# Úradný vestník L 2/5. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 2 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 485. januára 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 2

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 485. januára 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2005 zo 4. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2005 zo 4. januára 2005, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, pokiaľ ide o zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2005 zo 4. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2005 zo 4. januára 2005, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, pokiaľ ide o zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | 2005/4/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou | 4 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie palestíny (OOP), konajúcou v prospech palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúca sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a palestínskou samosprávou | 6 |
| | | Komisia |
| | * | 2005/5/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)

   (
  1
  ) | 12 |
| | * | 2005/6/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch. podľa smernice Rady 92/34/EHS na rok 2005
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290) | 17 |
| | * | 2005/7/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5296) | 19 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

2005/4/ES:Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou

4

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie palestíny (OOP), konajúcou v prospech palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúca sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a palestínskou samosprávou

6

Komisia

*

2005/5/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)

   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)

1

12

*

2005/6/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch. podľa smernice Rady 92/34/EHS na rok 2005
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290)

Fragaria x ananassa

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290)

17

*

2005/7/ES:Rozhodnutie Komisie z 27. decembra 2004, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre
  (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5296)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5296)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 5/2005

zo 4. januára 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 103,3 |
| 204 | 52,9 |
| 999 | 78,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,6 |
| 999 | 108,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,4 |
| 204 | 61,3 |
| 999 | 84,9 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 52,3 |
| 204 | 55,5 |
| 220 | 40,9 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,8 |
| 0805 20 10 | 204 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,4 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 78,0 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 77,5 |
| 999 | 81,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,4 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 47,3 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 68,3 |
| 720 | 68,5 |
| 999 | 68,4 |
| 0808 20 50 | 400 | 93,7 |
| 999 | 93,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

103,3

204

52,9

999

78,1

0707 00 05

052

108,6

999

108,6

0709 90 70

052

108,4

204

61,3

999

84,9

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

52,3

204

55,5

220

40,9

448

34,4

999

45,8

0805 20 10

204

49,5

999

49,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,4

204

47,5

400

78,0

464

140,9

624

77,5

999

81,3

0805 50 10

052

49,4

528

45,1

999

47,3

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

68,3

720

68,5

999

68,4

0808 20 50

400

93,7

999

93,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 6/2005

zo 4. januára 2005,

ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, pokiaľ ide o zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 2 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003 z 10. januára 2003 ustanovujúce pravidlá uplatniteľné na zmesi rôznych typov čerstvého ovocia a zeleniny nachádzajúce sa v tom istom predajnom obale sa vzťahuje na predajné obaly, ktorých čistá hmotnosť je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003 z 10. januára 2003 ustanovujúce pravidlá uplatniteľné na zmesi rôznych typov čerstvého ovocia a zeleniny nachádzajúce sa v tom istom predajnom obale sa vzťahuje na predajné obaly, ktorých čistá hmotnosť je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom (2).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2003 z 10. januára 2003, ktoré mení a dopĺňa obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, čo sa týka zmesí rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale (3), a nariadenie Komisie (ES) č. 47/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96, chybne stanovujú, že produkty, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, môžu byť uvedené na trh ako zmes rôznych druhov v tom istom predajnom obale, ktorého čistá hmotnosť je nižšia ako tri kilogramy. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2003 z 10. januára 2003, ktoré mení a dopĺňa obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, čo sa týka zmesí rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale (3), a nariadenie Komisie (ES) č. 47/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96, chybne stanovujú, že produkty, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, môžu byť uvedené na trh ako zmes rôznych druhov v tom istom predajnom obale, ktorého čistá hmotnosť je nižšia ako tri kilogramy.

| (3) | Nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003 by sa preto mali opraviť tak, aby hmotnosť predajných obalov, ktorých sa týka toto ustanovenie, mohla byť rovná trom kilogramom. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003 by sa preto mali opraviť tak, aby hmotnosť predajných obalov, ktorých sa týka toto ustanovenie, mohla byť rovná trom kilogramom.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 nariadenia (ES) č. 46/2003 sa slová „s netto hmotnosťou menej ako tri kilogramy“ nahrádzajú slovami „s čistou hmotnosťou nižšou alebo rovnou trom kilogramom“.

Článok 2

V článku 1 nariadenia (ES) č. 47/2003 sa slová „s čistou hmotnosťou menšou ako tri kilogramy“ nahrádzajú slovami „s čistou hmotnosťou nižšou alebo rovnou trom kilogramom“.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 65.

2

(3)  Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 61.

3

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. decembra 2004

o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Palestínskou samosprávou

(2005/4/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2 zmluvy,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Článok 12 Dočasnej euro-stredomorskej dohody o pridružení týkajúcej sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy (ďalej len „palestínska samospráva“) na strane druhej (1) (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), platnej od 1. júla 1997 stanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. Článok 14 stanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva od 1. januára 1999 preskúmajú situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2000 v súlade s cieľom uvedeným v článku 12. |
| --- | --- |

(1)

Článok 12 Dočasnej euro-stredomorskej dohody o pridružení týkajúcej sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy (ďalej len „palestínska samospráva“) na strane druhej (1) (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), platnej od 1. júla 1997 stanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva postupne zavedú väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. Článok 14 stanovuje, že Spoločenstvo a Palestínska samospráva od 1. januára 1999 preskúmajú situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2000 v súlade s cieľom uvedeným v článku 12.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dohodla dohodu vo forme výmeny listov s cieľom nahradiť protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dohodla dohodu vo forme výmeny listov s cieľom nahradiť protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení.

| (3) | Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a Pásmo Gazy, týkajúca sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.

Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Opatrenia potrebné na vykonanie protokolov 1 a 2 sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 3.

Článok 3

1.   Komisii pomáhajú výbory zriadené príslušnými ustanoveniami nariadení o spoločnej organizácii trhov alebo Výbor pre colný kódex zriadený článkom 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbory prijmú svoje rokovacie poriadky.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody zaviazať Spoločenstvo.

V Bruseli 22. decembra 2004

Za Radu

predseda

C. VEERMAN

---

(1)  Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 60/2004 (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8).

3

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie palestíny (OOP), konajúcou v prospech palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúca sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a palestínskou samosprávou

Vážený pane,

mám tú česť odvolávať sa na rokovania, ktoré prebiehali v súlade s článkom 12 Dočasnej euro-stredomorskej dohody o pridružení týkajúcej sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy (ďalej len „palestínska samospráva“) na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda o pridružení“), platnej od 1. júla 1997, ktorá stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva postupne v záujme oboch strán zavedú väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

Rokovania prebiehali v súlade s ustanoveniami článku 14, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva od 1. januára 1999 preskúmajú situáciu s cieľom stanovenia liberalizačných opatrení, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2000 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12.

Uzatvorením rokovaní sa obidve strany dohodli takto:

| 1. | Protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení a ich prílohy sa nahrádzajú protokolmi 1 a 2 a ich prílohami, ktoré sú uvedené v prílohe I a II tejto výmeny listov. |
| --- | --- |

1.

Protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení a ich prílohy sa nahrádzajú protokolmi 1 a 2 a ich prílohami, ktoré sú uvedené v prílohe I a II tejto výmeny listov.

| 2. | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a palestínskou samosprávou pripojená k dočasnej dohode o pridružení, vzťahujúca sa na protokol 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov spadajúcich pod podpoložku 0603 10 Spoločného colného sadzobníka do Spoločenstva, sa týmto zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a palestínskou samosprávou pripojená k dočasnej dohode o pridružení, vzťahujúca sa na protokol 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov spadajúcich pod podpoložku 0603 10 Spoločného colného sadzobníka do Spoločenstva, sa týmto zrušuje.

| 3. | Spoločenstvo a palestínska samospráva najneskôr v roku 2007 zhodnotia situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2008 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12 dočasnej dohody o pridružení. |
| --- | --- |

3.

Spoločenstvo a palestínska samospráva najneskôr v roku 2007 zhodnotia situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2008 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.

Ustanovenia tejto dohody vo forme výmeny listov sa uplatňujú od 1. januára 2005.

Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmto znením.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

V mene Rady Európskej únie

Vážený pane,

mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

„Mám tú česť odvolávať sa na rokovania, ktoré prebiehali v súlade s článkom 12 Dočasnej euro-stredomorskej dohody o pridružení týkajúcej sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy (ďalej len ‚palestínska samospráva’) na strane druhej (ďalej len ‚dočasná dohoda o pridružení’), platnej od 1. júla 1997, ktorá stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva postupne v záujme oboch strán zavedú väčšiu liberalizáciu, okrem iného, ich obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

Rokovania prebiehali v súlade s ustanoveniami článku 14, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva od 1. januára 1999 preskúmajú situáciu s cieľom stanovenia liberalizačných opatrení, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2000 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12.

Uzatvorením rokovaní sa obidve strany dohodli takto:

| 1. | Protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení a ich prílohy sa nahrádzajú protokolmi 1 a 2 a ich prílohami, ktoré sú uvedené v prílohe I a II tejto výmeny listov. |
| --- | --- |

1.

Protokoly 1 a 2 dočasnej dohody o pridružení a ich prílohy sa nahrádzajú protokolmi 1 a 2 a ich prílohami, ktoré sú uvedené v prílohe I a II tejto výmeny listov.

| 2. | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a palestínskou samosprávou pripojená k dočasnej dohode o pridružení, vzťahujúca sa na protokol 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov spadajúcich pod podpoložku 0603 10 Spoločného colného sadzobníka do Spoločenstva, sa týmto zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a palestínskou samosprávou pripojená k dočasnej dohode o pridružení, vzťahujúca sa na protokol 1 a týkajúca sa dovozu čerstvých rezaných kvetov a pukov spadajúcich pod podpoložku 0603 10 Spoločného colného sadzobníka do Spoločenstva, sa týmto zrušuje.

| 3. | Spoločenstvo a palestínska samospráva najneskôr v roku 2007 zhodnotia situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2008 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12 dočasnej dohody o pridružení. |
| --- | --- |

3.

Spoločenstvo a palestínska samospráva najneskôr v roku 2007 zhodnotia situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od 1. januára 2008 v súlade s cieľom stanoveným v článku 12 dočasnej dohody o pridružení.

Ustanovenia tejto dohody vo forme výmeny listov sa uplatňujú od 1. januára 2005.

Bol by som Vám vďačný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s týmto znením.“

Mám tú česť potvrdiť súhlas palestínskej samosprávy s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za palestínsky orgán

PRÍLOHA I

PROTOKOL č. 1

o opatreniach uplatňujúcich sa na dovozy poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo západného brehu Jordánu a pásma Gazy do Spoločenstva

| 1. | Dovoz výrobkov uvedených v prílohe a pochádzajúcich zo západného brehu Jordánu a pásma Gazy do Spoločenstva sa povoľuje podľa ďalej uvedených podmienok a podmienok uvedených v prílohe.






  a) | Clá sa zrušujú alebo znižujú na úroveň uvedenú v stĺpci „a“. |
| --- | --- | --- |

1.

