# Den Europæiske Unions L 20/22.

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 20 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 48. årgang22. januar 2005 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 20

Dansk udgave

Retsforskrifter

48. årgang22. januar 2005

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2005 af 21. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2005 af 21. januar 2005 om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler) | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2005 af 21. januar 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2005 af 21. januar 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2005 af 17. november 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Kina og Saudi-Arabien (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2005 af 21. januar 2005 om annullering af visse importlicenser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 og om frigivelse af de dertil knyttede sikkerhedsstillelser | 14 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer (
  1
  ) | 15 |
| | * | Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer (
  1
  ) | 19 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2005 af 21. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2005 af 21. januar 2005 om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2005 af 21. januar 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked

5

Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2005 af 21. januar 2005 om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked

7

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2005 af 17. november 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Kina og Saudi-Arabien (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2005 af 21. januar 2005 om annullering af visse importlicenser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 og om frigivelse af de dertil knyttede sikkerhedsstillelser

14

*

Kommissionens direktiv 2005/2/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer (
  1
  )

1

15

*

Kommissionens direktiv 2005/3/EF af 19. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer (
  1
  )

1

19

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2005/42/EF:Kommissionens afgørelse af 22. december 2004 om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revisionen af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme | 24 |
| | * | 2005/43/EF:Kommissionens beslutning af 30. december 2004 om ændring af beslutning 95/388/EF med henblik på at ajourføre standardsundhedscertifikaterne for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og geder
  (meddelt under nummer K(2004) 5544)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

2005/42/EF:Kommissionens afgørelse af 22. december 2004 om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revisionen af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme

24

*

2005/43/EF:Kommissionens beslutning af 30. december 2004 om ændring af beslutning 95/388/EF med henblik på at ajourføre standardsundhedscertifikaterne for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og geder
  (meddelt under nummer K(2004) 5544)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2004) 5544)

1

34

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets afgørelse 2005/44/FUSP af 20. december 2004 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA) | 41 |
| Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA) | 42 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Rådets afgørelse 2005/44/FUSP af 20. december 2004 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)

41

Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 101/2005

af 21. januar 2005

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. januar 2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 113,5 |
| 204 | 89,1 |
| 212 | 169,4 |
| 248 | 157,0 |
| 624 | 239,8 |
| 999 | 153,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 145,9 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 187,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 189,2 |
| 204 | 164,0 |
| 999 | 176,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,4 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 54,4 |
| 220 | 40,1 |
| 448 | 34,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,4 |
| 999 | 63,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,6 |
| 204 | 78,6 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 142,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 88,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,9 |
| 999 | 43,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 99,3 |
| 404 | 84,8 |
| 720 | 55,1 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 115,4 |
| 400 | 87,7 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 87,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

113,5

204

89,1

212

169,4

248

157,0

624

239,8

999

153,8

0707 00 05

052

145,9

220

229,0

999

187,5

0709 90 70

052

189,2

204

164,0

999

176,6

0805 10 20

052

67,4

204

47,0

212

54,4

220

40,1

448

34,2

999

48,6

0805 20 10

204

63,4

999

63,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,6

204

78,6

400

77,9

464

142,4

624

78,5

999

88,6

0805 50 10

052

43,9

999

43,9

0808 10 80

400

99,3

404

84,8

720

55,1

999

79,7

0808 20 50

388

115,4

400

87,7

720

59,5

999

87,5

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 102/2005

af 21. januar 2005

om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 35, stk. 3, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2165/2004 (2) har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2165/2004 (2) har åbnet en licitation ved fastsættelse af de vejledende restitutionssatser og de vejledende mængder for eksportlicenser, der kan udstedes efter ordning A3.

| (2) | På grundlag af de indgivne bud skal der fastsættes maksimumssatser for restitutionen og udstedelsesprocentsatser for de mængder, der vedrører de bud, der er indgivet til disse maksimumssatser. |
| --- | --- |

(2)

På grundlag af de indgivne bud skal der fastsættes maksimumssatser for restitutionen og udstedelsesprocentsatser for de mængder, der vedrører de bud, der er indgivet til disse maksimumssatser.

| (3) | For tomater, appelsiner, citroner og æbler er den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, ikke over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats — |
| --- | --- |

(3)

For tomater, appelsiner, citroner og æbler er den maksimumssats, der er nødvendig for tildeling af licenser for den vejledende mængde inden for rammerne af den mængde, der er afgivet bud for, ikke over halvanden gang højere end den vejledende restitutionssats —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For tomater, appelsiner, citroner og æbler er maksimumssatsen for restitutionen og udstedelsesprocentsatsen for den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2165/2004, angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2005.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.

På Kommissionens vegne

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EUT L 371 af 18.12.2004, s. 3.

2

---

BILAG

Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

| Produkt | Maksimumssats for restitutionen
  (EUR/t netto) | Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om til maksimumssatsen for restitutionen |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 0 | — |
| Appelsiner | 40 | 100 % |
| Citroner | 55 | 100 % |
| Æbler | 40 | 100 % |

Produkt

Maksimumssats for restitutionen

(EUR/t netto)

Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om til maksimumssatsen for restitutionen

Tomater

0

—

Appelsiner

40

100 %

Citroner

55

100 %

Æbler

40

100 %

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 103/2005

af 21. januar 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det græske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 7, stk. 4 og 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (2) har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (2) har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.

| (2) | Det græske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang. Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 16 875 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med. |
| --- | --- |

(2)

Det græske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang. Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 16 875 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.

| (3) | Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(3)

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det græske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.

Artikel 2

1.   Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 2. februar 2005.

2.   Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 30. marts 2005.

3.   Bud indgives til det græske interventionsorgan:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Athen |
| Tlf. (30-10) 212 47 87 og 212 47 89 |
| Fax (30-10) 862 93 73 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Athen

Tlf. (30-10) 212 47 87 og 212 47 89

Fax (30-10) 862 93 73

Artikel 3

Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det græske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EFT L 9 af 12.1.1991, s. 15.

2

---

BILAG

| Gruppe | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Mængde (ca.) | 8 743 t | 8 132 t |
| Høstår | 1997 | 1998 |
| Rissort | Alle | Langkornet B-ris |

Gruppe

1

2

Mængde (ca.)

8 743 t

8 132 t

Høstår

1997

1998

Rissort

Alle

Langkornet B-ris

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 104/2005

af 21. januar 2005

om åbning af en løbende licitation med henblik på at sælge uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, på det indre marked

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 7, stk. 4 og 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (2) har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (2) har fastsat procedurer og betingelser for salg af uafskallet ris fra interventionsorganerne.

| (2) | Det spanske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang. Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 23 445 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med. |
| --- | --- |

(2)

Det spanske interventionsorgan oplagrer for tiden meget store mængder uafskallet ris, og oplagringsperioden er meget lang. Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. 23 445 tons uafskallet ris, som dette organ ligger inde med.

| (3) | Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(3)

Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

På de i forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser afholder det spanske interventionsorgan løbende licitation med henblik på at sælge de i bilaget til nærværende forordning anførte mængder af uafskallet ris, som det ligger inde med, på det indre marked.

Artikel 2

1.   Sidste frist for at indgive bud til den første dellicitation er den 2. februar 2005.

2.   Sidste frist for at indgive bud til den sidste dellicitation er den 30. marts 2005.

3.   Bud indgives til det spanske interventionsorgan:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E |
| Telefax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E

Telefax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87

Artikel 3

Uanset artikel 19 i forordning (EØF) nr. 75/91 meddeler det spanske interventionsorgan senest tirsdagen i ugen efter den dato, hvor fristen for at indgive bud udløber, Kommissionen mængderne af og de gennemsnitlige priser for de solgte partier, i givet fald opdelt efter gruppe.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.

1

(2)  EFT L 9 af 12.1.1991, s. 15.

2

---

BILAG

| Gruppe | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Mængde (ca.) | 17 355 t | 6 090 t |
| Høstår | 2000 | 2001 |
| Rissort | Alle | Alle |

Gruppe

1

2

Mængde (ca.)

17 355 t

6 090 t

Høstår

2000

2001

Rissort

Alle

Alle

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 105/2005

af 17. november 2004

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999 for så vidt angår overførsel af visse typer affald til Kina og Saudi-Arabien

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 17, stk. 3,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (2), særlig artikel 3, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 4. august 2003 sendte den ansvarshavende for meteorologi og miljø under forsvars- og luftfartsministeriet i Kongeriget Saudi-Arabien en anmodning til Europa-Kommissionen om, at der anvendes normale kommercielle transaktioner (procedure for den »grønne« liste) på materialet GH 014 »affald, afklip og skrot af polyurethanskum ikke indeholdende chlorfluorcarboner«. |
| --- | --- |

(1)

Den 4. august 2003 sendte den ansvarshavende for meteorologi og miljø under forsvars- og luftfartsministeriet i Kongeriget Saudi-Arabien en anmodning til Europa-Kommissionen om, at der anvendes normale kommercielle transaktioner (procedure for den »grønne« liste) på materialet GH 014 »affald, afklip og skrot af polyurethanskum ikke indeholdende chlorfluorcarboner«.

| (2) | Den 13. maj 2004 sendte Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber en anmodning til Europa-Kommissionen om en ændring af listen over affald i bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 (3), som tillades uden anvendelse af nogen af de kontrolprocedurer, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93. Denne ændrede liste vil som tidligere blive underlagt yderligere inspektion inden afsendelse under de kinesiske myndigheders ansvar. |
| --- | --- |

(2)

Den 13. maj 2004 sendte Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber en anmodning til Europa-Kommissionen om en ændring af listen over affald i bilag D til Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 (3), som tillades uden anvendelse af nogen af de kontrolprocedurer, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93. Denne ændrede liste vil som tidligere blive underlagt yderligere inspektion inden afsendelse under de kinesiske myndigheders ansvar.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 fik det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (4), meddelelse om de officielle anmodninger fra Saudi-Arabien og Kina henholdsvis den 2. april 2004 og den 18. maj 2004. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93 fik det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (4), meddelelse om de officielle anmodninger fra Saudi-Arabien og Kina henholdsvis den 2. april 2004 og den 18. maj 2004.

| (4) | For at tage hensyn til disse landes nye situation er det nødvendigt samtidigt at ændre forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999. |
| --- | --- |

(4)

For at tage hensyn til disse landes nye situation er det nødvendigt samtidigt at ændre forordning (EF) nr. 1420/1999 og forordning (EF) nr. 1547/1999.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.

Artikel 2

Bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2004.

På Kommissionens vegne

Pascal LAMY

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).

1

(2)  EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/2003 (EUT L 318 af 3.12.2003, s. 5).

2

(3)  EFT L 185 af 17.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2118/2003.

