir pakvietė imtis veiksmų užtikrinti vienodą išorės sienų kontrolės bei priežiūros lygį. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. birželio 21 ir 22 d. Sevilijoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją bei valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti kovojant su nelegalia imigracija ir pakvietė imtis veiksmų užtikrinti vienodą išorės sienų kontrolės bei priežiūros lygį.

| (2) | Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo (2) ir Bendrojo vadovo (3) nuostatos dėl išorės sienų kirtimo, susijusios su įsipareigojimu antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus, yra nepakankamai aiškios ir tikslios. Dėl šios priežasties valstybės narės skirtingai taiko šias nuostatas praktikoje ir todėl sunku patikrinti, ar sąlygos, susijusios su tokių trečiosios šalies piliečių trumpalaikio buvimo valstybių narių teritorijoje trukme – būtent ne ilgiau kaip trys mėnesiai per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį – yra įvykdytos. |
| --- | --- |

(2)

Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo (2) ir Bendrojo vadovo (3) nuostatos dėl išorės sienų kirtimo, susijusios su įsipareigojimu antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus, yra nepakankamai aiškios ir tikslios. Dėl šios priežasties valstybės narės skirtingai taiko šias nuostatas praktikoje ir todėl sunku patikrinti, ar sąlygos, susijusios su tokių trečiosios šalies piliečių trumpalaikio buvimo valstybių narių teritorijoje trukme – būtent ne ilgiau kaip trys mėnesiai per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį – yra įvykdytos.

| (3) | 2003 m. vasario 27 ir 28 d. savo posėdyje Taryba pareiškė paramą Komisijos ketinimui patikslinti galiojančias taisykles šioje srityje, visų pirma pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nurodant valstybėms narėms įsipareigojimą sistemingai antspauduoti atvykstančių ir išvykstančių trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus išorės sienų perėjimo punktuose. |
| --- | --- |

(3)

2003 m. vasario 27 ir 28 d. savo posėdyje Taryba pareiškė paramą Komisijos ketinimui patikslinti galiojančias taisykles šioje srityje, visų pirma pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nurodant valstybėms narėms įsipareigojimą sistemingai antspauduoti atvykstančių ir išvykstančių trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus išorės sienų perėjimo punktuose.

| (4) | 2003 m. gegužės 8 d. savo išvadose Taryba paragino naudoti skirtingus ženklus atskirti įvairių tautybių kontrolės juostas. Konkrečios Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo pagerins atsakingų tarnybų atliekamą išorės sien valdymą, palengvindamos praktinių sunkumų, atsirandančių dėl reikalavimo sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus, įveikimą. Šios priemonės taip pat padės užtikrinti, kad visos priemonės, sušvelninančios asmenų tikrinimą prie išorės sienų, būtų išskirtinės. |
| --- | --- |

(4)

2003 m. gegužės 8 d. savo išvadose Taryba paragino naudoti skirtingus ženklus atskirti įvairių tautybių kontrolės juostas. Konkrečios Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo pagerins atsakingų tarnybų atliekamą išorės sien valdymą, palengvindamos praktinių sunkumų, atsirandančių dėl reikalavimo sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus, įveikimą. Šios priemonės taip pat padės užtikrinti, kad visos priemonės, sušvelninančios asmenų tikrinimą prie išorės sienų, būtų išskirtinės.

| (5) | Valstybių narių įsipareigojimas sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių į valstybių narių teritoriją, kelionės dokumentus, kartu su apribojimu dėl aplinkybių, kuriomis priemonės, sušvelninančios asmenų tikrinimą prie išorės sienų, gali būti patvirtintos, suteikia galimybę daryti prielaidą, kad, jei tokiuose kelionės dokumentuose nėra spaudo, šių dokumentų turėtojas neatitinka arba jau nebeatitinka sąlygų, susijusių su trumpalaikio buvimo trukme. |
| --- | --- |

(5)

Valstybių narių įsipareigojimas sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių į valstybių narių teritoriją, kelionės dokumentus, kartu su apribojimu dėl aplinkybių, kuriomis priemonės, sušvelninančios asmenų tikrinimą prie išorės sienų, gali būti patvirtintos, suteikia galimybę daryti prielaidą, kad, jei tokiuose kelionės dokumentuose nėra spaudo, šių dokumentų turėtojas neatitinka arba jau nebeatitinka sąlygų, susijusių su trumpalaikio buvimo trukme.

| (6) | Tačiau atitinkamas trečiosios šalies pilietis turėtų turėti galimybę atmesti šią prielaidą naudojantis bet kokios formos tinkamu ir patikimu įrodymu. Tokiais atvejais kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų patvirtinti sienos kirtimo datą ir vietą, kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui būtų suteiktas įrodymas dėl sąlygų, susijusių su buvimo trukme. |
| --- | --- |

(6)

Tačiau atitinkamas trečiosios šalies pilietis turėtų turėti galimybę atmesti šią prielaidą naudojantis bet kokios formos tinkamu ir patikimu įrodymu. Tokiais atvejais kompetentingos nacionalinės institucijos turėtų patvirtinti sienos kirtimo datą ir vietą, kad atitinkamam trečiosios šalies piliečiui būtų suteiktas įrodymas dėl sąlygų, susijusių su buvimo trukme.

| (7) | Antspauduojant kelionės dokumentus galima patikimai nustatyti sienos kirtimo datą ir vietą, bet ne visuomet patvirtinama, kad buvo atliktos visos privalomos kelionės dokumentų kontrolės priemonės. |
| --- | --- |

(7)

Antspauduojant kelionės dokumentus galima patikimai nustatyti sienos kirtimo datą ir vietą, bet ne visuomet patvirtinama, kad buvo atliktos visos privalomos kelionės dokumentų kontrolės priemonės.

| (8) | Šis reglamentas taip pat turėtų apibrėžti asmenų, kurių dokumentai neturi būti sistemingai antspauduojami kertant valstybių narių išorines sienas, kategorijas. Todėl reikėtų pabrėžti, kad yra rengiamos Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo, įskaitant taisykles dėl pasienio gyventojų kelionės dokumentų antspaudavimo. Kol bus patvirtintos Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo, galimybė leisti neantspauduoti pasienio gyventojų kelionės dokumentų turėtų būti sudaroma laikantis galiojančių dvišalių susitarimų dėl vietos pasienio judėjimo. |
| --- | --- |

(8)

Šis reglamentas taip pat turėtų apibrėžti asmenų, kurių dokumentai neturi būti sistemingai antspauduojami kertant valstybių narių išorines sienas, kategorijas. Todėl reikėtų pabrėžti, kad yra rengiamos Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo, įskaitant taisykles dėl pasienio gyventojų kelionės dokumentų antspaudavimo. Kol bus patvirtintos Bendrijos taisyklės dėl vietos pasienio judėjimo, galimybė leisti neantspauduoti pasienio gyventojų kelionės dokumentų turėtų būti sudaroma laikantis galiojančių dvišalių susitarimų dėl vietos pasienio judėjimo.

| (9) | Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Bendrojo vadovo nuostatos turi būti atitinkamai iš dalies pakeistos. |
| --- | --- |

(9)

Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Bendrojo vadovo nuostatos turi būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

| (10) | Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šį reglamentą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies trečiosios dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba bus priėmusi šį reglamentą, turi nuspręsti, ar ji įgyvendins šį reglamentą savo nacionalinėje teisėje. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šį reglamentą numatoma priimti remiantis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies trečiosios dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba bus priėmusi šį reglamentą, turi nuspręsti, ar ji įgyvendins šį reglamentą savo nacionalinėje teisėje.

| (11) | Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (4), priskiriamos sričiai, nurodytai Sprendimo 1999/437/EB (5) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio A punkte. |
| --- | --- |

(11)

Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (4), priskiriamos sričiai, nurodytai Sprendimo 1999/437/EB (5) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio A punkte.

| (12) | Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasirašytame Susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (6), priskiriamos sričiai, nurodytai Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte skaitant kartu su 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimų dėl pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir dėl pasirašymo Europos bendrijos vardu bei dėl to susitarimo tam tikrų nuostatų laikino taikymo (7), straipsnio 1 dalimi. |
| --- | --- |

(12)

Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasirašytame Susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (6), priskiriamos sričiai, nurodytai Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte skaitant kartu su 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimų dėl pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir dėl pasirašymo Europos bendrijos vardu bei dėl to susitarimo tam tikrų nuostatų laikino taikymo (7), straipsnio 1 dalimi.

| (13) | Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas (8). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| --- | --- |

(13)

Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas (8). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas.

| (14) | Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas (9). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(14)

Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant tam tikras Šengeno acquis nuostatas (9). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir dėl to jis nėra jai privalomas ar taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento tikslas yra:

| — | dar kartą priminti valstybių narių kompetentingoms institucijoms jų įsipareigojimą sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus, |
| --- | --- |

—

dar kartą priminti valstybių narių kompetentingoms institucijoms jų įsipareigojimą sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus,

| — | apibrėžti sąlygas, kurioms esant atvykimo spaudo nebuvimas trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentuose gali būti prielaida, kad yra viršyta šiems piliečiams leidžiama trumpalaikio buvimo valstybių narių teritorijoje trukmė. |
| --- | --- |

—

apibrėžti sąlygas, kurioms esant atvykimo spaudo nebuvimas trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentuose gali būti prielaida, kad yra viršyta šiems piliečiams leidžiama trumpalaikio buvimo valstybių narių teritorijoje trukmė.

2 straipsnis

Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo nuostatos iš dalies keičiamos taip:

| 1) | 6 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | jei susiklosčius išskirtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, dėl kurių būtina nedelsiant imtis priemonių, tokių patikrinimų neįmanoma atlikti, privaloma nustatyti prioritetus. Tokiu atveju atvykimo tikrinimams paprastai teikiama pirmenybė išvykimo tikrinimų atžvilgiu.“ |
| --- | --- | --- |

1)

6 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

jei susiklosčius išskirtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, dėl kurių būtina nedelsiant imtis priemonių, tokių patikrinimų neįmanoma atlikti, privaloma nustatyti prioritetus. Tokiu atveju atvykimo tikrinimams paprastai teikiama pirmenybė išvykimo tikrinimų atžvilgiu.“

| 2) | Įterpiami šie straipsniai:
  „6a straipsnis
  5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami atvykstant ir išvykstant.
  6b straipsnis
  1.   Jei trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nėra atvykimo spaudo, kompetentingos nacionalinės institucijos gali daryti prielaidą, kad dokumento turėtojas neatitinka arba jau nebeatitinka konkrečioje valstybėje narėje taikomų buvimo trukmės sąlygų.
  2.   Ši prielaida gali būti paneigta, jei trečiosios šalies pilietis bet kokiu patikimu būdu pateikia įrodymus, pavyzdžiui, transporto bilietą, arba jo ar jos buvimo už valstybių narių teritorijos ribų įrodymų, rodančių, kad jis ar ji nepažeidė sąlygų, susijusių su trumpalaikio buvimo trukme.
  Tokiais atvejais:






  a) | jei trečiosios šalies pilietis yra valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorijoje, kompetentingos institucijos, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais ir praktika, trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nurodo datą ir vietą, kada ir kur šis asmuo kirto vienos iš šių valstybių narių išorinę sieną; |
| --- | --- | --- |

2)

Įterpiami šie straipsniai:

„6a straipsnis

5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami atvykstant ir išvykstant.

6b straipsnis

1.   Jei trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nėra atvykimo spaudo, kompetentingos nacionalinės institucijos gali daryti prielaidą, kad dokumento turėtojas neatitinka arba jau nebeatitinka konkrečioje valstybėje narėje taikomų buvimo trukmės sąlygų.

2.   Ši prielaida gali būti paneigta, jei trečiosios šalies pilietis bet kokiu patikimu būdu pateikia įrodymus, pavyzdžiui, transporto bilietą, arba jo ar jos buvimo už valstybių narių teritorijos ribų įrodymų, rodančių, kad jis ar ji nepažeidė sąlygų, susijusių su trumpalaikio buvimo trukme.

Tokiais atvejais:

a)

jei trečiosios šalies pilietis yra valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorijoje, kompetentingos institucijos, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais ir praktika, trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nurodo datą ir vietą, kada ir kur šis asmuo kirto vienos iš šių valstybių narių išorinę sieną;

| b) | jei trečiosios šalies pilietis yra valstybės narės, dėl kurios 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje numatytas sprendimas dar nėra priimtas, teritorijoje, kompetentingos institucijos, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais ir praktika, trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nurodo datą ir vietą, kada ir kur šis asmuo kirto tos valstybės narės išorinę sieną; |
| --- | --- |

b)

jei trečiosios šalies pilietis yra valstybės narės, dėl kurios 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje numatytas sprendimas dar nėra priimtas, teritorijoje, kompetentingos institucijos, vadovaudamosi nacionaliniais įstatymais ir praktika, trečiosios šalies piliečio kelionės dokumente nurodo datą ir vietą, kada ir kur šis asmuo kirto tos valstybės narės išorinę sieną;

| c) | be a ir b punktuose nurodytos nuorodos, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti pateikiama priede nurodyta forma; |
| --- | --- |

c)

be a ir b punktuose nurodytos nuorodos, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti pateikiama priede nurodyta forma;

| d) | valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją bei Tarybos sekretoriatą apie jų nacionalinę praktiką dėl šiame straipsnyje nurodytos nuorodos. |
| --- | --- |

d)

valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją bei Tarybos sekretoriatą apie jų nacionalinę praktiką dėl šiame straipsnyje nurodytos nuorodos.

3.   Tuo atveju, kai 1 dalyje nurodyta prielaida nepaneigiama, kompetentingos institucijos gali išsiųsti trečiosios šalies pilietį iš atitinkamos valstybės narės teritorijos.“

3 straipsnis

Bendrojo vadovo II dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1.3.5 punktas pakeičiamas taip:






  „1.3.5. | Susiklosčius išimtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, patikrinimai prie sausumos sienų gali būti sušvelninti. Tai yra toks atvejis, kai dėl nenumatytų įvykių judėjimo intensyvumas padidėja tiek, kad kontrolės postus pasiekti sugaištama pernelyg daug laiko ir išnaudojami visi personalo, patalpų ir organizaciniai ištekliai.“ |
| --- | --- | --- |

1)

1.3.5 punktas pakeičiamas taip:

„1.3.5.

Susiklosčius išimtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, patikrinimai prie sausumos sienų gali būti sušvelninti. Tai yra toks atvejis, kai dėl nenumatytų įvykių judėjimo intensyvumas padidėja tiek, kad kontrolės postus pasiekti sugaištama pernelyg daug laiko ir išnaudojami visi personalo, patalpų ir organizaciniai ištekliai.“

| 2) | Įterpiamas šis punktas:






  „1.3.5.4. | Net ir tuo atveju, kai patikrinimai yra sušvelninami, už pasienio tikrinimus toje vietoje atsakingi pareigūnai trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus privalo antspauduoti šiems piliečiams atvykstant ir išvykstant.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Įterpiamas šis punktas:

„1.3.5.4.

Net ir tuo atveju, kai patikrinimai yra sušvelninami, už pasienio tikrinimus toje vietoje atsakingi pareigūnai trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus privalo antspauduoti šiems piliečiams atvykstant ir išvykstant.“

| 3) | 2.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmos pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:






  „2.1.1. | Atvykstant į valstybės narės teritoriją ar išvykstant iš jos, spaudu žymima:“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

2.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmos pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:

„2.1.1.

Atvykstant į valstybės narės teritoriją ar išvykstant iš jos, spaudu žymima:“;

| b) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės ir Šveicarijos Konfederacijos piliečių dokumentai.
  Be to, atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi trečiųjų šalių piliečių, kurie yra Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės arba Šveicarijos Konfederacijos piliečių šeimos nariai, jei jie pateikia leidimą gyventi, kurį yra išdavusi valstybė narė arba viena iš šių trečiųjų valstybių, pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (10).“

  (10)  OL L 158, 2004 4 30, p. 77." |
| --- | --- |

b)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės ir Šveicarijos Konfederacijos piliečių dokumentai.

Be to, atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi trečiųjų šalių piliečių, kurie yra Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės arba Šveicarijos Konfederacijos piliečių šeimos nariai, jei jie pateikia leidimą gyventi, kurį yra išdavusi valstybė narė arba viena iš šių trečiųjų valstybių, pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje (10).“

(10)  OL L 158, 2004 4 30, p. 77."

| 4) | 2.1.5 punktas papildomas šia įtrauka:






  „— | kelionės dokumentai tų asmenų, kuriems taikomi dvišaliai susitarimai dėl vietos pasienio judėjimo, nenumatantys šių dokumentų antspaudavimo, jei šie dvišaliai susitarimai atitinka Bendrijos teisę.“ |
| --- | --- | --- |

4)

2.1.5 punktas papildomas šia įtrauka:

„—

kelionės dokumentai tų asmenų, kuriems taikomi dvišaliai susitarimai dėl vietos pasienio judėjimo, nenumatantys šių dokumentų antspaudavimo, jei šie dvišaliai susitarimai atitinka Bendrijos teisę.“

| 5) | 3.4.2.3 punktas papildomas šia pastraipa:
  „Net jei patikrinimai yra sušvelninti, atsakingi pareigūnai privalo veikti pagal 1.3.5.4 punktą.“ |
| --- | --- |

5)

3.4.2.3 punktas papildomas šia pastraipa:

„Net jei patikrinimai yra sušvelninti, atsakingi pareigūnai privalo veikti pagal 1.3.5.4 punktą.“

4 straipsnis

Priede pateiktas tekstas pridedamas prie Bendrojo vadovo.

5 straipsnis

Komisija praneša Tarybai apie šio reglamento veikimą ne vėliau kaip po trejų metų nuo jo įsigaliojimo.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. R. BOT

---

(1)  Nuomonė pateikta 2004 m. balandžio 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajme leidinyje).

1

(2)  OL L 239, 2000 9 22, p. 19. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 871/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 29).

2

(3)  OL C 313, 2002 12 16, p. 97. Vadovas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/574/EB (OL L 261, 2004 8 6, p. 36).