Dovoz výrobkov uvedených v prílohe a pochádzajúcich zo západného brehu Jordánu a pásma Gazy do Spoločenstva sa povoľuje podľa ďalej uvedených podmienok a podmienok uvedených v prílohe.

a)

Clá sa zrušujú alebo znižujú na úroveň uvedenú v stĺpci „a“.

| b) | Na určité výrobky, na ktoré Spoločný colný sadzobník vymeriava clo ad valorem a špecifické clo, sa sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch „a“ a „c“ vzťahujú len na clo ad valorem. Pokiaľ však ide o výrobok spadajúci pod kód 1509 10, toto zníženie sa vzťahuje na špecifické clo. |
| --- | --- |

b)

Na určité výrobky, na ktoré Spoločný colný sadzobník vymeriava clo ad valorem a špecifické clo, sa sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch „a“ a „c“ vzťahujú len na clo ad valorem. Pokiaľ však ide o výrobok spadajúci pod kód 1509 10, toto zníženie sa vzťahuje na špecifické clo.

| c) | Pre určité výrobky sa clá zrušujú v rámci colných kvót uvedených pre každý výrobok v stĺpci „b“. Pokiaľ nie je stanovené inak, colné kvóty sa uplatňujú na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra. |
| --- | --- |

c)

Pre určité výrobky sa clá zrušujú v rámci colných kvót uvedených pre každý výrobok v stĺpci „b“. Pokiaľ nie je stanovené inak, colné kvóty sa uplatňujú na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra.

| d) | Pre dovezené množstvá presahujúce kvóty sa clá Spoločného colného sadzobníku podľa daného výrobku uplatňujú v plnej alebo v zníženej miere podľa stĺpca „c“. |
| --- | --- |

d)

Pre dovezené množstvá presahujúce kvóty sa clá Spoločného colného sadzobníku podľa daného výrobku uplatňujú v plnej alebo v zníženej miere podľa stĺpca „c“.

| 2. | Na určité výrobky sa vzťahuje oslobodenie od cla udelené v rámci referenčných množstiev uvedených v stĺpci „d“.
  Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Spoločenstvo so zreteľom na ročný prehľad obchodných tokov, ktorý vykoná, môže na príslušný výrobok stanoviť colné kvóty Spoločenstva, ktorých objem sa rovná referenčným množstvám. V tomto prípade sa na dovezené množstvá presahujúce kvóty uplatňuje clo Spoločného colného sadzobníka podľa daného výrobku v plnej alebo zníženej miere podľa stĺpca „c“. |
| --- | --- |

2.

Na určité výrobky sa vzťahuje oslobodenie od cla udelené v rámci referenčných množstiev uvedených v stĺpci „d“.

Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Spoločenstvo so zreteľom na ročný prehľad obchodných tokov, ktorý vykoná, môže na príslušný výrobok stanoviť colné kvóty Spoločenstva, ktorých objem sa rovná referenčným množstvám. V tomto prípade sa na dovezené množstvá presahujúce kvóty uplatňuje clo Spoločného colného sadzobníka podľa daného výrobku v plnej alebo zníženej miere podľa stĺpca „c“.

| 3. | Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítajú pomerným dielom zo základného objemu, pričom sa zohľadní doba, ktorá uplynula predo dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu. |
| --- | --- |

3.

Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítajú pomerným dielom zo základného objemu, pričom sa zohľadní doba, ktorá uplynula predo dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

| 4. | Pre niektoré výrobky uvedené v prílohe sa objem colných kvót dvakrát zvýši na základe množstiev uvedených v stĺpci „e“. Prvé zvýšenie sa uskutoční ku dňu, kedy je každá colná kvóta stanovená po druhýkrát. |
| --- | --- |

4.

Pre niektoré výrobky uvedené v prílohe sa objem colných kvót dvakrát zvýši na základe množstiev uvedených v stĺpci „e“. Prvé zvýšenie sa uskutoční ku dňu, kedy je každá colná kvóta stanovená po druhýkrát.