3

(4)  EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

4

---

BILAG I

I bilag D til forordning (EF) nr. 1547/1999 foretages følgende ændringer:

| 1) | I bilag D mellem punktet vedrørende São Tomé og Príncipe og punktet vedrørende Sierra Leone indsættes følgende punkt:
  »SAUDI-ARABIEN | GH 014 ex ex 3915 90  Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner).« |
| --- | --- | --- |

1)

I bilag D mellem punktet vedrørende São Tomé og Príncipe og punktet vedrørende Sierra Leone indsættes følgende punkt:

»SAUDI-ARABIEN

GH 014 ex ex 3915 90  Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner).«

| 2) | I bilag D mellem punktet vedrørende Chile og punktet vedrørende Comorerne udgår punktet vedrørende Kina, og følgende punkt indsættes.
  »KINA
  Inspektion inden forsendelse er påkrævet af de kinesiske myndigheder.






  1. | I afsnit GA (Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form) (1):







  GA 120 | 7404 00 | Affald og skrot af kobber |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GA 130 | 7503 00 | Affald og skrot af nikkel |
| GA 140 | 7602 00 | Affald og skrot af aluminium |
| GA 160 | 7902 00 | Affald og skrot af zink |
| GA 170 | 8002 10 | Affald og skrot af tin |
| GA 200 | ex ex 8103 10 | Affald og skrot af tantal |
| GA 430 | 7204 | Affald og skrot af jern |

2)

I bilag D mellem punktet vedrørende Chile og punktet vedrørende Comorerne udgår punktet vedrørende Kina, og følgende punkt indsættes.

»KINA

Inspektion inden forsendelse er påkrævet af de kinesiske myndigheder.

1.

I afsnit GA (Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form) (1):

GA 120

7404 00

Affald og skrot af kobber

GA 130

7503 00

Affald og skrot af nikkel

GA 140

7602 00

Affald og skrot af aluminium

GA 160

7902 00

Affald og skrot af zink

GA 170

8002 10

Affald og skrot af tin

GA 200

ex ex 8103 10

Affald og skrot af tantal

GA 430

7204

Affald og skrot af jern

| 2. | I afsnit GC (Andet affald indeholdende metaller):







  GC 030 | ex ex 8908 00 | Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last og materialer hidrørende fra fartøjets drift, som måtte være klassificeret som farlige stoffer eller affald |
| --- | --- | --- | --- |
| GC 070 | ex ex 2619 00 | Slagger fra fremstilling af jern og stål (herunder lavlegeret stål), bortset fra slagger, som er fremstillet på en sådan måde, at de både opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (2) |

2.

I afsnit GC (Andet affald indeholdende metaller):

GC 030

ex ex 8908 00

Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last og materialer hidrørende fra fartøjets drift, som måtte være klassificeret som farlige stoffer eller affald

GC 070

ex ex 2619 00

Slagger fra fremstilling af jern og stål (herunder lavlegeret stål), bortset fra slagger, som er fremstillet på en sådan måde, at de både opfylder nationale og relevante internationale krav og standarder (2)

| 3. | I afsnit GH (Affald af hård plast):
  Herunder, men ikke begrænset til:







  GH 010 | 3915 | Affald, afklip og skrot af plast af: |
| --- | --- | --- | --- |
| GH 011 | ex ex 3915 10 | Ethylenpolymerer |
| GH 012 | ex ex 3915 20 | Styrenpolymerer |
| GH 013 | ex ex 3915 30 | Vinylchloridpolymerer |
| GH 014 | ex ex 3915 90 | Polymeriseret eller copolymeriseret, f.eks.:






  — | polypropylen |

3.

I afsnit GH (Affald af hård plast):

Herunder, men ikke begrænset til:

GH 010

3915

Affald, afklip og skrot af plast af:

GH 011

ex ex 3915 10

Ethylenpolymerer

GH 012

ex ex 3915 20

Styrenpolymerer

GH 013

ex ex 3915 30

Vinylchloridpolymerer

GH 014

ex ex 3915 90

Polymeriseret eller copolymeriseret, f.eks.:

—

polypropylen

| — | polyethylenterephthalat |
| --- | --- |

—

polyethylenterephthalat

| — | acrylonitrilcopolymerer |
| --- | --- |

—

acrylonitrilcopolymerer

| — | butadiencopolymerer |
| --- | --- |

—

butadiencopolymerer

| — | styrencopolymerer |
| --- | --- |

—

styrencopolymerer

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| — | polybutylenterephthalater |
| --- | --- |

—

polybutylenterephthalater

| — | polycarbonater |
| --- | --- |

—

polycarbonater

| — | polyphenylensulfider |
| --- | --- |

—

polyphenylensulfider

| — | acrylpolymerer |
| --- | --- |

—

acrylpolymerer

| — | paraffiner (C10-C13) (4) |
| --- | --- |

—

paraffiner (C10-C13) (4)

| — | polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner) |
| --- | --- |

—

polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner)

| — | polysiloxalaner (siliconer) |
| --- | --- |

—

polysiloxalaner (siliconer)

| — | polymethylmethacrylat |
| --- | --- |

—

polymethylmethacrylat

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetat |
| --- | --- |

—

polyvinylacetat

| — | polymerer af fluoreret ethylen (teflon, PTFE) |
| --- | --- |

—

polymerer af fluoreret ethylen (teflon, PTFE)

GH 015

ex ex 3915 90

Harpikser eller kondensationsprodukter, f.eks.:

| — | ureaformaldehydharpikser |
| --- | --- |

—

ureaformaldehydharpikser

| — | phenolformaldehydharpikser |
| --- | --- |

—

phenolformaldehydharpikser

| — | melaminformaldehydharpikser |
| --- | --- |

—

melaminformaldehydharpikser

| — | epoxyharpikser |
| --- | --- |

—

epoxyharpikser

| — | alkydharpikser |
| --- | --- |

—

alkydharpikser

| — | polyamider |
| --- | --- |

—

polyamider

| 4. | I afsnit GI (Affald af papir, pap og papirprodukter):







  GI 010 | 4707 | Affald og skrot af papir eller pap: |
| --- | --- | --- | --- |
| GI 011 | 4707 10 | — | af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir eller bølgepap |

4.

I afsnit GI (Affald af papir, pap og papirprodukter):

GI 010

4707

Affald og skrot af papir eller pap:

GI 011

4707 10

—

af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir eller bølgepap

GI 012

4707 20

| — | af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen |
| --- | --- |

—

af andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen

GI 013

4707 30

| — | af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager) |
| --- | --- |

—

af papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)

GI 014

4707 90

| — | andre produkter, herunder:






  1. | Lamineret pap |
| --- | --- | --- |

—

andre produkter, herunder:

1.

Lamineret pap

| 2. | Usorteret affald og skrot |
| --- | --- |

2.

Usorteret affald og skrot

| 5. | I afsnit GJ (Tekstilaffald):







  GJ 030 | 5202 | Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale): |
| --- | --- | --- | --- |
| GJ 031 | 5202 10 | — garnaffald (herunder trådaffald) |
| GJ 032 | 5202 91 | — opkradset tekstilmateriale |
| GJ 033 | 5202 99 | — andet |
| GJ 110 | 5505 | Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale): |
| GJ 111 | 5505 10 | — af syntetiske fibre |
| GJ 112 | 5505 20 | — af syntetiske fibre |

5.

I afsnit GJ (Tekstilaffald):

GJ 030

5202

Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale):

GJ 031

5202 10

— garnaffald (herunder trådaffald)

GJ 032

5202 91

— opkradset tekstilmateriale

GJ 033

5202 99

— andet

GJ 110

5505

Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale):

GJ 111

5505 10

— af syntetiske fibre

GJ 112

5505 20

— af syntetiske fibre

| 6. | I afsnit GL (Ubehandlet affald af kork eller træ):







  GL 010 | ex ex 4401 30 | Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former |
| --- | --- | --- | --- |
| GL 020 | 4501 90 | Knust, granuleret eller pulveriseret kork |

6.

I afsnit GL (Ubehandlet affald af kork eller træ):

GL 010

ex ex 4401 30

Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former

GL 020

4501 90

Knust, granuleret eller pulveriseret kork

| 7. | I afsnit GM (Affald fra agrofødevareindustrien):







  GM 100 | 0506 90 | Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede.« |
| --- | --- | --- | --- |

7.

I afsnit GM (Affald fra agrofødevareindustrien):

GM 100

0506 90

Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede.«

---

(1)  Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.

(2)  Dette punkt omfatter anvendelsen af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium.

---

BILAG II

I bilag A til forordning (EF) nr. 1420/1999 foretages følgende ændring:

| | Punktet vedrørende Saudi-Arabien erstattes af følgende: | »Alle typer undtagen: | I afsnit GH (Affald af hård plast): | GH 014 ex ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan ikke indeholdende chlorfluorcarboner.« |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Punktet vedrørende Saudi-Arabien erstattes af følgende:

»Alle typer undtagen:

I afsnit GH (Affald af hård plast):

GH 014 ex ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af plast af polyurethan ikke indeholdende chlorfluorcarboner.«

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 106/2005

af 21. januar 2005

om annullering af visse importlicenser udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 og om frigivelse af de dertil knyttede sikkerhedsstillelser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), særlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (2), er der fastsat bestemmelser om importlicensers gyldighed. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for fjerkrækød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (2), er der fastsat bestemmelser om importlicensers gyldighed.

| (2) | Ved Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien (3) blev importen af fjerkræ og visse fjerkræprodukter suspenderet indtil den 15. december 2004. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien (3) blev importen af fjerkræ og visse fjerkræprodukter suspenderet indtil den 15. december 2004.

| (3) | Importlicenser, der er berørt af beslutning 2004/122/EF, og som er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar til 31. marts 2004 og udelukkende gælder for et af de tredjelande, der er omfattet af nævnte beslutning, er derfor suspenderet fra udstedelsesdatoen. |
| --- | --- |

(3)

Importlicenser, der er berørt af beslutning 2004/122/EF, og som er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar til 31. marts 2004 og udelukkende gælder for et af de tredjelande, der er omfattet af nævnte beslutning, er derfor suspenderet fra udstedelsesdatoen.

| (4) | Da denne situation nu har stået på længe, bør de nævnte licenser annulleres, og der bør gives tilladelse til, at de dertil knyttede sikkerhedsstillelser straks frigives. |
| --- | --- |

(4)

Da denne situation nu har stået på længe, bør de nævnte licenser annulleres, og der bør gives tilladelse til, at de dertil knyttede sikkerhedsstillelser straks frigives.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Importlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94 for perioden 1. januar 2004 til 31. marts 2004 for produkter omfattet af beslutning 2004/122/EF, og som udelukkende gælder for et af de i denne beslutning nævnte tredjelande, annulleres, og de dertil knyttede sikkerhedsstillelser frigives.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2005.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 156 af 23.6.1994, s. 9. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1043/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 24).

2

(3)  EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59. Senest ændret ved beslutning 2004/851/EF (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 48).

