----

----

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

----

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 293/2005

2005 m. vasario 17 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį dėl žemės ūkio ir lengvatų liniją kertantiems asmenims

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo akto 10 protokolą dėl Kipro (1), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į minėto Stojimo akto 3 protokolą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės suverenių bazių teritorijų Kipre (2), ypač į jo 6 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 866/2004 iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.-C. JUNCKER

----

(1)OL L 236, 2003 9 23, p. 955.

(2)OL L 236, 2003 9 23, p. 940.

(3)OL L 161, 2004 4 30, p. 128.

(4)OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

(5)OL L 133, 1969 6 4, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/47/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 73).

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 294/2005

2005 m. vasario 22 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 23 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 22 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

----

(1)OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

----

PRIEDAS

prie 2005 m. vasario 22 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

----

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

----

----

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 295/2005

2005 m. vasario 22 d.

trečią kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004, nustatantį tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1763/2004, nustatantį tam tikras ribojančias priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą (1), ypač į jo 10 straipsnio a dalį,

kadangi:

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 22 d.

Komisijos vardu

Benita FERRERO-WALDNER

Komisijos narė

----

(1)OL L 315, 2004 10 14, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2233/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 75).

(2)OL L 315, 2004 10 14, p. 52.

(3)OL L 49, 2005 2 22, p. 34.

----

PRIEDAS

Šie asmenys yra išbraukiami iš Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedo:

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

----

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. sausio 18 d.

dėl kandidatų į Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjus paraiškų pateikimo ir tvarkymo sąlygų bei tvarkos

(2005/150/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto, iš dalies pakeistą 2004 m. lapkričio 2 d. Tarybos sprendimu 2004/752/EB, Euratomas, įsteigiančiu Europos Sąjungos tarnautojų teismą (1), ypač į jo I priedo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo rekomendaciją,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Kandidatų į Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjus paraiškų pateikimo ir tvarkymo sąlygos bei tvarka yra nustatomi šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Tarybos Generalinis sekretorius atsakingas už pranešimų apie Europos Sąjungos tarnautojų teismo narių laisvas darbo vietas skelbimą ir tinkamą jų platinimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.-C. JUNCKER

----

(1)OL L 333, 2004 11 9, p. 7.

----

PRIEDAS

Viešas kvietimas teikti kandidatų į Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjus paraiškas

----

(1)OL L 333, 2004 11 9, p. 7.

(2)OL L 33, 2005 2 5, p. 1.

----

----

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. sausio 18 d.

dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto narių skyrimo

(2005/151/EB, Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Teisingumo Teismo statuto, iš dalies pakeistą 2004 m. lapkričio 2 d. Tarybos sprendimu 2004/752/EB, Euratomas, įsteigiančiu Europos Sąjungos tarnautojų teismą (1), ypač į jo I priedo 3 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2005 m. sausio 18 d. Tarybos sprendimą 2005/49/EB, Euratomas dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto (2) I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto veiklos taisyklių, ypač į jo priedo 3 punktą,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo pirmininko rekomendaciją,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šie asmenys skiriami Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio 3 dalyje numatyto komiteto nariais ketverių metų laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 10 d.:

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.-C. JUNCKER

----

(1)OL L 333, 2004 11 9, p. 7.

(2)OL L 21, 2005 1 25, p. 13.

----

Komisija

----

KOMISIJOS SPRENDIMAS

1999 m. gruodžio 14 d.

pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 14 straipsnį nustatantį baudas įmonei, pateikusiai neteisingą arba klaidinančią informaciją pranešime, numatytame pagal susijungimo kontrolės procedūras

(Byla Nr. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)

(pranešta dokumentu Nr. K(1999) 4496)

(tekstas tik anglų kalba yra autentiškas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/152/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ir ypač jo 14 straipsnio 1 dalies b punktą,

suteikusi galimybę suinteresuotoms įmonėms išreikšti savo nuomonę į Komisijos pareikštus prieštaravimus,

atsižvelgdama į Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonę,

kadangi:

I.   ĮVADAS

II.   ŠIOS BYLOS PROCESO KALBA

III.   SUSIJUNGIMŲ REGLAMENTO PAŽEIDIMAI: SVARBŪS FAKTAI

1.   Informacija apie „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietas

a)   Pranešime pateikiama informacija

b)   Neteisinga informacija apie „Transavia“ užsakomuosius skrydžius

2.   Informacija apie „Transavia“ reguliarių skrydžių paslaugas į paskirties vietas Viduržemio jūros regione

a)   Pranešime pateikiama informacija

b)   Klaidinanti ar neteisinga informacija apie „Transavia“ reguliarius skrydžius

IV.   ATSAKYMAS Į PAREIŠKIMĄ IR JO ĮVERTINIMAS, PATEIKTAS KOMISIJOS

1.   Informacija apie „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietas

2.   Informacija apie „Transavia“ reguliarius skrydžius

V.   TEISINIS ĮVERTINIMAS

1.   Informacija apie „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietas

2.   Informacija apie „Transavia“ reguliarius skrydžius

VI.   BAUDŲ SKYRIMAS

1.   Pažeidimo pobūdis

2.   Pažeidimo sunkumas

a)   Neteisingos ar klaidinančios informacijos svarba

b)   KLM nurodyti lengvinantys veiksniai

i)   „Transavia“ užsakomųjų skrydžių paskirties vietos

ii)   „Transavia“ reguliarūs skrydžiai

3.   Baudos dydis

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu pagal Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 14 straipsnio 1 dalies b punktą „Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.“ (KLM) skiriama 40 000 EUR bauda už neteisingą ir klaidinančią informaciją pagal minėtą reglamentą 1998 m. rugsėjo 1 d. pateiktame pranešime Komisijai.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodyta bauda sumokama per tris mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą į Europos Komisijos sąskaitą Nr. 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Briuselis.