3

(4)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

4

(5)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

5

(6)  Tarybos dok. 13054/04 pateiktas http://register.consilium.eu.int

6

(7)  Tarybos dok. 1464/04 ir 13466/04 pateikti http://register.consilium.eu.int

7

(8)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

8

(9)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

9

---

PRIEDAS

„16 PRIEDAS

Image

Image

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2134/2004

2004 m. gruodžio 15 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 110,3 |
| 204 | 86,2 |
| 624 | 182,9 |
| 999 | 126,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 117,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,2 |
| 204 | 69,2 |
| 999 | 92,2 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,7 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 43,2 |
| 528 | 41,6 |
| 999 | 38,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 59,7 |
| 999 | 59,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 72,2 |
| 204 | 42,7 |
| 464 | 171,7 |
| 624 | 80,7 |
| 999 | 91,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,1 |
| 528 | 38,6 |
| 999 | 47,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 150,3 |
| 400 | 78,3 |
| 404 | 105,9 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 74,2 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 113,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 121,4 |
| 528 | 47,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 70,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

110,3

204

86,2

624

182,9

999

126,5

0707 00 05

052

111,0

220

122,9

999

117,0

0709 90 70

052

115,2

204

69,2

999

92,2

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,7

382

32,3

388

43,2

528

41,6

999

38,2

0805 20 10

204

59,7

999

59,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

72,2

204

42,7

464

171,7

624

80,7

999

91,8

0805 50 10

052

56,1

528

38,6

999

47,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

150,3

400

78,3

404

105,9

512

105,4

720

74,2

804

167,7

999

113,6

0808 20 50

400

121,4

528

47,1

720

42,1

999

70,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2135/2004

2004 m. gruodžio 14 d.

dėl paprastųjų šiaurinių krevečių žvejybos su Lenkijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, su paskutiniais pakeitimais (1), padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, numatomos paprastųjų šiaurinių krevečių kvotos 2004 m (3). |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2287/2003, nustatančiame 2004 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, numatomos paprastųjų šiaurinių krevečių kvotos 2004 m (3).

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję suteiktas sugavimų kvotas. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl žuvų rūšių, kurioms taikomos kvotos, sugavimo kiekybinių apribojimų, reikia, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios su valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai laikomi išeikvoję suteiktas sugavimų kvotas.

| (3) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Lenkijos vėliava plaukiojančių arba Lenkijoje įregistruotų laivų paprastųjų šiaurinių krevečių sugavimais NAFO 3L zonoje jau yra išnaudota 2004 m. suteikta kvota, |
| --- | --- |

(3)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Lenkijos vėliava plaukiojančių arba Lenkijoje įregistruotų laivų paprastųjų šiaurinių krevečių sugavimais NAFO 3L zonoje jau yra išnaudota 2004 m. suteikta kvota,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Su Lenkijos vėliava plaukiojantys arba Lenkijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. paprastųjų šiaurinių krevečių sugavimui NAFO 3L zonoje Lenkijai skirtą kvotą.

Draudžiama žvejoti paprastąsias šiaurines krevetes NAFO 3L zonoje laivais, plaukiojančiais su Lenkijos vėliava arba įregistruotais Lenkijoje. Be to, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti tuose laivuose sugautą minėtą žuvų rūšį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

1

(2)  OL L 289, 2003 11 7, p. 1.

2

(3)  OL L 344, 2003 12 31, p. 1.

3

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2136/2004

2004 m. gruodžio 14 d.

iš dalies keičiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai II priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai (1), ir ypač į jo 11 straipsnio b dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 872/2004 II priede nurodytos kompetentingos institucijos, kurioms yra priskirtos su šio reglamento įgyvendinimu susijusios funkcijos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 872/2004 II priede nurodytos kompetentingos institucijos, kurioms yra priskirtos su šio reglamento įgyvendinimu susijusios funkcijos.

| (2) | 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija. Tačiau Stojimo sutartyje nėra nuostatų dėl šio Priedo pataisymo. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija. Tačiau Stojimo sutartyje nėra nuostatų dėl šio Priedo pataisymo.

| (3) | Todėl nuo 2004 m. gegužės 1 d. į šį Priedą turi būti įtrauktos kompetentingos naujų valstybių narių institucijos, |
| --- | --- |

(3)

Todėl nuo 2004 m. gegužės 1 d. į šį Priedą turi būti įtrauktos kompetentingos naujų valstybių narių institucijos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 872/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narys

---

(1)  OL L 162, 2004 4 30, p. 32. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2004 (OL L 289, 2004 9 10, p. 4).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 872/2004 II priedas pataisomas taip:

| 1) | Tarp Belgijos ir Danijos dalių įterpiama ši dalis: | „ČEKIJA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel. (420-2) 24 06 27 20 |
| Faksas (420-2) 24 22 18 11 |

1)

Tarp Belgijos ir Danijos dalių įterpiama ši dalis:

„ČEKIJA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. (420-2) 24 06 27 20

Faksas (420-2) 24 22 18 11

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel. (420-2) 57 04 45 01 |
| Faksas (420-2) 57 04 45 02“. |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel. (420-2) 57 04 45 01

Faksas (420-2) 57 04 45 02“.

| 2) | Tarp Vokietijos ir Graikijos dalių įterpiama ši dalis: | „ESTIJA





  Sakala 4 |
| --- | --- | --- |
| 15030 Tallinn |
| Tel. (372-6) 68 05 00 |
| Faksas (372-6) 68 05 01“. |

2)

Tarp Vokietijos ir Graikijos dalių įterpiama ši dalis:

„ESTIJA

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel. (372-6) 68 05 00

Faksas (372-6) 68 05 01“.

| 3) | Tarp Italijos ir Liuksemburgo dalių įterpiamos šios dalys: | „KIPRAS





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Tel. (357-22) 30 06 00 |
| Faksas (357-22) 66 18 81 |

3)

Tarp Italijos ir Liuksemburgo dalių įterpiamos šios dalys:

„KIPRAS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Tel. (357-22) 30 06 00

Faksas (357-22) 66 18 81

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel. (357-22) 30 06 00 |
| Faksas (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel. (357-22) 30 06 00

Faksas (357-22) 66 18 81

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV-1395 |
| Tel. (371) 701 62 01 |
| Faksas (371) 782 81 21 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV-1395

Tel. (371) 701 62 01

Faksas (371) 782 81 21

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6 |
| Rīga LV-1081 |
| Tel. (371) 704 44 31 |
| Faksas (371) 704 45 49 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6

Rīga LV-1081

Tel. (371) 704 44 31

Faksas (371) 704 45 49

| | LIETUVA





  Ekonomikos departamentas |
| --- | --- |
| Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tel. (370-5) 236 25 92 |
| Faksas (370-5) 231 30 90“. |

LIETUVA

Ekonomikos departamentas

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tel. (370-5) 236 25 92

Faksas (370-5) 231 30 90“.

| 4) | Tarp Liuksemburgo ir Nyderlandų dalių įterpiamos šios dalys: | „VENGRIJA
  3 ir 4 straipsniai





  Hungarian National Police |
| --- | --- | --- |
| Országos Rendőrfőkapitányság |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tel. (36-1) 327 21 00/Faksas (36-1) 443 55 54 |
| Faksas (36-1) 318 25 70 |

4)

Tarp Liuksemburgo ir Nyderlandų dalių įterpiamos šios dalys:

„VENGRIJA

3 ir 4 straipsniai

Hungarian National Police

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel. (36-1) 327 21 00/Faksas (36-1) 443 55 54

Faksas (36-1) 318 25 70

7 straipsnis

| Ministry of Finance (vien dėl lėšų) |
| --- |
| Pénzügyminisztérium |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00 |
| Faksas (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49 |

Ministry of Finance (vien dėl lėšų)

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00

Faksas (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel. (356-21) 24 28 53 |
| Faksas (356-21) 25 15 20“. |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel. (356-21) 24 28 53

Faksas (356-21) 25 15 20“.

| 5) | Tarp Austrijos ir Portugalijos dalių įterpiama ši dalis: | „LENKIJA





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel. (48-22) 523 93 48 |
| Faksas (48-22) 523 91 29“. |

5)

Tarp Austrijos ir Portugalijos dalių įterpiama ši dalis:

„LENKIJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48-22) 523 93 48

Faksas (48-22) 523 91 29“.

| 6) | Tarp Portugalijos ir Suomijos dalių įterpiamos šios dalys: | „SLOVĖNIJA





  Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 471 90 00 |
| Faksas (386-1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6)

Tarp Portugalijos ir Suomijos dalių įterpiamos šios dalys:

„SLOVĖNIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel. (386-1) 471 90 00

Faksas (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 20 00 |
| Faksas (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 20 00

Faksas (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIJA
  Dėl finansinės ir techninės su karine veikla susijusios paramos:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. (421-2) 48 54 21 16 |
| Faksas (421-2) 48 54 31 16 |

SLOVAKIJA

Dėl finansinės ir techninės su karine veikla susijusios paramos:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. (421-2) 48 54 21 16

Faksas (421-2) 48 54 31 16

Dėl lėšų ir ekonominių išteklių:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel. (421-2) 59 58 22 01 |
| Faksas (421-2) 52 49 35 31“. |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Tel. (421-2) 59 58 22 01

Faksas (421-2) 52 49 35 31“.

| 7) | Po Jungtinės Karalystės dalies pridedama ši dalis: | „EUROPOS BENDRIJA





  Europos Bendrijų Komisija |
| --- | --- | --- |
| Užsienio ryšių generalinis direktoratas |
| Bendrosios užsienio ir saugumo politikos direktoratas |
| A.2 skyrius: teisiniai ir instituciniai užsienio ryšių reikalai – sankcijos |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Briuselis |
| Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56 |
| Faksas (32-2) 296 75 63“. |

7)

Po Jungtinės Karalystės dalies pridedama ši dalis:

„EUROPOS BENDRIJA

Europos Bendrijų Komisija

Užsienio ryšių generalinis direktoratas

Bendrosios užsienio ir saugumo politikos direktoratas

A.2 skyrius: teisiniai ir instituciniai užsienio ryšių reikalai – sankcijos

CHAR 12/163

B-1049 Briuselis

Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56

Faksas (32-2) 296 75 63“.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2137/2004

2004 m. gruodžio 14 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (2) išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 11,47 | 6,64 | 353,91 | 85,20 | 179,39 | 2 840,90 |
| 39,59 | 7,87 | 4,95 | 48,24 | 2 750,21 | 448,16 |
| 103,35 | 7,92 | | | | |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 110,96 | 64,27 | 3 425,24 | 824,57 | 1 736,21 | 27 494,66 |
| 383,14 | 76,12 | 47,89 | 466,90 | 26 616,93 | 4 337,36 |
| 1 000,23 | 76,70 | | | | |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 56,11 | 32,50 | 1 732,03 | 416,96 | 877,94 | 13 903,11 |
| 193,74 | 38,49 | 24,22 | 236,10 | 13 459,27 | 2 193,26 |
| 505,78 | 38,78 | | | | |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 13,55 | 7,85 | 418,26 | 100,69 | 212,01 | 3 357,42 |
| 46,79 | 9,30 | 5,85 | 57,01 | 3 250,24 | 529,64 |
| 122,14 | 9,37 | | | | |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,58 | 1 896,22 | 456,49 | 961,17 | 15 221,13 |
| 212,11 | 42,14 | 26,51 | 258,48 | 14 735,21 | 2 401,18 |
| 553,73 | 42,46 | | | | |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,65 | 2 326,21 | 560,00 | 1 179,13 | 18 672,70 |
| 260,20 | 51,70 | 32,53 | 317,09 | 18 076,60 | 2 945,67 |
| 679,30 | 52,09 | | | | |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,49 | 825,41 | 198,70 | 418,39 | 6 625,64 |
| 92,33 | 18,34 | 11,54 | 112,51 | 6 414,12 | 1 045,21 |
| 241,03 | 18,48 | | | | |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 53,66 | 31,08 | 1 656,52 | 398,78 | 839,67 | 13 297,04 |
| 185,29 | 36,81 | 23,16 | 225,80 | 12 872,55 | 2 097,65 |
| 483,73 | 37,09 | | | | |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 366,90 | 212,51 | 11 325,57 | 2 726,46 | 5 740,79 | 90 911,30 |
| 1 266,84 | 251,70 | 158,36 | 1 543,82 | 88 009,09 | 14 341,52 |
| 3 307,27 | 253,60 | | | | |
| 1.170 | Pupelės | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

11,47

6,64

353,91

85,20

179,39

2 840,90

39,59

7,87

4,95

48,24

2 750,21

448,16

103,35

7,92

1.40

Česnakai

0703 20 00

110,96

64,27

3 425,24

824,57

1 736,21

27 494,66

383,14

76,12

47,89

466,90

26 616,93

4 337,36

1 000,23

76,70

1.50

Porai

ex 0703 90 00

56,11

32,50

1 732,03

416,96

877,94

13 903,11

193,74

38,49

24,22

236,10

13 459,27

2 193,26

505,78

38,78

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

13,55

7,85

418,26

100,69

212,01

3 357,42

46,79

9,30

5,85

57,01

3 250,24

529,64

122,14

9,37

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,58

1 896,22

456,49

961,17

15 221,13

212,11

42,14

26,51

258,48

14 735,21

2 401,18

553,73

42,46

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

75,36

43,65

2 326,21

560,00

1 179,13

18 672,70

260,20

51,70

32,53

317,09

18 076,60

2 945,67

679,30

52,09

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

26,74

15,49

825,41

198,70

418,39

6 625,64

92,33

18,34

11,54

112,51

6 414,12

1 045,21

241,03

18,48

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

53,66

31,08

1 656,52

398,78

839,67

13 297,04

185,29

36,81

23,16

225,80

12 872,55

2 097,65

483,73

37,09

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

366,90

212,51

11 325,57

2 726,46

5 740,79

90 911,30

1 266,84

251,70

158,36

1 543,82

88 009,09

14 341,52

3 307,27

253,60

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

144,74

83,83

4 467,75

1 075,54

2 264,65

35 863,01

499,75

99,29

62,47

609,01

34 718,14

5 657,49

1 304,66

100,04

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

155,62

90,14

4 803,68

1 156,41

2 434,92

38 559,52

537,32

106,76

67,17

654,80

37 328,57

6 082,87

1 402,76

107,56

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

238,71

138,26

7 368,42

1 773,83

3 734,96

59 146,92

824,21

163,75

103,03

1 004,41

57 258,74

9 330,59

2 151,71

164,99

1.200.2

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

527,94

305,78

16 296,38

3 923,10

8 260,43

130 812,38

1 822,86

362,17

227,86

2 221,40

126 636,39

20 636,02

4 758,83

364,91

1.210

Baklažanai

0709 30 00

97,21

56,30

3 000,68

722,37

1 521,01

24 086,69

335,65

66,69

41,96

409,03

23 317,76

3 799,74

876,25

67,19

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,38

2 578,40

620,71

1 306,96

20 697,06

288,41

57,30

36,05

351,47

20 036,34

3 265,02

752,94

57,74

1.230

Voveraitės

0709 59 10

926,44

536,59

28 597,35

6 884,38

14 495,64

229 553,30

3 198,81

635,54

399,85

3 898,18

222 225,16

36 212,69

8 350,93

640,36

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

156,89

90,87

4 842,97

1 165,87

2 454,84

38 874,95

541,72

107,63

67,72

660,16

37 633,92

6 132,63

1 414,23

108,44

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

101,08

58,55

3 120,28

751,16

1 581,63

25 046,72

349,02

69,34

43,63

425,33

24 247,14

3 951,19

911,18

69,87

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

69,10

40,02

2 133,01

513,49

1 081,20

17 121,87

238,59

47,40

29,82

290,76

16 575,28

2 701,02

622,88

47,76

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

160,36

92,88

4 949,91

1 191,61

2 509,04

39 733,31

553,68

110,01

69,21

674,73

38 464,88

6 268,04

1 445,46

110,84

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Kiti
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

214,98

124,52

6 636,01

1 597,52

3 363,71

53 267,84

742,28

147,48

92,79

904,57

51 567,35

8 403,15

1 937,83

148,59

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

72,41

41,94

2 235,05

538,05

1 132,92

17 940,93

250,01

49,67

31,25

304,67

17 368,20

2 830,23

652,67

50,05

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

84,68

49,05

2 613,88

629,25

1 324,94

20 981,86

292,38

58,09

36,55

356,31

20 312,05

3 309,95

763,30

58,53

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

236,28

136,85

7 293,40

1 755,77

3 696,93

58 544,69

815,82

162,09

101,98

994,18

56 675,74

9 235,59

2 129,80

163,31

2.110

Arbūzai

0807 11 00

42,82

24,80

1 321,77

318,20

669,99

10 609,94

147,85

29,37

18,48

180,17

10 271,23

1 673,75

385,98

29,60

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

51,68

29,94

1 595,41

384,07

808,69

12 806,46

178,46

35,46

22,31

217,47

12 397,63

2 020,26

465,89

35,72

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

114,33

66,22

3 529,16

849,59

1 788,89

28 328,86

394,76

78,43

49,35

481,07

27 424,51

4 468,96

1 030,58

79,03

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikosai

0809 10 00

320,86

185,84

9 904,45

2 384,35

5 020,44

79 503,88

1 107,88

220,11

138,49

1 350,10

76 965,84

12 541,96

2 892,28

221,78

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

704,37

407,97

21 742,63

5 234,21

11 021,06

174 529,89

2 432,06

483,20

304,01

2 963,80

168 958,29

27 532,59

6 349,23

486,86

2.170

Persikai

0809 30 90

241,90

140,11

7 467,08

1 797,59

3 784,97

59 938,90

835,25

165,95

104,41

1 017,86

58 025,44

9 455,53

2 180,52

167,20

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

229,01

132,64

7 068,94

1 701,74

3 583,16

56 743,01

790,71

157,10

98,84

963,59

54 931,57

8 951,37

2 064,26

158,29

2.190

Slyvos

0809 40 05

339,11

196,41

10 467,76

2 519,95

5 305,97

84 025,54

1 170,89

232,63

146,36

1 426,89

81 343,16

13 255,27

3 056,77

234,40

2.200

Braškės

0810 10 00

389,56

225,63

12 024,86

2 894,80

6 095,25

96 524,53

1 345,06

267,24

168,13

1 639,14

93 443,13

15 227,02

3 511,47

269,26

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

176,63

9 413,20

2 266,08

4 771,43

75 560,51

1 052,93

209,20

131,62

1 283,14

73 148,36

11 919,89

2 748,82

210,78

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 243,19

720,06

38 374,79

9 238,14

19 451,70

308 037,62

4 292,49

852,83

536,56

5 230,97

298 203,99

48 593,81

11 206,11

859,29

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,95

68,90

3 671,85

883,94

1 861,22

29 474,27

410,72

81,60

51,34

500,52

28 533,35

4 649,65

1 072,25

82,22

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

119,24

69,06

3 680,60

886,05

1 865,65

29 544,47

411,70

81,80

51,46

501,71

28 601,31

4 660,72

1 074,80

82,42

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

68,65

39,76

2 118,96

510,11

1 074,07

17 009,06

237,02

47,09

29,63

288,84

16 466,07

2 683,23

618,77

47,45

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2138/2004

2004 m. gruodžio 15 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 dėl prognozuojamo pieno ir grietinėlės tiekimo Kanarų saloms balanso

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1454/2001, įvedantį specialias priemones tam tikriems Kanarų salų žemės ūkio produktams ir panaikinantį Reglamentą (EEB) 1601/92 (Poseican) (1), ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. Komisijos reglamente (EB) Nr. 14/2004, nustatančiame tiekimo balansą ir Bendrijos pagalbą žmonių maistui vartoti, perdirbimui ir žemės ūkio sąnaudoms skirtų tam tikrų pagrindinių produktų tiekimui bei gyvų gyvūnų ir kiaušinių tiekimui atokiausiems regionams pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/200 (2), yra nustatytas prognozuojamas tiekimo balansas ir Bendrijos pagalba Azorams, Maderai ir Kanarų saloms skirtiems produktams, kuriems taikomi specialūs susitarimai dėl tiekimo. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. Komisijos reglamente (EB) Nr. 14/2004, nustatančiame tiekimo balansą ir Bendrijos pagalbą žmonių maistui vartoti, perdirbimui ir žemės ūkio sąnaudoms skirtų tam tikrų pagrindinių produktų tiekimui bei gyvų gyvūnų ir kiaušinių tiekimui atokiausiems regionams pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/200 (2), yra nustatytas prognozuojamas tiekimo balansas ir Bendrijos pagalba Azorams, Maderai ir Kanarų saloms skirtiems produktams, kuriems taikomi specialūs susitarimai dėl tiekimo.

| (2) | Šiuo metu įgyvendinamas Kanarų saloms skirto KN kodais 0402 91 ir 0402 99 klasifikuojamo pieno ir grietinėlės metinis tiekimo balansas rodo, kad šių produktų kiekiai, kuriuos numatyta tiekti, dėl didesnės nei buvo tikėtasi paklausos yra per maži. |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu įgyvendinamas Kanarų saloms skirto KN kodais 0402 91 ir 0402 99 klasifikuojamo pieno ir grietinėlės metinis tiekimo balansas rodo, kad šių produktų kiekiai, kuriuos numatyta tiekti, dėl didesnės nei buvo tikėtasi paklausos yra per maži.

| (3) | Todėl pirmiau minėtų produktų kiekius reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į faktinius minėto regiono poreikius. |
| --- | --- |

(3)

Todėl pirmiau minėtų produktų kiekius reikėtų pakoreguoti atsižvelgiant į faktinius minėto regiono poreikius.

| (4) | Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 14/2004 V priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  OL L 198, 2001 7 21, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).