PRÍLOHA PROTOKOLU č. 1

| Kód KN (1) | Opis (2) | Znížená colná sadzba MFN (%) (3) | Colné kvóty (t, pokiaľ nie je uvedené inak) | Zníženie colnej sadzby MFN pri presiahnutí súčasných alebo potenciálnych colných kvót (%) (3) | Referenčné množstvá (t, pokiaľ nie je uvedené inak) | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| 0409 00 00 | Prírodný med | 100 | 500 | 0 | | bod 4 – ročný nárast 250 t |
| ex 0603 10 | Rezané kvety a puky, čerstvé | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast 250 t |
| 0702 00 00 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do 31. marca | 100 | | 60 | 2 000 | |
| ex 0703 10 | Cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |
| 0709 30 00 | Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. januára do 30. apríla | 100 | | 60 | 3 000 | |
| ex 0709 60 | Plody z rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené: | | | | | |
| 0709 60 10 | Sladká paprika | 100 | | 40 | 1 000 | |
| 0709 60 99 | Ostatné | 100 | | 80 | | |
| 0709 90 70 | Tekvice, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára | 100 | | 60 | 300 | |
| ex 0709 90 90 | Divá cibuľa druhu Muscari comosum, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája | 100 | | 60 | | |
| 0710 80 59 | Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené | 100 | | 80 | | |
| 0711 90 10 | Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |
| 0712 31 00
  0712 32 00
  0712 33 00
  0712 39 00 | Huby, huby Auricularia spp., huby Tremella spp. a hľuzovky letné, sušené | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0805 10 | Pomaranče, čerstvé | 100 | | 60 | 25 000 | |
| ex 0805 20 | Mandarínky (vrátane tangerínok a satsum); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé | 100 | | 60 | 500 | |
| 0805 40 00 | Grapefruit | 100 | | 80 | | |
| ex 0805 50 10 | Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé | 100 | | 40 | 800 | |
| 0806 10 10 | Čerstvé stolové hrozno, od 1. februára do 14. júla | 100 | 1 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast 500 t |
| 0807 19 00 | Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé, od 1. novembra do 31. mája | 100 | | 50 | 10 000 | |
| 0810 10 00 | Čerstvé jahody, od 1. novembra do 31. marca | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast 500 t |
| 0812 90 20 | Pomaranče, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | | 80 | | |
| 0904 20 30 | Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, sušené, nedrvené ani nemleté | 100 | | 80 | | |
| 1509 10 | Panenský olivový olej | 100 | 2 000 | 0 | | bod 4 – ročný nárast 500 t |
| 2001 90 20 | Plody z rodu Capsicum, okrem sladkej papriky alebo pimentos, pripravované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 100 | | 80 | | |
| 2005 90 10 | Plody z rodu Capsicum, okrem sladkej papriky alebo pimentos, pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené | 100 | | 80 | | |

Kód KN (1)

Opis (2)

Znížená colná sadzba MFN (%) (3)

Colné kvóty (t, pokiaľ nie je uvedené inak)

Zníženie colnej sadzby MFN pri presiahnutí súčasných alebo potenciálnych colných kvót (%) (3)

Referenčné množstvá (t, pokiaľ nie je uvedené inak)

Osobitné ustanovenia

a

b

c

d

e

0409 00 00

Prírodný med

100

500

0

bod 4 – ročný nárast 250 t

ex 0603 10

Rezané kvety a puky, čerstvé

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast 250 t

0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do 31. marca

100

60

2 000

ex 0703 10

Cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

100

60

0709 30 00

Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 15. januára do 30. apríla

100

60

3 000

ex 0709 60

Plody z rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené:

0709 60 10

Sladká paprika

100

40

1 000

0709 60 99

Ostatné

100

80

0709 90 70

Tekvice, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára

100

60

300

ex 0709 90 90

Divá cibuľa druhu Muscari comosum, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

100

60

0710 80 59

Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené

100

80

0711 90 10

Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

80

0712 31 00

0712 32 00

0712 33 00

0712 39 00

Huby, huby Auricularia spp., huby Tremella spp. a hľuzovky letné, sušené

100

500

0

ex 0805 10

Pomaranče, čerstvé

100

60

25 000

ex 0805 20

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsum); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé

100

60

500

0805 40 00

Grapefruit

100

80

ex 0805 50 10

Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé

100

40

800

0806 10 10

Čerstvé stolové hrozno, od 1. februára do 14. júla

100

1 000

0

bod 4 – ročný nárast 500 t

0807 19 00

Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé, od 1. novembra do 31. mája

100

50

10 000

0810 10 00

Čerstvé jahody, od 1. novembra do 31. marca

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast 500 t

0812 90 20

Pomaranče, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

80

0904 20 30

Plody z rodu Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky, sušené, nedrvené ani nemleté

100

80

1509 10

Panenský olivový olej

100

2 000

0

bod 4 – ročný nárast 500 t

2001 90 20

Plody z rodu Capsicum, okrem sladkej papriky alebo pimentos, pripravované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

100

80

2005 90 10

Plody z rodu Capsicum, okrem sladkej papriky alebo pimentos, pripravované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené

100

80

---

(1)  Kódy KN zodpovedajú nariadeniu (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003, s. 1).

1

(2)  Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má text opisu výrobkov len informatívny charakter, preferenčný systém sa na účely tejto prílohy určuje uvedením kódov KN. Ak sú uvedené kódy ex KN, určuje sa preferenčný systém uplatnením číselného kódu KN spolu s príslušným opisom.

2

(3)  Zníženie cla sa uplatňuje len na clo ad valorem. Pokiaľ však ide o výrobok spadajúci pod kód 1509 10, toto zníženie sa vzťahuje na špecifické clo.

3

ad valorem

PRÍLOHA II

PROTOKOL č. 2

o opatreniach uplatňujúcich sa na dovozy poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo Spoločenstva do oblasti západného brehu Jordánu a pásma Gazy

| 1. | Dovoz výrobkov uvedených v prílohe a pochádzajúcich zo Spoločenstva do oblasti západného brehu Jordánu a pásma Gazy sa povoľuje podľa ďalej uvedených podmienok a podmienok uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

1.

Dovoz výrobkov uvedených v prílohe a pochádzajúcich zo Spoločenstva do oblasti západného brehu Jordánu a pásma Gazy sa povoľuje podľa ďalej uvedených podmienok a podmienok uvedených v prílohe.

| 2. | Dovozné clá sa zrušujú alebo znižujú na mieru uvedenú v stĺpci „a“ v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci „b“ a pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci „c“ neustanovujú inak. |
| --- | --- |

2.

