# Uradni list L 396/31.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 396 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4731. december 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 396

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4731. december 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2269/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za nove države članice, ki so pristopile v letu 2004 | 1 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006 | 4 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2271/2004 z dne 22. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode | 13 |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2272/2004 z dne 22. decembra 2004 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 769/2002 o uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne | 18 |
| | * | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004 z dne 22. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe | 28 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2274/2004 z dne 30. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 30 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2275/2004 z dne 30. decembra 2004 o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo | 32 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2276/2004 z dne 30. decembra 2004 o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Portugalsko iz tretjih držav | 34 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2277/2004 z dne 30. decembra 2004 o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Španijo iz tretjih držav | 35 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2278/2004 z dne 30. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2759/1999 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju | 36 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2279/2004 z dne 30. decembra 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti in referenčnimi količinami za nekatere kmetijske izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze | 38 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004 z dne 30. decembra 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. januarja 2005 | 42 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 2269/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za nove države članice, ki so pristopile v letu 2004

1

*

Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006

4

*

Uredba Sveta (ES) št. 2271/2004 z dne 22. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode

13

*

Uredba Sveta (ES) št. 2272/2004 z dne 22. decembra 2004 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 769/2002 o uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne

18

*

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004 z dne 22. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe

28

Uredba Komisije (ES) št. 2274/2004 z dne 30. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

30

Uredba Komisije (ES) št. 2275/2004 z dne 30. decembra 2004 o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo

32

Uredba Komisije (ES) št. 2276/2004 z dne 30. decembra 2004 o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Portugalsko iz tretjih držav

34

Uredba Komisije (ES) št. 2277/2004 z dne 30. decembra 2004 o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Španijo iz tretjih držav

35

*

Uredba Komisije (ES) št. 2278/2004 z dne 30. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2759/1999 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju

36

*

Uredba Komisije (ES) št. 2279/2004 z dne 30. decembra 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti in referenčnimi količinami za nekatere kmetijske izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze

38

Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004 z dne 30. decembra 2004 o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. januarja 2005

42

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/927/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določena področja iz Naslova IV tretjega dela te pogodbe | 45 |
| | * | 2004/928/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo | 47 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/929/ES:Sklep Komisije z dne 22. decembra 2004 o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu | 49 |
| | * | 2004/930/ES:Odločba Komisije z dne 28. decembra 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za ukrepe, ki jih načrtujejo države članice, za izvajanje programov spremljanja in nadzora v letu 2004 (drugi del)
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5310) | 51 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/927/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določena področja iz Naslova IV tretjega dela te pogodbe

45

*

2004/928/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo

47

Komisija

*

2004/929/ES:Sklep Komisije z dne 22. decembra 2004 o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu

49

*

2004/930/ES:Odločba Komisije z dne 28. decembra 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za ukrepe, ki jih načrtujejo države članice, za izvajanje programov spremljanja in nadzora v letu 2004 (drugi del)
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5310)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5310)

51

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004/931/SZVP:Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL Kinshasa/1/2004 z dne 9. decembra 2004 o imenovanju vodje Policijske misije EU v Kinšasi (DRK), EUPOL Kinshasa | 61 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

2004/931/SZVP:Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL Kinshasa/1/2004 z dne 9. decembra 2004 o imenovanju vodje Policijske misije EU v Kinšasi (DRK), EUPOL Kinshasa

61

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2269/2004

z dne 20. decembra 2004

o spremembah Uredbe (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 o možnostih ribolova globokomorskega staleža rib za nove države članice, ki so pristopile v letu 2004

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija („Akt o pristopu iz leta 2003“) (1) in zlasti člena 57(2),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Aktu o pristopu iz leta 2003 ni bilo prilagoditev Uredbe Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 (2), ki bi novim državam članicam dodelile možnosti ribolova globokomorskih vrst. Zato je treba dodeliti tovrstno možnost ribolova tudi državam članicam, ki so pristopile leta 2004, pri čemer se upošteva ribolovne modele, podobne modelom, uporabljenim leta 2002, da bi ribičem teh držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti. |
| --- | --- |

(1)

V Aktu o pristopu iz leta 2003 ni bilo prilagoditev Uredbe Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 (2), ki bi novim državam članicam dodelile možnosti ribolova globokomorskih vrst. Zato je treba dodeliti tovrstno možnost ribolova tudi državam članicam, ki so pristopile leta 2004, pri čemer se upošteva ribolovne modele, podobne modelom, uporabljenim leta 2002, da bi ribičem teh držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti.

| (2) | Zaradi dodelitve možnosti ribolova se ulovov, ki so bili zakonito opravljeni pred 1. majem 2004, ne sme odšteti od kvote v skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (3), členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (4) ali členom 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (5). |
| --- | --- |

(2)

Zaradi dodelitve možnosti ribolova se ulovov, ki so bili zakonito opravljeni pred 1. majem 2004, ne sme odšteti od kvote v skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (3), členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (4) ali členom 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (5).

| (3) | Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (6) določa zgornjo mejo moči motorjev in zmogljivosti ribiške flote, ki lahko iztovori znatne količine globokomorskih vrst, ter referenčno obdobje za določitev zgornjih meja, in sicer tri leta pred pričetkom veljavnosti te uredbe. V referenčnem obdobju za določitev zgornjih meja je treba upoštevati zadnja leta, da bi tako ribičem novih držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (6) določa zgornjo mejo moči motorjev in zmogljivosti ribiške flote, ki lahko iztovori znatne količine globokomorskih vrst, ter referenčno obdobje za določitev zgornjih meja, in sicer tri leta pred pričetkom veljavnosti te uredbe. V referenčnem obdobju za določitev zgornjih meja je treba upoštevati zadnja leta, da bi tako ribičem novih držav članic omogočili nadaljevanje njihovih dejavnosti.

| (4) | Da bi državam članicam, ki so pristopile v letu 2004, omogočili uporabo Uredb (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002, je nujno, da začne ta uredba veljati 1. maja 2004. |
| --- | --- |

(4)

Da bi državam članicam, ki so pristopile v letu 2004, omogočili uporabo Uredb (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002, je nujno, da začne ta uredba veljati 1. maja 2004.

| (5) | Uredbi (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Uredbi (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2340/2002 se spremeni, kakor sledi:

| 1. | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 3a
  1.   Ulovi, ki so jih med 1. januarjem in 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, se prištejejo kvotam iz Priloge I.
  2.   Ne kasneje kakor 15 dni po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije države članice iz odstavka 1 uradno obvestijo Komisijo o količini ulova med 1. januarjem in 1. majem 2004.“ |
| --- | --- |

1.

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 3a

1.   Ulovi, ki so jih med 1. januarjem in 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, se prištejejo kvotam iz Priloge I.

2.   Ne kasneje kakor 15 dni po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije države članice iz odstavka 1 uradno obvestijo Komisijo o količini ulova med 1. januarjem in 1. majem 2004.“

| 2. | Vstavi se naslednji člen:
  „Člen 4a
  Člen 23(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člen 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (7) se ne uporabljajo za ulove, ki so jih pred 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, ter presegajo kvoto iz Priloge I te uredbe.“

  (7)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59." |
| --- | --- |

2.

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 4a

Člen 23(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člen 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (7) se ne uporabljajo za ulove, ki so jih pred 1. majem 2004 opravila plovila držav članic, ki so pristopile leta 2004, ter presegajo kvoto iz Priloge I te uredbe.“

(7)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59."

| 3. | Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Členu 4 Uredbe (ES) št. 2347/2002 se doda naslednji odstavek:

„3.   Z odstopanjem od odstavka 1 izračunajo države članice, ki so pristopile leta 2004, skupno moč in skupno prostornino svojih plovil, ki so v letih 2000, 2001 ali 2002 iztovorila več kot 10 ton katerih koli globokomorskih vrst. Skupne vrednosti se sporočijo Komisiji.“

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dan objave Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

P. VAN GEEL

---

(1)  UL L 236, 23.9.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 356, 31.12.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

3

(4)  UL L 115, 9.5.1996, str. 3.

4

(5)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

5

(6)  UL L 351, 28.12.2002, str. 6.

6

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 2340/2002 se spremeni, kakor sledi:

| 1. | Vpis v zvezi z vrsto črni morski meč za območja V, VI, VII in XII se nadomesti z naslednjim:














  „5. Vrsta | : | Črni morski meč

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Vpis v zvezi z vrsto črni morski meč za območja V, VI, VII in XII se nadomesti z naslednjim:

„5. Vrsta

:

Črni morski meč

Aphanopus carbo

| Območje | : | V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)

Nemčija

37

Estonija

32

Španija

185

Francija

2 600

Irska

93

Latvija

207

Litva

2

Poljska

2

Združeno kraljestvo

185

Drugi (1)

10

ES

3 353“

| 2. | Vpis v zvezi z vrsto okroglonosi repak za območja Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:














  „23. Vrsta | : | Okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Vpis v zvezi z vrsto okroglonosi repak za območja Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:

„23. Vrsta

:

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

| Območje | : | Vb, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

Vb, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)

Deutschland

10

Estonija

78

Španija

86

Francija

4 396

Irska

346

Latvija

0

Litva

101

Poljska

51

Združeno kraljestvo

258

Drugi (2)

10

ES

5 336“

| 3. | Vpis v zvezi z vrsto modri leng za območji VI in VII se nadomesti z naslednjim:














  „31. Vrsta | : | Modri leng

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Vpis v zvezi z vrsto modri leng za območji VI in VII se nadomesti z naslednjim:

„31. Vrsta

:

Modri leng

Molva dypterygia

| Območje | : | VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)

Nemčija

39

Estonija

6

Španija

122

Francija

2 788

Irska

10

Litva

2

Poljska

1

Združeno kraljestvo

709

Drugi (3)

10

ES

3 687“

---

(1)  Izključno za prilove. Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen.

(2)  Izključno za prilove. Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen.

(3)  Izključno za prilove. Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen.

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/4

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2270/2004

z dne 22. decembra 2004

o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 Svet sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev dostopa do voda in virov in trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 Svet sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev dostopa do voda in virov in trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja.

| (2) | V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 je dolžnost Sveta, da določi ribolovne možnosti po vrstah ali skupinah vrst in jih dodeli v skladu s predpisanimi merili. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 je dolžnost Sveta, da določi ribolovne možnosti po vrstah ali skupinah vrst in jih dodeli v skladu s predpisanimi merili.

| (3) | Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) glede nekaterih staležev rib v globokem morju kažejo, da se ti staleži lovijo netrajnostno in da bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zmanjšati, da se zagotovi njihova trajnost. |
| --- | --- |

(3)

Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) glede nekaterih staležev rib v globokem morju kažejo, da se ti staleži lovijo netrajnostno in da bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zmanjšati, da se zagotovi njihova trajnost.

| (4) | Nadalje ICES opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII znatno preveliko. Znanstveno mnenje prav tako opozarja, da je oranžna sluzoglavka na območju VI močno razredčena in določena so bila območja občutljivih koncentracij te vrste. Zato je na teh območjih primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje ICES opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII znatno preveliko. Znanstveno mnenje prav tako opozarja, da je oranžna sluzoglavka na območju VI močno razredčena in določena so bila območja občutljivih koncentracij te vrste. Zato je na teh območjih primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke.

| (5) | Skupnost je pogodbenica Konvencije o ribištvu v severovzhodnem Atlantiku, ki priporoča omejitev ribolovnega napora za ribolov nekaterih globokomorskih vrst. Zato mora Skupnost uresničevati to priporočilo. |
| --- | --- |

(5)

Skupnost je pogodbenica Konvencije o ribištvu v severovzhodnem Atlantiku, ki priporoča omejitev ribolovnega napora za ribolov nekaterih globokomorskih vrst. Zato mora Skupnost uresničevati to priporočilo.

| (6) | Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova. |
| --- | --- |

(6)

Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova.

| (7) | V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (2) je treba navesti, za katere staleže veljajo posamezni ukrepi, ki so določeni v Uredbi. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (2) je treba navesti, za katere staleže veljajo posamezni ukrepi, ki so določeni v Uredbi.

| (8) | Znanstveno mnenje ICES v zvezi z večino globokomorskih vrst opozarja, da je treba ribolovni napor zmanjšati. Ob odsotnosti posebnih ukrepov za omejitev dejavnosti plovil, ki lovijo globokomorske vrste, je zato primerno v skladu z znanstvenim mnenjem prilagoditi razpoložljivi ribolovni napor s prilagoditvijo moči in zmogljivosti ladjevja za globokomorski ribolov. |
| --- | --- |

(8)

Znanstveno mnenje ICES v zvezi z večino globokomorskih vrst opozarja, da je treba ribolovni napor zmanjšati. Ob odsotnosti posebnih ukrepov za omejitev dejavnosti plovil, ki lovijo globokomorske vrste, je zato primerno v skladu z znanstvenim mnenjem prilagoditi razpoložljivi ribolovni napor s prilagoditvijo moči in zmogljivosti ladjevja za globokomorski ribolov.

| (9) | Ukrepe, predvidene v tej uredbi, bi bilo treba določiti s sklicevanjem na območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (3), in na območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (4). |
| --- | --- |

(9)

Ukrepe, predvidene v tej uredbi, bi bilo treba določiti s sklicevanjem na območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (3), in na območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (4).

| (10) | Ribolovne možnosti je treba izkoriščati v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil (5), Uredbo Sveta (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic (6), Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (7), Uredbo Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda (8), Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami (9) in Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (10). |
| --- | --- |

(10)

Ribolovne možnosti je treba izkoriščati v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil (5), Uredbo Sveta (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic (6), Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (7), Uredbo Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda (8), Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami (9) in Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (10).

| (11) | Da bi se zagotovila zaposlenost ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005. Glede na nujnost zadeve, je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti – |
| --- | --- |

(11)

Da bi se zagotovila zaposlenost ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005. Glede na nujnost zadeve, je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa letne ribolovne možnosti za leti 2005 in 2006 za staleže globokomorskih vrst in za ribiška plovila Skupnosti v območjih voda Skupnosti in v nekaterih vodah izven Skupnosti, kjer je treba določiti omejitve ulova, ter posebne pogoje, pod katerimi se smejo izkoriščati ribolovne možnosti.

Člen 2

Opredelitve

1.   Za namene te uredbe „dovoljenje za globokomorski ribolov“ pomeni ribolovno dovoljenje iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (11).

2.   Opredelitve območij ICES in CECAF so navedene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 oz. v Uredbi (ES) št. 2597/95.

Člen 3

Določitev ribolovnih možnosti

Ribolovne možnosti za staleže globokomorskih vrst za plovila Skupnosti se določijo, kot je določeno v Prilogi.

Člen 4

Dodelitev med državami članicami

Ribolovne možnosti iz Priloge se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:

| (a) | izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (EGS) št. 2371/2002; |
| --- | --- |

(a)

izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (EGS) št. 2371/2002;

| (b) | ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002; |
| --- | --- |

(b)

ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002;

| (c) | dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96; |
| --- | --- |

(c)

dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;

| (d) | zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96; |
| --- | --- |

(d)

zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;

| (e) | odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002. |
| --- | --- |

(e)

odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.

Člen 5

Prilagodljivost kvot

Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote v Prilogi k tej uredbi štejejo za „analitske“ kvote.

Vendar pa se ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 za te kvote ne uporabljajo.

Člen 6

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

Ribe iz staležev, za katere ta uredba določa ribolovne možnosti, se smejo obdržati na krovu ali iztovoriti le, če so jih ujela plovila države članice, ki ima neizrabljeno kvoto. Vsa iztovarjanja se odpišejo od kvote.

Prvi odstavek se ne uporablja za ulove v okviru znanstvenih raziskav, opravljenih na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98, ki se ne odpišejo od kvote.

Člen 7

Oranžna sluzoglavka

1.   Varstvena območja oranžne sluzoglavke so opredeljena kot naslednja morska območja:

| (a) | morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: | 57° 00' S, 11° 00' Z, |
| --- | --- | --- |

(a)

morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege:

57° 00' S, 11° 00' Z,

| | 57° 00' S, 8° 30' Z, |
| --- | --- |

57° 00' S, 8° 30' Z,

| | 56° 23' S, 8° 30' Z, |
| --- | --- |

56° 23' S, 8° 30' Z,

| | 55° 00' S, 9° 38' Z, |
| --- | --- |

55° 00' S, 9° 38' Z,

| | 55° 00' S, 11° 00' Z, |
| --- | --- |

55° 00' S, 11° 00' Z,

| | 57° 00' S, 11° 00' Z; |
| --- | --- |

57° 00' S, 11° 00' Z;

| (b) | morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: | 55° 30' S, 15° 49' Z, |
| --- | --- | --- |

(b)

morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege:

55° 30' S, 15° 49' Z,

| | 53° 30' S, 14° 11' Z, |
| --- | --- |

53° 30' S, 14° 11' Z,

| | 50° 30' S, 14° 11' Z, |
| --- | --- |

50° 30' S, 14° 11' Z,

| | 50° 30' S, 15° 49' Z; |
| --- | --- |

50° 30' S, 15° 49' Z;

| (c) | morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: | 55° 00' S, 13° 51' Z, |
| --- | --- | --- |

(c)

morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege:

55° 00' S, 13° 51' Z,

| | 55° 00' S, 10° 37' Z, |
| --- | --- |

55° 00' S, 10° 37' Z,

| | 54°15' S, 10° 37' Z, |
| --- | --- |

54°15' S, 10° 37' Z,

| | 53°30' S, 11° 50' Z, |
| --- | --- |

53°30' S, 11° 50' Z,

| | 53°30' S, 13° 51' Z. |
| --- | --- |

53°30' S, 13° 51' Z.

Te geografske lege ter ustrezne loksodrome in lege plovil se merijo v skladu s standardom WGS84.

2.   Države članice zagotovijo, da centri za spremljanje ribolova (FMC), ki morajo razpolagati s sistemom za odkrivanje in beleženje vstopa, tranzita in izstopa plovil iz območij iz odstavka 1, ustrezno spremljajo plovila z dovoljenjem za globokomorski ribolov.

3.   Plovila z dovoljenjem za globokomorski ribolov, ki so vstopila v območja, opredeljena v odstavku 1, ne obdržijo na krovu in ne pretovarjajo nobene količine oranžne sluzoglavke, niti je ne iztovarjajo na koncu kakršnega koli ribolovnega izhoda, razen če:

| — | je vse orodje, ki je na krovu, med tranzitom zvezano in pospravljeno v skladu s pogoji iz člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93; |
| --- | --- |

—

je vse orodje, ki je na krovu, med tranzitom zvezano in pospravljeno v skladu s pogoji iz člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93;

| — | je povprečna hitrost med prevozom najmanj 8 vozlov. |
| --- | --- |

—

je povprečna hitrost med prevozom najmanj 8 vozlov.

Člen 8

Omejitve napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev

Vsaka država članica zagotovi, da za plovila, ki imajo dovoljenje za globokomorski ribolov, stopnje ribolovnega napora, merjene v kilovat-dnevih odsotnosti iz pristanišča, v letu 2005 ne presegajo 90 % ribolovnega napora plovil te države članice v letu 2003 na izhodih, za katera so bila izdana dovoljenja za globokomorski ribolov in na katerih so bile ulovljene globokomorske vrste iz Priloge I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 2347/2002, razen velike srebrenke.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja so od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 115, 9.5.1996, str. 3.

2

(3)  UL L 365, 31.12.1991, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

3

(4)  UL L 270, 13.11.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

4

(5)  UL L 132, 21.5.1987, str. 9.