Pasibaigus šiam laikotarpiui, automatiškai skaičiuojami delspinigiai pagal Europos centrinio banko atpirkimo sandoriams taikomą normą nuo pirmos šio sprendimo priėmimo mėnesio darbo dienos, tai yra 3 % ir 3,5 procentinių punktų suma, iš viso 6,5 %.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas:

Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Mario MONTI

Komisijos narys

----

(1)OL L 395, 1989 12 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).

(2)  Byla Nr. IV/M.1128 – KLM / Martinair (OL C 281, 1998 9 10, p. 7).

(3)OL C 298, 1998 9 26, p. 8.

(4)  Byla Nr. IV/M.1328 – KLM / Martinair (OL C 408, 1998 12 29, p. 8).

(5)OL C 42, 1999 2 17, p. 9.

(6)OL 17, 1958 10 6, p. 385/58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(7)OL L 61, 1998 3 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(8)  Pranešimas, p. 26.

(9)  Tvarkaraštis „Užsakomieji skrydžiai 1998 metų vasarą“ buvo pateiktas kaip III priedas prie atsakymo (1998 m. rugsėjo 9 d.) į prašymą pateikti informaciją (1998 m. rugsėjo 4 d.). Tvarkaraštyje taip pat minimos paskirties vietos Maltoje ir Kroatijoje. To paties atsakymo I priede pateikiamas „Transavia“ nereguliarių skrydžių į paskirties vietas Viduržemio jūros regione ruožų kiekių sąrašas iš Nyderlandų (55 paskirties vietos) ir ruožų iš likusių Europos valstybių į paskirties vietas Viduržemio jūros regione kiekis (22 paskirties vietos). Šiame sąraše tai pat yra nurodomos šios ir papildomos paskirties vietos, bet nenurodomos paskirties vietos Izraelyje, Maroke ir Tunise.

(10)  Pranešimas, p. 26.

(11)  Kai kurios šio teksto dalys yra redaguotos, siekiant užtikrinti, kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija; tokios dalys yra pateikiamos laužtiniuose skliaustuose ir pažymėtos žvaigždute.

(12)  Apibrėždama savo užimamą rinkos dalį užsakomųjų skrydžių į Viduržemio jūros regioną rinkoje, KLM naudojosi labai plačiu geografinės rinkos apibrėžimu. KLM teigia, kad šalių lėktuvai ir kitų užsakomuosius skrydžius vykdančių kompanijų lėktuvai gali teikti skrydžius iš visų oro uostų Beneliukse, Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje. Tuo remiantis apskaičiuojama rinkos dalis, sudaranti [...]* % (p. 61). Jeigu būtų atsižvelgta į tik iš Nyderlandų vykdomus skrydžius, šalių užimama rinkos dalis būtų didesnė kaip [...]* % (pranešimas, p. 62).

(13)  Pranešimas, p. 26.

(14)  Nors šiuo teiginiu sudaromas įspūdis, kad KLM mažai aktyvi šioje rinkoje, daugiau informacijos apie KLM nepateikiama, išskyrus statistinę informaciją SH&E studijos priedėlyje. CO formos 3 skyriaus 2 dalies 1 punkte KLM teigia: „Transavia airlines B.V.“ (80 %) veikia Europos (įskaitant kelionių) užsakomųjų skrydžių rinkoje, kuri, koncentracijos šalių nuomone, nėra paveiktoji rinka. „Transavia“ čia minima tik Komisijai informuoti.

(15)  Pranešimas, p. 26.

(16)  Pranešimas, p. 26.

(17)  Pranešimo 11 išnaša, p. 45.

(18)  1998 m. rugsėjo 1 d. KLM pranešimo lydraštis.

(19)  Pranešimas, p. 47.

(20)  Pranešimas, p. 47.

(21)  1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos prašymas.

(22)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas.

(23)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 64, 18 išnaša.

(24)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 65, 19 išnaša.

(25)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 66.

(26)  [...]* 1997 metų vasarą ir [...]* 1997–1998 m. žiemą.

(27)  Be to, KLM taip pat parduoda turizmo kelionių organizatoriams negarantuotas vietas savo skrydžiuose.

(28)  Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Mallorca, Tenerife.

(29)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 69 bei XXIX (1997 metų vasara) ir XXX (1997–1998 metų žiema) priedai; [...]* 1997 metų vasarą ir [...]* 1997–1998 m. žiemą.

(30)  1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 69 bei XXIX (1997 metų vasara) ir XXX (1997–1998 metų žiema) priedai; [...]* 1997 metų vasarą ir [...]* 1997–1998 m. žiemą.

(31)  Pvz.: 1997 metų vasaros sezono metu – Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.

(32)  Daugiau SH&E tyrimu remiamasi pranešimo 7 skyriuje (Informacija apie paveiktas rinkas).

(33)  Pranešimas, p. 34.

(34)  1998 m. rugsėjo 18 d. KLM laiškas.

(35)  Pranešimas, p. 47.

(36)  Pranešimas, p. 39.

(37)  Pranešimas, p. 32 ir p. 39, 1998 m. rugsėjo 9 d. laiškas, p. 5.

(38)  Žr. šio sprendimo 24 dalį.

(39)  Tokia informacija buvo pateikta 1998 m. gruodžio 21 d. pranešime.

----

Klaidų ištaisymas

----

2004 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1937/2004, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo I, II, III ir IV priedus, klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 334, 2004 m. lapkričio 10 d.)

Reglamentas (EB) Nr. 1937/2004 laikomas negaliojančiu.

----