Dovozné clá sa zrušujú alebo znižujú na mieru uvedenú v stĺpci „a“ v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci „b“ a pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci „c“ neustanovujú inak.

| 3. | Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty sa uplatňujú platné clá uplatňované voči tretím krajinám, pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci „c“ neustanovujú inak. |
| --- | --- |

3.

Na dovezené množstvá presahujúce colné kvóty sa uplatňujú platné clá uplatňované voči tretím krajinám, pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci „c“ neustanovujú inak.

| 4. | Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítajú pomerným dielom zo základného objemu, pričom sa zohľadní doba, ktorá uplynula pred dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu. |
| --- | --- |

4.

Počas prvého roka uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítajú pomerným dielom zo základného objemu, pričom sa zohľadní doba, ktorá uplynula pred dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

PRÍLOHA PROTOKOLU č. 2

| Kód KN | Opis | Clo
  (%) | Colná kvóta
  (t, pokiaľ nie je uvedené inak) | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| 0102 90 71 | Živý jatočný hovädzí dobytok, s hmotnosťou presahujúcou 300 kg, okrem jalovíc a kráv | 0 | 300 | |
| 0202 30 90 | Mäso hovädzieho dobytka, vykostené okrem predných štvrtín, „kompenzovaných“ štvrtín, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude, mrazené | 0 | 200 | |
| 0206 22 00 | Jedlé pečene hovädzieho dobytka, mrazené | 0 | 100 | |
| 0406 | Syry a tvaroh | 0 | 200 | |
| 0407 00 19 | Násadové vajcia hydiny, okrem morčacích a husacích | 0 | 120 000 kusov | |
| 1101 00 15 | Múka z mäkkej pšenice a špaldy | 0 | 13 000 | |
| 2309 90 99 | Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá | 2 | 100 | |

Kód KN

Opis

Clo

(%)

Colná kvóta

(t, pokiaľ nie je uvedené inak)

Osobitné ustanovenia

a

b

c

0102 90 71

Živý jatočný hovädzí dobytok, s hmotnosťou presahujúcou 300 kg, okrem jalovíc a kráv

0

300

0202 30 90

Mäso hovädzieho dobytka, vykostené okrem predných štvrtín, „kompenzovaných“ štvrtín, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude, mrazené

0

200

0206 22 00

Jedlé pečene hovädzieho dobytka, mrazené

0

100

0406

Syry a tvaroh

0

200

0407 00 19

Násadové vajcia hydiny, okrem morčacích a husacích

0

120 000 kusov

1101 00 15

Múka z mäkkej pšenice a špaldy

0

13 000

2309 90 99

Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá

2

100

---

Komisia

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. decembra 2004,

ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5264)

(Text s významom pre EHP)

(2005/5/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1), najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh (2), najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní množiteľského materiálu viniča na trh (3), najmä na jej článok 16 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského a sadivového materiálu zeleniny okrem osív na trh (4), najmä na jej článok 20 ods. 4, 5 a 6,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva cukrovej repy na trh (5), najmä na jej článok 26 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zelenín na trh (6), najmä na jej článok 43 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní sadiva zemiakov na trh (7), najmä na jej článok 20 ods. 3, 4 a 5,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnatých a priadnych rastlín na trh (8), najmä na jej článok 23 ods. 3, 4 a 5,

keďže:

| (1) | Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES ustanovujú potrebné opatrenia, ktoré má Komisia vykonať, týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli. |
| --- | --- |

(1)

Smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES ustanovujú potrebné opatrenia, ktoré má Komisia vykonať, týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli.

| (2) | Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve. |
| --- | --- |

(2)

Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve.

| (3) | Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva (9). |
| --- | --- |

(3)

Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva (9).

| (4) | Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov. Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

(4)

Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov. Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov.

| (5) | Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto skúškach a testoch, oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok. |
| --- | --- |

(5)

Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto skúškach a testoch, oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok.

| (6) | Pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, by mali byť časti skúšok a testov, nasledujúce po prvom roku, povolené Komisiou bez ďalšieho odvolania sa na Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, za podmienky, že sú dostupné potrebné finančné prostriedky. |
| --- | --- |

(6)

Pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, by mali byť časti skúšok a testov, nasledujúce po prvom roku, povolené Komisiou bez ďalšieho odvolania sa na Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, za podmienky, že sú dostupné potrebné finančné prostriedky.

| (7) | Mala by byť zaručená primeraná reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny. |
| --- | --- |

(7)

Mala by byť zaručená primeraná reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.

| (8) | Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže osivo príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožované alebo uvádzané na trh na ich územiach, aby z nich bolo možné vyvodiť správne závery. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže osivo príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožované alebo uvádzané na trh na ich územiach, aby z nich bolo možné vyvodiť správne závery.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli rastlín uvedených v prílohe.

Oprávnené náklady, ako aj maximálny finančný príspevok Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005, sú uvedené v prílohe.

Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Keďže sa množiteľský a sadivový materiál rastlín uvedených v prílohe zvyčajne rozmnožuje alebo uvádza na trh na ich územiach, členské štáty odoberú vzorky tohto materiálu a sprístupnia ich Komisii.

Článok 3

Komisia môže pod podmienkou dostupnosti rozpočtových prostriedkov rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov stanovených v prílohe v rokoch 2006 až 2009.

