----

----

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY č. 2/2004

ze dne 9. prosince 2004

o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 dohody

(2005/22/ES)

VÝBOR,

s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zemědělství“), a zejména na čl. 19 odst. 3 přílohy 11 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k příloze 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují dodatky obsaženými v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami pověřenými jednat jménem smluvních stran.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem připojení posledního podpisu.

V Baselu dne 9. prosince 2004.

Za Smíšený veterinární výbor

Vedoucí delegace

Švýcarské konfederace

Hans WYSS

Vedoucí delegace

Evropského společenství

Jaana HUSU-KALLIO

----

(1)Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.

(2)Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 116.

----

PŘÍLOHA

DODATEK 1

TLUMENÍ/HLÁŠENÍ CHOROB

I.   SLINTAVKA A KULHAVKA

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

II.   KLASICKÝ MOR PRASAT

A.   Právní Předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

III.   MOR KONÍ

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

IV.   INFLUENZA PTÁKŮ

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

V.   NEWCASTLESKÁ CHOROBA

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

VI.   NÁKAZY RYB

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

VII.   BOVINNÍ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

C.   Doplňující informace

VIII.   OSTATNÍ NÁKAZY

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

IX.   HLÁŠENÍ CHOROB

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

Komise ve spolupráci s Federálním veterinárním úřadem začleňuje Švýcarsko do systému hlášení chorob zvířat, který je stanoven směrnicí 82/894/EHS.

DODATEK 2

ZDRAVÍ ZVÍŘAT: OBCHOD A UVÁDĚNÍ NA TRH

I.   SKOT A PRASATA

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

II.   OVCE A KOZY

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

III.   KOŇOVITÍ

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

IV.   DRŮBEŽ A NÁSADOVÁ VEJCE

A.   Právní Předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

V.   VODNÍ ŽIVOČICHOVÉ A PRODUKTY

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

VI.   EMBRYA SKOTU

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

VII.   SPERMA SKOTU

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

VIII.   SPERMA PRASAT

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

IX.   OSTATNÍ DRUHY

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

DODATEK 3

DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍŘAT A NĚKTERÝCH ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ

I.   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ — PRÁVNÍ PŘEDPISY

A.   Skot, prasata, ovce a kozy

Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).

B.   Koňovití

Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.

C.   Drůbež a násadová vejce

Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozměněná Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky do Evropské unie a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie.

D.   Živočichové pocházející z akvakultury

Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.

E.   Měkkýši

Směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.

F.   Embrya skotu

Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí (Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.

G.   Sperma skotu

Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15).

H.   Sperma prasat

Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.

I.   Ostatní živá zvířata

Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy pozměněná směrnicí Rady 2004/68/ES.

II.   ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY

Vyhláška ze dne 20. dubna 1988o dovozu, tranzitu a vývozu živočichů a živočišných produktů, naposledy pozměněná dne 23. června 2004(RS 916.443.11).

Pro účely této přílohy se pro Švýcarsko považuje zoologická zahrada v Curychu za schválenou inseminační stanici v souladu s přílohou C směrnice 92/65/EHS.

III.   PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

Federální veterinární úřad zpravidla stejná pravidla jako uvedená v oddíle I tohoto dodatku. Federální veterinární úřad ale může přijmout přísnější opatření a vyžadovat dodatečné záruky. V tom případě, a aniž je dotčena možnost okamžitého provádění těchto opatření, proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení. V případě, že si Federální veterinární úřad bude přát zavést mírnější opatření, uvědomí o tom nejdříve příslušné útvary Komise. V tom případě proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení. Doud nedojde k přijetí těchto řešení, zdrží se švýcarské orgány zavádění těchto přijatých opatření.

DODATEK 4

ZOOTECHNIKA, VČETNĚ DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ

I.   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ — PRÁVNÍ PŘEDPISY

A.   Skot

Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).

B.   Prasata

Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988o zootechnických normách pro plemenná prasata (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36), naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003.

C.   Ovce, kozy

Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. května 1989o čistokrevných plemenných ovcích a kozách (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30).