3

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/15

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/2/EF

af 19. januar 2005

om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum som aktive stoffer

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De franske myndigheder modtog den 12. april 1996 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra JSC International Ltd om optagelse af det aktive stof Ampelomyces quisqualis i bilag I til samme direktiv. Ved Kommissionens beslutning 97/591/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(1)

De franske myndigheder modtog den 12. april 1996 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra JSC International Ltd om optagelse af det aktive stof Ampelomyces quisqualis i bilag I til samme direktiv. Ved Kommissionens beslutning 97/591/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (2) | De finske myndigheder modtog den 19. maj 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Kemira Agro Oy (nu Verdera Oy) om optagelse af det aktive stof Gliocladium catenulatum i bilag I til samme direktiv. Ved Kommissionens beslutning 1999/392/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(2)

De finske myndigheder modtog den 19. maj 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Kemira Agro Oy (nu Verdera Oy) om optagelse af det aktive stof Gliocladium catenulatum i bilag I til samme direktiv. Ved Kommissionens beslutning 1999/392/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (3) | For disse aktive stoffer er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De udpegede rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkast til vurderingsrapporter vedrørende stofferne den 28. oktober 1997 (Ampelomyces quisqualis) og den 15. juni 2000 (Gliocladium catenulatum). |
| --- | --- |

(3)

For disse aktive stoffer er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De udpegede rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkast til vurderingsrapporter vedrørende stofferne den 28. oktober 1997 (Ampelomyces quisqualis) og den 15. juni 2000 (Gliocladium catenulatum).

| (4) | Udkastene til vurderingsrapporter blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Behandlingen blev afsluttet den 8. oktober 2004 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum. |
| --- | --- |

(4)

Udkastene til vurderingsrapporter blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Behandlingen blev afsluttet den 8. oktober 2004 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum.

| (5) | Dossieret og oplysningerne fra gennemgangen af Ampelomyces quisqualis blev også forelagt for Den Videnskabelige Komité for Planter. Komitéens rapport blev vedtaget formelt den 7. marts 2001 (4). |
| --- | --- |

(5)

Dossieret og oplysningerne fra gennemgangen af Ampelomyces quisqualis blev også forelagt for Den Videnskabelige Komité for Planter. Komitéens rapport blev vedtaget formelt den 7. marts 2001 (4).

| (6) | Komitéen konkluderede i sin udtalelse, at eftersom der ikke forelå tilfredsstillende undersøgelsesresultater vedrørende indvirkningen på lungerne, var spørgsmålet om risikoen for brugerne ikke blevet behandlet tilstrækkeligt indgående. Komitéen konkluderede endvidere, at gentagne doser generelt bør være en del af det primære datasæt, men kan udelades, hvis der fremlægges en passende begrundelse herfor. Hvad angår Ampelomyces quisqualis specifikt så komitéen sig ikke i stand til at udtale sig om behovet for gentagne doser, fordi der ikke forelå tilfredsstillende undersøgelsesresultater vedrørende indvirkningen på lungerne. |
| --- | --- |

(6)

Komitéen konkluderede i sin udtalelse, at eftersom der ikke forelå tilfredsstillende undersøgelsesresultater vedrørende indvirkningen på lungerne, var spørgsmålet om risikoen for brugerne ikke blevet behandlet tilstrækkeligt indgående. Komitéen konkluderede endvidere, at gentagne doser generelt bør være en del af det primære datasæt, men kan udelades, hvis der fremlægges en passende begrundelse herfor. Hvad angår Ampelomyces quisqualis specifikt så komitéen sig ikke i stand til at udtale sig om behovet for gentagne doser, fordi der ikke forelå tilfredsstillende undersøgelsesresultater vedrørende indvirkningen på lungerne.

| (7) | Endelig konkluderede komitéen, at selv om der ikke var observeret allergiske reaktioner mod Ampelomyces quisqualis, kunne risikoen for sådanne allergiske reaktioner som følge af eksponering for organismen i forbindelse med landbrugsarbejde ikke udelukkes. Komitéen betegnede overvågning af producenters og brugeres helbred efter godkendelse som en fornuftig foranstaltning og anbefalede også at gøre disse resultater tilgængelige med henblik på en senere revurdering. |
| --- | --- |

(7)

Endelig konkluderede komitéen, at selv om der ikke var observeret allergiske reaktioner mod Ampelomyces quisqualis, kunne risikoen for sådanne allergiske reaktioner som følge af eksponering for organismen i forbindelse med landbrugsarbejde ikke udelukkes. Komitéen betegnede overvågning af producenters og brugeres helbred efter godkendelse som en fornuftig foranstaltning og anbefalede også at gøre disse resultater tilgængelige med henblik på en senere revurdering.

| (8) | Den videnskabelige komités anbefalinger er taget i betragtning ved den yderligere behandling, i dette direktiv og i den reviderede rapport. |
| --- | --- |

(8)

Den videnskabelige komités anbefalinger er taget i betragtning ved den yderligere behandling, i dette direktiv og i den reviderede rapport.

| (9) | Anmelderen gennemførte på den videnskabelige komités anmodning endnu en undersøgelse af indvirkningen på lungerne. Den stående komité betegnede undersøgelsen som videnskabeligt velfunderet og holdbar og konkluderede efter den yderligere behandling, at Ampelomyces quisqualis ikke er patogent, at stoffet ikke er smitsomt hos pattedyr, samt at der ikke indgår nogen toksiner, og at risikoen i forbindelse med brugereksponering følgelig er blevet behandlet tilstrækkeligt indgående i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Planter. |
| --- | --- |

(9)

Anmelderen gennemførte på den videnskabelige komités anmodning endnu en undersøgelse af indvirkningen på lungerne. Den stående komité betegnede undersøgelsen som videnskabeligt velfunderet og holdbar og konkluderede efter den yderligere behandling, at Ampelomyces quisqualis ikke er patogent, at stoffet ikke er smitsomt hos pattedyr, samt at der ikke indgår nogen toksiner, og at risikoen i forbindelse med brugereksponering følgelig er blevet behandlet tilstrækkeligt indgående i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Planter.

| (10) | Med hensyn til sandsynligheden for allergiske reaktioner er der ikke observeret sådanne reaktioner som følge af arbejde med stoffet i landbruget. Der er følgelig ingen grund til at antage, at der skulle være nogen alvorlig risiko for sådanne reaktioner. Risikoen for allergiske reaktioner kan dog ikke helt udelukkes. Dette spørgsmål bør ikke være til hinder for, at det pågældende stof optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF; i stedet kunne potentielle problemer imødegås, derved at medlemsstaterne iværksætter et overvågningsprogram i forbindelse med godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Ampelomyces quisqualis. |
| --- | --- |

(10)

Med hensyn til sandsynligheden for allergiske reaktioner er der ikke observeret sådanne reaktioner som følge af arbejde med stoffet i landbruget. Der er følgelig ingen grund til at antage, at der skulle være nogen alvorlig risiko for sådanne reaktioner. Risikoen for allergiske reaktioner kan dog ikke helt udelukkes. Dette spørgsmål bør ikke være til hinder for, at det pågældende stof optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF; i stedet kunne potentielle problemer imødegås, derved at medlemsstaterne iværksætter et overvågningsprogram i forbindelse med godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder Ampelomyces quisqualis.

| (11) | Den stående komité konkluderede derfor, at mennesker på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke ville være udsat for skadevirkninger. |
| --- | --- |

(11)

Den stående komité konkluderede derfor, at mennesker på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke ville være udsat for skadevirkninger.

| (12) | Ved behandlingen af Gliocladium catenulatum viste der sig ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have nødvendiggjort høring af Den Videnskabelige Komité for Planter eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. |
| --- | --- |

(12)

Ved behandlingen af Gliocladium catenulatum viste der sig ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have nødvendiggjort høring af Den Videnskabelige Komité for Planter eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.

| (13) | Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med direktivets artikel 5, stk. 3, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med nævnte direktiv. |
| --- | --- |

(13)

Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med direktivets artikel 5, stk. 3, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med nævnte direktiv.

| (14) | Efter optagelsen af Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum i bilag I til direktiv 91/414/EØF bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og senest ved periodens udløb at ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(14)

Efter optagelsen af Ampelomyces quisqualis og Gliocladium catenulatum i bilag I til direktiv 91/414/EØF bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og senest ved periodens udløb at ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

| (15) | Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(15)

Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (16) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(16)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2005.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne tager godkendelsen af hvert plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum, op til fornyet behandling for at sikre, at kravene vedrørende disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF er opfyldt. Om nødvendigt ændrer de godkendelserne i henhold til direktiv 91/414/EØF eller trækker dem tilbage senest den 30. september 2005.

2.   For hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum, enten som det eneste aktive stof eller som et af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. marts 2005, nyvurderer medlemsstaterne produktet på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv. På grundlag af denne vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) til e), i direktiv 91/414/EØF.

Derefter skal medlemsstaterne

| a) | hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006, eller |
| --- | --- |

a)

hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006, eller

| b) | hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt. |
| --- | --- |

b)

hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

Artikel 4

Dette direktiv træder i kraft den 1. april 2005.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 239 af 30.8.1997, s. 48.

2

(3)  EFT L 148 af 15.6.1999, s. 44.

3

(4)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter vedtaget den 7. marts 2001 om vurderingen af Ampelomyces quisqualis inden for rammerne af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.

4

---

BILAG

Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

| Nr. | Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr. | IUPAC-navn | Renhed (1) | Ikrafttrædelse | Udløbsdato for stoffets optagelse på listen | Særlige bestemmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »94 | Ampelomyces quisqualis
  Stamme: AQ 10
  Stammesamling nr. CNCM I-807
  CIPAC-nr. foreligger endnu ikke | Ikke relevant | | 1. april 2005 | 31. marts 2015 | Må kun tillades anvendt som fungicid.
  Når godkendelser gives, skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Ampelomyces quisqualis, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004. |
| 99 | Gliocladium catenulatum
  Stamme: J1446
  Stammesamling nr. DSM 9212
  CIPAC-nr. foreligger endnu ikke | Ikke relevant | | 1. april 2005 | 31. marts 2015 | Må kun tillades anvendt som fungicid.
  Når godkendelser gives, skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Gliocladium catenulatum, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 30. marts 2004.
  Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på brugeres og arbejdstageres sikkerhed. Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.« |

Nr.

Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

IUPAC-navn

Renhed (1)

Ikrafttrædelse

Udløbsdato for stoffets optagelse på listen

Særlige bestemmelser

»94

Ampelomyces quisqualis

Stamme: AQ 10

Stammesamling nr. CNCM I-807

CIPAC-nr. foreligger endnu ikke

Ikke relevant

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som fungicid.

Når godkendelser gives, skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Ampelomyces quisqualis, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.

99

Gliocladium catenulatum

Stamme: J1446

Stammesamling nr. DSM 9212

CIPAC-nr. foreligger endnu ikke

Ikke relevant

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som fungicid.

Når godkendelser gives, skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Gliocladium catenulatum, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 30. marts 2004.

Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på brugeres og arbejdstageres sikkerhed. Der bør anvendes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«

---

(1)  Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikationer.