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov na skúšky a testy, ktoré pokračujú na tomto základe, neprekročí sumu uvedenú v prílohe.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/55/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 18).

1

(2)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).

2

(3)  Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.

4

(5)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.

5

(6)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003.

6

(7)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.

7

(8)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.

8

(9)  http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm.

9

---

PRÍLOHA

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2005

| Druhy | Zodpovedný orgán | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Počet vzoriek | Oprávnené náklady
  (v EUR) | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beta vulgaris (cukrová repa) | NAK Emmeloord (NL) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 21 413 | 17 130 |
| Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) vrátane zmesí (1) | CLO Merelbeke (B) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 23 467 | 18 774 |
| NAK Emmeloord (NL) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 19 941 | 15 953 |
| NIAB Cambridge (UK) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 27 381 | 21 904 |
| Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa a V. villosa) | NIAB Cambridge (UK) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 60 | 16 716 | 13 373 |
| Triticum durum (tvrdá pšenica) | AGES Viedeň (A) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 60 | 17 578 | 14 062 |
| Zea mays | OMMI Budapešť (HU) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 15 763 | 12 611 |
| Zemiaky | ENSE Miláno (I) | Rovnorodosť a čistota odrody,
  Zdravotný stav rastlín (pole) Zdravotný stav rastlín (baktériová krúžkovitosť/hnedá hniloba/pstv) (laboratórium) | 300 | 89 773 | 71 818 |
| Linum usitatissimum | NAK Emmeloord (NL) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 19 660 | 15 728 |
| UKSUP Bratislava (SK) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 23 746 | 18 997 |
| Zelenina (Cichorium endivia L. – čakanka, Lactuca sativa L. – šalát a Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill-petržlen) | GNIS-SOC Paríž (F) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 806 | 29 445 |
| Capsicum annuum | OMMI Budapešť (HU) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 80 | 31 676 | 25 340 |
| Asparagus officinalis
   (1) | BSA Hannover (D) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 227 | 28 982 |
| Vitis vinifera | ENTAV Le Grau du Roi (F) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole),
  Zdravotný stav rastlín (pole)
  Zdravotný stav rastlín (laboratórium) | 150 | 47 700 | 38 160 |
| ISV Conegliano (I) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Zdravotný stav rastlín (pole)
  Zdravotný stav rastlín (laboratórium) | 150 | 37 545 | 30 036 |
| CELKOVÉ NÁKLADY | 372 313 |

Druhy

Zodpovedný orgán

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Počet vzoriek

Oprávnené náklady

(v EUR)

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)

(v EUR)

Beta vulgaris (cukrová repa)

NAK Emmeloord (NL)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

21 413

17 130

Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) vrátane zmesí (1)

CLO Merelbeke (B)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

23 467

18 774

NAK Emmeloord (NL)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

19 941

15 953

NIAB Cambridge (UK)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

27 381

21 904

Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa a V. villosa)

NIAB Cambridge (UK)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

60

16 716

13 373

Triticum durum (tvrdá pšenica)

AGES Viedeň (A)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

60

17 578

14 062

Zea mays

OMMI Budapešť (HU)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

15 763

12 611

Zemiaky

ENSE Miláno (I)

Rovnorodosť a čistota odrody,

Zdravotný stav rastlín (pole) Zdravotný stav rastlín (baktériová krúžkovitosť/hnedá hniloba/pstv) (laboratórium)

300

89 773

71 818

Linum usitatissimum

NAK Emmeloord (NL)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

19 660

15 728

UKSUP Bratislava (SK)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

23 746

18 997

Zelenina (Cichorium endivia L. – čakanka, Lactuca sativa L. – šalát a Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill-petržlen)

GNIS-SOC Paríž (F)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 806

29 445

Capsicum annuum

OMMI Budapešť (HU)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

80

31 676

25 340

Asparagus officinalis
   (1)

BSA Hannover (D)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 227

28 982

Vitis vinifera

ENTAV Le Grau du Roi (F)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole),

Zdravotný stav rastlín (pole)

Zdravotný stav rastlín (laboratórium)

150

47 700

38 160

ISV Conegliano (I)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Zdravotný stav rastlín (pole)

Zdravotný stav rastlín (laboratórium)

150

37 545

30 036

CELKOVÉ NÁKLADY

372 313

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2006

| Druhy | Zodpovedný orgán | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Počet vzoriek | Oprávnené náklady
  (v EUR) | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), vrátane zmesí (2) | CLO Merelbeke (B) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 23 905 | 19 124 |
| NAK Emmeloord (NL) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 15 145 | 12 116 |
| NIAB Cambridge (UK) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 250 | 27 382 | 21 906 |
| Asparagus officinalis
   (2) | BSA Hannover (D) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 227 | 28 982 |
| CELKOVÉ NÁKLADY | 82 128 |

Druhy

Zodpovedný orgán

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Počet vzoriek

Oprávnené náklady

(v EUR)

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)

(v EUR)

Krmoviny (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.), vrátane zmesí (2)

CLO Merelbeke (B)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

23 905

19 124

NAK Emmeloord (NL)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

15 145

12 116

NIAB Cambridge (UK)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

250

27 382

21 906

Asparagus officinalis
   (2)

BSA Hannover (D)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 227

28 982

CELKOVÉ NÁKLADY

82 128

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2007

| Druhy | Zodpovedný orgán | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Počet vzoriek | Oprávnené náklady
  (v EUR) | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asparagus officinalis
   (3) | BSA Hannover (D) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 227 | 28 982 |
| CELKOVÉ NÁKLADY | 28 982 |