1

(2)  OL L 3, 2004 1 7, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 28).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 14/2004 V priedo 11 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:

| „Aprašymas | KN kodas | Kiekis
  (tonomis) | Pagalba
  (EUR/už toną) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | II | III (1) |
| Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (2) | 0401 | 114 800 (3) | 41 | 59 | (4) |
| Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių (2) | 0402 | 28 600 (5) | 41 | 59 | (4) |
| Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių ir kurių sausosios neriebalinės medžiagos kiekis didesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 3 % masės (6) | 0402 91 19 9310 | — | 97 | — |
| Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos (2) | 0405 | 4 000 | 72 | 90 | (4) |
| Sūris (2) | 0406
  0406 30
  0406 90 23
  0406 90 25
  0406 90 27
  0406 90 76
  0406 90 78
  0406 90 79
  0406 90 81 | 15 000 | 72 | 90 | (4) |
| 0406 90 86
  0406 90 87
  0406 90 88 | 1 900 |
| Pieno produktai, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų | 1901 90 99 | 800 | — | 59 | (7) |
| Pieno produktai kūdikiams, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų ir kt. | 2106 90 92 | 45“. |

„Aprašymas

KN kodas

Kiekis

(tonomis)

Pagalba

(EUR/už toną)

I

II

III (1)

Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (2)

0401

114 800 (3)

41

59

(4)

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių (2)

0402

28 600 (5)

41

59

(4)

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių ir kurių sausosios neriebalinės medžiagos kiekis didesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 3 % masės (6)

0402 91 19 9310

—

97

—

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos (2)

0405

4 000

72

90

(4)

Sūris (2)

0406

0406 30

0406 90 23

0406 90 25

0406 90 27

0406 90 76

0406 90 78

0406 90 79

0406 90 81

15 000

72

90

(4)

0406 90 86

0406 90 87

0406 90 88

1 900

Pieno produktai, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų

1901 90 99

800

—

59

(7)

Pieno produktai kūdikiams, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų ir kt.

2106 90 92

45“.

---

(1)  Jeigu nenurodyta kitaip, EUR/100 kg grynojo svorio.

1

(2)  Nurodyti produktai ir atitinkamos išnašos yra tos pačios, kurios pateiktos Komisijos reglamente, nustatančiame eksporto grąžinamąsias išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnį.

2

(3)  Įskaitant 1 300 tonų, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui.

3

(4)  Suma lygi grąžinamajai išmokai, skiriamai produktams, klasifikuojamiems tuo pačiu KN kodu pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnį. Kai pagal Reglamento 31 straipsnį skiriamų grąžinamųjų išmokų dydis yra diferencijuotas, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (OL L 102, 1999 4 17, p. 11) 2 straipsnio 1 dalies e ir l punktuose, pagalbos suma yra lygi didžiausiai grąžinamajai išmokai, skiriamai produktams, klasifikuojamiems tuo pačiu KN kodu (Reglamentas (EB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

4

Tačiau pagal Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 sviestui skiriamos grąžinamosios išmokos suma yra ta, kuri nurodyta II stulpelyje.

(5)  Turi būti padalyta taip:

5

| — | 7 250 tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 91 ir (ar) 0402 99, skirtų tiesioginiam vartojimui, |
| --- | --- |

—

7 250 tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 91 ir (ar) 0402 99, skirtų tiesioginiam vartojimui,

| — | 5 350 tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 91 ir (ar) 0402 99, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui, |
| --- | --- |

—

5 350 tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 91 ir (ar) 0402 99, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui,

| — | tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 10 ir (ar) 0402 21, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui. |
| --- | --- |

—

tonų produktų, klasifikuojamų KN kodais 0402 10 ir (ar) 0402 21, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui.

(6)  Jeigu šiuo kodu klasifikuojamo produkto pieno baltymų kiekis (azoto kiekis x 6,38) sausosiose neriebalinėse pieno medžiagose sudaro mažiau nei 34 %, pagalba neteikiama. Jeigu šiuo kodu klasifikuojamuose sausuosiuose produktuose drėgmės kiekis sudaro daugiau kaip 5 % produkto masės, pagalba neteikiama. Atliekant muitinės formalumus, pareiškėjas tuo tikslu numatytoje deklaracijoje nurodo mažiausią pieno baltymų kiekį sausosiose neriebalinėse pieno medžiagose ir didžiausią drėgmės kiekį sausuosiuose produktuose.

6

(7)  Pagalbos suma lygi pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1520/2000 skiriamai grąžinamajai išmokai, nustatytai Komisijos reglamente, nustatančiame grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus tam tikriems pieno produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės.

7

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2139/2004

2004 m. gruodžio 8 d.

suderinantis ir įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 ir iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/115/EB, siekiant organizuoti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus 2005 m. ir 2007 m.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 ir 4 dalis bei II priedo 5 punktą,

kadangi:

| (1) | dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo 2004 m. gegužės 1 d. reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priede nurodytą rodiklių sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo 2004 m. gegužės 1 d. reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priede nurodytą rodiklių sąrašą.

| (2) | Siekiant naujo politikos tikslo – sukurti tvarią bendrą žemės ūkio politiką – reikia daugiau informacijos, ypač apie kaimo plėtrą. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant naujo politikos tikslo – sukurti tvarią bendrą žemės ūkio politiką – reikia daugiau informacijos, ypač apie kaimo plėtrą.

| (3) | Remiantis 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus nustatymo (NUTS) (2), visų valstybių narių Komisijai perduodami statistiniai duomenys, suskirstyti pagal teritorinius vienetus, turi laikytis NUTS klasifikatoriaus. Taigi atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimus (toliau – ūkių struktūros tyrimai), regionus ir rajonus reiktų nurodyti pagal NUTS klasifikatorių. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus nustatymo (NUTS) (2), visų valstybių narių Komisijai perduodami statistiniai duomenys, suskirstyti pagal teritorinius vienetus, turi laikytis NUTS klasifikatoriaus. Taigi atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimus (toliau – ūkių struktūros tyrimai), regionus ir rajonus reiktų nurodyti pagal NUTS klasifikatorių.

| (4) | Komisija turėtų nustatyti terminą, iki kurio reikia pateikti patikrintus individualius ūkių struktūros tyrimų duomenis, atsižvelgdama į tai, jog tyrimo atlikimo grafikai valstybėse narėse skiriasi. |
| --- | --- |

(4)

Komisija turėtų nustatyti terminą, iki kurio reikia pateikti patikrintus individualius ūkių struktūros tyrimų duomenis, atsižvelgdama į tai, jog tyrimo atlikimo grafikai valstybėse narėse skiriasi.

| (5) | Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiek patį Reglamentą (EEB) Nr. 571/88, tiek su juo susijusį sprendimą, kuriame pateikiami apibrėžimai ir paaiškinimai, t. y. Komisijos sprendimą 2000/115/EB (3). |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiek patį Reglamentą (EEB) Nr. 571/88, tiek su juo susijusį sprendimą, kuriame pateikiami apibrėžimai ir paaiškinimai, t. y. Komisijos sprendimą 2000/115/EB (3).

| (6) | Šiame Reglamente numatomos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB (4) įsteigto Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame Reglamente numatomos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB (4) įsteigto Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priedas keičiamas šio Reglamento I priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Sprendimas 2000/115/EB keičiamas taip:

| 1) | I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Reglamento II priede. |
| --- | --- |

1)

I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Reglamento II priede.

| 2) | IV priedas panaikinamas. |
| --- | --- |

2)

IV priedas panaikinamas.

3 straipsnis

1.   2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003.

Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 1 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.

2.   2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu rajonai yra NUTS 3 teritoriniai vienetai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003.

Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.

3.   2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu savivaldybės yra mažesni administraciniai vienetai pagal Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 III priedą. Valstybės narės nurodo, kokiai savivaldybei priklauso kiekviena ištirta valda.

4 straipsnis

Patikrintus individualius ūkių struktūros tyrimų 2005 m. ir 2007 m. duomenis valstybės narės pateikia pagal šio reglamento III priede pateiktą grafiką.

5 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1988 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1435/2004 (OL L 268, 2004 8 16, p. 1).

1

(2)  OL L 154, 2003 6 21, p. 1.

2

(3)  OL L 38, 2000 2 12, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 179, 1972 8 7, p. 1.

4

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

RODIKLIŲ SĄRAŠAS 2005 M. IR 2007 M. (1)

Paaiškinimai:

| — | Priede „NE“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nesančiais arba artimais nuliui. |
| --- | --- |

—

Priede „NE“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nesančiais arba artimais nuliui.

| — | „NS“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nereikšmingais. |
| --- | --- |

—

„NS“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nereikšmingais.

| | | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.   Ūkio geografinė padėtis |
| 1. | Tyrimo rajonas |

BE

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

UK

Ūkio geografinė padėtis

1.

Tyrimo rajonas

kodas

| a) | Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis (2) |
| --- | --- |

a)

Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis (2)

kodas

| 2. | Mažiau ūkininkauti palanki vietovė (2) |
| --- | --- |

2.

Mažiau ūkininkauti palanki vietovė (2)

taip/ne

NE

| a) | Kalnuota vietovė (2) |
| --- | --- |

a)

Kalnuota vietovė (2)

taip/ne

NE

NE

NE

NE

NE

| 3. | Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje taikomi aplinkosaugos apribojimai |
| --- | --- |

3.

Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje taikomi aplinkosaugos apribojimai

taip/ne

NE

NE

NE

NE

Asmens juridinis statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną)

Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:

| a) | fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas? |
| --- | --- |

a)

fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?

taip/ne

| b) | vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai? (3) |
| --- | --- |

b)

vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai? (3)

taip/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

| c) | juridinis asmuo? |
| --- | --- |

c)

juridinis asmuo?

taip/ne

| 2. | Jeigu atsakymas į B/1a klausimą yra „taip“, ar asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas? |
| --- | --- |

2.

Jeigu atsakymas į B/1a klausimą yra „taip“, ar asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas?

taip/ne

| a) | Jeigu atsakymas į B/2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys? |
| --- | --- |

a)

Jeigu atsakymas į B/2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys?

taip/ne

| b) | Jeigu atsakymas į B/2a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis? |
| --- | --- |

b)

Jeigu atsakymas į B/2a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis?

taip/ne

NS

NS

| 3. | Valdytojų žemės ūkio mokymas (tik praktinė žemės ūkio patirtis, pagrindinis žemės ūkio mokymas, pilnas žemės ūkio išsilavinimas) (4) |
| --- | --- |

3.

Valdytojų žemės ūkio mokymas (tik praktinė žemės ūkio patirtis, pagrindinis žemės ūkio mokymas, pilnas žemės ūkio išsilavinimas) (4)

kodas

Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema

Žemės ūkio paskirties žemė naudojama:

| 1. | Ūkininkaujant turėtojui |
| --- | --- |

1.

Ūkininkaujant turėtojui

ha/a

| 2. | Ūkininkaujant nuomininkui |
| --- | --- |

2.

Ūkininkaujant nuomininkui

ha/a

| 3. | Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais |
| --- | --- |

3.

Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 5. | Ūkininkavimo sistemos ir praktika: |
| --- | --- |

5.

Ūkininkavimo sistemos ir praktika:

| a) | Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles |
| --- | --- |

a)

Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles

ha/a

NS

NE

| d) | Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus |
| --- | --- |

d)

Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus

ha/a

NS

NE

| e) | Ar ūkis taiko ekologinės gamybos būdus ir gyvulininkystėje? |
| --- | --- |

e)

Ar ūkis taiko ekologinės gamybos būdus ir gyvulininkystėje?

pilnai, iš dalies, visai netaiko

NS

NE

| f) | Valdai teikiama tiesioginė pagalba investicijoms pagal bendrą žemės ūkio politiką per pastaruosius penkerius metus: |
| --- | --- |

f)

Valdai teikiama tiesioginė pagalba investicijoms pagal bendrą žemės ūkio politiką per pastaruosius penkerius metus:

| i) | Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programą? (4) |
| --- | --- |

i)

Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programą? (4)

taip/ne

| ii) | Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal kaimo plėtros priemonių programą? (4) |
| --- | --- |

ii)

Ar valdai buvo tiesiogiai teikiama viešoji pagalba pagal kaimo plėtros priemonių programą? (4)

taip/ne

| 6. | Valdos produkcijos paskirtis: |
| --- | --- |

6.

Valdos produkcijos paskirtis:

| a) | Ar turėtojo valda suvartoja daugiau negu 50 % galutinės valdos produkcijos vertės? (4) |
| --- | --- |

a)

Ar turėtojo valda suvartoja daugiau negu 50 % galutinės valdos produkcijos vertės? (4)

taip/ne

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NE

| b) | Ar tiesioginis pardavimas vartotojams sudaro daugiau negu 50 % visų pardavimų? (4) |
| --- | --- |

b)

Ar tiesioginis pardavimas vartotojams sudaro daugiau negu 50 % visų pardavimų? (4)

taip/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

Ariamoji žemė

Javai grūdams (įskaitant sėklas):

| 1. | Paprastieji ir spelta kviečiai |
| --- | --- |

1.

Paprastieji ir spelta kviečiai

ha/a

NE

| 2. | Kietieji kviečiai |
| --- | --- |

2.

Kietieji kviečiai

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 3. | Rugiai |
| --- | --- |

3.

Rugiai

ha/a

NS

NS

NE

| 4. | Miežiai |
| --- | --- |

4.

Miežiai

ha/a

NE

| 5. | Avižos |
| --- | --- |

5.

Avižos

ha/a

NE

| 6. | Grūdiniai kukurūzai |
| --- | --- |

6.

Grūdiniai kukurūzai

ha/a

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

| 7. | Ryžiai |
| --- | --- |

7.

Ryžiai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 8. | Kiti javai grūdams |
| --- | --- |

8.

Kiti javai grūdams

ha/a

NE

| 9. | Baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius) |
| --- | --- |

9.

Baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius)

ha/a

NE

iš kurių:

| e) | žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai |
| --- | --- |

e)

žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai

ha/a

NE

NS

| f) | lęšiai, dvispalviai raženiai ir vikiai |
| --- | --- |

f)

lęšiai, dvispalviai raženiai ir vikiai

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| g) | kiti baltymingi augalai, nuimti sausi |
| --- | --- |

g)

kiti baltymingi augalai, nuimti sausi

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| 10. | Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) |
| --- | --- |

10.

Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines)

ha/a

| 11. | Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius) |
| --- | --- |

11.

Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius)

ha/a

NE

NE

NE

| 12. | Pašariniai šakniavaisiai ir kryžmažiedžiai (išskyrus sėklas) |
| --- | --- |

12.

Pašariniai šakniavaisiai ir kryžmažiedžiai (išskyrus sėklas)

ha/a

NE

NS

NS

Pramoniniai augalai:

| 23. | Tabakas |
| --- | --- |

23.

Tabakas

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| 24. | Apyniai |
| --- | --- |

24.

Apyniai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NE

| 25. | Medvilnė |
| --- | --- |

25.

Medvilnė

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 26. | Rapsas ir rapsukas |
| --- | --- |

26.

Rapsas ir rapsukas

ha/a

NE

NE

NE

NS

| 27. | Saulėgrąžos |
| --- | --- |

27.

Saulėgrąžos

ha/a

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NS

| 29. | Linų sėmenys (aliejiniai) |
| --- | --- |

29.

Linų sėmenys (aliejiniai)

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NS

NS

| 30. | Kiti aliejiniai augalai |
| --- | --- |

30.

Kiti aliejiniai augalai

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

| 31. | Linai |
| --- | --- |

31.

Linai

ha/a

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NE

NS

NS

NS

| 32. | Kanapės |
| --- | --- |

32.

Kanapės

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

| 33. | Kitos tekstilės kultūros |
| --- | --- |

33.

Kitos tekstilės kultūros

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

| 34. | Aromatiniai augalai, medicininiai ir kulinarijoje naudojami augalai |
| --- | --- |

34.

Aromatiniai augalai, medicininiai ir kulinarijoje naudojami augalai

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

| 35. | Kitur nepaminėti pramoniniai augalai |
| --- | --- |

35.

Kitur nepaminėti pramoniniai augalai

ha/a

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

Šviežios daržovės, melionai, braškės:

| 14. | Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga |
| --- | --- |

14.

Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga

ha/a

iš jų :

| a) | atvirame lauke |
| --- | --- |

a)

atvirame lauke

ha/a

NE

NS

| b) | darže |
| --- | --- |

b)

darže

ha/a

NE

| 15. | Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga |
| --- | --- |

15.

Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga

ha/a

NS

Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus):

| 16. | Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga |
| --- | --- |

16.

Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga

ha/a

NS

NS

| 17. | Po stiklu ar kita (prieinama) apsaugine danga |
| --- | --- |

17.