1

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/19

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/0000/EF

af 19. januar 2005

om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor som aktive stoffer

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Tyskland modtog den 27. juni 1996 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Spiess-Urania Chemicals GmbH om optagelse af det aktive stof imazosulfuron i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 97/865/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(1)

Tyskland modtog den 27. juni 1996 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Spiess-Urania Chemicals GmbH om optagelse af det aktive stof imazosulfuron i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 97/865/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (2) | Belgien modtog den 29. marts 2001 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Goëmar SA om optagelse af det aktive stof laminarin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2001/861/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(2)

Belgien modtog den 29. marts 2001 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Goëmar SA om optagelse af det aktive stof laminarin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2001/861/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (3) | Det Forenede Kongerige modtog den 21. februar 2000 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Rohm and Haas France SA (nu Dow AgroSciences) om optagelse af det aktive stof methoxyfenozid i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2001/385/EF (4) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(3)

Det Forenede Kongerige modtog den 21. februar 2000 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Rohm and Haas France SA (nu Dow AgroSciences) om optagelse af det aktive stof methoxyfenozid i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2001/385/EF (4) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (4) | Belgien modtog den 1. august 1997 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis NV (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof s-metolachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 1998/512/EF (5) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Belgien modtog den 1. august 1997 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis NV (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof s-metolachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 1998/512/EF (5) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (5) | For disse aktive stoffer er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De udpegede rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkast til vurderingsrapporter vedrørende stofferne den 17. juni 1998 (imazosulfuron), den 2. juni 2003 (laminarin), den 2. august 2002 (methoxyfenozid) og den 3. maj 1999 (s-metolachlor). |
| --- | --- |

(5)

For disse aktive stoffer er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De udpegede rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkast til vurderingsrapporter vedrørende stofferne den 17. juni 1998 (imazosulfuron), den 2. juni 2003 (laminarin), den 2. august 2002 (methoxyfenozid) og den 3. maj 1999 (s-metolachlor).

| (6) | Udkastene til vurderingsrapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Behandlingen blev afsluttet den 8. oktober 2004 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor. |
| --- | --- |

(6)

Udkastene til vurderingsrapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Behandlingen blev afsluttet den 8. oktober 2004 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor.

| (7) | Hvad angår imazosulfuron blev dossieret og oplysningerne fra gennemgangen også forelagt for Den Videnskabelige Komité for Planter. Komitéens rapport blev vedtaget formelt den 25. april 2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Hvad angår imazosulfuron blev dossieret og oplysningerne fra gennemgangen også forelagt for Den Videnskabelige Komité for Planter. Komitéens rapport blev vedtaget formelt den 25. april 2001 (6).

| (8) | Komitéen blev på baggrund af forekomsten af metabolitten IPSN i jord og vand anmodet om at udtale sig om betydningen af denne metabolit. Komitéen konkluderede i sin udtalelse, at forekomsten af IPSN i grundvandet ikke er forbundet med nogen væsentlig sundhedsrisiko, og at risikoen i forhold til mikroorganismer i jorden, hvirvelløse vanddyr og fisk samt den akutte risiko i forhold til regnorme er behandlet tilstrækkeligt tilbundsgående. Komitéen konkluderede ligeledes, at der på grundlag af de foretagne skøn over den værst tænkelige eksponering er behov for supplerende oplysninger med henblik på en vurdering af visse andre IPSN-relaterede risici. Endelig konkluderede komitéen, at der ikke er gennemført en tilbundsgående vurdering af risikoen for miljøet og den toksikologiske risiko for menneskers sundhed ved moderstoffet og/eller andre metabolitter end ISPN, som i visse undersøgelser dannedes i mængder, der er sammenlignelige med IPSN-niveauerne, hvorfor disse risici bør behandles i forbindelse med den videre evaluering. |
| --- | --- |

(8)

Komitéen blev på baggrund af forekomsten af metabolitten IPSN i jord og vand anmodet om at udtale sig om betydningen af denne metabolit. Komitéen konkluderede i sin udtalelse, at forekomsten af IPSN i grundvandet ikke er forbundet med nogen væsentlig sundhedsrisiko, og at risikoen i forhold til mikroorganismer i jorden, hvirvelløse vanddyr og fisk samt den akutte risiko i forhold til regnorme er behandlet tilstrækkeligt tilbundsgående. Komitéen konkluderede ligeledes, at der på grundlag af de foretagne skøn over den værst tænkelige eksponering er behov for supplerende oplysninger med henblik på en vurdering af visse andre IPSN-relaterede risici. Endelig konkluderede komitéen, at der ikke er gennemført en tilbundsgående vurdering af risikoen for miljøet og den toksikologiske risiko for menneskers sundhed ved moderstoffet og/eller andre metabolitter end ISPN, som i visse undersøgelser dannedes i mængder, der er sammenlignelige med IPSN-niveauerne, hvorfor disse risici bør behandles i forbindelse med den videre evaluering.

| (9) | Den videnskabelige komités anbefalinger er taget i betragtning ved den yderligere behandling, i dette direktiv og i den reviderede rapport. |
| --- | --- |

(9)

Den videnskabelige komités anbefalinger er taget i betragtning ved den yderligere behandling, i dette direktiv og i den reviderede rapport.

| (10) | Hvad angår IPSN, har anmelderen fremlagt supplerende oplysninger vedrørende risikoen på grundlag af skøn over den værst tænkelige eksponering, som er blevet påpeget af den videnskabelige komité, og disse er blevet vurderet. Den stående komité konkluderede på baggrund af de supplerende oplysninger, som anmelderen har fremlagt, og de foreslåede anvendelsesbetingelser, at IPSN ikke vil medføre skadelige virkninger for mennesker. |
| --- | --- |

(10)

Hvad angår IPSN, har anmelderen fremlagt supplerende oplysninger vedrørende risikoen på grundlag af skøn over den værst tænkelige eksponering, som er blevet påpeget af den videnskabelige komité, og disse er blevet vurderet. Den stående komité konkluderede på baggrund af de supplerende oplysninger, som anmelderen har fremlagt, og de foreslåede anvendelsesbetingelser, at IPSN ikke vil medføre skadelige virkninger for mennesker.

| (11) | Hvad angår imazosulfuron og andre metabolitter end IPSN, forekommer der ikke andre metabolitter end IPSN i mængder, der kan betragtes som relevante i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF. Den stående komité konkluderede derfor, at risikoen kan vurderes på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed. |
| --- | --- |

(11)

Hvad angår imazosulfuron og andre metabolitter end IPSN, forekommer der ikke andre metabolitter end IPSN i mængder, der kan betragtes som relevante i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF. Den stående komité konkluderede derfor, at risikoen kan vurderes på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed.

| (12) | Efter denne vurdering konkluderede den stående komité i forbindelse med evalueringen ydermere, at brugen af imazosulfuron og metabolitter heraf ikke ville være forbundet med skadelige virkninger for mennesker og uacceptable risici for miljøet under de foreslåede anvendelsesbetingelser, herunder især reglen om en maksimumsdosis på 0,05 kg aktivt stof/ha, hvis der træffes passende risikoreducerende foranstaltninger. |
| --- | --- |

(12)

Efter denne vurdering konkluderede den stående komité i forbindelse med evalueringen ydermere, at brugen af imazosulfuron og metabolitter heraf ikke ville være forbundet med skadelige virkninger for mennesker og uacceptable risici for miljøet under de foreslåede anvendelsesbetingelser, herunder især reglen om en maksimumsdosis på 0,05 kg aktivt stof/ha, hvis der træffes passende risikoreducerende foranstaltninger.

| (13) | Ved behandlingen af laminarin, methoxyfenozid and s-metolachlor viste der sig ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have nødvendiggjort høring af Den Videnskabelige Komité for Planter eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. |
| --- | --- |

(13)

Ved behandlingen af laminarin, methoxyfenozid and s-metolachlor viste der sig ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have nødvendiggjort høring af Den Videnskabelige Komité for Planter eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.

| (14) | Af de forskellige undersøgelser fremgår det, at de plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, generelt kan forventes at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, navnlig med hensyn til de anvendelsesformål, der blev undersøgt og beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(14)

Af de forskellige undersøgelser fremgår det, at de plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, generelt kan forventes at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, navnlig med hensyn til de anvendelsesformål, der blev undersøgt og beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

| (15) | Efter optagelsen af imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og senest ved periodens udløb at ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(15)

Efter optagelsen af imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid og s-metolachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og senest ved periodens udløb at ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

| (16) | Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(16)

Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (17) | De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(17)

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2005.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne tager godkendelsen af hvert plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor, op til fornyet behandling for at sikre, at kravene vedrørende dette aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF er opfyldt. Om nødvendigt ændrer de godkendelserne i henhold til direktiv 91/414/EØF eller trækker dem tilbage senest den 30. september 2005.

2.   For hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. marts 2005, revurderer medlemsstaterne produktet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv. På grundlag af denne vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b) til e), i direktiv 91/414/EØF.

Derefter skal medlemsstaterne

| a) | hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006, eller |
| --- | --- |

a)

hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006, eller

| b) | hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt. |
| --- | --- |

b)

hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozid eller s-metolachlor som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. september 2006 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

Artikel 4

Dette direktiv træder i kraft den 1. april 2005.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).

1

(2)  EFT L 351 af 23.12.1997, s. 67.

2

(3)  EFT L 321 af 6.12.2001, s. 34.

3

(4)  EFT L 137 af 19.5.2001, s. 30.

4

(5)  EFT L 228 af 15.8.1998, s. 35.

5

(6)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om optagelse af imazosulfuron i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler — SCP/IMAZO/002-endelig, offentliggjort den 21. maj 2001.

6

---

BILAG

I bilag I til direktiv 91/414/EØF indsættes følgende sidst i tabellen:

| Nr. | Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr. | IUPAC-navn | Renhed (1) | Ikrafttrædelse | Udløbsdato for stoffets optagelse på listen | Særlige bestemmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »95 | Imazosulfuron | CAS-nr. 122548-33-8 |

Nr.

Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

IUPAC-navn

Renhed (1)

Ikrafttrædelse

Udløbsdato for stoffets optagelse på listen

Særlige bestemmelser

»95

Imazosulfuron

CAS-nr. 122548-33-8

| | CIPAC-nr. 590 |
| --- | --- |

CIPAC-nr. 590

1-(2-chloroimidazo[1,2-α]pyridin-3-yl-sul-phonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea

≥ 980 g/kg

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som herbicid.

Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om imazosulfuron, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.

Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vand- og landplanter, der ikke er målarter. Der anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.

96

Laminarin

| | CAS-nr. 9008-22-4 |
| --- | --- |

CAS-nr. 9008-22-4

| | CIPAC-nr. 671 |
| --- | --- |

CIPAC-nr. 671

(1→3)-β-D-glucan

(ifølge IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)

≥ 860 g/kg tørstof

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer.

Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om laminarin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.