Druhy

Zodpovedný orgán

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Počet vzoriek

Oprávnené náklady

(v EUR)

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)

(v EUR)

Asparagus officinalis
   (3)

BSA Hannover (D)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 227

28 982

CELKOVÉ NÁKLADY

28 982

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008

| Druhy | Zodpovedný orgán | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Počet vzoriek | Oprávnené náklady
  (v EUR) | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asparagus officinalis
   (4) | BSA Hannover (D) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 227 | 28 982 |
| CELKOVÉ NÁKLADY | 28 982 |

Druhy

Zodpovedný orgán

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Počet vzoriek

Oprávnené náklady

(v EUR)

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)

(v EUR)

Asparagus officinalis
   (4)

BSA Hannover (D)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 227

28 982

CELKOVÉ NÁKLADY

28 982

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2009

| Druhy | Zodpovedný orgán | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Počet vzoriek | Oprávnené náklady
  (v EUR) | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asparagus officinalis
   (5) | BSA Hannover (D) | Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
  Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium) | 100 | 36 227 | 28 982 |
| CELKOVÉ NÁKLADY | 28 982 |

Druhy

Zodpovedný orgán

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Počet vzoriek

Oprávnené náklady

(v EUR)

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovný 80 % oprávnených nákladov)

(v EUR)

Asparagus officinalis
   (5)

BSA Hannover (D)

Rovnorodosť a čistota odrody (pole)

Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)

100

36 227

28 982

CELKOVÉ NÁKLADY

28 982

---

(1)  Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.

(2)  Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.

(3)  Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.

(4)  Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.

(5)  Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.

---

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. decembra 2004,

ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch. podľa smernice Rady 92/34/EHS na rok 2005

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5290)

(2005/6/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní množiteľského materiálu ovocia a ovocných drevín určených na spracovanie ovocia (1), najmä na jej článok 20 ods. 4, 5 a 6,

keďže:

| (1) | Smernica 92/34/EHS ustanovuje potrebné opatrenia týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli, ktoré má Komisia vykonať. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 92/34/EHS ustanovuje potrebné opatrenia týkajúce sa porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiáli, ktoré má Komisia vykonať.

| (2) | Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu. |
| --- | --- |

(2)

Technické opatrenia na vykonávanie skúšok a testov sa prijali v rámci Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu.

| (3) | Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(3)

Výzva na predkladanie projektov na vykonanie týchto skúšok a testov bola uverejnená 21. júna 2004 na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva (2).

| (4) | Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov. Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie skúšok a testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

(4)

Návrhy boli zhodnotené podľa výberových a hodnotiacich kritérií uvedených vo výzve na predkladanie projektov. Mali by sa stanoviť projekty, orgány zodpovedné za vykonanie skúšok a testov a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov.

| (5) | Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v roku 2005 na množiteľskom a sadivovom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto testoch a skúškach a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok. |
| --- | --- |

(5)

Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v roku 2005 na množiteľskom a sadivovom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto testoch a skúškach a oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok.

| (6) | Mala by byť zaručená adekvátna reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny. |
| --- | --- |

(6)

Mala by byť zaručená adekvátna reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, minimálne pre určité vybrané rastliny.

| (7) | Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže množiteľský a sadivový materiál príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožovaný alebo uvádzaný na trh na ich územiach, s cieľom zabezpečiť vyvodenie správnych záverov. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty by sa mali zúčastniť na porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva, keďže množiteľský a sadivový materiál príslušných rastlín je zvyčajne rozmnožovaný alebo uvádzaný na trh na ich územiach, s cieľom zabezpečiť vyvodenie správnych záverov.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva sa vykonajú v roku 2005 na množiteľskom a sadivovom materiáli Fragaria x ananassa Duch.

Oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na skúšky a testy pre rok 2005 sú uvedené v prílohe.

Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Keďže sa množiteľský a sadivový materiál rastlín Fragaria x ananassa Duch. zvyčajne rozmnožuje alebo uvádza na trh na ich územiach, členské štáty odoberú vzorky tohto materiálu a sprístupnia ich Komisii.

Členské štáty spolupracujú na technických aspektoch, ako je odoberanie vzoriek a kontroly, ktoré sa týkajú vykonávania testov a skúšok.

Článok 3

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá 80 % oprávnených nákladov na skúšky a testy, ktoré pokračujú na tomto základe, neprekročí sumu uvedenú v prílohe.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/111/EÚ (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 12).

1

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm

2

---

PRÍLOHA

Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2005

| Druhy | Počet vzoriek | Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť | Zodpovedný orgán | Oprávnené náklady (EUR) | Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (rovnajúca sa 80 % oprávnených nákladov) (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fragaria x ananassa Duch. | 120 | Rovnorodosť a čistota odrody a zdravotný stav rastlín (pole)
  Zdravotný stav rastlín (laboratórium) | BSA Hannover (N) | 24 650 | 19 720 |
| CELKOVÁ VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA | 19 720 |

Druhy

Počet vzoriek

Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť

Zodpovedný orgán

Oprávnené náklady (EUR)

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva (rovnajúca sa 80 % oprávnených nákladov) (EUR)

Fragaria x ananassa Duch.