Po stiklu ar kita (prieinama) apsaugine danga

ha/a

Pašariniai augalai

| a) | vienmetė žolė |
| --- | --- |

a)

vienmetė žolė

ha/a

NE

| b) | kiti žalieji pašarai |
| --- | --- |

b)

kiti žalieji pašarai

ha/a

iš jų:

| i) | žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui) |
| --- | --- |

i)

žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui)

ha/a

NE

NS

NS

| iii) | kiti pašariniai augalai |
| --- | --- |

iii)

kiti pašariniai augalai

ha/a

NS

| 19. | Sėklos ir sėjinukai ariamai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus) |
| --- | --- |

19.

Sėklos ir sėjinukai ariamai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus)

ha/a

NS

NE

NE

| 20. | Kiti |
| --- | --- |

20.

Kiti

ha/a

NS

NS

NE

| 21. | Pūdymas be jokių subsidijų |
| --- | --- |

21.

Pūdymas be jokių subsidijų

ha/a

NE

| 22. | Pūdymas pagal nenaudojamos žemės skatinimo programas be ūkinio panaudojimo |
| --- | --- |

22.

Pūdymas pagal nenaudojamos žemės skatinimo programas be ūkinio panaudojimo

ha/a

| E. | Daržai |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| F. | Daugiametė ganykla ir pieva |
| --- | --- |

F.

ha/a

NE

| 1. | Ganykla ir pieva, išskyrus nesukultūrintas ganyklas |
| --- | --- |

1.

Ganykla ir pieva, išskyrus nesukultūrintas ganyklas

ha/a

NE

| 2. | Nesukultūrintos ganyklos |
| --- | --- |

2.

Nesukultūrintos ganyklos

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

Daugiametės kultūros

| 1. | Vaisių ir uogų sodiniai |
| --- | --- |

1.

Vaisių ir uogų sodiniai

ha/a

| a) | vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys (5) |
| --- | --- |

a)

vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys (5)

ha/a

| b) | subtropinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys |
| --- | --- |

b)

subtropinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| c) | riešutai |
| --- | --- |

c)

riešutai

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 2. | Citrusinių augalų sodiniai |
| --- | --- |

2.

Citrusinių augalų sodiniai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| 3. | Alyvmedžių sodiniai |
| --- | --- |

3.

Alyvmedžių sodiniai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| a) | paprastai vedančios valgomosios alyvuogės |
| --- | --- |

a)

paprastai vedančios valgomosios alyvuogės

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai |
| --- | --- |

b)

paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 4. | Vynuogynai |
| --- | --- |

4.

Vynuogynai

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

iš kurių paprastai gaminamas:

| a) | rūšinis vynas |
| --- | --- |

a)

rūšinis vynas

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | kiti vynai |
| --- | --- |

b)

kiti vynai

ha/a

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

| c) | valgomosios vynuogės |
| --- | --- |

c)

valgomosios vynuogės

ha/a

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| d) | razinos |
| --- | --- |

d)

razinos

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 5. | Daigynai |
| --- | --- |

5.

Daigynai

ha/a

| 6. | Kitos daugiametės kultūros |
| --- | --- |

6.

Kitos daugiametės kultūros

ha/a

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 7. | Daugiametės kultūros po stiklu |
| --- | --- |

7.

Daugiametės kultūros po stiklu

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

Kita žemė

| 1. | Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kurioje nenaudojama sėjomainos sistema |
| --- | --- |

1.

Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kurioje nenaudojama sėjomainos sistema

ha/a

| 2. | Miškingas plotas |
| --- | --- |

2.

Miškingas plotas

ha/a

NE

| 3. | Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.). |
| --- | --- |

3.

Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.).

ha/a

Antrinės kelis derlius duodančios kultūros, grybai, ariamosios žemės drėkinimas ir atidėjimas

| 1. | Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinės daržininkystės kultūras ir augalus po stiklu) (9) |
| --- | --- |

1.

Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinės daržininkystės kultūras ir augalus po stiklu) (9)

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 2. | Grybai |
| --- | --- |

2.

Grybai

ha/a

NS

NS

NE

NS

NS

| 3. | Drėkinamasis plotas |
| --- | --- |

3.

Drėkinamasis plotas

| a) | bendras drėkinamas plotas |
| --- | --- |

a)

bendras drėkinamas plotas

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| b) | kultivuojamas drėkinamas plotas |
| --- | --- |

b)

kultivuojamas drėkinamas plotas

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| 4. | Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistema, suskirstytas į: |
| --- | --- |

4.

Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistema, suskirstytas į:

ha/a

| a) | Pūdymas be ūkinio panaudojimo (jau registruotas D22 punkte) |
| --- | --- |

a)

Pūdymas be ūkinio panaudojimo (jau registruotas D22 punkte)

ha/a

| b) | Žemės ūkio ne maistui skirtų žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., cukriniai runkeliai, rapsai, miškininkystei nenaudojami medžiai bei krūmai ir t. t., įskaitant lęšius, dvispalvius raženius ir vikius; jau registruoti D ir G dalyse) |
| --- | --- |

b)

Žemės ūkio ne maistui skirtų žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., cukriniai runkeliai, rapsai, miškininkystei nenaudojami medžiai bei krūmai ir t. t., įskaitant lęšius, dvispalvius raženius ir vikius; jau registruoti D ir G dalyse)

ha/a

NE

NE

| c) | plotai, pertvarkyti į daugiametes ganyklas ir pievas (jau registruoti F1 ir F2 punktuose) (4) |
| --- | --- |

c)

plotai, pertvarkyti į daugiametes ganyklas ir pievas (jau registruoti F1 ir F2 punktuose) (4)

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

| d) | buvusi žemės ūkio paskirties žemė, paversta miškingu plotu arba ruošiama apželdinti (jau registruota H2 punkte) (6) |
| --- | --- |

d)

buvusi žemės ūkio paskirties žemė, paversta miškingu plotu arba ruošiama apželdinti (jau registruota H2 punkte) (6)

ha/a

NS

NE

NS

| e) | kiti plotai (jau registruoti H1 ir H3 punktuose) (6) |
| --- | --- |

e)

kiti plotai (jau registruoti H1 ir H3 punktuose) (6)

ha/a

NS

NE

Naminiai gyvūnai (tyrimo ataskaitinę dieną)

| 1. | Arkliai |
| --- | --- |

1.

Arkliai

skaičius

Galvijai:

| 2. | Jaunesni kaip vienerių metų galvijų patinai ir patelės |
| --- | --- |

2.

Jaunesni kaip vienerių metų galvijų patinai ir patelės

skaičius

| 3. | Vienerių, bet jaunesni kaip dvejų metų galvijų patinai |
| --- | --- |

3.

Vienerių, bet jaunesni kaip dvejų metų galvijų patinai

skaičius

| 4. | Vienerių, bet jaunesnės negu dvejų metų galvijų patelės |
| --- | --- |

4.

Vienerių, bet jaunesnės negu dvejų metų galvijų patelės

skaičius

| 5. | Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai |
| --- | --- |

5.

Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai

skaičius

| 6. | Dvejų metų ir vyresnės telyčios |
| --- | --- |

6.

Dvejų metų ir vyresnės telyčios

skaičius

| 7. | Melžiamos karvės |
| --- | --- |

7.

Melžiamos karvės

skaičius

| 8. | Kitos karvės |
| --- | --- |

8.

Kitos karvės

skaičius

Avys ir ožkos:

| 9. | Avys (įvairaus amžiaus) |
| --- | --- |

9.

Avys (įvairaus amžiaus)

skaičius

| a) | avys, veislinės patelės |
| --- | --- |

a)

avys, veislinės patelės

skaičius

| b) | kitos avys |
| --- | --- |

b)

kitos avys

skaičius

| 10. | Ožkos (įvairaus amžiaus) |
| --- | --- |

10.

Ožkos (įvairaus amžiaus)

skaičius

NS

NS

NS

| a) | ožkos, veislinės patelės |
| --- | --- |

a)

ožkos, veislinės patelės

skaičius

NS

NS

NS

| b) | kitos ožkos |
| --- | --- |

b)

kitos ožkos

skaičius

NS

NS

NS

Kiaulės

| 11. | Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis kaip 20 kg |
| --- | --- |

11.

Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis kaip 20 kg

skaičius

| 12. | Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau |
| --- | --- |

12.

Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau

skaičius

| 13. | Kitos kiaulės |
| --- | --- |

13.

Kitos kiaulės

skaičius

Naminiai paukščiai:

| 14. | Broileriai |
| --- | --- |

14.

Broileriai

skaičius

| 15. | Vištos dedeklės |
| --- | --- |

15.

Vištos dedeklės

skaičius

| 16. | Kiti naminiai paukščiai |
| --- | --- |

16.

Kiti naminiai paukščiai

skaičius

iš jų:

| a) | kalakutai |
| --- | --- |

a)

kalakutai

skaičius

NS

| b) | antys |
| --- | --- |

b)

antys

skaičius

NS

NS

NS

| c) | žąsys |
| --- | --- |

c)

žąsys

skaičius

NS

NS

NS

NE

NS

| d) | kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai |
| --- | --- |

d)

kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai

skaičius

NS

NS

NS

NS

| 17. | Triušiai, veislinės patelės |
| --- | --- |

17.

Triušiai, veislinės patelės

skaičius

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 18. | Bitės |
| --- | --- |

18.

Bitės

avilių skaičius

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| 19. | Kitur nepaminėti naminiai gyvūnai |
| --- | --- |

19.

Kitur nepaminėti naminiai gyvūnai

taip/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

Traktoriai, kultivatoriai, mašinos ir įrenginiai

Tyrimo dieną, tik ūkiui priklausantys

| 1. | Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia (kW) (4)

skaičius

| a) | iki < 40 (7) |
| --- | --- |

a)

iki < 40 (7)

skaičius

| b) | nuo 40 iki < 60 (7) |
| --- | --- |

b)

nuo 40 iki < 60 (7)

skaičius

| c) | nuo 60 iki < 100 (7) |
| --- | --- |

c)

nuo 60 iki < 100 (7)

skaičius

NS

| d) | 100 ir daugiau (7) |
| --- | --- |

d)

100 ir daugiau (7)

skaičius

NE

| 2. | Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4)

skaičius

| 3. | Javų kombainai (4) |
| --- | --- |

3.

Javų kombainai (4)

skaičius

| 9. | Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4) |
| --- | --- |

9.

Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4)

skaičius

NS

| 10. | Drėkinimo įrenginiai (4) |
| --- | --- |

10.

Drėkinimo įrenginiai (4)

taip/ne

NS

NS

NE

NE

| a) | jei „taip“, ar įrenginiai kilnojami (4) |
| --- | --- |

a)

jei „taip“, ar įrenginiai kilnojami (4)

taip/ne

NS

NS

NE

NE

| b) | jei „taip“, ar įrenginiai stacionarūs (4) |
| --- | --- |

b)

jei „taip“, ar įrenginiai stacionarūs (4)

taip/ne

NS

NS

NE

NE

NS

Per pastaruosius 12 mėn. naudotos mašinos, kuriomis naudojasi keli ūkiai (priklausančios kitam ūkiui, kooperatyvui arba esančios kelių ūkių bendra nuosavybė) arba priklausančios paslaugų teikimo įmonei

| 1. | Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia matuojama (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia matuojama (kW) (4)

taip/ne

| 2. | Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės (4)

taip/ne

| 3. | Javų kombainai (4) |
| --- | --- |

3.

Javų kombainai (4)

taip/ne

| 4. | Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4) |
| --- | --- |

4.

Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos (4)

taip/ne

Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių iki tyrimo dienos)

Statistinė informacija apie kiekvieną ūkyje dirbantį asmenį, priklausantį tokioms ūkyje naudojamos darbo jėgos kategorijoms, renkama tokiu būdu, kuris leistų daugybinį vienos kategorijos kirtimąsi su kita ir (arba) su kitais tyrimo rodikliais.

| 1. | Turėtojai |
| --- | --- |

1.

Turėtojai

Šiai kategorijai priskiriami:

| — | fiziniai asmenys: |
| --- | --- |

—

fiziniai asmenys:

| — | vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys į klausimą B1a atsakę „taip“) |
| --- | --- |

—

vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys į klausimą B1a atsakę „taip“)

| — | grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju |
| --- | --- |

—

grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju

| — | juridiniai asmenys |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys

Apie kiekvieną, pirmiau minėtą fizinį asmenį registruojama tokia informacija:

| — | lytis |
| --- | --- |

—

lytis

| — | amžius pagal tokias amžiaus klases: |
| --- | --- |

—

amžius pagal tokias amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo amžiaus iki < 25 metų mažiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,

| — | Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
| --- | --- |

—

Ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

| 1 a) | Valdytojai |
| --- | --- |

1 a)

Valdytojai

Šiai kategorijai priskiriami:

| — | nepriklausomų ūkių valdytojai, įskaitant sutuoktinius ir kitus turėtojų šeimų narius, kurie taip pat yra valdytojai; tokiu atveju, jei į B2a arba B2b atsakyta „taip“. |
| --- | --- |

—

nepriklausomų ūkių valdytojai, įskaitant sutuoktinius ir kitus turėtojų šeimų narius, kurie taip pat yra valdytojai; tokiu atveju, jei į B2a arba B2b atsakyta „taip“.

| — | grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais |
| --- | --- |

—

grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais

| — | ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai |
| --- | --- |

—

ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai

(Valdytojai, kurie tuo pat metu yra vienasmeniai turėtojai arba partneriai, laikomi grupinės valdos turėtojais, registruojami tik kartą, tai yra, kaip turėtojai pagal L1 kategoriją).

Apie kiekvieną pirmiau paminėtą asmenį registruojama tokia informacija:

| — | lytis |
| --- | --- |

—

lytis

| — | amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases: |
| --- | --- |

—

amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni

| — | ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją: |
| --- | --- |

—

ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

| 2. | Turėtojų sutuoktiniai |
| --- | --- |

2.

Turėtojų sutuoktiniai

Šiai kategorijai priskiriami vienasmenių turėtojų sutuoktiniai (atsakę į klausimą B1a „taip“, kurie neįtraukti į L1 ir į L1a) (ne valdytojai: atsakę į klausimą B2b „ne“)

Apie kiekvieną pirmiau minėtą asmenį registruojama tokia informacija:

| — | lytis |
| --- | --- |

—

lytis

| — | amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases: |
| --- | --- |

—

amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,

| — | ūkio darbas valdoje (išskyrus, namų ruošą) pagal klasifikaciją: |
| --- | --- |

—

ūkio darbas valdoje (išskyrus, namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

| 3 a) | Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis) |
| --- | --- |

3 a)

Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)

| 3 b) | Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis) |
| --- | --- |

3 b)

Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)

Apie kiekvieną pirmiau minėtos kategorijos asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia, nurodanti asmenų skaičių ūkyje, informacija:

| — | amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases: |
| --- | --- |

—

amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni (4)

| — | ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją: |
| --- | --- |

—

ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

| 4 a) | Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: vyrai (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis) |
| --- | --- |

4 a)

Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: vyrai (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)

| 4 b) | Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: moterys (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis) |
| --- | --- |

4 b)

Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: moterys (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)

Apie kiekvieną pirmiau minėtos kategorijos asmenį, pagal toliau pateiktas klases, turi būti registruojama tokia, nurodanti asmenų skaičių ūkyje, informacija:

| — | amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases: |
| --- | --- |

—

amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:

Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni (4)

| — | ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją: |
| --- | --- |

—

ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:

> 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.

| 5 ir 6 | Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys |
| --- | --- |

5 ir 6

Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys

darbo dienų skaičius

| 7. | Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, verčiasi kokia kita mokama veikla? |
| --- | --- |

7.

Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, verčiasi kokia kita mokama veikla?

| — | kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

| — | kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

| 8. | Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis verčiasi kokia kita mokama veikla: |
| --- | --- |

8.

Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis verčiasi kokia kita mokama veikla:

| — | kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

| — | kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

taip/ne

| 9. | Ar kuris kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys verčiasi kokia kita mokama veikla? Jei „taip“, kiek asmenų verčiasi kita mokama veikla: |
| --- | --- |

9.

Ar kuris kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys verčiasi kokia kita mokama veikla? Jei „taip“, kiek asmenų verčiasi kita mokama veikla:

| — | kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?

asmenų skaičius

| — | kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)? |
| --- | --- |

—

kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?

asmenų skaičius

| 10. | Bendras skaičius lygiaverčių darbo dienų ūkyje per 12 mėnesių iki apklausos dienos, neįtrauktų į L1 – L6, kurias ūkyje dirbo tiesiogiai ūkio nepasamdyti asmenys (pvz., rangovų darbuotojai) (8) |
| --- | --- |

10.

Bendras skaičius lygiaverčių darbo dienų ūkyje per 12 mėnesių iki apklausos dienos, neįtrauktų į L1 – L6, kurias ūkyje dirbo tiesiogiai ūkio nepasamdyti asmenys (pvz., rangovų darbuotojai) (8)

skaičius de jornadas

NE

NS

NS

Kaimo plėtra

Kita mokama ūkio veikla (išskyrus žemės ūkį), tiesiogiai susijusi su ūkiu

| a) | turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla |
| --- | --- |

a)

turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla

taip/ne

NS

NE

| b) | rankų darbas |
| --- | --- |

b)

rankų darbas

taip/ne

NS

NE

NS

| c) | ūkio produktų perdirbimas |
| --- | --- |

c)

ūkio produktų perdirbimas

taip/ne

| d) | medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.) |
| --- | --- |

d)

medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.)

taip/ne

NS

NE

NE

NS

| e) | vandens ūkis |
| --- | --- |

e)

vandens ūkis

taip/ne

NE

| f) | atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.) |
| --- | --- |

f)

atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.)

taip/ne

NS

NE

| g) | darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius) |
| --- | --- |

g)

darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius)

taip/ne

| h) | kita veikla“ |
| --- | --- |

h)

kita veikla“

taip/ne

NE

---

(1)  Pastaba: rodiklių numeracija yra ilgo ūkių struktūros tyrimo pasekmė, todėl ji negali būti keičiama nepaveikiant tyrimų lyginamumo.

1

(2)  Neprivaloma teikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a), jei nurodomas kiekvienos valdos savivaldybės kodas (A1a). Jei nenurodomas valdos savivaldybės kodas (A1a), būtina pateikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a).

2

(3)  Savanoriškai teikiama informacija.

3

(4)  2007 m. tyrime nėra.

4

(5)  Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti punktą G1 c „riešutai“.

5

(6)  Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

6

(7)  2005 m. tyrime neprivaloma. 2007 m. tyrime nėra.

7

2005 m. tyrime neprivaloma

(8)  Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regiono lygiu.

8

(9)  Savanoriškai teikiama informacija.