97

Methoxyfenozid

| | CAS-nr. 161050-58-4 |
| --- | --- |

CAS-nr. 161050-58-4

| | CIPAC-nr. 656 |
| --- | --- |

CIPAC-nr. 656

N-tert-Butyl-N’-(3-methoxy-o-toluoyl)-3,5-xylohydrazid

≥ 970 g/kg

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som insekticid.

Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om methoxyfenozid, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.

Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af terrestriske og akvatiske leddyr, der ikke er målarter.

Der anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.

98

S-metolachlor

| | CAS-nr. 87392-12-9 (S-isomer) |
| --- | --- |

CAS-nr. 87392-12-9 (S-isomer)

| | 178961-20-1 (R-isomer) CIPAC-nr. 607 |
| --- | --- |

178961-20-1 (R-isomer) CIPAC-nr. 607

Blanding af

| | (aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (80-100 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 S)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (80-100 %)

| | og |
| --- | --- |

og

| | (aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (20-0 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 R)-2-chloro-N-(6-ethyl-o-tolyl)-N-(2-methoxy-1-methylethyl)acetamid (20-0 %)

≥ 960 g/kg

1. april 2005

31. marts 2015

Må kun tillades anvendt som herbicid.

Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om s-metolachlor, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. oktober 2004.

Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne

| — | være særligt opmærksomme på den potentielle kontaminering af grundvandet, navnlig med det aktive stof og dets metabolitter CGA 51202 og CGA 354743, når det aktive stof anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller vejrforhold |
| --- | --- |

—

være særligt opmærksomme på den potentielle kontaminering af grundvandet, navnlig med det aktive stof og dets metabolitter CGA 51202 og CGA 354743, når det aktive stof anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller vejrforhold

| — | være særligt opmærksomme på beskyttelse af vandplanter. |
| --- | --- |

—

være særligt opmærksomme på beskyttelse af vandplanter.

Der anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.«

---

(1)  Den reviderede vurderingsrapport indeholder nærmere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikationer.

1

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/24

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 22. december 2004

om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revisionen af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme

(2005/42/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 2003/269/EF af 8. april 2003 om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (1), særlig artikel 3, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen indeholder en bestemmelse om, at Europa-Kommissionen sammen med USA's Environmental Protection Agency (EPA) kan revidere de specifikationer, der kræves, for at mærkning kan tildeles kontorudstyret i bilag C til aftalen, når markedsforholdene ændrer sig. Udviklingen inden for computerskærme har gjort en revision af specifikationerne nødvendig. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen indeholder en bestemmelse om, at Europa-Kommissionen sammen med USA's Environmental Protection Agency (EPA) kan revidere de specifikationer, der kræves, for at mærkning kan tildeles kontorudstyret i bilag C til aftalen, når markedsforholdene ændrer sig. Udviklingen inden for computerskærme har gjort en revision af specifikationerne nødvendig.

| (2) | Fællesskabets holdning til ændringer af specifikationerne fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabets holdning til ændringer af specifikationerne fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.

| (3) | Foranstaltningerne i denne afgørelse tager hensyn til udtalelse fra EF-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 og 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (2). |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne afgørelse tager hensyn til udtalelse fra EF-rådet for Energy Star-programmet, jf. artikel 8 og 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (2).

| (4) | Med fastsættelsen af Fællesskabets holdning for øje har Kommissionen hørt det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet. |
| --- | --- |

(4)

Med fastsættelsen af Fællesskabets holdning for øje har Kommissionen hørt det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.

| (5) | Specifikationen af skærme i bilag C, del II, bør ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse — |
| --- | --- |

(5)

Specifikationen af skærme i bilag C, del II, bør ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Vedlagte udkast til afgørelse danner grundlag for den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal fastlægge til en afgørelse truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revision af specifikationerne af skærme i aftalens bilag C, del II.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.

På Kommissionens vegne

Jacques BARROT

Næstformand

---

(1)  EUT L 99 af 17.4.2003, s. 47.

1

(2)  EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.

2

---

BILAG

AFGØRELSE

af ...

truffet af administrationsenhederne i henhold til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr angående revision af bilag C, del II, om definition af specifikationer for skærme

ADMINISTRATIONSENHEDERNE HAR —

under henvisning til aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, særlig artikel X, stk. 2, og

ud fra følgende betragtning:

| | |
| --- | --- |

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Specifikationerne for skærme i aftalens bilag C, del II, ophæves og erstattes af specifikationerne i bilaget til denne afgørelse.

Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene. Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2005.

Undertegnet i Washington D.C., den ....

På vegne af US Environmental Protection Agency

...

Undertegnet i Bruxelles, den ....

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

...

BILAG C, DEL II, TIL AFTALEN

II.   SPECIFIKATIONER FOR COMPUTERSKÆRME

1.   Definitioner

A.   Computerskærm (også benævnt »skærm«):

Et markedsført elektronisk produkt med en billedskærm og tilhørende elektronik i et enkelt kabinet, som er i stand til at fremvise informationsoutput fra en computer via en eller flere indgange som f.eks. VGA, DVI og/eller IEEE 1394. Skærmen benytter normalt et katodestrålerør (CRT), flydende krystalpanel (LCD) eller anden form for visningsenhed. Denne definition er først og fremmest beregnet til at dække standardskærme, der er beregnet til brug sammen med computere. For at være omfattet skal computerskærmen have en skærmstørrelse (synlig diagonal) på mere end 12 tommer, og den skal kunne forsynes med strøm fra en vekselstrømsstikkontakt eller et batteri, som sælges sammen med en lysnetadapter. Computerskærme med tv-modtagerenhed kan være omfattet af Energy Star i henhold til disse specifikationer, så længe de markedsføres og sælges til forbrugere som computerskærme (dvs. der fokuseres på computerskærmen som primær funktion) eller som skærme med dobbelt funktion (kombinerede computer- og tv-skærme). Produkter med tv-modtagerenhed og mulighed for tilslutning til en computer, der markedsføres og sælges som fjernsyn, er imidlertid ikke omfattet af denne specifikation.

B.   Tændt tilstand/aktiv tilstand

Produktet er tilsluttet en strømkilde og frembringer et billede. Elforbruget i denne tilstand er typisk større end i dvaletilstand og slukket tilstand.

C.   Dvaletilstand/energibesparende tilstand

Den energibesparende tilstand, som skærmen skifter til på kommando fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner. Denne tilstand er kendetegnet ved slukket skærmbillede og nedsat elforbrug. Skærmen skifter igen til tændt tilstand/aktiv tilstand, når den modtager signal fra en bruger/computer (f.eks. ved aktivering af mus eller tastatur).

D.   Slukket tilstand/standby

Den laveste elforbrugende tilstand, som forbrugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved, når en computerskærm er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger. I forbindelse med denne specifikation defineres slukket tilstand som den tilstand, hvor produktet er tilsluttet en strømkilde, men uden at det frembringer et billede, og det afventer et skift til tændt tilstand/aktiv tilstand i kraft af et direkte signal fra brugeren/computeren (f.eks. brugeren trykker på tænd/sluk-knappen) (1).

E.   Slukket tilstand/hard off

En tilstand, hvor produktet stadig er tilsluttet elnettet, men er blevet afbrudt fra en ekstern strømkilde. Normalt aktiverer brugeren denne tilstand med en »afbryderknap«. I denne tilstand vil et produkt ikke forbruge elektricitet, og forbruget vil sædvanligvis kunne måles til 0 watt.

F.   Afbrudt tilstand

Produktet er ikke tilsluttet elnettet og derfor afbrudt fra al ekstern strømkilde.

2.   Omfattede produkter

For at være omfattet af Energy Star skal en computerskærmmodel være i overensstemmelse med definitionen i afsnit 1.A og specifikationskravene i nedenstående afsnit 3. Som nævnt i afsnit 1 omfatter denne specifikation ikke produkter, der har mulighed for tilslutning til en computer, men som markedsføres og sælges som fjernsyn.

3.   Specifikationer vedrørende energieffektivitet for omfattede produkter

Det er alene produkter, som nævnes i afsnit 2 og opfylder følgende kriterier, der kan være omfattet af Energy Star. Datoer for ikrafttræden af klasse 1 og 2 er opstillet i afsnit 6 i denne specifikation.

Bredformatskærme

Bredformatskærme (f.eks. 16:9, 15:9 osv.) vil kunne komme i betragtning til Energy Star, forudsat at de opfylder kravene om energieffektivitet i disse specifikationer. Der findes ingen særskilte specifikationer for bredformatskærme. De skal derfor være i overensstemmelse med nedenstående afsnit 3.A og 3.B. I forbindelse med klasse 2 vil det blive evalueret og overvejet, om der er behov for revisioner eller præciseringer for bredformatskærme fremover.

A.   Tændt tilstand/aktiv tilstand

1.   Klasse 1

For at være omfattet af Energy Star må computerskærmmodeller ikke overskride følgende højeste tilladte elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand: Y = 38X + 30. Y udtrykkes i watt og rundes op til det nærmeste hele tal, og X er antal megapixel i decimalform (eksempel: 1 920 000 pixel = 1,92 megapixel). For eksempel vil det højeste tilladte elforbrug for en computerskærm med en opløsning på 1 800 x 1 440, eller 2 592 000 pixel være: 38(2,592) + 30 = 128,49 eller 129 watt, når det rundes op. Nedenstående tabel 1 indeholder det ifølge denne formel højeste tilladte elforbrug for computerskærme med forskellige standardopløsninger.

2.   Klasse 2

For at være omfattet af Energy Star må computerskærmmodeller ikke overskride følgende højeste tilladte elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand: Hvis X < 1 megapixel, er Y = 23; hvis X ≥ 1 megapixel, så er Y = 28X. Y udtrykkes i watt og rundes op til det nærmeste hele tal, og X er antal megapixel i decimalform (eksempel: 1 920 000 pixel = 1,92 megapixel). For eksempel vil det højeste tilladte elforbrug for en computerskærm med en opløsning på 1 024 x 768 (eller 0,78 megapixel) være Y = 23 watt og for en computerskærm med en opløsning på 1 600 x 1 200 vil det være 28(1,92) = 53,76 eller 54 watt, når det rundes op.