5

(6)  UL L 276, 10.10.1983, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1965/2001 (UL L 268, 9.10.2001, str. 23).

6

(7)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).

7

(8)  UL L 9, 15.1.1998, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 812/2004 (UL L 150, 30.4.2004, str. 12).

8

(9)  UL L 171, 6.7.1994, str. 7.

9

(10)  UL L 125, 27.4.1998, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 30).

10

(11)  UL L 351, 28.12.2002, str. 6.

11

---

PRILOGA

Del 1

Opredelitev vrst in skupin vrst

Za vsako območje so ribji staleži navedeni po abecednem vrstnem redu latinskih imen vrst. Za namene te uredbe je spodaj navedena primerjalna preglednica latinskih imen in ustreznih domačih imen.

| Domače ime | Znanstveno ime |
| --- | --- |
| Črni morski meč | Aphanopus carbo |
| Sluzoglavke | Beryx spp. |
| Morski menek | Brosme brosme |
| Okroglonosi repak | Coryphaenoides rupestris |
| Oranžna sluzoglavka | Hoplostethus atlanticus |
| Modri leng | Molva dypterygia |
| Tabinja | Phycis blennoides |
| Okati ribon | Pagellus bogaraveo |

Domače ime

Znanstveno ime

Črni morski meč

Aphanopus carbo

Sluzoglavke

Beryx spp.

Morski menek

Brosme brosme

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

Oranžna sluzoglavka

Hoplostethus atlanticus

Modri leng

Molva dypterygia

Tabinja

Phycis blennoides

Okati ribon

Pagellus bogaraveo

Sklicevanje na „globokomorske morske pse“ pomeni naslednje vrste morskih psov: portugalski morski pes (Centroscymnus coelolepis), luskasti globokomorski trnež (Centrophorus squamosus), kljunati morski pes (Deania calceus), temni morski pes (Dalatias licha), Etmopterus princeps, črni svetilec (Etmopterus spinax), črna morska mačka (Centroscyllium fabricii), Centrophorus granulosus, črnousta morska mačka (Galeus melastomus), Galeus murinus, Apristurus ssp.

Del 2

Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti na območjih z omejitvami ulova glede na vrsto in območje (v tonah žive teže)

Vsa sklicevanja se nanašajo na podobmočja ICES, razen če je navedeno drugače

| Vrsta | : | Globokomorski morski psi |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Globokomorski morski psi

| Območje | : | V, VI, VII, VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII, VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

161

Španija

767

Estonija

10

Francija

2 775

Irska

448

Litva

10

Poljska

10

Portugalska

1 044

Združeno kraljestvo

1 538

ES

6 763

| Vrsta | : | Globokomorski morski psi |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Globokomorski morski psi

| Območje | : | X (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

X (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Portugalska

14

ES

14

| Vrsta | : | Globokomorski morski psi, Deania histricosa in Deania profondorum |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Globokomorski morski psi, Deania histricosa in Deania profondorum

| Območje | : | XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

XII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

169

Francija

54

Irska

10

Združeno kraljestvo

10

ES

243

| Vrsta | : | Črni morski meč

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Črni morski meč

Aphanopus carbo

| Območje | : | I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

10

Francija

10

Združeno kraljestvo

10

ES

30

| Vrsta | : | Črni morski meč

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Črni morski meč

Aphanopus carbo

| Območje | : | V, VI, VII, XII, (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII, XII, (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

35

Španija

173

Estonija

17

Francija

2 433

Irska

87

Latvija

113

Litva

1

Poljska

1

Združeno kraljestvo

173

Druge države (1)

9

ES

3 042

| Vrsta | : | Črni morski meč

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Črni morski meč

Aphanopus carbo

| Območje | : | VIII, IX, X (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VIII, IX, X (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

13

Francija

31

Portugalska

3 956

ES

4 000

| Vrsta | : | Črni morski meč

  Aphanopus carbo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Črni morski meč

Aphanopus carbo

| Območje | : | CECAF 34.1.2. (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

CECAF 34.1.2. (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Portugalska

4 285

ES

4 285

| Vrsta | : | Sluzoglavke

  Beryx spp. |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Sluzoglavke

Beryx spp.

| Območje | : | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

74

Francija

20

Irska

10

Portugalska

214

Združeno kraljestvo

10

ES

328

| Vrsta | : | Morski menek

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Morski menek

Brosme brosme

| Območje | : | I, II, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

I, II, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

10

Francija

10

Združeno kraljestvo

10

Druge države (2)

5

ES

35

| Vrsta | : | Morski menek

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Morski menek

Brosme brosme

| Območje | : | III (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

III (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

20

Švedska

10

Nemčija

10

ES

40

| Vrsta | : | Morski menek

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Morski menek

Brosme brosme

| Območje | : | IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

IV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

85

Nemčija

26

Francija

60

Švedska

9

Združeno kraljestvo

128

Druge države (3)

9

ES

317

| Vrsta | : | Morski menek

  Brosme brosme |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Morski menek

Brosme brosme

| Območje | : | V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

9

Španija

29

Francija

353

Irska

34

Združeno kraljestvo

170

Druge države (4)

9

ES

604

| Vrsta | : | Okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

| Območje | : | I, II, IV, Va (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

I, II, IV, Va (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

2

Nemčija

2

Francija

14

Združeno kraljestvo

2

ES

20

| Vrsta | : | Okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

| Območje | : | III (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

III (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

1 504

Nemčija

9

Švedska

77

ES

1 590

| Vrsta | : | Okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

| Območje | : | Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

9

Estonija

73

Španija

74

Francija

3 736

Irska

294

Latvija

32

Litva

131

Poljska

676

Združeno kraljestvo

219

Druge države (5)

9

ES

5 253

| Vrsta | : | Okroglonosi repak

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okroglonosi repak

Coryphaenoides rupestris

| Območje | : | VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

47

Španija

5 165

Francija

238

Irska

10

Združeno kraljestvo

21

Latvija

83

Litva

10

Poljska

1 616

ES

7 190

| Vrsta | : | Oranžna sluzoglavka

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Oranžna sluzoglavka

Hoplostethus atlanticus

| Območje | : | VI (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VI (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

10

Francija

58

Irska

10

Združeno kraljestvo

10

ES

88

| Vrsta | : | Oranžna sluzoglavka

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Oranžna sluzoglavka

Hoplostethus atlanticus

| Območje | : | VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

9

Francija

866

Irska

255

Združeno kraljestvo

9

Druge države (6)

9

ES

1 148

| Vrsta | : | Oranžna sluzoglavka

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Oranžna sluzoglavka

Hoplostethus atlanticus

| Območje | : | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

10

Francija

52

Irska

14

Portugalska

16

Združeno kraljestvo

10

ES

102

| Vrsta | : | Modri leng

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Modri leng

Molva dypterygia

| Območje | : | II, IV, V (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

II, IV, V (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

9

Nemčija

9

Francija

52

Irska

9

Združeno kraljestvo

31

Druge države (7)

9

ES

119

| Vrsta | : | Modri leng

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Modri leng

Molva dypterygia

| Območje | : | III (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

III (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Danska

10

Nemčija

5

Švedska

10

ES

25

| Vrsta | : | Modri leng

  Molva dypterygia |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Modri leng

Molva dypterygia

| Območje | : | VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

33

Estonija

5

Španija

104

Francija

2 371

Irska

9

Litva

2

Poljska

1

Združeno kraljestvo

603

Druge države (8)

9

ES

3 137

| Vrsta | : | Okati ribon

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okati ribon

Pagellus bogaraveo

| Območje | : | VI, VII, VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

VI, VII, VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

238

Francija

12

Irska

9

Združeno kraljestvo

30

Druge države (9)

9

ES

298

| Vrsta | : | Okati ribon

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okati ribon

Pagellus bogaraveo

| Območje | : | IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

850

Portugalska

230

ES

1 080

| Vrsta | : | Okati ribon

  Pagellus bogaraveo |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Okati ribon

Pagellus bogaraveo

| Območje | : | X (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

X (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

10

Portugalska

1 116

Združeno kraljestvo

10

ES

1 136

| Vrsta | : | Tabinja

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Tabinja

Phycis blennoides

| Območje | : | I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

10

Francija

10

Združeno kraljestvo

16

ES

36

| Vrsta | : | Tabinja

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Tabinja

Phycis blennoides

| Območje | : | V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Nemčija

10

Španija

588

Francija

356

Irska

260

Združeno kraljestvo

814

ES

2 028

| Vrsta | : | Tabinja

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Tabinja

Phycis blennoides

| Območje | : | V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Španija

242

Francija

15

Portugalska

10

ES

267

| Vrsta | : | Tabinja

  Phycis blennoides |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Tabinja

Phycis blennoides

| Območje | : | X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |
| --- | --- | --- |

Območje

:

X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode)

Francija

10

Portugalska

43

Združeno kraljestvo

10

ES

63

---

(1)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(2)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(3)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(4)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(5)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(6)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(7)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(8)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

(9)  Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/13

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2271/2004

z dne 22. decembra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V interesu Skupnosti je, da se deloma ali v celoti opustijo avtonomne dajatve Skupne carinske tarife za določeno število novih proizvodov, ki niso našteti v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/96 z dne 27. junija 1996 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske proizvode (1). |
| --- | --- |

(1)

V interesu Skupnosti je, da se deloma ali v celoti opustijo avtonomne dajatve Skupne carinske tarife za določeno število novih proizvodov, ki niso našteti v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/96 z dne 27. junija 1996 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske in kmetijske proizvode (1).

| (2) | Proizvode, za katere ni več v interesu Skupnosti, da se obdrži opustitev avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife, ali pri katerih je treba spremeniti poimenovanje zaradi tehničnega razvoja proizvoda ali gospodarskih trendov na trgu, je treba umakniti s seznama iz Priloge k omenjeni uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Proizvode, za katere ni več v interesu Skupnosti, da se obdrži opustitev avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife, ali pri katerih je treba spremeniti poimenovanje zaradi tehničnega razvoja proizvoda ali gospodarskih trendov na trgu, je treba umakniti s seznama iz Priloge k omenjeni uredbi.

| (3) | Tako je treba proizvode, pri katerih so potrebne spremembe poimenovanja, šteti za nove proizvode. |
| --- | --- |

(3)

Tako je treba proizvode, pri katerih so potrebne spremembe poimenovanja, šteti za nove proizvode.

| (4) | V skladu s tem je primerno Uredbo (ES) št. 1255/96 spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s tem je primerno Uredbo (ES) št. 1255/96 spremeniti.

| (5) | Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. januarja 2005, mora začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(5)

Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. januarja 2005, mora začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni:

| 1. | proizvodi, našteti v Prilogi I k tej uredbi, se vstavijo; |
| --- | --- |

1.

proizvodi, našteti v Prilogi I k tej uredbi, se vstavijo;

| 2. | proizvodi, katerih oznake so naštete v Prilogi II k tej uredbi, se črtajo. |
| --- | --- |

2.

proizvodi, katerih oznake so naštete v Prilogi II k tej uredbi, se črtajo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL L 158, 29.6.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1241/2004 (UL L 238, 8.7.2004, str. 1).

1

---

PRILOGA I

| Oznaka KN | TARIC | Poimenovanje | Višina avtonomne dajatve (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 | Bambusovi vršički, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 5 kg | 0 |
| ex 2106 10 20 | 10 | Beljakovinski koncentrat iz soje, ki vsebuje 6,6 mas. % ali več, vendar ne več kot 8,6 mas. % kalcijevega fosfata | 0 |
| ex 2309 90 99 | 20 | Kalcijev in natrijev fosfat z vsebnostjo fluora 0,005 mas.% ali več, vendar ne več kot 0,2 mas.% v suhem anhidridnem proizvodu, ki se uporablja pri proizvodnji krme za živali (1) | 0 |
| ex 2904 90 85 | 30 | 5-nitro-1,2,4-triklorobenzen | 0 |
| ex 2908 90 00 | 40 | 3-nitro-p-krezol | 0 |
| ex 2914 70 00 | 50 | 3′-kloropropiofenon | 0 |
| ex 2919 00 90 | 30 | Aluminijev hidroksi bis[2,2′-metilen bis(4,6-di-terc-butilfenil)fosfat] | 0 |
| ex 2922 29 00 | 15 | N-metil-2-(3,4-dimetoksifenil)etilamin | 0 |
| ex 2924 29 95 | 75 | 3-amino-p-anisanilid | 0 |
| ex 2924 29 95 | 95 | N-{3-[3-(dimetilamino)prop-2-enoil]fenil}-N-etilacetamid | 0 |
| ex 2928 00 90 | 70 | Tetrakis(4-metilpentan-2-oksimino)silan | 0 |
| ex 2929 90 00 | 20 | Etil izocianoacetat | 0 |
| ex 2931 00 95 | 84 | Metilbis(4-metilpentan-2-oksimino)vinilsilan | 0 |
| ex 2932 99 85 | 20 | (2-butilbenzofuran-3-il) (4-hidroksi-3,5-dijodofenil)keton | 0 |
| ex 2933 19 90 | 20 | 4-amino-1-metil-3-propilpirazol-5-karboksamid | 0 |
| ex 2933 59 95 | 15 | (2R)-4-okso-4-[3-(trifluorometil)-5,6-dihidro[1,2,4]triazolo[4,3-a]= pirazin-7(8H)-il]-1-(2,4,5-trifluorofenil) butil-2- amonijev fosfat monohidrat | 0 |
| ex 2933 99 90 | 40 | trans-4-hidroksi-L-prolin | 0 |
| ex 2933 99 90 | 85 | Pirolidin | 0 |
| ex 2934 99 90 | 80 | Oblimersen natrij (INNM) | 0 |
| ex 3707 90 90 | 10 | Proti – refleksijski premaz iz modificiranih metakrilnih polimerov, ki vsebuje ne več kot 10 mas. % polimera, v obliki raztopine v 2-metoksi-1-metiletil acetatu in 1-metoksipropan-2-olu | 0 |
| ex 3707 90 90 | 20 | Protirefleksijski premaz iz kopolimera hidroksistirena in metil metakrilata, modificiranega s kromoforskimi skupinami, ki vsebuje ne več kot 10 mas. % polimera, v obliki raztopine v 1-metoksipropan-2-olu in etil lactatu | 0 |
| ex 3707 90 90 | 40 | Proti – refleksijski premaz, sestavljen iz amino smole in modificirane fenolne smole, v obliki raztopine v 1-metoksipropan-2-olu in metil laktatu, ki vsebuje 15 mas. % ali več, vendar ne več kot 24 mas. % skupne količine obeh polimerov | 0 |
| ex 3707 90 90 | 50 | Proti - refleksijski premaz, ki vsebuje:






  — | 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 40 mas. % cikloheksanona, |

Oznaka KN

TARIC

Poimenovanje

Višina avtonomne dajatve (%)

ex 2005 90 80

70

Bambusovi vršički, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 5 kg

0

ex 2106 10 20

10

Beljakovinski koncentrat iz soje, ki vsebuje 6,6 mas. % ali več, vendar ne več kot 8,6 mas. % kalcijevega fosfata

0

ex 2309 90 99

20

Kalcijev in natrijev fosfat z vsebnostjo fluora 0,005 mas.% ali več, vendar ne več kot 0,2 mas.% v suhem anhidridnem proizvodu, ki se uporablja pri proizvodnji krme za živali (1)

0

ex 2904 90 85

30

5-nitro-1,2,4-triklorobenzen

0

ex 2908 90 00

40

3-nitro-p-krezol

0

ex 2914 70 00

50

3′-kloropropiofenon

0

ex 2919 00 90

30

Aluminijev hidroksi bis[2,2′-metilen bis(4,6-di-terc-butilfenil)fosfat]

0

ex 2922 29 00

15

N-metil-2-(3,4-dimetoksifenil)etilamin

0

ex 2924 29 95

75

3-amino-p-anisanilid

0

ex 2924 29 95

95

N-{3-[3-(dimetilamino)prop-2-enoil]fenil}-N-etilacetamid

0

ex 2928 00 90

70

Tetrakis(4-metilpentan-2-oksimino)silan

0

ex 2929 90 00

20

Etil izocianoacetat

0

ex 2931 00 95

84

Metilbis(4-metilpentan-2-oksimino)vinilsilan

0

ex 2932 99 85

20

(2-butilbenzofuran-3-il) (4-hidroksi-3,5-dijodofenil)keton

0

ex 2933 19 90

20

4-amino-1-metil-3-propilpirazol-5-karboksamid

0

ex 2933 59 95

15

(2R)-4-okso-4-[3-(trifluorometil)-5,6-dihidro[1,2,4]triazolo[4,3-a]= pirazin-7(8H)-il]-1-(2,4,5-trifluorofenil) butil-2- amonijev fosfat monohidrat

0

ex 2933 99 90

40

trans-4-hidroksi-L-prolin

0

ex 2933 99 90

85

Pirolidin

0

ex 2934 99 90

80

Oblimersen natrij (INNM)

0

ex 3707 90 90

10

Proti – refleksijski premaz iz modificiranih metakrilnih polimerov, ki vsebuje ne več kot 10 mas. % polimera, v obliki raztopine v 2-metoksi-1-metiletil acetatu in 1-metoksipropan-2-olu

0

ex 3707 90 90

20

Protirefleksijski premaz iz kopolimera hidroksistirena in metil metakrilata, modificiranega s kromoforskimi skupinami, ki vsebuje ne več kot 10 mas. % polimera, v obliki raztopine v 1-metoksipropan-2-olu in etil lactatu

0

ex 3707 90 90

40

Proti – refleksijski premaz, sestavljen iz amino smole in modificirane fenolne smole, v obliki raztopine v 1-metoksipropan-2-olu in metil laktatu, ki vsebuje 15 mas. % ali več, vendar ne več kot 24 mas. % skupne količine obeh polimerov

0

ex 3707 90 90

50

Proti - refleksijski premaz, ki vsebuje:

—

30 mas. % ali več, vendar ne več kot 40 mas. % cikloheksanona,

| — | 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 40 mas. % 1-metil-2-pirolidona, |
| --- | --- |

—

30 mas. % ali več, vendar ne več kot 40 mas. % 1-metil-2-pirolidona,

| — | 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas.% tetrahidrofurfuril alkohola |
| --- | --- |

—

20 mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas.% tetrahidrofurfuril alkohola

0

ex 3808 10 90

40

Spinosad (ISO)

0

ex 3815 90 90

81

Katalizator, ki vsebuje 69 mas. % ali več, vendar ne več kot 79 mas. % (2-hidroksi-1-metiletil)trimetilamonijevega 2-etilheksanonata

0

ex 3817 00 80

10

Mešanica alkilnaftalenov, ki vsebuje:

| — | 88 mas. % ali več, vendar ne več kot 98 mas. % heksadecilnaftalena |
| --- | --- |

—

88 mas. % ali več, vendar ne več kot 98 mas. % heksadecilnaftalena

| — | 2 mas. % ali več, vendar ne več kot 12 mas. % diheksadecilnaftalena |
| --- | --- |

—

2 mas. % ali več, vendar ne več kot 12 mas. % diheksadecilnaftalena

0

ex 3824 90 64

06

Mešanica inosina (INN), dimepranola (INN) in acedobena (INN)

0

ex 3824 90 99

96

Cirkonijev dioksid, stabiliziran s kalcijevim oksidom, v obliki prahu

0

ex 3907 20 21

10

Mešanica, ki vsebuje 70 mas. % ali več, vendar ne več kot 80 mas. % polímera glicerola in 1,2-epoksipropana in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas. % kopolímera dibutil maleata in N-vinil-2-pirolidona