9

---

II PRIEDAS

SPRENDIMO 2000/115/EB I PRIEDO PAKEITIMAI

1.   A dalies pakeitimai:

A/01 II pastraipa:

„Regionai ir rajonai žemės ūkio struktūros tyrimams išvardyti IV priede.“

ir šis A/01 a II pastraipos sakinys:

„Jeigu šių kodų perduoti negalima, valstybės narės apie kiekvieną ūkį perduoda A/2, A/2a ir A/3 rodikliuose nurodytą informaciją.“

išbraukiami.

2.   C dalies pakeitimai:

C dalyje įterpiama ši pastraipa:

„C/05   Ūkininkavimo sistema ir praktika

1.   C/05 f) Pagalba investicijoms per pastaruosius penkerius metus

| I. | Viešoji pagalba investicijoms teikiama priemonėms, kurioms taikomas Reglamentas 1257/1999, susijęs su kaimo plėtra. |
| --- | --- |

I.

Viešoji pagalba investicijoms teikiama priemonėms, kurioms taikomas Reglamentas 1257/1999, susijęs su kaimo plėtra.

| II. | „Tiesiogiai“ reiškia, kad rodiklis neapima pagalbos investicijoms, kuri valdai tenka ne tiesiogiai, o skiriama aukštesniu lygiu (regionui ar grupei), net jei valda iš šios paramos būtų turėjusi netiesioginės naudos. Tokių investicijų, kurių neapima šis rodiklis, pavyzdžiai:






  — | pagrindinės kaimo ekonomikai ir gyventojams teikiamos paslaugos, |
| --- | --- | --- |

II.

„Tiesiogiai“ reiškia, kad rodiklis neapima pagalbos investicijoms, kuri valdai tenka ne tiesiogiai, o skiriama aukštesniu lygiu (regionui ar grupei), net jei valda iš šios paramos būtų turėjusi netiesioginės naudos. Tokių investicijų, kurių neapima šis rodiklis, pavyzdžiai:

—

pagrindinės kaimo ekonomikai ir gyventojams teikiamos paslaugos,

| — | su žemės ūkio plėtra susijusios infrastruktūros kūrimas ir gerinimas, |
| --- | --- |

—

su žemės ūkio plėtra susijusios infrastruktūros kūrimas ir gerinimas,

| — | lengvatų ūkiams ir ūkio valdymo paslaugų teikimas, |
| --- | --- |

—

lengvatų ūkiams ir ūkio valdymo paslaugų teikimas,

| — | prekyba aukštos kokybės žemės ūkio produktais, |
| --- | --- |

—

prekyba aukštos kokybės žemės ūkio produktais,

| — | žemės gerinimas, |
| --- | --- |

—

žemės gerinimas,

| — | žemės sklypų perskirstymas. |
| --- | --- |

—

žemės sklypų perskirstymas.

Šis rodiklis taip pat neapima Reglamente 1257/1999 numatytos paramos ir numatytų priemonių, nesusijusių su investicijomis, pavyzdžiui, tokioms sritims kaip:

| — | mokymas (III skyrius), |
| --- | --- |

—

mokymas (III skyrius),

| — | paankstintas išėjimas į pensiją (IV skyrius), |
| --- | --- |

—

paankstintas išėjimas į pensiją (IV skyrius),

| — | mažiau ūkininkauti palankios vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai (V skyrius), |
| --- | --- |

—

mažiau ūkininkauti palankios vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai (V skyrius),

| — | agrarinė aplinkosauga (VI skyrius). |
| --- | --- |

—

agrarinė aplinkosauga (VI skyrius).

2.   C/5 f) i) Viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programas

| I. | Reglamente 1257/1999 gamybos investicijos susijusios su:






  — | 4 str.: investicijomis į žemės ūkio valdas, |
| --- | --- | --- |

I.

Reglamente 1257/1999 gamybos investicijos susijusios su:

—

4 str.: investicijomis į žemės ūkio valdas,

| — | 8 str.: jaunų ūkininkų įsikūrimu. |
| --- | --- |

—

8 str.: jaunų ūkininkų įsikūrimu.

3.   C/5 f) ii) Valstybės parama pagal kaimo plėtros priemonių programas

| I. | Šis punktas apima tam tikras kaimo plėtros programas, įdiegtas pagal Reglamento 1257/1999 33 straipsnį:






  — | kaimų atnaujinimo darbai ir vystymas bei kaimo paveldo apsauga, |
| --- | --- | --- |

I.

Šis punktas apima tam tikras kaimo plėtros programas, įdiegtas pagal Reglamento 1257/1999 33 straipsnį:

—

kaimų atnaujinimo darbai ir vystymas bei kaimo paveldo apsauga,

| — | žemės ūkio veiklos ir su žemės ūkiu susijusios veiklos įvairinimas siekiant užtikrinti veiklos įvairovę ir alternatyvias pajamas, |
| --- | --- |

—

žemės ūkio veiklos ir su žemės ūkiu susijusios veiklos įvairinimas siekiant užtikrinti veiklos įvairovę ir alternatyvias pajamas,

| — | turizmo ir amatų skatinimas, |
| --- | --- |

—

turizmo ir amatų skatinimas,

| — | aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir landšafto konservavimu bei gyvūnų gerovės gerinimu, |
| --- | --- |

—

aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir landšafto konservavimu bei gyvūnų gerovės gerinimu,

| — | finansų inžinerija, |
| --- | --- |

—

finansų inžinerija,

bei investicijos į miškininkystę (VIII skyrius).

C/06   Valdos produkcijos paskirtis

4.   C/6 a) Turėtojo namų ūkio suvartojimas

| II. | Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu. Galutinė produkcija apibūdinama pagal žemės ūkio atsiskaitymus (t. y. gaminiai, naudojami kaip žaliavos kitai gamybai, pvz., pašaras gyvulių gamybai, į bendrą produkcijos kiekį neįtraukiami).
  Žinoma, nereikėtų laikyti, kad 50 % yra tiksli riba – tai tik orientacinis procentas. |
| --- | --- |

II.

Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu. Galutinė produkcija apibūdinama pagal žemės ūkio atsiskaitymus (t. y. gaminiai, naudojami kaip žaliavos kitai gamybai, pvz., pašaras gyvulių gamybai, į bendrą produkcijos kiekį neįtraukiami).

Žinoma, nereikėtų laikyti, kad 50 % yra tiksli riba – tai tik orientacinis procentas.

5.   C/6 b) Tiesioginis pardavimas vartotojams

| II. | Nereikėtų manyti, kad 50 % yra tikslių apskaičiavimų rezultatas – tai tik orientacinis procentas.“. |
| --- | --- |

II.

Nereikėtų manyti, kad 50 % yra tikslių apskaičiavimų rezultatas – tai tik orientacinis procentas.“.

---

III PRIEDAS

Patikrintų atskirų tyrimų duomenų pristatymo Eurostatui terminai

| Valstybė narė | Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2005 m. | Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2007 m. |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. gegužės 31 d. |
| Čekija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. birželio 30 d. |
| Danija | 2006 m. gegužės 31 d. | 2008 m. gegužės 31 d. |
| Vokietija | 2006 m. rugsėjo 30 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Estija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. birželio 30 d. |
| Graikija | 2006 m. gruodžio 31 d. | 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Ispanija | 2006 m. gruodžio 31 d. | 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Prancūzija | 2006 m. gruodžio 31 d. | 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Airija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. gegužės 31 d. |
| Italija | 2006 m. spalio 31 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Kipras | 2006 m. rugsėjo 30 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Latvija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. birželio 30 d. |
| Lietuva | 2006 m. kovo 31 d. | 2008 m. kovo 31 d. |
| Liuksemburgas | 2006 m. gegužės 31 d. | 2008 m. gegužės 31 d. |
| Vengrija | 2006 m. rugsėjo 30 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Malta | 2006 m. liepos 31 d. | 2008 m. liepos 31 d. |
| Nyderlandai | 2006 m. liepos 31 d. | 2008 m. liepos 31 d. |
| Austrija | 2006 m. rugsėjo 30 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Lenkija | 2006 m. kovo 31 d. | 2008 m. kovo 31 d. |
| Portugalija | 2006 m. gruodžio 31 d. | 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Slovėnija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. birželio 30 d. |
| Slovakija | 2006 m. spalio 31 d. | 2008 m. rugsėjo 30 d. |
| Suomija | 2006 m. rugpjūčio 31 d. | 2008 m. rugpjūčio 31 d. |
| Švedija | 2006 m. birželio 30 d. | 2008 m. birželio 30 d. |
| Jungtinė Karalystė | 2006 m. rugpjūčio 31 d. | 2008 m. rugpjūčio 31 d. |

Valstybė narė

Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2005 m.

Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2007 m.

Belgija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. gegužės 31 d.

Čekija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. birželio 30 d.

Danija

2006 m. gegužės 31 d.

2008 m. gegužės 31 d.

Vokietija

2006 m. rugsėjo 30 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Estija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. birželio 30 d.

Graikija

2006 m. gruodžio 31 d.

2008 m. gruodžio 31 d.

Ispanija

2006 m. gruodžio 31 d.

2008 m. gruodžio 31 d.

Prancūzija

2006 m. gruodžio 31 d.

2008 m. gruodžio 31 d.

Airija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. gegužės 31 d.

Italija

2006 m. spalio 31 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Kipras

2006 m. rugsėjo 30 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Latvija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. birželio 30 d.

Lietuva

2006 m. kovo 31 d.

2008 m. kovo 31 d.

Liuksemburgas

2006 m. gegužės 31 d.

2008 m. gegužės 31 d.

Vengrija

2006 m. rugsėjo 30 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Malta

2006 m. liepos 31 d.

2008 m. liepos 31 d.

Nyderlandai

2006 m. liepos 31 d.

2008 m. liepos 31 d.

Austrija

2006 m. rugsėjo 30 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Lenkija

2006 m. kovo 31 d.

2008 m. kovo 31 d.

Portugalija

2006 m. gruodžio 31 d.

2008 m. gruodžio 31 d.

Slovėnija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. birželio 30 d.

Slovakija

2006 m. spalio 31 d.

2008 m. rugsėjo 30 d.

Suomija

2006 m. rugpjūčio 31 d.

2008 m. rugpjūčio 31 d.

Švedija

2006 m. birželio 30 d.

2008 m. birželio 30 d.

Jungtinė Karalystė

2006 m. rugpjūčio 31 d.

2008 m. rugpjūčio 31 d.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/49 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/49

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2140/2004

2004 m. gruodžio 15 d.

nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 1254/2004 nuostatų, susijusių su paraiškomis dėl žvejybos licencijų Grenlandijos išskirtinėse ekonominės zonos vandenyse, taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1245/2004 dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Ketvirtąjį protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės, sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnio antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) 1245/2004 numatoma, kad Bendrijos žvejybos laivų savininkai, turintys leidžiančią žvejoti Grenlandijos išskirtinės ekonominės zonos vandenyse Bendrijos laivo licenciją, moka licencijos mokestį pagal Ketvirtojo protokolo 11 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) 1245/2004 numatoma, kad Bendrijos žvejybos laivų savininkai, turintys leidžiančią žvejoti Grenlandijos išskirtinės ekonominės zonos vandenyse Bendrijos laivo licenciją, moka licencijos mokestį pagal Ketvirtojo protokolo 11 straipsnio 5 dalį.

| (2) | Ketvirtojo protokolo 11 straipsnio 5 dalyje numatoma, kad techninės įgyvendinimo taisyklės priskiriant žvejybos licencijas, nustatomos administraciniu Šalių susitarimu. |
| --- | --- |

(2)

Ketvirtojo protokolo 11 straipsnio 5 dalyje numatoma, kad techninės įgyvendinimo taisyklės priskiriant žvejybos licencijas, nustatomos administraciniu Šalių susitarimu.

| (3) | Grenlandijos vyriausybė ir Bendrija vedė derybas, siekdamos apibrėžti su paraiškomis dėl licencijų ir su jų išdavimu susijusias procedūras, ir pagal šias derybas 2004 m. rugsėjo 30 d. buvo parafuotas administracinis susitarimas. |
| --- | --- |

(3)

Grenlandijos vyriausybė ir Bendrija vedė derybas, siekdamos apibrėžti su paraiškomis dėl licencijų ir su jų išdavimu susijusias procedūras, ir pagal šias derybas 2004 m. rugsėjo 30 d. buvo parafuotas administracinis susitarimas.

| (4) | Todėl nuo šiol reikėtų taikyti šiame administraciniame susitarime numatytas priemones. |
| --- | --- |

(4)

Todėl nuo šiol reikėtų taikyti šiame administraciniame susitarime numatytas priemones.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1245/2004 4 straipsnyje numatytos su paraiškomis dėl licencijų ir su jų išdavimu susijusios procedūros nustatomos šio reglamento priede esančiu administraciniu susitarimu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 237, 2004 7 8, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Europos Komisijos, Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Autonominės Vyriausybės administracinis susitarimas

Bendrijos laivų žvejybos veiklos vykdymo sąlygos Grenlandijos žvejybos zonoje

A.   PARAIŠKOS DĖL LICENCIJOS TEIKIMO IR LICENCIJOS IŠDAVIMO PROCEDŪROS

| 1. | Laivų savininkai per nacionalines valdžios institucijas iki kovo 1 d. ar prieš 30 dienų iki žvejybos reiso pradžios pateikia Europos Komisijai paraišką dėl kiekvieno laivo, kuris pageidauja žvejoti pagal šį susitarimą. Paraiškos parengiamos tuo tikslu Grenlandijos pateiktose formose, kurių pavyzdžiai pridedami (1 priedėlis). Kiekviena paraiška dėl licencijos pateikiama kartu su dokumentu, įrodančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį yra sumokėtas. Mokesčiai apima visas nacionalines ir vidaus rinkliavas, susijusias su galimybe verstis žvejybos veikla. Grenlandijos žuvininkystės institucija taikys vieno procento administracinį mokestį nuo licencijos mokesčio.
  Europos Komisija dėl kiekvieno laivo, kuris pageidauja žvejoti pagal šį susitarimą, pateikia Grenlandijos žuvininkystės institucijai laivo savininko parengtą paraišką. |
| --- | --- |

1.

Laivų savininkai per nacionalines valdžios institucijas iki kovo 1 d. ar prieš 30 dienų iki žvejybos reiso pradžios pateikia Europos Komisijai paraišką dėl kiekvieno laivo, kuris pageidauja žvejoti pagal šį susitarimą. Paraiškos parengiamos tuo tikslu Grenlandijos pateiktose formose, kurių pavyzdžiai pridedami (1 priedėlis). Kiekviena paraiška dėl licencijos pateikiama kartu su dokumentu, įrodančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį yra sumokėtas. Mokesčiai apima visas nacionalines ir vidaus rinkliavas, susijusias su galimybe verstis žvejybos veikla. Grenlandijos žuvininkystės institucija taikys vieno procento administracinį mokestį nuo licencijos mokesčio.

Europos Komisija dėl kiekvieno laivo, kuris pageidauja žvejoti pagal šį susitarimą, pateikia Grenlandijos žuvininkystės institucijai laivo savininko parengtą paraišką.

| 2. | Grenlandijos žuvininkystės institucija iki administracinio susitarimo įsigaliojimo dienos pateikia visą su banko sąskaitomis, naudotinomis mokant mokestį, susijusią informaciją. |
| --- | --- |

2.

Grenlandijos žuvininkystės institucija iki administracinio susitarimo įsigaliojimo dienos pateikia visą su banko sąskaitomis, naudotinomis mokant mokestį, susijusią informaciją.

| 3. | Licencijos išduodamos konkretiems laivams be teisės perduoti, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas. Licencijose nurodomas maksimalus leidžiamas sugauti ir laive laikyti kiekis. Bet kokio licencijoje nurodyto maksimalaus kiekio pakeitimas padaromas parengiant naują paraišką dėl licencijos. Tuo atveju, kai laivas išnaudoja bet kokį maksimalų jo licencijoje nurodytą kiekį, už viršijamą kiekį jis moka mokestį. Nauja licencija tam laivui nesuteikiama tol, kol už viršijamą kiekį nesumokami visi mokesčiai. Mokestis apskaičiuojamas pagal B 3 dalį. |
| --- | --- |

3.

Licencijos išduodamos konkretiems laivams be teisės perduoti, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas. Licencijose nurodomas maksimalus leidžiamas sugauti ir laive laikyti kiekis. Bet kokio licencijoje nurodyto maksimalaus kiekio pakeitimas padaromas parengiant naują paraišką dėl licencijos. Tuo atveju, kai laivas išnaudoja bet kokį maksimalų jo licencijoje nurodytą kiekį, už viršijamą kiekį jis moka mokestį. Nauja licencija tam laivui nesuteikiama tol, kol už viršijamą kiekį nesumokami visi mokesčiai. Mokestis apskaičiuojamas pagal B 3 dalį.

| 4. | Tačiau force majeure atveju Komisijos pageidavimu licencija, suteikta vienam laivui, gali būti pakeista licencija kitam laivui, turinčiam tokias pačias charakteristikas. Naujojoje licencijoje nurodoma:






  — | išdavimo data, |
| --- | --- | --- |

4.

Tačiau force majeure atveju Komisijos pageidavimu licencija, suteikta vienam laivui, gali būti pakeista licencija kitam laivui, turinčiam tokias pačias charakteristikas. Naujojoje licencijoje nurodoma:

—

išdavimo data,

| — | ankstesniam laivui suteiktos licencijos anuliavimo ir pakeitimo faktas. |
| --- | --- |

—

ankstesniam laivui suteiktos licencijos anuliavimo ir pakeitimo faktas.

| 5. | Jei iš dalies ar visiškai apsikeičiama licencijose nurodytais maksimaliais kiekiais, išduodamos naujos ir panaikinamos ankstesnės licencijos. Tokiu atveju licencijos mokestis nemokamas. |
| --- | --- |

5.

Jei iš dalies ar visiškai apsikeičiama licencijose nurodytais maksimaliais kiekiais, išduodamos naujos ir panaikinamos ankstesnės licencijos. Tokiu atveju licencijos mokestis nemokamas.

| 6. | Grenlandijos žuvininkystės institucija licencijas perduoda Komisijai per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos. |
| --- | --- |

6.

Grenlandijos žuvininkystės institucija licencijas perduoda Komisijai per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos.

| 7. | Licencijos originalas arba kopija visada turi būti laikomi laive ir pateikiami, kai tik to pareikalauja kompetentingos Grenlandijos institucijos. |
| --- | --- |

7.

Licencijos originalas arba kopija visada turi būti laikomi laive ir pateikiami, kai tik to pareikalauja kompetentingos Grenlandijos institucijos.

B.   LICENCIJŲ GALIOJIMAS IR MOKESTIS

| 1. | Licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki kalendorinių metų, kuriais licencija išduodama, pabaigos. Jos išduodamos per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos po to, kai sumokami už kiekvieną laivą reikalaujami metiniai licencijos mokesčiai.
  Stintenių žvejybos atveju licencijos išduodamos nuo gruodžio 31 d. iki birželio 20 d. ir nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. |
| --- | --- |

1.

Licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki kalendorinių metų, kuriais licencija išduodama, pabaigos. Jos išduodamos per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos po to, kai sumokami už kiekvieną laivą reikalaujami metiniai licencijos mokesčiai.

Stintenių žvejybos atveju licencijos išduodamos nuo gruodžio 31 d. iki birželio 20 d. ir nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

| 2. | Licencijos mokesčiai nustatomi šiuo pagrindu:






  — | 2005 m. – 2 % nuo žuvų rūšies kainos už toną, |
| --- | --- | --- |

2.

Licencijos mokesčiai nustatomi šiuo pagrindu:

—

2005 m. – 2 % nuo žuvų rūšies kainos už toną,

| — | 2006 m. – 3 % nuo žuvų rūšies kainos už toną. |
| --- | --- |

—

2006 m. – 3 % nuo žuvų rūšies kainos už toną.

| 3. | Licencijos mokesčiai už 2005 m. nustatomi remiantis protokolo VI priedu ir yra tokie:






  Rūšys | EUR už toną |
| --- | --- | --- |
| Paprastieji jūrų ešeriai | 28 |
| Juodieji paltusai | 51 |
| Paprastosios krevetės | 42 |
| Atlanto paltusai | 56 |
| Stintenės | 2 |
| Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai | 12 |
| Snieginiai krabai | 81 |

3.

Licencijos mokesčiai už 2005 m. nustatomi remiantis protokolo VI priedu ir yra tokie:

Rūšys

EUR už toną

Paprastieji jūrų ešeriai

28

Juodieji paltusai

51

Paprastosios krevetės

42

Atlanto paltusai

56

Stintenės

2

Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai

12

Snieginiai krabai

81

Bendra licencijos mokesčio suma (leistas sužvejoti maksimalus kiekis padaugintas iš kainos už toną) bus mokama kartu su Grenlandijos administraciniu mokesčiu, sudarančiu vieną procentą nuo licencijos mokesčio.

Nesugavus leisto maksimalaus žuvų kiekio, šį kiekį atitinkantis mokestis laivo savininkui negrąžinamas.

| 4. | Mokesčiai už 2006 m. bus nustatyti 2005 m. lapkričio mėn. šio administracinio susitarimo priedu, sudarytu remiantis protokolo VI priedu. |
| --- | --- |

4.

Mokesčiai už 2006 m. bus nustatyti 2005 m. lapkričio mėn. šio administracinio susitarimo priedu, sudarytu remiantis protokolo VI priedu.

| 5. | Grenlandijos žuvininkystės institucija parengs praėjusiais kalendoriniais metais mokėtinų mokesčių ataskaitą, remdamasi Bendrijos laivams išduotomis licencijomis ir kita turima informacija.
  Ataskaita bus išsiųsta Komisijai iki kitų metų sausio 5 d. |
| --- | --- |

5.

Grenlandijos žuvininkystės institucija parengs praėjusiais kalendoriniais metais mokėtinų mokesčių ataskaitą, remdamasi Bendrijos laivams išduotomis licencijomis ir kita turima informacija.

Ataskaita bus išsiųsta Komisijai iki kitų metų sausio 5 d.

C.   PROTOKOLO 11 STRAIPSNYJE NURODYTOS FINANSINĖS KOMPENSACIJOS MOKĖJIMO SĄLYGOS

| 1. | Remiantis protokolo 11 straipsnio 1 dalimi finansinė kompensacija mokama kasmet kiekvienų žvejybos metų pradžioje.
  Remiantis protokolo 11 straipsnio 5 dalimi patikslinta finansinė kompensacija sudaroma iš dviejų dalių: iš EB finansinės kompensacijos ir iš laivų savininkų licencijos mokesčių.
  Sumos, kurių Grenlandija tikisi gauti iš laivų savininkų mokamų licencijos mokesčių, bus atskaičiuotos iš EB finansinės kompensacijos. |
| --- | --- |

1.

Remiantis protokolo 11 straipsnio 1 dalimi finansinė kompensacija mokama kasmet kiekvienų žvejybos metų pradžioje.

Remiantis protokolo 11 straipsnio 5 dalimi patikslinta finansinė kompensacija sudaroma iš dviejų dalių: iš EB finansinės kompensacijos ir iš laivų savininkų licencijos mokesčių.

Sumos, kurių Grenlandija tikisi gauti iš laivų savininkų mokamų licencijos mokesčių, bus atskaičiuotos iš EB finansinės kompensacijos.

| 2. | Pasibaigus žvejybos metams yra tikrinamos laivų savininkų sumokėtos sumos, ir kaip galima greičiau viso panaudojimo ir licencijos mokesčių mokėjimo skirtumo likutis perduodamas Grenlandijos valdžios institucijoms kartu su EB finansine kompensacija kitiems metams. |
| --- | --- |

2.

Pasibaigus žvejybos metams yra tikrinamos laivų savininkų sumokėtos sumos, ir kaip galima greičiau viso panaudojimo ir licencijos mokesčių mokėjimo skirtumo likutis perduodamas Grenlandijos valdžios institucijoms kartu su EB finansine kompensacija kitiems metams.

D.   ĮSIGALIOJIMO DATA

Administracinis susitarimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

1 priedėlis

Paraiška dėl licencijos Grenlandijos vandenyse

| 1. | Pilietybė | |
| --- | --- | --- |
| 2. | Laivo pavadinimas | |
| 3. | EB Bendrijos laivų registro Nr. | |
| 4. | Išorinio identifikavimo raidės ir skaičius | |
| 5. | Registravimo uostas | |
| 6. | Radijo šaukinys | |
| 7 | Inmarsat numeris (telefonas, teleksas, el. paštas) (1) | |
| 8. | Pastatymo metai | |
| 9. | Laivo tipas | |
| 10. | Žūklės priemonės tipas | |
| 11 | Žvejojamos rūšys ir kiekis | |
| 12. | Žvejybos sritis (ICES arba NAFO) | |
| 13 | Licencijos trukmė | |
| 14. | Savininkai, adresas, telefonas, teleksas, el. paštas | |
| 15. | Laivo operatorius | |
| 16. | Kapitono vardas ir pavardė | |
| 17. | Įgulos narių skaičius | |
| 18. | Variklio galia (KW) | |
| 19 | Ilgis (L.O.A.) | |
| 20. | Tonažas (GT) | |
| 21. | Atstovas Grenlandijoje
  Vardas ir pavardė bei adresas | |
| 22. | Adresas, kuriuo licencija turėtų būti išsiųsta, faksas | European Commission, Directorate General Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, faksas (32 2) 296 23 38 |

1.

Pilietybė

2.

Laivo pavadinimas

3.

EB Bendrijos laivų registro Nr.

4.

Išorinio identifikavimo raidės ir skaičius

5.

Registravimo uostas

6.

Radijo šaukinys

7

Inmarsat numeris (telefonas, teleksas, el. paštas) (1)

8.

Pastatymo metai

9.

Laivo tipas

10.

Žūklės priemonės tipas

11

Žvejojamos rūšys ir kiekis

12.

Žvejybos sritis (ICES arba NAFO)

13

Licencijos trukmė

14.

Savininkai, adresas, telefonas, teleksas, el. paštas

15.

Laivo operatorius

16.

Kapitono vardas ir pavardė

17.

Įgulos narių skaičius

18.

Variklio galia (KW)

19

Ilgis (L.O.A.)

20.

Tonažas (GT)

21.

Atstovas Grenlandijoje

Vardas ir pavardė bei adresas

22.

Adresas, kuriuo licencija turėtų būti išsiųsta, faksas

European Commission, Directorate General Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, faksas (32 2) 296 23 38

---

(1)  Gali būti atsiųstas po paraiškos patvirtinimo.

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/53

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2141/2004

2004 m. gruodžio 15 d.

nustatantis nevalytos medvilnės perskaičiuotą produkciją ir nuo jos priklausantį naują laikiną orientacinės kainos sumažinimą 2004–2005 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolą dėl medvilnės (1),

atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai (2), ypač į jo 19 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,

kadangi:

| (1) | 2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 16 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytas nevalytos medvilnės produkcijos perskaičiavimas ir nuo to priklausantis naujas laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti nustatomi iki atitinkamų prekybos metų gruodžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1591/2001, nustatančio išsamias pagalbos schemos medvilnės sektoriui taikymo taisykles (3), 16 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytas nevalytos medvilnės produkcijos perskaičiavimas ir nuo to priklausantis naujas laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti nustatomi iki atitinkamų prekybos metų gruodžio 1 d.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 19 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad produkcija perskaičiuojama atsižvelgiant į derliaus vystymąsi. Todėl reikėtų nustatyti minėtą perskaičiavimą remiantis 2004–2005 prekybos metams turimais duomenimis. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 19 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad produkcija perskaičiuojama atsižvelgiant į derliaus vystymąsi. Todėl reikėtų nustatyti minėtą perskaičiavimą remiantis 2004–2005 prekybos metams turimais duomenimis.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje yra numatyta, kad nuo gruodžio 16 d., prasidėjus prekybos metams, avanso dydis pakeičiamas perskaičiuotu dydžiu, pagrįstu patikslintu gamybos apskaičiavimu pridėjus bent 7,5 %. Atsižvelgiant į 2003–2004 prekybos metų naujausius skaičius apie stebimam sandėliavimui priimtus kiekius, apie kuriuos valstybės narės praneša pagal Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 15 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktį ir į permainingą graikiškos produkcijos padėtį, kaip atsargumo dalį reikėtų išlaikyti šį procentinį padidinimą: 12 % Graikijai, po 7,5 % Ispanijai ir Portugalijai. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje yra numatyta, kad nuo gruodžio 16 d., prasidėjus prekybos metams, avanso dydis pakeičiamas perskaičiuotu dydžiu, pagrįstu patikslintu gamybos apskaičiavimu pridėjus bent 7,5 %. Atsižvelgiant į 2003–2004 prekybos metų naujausius skaičius apie stebimam sandėliavimui priimtus kiekius, apie kuriuos valstybės narės praneša pagal Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 15 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktį ir į permainingą graikiškos produkcijos padėtį, kaip atsargumo dalį reikėtų išlaikyti šį procentinį padidinimą: 12 % Graikijai, po 7,5 % Ispanijai ir Portugalijai.

| (4) | Laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti apskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnį, tačiau faktinę gamybą pakeičiant perskaičiuota produkcija. |
| --- | --- |

(4)

Laikinas orientacinės kainos sumažinimas turi būti apskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnį, tačiau faktinę gamybą pakeičiant perskaičiuota produkcija.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   2004–2005 prekybos metams perskaičiuota nevalytos medvilnės produkcija yra:

| — | 1 103 000 tonos Graikijai |
| --- | --- |

—

1 103 000 tonos Graikijai

| — | 344 640 tonos Ispanijai |
| --- | --- |

—

344 640 tonos Ispanijai

| — | 926 tonos Portugalijai. |
| --- | --- |

—

926 tonos Portugalijai.

2.   2004–2005 prekybos metams nustatomas šis naujas laikinas orientacinės kainos sumažinimas:

| — | 39,437 EUR/100 kg Graikijai |
| --- | --- |

—

39,437 EUR/100 kg Graikijai

| — | 27,957 EUR/100 kg Ispanijai |
| --- | --- |

—

27,957 EUR/100 kg Ispanijai

| — | 0 EUR/100 kg Portugalijai. |
| --- | --- |

—

0 EUR/100 kg Portugalijai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narys

---

(1)  Protokolas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (OL L 148, 2001 6 1, p. 1).

1

(2)  OL L 148, 2001 6 1, p. 3.

2

(3)  OL L 210, 2001 8 3, p. 10. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).

3

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/55 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/55

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2142/2004

2004 m. gruodžio 15 d.

nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. gruodžio 16 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas Bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis. Tačiau to straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų muito mokestis yra lygus tiems produktams importavimo metu taikomai intervencinei kainai, padidintai 55 procentais ir sumažintai CIF importo kainos, taikomos atitinkamai siuntai, dydžiu. Tačiau šis muito mokestis negali būti didesnis už Bendrojo muitų tarifo mokestį.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 3 dalies nuostatas CIF importo kainos apskaičiuojamos pagal atitinkamo produkto reprezentatyvias kainas pasaulinėje rinkoje.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 1249/96 išdėstytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1784/2003 taikymo taisyklės grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje.

| (4) | Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos. |
| --- | --- |

(4)

Importo teisės taikomos tol, kol bus nustatytos naujos.

| (5) | Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį. |
| --- | --- |

(5)

Kad būtų užtikrintas sklandus importo muitų sistemos veikimas, apskaičiuojant muitus reikėtų remtis reprezentatyviais rinkos kursais, nustatytais per ataskaitinį laikotarpį.

| (6) | Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(6)

Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų nustatyti tokius importo muitus, kokie nurodyti šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Importo muito mokesčiai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 16 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2004 m. gruodžio 16 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 32,26 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 52,37 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 52,37 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 32,26 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

32,26

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

52,37

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

52,37

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

32,26

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo 1.12.2004-14.12.2004

| 1) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %) | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 109,43 (3) | 59,79 | 156,74 (4) | 146,74 (4) | 126,74 (4) | 79,95 (4) |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 11,13 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 23,12 | — | — | | | — |

1)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

109,43 (3)

59,79

156,74 (4)

146,74 (4)

126,74 (4)

79,95 (4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

11,13

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

23,12

—

—

—

| 2) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas – 35,18 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 46,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas – 35,18 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 46,26 EUR/t.

| 3) | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(4)  FOB Duluth.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/58

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 7 d.

leidžiantis Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 3 straipsnio 1 dalies

(2004/853/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. šeštąją Tarybos direktyvą (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas (1), ir ypač į jos 27 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, Taryba Komisijos pasiūlymu vienbalsiai gali leisti bet kuriai valstybei narei imtis konkrečių nuo direktyvos nuostatų leidžiančių nukrypti priemonių, siekiant supaprastinti mokesčio taikymo tvarką arba užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo ar vengimo būdams. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, Taryba Komisijos pasiūlymu vienbalsiai gali leisti bet kuriai valstybei narei imtis konkrečių nuo direktyvos nuostatų leidžiančių nukrypti priemonių, siekiant supaprastinti mokesčio taikymo tvarką arba užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo ar vengimo būdams.

| (2) | Komisijai pateiktame prašyme, kurį Komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2004 m. kovo 24 d., Prancūzijos ir Italijos Vyriausybės prašė leidimo nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio. |
| --- | --- |

(2)

Komisijai pateiktame prašyme, kurį Komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2004 m. kovo 24 d., Prancūzijos ir Italijos Vyriausybės prašė leidimo nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio.

| (3) | Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalį 2004 m. birželio 1 d. raštu Komisija informavo kitas valstybes nares apie Prancūzijos ir Italijos Vyriausybių pateiktą prašymą, o 2004 m. birželio 3 d. Komisija raštu pranešė Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai turinti visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalį 2004 m. birželio 1 d. raštu Komisija informavo kitas valstybes nares apie Prancūzijos ir Italijos Vyriausybių pateiktą prašymą, o 2004 m. birželio 3 d. Komisija raštu pranešė Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai turinti visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (4) | Tarp Prancūzijos ir Italijos nutiesti du tuneliai: Monblano (Monte Bianco) ir Frėjaus. Siena tarp dviejų valstybių yra tunelio viduje, tačiau įrengti postą rinkliavų surinkimui tunelio viduje būtų nepraktiška. Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje pažymima, jog „... valstybės narės teritorija yra šalies teritorija ...“. Todėl pagal galiojančias taisykles taikomų rinkliavų apmokestinamoji vertė turi priklausyti nuo kiekvienai valstybei priklausančio tunelio ilgio. Rinkliavos surinkimo posto įrengimas kiekviename tunelio gale, kuriame kiekviena valstybė narė galėtų surinkti savo rinkliavos dalį, būtų brangus ir trikdytų eismą, todėl visa rinkliava surenkama įvažiuojant į tunelį. Kiekvienai kelionei per tunelį reikėtų parengti sąskaitas faktūras su dviem rinkliavomis ir dviem skirtingais PVM tarifais, iš kurių vienas galioja Prancūzijos teritorijai, o kitas – Italijos teritorijai. Be to, vėliau dviem valstybėms narėms reikėtų pasidalyti rinkliavos ir PVM sumas. Todėl PVM papildomai apsunkina ir taip sudėtingą finansinio kompensavimo mechanizmą, atsirandantį dėl tunelio valdymo kaštų pasidalinimo. |
| --- | --- |

(4)

Tarp Prancūzijos ir Italijos nutiesti du tuneliai: Monblano (Monte Bianco) ir Frėjaus. Siena tarp dviejų valstybių yra tunelio viduje, tačiau įrengti postą rinkliavų surinkimui tunelio viduje būtų nepraktiška. Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje pažymima, jog „... valstybės narės teritorija yra šalies teritorija ...“. Todėl pagal galiojančias taisykles taikomų rinkliavų apmokestinamoji vertė turi priklausyti nuo kiekvienai valstybei priklausančio tunelio ilgio. Rinkliavos surinkimo posto įrengimas kiekviename tunelio gale, kuriame kiekviena valstybė narė galėtų surinkti savo rinkliavos dalį, būtų brangus ir trikdytų eismą, todėl visa rinkliava surenkama įvažiuojant į tunelį. Kiekvienai kelionei per tunelį reikėtų parengti sąskaitas faktūras su dviem rinkliavomis ir dviem skirtingais PVM tarifais, iš kurių vienas galioja Prancūzijos teritorijai, o kitas – Italijos teritorijai. Be to, vėliau dviem valstybėms narėms reikėtų pasidalyti rinkliavos ir PVM sumas. Todėl PVM papildomai apsunkina ir taip sudėtingą finansinio kompensavimo mechanizmą, atsirandantį dėl tunelio valdymo kaštų pasidalinimo.

| (5) | Prancūzijos ir Italijos prašymo suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą tikslas – gauti leidimą nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio Monblano ir Frėjaus tunelių atveju. |
| --- | --- |

(5)

Prancūzijos ir Italijos prašymo suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą tikslas – gauti leidimą nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio Monblano ir Frėjaus tunelių atveju.

| (6) | Abi valstybės nori laikyti visą abiejų tunelių ilgį šalies, kurios teritorijoje prasideda kelionė tuneliu, teritorija. Todėl Prancūzija taikys Prancūzijos PVM visai visų kelionių, kurios pradedamos Prancūzijos pusėje, rinkliavai. Atitinkamai Italija taikys savo PVM tarifą visų Italijos pusėje pradedamų kelionių rinkliavai. |
| --- | --- |

(6)

Abi valstybės nori laikyti visą abiejų tunelių ilgį šalies, kurios teritorijoje prasideda kelionė tuneliu, teritorija. Todėl Prancūzija taikys Prancūzijos PVM visai visų kelionių, kurios pradedamos Prancūzijos pusėje, rinkliavai. Atitinkamai Italija taikys savo PVM tarifą visų Italijos pusėje pradedamų kelionių rinkliavai.

| (7) | Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja tiktai rinkliavų rinkimui, siekiant supaprastinti PVM skaičiavimą ir apskaitą. Jis netaikomas Italijos ar Prancūzijos PVM teritorijai jokiais kitais tikslais. |
| --- | --- |

(7)

Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja tiktai rinkliavų rinkimui, siekiant supaprastinti PVM skaičiavimą ir apskaitą. Jis netaikomas Italijos ar Prancūzijos PVM teritorijai jokiais kitais tikslais.

| (8) | Šia priemone, kuri yra techninio pobūdžio, siekiama išspręsti pirmiau nurodytas problemas, supaprastinant mokesčio mokėjimo tvarką. Priemonė neturi įtakos Bendrijų nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, taip pat galutiniame vartojimo etape mokėtinai mokesčio sumai. |
| --- | --- |

(8)

Šia priemone, kuri yra techninio pobūdžio, siekiama išspręsti pirmiau nurodytas problemas, supaprastinant mokesčio mokėjimo tvarką. Priemonė neturi įtakos Bendrijų nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, taip pat galutiniame vartojimo etape mokėtinai mokesčio sumai.

| (9) | Teritorijos apibrėžimas PVM tikslams šiuo sprendimu nėra keičiamas, todėl leidžianti nukrypti nuostata suteikiama neribotam laikotarpiui, |
| --- | --- |

(9)

Teritorijos apibrėžimas PVM tikslams šiuo sprendimu nėra keičiamas, todėl leidžianti nukrypti nuostata suteikiama neribotam laikotarpiui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio, Prancūzijai ir Italijai suteikiama teisė laikyti visą Monblano ir Frėjaus tunelių ilgį valstybės narės, kurioje prasideda kelionė tuneliu, teritorija.