120

Rovnorodosť a čistota odrody a zdravotný stav rastlín (pole)

Zdravotný stav rastlín (laboratórium)

BSA Hannover (N)

24 650

19 720

CELKOVÁ VÝŠKA FINANČNÉHO PRÍSPEVKU SPOLOČENSTVA

19 720

---

| 5.1.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. decembra 2004,

ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre

(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5296)

(Iba text v gréckom jazyku je autentický)

(2005/7/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu trupov z ošípaných (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 stanovuje, že klasifikácia trupov z ošípaných sa musí určiť na základe odhadu obsahu chudého mäsa v súlade so štatisticky overenými metódami hodnotenia, ktoré vychádzajú z fyzického merania jednej alebo viacerých anatomických častí trupu ošípanej. Povolenie klasifikačných metód je podmienené dodržaním maximálnej tolerancie štatistickej chyby pri hodnotení. Táto tolerancia je uvedená v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných (2). |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 stanovuje, že klasifikácia trupov z ošípaných sa musí určiť na základe odhadu obsahu chudého mäsa v súlade so štatisticky overenými metódami hodnotenia, ktoré vychádzajú z fyzického merania jednej alebo viacerých anatomických častí trupu ošípanej. Povolenie klasifikačných metód je podmienené dodržaním maximálnej tolerancie štatistickej chyby pri hodnotení. Táto tolerancia je uvedená v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných (2).

| (2) | Cyperská vláda požiadala Komisiu o povolenie metódy klasifikácie trupov z ošípaných, pričom poskytla výsledky pokusnej pitvy, ktorá bola vykonaná pred dňom pristúpenia, a predložila druhú časť protokolu stanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85. |
| --- | --- |

(2)

Cyperská vláda požiadala Komisiu o povolenie metódy klasifikácie trupov z ošípaných, pričom poskytla výsledky pokusnej pitvy, ktorá bola vykonaná pred dňom pristúpenia, a predložila druhú časť protokolu stanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.

| (3) | Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie tejto klasifikačnej metódy sú splnené. |
| --- | --- |

(3)

Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie tejto klasifikačnej metódy sú splnené.

| (4) | Obchodná prax na Cypre nevyžaduje odstránenie jazyka a obličiek z trupu ošípanej, čo by sa malo zohľadňovať pri upravovaní hmotnosti pri štandardnej prezentácii. |
| --- | --- |

(4)

Obchodná prax na Cypre nevyžaduje odstránenie jazyka a obličiek z trupu ošípanej, čo by sa malo zohľadňovať pri upravovaní hmotnosti pri štandardnej prezentácii.

| (5) | Nemožno povoliť nijakú úpravu prístroja ani klasifikačnej metódy inak ako formou nového rozhodnutia Komisie, prijatého na základe nadobudnutých skúseností. Je preto možné, že toto povolenie bude zrušené. |
| --- | --- |

(5)

Nemožno povoliť nijakú úpravu prístroja ani klasifikačnej metódy inak ako formou nového rozhodnutia Komisie, prijatého na základe nadobudnutých skúseností. Je preto možné, že toto povolenie bude zrušené.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu trupov z ošípaných na Cypre týmto schvaľuje používanie nasledujúcej metódy:

| — | prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a s ním súvisiace metódy hodnotenia; podrobné informácie o tomto prístroji a metódach sú uvedené v prílohe. |
| --- | --- |

—

prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a s ním súvisiace metódy hodnotenia; podrobné informácie o tomto prístroji a metódach sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Na rozdiel od štandardnej prezentácie uvedenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na Cypre môžu pred vážením a klasifikáciou prezentovať trupy z ošípaných obsahujúce jazyk a obličky. Na účely určenia predbežnej ceny za trup z ošípanej na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť tela za tepla zníži o 0,8 kg.

Článok 3

Úpravy prístroja alebo metódy hodnotenia nie sú povolené.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.

V Bruseli 27. decembra 2004

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).

2

---

PRÍLOHA

Metódy klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre

Hennessy Grading Probe (HGP 4)

| 1. | Na klasifikáciu trupov z ošípaných sa používa prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“. |
| --- | --- |

1.

Na klasifikáciu trupov z ošípaných sa používa prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.

| 2. | Tento prístroj je vybavený sondou s priemerom 5,95 mm (6,3 mm pri čepeli v hornej časti sondy), obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jeho prevádzková vzdialenosť je v rozmedzí od 0 do 120 mm. Výsledky meraní sa prepočítavajú do obsahu odhadovaného podielu chudého mäsa buď s pomocou prístroja HGP 4 alebo k nemu pripojeného počítača. |
| --- | --- |

2.

Tento prístroj je vybavený sondou s priemerom 5,95 mm (6,3 mm pri čepeli v hornej časti sondy), obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jeho prevádzková vzdialenosť je v rozmedzí od 0 do 120 mm. Výsledky meraní sa prepočítavajú do obsahu odhadovaného podielu chudého mäsa buď s pomocou prístroja HGP 4 alebo k nemu pripojeného počítača.

| 3. | Obsah chudého mäsa z trupu sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:



  kde:
  ý= odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa z trupu,
  X1= hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 8 cm od stredovej čiary trupu za posledným rebrom,
  X2= hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
  W= hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X2.
  Vzorec platí pre trupy s hmotnosťou od 55 do 120 kg. |
| --- | --- |

3.

Obsah chudého mäsa z trupu sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:

Formula

kde:

ý= odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa z trupu,

X1= hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 8 cm od stredovej čiary trupu za posledným rebrom,

X2= hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,

W= hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X2.

Vzorec platí pre trupy s hmotnosťou od 55 do 120 kg.

---