0

ex 3908 90 00

30

Reakcijski izdelek iz mešanic oktadekankarboksilnih kislin, polimeriziranih z alifatskim polieterdiaminom

0

ex 3911 90 99

85

Polimer etilena in stirena, zamrežen z divinilbenzenom, v obliki suspenzije

0

ex 3919 10 19

10

Odbojna folija, ki sestoji iz plasti poliuretana z varnostnimi vtisi proti ponarejanju, spreminjanju ali zamenjavi podatkov ali podvajanju, ali uradno oznako za predvideno uporabo in steklenimi kroglicami na eni strani ter iz lepilne plasti na drugi strani, prekrito na eni ali obeh straneh z zaščitno folijo

0

ex 3919 10 38

20

ex 3919 90 38

10

ex 3920 99 28

20

ex 3919 10 31

10

Odbojni laminiran list, ki sestoji iz polikarbonatnega filma, ki je na eni strani v celoti reliefiran v pravilno oblikovanem vzorcu, na obeh straneh prekrit z eno ali več plastmi plastičnega materiala in na eni strani z lepilno plastjo in zaščitno folijo

0

ex 3919 10 38

30

ex 3919 90 31

50

ex 3920 61 00

20

ex 3919 10 61

91

Odbojna folija, ki sestoji iz plasti poli(vinil klorida), plasti alkidnega poliestra z vtisnjenimi varnostnimi odtisi proti ponarejanju, spreminjanju ali zamenjavi podatkov ali podvajanju, ali uradno oznako za predvideno uporabo, vidno samo z odsevno svetlobo, in steklenimi kroglicami na eni strani in iz lepilne plasti na drugi strani, prekrito na eni ali obeh straneh z zaščitno folijo

0

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 61

93

Lepilna folija, ki sestoji iz osnove iz kopolimera etilena in vinil acetata (EVA) debeline 70 μm ali več in iz lepilnega dela na osnovi akrilata debeline 5 μm ali več, za zaščito površine silicijevih diskov (1)

0

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

Odbojna folija, ki sestoji iz plasti polietilena, plasti poliuretana z vtisnjenimi varnostnimi vtisi proti ponarejanju, spreminjanju ali zamenjavi podatkov ali podvajanju, ali uradno oznako za predvideno uporabo, vidno samo z odsevno svetlobo in steklenimi kroglicami na eni strani in na drugi strani iz lepilne plasti za vroče lepljenje, ki je na eni ali obeh straneh prekrita z zaščitno folijo

0

ex 3921 13 10

10

Folija iz poliuretanske pene, debeline 3 mm (± 15 %) in s specifično maso 0,09435 ali več, vendar ne več kot 0,10092

0

ex 5404 10 90

50

Monofilamenti iz poliestra ali poli(butilen tereftalata) s prečnim prerezom 0,5 mm ali več, do vključno 1 mm, za uporabo v izdelavi zadrg (1)

0

ex 5603 14 90

30

Netkan tekstil, ki sestoji iz osrednje elastomerne plasti, na obeh straneh laminiran z vpredenimi filamenti polipropilena, z maso 130 g/m2 ali več, vendar ne več kot 200 g/m2

0

ex 7002 10 00

10

Krogle iz E-stekla, premera 20,3 mm ali več, vendar ne več kot 26 mm

0

ex 8108 30 00

10

Odpadki in ostanki titana in titanovih zlitin, razen tistih, ki vsebujejo 1 mas. % ali več, vendar ne več kot 2 mas. % aluminija

0

ex 8108 90 50

10

Zlitina titana in aluminija, ki vsebuje 1 mas. % ali več, vendar ne več kot 2 mas. % aluminija, v obliki listov, plošč ali zvitkov, debeline 0,49 mm ali več, vendar ne več kot 3,1 mm in širine 1 000 mm ali več, vendar ne več kot 1 254 mm, za proizvodnjo izdelkov iz tar. podšt. 8714 19 00 (1)

0

ex 8108 90 50

20

Zlitina titana, aluminija in vanadija, ki vsebuje 2,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 3,5 mas. % aluminija in 2 mas. % ali več, vendar ne več kot 3 mas. % vanadija, v obliki listov, plošč ali zvitkov, debeline 0,6 mm ali več, vendar ne več kot 0,9 mm in širine ne več kot 1 000 mm, za proizvodnjo izdelkov iz tar. podšt. 8714 19 00 (1)

0

ex 8518 40 91

10

Enota za avdiofrekvenčno ojačevanje, ki vsebuje najmanj avdiofrekvenčni ojačevalnik, statični pretvornik in genarator zvoka, za proizvodnjo aktivnih zvočnih omaric (1)

0

ex 8522 90 98

48

Kolut video glave, z video glavami ali z video ali avdio glavami in električnim motorjem, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tar. št. 8521 (1)

0

ex 8529 90 81

43

Plazemski zaslon z zgolj naslovnimi in prikazovalnimi elektrodami, z ali brez gonilnika in/ali nadzorne elektronike izključno za naslove točk, z ali brez napajanja.

0

ex 9002 90 90

60

Leče, vdelane, za uporabo v proizvodnji projekcijskih televizorjev (1)

0

---

(1)  Uvoz pod to tarifno podštevilko je pogojen s pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 – UL L 253, 11.10.1993, str. 71 s spremembami).

---

PRILOGA II

| Oznaka KN | TARIC |
| --- | --- |
| ex 2005 90 80 | 70 |
| ex 2106 10 20 | 10 |
| ex 2912 42 00 | 10 |
| ex 2916 20 00 | 40 |
| ex 2916 39 00 | 10 |
| ex 2920 90 85 | 30 |
| ex 3208 90 19 | 60 |
| ex 3208 90 19 | 70 |
| ex 3208 90 19 | 80 |
| ex 3504 00 00 | 30 |
| ex 3707 90 90 | 10 |
| ex 3707 90 90 | 20 |
| ex 3815 90 90 | 81 |
| ex 3824 90 99 | 86 |
| ex 3911 90 99 | 20 |
| ex 3919 10 31 | 10 |
| ex 3919 10 38 | 20 |
| ex 3919 10 38 | 30 |
| ex 3919 10 61 | 91 |
| ex 3919 90 31 | 50 |
| ex 3919 90 38 | 10 |
| ex 3919 90 61 | 93 |
| ex 3919 90 61 | 94 |
| ex 3919 90 69 | 93 |
| ex 3920 10 89 | 25 |
| ex 3920 10 89 | 35 |
| ex 3920 99 28 | 20 |
| ex 5404 10 90 | 50 |
| ex 7019 32 00 | 10 |
| ex 7019 39 00
  8108 30 00 | 10 |
| ex 8108 90 70 | 20 |
| ex 8540 91 00 | 91 |
| ex 8540 91 00 | 94 |

Oznaka KN

TARIC

ex 2005 90 80

70

ex 2106 10 20

10

ex 2912 42 00

10

ex 2916 20 00

40

ex 2916 39 00

10

ex 2920 90 85

30

ex 3208 90 19

60

ex 3208 90 19

70

ex 3208 90 19

80

ex 3504 00 00

30

ex 3707 90 90

10

ex 3707 90 90

20

ex 3815 90 90

81

ex 3824 90 99

86

ex 3911 90 99

20

ex 3919 10 31

10

ex 3919 10 38

20

ex 3919 10 38

30

ex 3919 10 61

91

ex 3919 90 31

50

ex 3919 90 38

10

ex 3919 90 61

93

ex 3919 90 61

94

ex 3919 90 69

93

ex 3920 10 89

25

ex 3920 10 89

35

ex 3920 99 28

20

ex 5404 10 90

50

ex 7019 32 00

10

ex 7019 39 00

8108 30 00

10

ex 8108 90 70

20

ex 8540 91 00

91

ex 8540 91 00

94

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/18

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2272/2004

z dne 22. decembra 2004

o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 769/2002 o uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (osnovna uredba‘) in zlasti člena 13 Uredbe,

ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Obstoječi ukrepi

| (1) | Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo (ES) št. 769/2002 (2) („izvorna Uredba“) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 3 479 EUR na tono uvoženega kumarina, zajetega v oznaki KN ex 2932 21 00 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). |
| --- | --- |

(1)

Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu z Uredbo (ES) št. 769/2002 (2) („izvorna Uredba“) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 3 479 EUR na tono uvoženega kumarina, zajetega v oznaki KN ex 2932 21 00 s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).

2.   Zahtevek

| (2) | Komisija je 24. februarja 2004 prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da razišče domnevno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz kumarina s poreklom iz LRK („zahtevek“). Zahtevek je podal Evropski svet za kemično industrijo (CEFIC) („vlagatelj“) v imenu edinega proizvajalca v Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 24. februarja 2004 prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, da razišče domnevno izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz kumarina s poreklom iz LRK („zahtevek“). Zahtevek je podal Evropski svet za kemično industrijo (CEFIC) („vlagatelj“) v imenu edinega proizvajalca v Skupnosti.

| (3) | Zahtevek je navajal, da se je vzorec trgovanja po uvedbi proptidampinških ukrepov za uvoz kumarina s poreklom iz LRK spremenil, saj se je uvoz enakega proizvoda iz Indije in Tajske močno povečal. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek je navajal, da se je vzorec trgovanja po uvedbi proptidampinških ukrepov za uvoz kumarina s poreklom iz LRK spremenil, saj se je uvoz enakega proizvoda iz Indije in Tajske močno povečal.

| (4) | Sprememba vzorca trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja kumarina s poreklom iz LRK preko Indije in Tajske. Domnevalo se je tudi, da te prakse ni bilo mogoče ekonomsko upravičiti ali najti drugih upravičenih razlogov kot je izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz kumarina s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(4)

Sprememba vzorca trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja kumarina s poreklom iz LRK preko Indije in Tajske. Domnevalo se je tudi, da te prakse ni bilo mogoče ekonomsko upravičiti ali najti drugih upravičenih razlogov kot je izogibanje protidampinškim ukrepom, ki veljajo za uvoz kumarina s poreklom iz LRK.

| (5) | Vlagatelj je tudi domneval, da se popravljalni učinek obstoječih protidampinških ukrepov na kumarin, s poreklom iz LRK, slabi v smislu količine in cene. Zdi se, da je velik obseg uvoza kumarina iz Indije in Tajske nadomestil uvoz kumarina iz LRK. Poleg tega obstaja dovolj dokazov, da so bile cene povečanega uvoza bistveno nižje kot neškodljive cene, določene v preiskavi, zaradi katere so bili uvedeni obstoječi ukrepi, in da se je glede na predhodno ugotovljene normalne vrednosti kumarina s poreklom iz LRK izvajal damping. |
| --- | --- |

(5)

Vlagatelj je tudi domneval, da se popravljalni učinek obstoječih protidampinških ukrepov na kumarin, s poreklom iz LRK, slabi v smislu količine in cene. Zdi se, da je velik obseg uvoza kumarina iz Indije in Tajske nadomestil uvoz kumarina iz LRK. Poleg tega obstaja dovolj dokazov, da so bile cene povečanega uvoza bistveno nižje kot neškodljive cene, določene v preiskavi, zaradi katere so bili uvedeni obstoječi ukrepi, in da se je glede na predhodno ugotovljene normalne vrednosti kumarina s poreklom iz LRK izvajal damping.

3.   Začetek

| (6) | Komisija je začela s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 661/2004 (3) („začetna uredba“) zaradi domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz kumarina s poreklom iz LRK, z uvažanjem kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, in v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe naročila carinskim organom, da od 9. aprila 2004 prijavljajo uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, zajetega pod oznakami KN ex 2932 21 00 (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015). Komisija je organe LRK, Indije in Tajske obvestila o začetku preiskave. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je začela s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 661/2004 (3) („začetna uredba“) zaradi domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim za uvoz kumarina s poreklom iz LRK, z uvažanjem kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, in v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe naročila carinskim organom, da od 9. aprila 2004 prijavljajo uvoz kumarina, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne, zajetega pod oznakami KN ex 2932 21 00 (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015). Komisija je organe LRK, Indije in Tajske obvestila o začetku preiskave.

4.   Preiskava

| (7) | Komisija je uradno seznanila organe LRK, Indije in Tajske, proizvajalce-izvoznike, uvoznike v Skupnost, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vlagatelja o začetku preiskave. Proizvajalcem-izvoznikom v LRK in Indiji (na Tajskem ni bilo nobenega znanega proizvajalca), kakor tudi uvoznikom v Skupnosti, omenjenim v zahtevku ali Komisiji znanim iz preiskave, ki je pripeljala do uvedbe sprejetih ukrepov, so bili posredovani vprašalniki. Zainteresirane stranke so dobile priložnost pisno izraziti svoja stališča ter zaprositi za zaslišanje v roku, ki je določen v začetni uredbi. Vse stranke so bile obveščene, da lahko nepripravljenost na sodelovanje povzroči uporabo člena 18 osnovne uredbe in privede do ugotovitev na osnovi razpoložljivih dejstev. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je uradno seznanila organe LRK, Indije in Tajske, proizvajalce-izvoznike, uvoznike v Skupnost, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vlagatelja o začetku preiskave. Proizvajalcem-izvoznikom v LRK in Indiji (na Tajskem ni bilo nobenega znanega proizvajalca), kakor tudi uvoznikom v Skupnosti, omenjenim v zahtevku ali Komisiji znanim iz preiskave, ki je pripeljala do uvedbe sprejetih ukrepov, so bili posredovani vprašalniki. Zainteresirane stranke so dobile priložnost pisno izraziti svoja stališča ter zaprositi za zaslišanje v roku, ki je določen v začetni uredbi. Vse stranke so bile obveščene, da lahko nepripravljenost na sodelovanje povzroči uporabo člena 18 osnovne uredbe in privede do ugotovitev na osnovi razpoložljivih dejstev.

| (8) | Nobeden od proizvajalcev ali izvoznikov v LRK ali na Tajskem ni predložil odgovora na vprašalnik. V predpisanih rokih sta odgovore na vprašalnike poslala en proizvajalec–izvoznik v Indiji ter en neodvisni uvoznik v Skupnosti. Komisija je opravila preveritveni obisk kraja poslovanja pri naslednjem indijskem proizvajalcu–izvozniku:






  — | Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, Indija |
| --- | --- | --- |

(8)

Nobeden od proizvajalcev ali izvoznikov v LRK ali na Tajskem ni predložil odgovora na vprašalnik. V predpisanih rokih sta odgovore na vprašalnike poslala en proizvajalec–izvoznik v Indiji ter en neodvisni uvoznik v Skupnosti. Komisija je opravila preveritveni obisk kraja poslovanja pri naslednjem indijskem proizvajalcu–izvozniku:

—

Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Nasik, Indija

5.   Obdobje preiskave

| (9) | Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“). Za preiskavo spremembe v vzorcu trgovanja so se zbirali podatki od leta 2000 do konca OP. |
| --- | --- |

(9)

Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“). Za preiskavo spremembe v vzorcu trgovanja so se zbirali podatki od leta 2000 do konca OP.

B.   REZULTATI PREISKAVE

1.   Splošne ugotovitve/stopnja sodelovanja

(a)   Tajska

| (10) | Nihče od proizvajalcev ali izvoznikov kumarina na Tajskem se ni javil ali sodeloval v preiskavi. Zaradi tega je bilo potrebno do ugotovitev o izvozu kumarina, poslanega s Tajske v Skupnost, priti na osnovi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Na začetku preiskave so bili tajski organi obveščeni o posledicah zaradi nesodelovanja, določenih v členu 18(6) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Nihče od proizvajalcev ali izvoznikov kumarina na Tajskem se ni javil ali sodeloval v preiskavi. Zaradi tega je bilo potrebno do ugotovitev o izvozu kumarina, poslanega s Tajske v Skupnost, priti na osnovi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe. Na začetku preiskave so bili tajski organi obveščeni o posledicah zaradi nesodelovanja, določenih v členu 18(6) osnovne uredbe.

(b)   Indija

| (11) | Sodeloval je en proizvajalec–izvoznik v Indiji, Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Indija („Atlas“), ter v smislu obsega in vrednosti prikazal več kot 90 % celotnega uvoza kumarina iz Indije v OP. |
| --- | --- |

(11)

Sodeloval je en proizvajalec–izvoznik v Indiji, Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, Indija („Atlas“), ter v smislu obsega in vrednosti prikazal več kot 90 % celotnega uvoza kumarina iz Indije v OP.

| (12) | V vprašalniku je Atlas izjavil, da v trgovanje in proizvodnjo kumarina ni, bodisi posredno ali neposredno, vpleteno nobeno od povezanih podjetij. Vendar pa je preveritveni obisk razkril, da je Atlas povezan z dvema podjetjema v Indiji: Monolith Chemicals Pvt. Ltd. in Aims Impex Pvt. Ltd., ki uvažata kumarin s poreklom iz LRK v Indijo, nato pa uvožene proizvode prodajata Atlasu. |
| --- | --- |

(12)

V vprašalniku je Atlas izjavil, da v trgovanje in proizvodnjo kumarina ni, bodisi posredno ali neposredno, vpleteno nobeno od povezanih podjetij. Vendar pa je preveritveni obisk razkril, da je Atlas povezan z dvema podjetjema v Indiji: Monolith Chemicals Pvt. Ltd. in Aims Impex Pvt. Ltd., ki uvažata kumarin s poreklom iz LRK v Indijo, nato pa uvožene proizvode prodajata Atlasu.

(c)   LRK

| (13) | V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik. |
| --- | --- |

(13)

V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik.

| (14) | Nesodelujočim podjetjem je bilo pojasnjeno, da lahko nepripravljenost do sodelovanja privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe. Strankam so bile pojasnjene tudi posledice nesodelovanja. |
| --- | --- |

(14)

Nesodelujočim podjetjem je bilo pojasnjeno, da lahko nepripravljenost do sodelovanja privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe. Strankam so bile pojasnjene tudi posledice nesodelovanja.

2.   Zadevni proizvod in podobni proizvodi

| (15) | Proizvod, ki ga zadeva domnevno izogibanje je, kot je opredeljeno v izvorni uredbi, kumarin, trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2932 21 00. Kumarin je belkast kristaliničen prah z značilnim vonjem sveže pokošene trave. V glavnem se uporablja kot kemikalija za arome in kot fiksativ pri pripravi zmesi za dišave. Takšne zmesi se uporabljajo pri proizvodnji detergentov, kozmetike in parfumov. |
| --- | --- |

(15)

Proizvod, ki ga zadeva domnevno izogibanje je, kot je opredeljeno v izvorni uredbi, kumarin, trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2932 21 00. Kumarin je belkast kristaliničen prah z značilnim vonjem sveže pokošene trave. V glavnem se uporablja kot kemikalija za arome in kot fiksativ pri pripravi zmesi za dišave. Takšne zmesi se uporabljajo pri proizvodnji detergentov, kozmetike in parfumov.

| (16) | Kumarin se lahko proizvaja po dveh proizvodnih postopkih: po fenolni poti, ki vključuje Perkinovo reakcijo, ter po o-krezolni poti, ki vključuje Raschingovo reakcijo. Vendar ima kumarin, proizveden po teh dveh postopkih, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in se ga uporablja v iste namene, |
| --- | --- |

(16)

Kumarin se lahko proizvaja po dveh proizvodnih postopkih: po fenolni poti, ki vključuje Perkinovo reakcijo, ter po o-krezolni poti, ki vključuje Raschingovo reakcijo. Vendar ima kumarin, proizveden po teh dveh postopkih, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in se ga uporablja v iste namene,

| (17) | Na podlagi podatkov, ki jih je med preiskavo posredoval edini sodelujoči indijski proizvajalec, in zaradi nesodelovanja drugih indijskih proizvajalcev in strank na Tajskem, se zaradi odsotnosti kakršnih koli nasprotujočih si dokazov lahko sklepa, da imata kumarin, izvožen v Skupnost iz LRK, in kumarin, poslan iz Indije in Tajske, enake osnovne fizične in kemijske lastnosti in se uporabljata v iste namene. Zato v smislu člena 1(4) osnovne uredbe veljata za enaka proizvoda. |
| --- | --- |

(17)

Na podlagi podatkov, ki jih je med preiskavo posredoval edini sodelujoči indijski proizvajalec, in zaradi nesodelovanja drugih indijskih proizvajalcev in strank na Tajskem, se zaradi odsotnosti kakršnih koli nasprotujočih si dokazov lahko sklepa, da imata kumarin, izvožen v Skupnost iz LRK, in kumarin, poslan iz Indije in Tajske, enake osnovne fizične in kemijske lastnosti in se uporabljata v iste namene. Zato v smislu člena 1(4) osnovne uredbe veljata za enaka proizvoda.