TABEL 1

Eksempel på højeste tilladte elforbrugsniveauer i tændt tilstand/aktiv tilstand for klasse 1

| Opløsning | Pixel i alt | Højeste tilladte elforbrug for klasse 1 |
| --- | --- | --- |
| 640 × 480 | 307 200 | 42 watt |
| 800 × 600 | 480 000 | 49 watt |
| 1 024 × 768 | 786 432 | 60 watt |
| 1 280 × 768 | 983 040 | 68 watt |
| 1 280 × 1 024 | 1 310 720 | 80 watt |
| 1 600 × 1 024 | 1 638 400 | 93 watt |
| 1 600 × 1 200 | 1 920 000 | 103 watt |
| 1 920 × 1 200 | 2 304 000 | 118 watt |
| 1 800 × 1 440 | 2 592 000 | 129 watt |
| 2 048 × 1 440 | 2 949 120 | 143 watt |
| 2 048 × 1 536 | 3 145 728 | 150 watt |

Opløsning

Pixel i alt

Højeste tilladte elforbrug for klasse 1

640 × 480

307 200

42 watt

800 × 600

480 000

49 watt

1 024 × 768

786 432

60 watt

1 280 × 768

983 040

68 watt

1 280 × 1 024

1 310 720

80 watt

1 600 × 1 024

1 638 400

93 watt

1 600 × 1 200

1 920 000

103 watt

1 920 × 1 200

2 304 000

118 watt

1 800 × 1 440

2 592 000

129 watt

2 048 × 1 440

2 949 120

143 watt

2 048 × 1 536

3 145 728

150 watt

For at en computerskærm kan være omfattet af Energy Star, skal den afprøves i henhold til proceduren skitseret i afsnit 4 om prøvningsmetode.

B.   Dvaletilstand og slukket tilstand

1.   Klasse 1 og 2

De højeste tilladte elforbrugsniveauer i dvaletilstand og slukket tilstand er anført i nedenstående tabel 2. Computerskærme med flere dvaletilstande (dvs. dvale og dyb dvale) skal opfylde nedenstående krav til dvaletilstand i alle disse tilstande. I klasse 1 vil en computerskærm, som ved prøvningen eksempelvis måles til 7 watt i dvale og 3 watt i dyb dvale, ikke være omfattet, fordi tærskelværdien på 4 watt overskrides i en af dvaletilstandene.

2.   Undtagelse for dvaletilstand

Computerskærme, som automatisk kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby med et forbrug på højest 2 watt i klasse 1 og højest 1 watt i klasse 2, opfylder disse elforbrugskrav. Computerskærmens »slukket tilstand/standby« skal aktiveres efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres i kommende udgaver af computeraftalen (offentliggjort efter den gældende version 3.0). Ved genoptagelse af brugeraktivitet (f.eks. når brugeren aktiverer mus eller tastatur), skal computerskærmen skifte tilbage til tændt tilstand/aktiv tilstand. Dvaletilstanden er med andre ord ikke nødvendig, hvis computerskærmen kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby og opfylde Energy Star-kravene til slukket tilstand/standby.

TABEL 2

Kriterier for energieffektivitet for dvaletilstand og slukket tilstand (klasse 1 og 2)

| | Klasse 1 | Klasse 2 |
| --- | --- | --- |
| Dvaletilstand | ≤ 4 watts | ≤ 2 watts |
| Slukket tilstand | ≤ 2 watt | ≤ 1 watt |

Klasse 1

Klasse 2

Dvaletilstand

≤ 4 watts

≤ 2 watts

Slukket tilstand

≤ 2 watt

≤ 1 watt

3.   Aktivering af dvaletilstand

Der kan kun opnås energibesparelser fra computerskærmens dvaletilstand, hvis denne energibesparende tilstand er aktiveret. Aktivering og standardtidsintervaller styres af computeren; når det er muligt (f.eks. når skærmfabrikanten har forretningsaftaler med specifikke computerfabrikanter, eller når skærmfabrikanter også sælger egne computere eller computer og skærm samlet), bør skærmfabrikanten sikre, at dvaletilstanden på Energy Star-computerskærme er aktiveret, når de leveres til kunden. Desuden skal computeren aktivere computerskærmens dvaletilstand efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres. Hvis en computerskærm automatisk kan skifte fra tændt tilstand/aktiv tilstand til slukket tilstand/standby, skal computerskærmens slukket tilstand/standby i overensstemmelse med kravene til dvaletilstand aktiveres efter højest 30 minutter uden brugeraktivitet, eller som det på anden måde defineres.

4.   Prøvningsmetode

Prøvning af produkter: opstilling, metode og dokumentation

Nedenstående prøvnings- og målemetoder henviser til offentliggjorte specifikationer fra Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), og de supplerer disse retningslinjer, hvor dette er nødvendigt, med metoder, som er udviklet i samarbejde med computerskærmfabrikanterne.

Fabrikanterne udfører prøvninger af de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og afgiver fabrikanterklæring. Familier af computerskærmmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde bortset fra kabinettet og farven, kan være omfattet ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model. Tilsvarende kan modeller, som er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, som blev solgt i tidligere år, fortsat være omfattet uden forelæggelse af nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret.

Elforbruget måles fra stikkontakten eller den strømkilde, der benyttes under prøvningen. Computerskærmens faktiske gennemsnitlige elforbrug måles i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby. Ved udførelsen af målinger med henblik på fabrikanterklæring vedrørende en produktmodel skal det afprøvede produkt indledningsvis være i samme tilstand (f.eks. konfiguration og indstillinger), som når det leveres til kunden, medmindre der er behov for justeringer i henhold til nedenstående instrukser.

For at sikre, at elektroniske produkters elforbrug måles på en ensartet måde, er det nødvendigt at følge følgende protokol, som har tre hovedkomponenter:

Prøvning af produkter: opstilling og betingelser: De generelle prøvningsbetingelser og måleprotokoller er skitseret nedenfor i afsnit A til H, og de skal følges ved måling af elforbruget.

Prøvning af produkter, metode: De egentlige prøvningstrin for måling af elforbruget i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby er anført i nedenstående afsnit I.

Prøvning af produkter, dokumentation: Der er redegjort nærmere for dokumentationskravene i forbindelse med forelæggelse af produktdata i nedenstående afsnit J.

Med denne protokol sikres, at uvedkommende faktorer ikke får negativ indflydelse på prøvningsresultaterne, og at det på en ensartet måde er muligt at reproducere prøvningsresultaterne. Fabrikanterne kan vælge at lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne. Der vil i den nærmeste fremtid blive givet eksempler på prøvningsfaciliteter og anbefalet prøvningsudstyr på Energy Stars webside www.energystar.gov.

Prøvning af produkter: opstilling og betingelser

A.   Prøvningsbetingelser

Generelle kriterier

| Forsyningsspænding (2) | Europa: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Nordamerika: | 115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %) |
| Australien/New Zealand: | 230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Japan: | 100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| Total harmonisk forvrængning (spænding): | < 2 % THD |
| Omgivende temperatur: | 20 °C ± 5 °C |
| Relativ luftfugtighed: | 30-80 % |
| Ledningsimpedans: | < 0,25 ohm |

Forsyningsspænding (2)

Europa:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Nordamerika:

115 (± 1 %) volt AC, 60 Hz (± 1 %)

Australien/New Zealand:

230 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)

Japan:

100 (± 1 %) volt AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Total harmonisk forvrængning (spænding):

< 2 % THD

Omgivende temperatur:

20 °C ± 5 °C

Relativ luftfugtighed:

30-80 %

Ledningsimpedans:

< 0,25 ohm

(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 3.2 og 3.3 samt VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, afsnit 301-2).

B.   Mørkekammerforhold

Ved lysmålinger skal computerskærmen anbringes under mørkekammerforhold. Computerskærmens målte illuminans (E) må højest være 1,0 lux i slukket tilstand/standby. Målinger foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med et apparat til måling af lysstyrke (Light Measuring Device — LMD), når computerskærmen befinder sig i slukket tilstand/standby (reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).

C.   Farveindstillinger og periferienheder

Alle farveindstillinger (farvetone, mætning, gamma osv.) stilles i overensstemmelse med fabrikkens standardindstilling. Der må ikke tilsluttes eksterne enheder til eventuelt medfølgende Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte. Indbyggede højtalere, tv-tunere osv. kan indstilles til den mindst elforbrugende konfiguration, som kan indstilles af brugeren for at minimere det elforbrug, der ikke skyldes selve skærmbilledet. Elforbruget må ikke minimeres ved at fjerne kredsløb eller foretage andre indgreb, som brugeren ikke har kontrol over.

D.   Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug

For CRT -skærme sættes pixelformatet til det foretrukne pixelformat med den højeste opløsning, som forventes anvendt ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz. Til prøvningen anvendes VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyere industristandard for timing af pixelformat. CRT-skærmen skal opfylde alle de af fabrikanten anførte kvalitetsspecifikationer i det format, som prøves. For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den indbyggede indstilling. LCD-skærmens opdateringsfrekvens sættes til 60 Hz, medmindre fabrikanten udtrykkeligt anbefaler en anden opdateringsfrekvens; i så fald anvendes den sidstnævnte.

E.   Måleprotokoller for elforbrug

Computerskærmes elforbrug måles i watt ved visning af et påtrykt prøvebillede. Enheden skal varme op i mindst 20 minutter (Reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvningen). Et sand effektivværdi-wattmeter med en crest-faktor på mindst fem anvendes til at måle elforbruget ved hver tilfældigt udvalgt enhed ved en, eller flere hvor dette måtte være relevant, af de kombinationer af spænding/frekvens, som er anført i afsnit 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, afsnit 8.1.3). Målingerne foretages, når watt-værdierne er stabile over en periode af tre minutter. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter (Reference IEC 4.3.1). (Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby). Fabrikanterne anvender kalibreret måleudstyr, som måler med en nøjagtighed på 0,1 watt eller bedre.

I overensstemmelse med den europæiske standard EN 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr, bilag A), har EPA fastsat en prøvningsprocedure, hvor antallet af enheder, som skal prøves, afhænger af prøvningsresultaterne for den første enhed. Hvis en computerskærms elforbrug ved prøvning ligger mindst 15 % (dvs. 15 % eller mere) under Energy Star-specifikationen i alle tre tilstande (tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby), foretages der kun én prøvning. Hvis en computerskærms elforbrug ved prøvning ligger inden for 15 % (dvs. mindre end 15 %) under Energy Star-specifikationen i en eller flere af de tre tilstande, foretages der imidlertid prøvning på yderligere to enheder. Ingen af prøvningsværdierne må overstige Energy Star-specifikationen for modellen, hvis den skal være omfattet af Energy Star. Alle prøvningsresultater og gennemsnitsværdierne (som bygger på mindst tre datapunkter) skal rapporteres på en Energy Star QPI-formular.

Denne fremgangsmåde belyses yderligere med dette eksempel:Eksempel: For overskuelighedens skyld antages, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder anvendelse for én tilstand. 85 watt udgør tærskelværdien på 15 %...





  —

| — | Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 80 watt er enheden mindst 15 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den sikre side af tærskelværdien på 15 %). |
| --- | --- |

Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 80 watt er enheden mindst 15 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den sikre side af tærskelværdien på 15 %).

| — | Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er akkurat omfattet (med 85 watt er enheden præcis 15 % mere effektiv end specifikationskravet). |
| --- | --- |

—

Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er akkurat omfattet (med 85 watt er enheden præcis 15 % mere effektiv end specifikationskravet).

| — | Måles den første enhed til 90 watt, foretages der prøvning af to yderligere enheder for at fastslå, om modellen er omfattet (med 90 watt er enheden kun 10 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den usikre side af tærskelværdien på 15 %). |
| --- | --- |

—

Måles den første enhed til 90 watt, foretages der prøvning af to yderligere enheder for at fastslå, om modellen er omfattet (med 90 watt er enheden kun 10 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed på den usikre side af tærskelværdien på 15 %).

| — | Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, er modellen ikke omfattet af Energy Star — skønt gennemsnittet er 98 watt — fordi en af værdierne (105) overstiger Energy Star-specifikationen. |
| --- | --- |

—

Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, er modellen ikke omfattet af Energy Star — skønt gennemsnittet er 98 watt — fordi en af værdierne (105) overstiger Energy Star-specifikationen.