2 straipsnis

1 straipsnis taikomas tik tunelių rinkliavoms.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai ir Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/60 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/60

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/865/EB, leidžiantį Ispanijos Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

(2004/854/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. šeštąją Tarybos direktyvą (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 27 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2001/865/EB (2) Taryba leido Ispanijos Karalystei, nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkto, į apmokestinamąją tiekiamų prekių ar paslaugų vertę įtraukti bet kokio aukso, kurį tiekėjui pateikė gavėjas ir kurį tiekėjas panaudojo, vertę tais atvejais, kai gavėjui tiekiamas auksas pagal Direktyvos 77/388/EEB 26b straipsnį neapmokestinamas. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2001/865/EB (2) Taryba leido Ispanijos Karalystei, nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkto, į apmokestinamąją tiekiamų prekių ar paslaugų vertę įtraukti bet kokio aukso, kurį tiekėjui pateikė gavėjas ir kurį tiekėjas panaudojo, vertę tais atvejais, kai gavėjui tiekiamas auksas pagal Direktyvos 77/388/EEB 26b straipsnį neapmokestinamas.

| (2) | Nukrypti leidžiančia nuostata buvo siekiama išvengti piktnaudžiavimo investiciniam auksui taikoma lengvata ir taip užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo arba vengimo atvejams. |
| --- | --- |

(2)

Nukrypti leidžiančia nuostata buvo siekiama išvengti piktnaudžiavimo investiciniam auksui taikoma lengvata ir taip užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo arba vengimo atvejams.

| (3) | 2004 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu laišku Ispanijos vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimo 2001/865/EB galiojimo terminą, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu laišku Ispanijos vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimo 2001/865/EB galiojimo terminą, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. rugpjūčio 9 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Ispanijos Karalystės prašymą. 2004 m. rugpjūčio 10 d. laišku Komisija pranešė Ispanijos Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. rugpjūčio 9 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Ispanijos Karalystės prašymą. 2004 m. rugpjūčio 10 d. laišku Komisija pranešė Ispanijos Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (5) | Kaip praneša Ispanijos valdžios institucijos, Sprendimu 2001/865/EB suteikta nukrypti leidžianti nuostata buvo veiksminga siekiant pirmiau nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

(5)

Kaip praneša Ispanijos valdžios institucijos, Sprendimu 2001/865/EB suteikta nukrypti leidžianti nuostata buvo veiksminga siekiant pirmiau nurodytų tikslų.

| (6) | Nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, skirtos kovoti su PVM vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, gali būti įtrauktos į būsimą pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų racionalizuojamos kai kurios nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos pagal minėtą straipsnį. |
| --- | --- |

(6)

Nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, skirtos kovoti su PVM vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, gali būti įtrauktos į būsimą pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų racionalizuojamos kai kurios nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos pagal minėtą straipsnį.

| (7) | Todėl būtina pratęsti Sprendimu 2001/865/EB suteiktos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpį iki direktyvos, kuria racionalizuojamos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, kurios apimtų pridėtinės vertės mokesčio vengimą, susijusį su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo arba iki 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą. |
| --- | --- |

(7)

Todėl būtina pratęsti Sprendimu 2001/865/EB suteiktos nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpį iki direktyvos, kuria racionalizuojamos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, kurios apimtų pridėtinės vertės mokesčio vengimą, susijusį su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo arba iki 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą.

| (8) | Leidžianti nukrypti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(8)

Leidžianti nukrypti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2001/865/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Pagal 1 straipsnį suteikto leidimo galiojimo terminas baigiasi direktyvos, kuria racionalizuojamos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, kurios apimtų ir kovą su pridėtinės vertės mokesčio vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo dieną arba 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

(2)  OL L 323, 2001 12 7, p. 24.

2

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/61

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 98/198/EB, leidžiančio Jungtinei Karalystei pratęsti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 6 ir 17 straipsnių, 3 straipsnį

(2004/855/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 27 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 1 dalį Taryba, vienbalsiai priimanti sprendimus Komisijos siūlymu, gali leisti bet kuriai valstybei narei imtis ar pratęsti konkrečias priemones, nukrypstančias nuo direktyvos, kad būtų supaprastinta mokesčio taikymo tvarka arba užkirstas kelias tam tikriems mokesčių vengimo arba mokesčių slėpimo atvejams. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 1 dalį Taryba, vienbalsiai priimanti sprendimus Komisijos siūlymu, gali leisti bet kuriai valstybei narei imtis ar pratęsti konkrečias priemones, nukrypstančias nuo direktyvos, kad būtų supaprastinta mokesčio taikymo tvarka arba užkirstas kelias tam tikriems mokesčių vengimo arba mokesčių slėpimo atvejams.

| (2) | Taryba sprendimais 95/252/EB (2) ir 98/198/EB (3) leido Jungtinei Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EBB 6 ir 17 straipsnių. |
| --- | --- |

(2)

Taryba sprendimais 95/252/EB (2) ir 98/198/EB (3) leido Jungtinei Karalystei taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Direktyvos 77/388/EBB 6 ir 17 straipsnių.

| (3) | Jungtinės Karalystės Vyriausybė raštu, užregistruotu Komisijos generaliniame sekretoriate 2004 m. birželio 14 d. ir po to persiųstu visoms valstybėms narėms 2004 m. liepos 7 d., paprašė pratęsti minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinės Karalystės Vyriausybė raštu, užregistruotu Komisijos generaliniame sekretoriate 2004 m. birželio 14 d. ir po to persiųstu visoms valstybėms narėms 2004 m. liepos 7 d., paprašė pratęsti minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą.

| (4) | Minėta nukrypti leidžianti nuostata leidžia Jungtinei Karalystei iki 50 % apriboti nuomininko teisę atskaityti PVM už verslui skirto keleivinio automobilio nuomą, jeigu automobilis taip pat naudojamas ir asmeniniais tikslais. Ji taip pat leidžia Jungtinei Karalystei nelaikyti paslaugų teikimu už atlygį apmokestinamojo asmens verslo reikalams išnuomoto automobilio naudojimo asmeniniams poreikiams tenkinti. Ši nukrypti leidžianti nuostata panaikina būtinybę nuomininkui fiksuoti automobilių, išsinuomotų verslo tikslais, asmeniniais tikslais nuvažiuoto atstumo įrašus ir apskaičiuoti mokestį už asmeniniais tikslais kiekvienu automobiliu nuvažiuotą atstumą. Todėl tai yra supaprastinanti priemonė, tuo pačiu ribojanti piktnaudžiavimo atvejus pateikiant neteisingus įrašus. |
| --- | --- |

(4)

Minėta nukrypti leidžianti nuostata leidžia Jungtinei Karalystei iki 50 % apriboti nuomininko teisę atskaityti PVM už verslui skirto keleivinio automobilio nuomą, jeigu automobilis taip pat naudojamas ir asmeniniais tikslais. Ji taip pat leidžia Jungtinei Karalystei nelaikyti paslaugų teikimu už atlygį apmokestinamojo asmens verslo reikalams išnuomoto automobilio naudojimo asmeniniams poreikiams tenkinti. Ši nukrypti leidžianti nuostata panaikina būtinybę nuomininkui fiksuoti automobilių, išsinuomotų verslo tikslais, asmeniniais tikslais nuvažiuoto atstumo įrašus ir apskaičiuoti mokestį už asmeniniais tikslais kiekvienu automobiliu nuvažiuotą atstumą. Todėl tai yra supaprastinanti priemonė, tuo pačiu ribojanti piktnaudžiavimo atvejus pateikiant neteisingus įrašus.

| (5) | Teisinės ir faktinės aplinkybės, dėl kurių buvo suteiktas leidimas taikyti pradinę nukrypti leidžiančią nuostatą, nepakito ir vis dar yra aktualios. |
| --- | --- |

(5)

Teisinės ir faktinės aplinkybės, dėl kurių buvo suteiktas leidimas taikyti pradinę nukrypti leidžiančią nuostatą, nepakito ir vis dar yra aktualios.

| (6) | Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymus iš dalies keisti Direktyvą 77/388/EEB dėl teisės atskaityti PVM apribojimų, yra tikslinga pratęsti leidimo galiojimo laikotarpį iki direktyvos pakeitimų įsigaliojimo. Tačiau šis leidimas neteks galios vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d., jeigu iki to laiko nebus įsigalioję pakeitimai, leidžiantys tuo metu įvertinti nukrypti leidžiančios nuostatos poreikį atsižvelgiant į tolimesnes Tarybos diskusijas dėl pasiūlymų. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymus iš dalies keisti Direktyvą 77/388/EEB dėl teisės atskaityti PVM apribojimų, yra tikslinga pratęsti leidimo galiojimo laikotarpį iki direktyvos pakeitimų įsigaliojimo. Tačiau šis leidimas neteks galios vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d., jeigu iki to laiko nebus įsigalioję pakeitimai, leidžiantys tuo metu įvertinti nukrypti leidžiančios nuostatos poreikį atsižvelgiant į tolimesnes Tarybos diskusijas dėl pasiūlymų.

| (7) | Pratęstas galiojimo laikotarpis neturės jokio poveikio Europos Bendrijų nuosaviems ištekliams, kaupiamiems iš pridėtinės vertės mokesčio, |
| --- | --- |

(7)

Pratęstas galiojimo laikotarpis neturės jokio poveikio Europos Bendrijų nuosaviems ištekliams, kaupiamiems iš pridėtinės vertės mokesčio,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/198/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Šis leidimas netenka galios Bendrijos taisyklių, nustatančių, kurių su kelių transporto priemonėmis susijusių išlaidų PVM negalima atskaityti, įsigaliojimo dieną, tačiau vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

(2)  OL L 159, 1995 7 11, p. 19.

2

(3)  OL L 76, 1998 3 13, p. 31. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/909/EB (OL L 342, 2003 12 30, p. 49).

3

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/63 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/63

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 7 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/746/EB, leidžiantį Prancūzijos Respublikai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šeštosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 11 straipsnio

(2004/856/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos šeštąją direktyvą (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 27 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/746/EB (2) Taryba leido Prancūzijos Respublikai, nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkto, į apmokestinamąją tiekiamų prekių ar paslaugų vertę įtraukti bet kokio aukso, kurį tiekėjui pateikė gavėjas ir kurį tiekėjas (teikėjas) panaudojo, vertę tais atvejais, kai gavėjui tiekiamas auksas pagal Direktyvos 77/388/EEB 26b straipsnį neapmokestinamas. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/746/EB (2) Taryba leido Prancūzijos Respublikai, nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkto, į apmokestinamąją tiekiamų prekių ar paslaugų vertę įtraukti bet kokio aukso, kurį tiekėjui pateikė gavėjas ir kurį tiekėjas (teikėjas) panaudojo, vertę tais atvejais, kai gavėjui tiekiamas auksas pagal Direktyvos 77/388/EEB 26b straipsnį neapmokestinamas.

| (2) | Leidžiančia nukrypti nuostata buvo siekiama išvengti piktnaudžiavimo investiciniam auksui taikoma lengvata ir taip užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo arba vengimo atvejams. |
| --- | --- |

(2)

Leidžiančia nukrypti nuostata buvo siekiama išvengti piktnaudžiavimo investiciniam auksui taikoma lengvata ir taip užkirsti kelią tam tikriems mokesčių slėpimo arba vengimo atvejams.

| (3) | 2004 m. liepos 6 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu raštu Prancūzijos Vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimo 2000/746/EB galiojimo terminą, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. liepos 6 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu raštu Prancūzijos Vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimo 2000/746/EB galiojimo terminą, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Remdamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, 2004 m. rugpjūčio 10 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Prancūzijos Respublikos prašymą, o Prancūzijos Respublikai – kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, 2004 m. rugpjūčio 10 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Prancūzijos Respublikos prašymą, o Prancūzijos Respublikai – kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (5) | Kaip praneša Prancūzijos valdžios institucijos, Sprendimu 2000/746/EB suteikta nukrypti leidžianti nuostata buvo veiksminga siekiant pirmiau nurodytų tikslų. |
| --- | --- |

(5)

Kaip praneša Prancūzijos valdžios institucijos, Sprendimu 2000/746/EB suteikta nukrypti leidžianti nuostata buvo veiksminga siekiant pirmiau nurodytų tikslų.

| (6) | Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, skirtos kovoti su PVM vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, gali būti įtrauktos į būsimą direktyvos, kuria būtų racionalizuojamos kai kurios leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos pagal tą straipsnį, pasiūlymą. |
| --- | --- |

(6)

Leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, skirtos kovoti su PVM vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, gali būti įtrauktos į būsimą direktyvos, kuria būtų racionalizuojamos kai kurios leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos pagal tą straipsnį, pasiūlymą.

| (7) | Todėl būtina pratęsti Sprendimu 2000/746/EB suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo laikotarpį iki direktyvos, kuria racionalizuojamos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, kurios paimtų pridėtinės vertės mokesčio vengimą, susijusį su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo arba iki 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą. |
| --- | --- |

(7)

Todėl būtina pratęsti Sprendimu 2000/746/EB suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimo laikotarpį iki direktyvos, kuria racionalizuojamos nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, kurios paimtų pridėtinės vertės mokesčio vengimą, susijusį su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo arba iki 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą.

| (8) | Nukrypti leidžianti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(8)

Nukrypti leidžianti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2000/746/EB 2 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:

„2 straipsnis

Pagal 1 straipsnį suteikto leidimo galiojimo terminas baigiasi direktyvos, kuria racionalizuojamos leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnį, skirtos kovai su pridėtinės vertės mokesčio vengimu, susijusiu su investiciniam auksui taikoma lengvata, įsigaliojimo dieną arba 2009 m. gruodžio 31 d., pasirenkant ankstesnę datą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. ZALM

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

(2)  OL L 302, 2000 12 1, p. 61.

2

---

Komisija

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/65 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/65

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 8 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4563)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/857/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos gaminius iš trečiųjų šalių (1), ypač į jos 3 straipsnio 1 dalį ir į 16 straipsnį, kartu su jos 21a straipsnio pirmos dalies pirma įtrauka,

atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, išdėstyti tam tikrose Bendrijos taisyklėse, pateiktose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB (2), prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją, ypač į jos 10 straipsnio 2 dalies a punktą ir 3 dalies a punktą,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonių vartojimui skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (3), ypač į jos 8 straipsnio 1 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 97/222/EB (4) nustatomas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leista importuoti mėsos produktus, sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 97/222/EB (4) nustatomas trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių leista importuoti mėsos produktus, sąrašas.

| (2) | Siekiant užtikrinti tam tikros tvarkos, kaip nurodyta Sprendimo 97/222/EB priedo II ir III dalies lentelėse, kodų skaidrumą ir suderinamumą, reikia iš dalies pakeisti ir paaiškinti kai kurias išnašas su nuoroda į šviežios mėsos kilmę ir provenenciją. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti tam tikros tvarkos, kaip nurodyta Sprendimo 97/222/EB priedo II ir III dalies lentelėse, kodų skaidrumą ir suderinamumą, reikia iš dalies pakeisti ir paaiškinti kai kurias išnašas su nuoroda į šviežios mėsos kilmę ir provenenciją.

| (3) | Regionais suskirstytų teritorijų, kaip jos nustatytos Sprendimo 97/222/EB priedo I dalyje, apibūdinime naudojamos pasenusios nuorodos į teisės aktus, kurie buvo panaikinti ir pakeisti naujais aktais. Todėl šias nuorodas reikia atnaujinti. Atitinkamai reikėtų atnaujinti Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje nurodytus atitinkamus teritorijų ir tvarkos kodus. |
| --- | --- |

(3)

Regionais suskirstytų teritorijų, kaip jos nustatytos Sprendimo 97/222/EB priedo I dalyje, apibūdinime naudojamos pasenusios nuorodos į teisės aktus, kurie buvo panaikinti ir pakeisti naujais aktais. Todėl šias nuorodas reikia atnaujinti. Atitinkamai reikėtų atnaujinti Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje nurodytus atitinkamus teritorijų ir tvarkos kodus.

| (4) | Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Sprendimo 97/222/EB priedo I, II ir IV dalys. |
| --- | --- |

(4)

Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Sprendimo 97/222/EB priedo I, II ir IV dalys.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Komisijos sprendimas 97/222/EEB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Priedo I dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

1)

Priedo I dalis pakeičiama šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.

| 2) | Priedo II dalis pakeičiama šio sprendimo II priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2)

Priedo II dalis pakeičiama šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.

| 3) | Priedo IV dalis pakeičiama šio sprendimo III priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

3)

Priedo IV dalis pakeičiama šio sprendimo III priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 23 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

1

(2)  OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).

2

(3)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

3

(4)  OL L 89, 1997 4 4, p. 39. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/245/EB (OL L 77, 2004 3 13, p. 62).