3.   Sprememba v vzorcu trgovanja

| (18) | Kot je navedeno zgoraj, sprememba v vzorcu trgovanja domnevno izvira iz pretovarjanja preko Indije in Tajske. |
| --- | --- |

(18)

Kot je navedeno zgoraj, sprememba v vzorcu trgovanja domnevno izvira iz pretovarjanja preko Indije in Tajske.

Tajska

| (19) | Ker nobeno tajsko podjetje ni sodelovalo v preiskavi, so morali biti izvozi iz Tajske v Skupnost ugotovljeni na podlagi razpoložljivih dejstev na podlagi člena 18 osnovne uredbe. S podatki Eurostata, najustreznejšimi razpoložljivimi podatki, so bile ugotovljene izvozne cene in količina uvoza s Tajske. |
| --- | --- |

(19)

Ker nobeno tajsko podjetje ni sodelovalo v preiskavi, so morali biti izvozi iz Tajske v Skupnost ugotovljeni na podlagi razpoložljivih dejstev na podlagi člena 18 osnovne uredbe. S podatki Eurostata, najustreznejšimi razpoložljivimi podatki, so bile ugotovljene izvozne cene in količina uvoza s Tajske.

| (20) | Uvoz kumarina s Tajske se je z 0 ton v letu 2000 povečal na 211 ton v OP. Uvoz s Tajske se je pričel oktobra 2001, nekaj mesecev po začetku pregleda zaradi izteka ukrepa, zaključenega leta 2002 („prejšnja preiskava“), ko ni bilo mogoče izključiti, da bodo ohranjeni ukrepi, sprejeti z Uredbo Sveta (ES) št. 600/96 z dne 25. marca 1996 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (4). Delež uvoza, poslanega s Tajske, se je v okviru celotnega uvoza kumarina v Skupnost povečal z 0 % v letu 2000 na 50 % v OP, medtem ko je delež uvoza kumarina iz LRK v Skupnost v istem času ostal enak, in sicer 7 %. Kitajski statistični podatki na ravni oznake KN kažejo tudi, da se je v istem času izvoz kumarina iz LRK na Tajsko močno povečal, in sicer z 1 tone v letu 2000 na 270 ton v OP. Opaženo je bilo tudi, da je uvoz iz Tajske do neke mere nadomestil zmanjšanje uvoza iz LRK, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni z Uredbo (ES) št. 600/96. |
| --- | --- |

(20)

Uvoz kumarina s Tajske se je z 0 ton v letu 2000 povečal na 211 ton v OP. Uvoz s Tajske se je pričel oktobra 2001, nekaj mesecev po začetku pregleda zaradi izteka ukrepa, zaključenega leta 2002 („prejšnja preiskava“), ko ni bilo mogoče izključiti, da bodo ohranjeni ukrepi, sprejeti z Uredbo Sveta (ES) št. 600/96 z dne 25. marca 1996 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (4). Delež uvoza, poslanega s Tajske, se je v okviru celotnega uvoza kumarina v Skupnost povečal z 0 % v letu 2000 na 50 % v OP, medtem ko je delež uvoza kumarina iz LRK v Skupnost v istem času ostal enak, in sicer 7 %. Kitajski statistični podatki na ravni oznake KN kažejo tudi, da se je v istem času izvoz kumarina iz LRK na Tajsko močno povečal, in sicer z 1 tone v letu 2000 na 270 ton v OP. Opaženo je bilo tudi, da je uvoz iz Tajske do neke mere nadomestil zmanjšanje uvoza iz LRK, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni z Uredbo (ES) št. 600/96.

| (21) | Zaradi nesodelovanja in pomanjkanja nasprotnih dokazov se lahko sklepa, da se je med letom 2000 in OP spremenil vzorec trgovanja med LRK, Tajsko in Skupnostjo, vzrok za to spremembo pa je pretovarjanje kumarina s poreklom iz LRK preko Tajske. |
| --- | --- |

(21)

Zaradi nesodelovanja in pomanjkanja nasprotnih dokazov se lahko sklepa, da se je med letom 2000 in OP spremenil vzorec trgovanja med LRK, Tajsko in Skupnostjo, vzrok za to spremembo pa je pretovarjanje kumarina s poreklom iz LRK preko Tajske.

Indija

| (22) | Delež uvoza, poslanega iz Indije, se je v okviru celotnega uvoza kumarina v Skupnost povečal z 11 % v letu 2000 na 35 % v OP, medtem ko je delež uvoza kumarina iz LRK v Skupnost v istem času ostal enak, in sicer 7 %. Kitajski statistični podatki na ravni oznake KN kažejo tudi, da se je v istem času močno povečal izvoz kumarina iz LRK v Indijo in sicer z 88 ton v letu 2000 na 687 ton v OP. Opaženo je bilo tudi, da je uvoz iz Indije do neke mere nadomestil zmanjšanje uvoza iz LRK, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni z Uredbo (ES) št. 600/96. |
| --- | --- |

(22)

Delež uvoza, poslanega iz Indije, se je v okviru celotnega uvoza kumarina v Skupnost povečal z 11 % v letu 2000 na 35 % v OP, medtem ko je delež uvoza kumarina iz LRK v Skupnost v istem času ostal enak, in sicer 7 %. Kitajski statistični podatki na ravni oznake KN kažejo tudi, da se je v istem času močno povečal izvoz kumarina iz LRK v Indijo in sicer z 88 ton v letu 2000 na 687 ton v OP. Opaženo je bilo tudi, da je uvoz iz Indije do neke mere nadomestil zmanjšanje uvoza iz LRK, ker so bili ukrepi prvotno uvedeni z Uredbo (ES) št. 600/96.

(a)   Sodelujoči proizvajalec – izvoznik iz Indije

| (23) | Atlas je bistveno in nenehno povečeval svoj izvoz v Skupnost s 100 (5) v finančnem letu („FL“) 2000/2001 (6) na 1 957 v OP. V istem obdobju je Atlas bistveno povečal nabavo kumarina s poreklom iz LRP s 100 v FL 2000/2001 na 1 411 v OP. Zato se sklepa, da se je Atlas odločil uvoziti kumarin s poreklom iz Kitajske in ga po manjši spremembi ponovno izvoziti v Skupnost in s tem bistveno povečati uvoz, poslan iz Indije v Skupnost. |
| --- | --- |

(23)

Atlas je bistveno in nenehno povečeval svoj izvoz v Skupnost s 100 (5) v finančnem letu („FL“) 2000/2001 (6) na 1 957 v OP. V istem obdobju je Atlas bistveno povečal nabavo kumarina s poreklom iz LRP s 100 v FL 2000/2001 na 1 411 v OP. Zato se sklepa, da se je Atlas odločil uvoziti kumarin s poreklom iz Kitajske in ga po manjši spremembi ponovno izvoziti v Skupnost in s tem bistveno povečati uvoz, poslan iz Indije v Skupnost.

(b)   Nesodelujoča podjetja

| (24) | V zahtevku je bil omenjen še en proizvajalec v Indiji. V zvezi s tem nesodelujočim podjetjem so morale biti količine in vrednosti v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovljene na podlagi razpoložljivih dejstev. S podatki Eurostata, najustreznejšimi razpoložljivimi podatki, so bile ugotovljene izvozne cene in količina uvoza podjetja, ki ni želelo sodelovati. Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da se je uvoz nesodelujočega podjetja nekoliko zmanjšal. To je mogoče razložiti tako, da je Atlas na škodo nesodelujočega podjetja znatno povečal svoj izvoz v Skupnost. Prav tako je treba opozoriti na to, da je uvoz podjetja, ki ni želelo sodelovati, predstavljal le 4-7 % (7) celotnega uvoza kumarina iz Indije med OP. Zaradi nesodelovanja in nizkega tržnega deleža tega nesodelujočega podjetja je bilo ugotovljeno, da podatki, na voljo za to podjetje, ne bi razveljavili ugotovitev v zvezi s spremembo vzorca trgovanja. |
| --- | --- |

(24)

V zahtevku je bil omenjen še en proizvajalec v Indiji. V zvezi s tem nesodelujočim podjetjem so morale biti količine in vrednosti v skladu s členom 18 osnovne uredbe ugotovljene na podlagi razpoložljivih dejstev. S podatki Eurostata, najustreznejšimi razpoložljivimi podatki, so bile ugotovljene izvozne cene in količina uvoza podjetja, ki ni želelo sodelovati. Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da se je uvoz nesodelujočega podjetja nekoliko zmanjšal. To je mogoče razložiti tako, da je Atlas na škodo nesodelujočega podjetja znatno povečal svoj izvoz v Skupnost. Prav tako je treba opozoriti na to, da je uvoz podjetja, ki ni želelo sodelovati, predstavljal le 4-7 % (7) celotnega uvoza kumarina iz Indije med OP. Zaradi nesodelovanja in nizkega tržnega deleža tega nesodelujočega podjetja je bilo ugotovljeno, da podatki, na voljo za to podjetje, ne bi razveljavili ugotovitev v zvezi s spremembo vzorca trgovanja.

(c)   Sklep za Indijo

| (25) | Na podlagi zgornjih ugotovitev se lahko sklepa, da se je med letom 2000 in OP pojavila sprememba v vzorcu trgovanja med Indijo, LRK in Skupnostjo, vzrok za to spremembo pa je izvoz po manjši spremembi kumarina s poreklom iz LRK, preko Indije s strani sodelujočega podjetja ter pretovarjanje kumarina s poreklom iz LRK preko Indije z nesodelujočimi podjetji. |
| --- | --- |

(25)

Na podlagi zgornjih ugotovitev se lahko sklepa, da se je med letom 2000 in OP pojavila sprememba v vzorcu trgovanja med Indijo, LRK in Skupnostjo, vzrok za to spremembo pa je izvoz po manjši spremembi kumarina s poreklom iz LRK, preko Indije s strani sodelujočega podjetja ter pretovarjanje kumarina s poreklom iz LRK preko Indije z nesodelujočimi podjetji.

4.   Nezadosten upravičeni razlog ali ekonomska upravičenost

Tajska

| (26) | Ker ni sodelovala nobena izmed strank s Tajske ter zaradi pomanjkanja kakršnih koli nasprotnih dokazov, je treba, glede na to, da so se uvozi začeli nekaj mesecev po začetku predhodne preiskave, verjetno v pričakovanju obnovitve naloženih obstoječih protidampinških ukrepov, sklepati, da je spremembo v vzorcu trgovanja povzročil obstoj protidampinških ukrepov, ne pa drugi upravičen razlog ali ekonomska upravičenost v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Ker ni sodelovala nobena izmed strank s Tajske ter zaradi pomanjkanja kakršnih koli nasprotnih dokazov, je treba, glede na to, da so se uvozi začeli nekaj mesecev po začetku predhodne preiskave, verjetno v pričakovanju obnovitve naloženih obstoječih protidampinških ukrepov, sklepati, da je spremembo v vzorcu trgovanja povzročil obstoj protidampinških ukrepov, ne pa drugi upravičen razlog ali ekonomska upravičenost v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.

Indija

| (27) | Za sodelujočega indijskega proizvajalca-izvoznika, Atlas, je bilo ugotovljeno, da je preko dveh indijskih podjetij, s katerima je povezan, iz LRK uvažal kumarin, proizveden po o-krezol poti. Uvoženi proizvod je Atlas nato prečistil in ta prečiščeni kumarin nato ponovno izvozil v Skupnost. V OP je obseg kumarina, ki je predmet tega proizvodnega procesa, predstavljal 75 % (8) Atlasovega celotnega obsega proizvodnje. Preostalih 25 % (8) je predstavljalo izvorno proizvodnjo kumarina po fenolski poti v Indiji. Ker sta po oznaki KN neprečiščeni kumarin, uvožen iz LRK, in prečiščeni kumarin, ki ga je Atlas ponovno izvozil v Skupnost, enaka, se lahko sklepa, da sta oba proizvoda enaka in da proizvod, ponovno uvožen v Skupnost ohranja kitajsko poreklo. |
| --- | --- |

(27)

Za sodelujočega indijskega proizvajalca-izvoznika, Atlas, je bilo ugotovljeno, da je preko dveh indijskih podjetij, s katerima je povezan, iz LRK uvažal kumarin, proizveden po o-krezol poti. Uvoženi proizvod je Atlas nato prečistil in ta prečiščeni kumarin nato ponovno izvozil v Skupnost. V OP je obseg kumarina, ki je predmet tega proizvodnega procesa, predstavljal 75 % (8) Atlasovega celotnega obsega proizvodnje. Preostalih 25 % (8) je predstavljalo izvorno proizvodnjo kumarina po fenolski poti v Indiji. Ker sta po oznaki KN neprečiščeni kumarin, uvožen iz LRK, in prečiščeni kumarin, ki ga je Atlas ponovno izvozil v Skupnost, enaka, se lahko sklepa, da sta oba proizvoda enaka in da proizvod, ponovno uvožen v Skupnost ohranja kitajsko poreklo.

| (28) | Atlas je trdil, da je oznaka KN zgolj okvirni element za ugotavljanje porekla proizvoda in da je treba nadaljnje prečiščevanje kumarina šteti za zadnji bistveni postopek v podjetju, opremljenem za ta namen, katerega posledica je izdelava novega proizvoda. Zato Atlas meni, da ima kumarin, prečiščen v podjetju, indijsko poreklo. |
| --- | --- |

(28)

Atlas je trdil, da je oznaka KN zgolj okvirni element za ugotavljanje porekla proizvoda in da je treba nadaljnje prečiščevanje kumarina šteti za zadnji bistveni postopek v podjetju, opremljenem za ta namen, katerega posledica je izdelava novega proizvoda. Zato Atlas meni, da ima kumarin, prečiščen v podjetju, indijsko poreklo.

| (29) | Ugotovljeno je bilo, da nadaljnje prečiščevanje kumarina, ki je že primeren za kozmetično industrijo, ne spremeni porekla tega kumarina. |
| --- | --- |

(29)

Ugotovljeno je bilo, da nadaljnje prečiščevanje kumarina, ki je že primeren za kozmetično industrijo, ne spremeni porekla tega kumarina.

| (30) | Preiskava je razkrila, da strošek nadaljnjega prečiščevanja kumarina ni bil visok in sklenila, da ta postopek pomeni le manjšo spremembo kumarina, s katero se izboljša njegova čistost, ne pa proizvodnje novega proizvoda. Za prečiščeni kumarin tako velja poimenovanje zadevnega proizvoda. Temu Atlas ni oporekal. |
| --- | --- |

(30)

Preiskava je razkrila, da strošek nadaljnjega prečiščevanja kumarina ni bil visok in sklenila, da ta postopek pomeni le manjšo spremembo kumarina, s katero se izboljša njegova čistost, ne pa proizvodnje novega proizvoda. Za prečiščeni kumarin tako velja poimenovanje zadevnega proizvoda. Temu Atlas ni oporekal.

| (31) | Atlas je tudi trdil, da je treba pri oceni, ali je predelava bistvenega pomena, vrednost kumarina, uvoženega iz LRK, ki je bil izgubljen med nadaljnjim prečiščevanjem, upoštevati kot strošek, ki je nastal zaradi prečiščevanja. Vendar se vrednost kumarina, izgubljenega med prečiščevanjem, oblikuje v trenutku, ko je kumarin nabavljen. Zato ne more šteti kot strošek, ki nastane zaradi prečiščevanja. |
| --- | --- |

(31)

Atlas je tudi trdil, da je treba pri oceni, ali je predelava bistvenega pomena, vrednost kumarina, uvoženega iz LRK, ki je bil izgubljen med nadaljnjim prečiščevanjem, upoštevati kot strošek, ki je nastal zaradi prečiščevanja. Vendar se vrednost kumarina, izgubljenega med prečiščevanjem, oblikuje v trenutku, ko je kumarin nabavljen. Zato ne more šteti kot strošek, ki nastane zaradi prečiščevanja.

| (32) | Podjetje je kot glavni razlog za izvažanje kumarina s poreklom iz LRK navedlo negotovost zaradi nevarnosti stavk v Indiji. Tudi če bi nevarnost stavk kot takšna lahko bila upravičen razlog za odločitve podjetja, bi stavke vplivale tako na proizvodni proces Atlasa, tj. proizvodnja indijskega kumarina po fenolski poti, kakor tudi na prečiščevanje kumarina s poreklom iz LRK. Stavke potemtakem ne opravičujejo dejstva, da se je delež kumarina pridobljenega po o-krezolski poti s poreklom iz LRK, ki ga je Atlas uporabljal v proizvodnem procesu, povečal s 25 % v letu 2000 na več kot 70 % v OP (8). |
| --- | --- |

(32)

Podjetje je kot glavni razlog za izvažanje kumarina s poreklom iz LRK navedlo negotovost zaradi nevarnosti stavk v Indiji. Tudi če bi nevarnost stavk kot takšna lahko bila upravičen razlog za odločitve podjetja, bi stavke vplivale tako na proizvodni proces Atlasa, tj. proizvodnja indijskega kumarina po fenolski poti, kakor tudi na prečiščevanje kumarina s poreklom iz LRK. Stavke potemtakem ne opravičujejo dejstva, da se je delež kumarina pridobljenega po o-krezolski poti s poreklom iz LRK, ki ga je Atlas uporabljal v proizvodnem procesu, povečal s 25 % v letu 2000 na več kot 70 % v OP (8).

| (33) | Zato se sklepa, da sprememba pri vzorcu trgovanja izhaja iz protidampinških ukrepov in ne iz drugih razlogov ali ekonomske upravičenosti v smislu člena 13(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(33)

Zato se sklepa, da sprememba pri vzorcu trgovanja izhaja iz protidampinških ukrepov in ne iz drugih razlogov ali ekonomske upravičenosti v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.

| (34) | Po tem ko je Atlas močno povečal svoj tržni delež, se je izvoz nesodelujočih podjetij v Indiji po FL 2001/2002 zmanjšal, vendar zaradi majhnih količin to ni vplivalo na ugotavljanje spremembe pri vzorcu trgovanja. |
| --- | --- |

(34)

Po tem ko je Atlas močno povečal svoj tržni delež, se je izvoz nesodelujočih podjetij v Indiji po FL 2001/2002 zmanjšal, vendar zaradi majhnih količin to ni vplivalo na ugotavljanje spremembe pri vzorcu trgovanja.