F.   Luminansprøvebilleder og –procedurer

For CRT-skærme benytter teknikeren AT01P billedet (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) med henblik på at fastlægge skærmstørrelse og anvender det til at indstille computerskærmen i henhold til fabrikantens anbefalede skærmbilledstørrelse, der typisk er en smule mindre end den maksimalt synlige skærmstørrelse. Derefter benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) (3). Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002. Teknikeren justerer (hvor dette er muligt) computerskærmens lyshed ned fra dens maksimum, indtil den sorte bjælke med det laveste luminansniveau kun er svagt synlig (VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-3K). Derefter benytter teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen. Dernæst justerer teknikeren kontrasten, til det hvide område på skærmen giver en luminans på mindst 100 candela pr. m2 målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1.

For alle fast pixel-opløsningspaneler (dvs. LCD m.fl.) benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) 2. Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002. Med lyshed og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone kan skelnes fra hinanden. Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres kontrasten, indtil forskellen kan ses. Derefter benytter teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen. Dernæst justerer teknikeren lysheden, til det hvide område på skærmen giver en luminans på mindst 175 candela pr. m2 målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1. [Hvis computerskærmens maksimale luminans er mindre end 175 candela pr. m2 (f.eks. 150), anvender teknikeren den maksimale luminans (f.eks. 150) og rapporterer værdien til EPA sammen med den øvrige krævede dokumentation for prøvning. På lignende måde gælder det, at hvis computerskærmens minimum luminans er større end 175 candela pr. m2 (f.eks. 200), anvender teknikeren den minimale luminans (f.eks. 200) og rapporterer værdien på Energy Star QPI-formularen].

G.   Protokoller til lysmåling

Når der skal foretages lysmålinger, f.eks. illuminans og luminans, anvendes et LMD, og computerskærmen anbringes under mørkekammerforhold. Med et LMD foretages målinger vinkelret på computerskærmens midtpunkt (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115). Der måles på en skærmoverflade på mindst 500 pixel, medmindre dette overstiger, hvad der svarer til et rektangulært område med sidelængder lig med 10 % af den synlige skærmhøjde og bredde (i dette tilfælde finder sidstnævnte grænse anvendelse). Det oplyste område må dog under ingen omstændigheder være mindre end det område, som måles med LMD (Reference VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).

H.   Displayets indstilling og karakteristik

Computerskærmens tekniske karakteristik skal registreres forud for prøvningen. Som minimum registreres følgende oplysninger:

| | Produktbeskrivelse/kategori (f.eks., 17-tommer computerskærm med hvidt kabinet) |
| --- | --- |

Produktbeskrivelse/kategori (f.eks., 17-tommer computerskærm med hvidt kabinet)

| | Displayteknologi (f.eks. CRT, LCD, Plasma) |
| --- | --- |

Displayteknologi (f.eks. CRT, LCD, Plasma)

| | Varemærke/fabrikant |
| --- | --- |

Varemærke/fabrikant

| | Modelnummer |
| --- | --- |

Modelnummer

| | Serienummer |
| --- | --- |

Serienummer

| | Nominel spænding (VAC) og frekvens (Hz) |
| --- | --- |

Nominel spænding (VAC) og frekvens (Hz)

| | Skærmstørrelse (synlig diagonal) (tommer) |
| --- | --- |

Skærmstørrelse (synlig diagonal) (tommer)

| | Billedformat (f.eks. 4:3) |
| --- | --- |

Billedformat (f.eks. 4:3)

| | Anbefalet billedstørrelse (størrelse ved prøvning) bredde × højde |
| --- | --- |

Anbefalet billedstørrelse (størrelse ved prøvning) bredde × højde

| | Betragtningsvinkel (grader horisontalt og vertikalt) |
| --- | --- |

Betragtningsvinkel (grader horisontalt og vertikalt)

| | Opdateringsfrekvens (under prøvningen) (Hz) |
| --- | --- |

Opdateringsfrekvens (under prøvningen) (Hz)

| | Antal pixel ved prøvningen (horisontalt) |
| --- | --- |

Antal pixel ved prøvningen (horisontalt)

| | Antal pixel ved prøvningen (vertikalt) |
| --- | --- |

Antal pixel ved prøvningen (vertikalt)

| | Angivet maksimal opløsning (horisontalt) |
| --- | --- |

Angivet maksimal opløsning (horisontalt)

| | Angivet maksimal opløsning (vertikalt) |
| --- | --- |

Angivet maksimal opløsning (vertikalt)

| | Tilslutninger: analog, digital eller begge |
| --- | --- |

Tilslutninger: analog, digital eller begge

| | Information om instrumentering (f.eks. type signalgenerator) |
| --- | --- |

Information om instrumentering (f.eks. type signalgenerator)

Produktprøvningsmetode

I.   Prøvningsmetode

Følgende prøvningstrin benyttes til at måle en prøvningsenheds faktiske elforbrug i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand/energibesparende tilstand og slukket tilstand/standby. Fabrikanterne foretager prøvning af deres computerskærme med anvendelse af den analoge tilslutning, medmindre skærmen ikke er udstyret med en sådan (dvs. skærme med digital tilslutning, der i forbindelse med denne prøvning defineres som skærme, der kun er udstyret med digital tilslutning). Hvad angår skærme med digital tilslutning henvises til fodnote 2 angående oplysninger om spænding, og derefter følges nedenstående prøvningsmetode med anvendelse af en digital signalgenerator.

Tændt tilstand/aktiv tilstand

| 1. | Tilslut prøvningsudstyret og den enhed, som skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden. Følger der med computerskærmen en ekstern strømforsyning, anvendes denne (i modsætning til en referencestrømforsyning) i forbindelse med prøvningen. |
| --- | --- |

1.

Tilslut prøvningsudstyret og den enhed, som skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden. Følger der med computerskærmen en ekstern strømforsyning, anvendes denne (i modsætning til en referencestrømforsyning) i forbindelse med prøvningen.

| 2. | Alt prøvningsudstyr tændes, og strømkildens spænding og frekvens justeres. |
| --- | --- |

2.

Alt prøvningsudstyr tændes, og strømkildens spænding og frekvens justeres.

| 3. | Kontroller, at enheden, som der foretages prøvning af, fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling. |
| --- | --- |

3.

Kontroller, at enheden, som der foretages prøvning af, fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.

| 4. | Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand/aktiv tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet. Giv enheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter). |
| --- | --- |

4.

Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand/aktiv tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet. Giv enheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).

| 5. | Indstil det korrekte billedformat. Se også afsnit D, Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug. |
| --- | --- |

5.

Indstil det korrekte billedformat. Se også afsnit D, Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug.

| 6. | Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold. Se også afsnit G: Protokoller til lysmåling, og B: Mørkekammerforhold. |
| --- | --- |

6.

Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold. Se også afsnit G: Protokoller til lysmåling, og B: Mørkekammerforhold.

| 7. | Indstil størrelse og luminans. Se også afsnit F: Luminansprøvebilleder og procedurer for CRT-skærme og fast pixel-opløsningspaneler. Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold. |
| --- | --- |

7.

Indstil størrelse og luminans. Se også afsnit F: Luminansprøvebilleder og procedurer for CRT-skærme og fast pixel-opløsningspaneler. Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.

| 8. | Kontroller, at strømmen fra stikkontakten overholder specifikationerne, eller juster vekselstrømskilden som beskrevet i afsnit A (f.eks. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
| --- | --- |

8.

Kontroller, at strømmen fra stikkontakten overholder specifikationerne, eller juster vekselstrømskilden som beskrevet i afsnit A (f.eks. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).

| 9. | Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet. |
| --- | --- |

9.

Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.

| 10. | Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug fra wattmeteret. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Se også afsnit E: Måleprotokoller for elforbrug. |
| --- | --- |

10.

Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug fra wattmeteret. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Se også afsnit E: Måleprotokoller for elforbrug.

| 11. | Elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) skal registreres med henblik på at beregne antal pixel/watt. |
| --- | --- |

11.

Elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) skal registreres med henblik på at beregne antal pixel/watt.

| 12. | Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. |
| --- | --- |

12.

Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres.

Dvaletilstand/energibesparende tilstand (tændt, men intet videosignal)

| 1. | Efter at prøvningen i tændt tilstand/aktiv tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i dvaletilstand/energibesparende tilstand. Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til denne tilstand, dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles. |
| --- | --- |

1.

Efter at prøvningen i tændt tilstand/aktiv tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i dvaletilstand/energibesparende tilstand. Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til denne tilstand, dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.

| 2. | Lad computerskærmen blive i dvaletilstand/energibesparende tilstand, indtil målingen af elforbruget er stabil. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand /energibesparende tilstand. |
| --- | --- |

2.

Lad computerskærmen blive i dvaletilstand/energibesparende tilstand, indtil målingen af elforbruget er stabil. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i dvaletilstand /energibesparende tilstand.

| 3. | Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest elforbrugende af disse tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være tilstrækkelig lang til, at det sande gennemsnit, som omfatter alle tilstande, opnås. |
| --- | --- |

3.

Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvaletilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest elforbrugende af disse tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være tilstrækkelig lang til, at det sande gennemsnit, som omfatter alle tilstande, opnås.

Slukket tilstand/standby (slukket)

| 1. | Efter at prøvningen i dvaletilstand/energibesparende tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i »slukket tilstand/standby«. Er enheden kun forsynet med én tænd/sluk-knap (dvs. en »soft off«- eller en »hard off«-knap), trykkes der på denne knap; har enheden to tænd/sluk-knapper (dvs. en »soft off«- OG en »hard off«-knap), trykkes på »soft off«-knappen. Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til slukket tilstand/standby, dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles. |
| --- | --- |

1.

Efter at prøvningen i dvaletilstand/energibesparende tilstand er afsluttet, sættes computerskærmen i »slukket tilstand/standby«. Er enheden kun forsynet med én tænd/sluk-knap (dvs. en »soft off«- eller en »hard off«-knap), trykkes der på denne knap; har enheden to tænd/sluk-knapper (dvs. en »soft off«- OG en »hard off«-knap), trykkes på »soft off«-knappen. Indstillingsmetoden og den rækkefølge af begivenheder, der er nødvendige for at nå frem til slukket tilstand/standby, dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.

| 2. | Lad computerskærmen blive i slukket tilstand/standby, indtil målingen af elforbruget er stabil. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i slukket tilstand/standby. |
| --- | --- |

2.