D.   Koňovití

E.   Čistokrevná zvířata

Směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. března 1991o zootechnických a genetických podmínkách uvádění čistokrevných zvířat na trh a o změně směrnic 77/504/EHS a 90/425/EHS (Úř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37).

F.   Dovoz ze třetích zemí

Směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66).

II.   ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY

Vyhláška ze dne 7. prosince 1998o chovu zvířat, naposledy pozměněná dne 26. listopadu 2003(RS 916.310).

III.   PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA

Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zootechnických kontrol uvedená v dodatcích 5 a 6, zavazují se švýcarské orgány, že pro svůj dovoz zajistí uplatňování stejných ustanovení jako podle směrnice Rady 94/28/ES.

Případnými obtížemi při obchodu se na žádost jedné ze smluvních stran zabývá smíšený veterinární výbor.

DODATEK 5

KONTROLY A POPLATKY

KAPITOLA 1

OBCHOD MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM

I.   SYSTÉM TRACES

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

Komise začlení ve spolupráci s Federálním veterinárním úřadem Švýcarsko do informačního systému TRACES zavedeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES.

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44) jsou pro obchod se živými zvířaty, jejich spermatem, vajíčky a embryi mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem požadována veterinární osvědčení, která jsou uvedena v této příloze a jsou k dispozici v systému TRACES.

V případě potřeby budou ve Smíšeném veterinárním výboru přijata přechodná opatření.

II.   Pravidla pro koňovité

Kontroly týkající se obchodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).

Provádění ustanovení článků 9 a 22 přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.

III.   Pravidla pro zvířata určená k pastvě v hraničním pásmu

IV.   Zvláštní pravidla

V.   Pravidla pro zvířata převážená přes území Společenství nebo Švýcarska

VI.   Obecná pravidla

Tato ustanovení se použijí v případech, na které se nevztahují oddíly II až IV.

VII.   Vstupní místa — obchod mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem

KAPITOLA 2

DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ

I.   Právní předpisy

Kontroly týkající se dovozu ze třetích zemí jsou prováděny v souladu se směrnicí Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Úř. věst. L 268, 24.4.1991, s. 56), naposledy pozměněnou Aktem o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravě smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).

II.   Prováděcí pravidla

KAPITOLA 3

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

I.   VZÁJEMNÁ POMOC

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

Uplatňování článků 10, 11 a 16 směrnice 89/608/EHS přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru.

II.   IDENTIFIKACE ZVÍŘAT

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

III.   OCHRANA ZVÍŘAT

A.   Právní předpisy

B.   Zvláštní prováděcí pravidla

IV.   SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA

Oddíl VI kapitoly 1 a kapitola 2 tohoto dodatku se použijí obdobně.

V.   POPLATKY

DODATEK 6

ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY

KAPITOLA 1

ODVĚTVÍ, VE KTERÝCH JE OBOUSTRANNĚ UZNÁVÁNA ROVNOCENNOST

Produkty: Mléko a mléčné výrobky hovězího původu, které jsou určeny pro lidskou spotřebu

Produkty: Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, včetně mléka a mléčných výrobků hovězího původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu

KAPITOLA II

ODVĚTVÍ NESPADAJÍCÍ DO KAPITOLY I

I.   Vývoz ze Společenství do Švýcarska

Vývoz ze Společenství do Švýcarska probíhá za podmínek stanovených pro obchod v rámci Společenství. V každém případě však příslušné orgány vystaví osvědčení dokládající dodržení výše uvedených podmínek, které provází zásilky.

V případě potřeby budou vzory těchto osvědčení projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.

II.   Vývoz ze Švýcarska do Společenství

Vývoz ze Švýcarska do Společenství probíhá za odpovídajících podmínek stanovených právními předpisy Společenství. Vzory osvědčení budou projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.

Před stanovením těchto vzorů jsou použitelná nyní požadovaná osvědčení.

KAPITOLA III

PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I

Jakmile Švýcarsko přijme právní předpisy, které bude považovat za rovnocenné právním předpisům Společenství, bude tato otázka postoupena Smíšenému veterinárnímu výboru. Kapitola I tohoto dodatku bude co nejdříve doplněna na základě výsledků jednání výboru.

DODATEK 11

KONTAKTY

----