5.   Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatev v smislu cen in/ali količin enakega proizvoda

Tajska

| (35) | Na podlagi zgornje analize trgovinskih tokov je bilo ugotovljeno, da se sprememba v vzorcu uvozov v Skupnost navezuje na dejstvo, da so obstajali protidampinški ukrepi. Medtem ko uvoza proizvodov z domnevnim poreklom iz Tajske na trgu Skupnosti do oktobra 2001 ni bilo, je ta v OP znašal 211 ton. Ta obseg je predstavljal 30,7 % porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave. |
| --- | --- |

(35)

Na podlagi zgornje analize trgovinskih tokov je bilo ugotovljeno, da se sprememba v vzorcu uvozov v Skupnost navezuje na dejstvo, da so obstajali protidampinški ukrepi. Medtem ko uvoza proizvodov z domnevnim poreklom iz Tajske na trgu Skupnosti do oktobra 2001 ni bilo, je ta v OP znašal 211 ton. Ta obseg je predstavljal 30,7 % porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave.

| (36) | Preiskava je pokazala, da so bile povprečne cene uvoza iz Tajske med predhodno preiskavo še nižje od cen uvoza iz LRK in s tem tudi nižje od cen industrije Skupnosti. Povprečne cene uvoza iz Tajske so bile tudi 20 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave. |
| --- | --- |

(36)

Preiskava je pokazala, da so bile povprečne cene uvoza iz Tajske med predhodno preiskavo še nižje od cen uvoza iz LRK in s tem tudi nižje od cen industrije Skupnosti. Povprečne cene uvoza iz Tajske so bile tudi 20 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave.

| (37) | Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z nenormalno nizkimi cenami za izvoz iz Tajske razvrednotila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov. |
| --- | --- |

(37)

Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z nenormalno nizkimi cenami za izvoz iz Tajske razvrednotila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov.

Indija

| (38) | Na podlagi zgornje analize trgovinskih tokov je bilo ugotovljeno, da se sprememba v vzorcu trgovanja navezuje na dejstvo, da so obstajali protidampinški ukrepi. Medtem ko je uvoz iz Indije leta 2000 predstavljal le 11 % celotnega uvoza kumarina v Skupnost, je ta v OP znašal 35 %. Ta obseg je predstavljal 18-22 % (9) porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave. |
| --- | --- |

(38)

Na podlagi zgornje analize trgovinskih tokov je bilo ugotovljeno, da se sprememba v vzorcu trgovanja navezuje na dejstvo, da so obstajali protidampinški ukrepi. Medtem ko je uvoz iz Indije leta 2000 predstavljal le 11 % celotnega uvoza kumarina v Skupnost, je ta v OP znašal 35 %. Ta obseg je predstavljal 18-22 % (9) porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave.

| (39) | Preiskava je pokazala, da so bile povprečne cene uvoza iz Indije med prejšnjo preiskavo še nižje od cen uvoza iz LRK in s tem tudi nižje od cen gospodarske panoge Skupnosti. Povprečne cene uvoza iz Indije so bile tudi 14 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave. |
| --- | --- |

(39)

Preiskava je pokazala, da so bile povprečne cene uvoza iz Indije med prejšnjo preiskavo še nižje od cen uvoza iz LRK in s tem tudi nižje od cen gospodarske panoge Skupnosti. Povprečne cene uvoza iz Indije so bile tudi 14 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave.

| (40) | Na podlagi zgoraj navedenega se zaključi, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z neobičajno nizkimi cenami za izvoz iz Indije, oslabila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov. |
| --- | --- |

(40)

Na podlagi zgoraj navedenega se zaključi, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z neobičajno nizkimi cenami za izvoz iz Indije, oslabila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen enakih proizvodov.

| (41) | Atlas je trdil, da je nesmiselno primerjati kitajske izvozne cene za Skupnost v letu 1994 (tj. cene iz OP, uporabljene med preiskavo, ki je pripeljala do uvedbe prvotnih ukrepov leta 1996) z indijskimi izvoznimi cenami za isti trg danes, ker je med obema OP preteklo 10 let. |
| --- | --- |

(41)

Atlas je trdil, da je nesmiselno primerjati kitajske izvozne cene za Skupnost v letu 1994 (tj. cene iz OP, uporabljene med preiskavo, ki je pripeljala do uvedbe prvotnih ukrepov leta 1996) z indijskimi izvoznimi cenami za isti trg danes, ker je med obema OP preteklo 10 let.

| (42) | Vendar so se v resnici primerjale izvozne cene s kitajskimi izvoznimi cenami iz OP pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega v letu 2002. |
| --- | --- |

(42)

Vendar so se v resnici primerjale izvozne cene s kitajskimi izvoznimi cenami iz OP pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega v letu 2002.

6.   Dokaz o dampingu v primerjavi s predhodno ugotovljenimi običajnimi vrednostmi za enake ali podobne proizvode

Tajska

| (43) | Da bi ugotovili, ali je mogoče najti dokaze za damping v zvezi z zadevnim proizvodom, ki se je izvažal v Skupnost iz Tajske med OP, so bili uporabljeni podatki iz Eurostata v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(43)

Da bi ugotovili, ali je mogoče najti dokaze za damping v zvezi z zadevnim proizvodom, ki se je izvažal v Skupnost iz Tajske med OP, so bili uporabljeni podatki iz Eurostata v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

| (44) | Člen 13(1) osnovne uredbe zahteva dokaz o dampingu glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost za enake ali podobne proizvode. |
| --- | --- |

(44)

Člen 13(1) osnovne uredbe zahteva dokaz o dampingu glede na predhodno ugotovljeno normalno vrednost za enake ali podobne proizvode.

| (45) | Zaradi pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je prišlo do prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, in sicer na področju transporta in zavarovanja na podlagi razpoložljivih dejstev, kot so podana v zahtevku, v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(45)

Zaradi pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno je prišlo do prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile narejene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, in sicer na področju transporta in zavarovanja na podlagi razpoložljivih dejstev, kot so podana v zahtevku, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

| (46) | V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, poslanega iz Tajske, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 100 %. |
| --- | --- |

(46)

V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, poslanega iz Tajske, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 100 %.

Indija

| (47) | Da bi ugotovili, ali je mogoče najti dokaze v zvezi z zadevnim proizvodom, ki se je med OP izvažal v Skupnost iz Indije, so bile uporabljene izvozne cene, ki so jih posredovali indijski sodelujoči proizvajalci. Podatki za nesodelujoča podjetja so bili ugotovljeni na podlagi podatkov Eurostata v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(47)

Da bi ugotovili, ali je mogoče najti dokaze v zvezi z zadevnim proizvodom, ki se je med OP izvažal v Skupnost iz Indije, so bile uporabljene izvozne cene, ki so jih posredovali indijski sodelujoči proizvajalci. Podatki za nesodelujoča podjetja so bili ugotovljeni na podlagi podatkov Eurostata v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

(a)   Sodelujoči proizvajalec–izvoznik

| (48) | Zaradi pravične primerjave med običajno vrednostjo in izvozno ceno za Atlas se je izvršila prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe na področju transporta, zavarovanja, trgovanja in drugih to zadevnih stroškov, embaliranja in menjave valute in sicer na podlagi podatkov, ki jih je podal Atlas. |
| --- | --- |

(48)

Zaradi pravične primerjave med običajno vrednostjo in izvozno ceno za Atlas se je izvršila prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe na področju transporta, zavarovanja, trgovanja in drugih to zadevnih stroškov, embaliranja in menjave valute in sicer na podlagi podatkov, ki jih je podal Atlas.

| (49) | V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, ki ga pošilja Atlas, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 80 %. |
| --- | --- |

(49)

V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, ki ga pošilja Atlas, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 80 %.

| (50) | Atlas je trdil, da je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti in tehtanega povprečja izvoznih cen v OP te preiskave pripeljala do nepravilnega sklepa, ker je med OP obeh preiskav preteklo deset let. |
| --- | --- |

(50)

Atlas je trdil, da je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti in tehtanega povprečja izvoznih cen v OP te preiskave pripeljala do nepravilnega sklepa, ker je med OP obeh preiskav preteklo deset let.

| (51) | Toda Komisija je upoštevala podatke za tehtano povprečje običajne vrednosti iz pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega leta 2002, zaradi česar sta med OP obeh preiskav pretekli le dve leti, kar je v skladu z zahtevami člena 13(1) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(51)

Toda Komisija je upoštevala podatke za tehtano povprečje običajne vrednosti iz pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega leta 2002, zaradi česar sta med OP obeh preiskav pretekli le dve leti, kar je v skladu z zahtevami člena 13(1) osnovne uredbe.

(b)   Nesodelujoča podjetja

| (52) | Zaradi pravične primerjave med običajno vrednostjo in izvozno ceno je prišlo do prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe na področju transporta, zavarovanja, trgovanja in drugih to zadevnih stroškov, pakiranja in menjave valute, in sicer na podlagi podatkov, ki jih je podal Atlas. |
| --- | --- |

(52)

Zaradi pravične primerjave med običajno vrednostjo in izvozno ceno je prišlo do prilagoditev pri razlikah, ki so vplivale na cene in na primerljivost cen. Te prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe na področju transporta, zavarovanja, trgovanja in drugih to zadevnih stroškov, pakiranja in menjave valute, in sicer na podlagi podatkov, ki jih je podal Atlas.

| (53) | V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, ki ga pošiljajo nesodelujoča podjetja, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 60 %. |
| --- | --- |

(53)

V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je primerjava tehtanega povprečja običajne vrednosti, ugotovljene v predhodni preiskavi, ter tehtanega povprečja izvozne cene OP te preiskave, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, pokazala damping za uvoz kumarina, ki ga pošiljajo nesodelujoča podjetja, v Skupnost. Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila višja od 60 %.

C.   UKREPI

| (54) | Glede na zgoraj ugotovljeno izogibanje v smislu člena 13(1) osnovne uredbe, je potrebno obstoječe protidampinške ukrepe na uvoz zadevnih proizvodov s poreklom iz LRK razširiti na enake proizvode s poreklom iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklarirana država njihovega porekla Indija oziroma Tajska ali ne. |
| --- | --- |

(54)

Glede na zgoraj ugotovljeno izogibanje v smislu člena 13(1) osnovne uredbe, je potrebno obstoječe protidampinške ukrepe na uvoz zadevnih proizvodov s poreklom iz LRK razširiti na enake proizvode s poreklom iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je deklarirana država njihovega porekla Indija oziroma Tajska ali ne.

| (55) | Uporablja naj se razširjena dajatev, kot je bila uvedena s členom 1(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(55)

Uporablja naj se razširjena dajatev, kot je bila uvedena s členom 1(2) osnovne uredbe.

| (56) | V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da je potrebno razširjene ukrepe uporabljati za registrirane uvoze od dneva carinske prijave, je treba protidampinško dajatev pobirati na uvoz kumarina, ki se pošilja iz Indije ali Tajske in je bil ob vstopu v Skupnost prijavljen po predpisih iz začetne uredbe. Zaradi zamenljive narave proizvoda in zlasti okoliščin v tej zadevi, je nemogoče z gotovostjo ločiti transakcije v zvezi s kumarinom, prvotno proizvedenim v Indiji, od tistih v zvezi s kumarinom, uvoženim iz Kitajske ter nato prečiščenim in izvoženim v Skupnost. Zato retroaktivno pobiranje razširjene protidampinške dajatve na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, ne bi smelo veljati za uvoz kumarina, ki ga je Atlas izvozil med obdobjem prijave. |
| --- | --- |

(56)

V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da je potrebno razširjene ukrepe uporabljati za registrirane uvoze od dneva carinske prijave, je treba protidampinško dajatev pobirati na uvoz kumarina, ki se pošilja iz Indije ali Tajske in je bil ob vstopu v Skupnost prijavljen po predpisih iz začetne uredbe. Zaradi zamenljive narave proizvoda in zlasti okoliščin v tej zadevi, je nemogoče z gotovostjo ločiti transakcije v zvezi s kumarinom, prvotno proizvedenim v Indiji, od tistih v zvezi s kumarinom, uvoženim iz Kitajske ter nato prečiščenim in izvoženim v Skupnost. Zato retroaktivno pobiranje razširjene protidampinške dajatve na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, ne bi smelo veljati za uvoz kumarina, ki ga je Atlas izvozil med obdobjem prijave.

D.   ZAHTEVEK ZA IZVZETJE IZ PRIJAVE ALI RAZŠIRITVE DAJATVE

| (57) | Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik, Atlas, je v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe vložil zahtevek za izvzetje iz prijave in predvidene razširitve protidampinških ukrepov. |
| --- | --- |

(57)

Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik, Atlas, je v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe vložil zahtevek za izvzetje iz prijave in predvidene razširitve protidampinških ukrepov.

| (58) | Preiskava je pokazala, da se je Atlas izogibal veljavnim protidampinškim ukrepom s ponovnim izvozom po manjši spremembi kumarina s poreklom iz LRK. Ugotovljeno je bilo tudi, da je Atlas v Skupnost izvažal kumarin, proizveden v Indiji po fenolni poti (glej uvodno izjavo 27) V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe dejstvo, da se je Atlas izogibal ukrepom, pomeni, da ni upravičen do izvzetja. |
| --- | --- |

(58)

Preiskava je pokazala, da se je Atlas izogibal veljavnim protidampinškim ukrepom s ponovnim izvozom po manjši spremembi kumarina s poreklom iz LRK. Ugotovljeno je bilo tudi, da je Atlas v Skupnost izvažal kumarin, proizveden v Indiji po fenolni poti (glej uvodno izjavo 27) V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe dejstvo, da se je Atlas izogibal ukrepom, pomeni, da ni upravičen do izvzetja.

E.   ZAVEZA

| (59) | Glede na zamenljivo naravo proizvoda in na težave, s katerimi se je Atlas srečeval med OP, da bi razlikoval med proizvodi, proizvedenimi v Indiji po fenolni poti in kumarinom s poreklom iz Kitajske, prečiščenim in ponovno izvoženim v Skupnost, se izjemoma šteje za ustrezno, da se sprejme Atlasova zaveza, s katero podjetje Skupnosti lahko proda kumarin, prvotno proizveden v Indiji v omejeni količini, ki ustreza količini takšnega proizvoda, prodanega Skupnosti med OP. Za kumarin, prodan v skladu s takšno zavezo, ne bi bilo treba plačati razširjene dajatve. |
| --- | --- |

(59)

Glede na zamenljivo naravo proizvoda in na težave, s katerimi se je Atlas srečeval med OP, da bi razlikoval med proizvodi, proizvedenimi v Indiji po fenolni poti in kumarinom s poreklom iz Kitajske, prečiščenim in ponovno izvoženim v Skupnost, se izjemoma šteje za ustrezno, da se sprejme Atlasova zaveza, s katero podjetje Skupnosti lahko proda kumarin, prvotno proizveden v Indiji v omejeni količini, ki ustreza količini takšnega proizvoda, prodanega Skupnosti med OP. Za kumarin, prodan v skladu s takšno zavezo, ne bi bilo treba plačati razširjene dajatve.

| (60) | To Atlasovo zavezo Komisija lahko sprejme s Sklepom Komisije. |
| --- | --- |

(60)

To Atlasovo zavezo Komisija lahko sprejme s Sklepom Komisije.

| (61) | V tem kontekstu se je Atlas zavezal, da bo Komisiji redno posredoval podrobne informacije v zvezi s svojim izvozom v Skupnost, kar pomeni, da Komisija lahko učinkovito spremlja postopek. |
| --- | --- |

(61)

V tem kontekstu se je Atlas zavezal, da bo Komisiji redno posredoval podrobne informacije v zvezi s svojim izvozom v Skupnost, kar pomeni, da Komisija lahko učinkovito spremlja postopek.

| (62) | Za omogočanje učinkovitega spremljanja ravnanja podjetja v skladu z zavezo s strani Komisije, ko je ustreznim carinskim organom predložena zahteva za sprostitev v prosti promet, je izvzetje iz protidampinške dajatve pogoj pri predložitvi trgovinskega računa, ki vsebuje vsaj podatke iz Priloge. Takšni podatki so potrebni tudi zato, da se carinskim organom omogoči dovolj natančno ugotavljanje, ali pošiljke ustrezajo trgovinski dokumentaciji. Kjer tak račun ni predložen oziroma ne ustreza proizvodu, pokazanemu carini, se plača ustrezna protidampinška dajatev.
  Glede na to se zaveza šteje za sprejemljivo, zadevno podjetje pa je bilo obveščeno o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na katerih temelji sprejetje. |
| --- | --- |

(62)

Za omogočanje učinkovitega spremljanja ravnanja podjetja v skladu z zavezo s strani Komisije, ko je ustreznim carinskim organom predložena zahteva za sprostitev v prosti promet, je izvzetje iz protidampinške dajatve pogoj pri predložitvi trgovinskega računa, ki vsebuje vsaj podatke iz Priloge. Takšni podatki so potrebni tudi zato, da se carinskim organom omogoči dovolj natančno ugotavljanje, ali pošiljke ustrezajo trgovinski dokumentaciji. Kjer tak račun ni predložen oziroma ne ustreza proizvodu, pokazanemu carini, se plača ustrezna protidampinška dajatev.

Glede na to se zaveza šteje za sprejemljivo, zadevno podjetje pa je bilo obveščeno o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na katerih temelji sprejetje.

| (63) | Če Atlas krši zavezo ali se za zavezo izkaže, da ne deluje, lahko Komisija njeno sprejetje umakne – |
| --- | --- |

(63)

Če Atlas krši zavezo ali se za zavezo izkaže, da ne deluje, lahko Komisija njeno sprejetje umakne –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 769/2002 na uvoz kumarina, zajetega pod oznako KN ex 2932 21 00, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz kumarina zajetega pod oznako KN ex 2932 21 00, poslanega iz Indije ali Tajske, ne glede na to, ali je kumarin deklariran kot s poreklom iz Indije oziroma Tajske ali ne (oznaki TARIC 2932210011 in 2932210015).

2.   Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz, registriran v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 661/2004 in členi 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 z izjemo blaga, ki ga izvaža Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, Indija, (dodatna oznaka TARIC A579).

3.   Ne glede na odstavek 1 dokončna protidampinška dajatev ne velja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.

4.   Uporabljajo se določbe, ki veljajo za carine.

Člen 2

1.   Uvoz, deklariran za sprostitev v prosti promet je izvzet iz protidampinške dajatve, ki jo uvaja člen 1, če proizvode proizvajajo podjetja, katerih zaveze je sprejela Komisija in katerih imena so našteta v ustreznem sklepu Komisije, in če so bili ti proizvodi od časa do časa spremenjeni in uvoženi v skladu z navedenim sklepom.

2.   Uvoz iz prvega odstavka je izvzet iz protidampinške dajatve, če:

| (a) | je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge, predložen carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet; |
| --- | --- |

(a)

je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge, predložen carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet;

| (b) | blago, deklarirano in pokazano carini, natanko ustreza opisu na trgovinskem računu. |
| --- | --- |

(b)

blago, deklarirano in pokazano carini, natanko ustreza opisu na trgovinskem računu.

Člen 3

1.   Zahtevke za izvzetje od dajatve, razširjene s členom 1, se poda pisno v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti. Podpisati jih mora predstavnik, pooblaščen za zastopanje prosilca. Prošnje je treba poslati na naslov:

| Evropska komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za trgovino |
| Direktorat B |
| Pisarna: J-79 05/17 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32 2) 295 65 05 |
| Teleks COMEU B 21877. |

Evropska komisija

Generalni direktorat za trgovino

Direktorat B

Pisarna: J-79 05/17

B-1049 Bruselj

Faks (32 2) 295 65 05

Teleks COMEU B 21877.