Lad computerskærmen blive i slukket tilstand/standby, indtil målingen af elforbruget er stabil. Målinger betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode af tre minutter. Fabrikanterne ser bort fra input sync signal check cycle, når der foretages målinger på modellen i slukket tilstand/standby.

| 3. | Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). |
| --- | --- |

3.

Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Tiden, som afsættes til målingen, skal være tilstrækkelig lang til, at den korrekte gennemsnitsværdi måles (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).

Prøvning af produkter, dokumentation

J.   Forelæggelse af data for omfattede produkter

Partnere skal afgive fabrikanterklæring for de produktmodeller, som opfylder Energy Star-retningslinjerne, og rapportere oplysningerne på en QPI-formular. Fabrikanten forelægger hvert år — eller oftere, hvis vedkommende ønsker det — en liste over de produkter, der er omfattet af Energy Star, med oplysninger om såvel nye som udgåede modeller.

5.   Brugergrænseflade

Det henstilles kraftigt til fabrikanterne at udforme produkter i overensstemmelse med standarderne for brugergrænseflader, som er opstillet inden for rammerne af Power Management Controls-projektet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder. Der findes nærmere oplysninger om dette projekt på adressen http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Dato for ikrafttrædelse

Disse specifikationer træder i kraft på følgende datoer:

| A. | Produkter, som er omfattet i henhold til denne specifikations Klasse 1

  Denne specifikations klasse 1 gælder fra den 1. januar 2005. Alle produkter, herunder modeller som oprindeligt var omfattet i henhold til tidligere specifikationer, med fremstillingsdato den 1. januar 2005 eller derefter skal opfylde de nye krav for at være omfattet af Energy Star (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindeligt var omfattet i henhold til den tidligere udgave). |
| --- | --- |

A.

Produkter, som er omfattet i henhold til denne specifikations Klasse 1

Denne specifikations klasse 1 gælder fra den 1. januar 2005. Alle produkter, herunder modeller som oprindeligt var omfattet i henhold til tidligere specifikationer, med fremstillingsdato den 1. januar 2005 eller derefter skal opfylde de nye krav for at være omfattet af Energy Star (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindeligt var omfattet i henhold til den tidligere udgave).

| B. | Produkter, som er omfattet og mærkes i henhold til denne specifikations Klasse 2

  Denne anden fase af specifikationen, Klasse 2, gælder fra den 1. januar 2006. Specifikationerne for Klasse 2 finder anvendelse for produkter med fremstillingsdato den 1. januar 2006 eller derefter. |
| --- | --- |

B.

Produkter, som er omfattet og mærkes i henhold til denne specifikations Klasse 2

Denne anden fase af specifikationen, Klasse 2, gælder fra den 1. januar 2006. Specifikationerne for Klasse 2 finder anvendelse for produkter med fremstillingsdato den 1. januar 2006 eller derefter.

| C. | Fremstillingsdatoen er den dato (f.eks. måned og år), hvor en given enhed er færdigmonteret. |
| --- | --- |

C.

Fremstillingsdatoen er den dato (f.eks. måned og år), hvor en given enhed er færdigmonteret.

---

(1)  Denne definition stemmer overens med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, marts 2004 (Elektriske husholdningsapparater – måling af elforbrug ved standby).

1

(2)  Forsyningsspænding: Fabrikanternes prøvning af deres computerskærme foretages på baggrund af det marked, hvor modellerne vil blive solgt. Fabrikanterne sikrer sig, at omfattede produkter, der markedsføres og sælges med Energy Star-mærket, uanset salgsregionen ikke overstiger elforbrugsniveauerne i formularen med oplysninger om omfattede produkter (QPI-formularen) (og lagret i Energy Star-databasen) ved den pågældende regions spændings- og frekvensforhold. For udstyr, som sælges på flere internationale markeder, og som derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal fabrikanten foretage prøvning og rapportering for alle relevante spændinger og elforbrugsniveauer, hvis det er hensigten at registrere produktet som omfattet af Energy Star på de respektive markeder. F.eks. skal en fabrikant, der leverer den samme computerskærmmodel til USA og Europa, måle og rapportere om elforbruget i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand ved både 115 volt/60 Hz and 230 volt/50 Hz.

2

Forsyningsspænding

(3)  For skærme, der kun har digital tilslutning, er volt-værdierne, som svarer til billedets lyshed (0 til 0,7 volt):

3

| | 0 volt (sort) = indstilling på 0 |
| --- | --- |

0 volt (sort) = indstilling på 0

| | 0,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå |
| --- | --- |

0,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå

| | 0,7 volt (analog fuld hvid) = 255 digital grå |
| --- | --- |

0,7 volt (analog fuld hvid) = 255 digital grå

Bemærk venligst, at kommende specifikationer for digital tilslutning kan udvide denne ramme, men i alle tilfælde skal 0 volt svare til sort, og den maksimale værdi skal svare til hvid, hvor 0,1 volt svarer til en syvendedel af den maksimale værdi.

---

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/34

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. december 2004

om ændring af beslutning 95/388/EF med henblik på at ajourføre standardsundhedscertifikaterne for handel inden for EF med sæd, æg og embryoner fra får og geder

(meddelt under nummer K(2004) 5544)

(EØS-relevant tekst)

(2005/43/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 11, stk. 2, fjerde afsnit, og artikel 11, stk. 3, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med sæd, æg og embryoner fra får og geder. |
| --- | --- |

(1)

Ved direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med sæd, æg og embryoner fra får og geder.

| (2) | Kommissionens beslutning 95/388/EF (2) indeholder modellen til det certifikat, der skal anvendes i forbindelse med sådan handel. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslutning 95/388/EF (2) indeholder modellen til det certifikat, der skal anvendes i forbindelse med sådan handel.

| (3) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (3) udgør i dag retsgrundlaget for alle foranstaltninger vedrørende TSE hos dyr. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 ændredes forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at få præciseret de TSE-relaterede betingelser for handel med sæd, æg og embryoner fra får og geder og for at åbne mulighed for at indrømme undtagelser for sæd og embryoner fra dyr af visse genotyper. |
| --- | --- |

(3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (3) udgør i dag retsgrundlaget for alle foranstaltninger vedrørende TSE hos dyr. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 ændredes forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at få præciseret de TSE-relaterede betingelser for handel med sæd, æg og embryoner fra får og geder og for at åbne mulighed for at indrømme undtagelser for sæd og embryoner fra dyr af visse genotyper.

| (4) | Det er derfor nødvendigt at bringe standardsundhedscertifikaterne i bilag I og II til beslutning 95/388/EF i overensstemmelse med de ændrede regler. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor nødvendigt at bringe standardsundhedscertifikaterne i bilag I og II til beslutning 95/388/EF i overensstemmelse med de ændrede regler.

| (5) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Bilag I til beslutning 95/388/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

2.   Bilag II til beslutning 95/388/EF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2004.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54. Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321).

1

(2)  EFT L 234 af 3.10.1995, s. 30.

2

(3)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).

3

---

BILAG I

Standardveterinærcertifikat for handel med fåre- og gedesæd

Image

Image

Image

---

BILAG II

Standardveterinærcertifikat for handel med æg og embryoner fra får og geder

Image

Image

Image

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 22.1.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 20/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 20/41

---

RÅDETS AFGØRELSE 2005/44/FUSP

af 20. december 2004

om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

under henvisning til formandskabets henstilling, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 12. juli 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/570/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (1).

| (2) | Efter artikel 11, stk. 3, i den fælles aktion fastlægges detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse i en aftale i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(2)

Efter artikel 11, stk. 3, i den fælles aktion fastlægges detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse i en aftale i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.

| (3) | I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 13. september 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(3)

I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 13. september 2004 har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina.

| (4) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(4)

Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.

Artikel 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.

På Rådets vegne

P. VAN GEEL

Formand

---

(1)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

1

---

AFTALE

mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)

DEN EUROPÆISKE UNION (EU),

på den ene side, og

DET SCHWEIZISKE FORBUND,

på den anden side,

i det følgende benævnt »parterne«,

ER UNDER HENVISNING TIL:

| | |
| --- | --- |

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Deltagelse i operationen

1.   Det Schweiziske Forbund tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.

2.   Det Schweiziske Forbunds bidrag til EU's militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.

3.   Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med

| — | fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer |
| --- | --- |

—

fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer

| — | operationsplanen |
| --- | --- |

—

operationsplanen

| — | gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

—

gennemførelsesbestemmelserne.

4.   Styrker og personel, der udsendes til operationen af Det Schweiziske Forbund, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.

5.   Det Schweiziske Forbund underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen, herunder også tilbagetrækning af bidraget.

Artikel 2

Status for styrkerne

1.   Status for de styrker og det personel, som Det Schweiziske Forbund har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være aftalt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.

2.   Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Det Schweiziske Forbund.

3.   Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.

4.   Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets styrker og personel i forbindelse med deltagelsen i EU's militære krisestyringsoperation. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.

5.   Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.

6.   Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.

Artikel 3

Klassificerede oplysninger

1.   Det Schweiziske Forbund træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 (5), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.

2.   Hvis EU og Det Schweiziske Forbund har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.

Artikel 4

Kommandostruktur

1.   Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.

2.   De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.

3.   Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.

4.   EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund kræve, at Det Schweiziske Forbunds bidrag trækkes tilbage.

5.   Det Schweiziske Forbund udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.

Artikel 5

Finansielle aspekter

1.   Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (6).

2.   Det Schweiziske Forbund udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.

Artikel 6

Arrangementer til gennemførelse af aftalen

De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Det Schweiziske Forbund på den anden side.

Artikel 7

Misligholdelse

Hvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.

Artikel 8

Bilæggelse af tvister

Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.

Artikel 9

Ikrafttræden

1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.

2.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.

3.   Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til operationen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004, på engelsk i fire eksemplarer.

For Den Europæiske Union

Image

For Det Schweiziske Forbund

Image

---

(1)  EUT L 353 af 27.11.2004, s. 21.

1

(2)  EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.

2

(3)  EUT L 324 af 27.10.2004, s. 20.

3

(4)  EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64.

4

(5)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

5

(6)  EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.

6

ERKLÆRINGER

som nævnt i aftalens artikel 2, stk. 5 og 6

Erklæring fra EU's medlemsstater:

De EU-medlemsstater, der gennemfører EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:

| — | er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller |
| --- | --- |

—

er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

| — | er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen af dette materiel. |
| --- | --- |

—

er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen af dette materiel.

Erklæring fra Det Schweiziske Forbund:

Det Schweiziske Forbund, der gennemfører EU's fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU's krisestyringsoperation, for personskade eller død blandt det schweiziske personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EU's krisestyringsoperation, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:

| — | er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller |
| --- | --- |

—

er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU's krisestyringsoperation, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller

| — | er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel. |
| --- | --- |

—

er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU's krisestyringsoperation, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU's krisestyringsoperation under benyttelsen af dette materiel.

---