4

---

I PRIEDAS

„Regionais suskirstytų teritorijų, kaip jos nustatytos II ir III dalyse išvardytose šalyse, apibūdinimas

| Šalis | Teritorija | Teritorijos aprašymas |
| --- | --- | --- |
| Kodas | Versija |
| Argentina | AR | | Visa šalis |
| AR-1 | 1/2004 | Visa šalis, išskyrus Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonus |
| AR-2 | 1/2004 | Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonai |
| Bulgarija | BG | | Visa šalis |
| BG-1 | — | Kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais) |
| BG-2 | — | Kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais) |
| Brazilija | BR | | Visa šalis |
| BR-1 | — | Kaip apibūdinta Komisijos sprendimo 94/984/EB I priede (2) (su paskutiniais pakeitimais) |
| Serbija ir Juodkalnija | CS | | Visa šalis, kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais) |
| Malaizija | MY | | Visa šalis |
| MY-1 | 95/1 | Tik (vakarų) Malaizijos pusiasalis“. |

Šalis

Teritorija

Teritorijos aprašymas

Kodas

Versija

Argentina

AR

Visa šalis

AR-1

1/2004

Visa šalis, išskyrus Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonus

AR-2

1/2004

Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonai

Bulgarija

BG

Visa šalis

BG-1

—

Kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais)

BG-2

—

Kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais)

Brazilija

BR

Visa šalis

BR-1

—

Kaip apibūdinta Komisijos sprendimo 94/984/EB I priede (2) (su paskutiniais pakeitimais)

Serbija ir Juodkalnija

CS

Visa šalis, kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje (1) (su paskutiniais pakeitimais)

Malaizija

MY

Visa šalis

MY-1

95/1

Tik (vakarų) Malaizijos pusiasalis“.

---

(1)  OL L 146, 1976 6 14, p. 15.

1

(2)  OL L 378, 1994 12 31, p. 11.

2

---

II PRIEDAS

„II DALIS

Trečiosios šalys arba jų dalys, iš kurių leista importuoti mėsos produktus į Europos bendriją

| ISO kodas | Kilmės šalis arba jos dalis | 1. | Naminiai galvijai |
| --- | --- | --- | --- |

ISO kodas

Kilmės šalis arba jos dalis

1.

Naminiai galvijai

| 2. | Ūkyje auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (išskyrus kiaules) |
| --- | --- |

2.

Ūkyje auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (išskyrus kiaules)

Naminės avys/ožkos

| 1. | Naminės kiaulės |
| --- | --- |

1.

Naminės kiaulės

| 2. | Ūkyje auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (kiaulės) |
| --- | --- |

2.

Ūkyje auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (kiaulės)

Naminiai vienakanopiai

| 1. | Naminiai paukščiai |
| --- | --- |

1.

Naminiai paukščiai

| 2. | Ūkyje auginami medžiojamieji paukščiai |
| --- | --- |

2.

Ūkyje auginami medžiojamieji paukščiai

Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae

Laukiniai medžiojamieji porakanopiai (išskyrus kiaules)

Laukinės kiaulės

Laukiniai vienakanopiai

Laukiniai leporidae (triušiai ir kiškiai)

Laukiniai medžiojamieji paukščiai

Laukiniai medžiojamieji sausumos žinduoliai (išskyrus kanopinius, neporakanopius ir leporidae)

AR

Argentina AR

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-1 (1)

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-2 (1)

A (2)

A (2)

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Australija

A

A

A

A

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BG

Bulgarija BG

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

Bulgarija BG-1

A

A

D

A

D

A

A

D

XXX

A

D

XXX

Bulgarija BG-2

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

BH

Bahreinas

B

B

B

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Brazilija

C

C

C

A

D

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Brazilija BR-1

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

A

XXX

BW

Botsvana

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Baltarusija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Kanada

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Šveicarija

A

A

A

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

CL

Čilė

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Kinijos Liaudies Respublika

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Kolumbija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

CS

Serbija ir Juodkalnija

A

A

D

A

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

ET

Etiopija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Graikija

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Hongkongas

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Kroatija

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Izraelis

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

IN

Indija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Islandija

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

KE

Kenija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Korėja (Resp.)

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Marokas

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MG

Madagaskaras

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK

Buvusioji Jugoslavijos Repsublika Makedonija (3)

A

A

B

A

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Mauricijus

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Meksika

A

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Malaizija MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Malaizija MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Namibija (1)

B

B

B

B

D

A

B

B

A

A

D

XXX

NZ

Naujoji Zelandija

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Paragvajus

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RO

Rumunija

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

A

RU

Rusija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Singapūras

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Svazilendas

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Tailandas

B

B

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Tunisas

C

C

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Turkija

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Ukraina

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Jungtinės Amerikos Valstijos

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Urugvajus

C

C

B

A

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Pietų Afrika (1)

C

C

C

A

D

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Zimbabvė (1)

C

C

B

A

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX“

---

(1)  Žr. šio priedo III dalį dėl būtiniausių apdorojimo reikalavimų, taikomų termiškai apdorotiems mėsos produktams ir išdžiovintai mėsai.

1

(2)  Iš šviežios mėsos (gautos iš galvijų, paskerstų po 2002 m. kovo 1 d.) pagamintiems mėsos produktams.

2

(3)  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija: laikinas kodas, kuris neturi įtakos galutiniam šalies pavadinimui, kuris bus priskirtas pasibaigus šiuo metu vykstančioms Jungtinių Tautų deryboms.

3

XXX: Neleista gaminti mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šių gyvūnų rūšių mėsos.

XXX

---

III PRIEDAS

„IV DALIS

II ir III dalyse pateiktose lentelėse naudojamų kodų paaiškinimai

Nenustatyto apdorojimo tvarka:

| A | = | Nenustatyta veterinarinius reikalavimus atitinkančio mėsos produkto kitokio apdorojimo mažiausia temperatūra. Tačiau tam, kad mėsa būtų laikoma „mėsos produktu“, ji turi būti apdorota taip, kad iš jos pjauto paviršiaus būtų matyti, jog jis nebeturi šviežiai mėsai būdingų savybių, o panaudota šviežia mėsa turi atitikti gyvūnų sveikatos taisykles, taikomas šviežios mėsos eksportui į Europos bendriją. |
| --- | --- | --- |

A

=

Nenustatyta veterinarinius reikalavimus atitinkančio mėsos produkto kitokio apdorojimo mažiausia temperatūra. Tačiau tam, kad mėsa būtų laikoma „mėsos produktu“, ji turi būti apdorota taip, kad iš jos pjauto paviršiaus būtų matyti, jog jis nebeturi šviežiai mėsai būdingų savybių, o panaudota šviežia mėsa turi atitikti gyvūnų sveikatos taisykles, taikomas šviežios mėsos eksportui į Europos bendriją.

Nustatyto apdorojimo tvarka – išvardyta pagal mažėjantį griežtumą:

| B = | Apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų Fo arba daugiau temperatūra. |
| --- | --- |
| C = A | Ne mažiau negu 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą. |
| D = A | Ne mažiau negu 70 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktus, arba apdorojant kumpį, apdorojimo procedūrą sudaro natūrali fermentacija ir brandinimas, trunkantys ne mažiau kaip devynis mėnesius, kuriuos atlikus produkto savybės yra šios:






  — | Aw dydis ne didesnis negu 0,93, |

B =

Apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų Fo arba daugiau temperatūra.

C = A

Ne mažiau negu 80 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktą.

D = A

Ne mažiau negu 70 °C visos mėsos temperatūra, kurią būtina pasiekti apdorojant mėsos produktus, arba apdorojant kumpį, apdorojimo procedūrą sudaro natūrali fermentacija ir brandinimas, trunkantys ne mažiau kaip devynis mėnesius, kuriuos atlikus produkto savybės yra šios:

—

Aw dydis ne didesnis negu 0,93,

| — | pH dydis ne didesnis negu 6,0. |
| --- | --- |

—

pH dydis ne didesnis negu 6,0.

E =

Džiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produkto savybės yra šios:

| — | Aw dydis ne didesnis negu 0,93, |
| --- | --- |

—

Aw dydis ne didesnis negu 0,93,

| — | pH dydis ne didesnis negu 6,0. |
| --- | --- |

—

pH dydis ne didesnis negu 6,0.

F = A

Terminis apdorojimas, kurio metu užtikrinama, kad pasiekiama ne žemesnė negu 65 °C temperatūra mėsos viduje tokiam laikui, kuris būtinas 40 arba aukštesniam pasterizavimo dydžiui (pv) pasiekti.“

---

| 16.12.2004 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/73 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/73

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 15 d.

įsteigiantis, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, vykdomąją įstaigą „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“, atsakingą už Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje valdymą

(2004/858/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 58/2003 Komisija įgaliojama pagal tame reglamente nustatytus bendruosius įstatus steigti vykdomąsias įstaigas ir patikėti joms tam tikras užduotis, susijusias su vienos ar kelių Bendrijos programų valdymu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 58/2003 Komisija įgaliojama pagal tame reglamente nustatytus bendruosius įstatus steigti vykdomąsias įstaigas ir patikėti joms tam tikras užduotis, susijusias su vienos ar kelių Bendrijos programų valdymu.

| (2) | Įgaliojant Komisiją steigti vykdomąsias įstaigas siekiama sudaryti jai sąlygas didžiausią dėmesį skirti pagrindinei veiklai ir funkcijoms, kurių ji negali deleguoti trečiosioms šalims, neperleisdama veiklos, kurią administruoja minėtos vykdomosios įstaigos, kontrolės ir galutinės atsakomybės už ją. |
| --- | --- |

(2)

Įgaliojant Komisiją steigti vykdomąsias įstaigas siekiama sudaryti jai sąlygas didžiausią dėmesį skirti pagrindinei veiklai ir funkcijoms, kurių ji negali deleguoti trečiosioms šalims, neperleisdama veiklos, kurią administruoja minėtos vykdomosios įstaigos, kontrolės ir galutinės atsakomybės už ją.

| (3) | Remiantis 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1786/2002/EB (2), Bendrijos veiksmų programos visuomenės sveikatos srityje valdymas yra susijęs su techninių projektų, dėl kurių nereikia priimti politinių sprendimų, įgyvendinimu ir per visą projekto gyvavimo trukmę reikalauja aukšto lygio techninės ir finansinės kompetencijos. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1786/2002/EB (2), Bendrijos veiksmų programos visuomenės sveikatos srityje valdymas yra susijęs su techninių projektų, dėl kurių nereikia priimti politinių sprendimų, įgyvendinimu ir per visą projekto gyvavimo trukmę reikalauja aukšto lygio techninės ir finansinės kompetencijos.

| (4) | Vykdomajai įstaigai pavedamos su šios programos vykdymu susijusios užduotys galėtų būti nustatomos aiškiai atskiriant programavimo, priklausančio Komisijos tarnybų kompetencijai, ir projektų įgyvendinimo, pavedamo vykdomajai įstaigai, etapus. |
| --- | --- |

(4)

Vykdomajai įstaigai pavedamos su šios programos vykdymu susijusios užduotys galėtų būti nustatomos aiškiai atskiriant programavimo, priklausančio Komisijos tarnybų kompetencijai, ir projektų įgyvendinimo, pavedamo vykdomajai įstaigai, etapus.

| (5) | Šiuo tikslu atlikta ekonominės naudos analizė parodė, kad įsteigus vykdomąją agentūrą, pigiausiu būdu būtų pagerintas visuomenės sveikatos programų įgyvendinimo veiksmingumas. Atsižvelgiant būtent į šios programos charakteristiką, ypač pabrėžiamas techninių užduočių pavedimas siekiant sustiprinti ryšius tarp minimos Bendrijos programos ir ekspertų bendruomenių valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo tikslu atlikta ekonominės naudos analizė parodė, kad įsteigus vykdomąją agentūrą, pigiausiu būdu būtų pagerintas visuomenės sveikatos programų įgyvendinimo veiksmingumas. Atsižvelgiant būtent į šios programos charakteristiką, ypač pabrėžiamas techninių užduočių pavedimas siekiant sustiprinti ryšius tarp minimos Bendrijos programos ir ekspertų bendruomenių valstybėse narėse.

| (6) | Siekdama įgyvendinti Komisijos nustatytus tikslus jai prižiūrint įstaiga turės pasitelkti aukšto lygio ekspertus. Įsteigus įstaigą būtų galima optimaliau įgyvendinti programą, nes palengvėtų darbuotojų, esančių visuomenės sveikatos specialistais, įdarbinimas. |
| --- | --- |

(6)

Siekdama įgyvendinti Komisijos nustatytus tikslus jai prižiūrint įstaiga turės pasitelkti aukšto lygio ekspertus. Įsteigus įstaigą būtų galima optimaliau įgyvendinti programą, nes palengvėtų darbuotojų, esančių visuomenės sveikatos specialistais, įdarbinimas.

| (7) | Be ilgalaikių užduočių vykdymo, įstaiga sieks ir programos įgyvendinimo lankstumo. Įstaigos metinėje darbo programoje bus numatyta jos parama įgyvendinant metinius visuomenės sveikatos programos prioritetus, kuriuos suplanavo ir nustatė Komisija pasitarusi su Programų komitetu. |
| --- | --- |

(7)

Be ilgalaikių užduočių vykdymo, įstaiga sieks ir programos įgyvendinimo lankstumo. Įstaigos metinėje darbo programoje bus numatyta jos parama įgyvendinant metinius visuomenės sveikatos programos prioritetus, kuriuos suplanavo ir nustatė Komisija pasitarusi su Programų komitetu.

| (8) | Įstaigos rezultatais grindžiamas valdymas, kartu su būtinų procedūrų bei priežiūros ir bendradarbiavimo būdų nustatymu, leis Komisijos tarnyboms paprasčiau įgyvendinti programą. Komisijos tarnybos pasinaudos įstaigos atliktais techniniais darbais tuo pačiu metu ir tinkamu būdu įgyvendindamos užduotis, reikalaujančias politinio diskretiškumo. Be to Komisijos tarnybos vykdys tas programos įgyvendinimo užduotis, kurias būtų netinkama pavesti įstaigai. |
| --- | --- |

(8)

Įstaigos rezultatais grindžiamas valdymas, kartu su būtinų procedūrų bei priežiūros ir bendradarbiavimo būdų nustatymu, leis Komisijos tarnyboms paprasčiau įgyvendinti programą. Komisijos tarnybos pasinaudos įstaigos atliktais techniniais darbais tuo pačiu metu ir tinkamu būdu įgyvendindamos užduotis, reikalaujančias politinio diskretiškumo. Be to Komisijos tarnybos vykdys tas programos įgyvendinimo užduotis, kurias būtų netinkama pavesti įstaigai.

| (9) | Įstaigos ir Komisijos tarnybų bendradarbiavimas, jos specifinių užduočių įvykdymas skleidžiant informaciją ir remiant tinklus, turėtų Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje padaryti labiau regimus. |
| --- | --- |

(9)

Įstaigos ir Komisijos tarnybų bendradarbiavimas, jos specifinių užduočių įvykdymas skleidžiant informaciją ir remiant tinklus, turėtų Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje padaryti labiau regimus.

| (10) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Įsteigimas

1.   Bendrijos programai visuomenės sveikatos srityje valdyti įsteigiama vykdomoji įstaiga (toliau – įstaiga), kurios įstatai nustatyti Reglamente (EB) Nr. 58/2003.

2.   Įstaigos pavadinimas – „Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga“.

2 straipsnis

Vieta

Įstaiga įkuriama Liuksemburge.

3 straipsnis

Trukmė

Įstaiga įsteigiama laikotarpiui, kuris prasideda 2005 m. sausio 1 d., o baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Tikslai ir užduotys

1.   Pagal Bendrijos programą visuomenės sveikatos srityje, nustatytą 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1786/2002/EB (toliau – pagrindų sprendimas), įstaiga yra atsakinga už užduočių, susijusių su Bendrijos parama pagal programą, įgyvendinimu, išskyrus programos vertinimą, teisės aktų stebėjimą ar visus kitus veiksmus, kurie priklausytų išskirtinei Komisijos kompetencijai. Taip pat jai pavedamos tokios užduotys:

| a) | visų specifinių projektų ciklo pakopų valdymas, įgyvendinant visuomenės sveikatos programą pagal Sprendimą Nr. 1786/2002/EB ir Komisijos priimtą darbo planą, numatytą minimame sprendime, bei būtina priežiūra, priimant atitinkamus sprendimus pagal Komisijos įgaliojimą; |
| --- | --- |

a)

visų specifinių projektų ciklo pakopų valdymas, įgyvendinant visuomenės sveikatos programą pagal Sprendimą Nr. 1786/2002/EB ir Komisijos priimtą darbo planą, numatytą minimame sprendime, bei būtina priežiūra, priimant atitinkamus sprendimus pagal Komisijos įgaliojimą;

| b) | biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentų nustatymas ir visų veiklų, kurių reikia Bendrijos visuomenės sveikatos programai įgyvendinti pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus, vykdymas, ypač veiklų, susijusių su sutarčių sudarymu ir subsidijų suteikimu; |
| --- | --- |

b)

biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentų nustatymas ir visų veiklų, kurių reikia Bendrijos visuomenės sveikatos programai įgyvendinti pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus, vykdymas, ypač veiklų, susijusių su sutarčių sudarymu ir subsidijų suteikimu;

| c) | logistinė, mokslinė ir techninė parama, ypač organizuojant techninius susirinkimus (ekspertų darbo grupių valdymas), išankstinius tyrimus, seminarus arba konferencijas. |
| --- | --- |

c)

logistinė, mokslinė ir techninė parama, ypač organizuojant techninius susirinkimus (ekspertų darbo grupių valdymas), išankstinius tyrimus, seminarus arba konferencijas.

2.   Įgaliojimus įstaigai suteikiančiame Komisijos sprendime išsamiai nustatomos visos jai pavestos užduotys. Jis bus perduotas susipažinti Vykdomųjų įstaigų komitetui.

5 straipsnis

Organizacinė struktūra

1.   Įstaigai vadovauja valdymo komitetas ir direktorius, kuriuos skiria Komisija.

2.   Valdymo komiteto nariai yra skiriami 2 metų kadencijai.

3.   Įstaigos direktorius yra skiriamas 4 metų kadencijai.

6 straipsnis

Subsidija

Įstaigai skiriama subsidija, kuri įtraukiama į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, ir mokama iš visuomenės sveikatos programos lėšų.

7 straipsnis

Priežiūra ir atskaitomybės reikalavimai

Komisija prižiūri įstaigą, o pastaroji, laikydamasi įgaliojimų suteikimo sprendime nustatytos tvarkos ir periodiškumo, reguliariai atsiskaito už jai patikėtų programų įgyvendinimą.

8 straipsnis

Einamosios veiklos biudžeto vykdymas

Įstaiga vykdo einamosios veiklos biudžetą pagal standartinio finansinio reglamento (3) nuostatas.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

1

(2)  OL L 271, 2002 10 9, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).

2

(3)  2004 m. rugsėjo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1653/2004, nustatantis vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (OL L 297, 2004 9 22, p. 6).

3

---