2.   Komisija lahko po posvetu s svetovalnim odborom s sklepom izvzame podjetja, ki so predložila takšen zahtevek, iz dajatve, razširjene s členom 1(1).

Člen 4

Carinskim organom se s tem naroča, da prenehajo s prijavo uvoza, vzpostavljeno v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 661/2004.

Člen 5

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 123, 9.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2003 (UL L 272, 23.10.2003, str. 1).

2

(3)  UL L 104, 8.4.2004, str. 99.

3

(4)  UL L 86, 4.4.1996, str. 1.

4

(5)  Zaradi zaupnosti so podatki v tem odstavku valorizirani.

5

(6)  Zajema obdobje od 1. aprila v enem letu do 31 marca v naslednjem letu.

6

(7)  Zaradi zaupnosti so podani razponi.

7

(8)  Zaradi zaupnosti niso podani natančni podatki.

8

(9)  Zaradi zaupnosti so podani razponi.

9

---

PRILOGA

Trgovinski račun, ki spremlja prodajo kumarina, s strani podjetja v Skupnosti, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:

| 1. | Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“ |
| --- | --- |

1.

Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“

| 2. | Ime podjetja iz člena 2(1), ki izda trgovinski račun. |
| --- | --- |

2.

Ime podjetja iz člena 2(1), ki izda trgovinski račun.

| 3. | Številka trgovinskega računa |
| --- | --- |

3.

Številka trgovinskega računa

| 4. | Datum izdaje trgovinskega računa |
| --- | --- |

4.

Datum izdaje trgovinskega računa

| 5. | Dodatna oznaka TARIC, pod katero je treba blago cariniti na meji Skupnosti |
| --- | --- |

5.

Dodatna oznaka TARIC, pod katero je treba blago cariniti na meji Skupnosti

| 6. | Natančen opis blaga, vključno s:






  — | številko oznake proizvoda (PCN) za namene preiskave in zaveze; |
| --- | --- | --- |

6.

Natančen opis blaga, vključno s:

—

številko oznake proizvoda (PCN) za namene preiskave in zaveze;

| — | poljudnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN ...“); |
| --- | --- |

—

poljudnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN ...“);

| — | številko oznake proizvoda podjetja (CPC) (če je primerno); |
| --- | --- |

—

številko oznake proizvoda podjetja (CPC) (če je primerno);

| — | oznako KN; |
| --- | --- |

—

oznako KN;

| — | količino (v kg). |
| --- | --- |

—

količino (v kg).

| 7. | Ime podjetja, ki je uvoznik v Skupnost, na katerega je podjetje izdalo trgovinski račun, ki spremlja blago, za katerega velja zaveza. |
| --- | --- |

7.

Ime podjetja, ki je uvoznik v Skupnost, na katerega je podjetje izdalo trgovinski račun, ki spremlja blago, za katerega velja zaveza.

| 8. | Ime pooblaščene osebe podjetja, ki je izdala račun ter podpisano izjavo:
  „Spodaj podpisani potrjujem, da prodaja blaga, zajetega v tem računu, za neposreden izvoz v Evropsko Skupnost poteka v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudilo [podjetje] in sprejela Evropska komisija s Sklepom [VSTAVITI ŠTEVILKO]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“ |
| --- | --- |

8.

Ime pooblaščene osebe podjetja, ki je izdala račun ter podpisano izjavo:

„Spodaj podpisani potrjujem, da prodaja blaga, zajetega v tem računu, za neposreden izvoz v Evropsko Skupnost poteka v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudilo [podjetje] in sprejela Evropska komisija s Sklepom [VSTAVITI ŠTEVILKO]. Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/28

---

UREDBA SVETA (ES, Euratom) št. 2273/2004

z dne 22. decembra 2004

o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 1. maja 2004 je pristopilo deset novih držav članic. |
| --- | --- |

(1)

1. maja 2004 je pristopilo deset novih držav članic.

| (2) | Poleg tega je treba upoštevati možnost nadaljnjih pristopov. |
| --- | --- |

(2)

Poleg tega je treba upoštevati možnost nadaljnjih pristopov.

| (3) | Skupnosti so odobrile posojila in jamčile za posojila, dodeljena državam pristopnicam, ali za projekte, ki so se izvedli v teh državah. Ta posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa. S tem dnem to ne bodo več zunanji ukrepi Skupnosti in jih bo tako treba vključiti neposredno v splošni proračun Evropske unije in ne bodo več zajeta v Jamstvenem skladu. |
| --- | --- |

(3)

Skupnosti so odobrile posojila in jamčile za posojila, dodeljena državam pristopnicam, ali za projekte, ki so se izvedli v teh državah. Ta posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa. S tem dnem to ne bodo več zunanji ukrepi Skupnosti in jih bo tako treba vključiti neposredno v splošni proračun Evropske unije in ne bodo več zajeta v Jamstvenem skladu.

| (4) | Evropska investicijska banka mora Komisijo obvestiti o vsoti neplačanih ukrepov, za katere jamči Skupnost, v novih državah članicah na dan pristopa. |
| --- | --- |

(4)

Evropska investicijska banka mora Komisijo obvestiti o vsoti neplačanih ukrepov, za katere jamči Skupnost, v novih državah članicah na dan pristopa.

| (5) | Poročilo, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (2), zaključuje, da za upoštevanje širitve Evropske unije ni potrebno spreminjati nobenih parametrov Jamstvenega sklada. |
| --- | --- |

(5)

Poročilo, ki ga je Komisija pripravila v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (2), zaključuje, da za upoštevanje širitve Evropske unije ni potrebno spreminjati nobenih parametrov Jamstvenega sklada.

| (6) | Glede na količino potrebnih informacij za letno poročilo, ki ga zahteva člen 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94, in zapletenost postopkov, ki jih je treba opraviti pred predložitvijo poročila, je treba podaljšati rok, predviden za njegovo pripravo. |
| --- | --- |

(6)

Glede na količino potrebnih informacij za letno poročilo, ki ga zahteva člen 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94, in zapletenost postopkov, ki jih je treba opraviti pred predložitvijo poročila, je treba podaljšati rok, predviden za njegovo pripravo.

| (7) | Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (8) | Za sprejetje te uredbe Pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom – |
| --- | --- |

(8)

Za sprejetje te uredbe Pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni:

| 1. | v členu 1 se doda naslednji odstavek:
  „Vse operacije, izvedene v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretji državi, z učinkom od dne pristopa te države k Evropski uniji ne sodijo več na področje uporabe te uredbe.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 1 se doda naslednji odstavek:

„Vse operacije, izvedene v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretji državi, z učinkom od dne pristopa te države k Evropski uniji ne sodijo več na področje uporabe te uredbe.“;

| 2. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 3a
  Po pristopu nove države članice k Evropski uniji se ciljni znesek zmanjša za znesek izračunan na podlagi operacij iz tretjega odstavka člena 1.
  Za izračun zneska zmanjšanja se odstotek iz drugega odstavka člena 3, ki se uporablja na dan pristopa, uporabi za znesek neplačanih operacij na ta dan.
  Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.“; |
| --- | --- |

2.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 3a

Po pristopu nove države članice k Evropski uniji se ciljni znesek zmanjša za znesek izračunan na podlagi operacij iz tretjega odstavka člena 1.

Za izračun zneska zmanjšanja se odstotek iz drugega odstavka člena 3, ki se uporablja na dan pristopa, uporabi za znesek neplačanih operacij na ta dan.

Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.“;

| 3. | v členu 7 se datum „31. marca“ nadomesti z „31. maja“. |
| --- | --- |

3.

v členu 7 se datum „31. marca“ nadomesti z „31. maja“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL C 19, 23.1.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 293, 12.11.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadníe spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1149/1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 1).

2

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2274/2004

z dne 30. decembra 2004

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. decembra 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. decembra 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 75,5 |
| 204 | 47,8 |
| 999 | 61,7 |
| 0709 90 70 | 204 | 55,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 448 | 33,6 |
| 999 | 33,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 47,1 |
| 999 | 47,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 204 | 47,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,9 |
| 999 | 50,9 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 720 | 48,3 |
| 999 | 48,3 |
| 0808 20 50 | 400 | 87,0 |
| 999 | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

75,5

204

47,8

999

61,7

0709 90 70

204

55,6

999

55,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

448

33,6

999

33,6

0805 20 10

204

47,1

999

47,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

204

47,4

999

47,4

0805 50 10

052

50,9

999

50,9

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

720

48,3

999

48,3

0808 20 50

400

87,0

999

87,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2275/2004

z dne 30. decembra 2004

o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se Skupnost obveže, da bo uvažala v Španijo določeno količino sirka. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenem v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se Skupnost obveže, da bo uvažala v Španijo določeno količino sirka.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) je določila posebna pravila, potrebna za izvedbo tega javnega razpisa. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (3) je določila posebna pravila, potrebna za izvedbo tega javnega razpisa.

| (3) | Glede na trenutne potrebe trga v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka. |
| --- | --- |

(3)

Glede na trenutne potrebe trga v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka.

| (4) | Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1706/98 (4) določa predvsem znižanje carin za 60 % pri uvozu sirka v okviru kvote 100 000 ton na koledarsko leto ter za 50 % nad to kvoto. Kumulacija te ugodnosti in ugodnosti, ki izhaja iz javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu, povzroča motnjo na španskem trgu za žita. Zato je treba to kumulacijo izključiti. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1706/98 (4) določa predvsem znižanje carin za 60 % pri uvozu sirka v okviru kvote 100 000 ton na koledarsko leto ter za 50 % nad to kvoto. Kumulacija te ugodnosti in ugodnosti, ki izhaja iz javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu, povzroča motnjo na španskem trgu za žita. Zato je treba to kumulacijo izključiti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka v Španijo iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003.

2.   Določbe Uredbe (ES) št. 1839/95 se uporabljajo, kolikor ta uredba ne predvideva drugače.

3.   V okviru postopka javnega razpisa se znižanje carin pri uvozu sirka, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2886/2002, ne uporablja.

Člen 2

Javni razpis je odprt do 15. decembra 2005. V tem obdobju se uporablja tedenske javne razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, veljajo 50 dni od datuma izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

(4)  UL L 348, 21.12.2002, str. 5.

4

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2276/2004

z dne 30. decembra 2004

o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Portugalsko iz tretjih držav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Portugalsko uvozila določeno količino koruze. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Portugalsko uvozila določeno količino koruze.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko (3) uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko (3) uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.

| (3) | Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Portugalski bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Portugalski bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.

| (4) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Portugalsko.

2.   V zvezi s tem se uporablja Uredba (ES) št. 1839/95, razen če ta uredba ne določa drugače.

Člen 2

Natečaj je razpisan do 17. marca 2005. V tem obdobju se objavijo tedenski natečaji za količine in s časovnimi roki, navedenimi v obvestilu o razpisu natečaja.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tega natečaja, so veljavna petdeset dni od dneva njihove izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/35

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2277/2004

z dne 30. decembra 2004

o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Španijo iz tretjih držav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Španijo uvozila določeno količino koruze. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s Sporazumom o kmetijstvu (2), sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Španijo uvozila določeno količino koruze.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko (3) uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil uporabe tarifnih kvot pri uvozu koruze in sirka v Španijo ter koruze na Portugalsko (3) uvaja posebna dodatna pravila, potrebna za izvedbo natečaja.

| (3) | Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Španiji bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz. |
| --- | --- |

(3)

Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Španiji bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.

| (4) | Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(4)

Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Razpiše se natečaj za znižanje uvozne dajatve iz člena 10 (2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za uvoz koruze v Španijo.

2.   V zvezi s tem se uporablja Uredba (ES) št. 1839/95, razen če ta uredba ne določa drugače.

Člen 2

Natečaj je razpisan do 28. aprila 2005. V tem obdobju se objavijo tedenski natečaji za količine in s časovnimi roki, navedenimi v obvestilu o razpisu natečaja.

Člen 3

Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tega natečaja, so veljavna petdeset dni od dneva njihove izdaje, v smislu člena 10(4) Uredbe (ES) št. 1839/95.

Člen 4

Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

2

(3)  UL L 177, 28.7.1995, str. 4. Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

3

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/36 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2278/2004

z dne 30. decembra 2004

o spremembi Uredbe (ES) št. 2759/1999 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (1) in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 26(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003 (3), vključuje nekatere določbe, ki se ne dajo neposredno uporabiti za države upravičenke po Uredbi (ES) št. 1268/1999. Člena 26 zato ne more več navajati člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 (4). Zato je treba uvesti posebne določbe v člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2759/1999, da se upošteva stanje za države prosilke. |
| --- | --- |

(1)

Člen 26(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003 (3), vključuje nekatere določbe, ki se ne dajo neposredno uporabiti za države upravičenke po Uredbi (ES) št. 1268/1999. Člena 26 zato ne more več navajati člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 (4). Zato je treba uvesti posebne določbe v člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2759/1999, da se upošteva stanje za države prosilke.

| (2) | Člen 8 Uredbe (ES) št. 1268/1999 se nanaša na stopnjo prispevka Skupnosti in intenzivnosti pomoči. Odstavek 2 navedenega člena zvišuje najvišjo vrednost javne pomoči za naložbe v kmetijska gospodarstva, med drugim za naložbe mladih kmetov in/ali na gorskih območjih. Te pogoje je treba opredeliti v skladu z načeli, ki se uporabljajo za države članice. |
| --- | --- |

(2)

Člen 8 Uredbe (ES) št. 1268/1999 se nanaša na stopnjo prispevka Skupnosti in intenzivnosti pomoči. Odstavek 2 navedenega člena zvišuje najvišjo vrednost javne pomoči za naložbe v kmetijska gospodarstva, med drugim za naložbe mladih kmetov in/ali na gorskih območjih. Te pogoje je treba opredeliti v skladu z načeli, ki se uporabljajo za države članice.

| (3) | Uredbo (ES) št. 2759/1999 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 2759/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture za razvoj podeželja – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture za razvoj podeželja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni:

| 1. | V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Podpora se lahko dodeli za naložbe iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki se nanašajo na izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov, vključno z ribiškimi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi. Kmetijski proizvodi, razen ribiških proizvodov, morajo imeti poreklo v državah prosilkah ali Skupnosti. Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.
  Podpora se dodeli osebam, ki so dejansko odgovorne za financiranje naložb v podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz prve in druge alinee člena 2(2) te uredbe.
  Kadar pa se neposredno pred prejetjem vloge na novo uvedejo s pravnim redom ES povezani minimalni standardi za okolje, higieno in dobro počutje živali, se podpora dodeli pod pogojem, da bo kmetijsko podjetje izpolnjevalo te nove standarde pred koncem uresničenja naložbe.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Podpora se lahko dodeli za naložbe iz člena 25 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki se nanašajo na izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov, vključno z ribiškimi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi. Kmetijski proizvodi, razen ribiških proizvodov, morajo imeti poreklo v državah prosilkah ali Skupnosti. Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.

Podpora se dodeli osebam, ki so dejansko odgovorne za financiranje naložb v podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz prve in druge alinee člena 2(2) te uredbe.

Kadar pa se neposredno pred prejetjem vloge na novo uvedejo s pravnim redom ES povezani minimalni standardi za okolje, higieno in dobro počutje živali, se podpora dodeli pod pogojem, da bo kmetijsko podjetje izpolnjevalo te nove standarde pred koncem uresničenja naložbe.“

| 2. | V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
  „4.   Pri uporabi člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 veljajo naslednje opredelitve:






  (a) | ‚mladi kmetje‘ pomeni kmeta, ki je mlajši od 40 let ob času sprejetja odločbe in ki ima primerno poklicno znanje in usposobljenost; |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Pri uporabi člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 veljajo naslednje opredelitve:

(a)

‚mladi kmetje‘ pomeni kmeta, ki je mlajši od 40 let ob času sprejetja odločbe in ki ima primerno poklicno znanje in usposobljenost;

| (b) | ‚gorska območja‘ pomeni gorska območja, kot so opredeljena v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999; |
| --- | --- |

(b)

‚gorska območja‘ pomeni gorska območja, kot so opredeljena v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999;

| (c) | ‚javna pomoč‘ pomeni vso tako pomoč, najsi bo ali ne dodeljena po programu.“ |
| --- | --- |

(c)

‚javna pomoč‘ pomeni vso tako pomoč, najsi bo ali ne dodeljena po programu.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 161, 26.6.1999, str. 87. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2008/2004 (UL L 349, 25.11.2004, str. 12–13).

1

(2)  UL L 160, 26.6.1999, str. 80. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).

2

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 70.

3

(4)  UL L 331, 23.12.1999, str. 51. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 775/2003 (UL L 112, 6.5.2003, str. 9).

4

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/38 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/38

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2279/2004

z dne 30. decembra 2004

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 v zvezi s tarifnimi kvotami Skupnosti in referenčnimi količinami za nekatere kmetijske izdelke s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 (1), in zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 22. decembra 2004 (2) sklenil Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze o vzajemnih ukrepih liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu med ES in palestinsko upravo. Novi Sporazum se uporablja od 1. januarja 2005. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 22. decembra 2004 (2) sklenil Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v korist palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze o vzajemnih ukrepih liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu med ES in palestinsko upravo. Novi Sporazum se uporablja od 1. januarja 2005.

| (2) | Novi Protokol št. 1 o režimih, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost, v nadaljevanju „novi Protokol št. 1“, določa nove tarifne koncesije in spremembe obstoječih koncesij, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, od katerih so nekatere zajete v tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah. |
| --- | --- |

(2)

Novi Protokol št. 1 o režimih, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Skupnost, v nadaljevanju „novi Protokol št. 1“, določa nove tarifne koncesije in spremembe obstoječih koncesij, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, od katerih so nekatere zajete v tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah.

| (3) | Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem Protokolu št. 1, je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem Protokolu št. 1, je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.

| (4) | Pri izračunu tarifnih kvot in referenčnih količin za prvo leto uporabe je potrebno zagotoviti, da se, kjer se obdobje za kvoto ali referenčno količino začne pred datumom začetka uporabe novega Sporazuma, obseg tarifne kvote in referenčna količina zmanjšata sorazmerno s tistim delom obdobja, ki je že preteklo pred tem datumom. |
| --- | --- |

(4)

Pri izračunu tarifnih kvot in referenčnih količin za prvo leto uporabe je potrebno zagotoviti, da se, kjer se obdobje za kvoto ali referenčno količino začne pred datumom začetka uporabe novega Sporazuma, obseg tarifne kvote in referenčna količina zmanjšata sorazmerno s tistim delom obdobja, ki je že preteklo pred tem datumom.

| (5) | Za lažje upravljanje nekaterih obstoječih tarifnih kvot in referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, se količine, uvožene v okviru teh kvot in referenčnih količin, upoštevajo pri obračunu na podlagi ukrepov, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo. |
| --- | --- |

(5)

Za lažje upravljanje nekaterih obstoječih tarifnih kvot in referenčnih količin, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, se količine, uvožene v okviru teh kvot in referenčnih količin, upoštevajo pri obračunu na podlagi ukrepov, odprtih v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.

| (6) | V skladu z novim Protokolom št. 1 je potrebno obsege tarifnih kvot za nekatere izdelke dvakrat povečati. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z novim Protokolom št. 1 je potrebno obsege tarifnih kvot za nekatere izdelke dvakrat povečati.

| (7) | Ker je potrebno določbe, določene v tej uredbi, uporabljati od datuma uporabe novega Sporazuma, naj ta uredba čim prej stopi v veljavo. |
| --- | --- |

(7)

Ker je potrebno določbe, določene v tej uredbi, uporabljati od datuma uporabe novega Sporazuma, naj ta uredba čim prej stopi v veljavo.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Za kvotna obdobja in obdobja referenčnih količin, ki bodo 1. januarja 2005 še vedno odprta, se količine, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001 dane v prosti promet Skupnosti v okviru tarifne kvote in referenčnih količin z zaporednimi številkami 09.1381, 18.0310, 18.0340 in 18.0380, upoštevajo pri obračunu v okviru tarifne kvote in referenčnih količin, določenih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 109, 19.4.2001, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2256/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 24).

1

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA VIII

ZAHODNI BREG IN GAZA

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa je v tej prilogi določena z obsegom vključenosti v oznake KN, ki obstajajo v času sprejetja te uredbe. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.

DEL A: Tarifne kvote

| Zaporedna št. | Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Kvotno obdobje | Obseg kvote
  (v tonah neto teže) | Dajatev znotraj kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1383 | 0409 00 00 | Med, naravni | Od 1.1. do 31.12.2005 | 500 | Oprostitev |
| Od 1.1. do 31.12.2006 | 750 |
| Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12. | 1 000 |
| 09.1382 | 0603 10 | Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za okras | Od 1.1. do 31.12.2005 | 2 000 | Oprostitev |
| Od 1.1. do 31.12.2006 | 2 250 |
| Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12. | 2 500 |
| 09.1384 | 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Gobe, bezgove uhljevke (Auricularia spp.), drhtavke (Tremella spp.) in gomoljike, sušene | Od 1.1. do 31.12. | 500 | Oprostitev |
| 09.1385 | 0806 10 10 | Sveže namizno grozdje | Od 1.2. do 14.7.2005 | 1 000 | Oprostitev |
| Od 1.2. do 14.7.2006 | 1 500 |
| Od 1.2. do 14.7.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.2. do 14.7. | 2 000 |
| 09.1381 | 0810 10 00 | Sveže jagode | Od 1.11.2004 do 31.3.2005 | 1 680 | Oprostitev |
| Od 1.11.2005 do 31.3.2006 | 2 500 |
| Od 1.11.2006 do 31.3.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 31.3. | 3 000 |
| 09.1386 | 1509 10 | Deviško oljčno olje | Od 1.1. do 31.12.2005 | 2 000 | Oprostitev |
| Od 1.1. do 31.12.2006 | 2 500 |
| Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12. | 3 000 |

Zaporedna št.

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Kvotno obdobje

Obseg kvote

(v tonah neto teže)

Dajatev znotraj kvote

09.1383

0409 00 00

Med, naravni

Od 1.1. do 31.12.2005

500

Oprostitev

Od 1.1. do 31.12.2006

750

Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12.

1 000

09.1382

0603 10

Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za okras

Od 1.1. do 31.12.2005

2 000

Oprostitev

Od 1.1. do 31.12.2006

2 250

Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12.

2 500

09.1384

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Gobe, bezgove uhljevke (Auricularia spp.), drhtavke (Tremella spp.) in gomoljike, sušene

Od 1.1. do 31.12.

500

Oprostitev

09.1385

0806 10 10

Sveže namizno grozdje

Od 1.2. do 14.7.2005

1 000

Oprostitev

Od 1.2. do 14.7.2006

1 500

Od 1.2. do 14.7.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.2. do 14.7.

2 000

09.1381

0810 10 00

Sveže jagode

Od 1.11.2004 do 31.3.2005

1 680

Oprostitev

Od 1.11.2005 do 31.3.2006

2 500

Od 1.11.2006 do 31.3.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.11. do 31.3.

3 000

09.1386

1509 10

Deviško oljčno olje

Od 1.1. do 31.12.2005

2 000

Oprostitev

Od 1.1. do 31.12.2006

2 500

Od 1.1. do 31.12.2007 in za vsako obdobje po tem od 1.1. do 31.12.

3 000

DEL B: Referenčne količine

| Zaporedna št. | Oznaka KN | Pododdelek TARIC | Poimenovanje blaga | Obdobje referenčne količine | Obseg referenčne količine
  (v tonah neto teže) | Dajatev znotraj referenčne količine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.0310 | 0702 00 00 | | Paradižnik, svež ali ohlajen | Od 1.12.2004 do 31.3.2005 | 1 750 | Oprostitev (1) |
| Od 1.12.2005 do 31.3.2006 in za vsako obdobje po tem od 1.12. do 31.3. | 2 000 |
| 18.0320 | 0709 30 00 | | Jajčevci, sveži ali ohlajeni | Od 15.1. do 30.4. | 3 000 | Oprostitev |
| 18.0330 | ex 0709 60 | | Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni: | Od 1.1. do 31.12. | 1 000 | Oprostitev |
| 0709 60 10 | Sladke paprike |
| 0709 60 99 | Drugi |
| 18.0340 | 0709 90 70 | | Bučke, sveže ali ohlajene | Od 1.12. do 28./29.2. | 300 | Oprostitev (1) |
| 18.0350 | 0805 10 20 | | Sveže pomaranče | Od 1.1. do 31.12. | 25 000 | Oprostitev (1) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 18.0360 | ex 0805 20 10 | 05 | Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveže | Od 1.1. do 31.12. | 500 | Oprostitev (1) |
| ex 0805 20 30 | 05 |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| ex 0805 20 70 | 05 |
| ex 0805 20 90 | 05, 09 |
| 18.0370 | ex 0805 50 10 | 10 | Limone (Citrus limon, Citrus limonum), sveže | Od 1.1. do 31.12. | 800 | Oprostitev (1) |
| 18.0380 | 0807 19 00 | | Melone (brez lubenic), sveže | Od 1.11. do 31.5. | 10 000 | Oprostitev“ |

Zaporedna št.

Oznaka KN

Pododdelek TARIC

Poimenovanje blaga

Obdobje referenčne količine

Obseg referenčne količine

(v tonah neto teže)

Dajatev znotraj referenčne količine

18.0310

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

Od 1.12.2004 do 31.3.2005

1 750

Oprostitev (1)

Od 1.12.2005 do 31.3.2006 in za vsako obdobje po tem od 1.12. do 31.3.

2 000

18.0320

0709 30 00

Jajčevci, sveži ali ohlajeni

Od 15.1. do 30.4.

3 000

Oprostitev

18.0330

ex 0709 60

Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni:

Od 1.1. do 31.12.

1 000

Oprostitev

0709 60 10

Sladke paprike

0709 60 99

Drugi

18.0340

0709 90 70

Bučke, sveže ali ohlajene

Od 1.12. do 28./29.2.

300

Oprostitev (1)

18.0350

0805 10 20

Sveže pomaranče

Od 1.1. do 31.12.

25 000

Oprostitev (1)

ex 0805 10 80

10

18.0360

ex 0805 20 10

05

Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveže

Od 1.1. do 31.12.

500

Oprostitev (1)

ex 0805 20 30

05

ex 0805 20 50

07, 37

ex 0805 20 70

05

ex 0805 20 90

05, 09

18.0370

ex 0805 50 10

10

Limone (Citrus limon, Citrus limonum), sveže

Od 1.1. do 31.12.

800

Oprostitev (1)

18.0380

0807 19 00

Melone (brez lubenic), sveže

Od 1.11. do 31.5.

10 000

Oprostitev“

---

(1)  Oprostitev velja samo za dajatev ad valorem.

1

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/42 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/42

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2280/2004

z dne 30. decembra 2004

o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 1. januarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pogojih izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1784/2003 določa, da se pri uvozu proizvodov iz člena 1 navedene uredbe, zaračuna stopnja dajatve skupne carinske tarife. Vendar pa je za proizvode iz odstavka 2 tega člena uvozna dajatev enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 % in znižani za uvozno ceno cif, ki se uporablja za zadevno pošiljko. Vendar pa dajatev ne sme preseči stopnje dajatve skupne carinske tarife.

| (2) | V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se uvozne cene cif izračunajo na podlagi reprezentančnih cen za zadevni proizvod na svetovnem trgu.

| (3) | Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1249/96 določa pogoje izvajanja Uredbe (ES) št. 1784/2003 glede uvoznih dajatev v sektorju žit.

| (4) | Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih. |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve veljajo do določitve in začetka veljavnosti novih.

| (5) | Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(5)

Da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.

| (6) | Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi – |
| --- | --- |

(6)

Uporaba Uredbe (ES) št. 1249/96 določa uvozne dajatev v skladu s Prilogo I k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, so določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. januarja 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 12,63 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 45,09 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 55,51 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 45,09 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

12,63

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

45,09

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

55,51

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

55,51

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

45,09

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 15.12.2004–29.12.2004

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 145,51 | 135,51 | 115,51 | 83,05 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

145,51

135,51

115,51

83,05

Premija za Zaliv (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/45 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/45

---

SKLEP SVETA

z dne 22. decembra 2004

o uporabi postopka iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določena področja iz Naslova IV tretjega dela te pogodbe

(2004/927/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 67(2) Pogodbe,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska skupnost je z Amsterdamsko pogodbo dobila pooblastila za sprejem ukrepov na področju vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb, kakor je določeno v Naslovu IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“). |
| --- | --- |

(1)

Evropska skupnost je z Amsterdamsko pogodbo dobila pooblastila za sprejem ukrepov na področju vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb, kakor je določeno v Naslovu IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“).

| (2) | V skladu s členom 67 Pogodbe, kakor je bil uveden z Amsterdamsko pogodbo, bi naj večino teh ukrepov Svet sprejel soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 67 Pogodbe, kakor je bil uveden z Amsterdamsko pogodbo, bi naj večino teh ukrepov Svet sprejel soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

| (3) | V skladu z drugo alineo odstavka 2 istega člena 67, po petletnem prehodnem obdobju po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim zagotovi, da vsa področja ali dele področij iz Naslova IV Pogodbe ureja postopek iz člena 251. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z drugo alineo odstavka 2 istega člena 67, po petletnem prehodnem obdobju po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme sklep, s katerim zagotovi, da vsa področja ali dele področij iz Naslova IV Pogodbe ureja postopek iz člena 251.

| (4) | V skladu s členom 67(5), ki se je bil dodan s Pogodbo iz Nice, sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ukrepe v zvezi z azilom iz člena 63(1) in (2)(a) pod pogojem, da je soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel zakonodajo Skupnosti, ki opredeljuje skupna pravila in temeljna načela glede teh vprašanj, ter ukrepe za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah iz člena 65, razen vidikov v zvezi z družinskim pravom; na te določbe ta sklep ne vpliva. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 67(5), ki se je bil dodan s Pogodbo iz Nice, sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 251 ukrepe v zvezi z azilom iz člena 63(1) in (2)(a) pod pogojem, da je soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejel zakonodajo Skupnosti, ki opredeljuje skupna pravila in temeljna načela glede teh vprašanj, ter ukrepe za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah iz člena 65, razen vidikov v zvezi z družinskim pravom; na te določbe ta sklep ne vpliva.

| (5) | Razen tega Svet, v skladu s Protokolom o členu 67 Pogodbe, ki je bil priložen k tej pogodbi s Pogodbo iz Nice, od 1. maja 2004, pri sprejemanju ukrepov iz člena 66 Pogodbe, na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, odloča s kvalificirano večino; ta sklep ne vpliva na ta protokol. |
| --- | --- |

(5)

Razen tega Svet, v skladu s Protokolom o členu 67 Pogodbe, ki je bil priložen k tej pogodbi s Pogodbo iz Nice, od 1. maja 2004, pri sprejemanju ukrepov iz člena 66 Pogodbe, na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, odloča s kvalificirano večino; ta sklep ne vpliva na ta protokol.

| (6) | Ob upoštevanju Pogodbe iz Nice, je Evropski svet ob potrjevanju dokumenta „Program iz Haaga: Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“ na zasedanju 4. in 5. novembra 2004 predlagal Svetu, da najkasneje do 1. aprila 2005 sprejme sklep na podlagi člena 67(2) Pogodbe, v skladu s katerim mora Svet odločati po postopku iz člena 251, kadar sprejema, v skladu s sodno prakso Sodišča glede izbire pravne podlage za akte Skupnosti, ukrepe iz člena 62(1) in (2)(a) ter (3) in člena 63(2)(b) in 3(b) Pogodbe. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju Pogodbe iz Nice, je Evropski svet ob potrjevanju dokumenta „Program iz Haaga: Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“ na zasedanju 4. in 5. novembra 2004 predlagal Svetu, da najkasneje do 1. aprila 2005 sprejme sklep na podlagi člena 67(2) Pogodbe, v skladu s katerim mora Svet odločati po postopku iz člena 251, kadar sprejema, v skladu s sodno prakso Sodišča glede izbire pravne podlage za akte Skupnosti, ukrepe iz člena 62(1) in (2)(a) ter (3) in člena 63(2)(b) in 3(b) Pogodbe.

| (7) | Vendar pa je Evropski svet zavzel stališče, da dokler ne začne veljati Pogodba o ustavi za Evropo, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloča soglasno, kadar sprejema ukrepe iz člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe na področju zakonitega priseljevanja državljanov tretjih držav v države članice in med njimi. |
| --- | --- |

(7)

Vendar pa je Evropski svet zavzel stališče, da dokler ne začne veljati Pogodba o ustavi za Evropo, Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloča soglasno, kadar sprejema ukrepe iz člena 63(3)(a) in (4) Pogodbe na področju zakonitega priseljevanja državljanov tretjih držav v države članice in med njimi.

| (8) | Prehod na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(1) Pogodbe ne vpliva na zahtevo, da Svet odloča soglasno ob sprejemu sklepov iz člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, člena 15(1) Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k uporabi, izvajanju in razvoju schengenskega pravnega reda (1), ter člena 4 Protokola o vključevanju schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in vseh prihodnjih pristopnih pogodb, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Prehod na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(1) Pogodbe ne vpliva na zahtevo, da Svet odloča soglasno ob sprejemu sklepov iz člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, člena 15(1) Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k uporabi, izvajanju in razvoju schengenskega pravnega reda (1), ter člena 4 Protokola o vključevanju schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in vseh prihodnjih pristopnih pogodb, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.

| (9) | Prehod na postopke soodločanja pri sprejemu ukrepov iz člena 62(2)(a) Pogodbe ne vpliva na pristojnost držav članic glede geografskega razmejevanja v skladu z mednarodno zakonodajo. |
| --- | --- |

(9)

Prehod na postopke soodločanja pri sprejemu ukrepov iz člena 62(2)(a) Pogodbe ne vpliva na pristojnost držav članic glede geografskega razmejevanja v skladu z mednarodno zakonodajo.

| (10) | Spodbujevalne ukrepe za podporo državam članicam pri vključevanju državljanov iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, lahko Svet sprejme v skladu z ustrezno pravno podlago, ki jo zagotavlja Pogodba. |
| --- | --- |

(10)

Spodbujevalne ukrepe za podporo državam članicam pri vključevanju državljanov iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo na njihovem ozemlju, lahko Svet sprejme v skladu z ustrezno pravno podlago, ki jo zagotavlja Pogodba.

| (11) | Posledica prehoda na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(2) in (3) Pogodbe je, da je treba predpise, s katerimi se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja pri pregledu prošenj za vizume in izvedbe kontrol in nadzora na mejah, spremeniti tako, da bo Svet moral v teh primerih odločati s kvalificirano večino. |
| --- | --- |

(11)

Posledica prehoda na postopke soodločanja za sprejem ukrepov iz člena 62(2) in (3) Pogodbe je, da je treba predpise, s katerimi se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja pri pregledu prošenj za vizume in izvedbe kontrol in nadzora na mejah, spremeniti tako, da bo Svet moral v teh primerih odločati s kvalificirano večino.

| (12) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se tam ne uporablja. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se tam ne uporablja.

| (13) | V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta obe državi članici podali uradno obvestilo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa – |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, sta obe državi članici podali uradno obvestilo o sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa –

SKLENIL NASLEDNJE:

Člen 1

1.   Od 1. januarja 2005 Svet pri sprejemu ukrepov iz člena 62(1), (2)(a) in (3) Pogodbe odloča v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.

2.   Od 1. januarja 2005 Svet pri sprejemu ukrepov iz člena 63(2)(b) in (3)(b) Pogodbe odloča v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.

Člen 2

Člen 251 Pogodbe se uporablja za mnenja Evropskega parlamenta, ki jih Svet prejme pred 1. januarjem 2005, o predlogih ukrepov, o katerih odloča Svet na podlagi tega sklepa v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.

Člen 3

1.   V členih 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume (2), se beseda „soglasno“ nadomesti z besedami „s kvalificirano večino“ z učinkom od 1. januarja 2005.

2.   V členu 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 790/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora (3), se beseda „soglasno“ nadomesti z besedami „s kvalificirano večino“ z učinkom od 1. januarja 2005.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int

1

(2)  UL L 116, 26.4.2001, str. 2.

2

(3)  UL L 116, 26.4.2001, str. 5.

3

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/47

---

SKLEP SVETA

z dne 22. decembra 2004

o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo

(2004/928/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), Uradu visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino (OHR) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo (PS) (1) in zlasti člena 1a Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 10. junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti, skupaj z drugimi sodelujočimi v Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo dogovorili o ustanovitvi Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo, v nadaljnjem besedilu „Pakt stabilnosti“. |
| --- | --- |

(1)

10. junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti, skupaj z drugimi sodelujočimi v Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo dogovorili o ustanovitvi Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo, v nadaljnjem besedilu „Pakt stabilnosti“.

| (2) | Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 predvideva vsakoletno imenovanje posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti. |
| --- | --- |

(2)

Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 predvideva vsakoletno imenovanje posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti.

| (3) | Ob imenovanju je treba določiti mandat posebnega koordinatorja. Izkušnje so pokazale, da je mandat, določen v Sklepu Sveta 2003/910 z dne 22. decembra 2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo (2) za 2004, primeren. |
| --- | --- |

(3)

Ob imenovanju je treba določiti mandat posebnega koordinatorja. Izkušnje so pokazale, da je mandat, določen v Sklepu Sveta 2003/910 z dne 22. decembra 2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo (2) za 2004, primeren.

| (4) | Primerno je določiti jasne meje odgovornosti ter usmeritve za koordinacijo in poročanje – |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti jasne meje odgovornosti ter usmeritve za koordinacijo in poročanje –

SKLENIL:

Člen 1

Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.

Člen 2

Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 listine Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.

Člen 3

Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:

| (a) | spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v in med posameznimi državami, v katerih Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost; |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v in med posameznimi državami, v katerih Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;

| (b) | predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo; |
| --- | --- |

(b)

predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;

| (c) | vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujočimi in pospeševanje pomoči državam, organizacijam in institucijam Pakta stabilnosti ter relevantnim regionalnim pobudam in organizacijam pri razvijanju regionalnega sodelovanja in spodbujanje regionalnega sodelovanja; |
| --- | --- |

(c)

vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujočimi in pospeševanje pomoči državam, organizacijam in institucijam Pakta stabilnosti ter relevantnim regionalnim pobudam in organizacijam pri razvijanju regionalnega sodelovanja in spodbujanje regionalnega sodelovanja;

| (d) | tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 listine Pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja; |
| --- | --- |

(d)

tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 listine Pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;

| (e) | organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno Evropo in njene instrumente; |
| --- | --- |

(e)

organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno Evropo in njene instrumente;

| (f) | delovanje na podlagi seznama, ki je v posvetovanju s sodelujočimi v Paktu stabilnosti vnaprej dogovorjen, prednostnih nalog, ki jih mora Pakt stabilnosti izvesti v letu 2005, in skrb za preverjanje delovnih metod in struktur Pakta stabilnosti za zagotovitev doslednosti in učinkovite uporabe virov. |
| --- | --- |

(f)

delovanje na podlagi seznama, ki je v posvetovanju s sodelujočimi v Paktu stabilnosti vnaprej dogovorjen, prednostnih nalog, ki jih mora Pakt stabilnosti izvesti v letu 2005, in skrb za preverjanje delovnih metod in struktur Pakta stabilnosti za zagotovitev doslednosti in učinkovite uporabe virov.

Člen 4

Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.

Člen 5

Dejavnosti posebnega koordinatorja se usklajujejo z dejavnostmi generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP, predsedstva Sveta in Komisije, zlasti v okviru Neformalnega posvetovalnega odbora. Na terenu se vzdržuje tesna povezava s predsedstvom Sveta, Komisijo, vodji misij držav članic, posebnimi predstavniki Evropske unije, z Uradom visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini in s civilno upravo ZN na Kosovu.

Člen 6

Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno. O svojih dejavnostih še naprej redno obvešča Evropski parlament.

Člen 7

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL L 122, 24.5.2000, str. 27. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2098/2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 342, 30.12.2003, str. 51.

2

---

Komisija

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/49

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 22. decembra 2004

o prilagoditvi ponderjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu

(2004/929/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti drugega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu 10 novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1785/2004 (2) je zadnjič in v skladu s starimi Kadrovskimi predpisi določila, na podlagi prvega pododstavka člena 13 Priloge X k omenjenim kadrovskim predpisom, ponderje, ki se s 1. januarjem 2004 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, v valuti države njihove napotitve. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1785/2004 (2) je zadnjič in v skladu s starimi Kadrovskimi predpisi določila, na podlagi prvega pododstavka člena 13 Priloge X k omenjenim kadrovskim predpisom, ponderje, ki se s 1. januarjem 2004 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, v valuti države njihove napotitve.

| (2) | Ker se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjenimi na podlagi ponderiranja, in ustreznim menjalnim tečajem povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve ponderjev, je treba s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem v skladu z drugim pododstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom nekatere od teh ponderjev prilagoditi – |
| --- | --- |

(2)

Ker se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjenimi na podlagi ponderiranja, in ustreznim menjalnim tečajem povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve ponderjev, je treba s 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem v skladu z drugim pododstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom nekatere od teh ponderjev prilagoditi –

SKLENILA:

Edini člen

S 1. februarjem, 1. marcem, 1. aprilom, 1. majem in 1. junijem 2004 se ponderji, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, pogodbenih uslužbencev in začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v 10 novih državah članicah za obdobje, ki ne sme biti daljše od 15 mesecev po pristopu, izplačane v valuti države napotitve, prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.

Menjalni tečaji za izračun teh osebnih prejemkov se določijo v skladu s podrobnimi pravili za izvajanje finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Komisijo

Benita FERRERO-WALDNER

Članica Komisije

---

(1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 857/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 11).

1

(2)  UL L 317, 16.10.2004, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Država napotitve | Ponderji
  februar 2004 |
| --- | --- |
| Dominikanska republika | 33,1 |
| Surinam | 49,3 |
| Zimbabve | 31,9 |

Država napotitve

Ponderji

februar 2004

Dominikanska republika

33,1

Surinam

49,3

Zimbabve

31,9

| Država napotitve | Ponderji
  marec 2004 |
| --- | --- |
| Dominikanska republika | 38,9 |
| Zimbabve | 33,5 |

Država napotitve

Ponderji

marec 2004

Dominikanska republika

38,9

Zimbabve

33,5

| Država napotitve | Ponderji
  april 2004 |
| --- | --- |
| Dominikanska republika | 43,8 |
| Sierra Leone | 65,6 |
| Zimbabve | 38,7 |

Država napotitve

Ponderji

april 2004

Dominikanska republika

43,8

Sierra Leone

65,6

Zimbabve

38,7

| Država napotitve | Ponderji
  maj 2004 |
| --- | --- |
| Gruzija | 87,4 |
| Malavi | 71,6 |
| Dominikanska republika | 48,6 |
| Zimbabve | 42,9 |

Država napotitve

Ponderji

maj 2004

Gruzija

87,4

Malavi

71,6

Dominikanska republika

48,6

Zimbabve

42,9

| Država napotitve | Ponderji
  junij 2004 |
| --- | --- |
| Kazahstan | 94,0 |
| Dominikanska republika | 46,4 |
| Sierra Leone | 71,0 |
| Zimbabve | 44,7 |

Država napotitve

Ponderji

junij 2004

Kazahstan

94,0

Dominikanska republika

46,4

Sierra Leone

71,0

Zimbabve

44,7

---

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/51

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 28. decembra 2004

o finančnem prispevku Skupnosti za ukrepe, ki jih načrtujejo države članice, za izvajanje programov spremljanja in nadzora v letu 2004 (drugi del)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5310)

(2004/930/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/465/ES z dne 29. aprila 2004 o finančnem prispevku Skupnosti za programe nadzora ribištva (1), in zlasti člena 6(1) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Države članice so poslale Komisiji programe o nadzoru ribištva za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo takih programov. |
| --- | --- |

(1)

Države članice so poslale Komisiji programe o nadzoru ribištva za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo takih programov.

| (2) | Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Zahtevki za ukrepe, naštete v členu 4 Odločbe 2004/465/ES, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.

| (3) | Primerno je določiti najvišji znesek prispevka Skupnosti za upravičene izdatke za leto 2004 za vsako pomoč države članice, odobrene za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES, stopnjo prispevka Skupnosti za take ukrepe in pogoje, pod katerimi Skupnost povrne nacionalne izdatke. |
| --- | --- |

(3)

Primerno je določiti najvišji znesek prispevka Skupnosti za upravičene izdatke za leto 2004 za vsako pomoč države članice, odobrene za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES, stopnjo prispevka Skupnosti za take ukrepe in pogoje, pod katerimi Skupnost povrne nacionalne izdatke.

| (4) | Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe 2004/465/ES prevzeti obveznosti za izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o tej odločbi. Prav tako se morajo uskladiti z določbami navedene odločbe glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo. |
| --- | --- |

(4)

Države članice morajo v skladu s členom 8 Odločbe 2004/465/ES prevzeti obveznosti za izdatke v 12 mesecih od konca leta, v katerem so bile obveščene o tej odločbi. Prav tako se morajo uskladiti z določbami navedene odločbe glede začetka projektov in predložitve zahtevkov za povračilo.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Vsebina

Ta odločba določa znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Skupnosti in pogoje za odobritev prispevka za ukrepe iz člena 4 Odločbe 2004/465/ES.

Člen 2

Naprave za elektronsko lokalizacijo

1.   Za izdatke za nakup in pritrjevanje naprav za elektronsko lokalizacijo na krov ribiških plovil, ki omogočajo spremljanje plovil na daljavo iz centra za spremljanje ribištva s sistemom spremljanja plovil (VMS), je najvišji finančni prispevek 4 500 EUR na plovilo v okviru omejitev iz Priloge I.

2.   V okviru omejitve 4 500 EUR, predvidene v odstavku 1, je finančni prispevek Skupnosti za prvih 1 500 EUR upravičenega izdatka 100 %.

3.   Finančni prispevek Skupnosti za upravičeni izdatek med 1 500 EUR in 4 500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.

4.   Naprave za elektronsko lokalizacijo morajo izpolnjevati zahteve, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil (2).

Člen 3

Nove tehnologije in informacijske mreže

Za izdatke za nakup, namestitev in tehnično pomoč računalniške opreme in vzpostavitev informacijskih mrež, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi z nadzorom in spremljanjem ribolovnih aktivnosti, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II. Toda za naložbe v zvezi s postajo na otokih Kerguelen za sprejem in obdelavo radarskih satelitskih podatkov je finančni prispevek 40 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.

Člen 4

Pilotni projekti, ki se nanašajo na nove tehnologije

1.   Za izdatke za pilotne projekte v zvezi z izvajanjem novih tehnologij za izboljšanje nadzora ribolovnih aktivnosti je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.

2.   Pilotni projekti morajo izpolnjevati pogoje iz Uredbe Komisije (ES) št. 1461/2003 z dne 18. avgusta 2003 o pogojih za pilotne projekte elektronskega posredovanja informacij o ribolovnih dejavnostih in za pogoje daljinskega zaznavanja (3).

Člen 5

Usposabljanje

Za izdatke za programe usposabljanja in izmenjav državnih uradnikov, ki so odgovorni za spremljanje in nadzor na področju ribištva, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge IV.

Člen 6

Pilotni programi o pregledu in opazovanju

1.   Za izdatke za pilotne programe o pregledu in opazovanju je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge V.

2.   Ti projekti morajo zlasti izpolnjevati pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 (EC) o podrobnih pravilih v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 (4).

Člen 7

Ocena izdatkov

Za izdatke za izvajanje sistema ocene izdatkov pri nadzoru ribiške politike je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VI.

Člen 8

Seminarji in medijsko orodje

Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskim orodjem za krepitev ozaveščanja med ribiči in drugimi udeleženci, kakršni so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, da se je treba bojevati proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in izvajati pravila skupne ribiške politike, je finančni prispevek Skupnosti 75 % upravičenih stroškov v okviru omejitev iz Priloge VII.

Člen 9

Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi

Izdatki za nakup in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi držav članic uporabljajo za pregled in nadzor ribolovnih aktivnosti, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v okviru omejitev iz Priloge VII, in sicer:

| — | 50 % upravičenega prispevka za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004, |
| --- | --- |

—

50 % upravičenega prispevka za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004,

| — | 25 % upravičenega prispevka za druge države članice. |
| --- | --- |

—

25 % upravičenega prispevka za druge države članice.

Člen 10

Zahtevki za povračilo

Zahtevki za povračilo izdatkov in plačilo avansa morajo biti v skladu s členi 12, 13 in Prilogo I, delom C Odločbe 2004/465/ES.

Člen 11

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.

1

(2)  UL L 333, 20.12.2003, str. 17.

2

(3)  UL L 208, 19.8.2003, str. 14.

3

(4)  UL L 150, 30.4.2004, str. 12.

4

---

PRILOGA I

Naprave za elektronsko lokalizacijo

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 0 | 0 |
| Španija | 0 | 0 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 0 | 0 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 585 000 | 468 000 |
| Portugalska | 0 | 0 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 0 | 0 |
| Švedska | 0 | 0 |
| Združeno kraljestvo | 0 | 0 |
| Skupaj | 585 000 | 468 000 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Estonija

0

0

Grčija

0

0

Španija

0

0

Francija

0

0

Irska

0

0

Italija

0

0

Ciper

0

0

Latvija

0

0

Litva

0

0

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

0

0

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

585 000

468 000

Portugalska

0

0

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

0

0

Švedska

0

0

Združeno kraljestvo

0

0

Skupaj

585 000

468 000

---

PRILOGA II

Nove tehnologije in informacijske mreže

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 271 000 | 135 500 |
| Nemčija | 235 000 | 117 500 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 0 | 0 |
| Španija | 0 | 0 |
| Francija | 1 800 000 | 750 000 |
| Irska | 2 000 000 | 1 000 000 |
| Italija | 1 755 953 | 877 977 |
| Ciper | 0 | 0 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 110 000 | 55 000 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 96 763 | 48 381 |
| Nizozemska | 310 325 | 155 163 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 2 291 616 | 1 145 808 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 545 000 | 272 500 |
| Švedska | 87 430 | 43 715 |
| Združeno kraljestvo | 179 134 | 89 567 |
| Skupaj | 9 682 221 | 4 691 111 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

271 000

135 500

Nemčija

235 000

117 500

Estonija

0

0

Grčija

0

0

Španija

0

0

Francija

1 800 000

750 000

Irska

2 000 000

1 000 000

Italija

1 755 953

877 977

Ciper

0

0

Latvija

0

0

Litva

110 000

55 000

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

96 763

48 381

Nizozemska

310 325

155 163

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

2 291 616

1 145 808

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

545 000

272 500

Švedska

87 430

43 715

Združeno kraljestvo

179 134

89 567

Skupaj

9 682 221

4 691 111

---

PRILOGA III

Pilotni projekti, ki se nanašajo na nove tehnologije

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 200 000 | 100 000 |
| Španija | 0 | 0 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 0 | 0 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 586 000 | 293 000 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 0 | 0 |
| Švedska | 0 | 0 |
| Združeno kraljestvo | 0 | 0 |
| Skupaj | 786 000 | 393 000 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Estonija

0

0

Grčija

200 000

100 000

Španija

0

0

Francija

0

0

Irska

0

0

Italija

0

0

Ciper

0

0

Latvija

0

0

Litva

0

0

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

0

0

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

586 000

293 000

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

0

0

Švedska

0

0

Združeno kraljestvo

0

0

Skupaj

786 000

393 000

---

PRILOGA IV

Usposabljanje

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 5 000 | 2 500 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 56 500 | 28 250 |
| Nemčija | 52 500 | 26 250 |
| Estonija | 9 590 | 4 795 |
| Grčija | 0 | 0 |
| Španija | 183 703 | 91 852 |
| Francija | 130 000 | 65 000 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 1 270 816 | 635 408 |
| Ciper | 20 000 | 10 000 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 20 000 | 10 000 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 600 901 | 300 451 |
| Nizozemska | 139 674 | 69 837 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 102 967 | 51 484 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 30 000 | 15 000 |
| Švedska | 132 790 | 66 395 |
| Združeno kraljestvo | 175 512 | 87 756 |
| Skupaj | 2 929 953 | 1 464 978 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

5 000

2 500

Češka

0

0

Danska

56 500

28 250

Nemčija

52 500

26 250

Estonija

9 590

4 795

Grčija

0

0

Španija

183 703

91 852

Francija

130 000

65 000

Irska

0

0

Italija

1 270 816

635 408

Ciper

20 000

10 000

Latvija

0

0

Litva

20 000

10 000

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

600 901

300 451

Nizozemska

139 674

69 837

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

102 967

51 484

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

30 000

15 000

Švedska

132 790

66 395

Združeno kraljestvo

175 512

87 756

Skupaj

2 929 953

1 464 978

---

PRILOGA V

Pilotni programi o pregledu in opazovanju

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 0 | 0 |
| Španija | 0 | 0 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 0 | 0 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 94 910 | 47 455 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 0 | 0 |
| Švedska | 474 400 | 237 200 |
| Združeno kraljestvo | 0 | 0 |
| Skupaj | 569 310 | 284 655 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Estonija

0

0

Grčija

0

0

Španija

0

0

Francija

0

0

Irska

0

0

Italija

0

0

Ciper

0

0

Latvija

0

0

Litva

0

0

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

0

0

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

94 910

47 455

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

0

0

Švedska

474 400

237 200

Združeno kraljestvo

0

0

Skupaj

569 310

284 655

---

PRILOGA VI

Ocena izdatkov

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 0 | 0 |
| Španija | 0 | 0 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 0 | 0 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 50 000 | 25 000 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 0 | 0 |
| Švedska | 0 | 0 |
| Združeno kraljestvo | 0 | 0 |
| Skupaj | 50 000 | 25 000 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Estonija

0

0

Grčija

0

0

Španija

0

0

Francija

0

0

Irska

0

0

Italija

0

0

Ciper

0

0

Latvija

0

0

Litva

0

0

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

0

0

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

50 000

25 000

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

0

0

Švedska

0

0

Združeno kraljestvo

0

0

Skupaj

50 000

25 000

---

PRILOGA VII

Seminarji in medijsko orodje

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 200 000 | 150 000 |
| Španija | 6 000 | 4 500 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 0 | 0 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 30 000 | 22 500 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 10 000 | 7 500 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 0 | 0 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 0 | 0 |
| Švedska | 230 000 | 172 500 |
| Združeno kraljestvo | 0 | 0 |
| Skupaj | 476 000 | 357 000 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Estonija

0

0

Grčija

200 000

150 000

Španija

6 000

4 500

Francija

0

0

Irska

0

0

Italija

0

0

Ciper

30 000

22 500

Latvija

0

0

Litva

10 000

7 500

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

0

0

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

0

0

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

0

0

Švedska

230 000

172 500

Združeno kraljestvo

0

0

Skupaj

476 000

357 000

---

PRILOGA VIII

Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi

| (EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva | Prispevek Skupnosti |
| Belgija | 0 | 0 |
| Češka | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 77 798 | 19 449 |
| Estonija | 0 | 0 |
| Grčija | 1 050 000 | 262 500 |
| Španija | 22 238 597 | 5 559 649 |
| Francija | 0 | 0 |
| Irska | 1 000 000 | 250 000 |
| Italija | 0 | 0 |
| Ciper | 1 400 000 | 700 000 |
| Latvija | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luksemburg | 0 | 0 |
| Madžarska | 0 | 0 |
| Malta | 600 000 | 300 000 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Avstrija | 0 | 0 |
| Poljska | 0 | 0 |
| Portugalska | 4 630 000 | 1 157 500 |
| Slovenija | 0 | 0 |
| Slovaška | 0 | 0 |
| Finska | 105 000 | 26 250 |
| Švedska | 5 700 000 | 1 425 000 |
| Združeno kraljestvo | 13 758 956 | 3 439 739 |
| Skupaj | 50 560 351 | 13 140 087 |

(EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva

Prispevek Skupnosti

Belgija

0

0

Češka

0

0

Danska

0

0

Nemčija

77 798

19 449

Estonija

0

0

Grčija

1 050 000

262 500

Španija

22 238 597

5 559 649

Francija

0

0

Irska

1 000 000

250 000

Italija

0

0

Ciper

1 400 000

700 000

Latvija

0

0

Litva

0

0

Luksemburg

0

0

Madžarska

0

0

Malta

600 000

300 000

Nizozemska

0

0

Avstrija

0

0

Poljska

0

0

Portugalska

4 630 000

1 157 500

Slovenija

0

0

Slovaška

0

0

Finska

105 000

26 250

Švedska

5 700 000

1 425 000

Združeno kraljestvo

13 758 956

3 439 739

Skupaj

50 560 351

13 140 087

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 31.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 396/61 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 396/61

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUPOL KINSHASA/1/2004

z dne 9. decembra 2004

o imenovanju vodje Policijske misije EU v Kinšasi (DRK), EUPOL „Kinshasa“

(2004/931/SZVP)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/847/SZVP z dne 9. decembra 2004 o ustanovitvi Policijske misije EU v Kinšasi (DRK) (1), in zlasti členov 5 in 8 Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 5 in 8 Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP določata, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski Uniji, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije. |
| --- | --- |

(1)

Člena 5 in 8 Skupnega ukrepa 2004/847/SZVP določata, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski Uniji, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.

| (2) | Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje g. Adília CUSTÓDIA – |
| --- | --- |

(2)

Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje g. Adília CUSTÓDIA –

SKLENIL:

Člen 1

G. Adílio CUSTÓDIO se imenuje za vodjo Policijske misije EU v Kinšasi (DRK) v zvezi z združeno policijsko enoto (ZPE) (EUPOL „Kinshasa“) od dne, ko se bo misija začela. Do tega datuma bo deloval kot vodja enote za načrtovanje.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Uporablja se do 31. decembra 2005.

V Bruslju, 9. decembra 2004

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

A. HAMER

---

(1)  UL L 367, 14.12.2004, str. 30.

1

---