# Euroopan unionin L 376/23.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 376 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta23. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 376

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta23. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | ETA:n sekakomitea |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 3 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 6 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 10 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2004 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 14 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 17 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 19 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 23 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 25 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta | 27 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta | 29 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 31 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liiteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta | 33 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 35 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2004 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta | 37 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 39 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 108/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 41 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta | 43 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta | 45 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 111/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta | 47 |
| | * | Eta:n sekakomitean päätös N:o 112/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta | 49 |
| | * | Eta:n sekakomitean päätös N:o 113/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta | 51 |
| | * | Eta:n sekakomitean päätös N:o 114/2004, tehty 9. päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta | 53 |

Sisältö

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Sivu

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

3

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

6

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

10

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2004 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

14

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

17

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

19

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

23

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

25

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

27

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

29

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

31

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liiteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

33

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

35

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2004 tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta

37

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

39

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 108/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

41

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 109/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

43

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004 ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta

45

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 111/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

47

*

Eta:n sekakomitean päätös N:o 112/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

49

*

Eta:n sekakomitean päätös N:o 113/2004, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

51

*

Eta:n sekakomitean päätös N:o 114/2004, tehty 9. päivänä heinäkuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

53

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

EUROOPAN TALOUSALUE

ETA:n sekakomitea

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/1

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 91/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1).

| (2) | Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta tehdyn komission päätöksen 2001/881/EY ja ANIMO-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta tehdyn päätöksen 2002/459/EY muuttamisesta 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/506/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta tehdyn komission päätöksen 2001/881/EY ja ANIMO-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta tehdyn päätöksen 2002/459/EY muuttamisesta 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/506/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta 29 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/630/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta 29 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/630/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(4)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osa seuraavasti:

| 1) | Lisätään 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 D 0506: komission päätös 2003/506/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 172, 10.7.2003, s. 16).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 D 0506: komission päätös 2003/506/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 172, 10.7.2003, s. 16).”

| 2) | Lisätään 113 kohdan (komission päätös 2002/349/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”114. | 32003 D 0630: Komission päätös 2003/630/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2003, Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta (EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 113 kohdan (komission päätös 2002/349/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”114.

32003 D 0630: Komission päätös 2003/630/EY, tehty 29 päivänä elokuuta 2003, Unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta (EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”

2 Artikla

Päätösten 2003/506/EY ja 2003/630/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUVL L 172, 10.7.2003, s. 16.

2

(3)  EUVL L 218, 30.8.2003, s. 55.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/3

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 92/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1).

| (2) | Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/362/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/362/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/363/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla 14 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/363/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/422/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/422/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/435/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/435/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/436/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/436/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 Artikla

Päätösten 2003/362/EY, 2003/363/EY, 2003/422/EY, 2003/435/EY ja 2003/436/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 42.

2

(3)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43.

3

(4)  EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35.

4

(5)  EUVL L 149, 17.6.2003, s. 32.

5

(6)  EUVL L 149, 17.6.2003, s. 33.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 92/2004

Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 3.2 osa seuraavasti:

| 1) | Lisätään 26 kohtaan (komission päätös 2002/975/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32003 D 0436: komission päätös 2003/436/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 33).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 26 kohtaan (komission päätös 2002/975/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32003 D 0436: komission päätös 2003/436/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 33).”

| 2) | Lisätään 27 kohdan (komission päätös 2003/218/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”28. | 32003 D 0422: Komission päätös 2003/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35).” |
| --- | --- | --- |

2)

”28.

32003 D 0422: Komission päätös 2003/422/EY, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35).”

| 3) | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 21 kohdan (komission päätös 2003/136/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”22. | 32003 D 0362: Komission päätös 2003/362/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 42). |
| --- | --- | --- |

3)

SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON

”22.

32003 D 0362: Komission päätös 2003/362/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Varesen maakunnassa Italiassa tehdyn päätöksen 98/399/EY kumoamisesta (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 42).

| 23. | 32003 D 0363: Komission päätös 2003/363/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Komission päätös 2003/363/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2003, suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43).

| 24. | 32003 D 0435: Komission päätös 2003/435/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 32).” |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Komission päätös 2003/435/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, Itävallan esittämän muutetun suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Ala-Itävallan osavaltiossa tehdyn päätöksen 2002/182/EY kumoamisesta (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 32).”

| 4) | Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 7 kohdan (komission päätös 98/399/EY) ja 17 kohdan (komission päätös 2002/182/EY) tekstit. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevien 7 kohdan (komission päätös 98/399/EY) ja 17 kohdan (komission päätös 2002/182/EY) tekstit.

SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/6

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 93/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1).

| (2) | Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/43/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/43/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/467/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/467/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastusten tehostamisen osalta 11 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/50/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastusten tehostamisen osalta 11 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/50/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta eräiden Ranskan departementtien ja erään Italian provinssin sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon ja sellaisten alueiden luetteloon, joissa toteutetaan tätä tautia koskevia hyväksyttyjä hävittämisohjelmia 1 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/575/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta eräiden Ranskan departementtien ja erään Italian provinssin sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon ja sellaisten alueiden luetteloon, joissa toteutetaan tätä tautia koskevia hyväksyttyjä hävittämisohjelmia 1 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/575/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen A muuttamisesta pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida), Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.), Ebolan ja apinarokon sisällyttämiseksi siihen 5 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1398/2003 (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen A muuttamisesta pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida), Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.), Ebolan ja apinarokon sisällyttämiseksi siihen 5 päivänä elokuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1398/2003 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta 8 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/644/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta 8 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/644/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 7 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/708/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 7 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/708/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta tiettyjen Italian provinssien luomistaudista virallisesti vapaiksi vahvistamisen osalta 10 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/732/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta tiettyjen Italian provinssien luomistaudista virallisesti vapaiksi vahvistamisen osalta 10 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/732/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Päätös 2003/644/EY kumoaa komission päätöksen 95/160/EY (10), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(10)

Päätös 2003/644/EY kumoaa komission päätöksen 95/160/EY (10), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (11) | Päätöksellä 2003/467/EY kumotaan komission päätökset 1999/465/EY (11), 1999/466/EY (12) ja 1999/467/EY (13), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(11)

Päätöksellä 2003/467/EY kumotaan komission päätökset 1999/465/EY (11), 1999/466/EY (12) ja 1999/467/EY (13), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (12) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(12)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 Artikla

Direktiivien 2003/43/EY ja 2003/50/EY, asetuksen (EY) N:o 1398/2003 ja päätösten 2003/467/EY, 2003/575/EY, 2003/644/EY, 2003/708/EY ja 2003/732/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA: n sekakomitealle (14).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUVL L 143, 11.6.2003, s. 23.

2

(3)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.

3

(4)  EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51.

4

(5)  EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41.

5

(6)  EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3.

6

(7)  EUVL L 228, 12.9.2003, s. 29.

7

(8)  EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11.

8

(9)  EUVL L 264, 15.10.2003, s. 30.

9

(10)  EYVL L 105, 9.5.1995, s. 40.

10

(11)  EYVL L 181, 16.7.1999, s. 32.

11

(12)  EYVL L 181, 16.7.1999, s. 34.

12

(13)  EYVL L 181, 16.7.1999, s. 36.

13

(14)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

14

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 93/2004

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4.1 osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32003 L 0050: neuvoston direktiivi 2003/50/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51), |
| --- | --- | --- |

1)

”—

32003 L 0050: neuvoston direktiivi 2003/50/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51),

| — | 32003 D 0708: komission päätös 2003/708/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: komission päätös 2003/708/EY, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 258, 10.10.2003, s. 11).”

| 2) | Muutetaan 4.1 osan 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) oleva mukautus seuraavasti:






  2.1 | Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a) seuraavasti:






  ”a) | lisätään 2 artiklan b kohdan 14 kohtaan seuraava:






  — | Norja: Fylke”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 4.1 osan 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/68/ETY) oleva mukautus seuraavasti:

2.1

”a)

lisätään 2 artiklan b kohdan 14 kohtaan seuraava:

—

Norja: Fylke”.

| 2.2 | Olemassa olevat mukautukset a), b) ja c) muutetaan mukautuksiksi b), c) ja d). |
| --- | --- |

2.2

Olemassa olevat mukautukset a), b) ja c) muutetaan mukautuksiksi b), c) ja d).

| 3) | Lisätään 4.1 osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/407/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 L 0043: neuvoston direktiivi 2003/43/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 23).” |
| --- | --- | --- |

3)

”—

32003 L 0043: neuvoston direktiivi 2003/43/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 143, 11.6.2003, s. 23).”

| 4) | Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 1398: komission asetus (EY) N:o 1398/2003, annettu 5 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3).” |
| --- | --- | --- |

4)

”—

32003 R 1398: komission asetus (EY) N:o 1398/2003, annettu 5 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 198, 6.8.2003, s. 3).”

| 5) | Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 D 0732: komission päätös 2003/732/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

5)

”—

32003 D 0732: komission päätös 2003/732/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 30).”

| 6) | Lisätään 4.2 osan 64 kohtaan (komission päätös 2001/618/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 D 0575: komission päätös 2003/575/EY, tehty 1 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41).” |
| --- | --- | --- |

6)

”—

32003 D 0575: komission päätös 2003/575/EY, tehty 1 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41).”

| 7) | Lisätään 4.2 osan 69 kohdan (komission päätös 2004/205/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ‘70. | 32003 D 0467: Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74). |
| --- | --- | --- |

7)

‘70.

32003 D 0467: Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).

| 71. | 32003 D 0644: Komission päätös 2003/644/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2003, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta (EUVL L 228, 12.9.2003, s. 29).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
  Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.” |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Komission päätös 2003/644/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2003, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta (EUVL L 228, 12.9.2003, s. 29).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:

Tämän päätöksen määräyksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.”

| 8) | Poistetaan 4.2 osan 31 kohdan (komission päätös 95/160/EY), 45 kohdan (komission päätös 1999/467/EY), 46 kohdan (komission päätös 1999/466/EY) ja 60 kohdan (komission päätös 1999/465/EY) tekstit. |
| --- | --- |

8)

Poistetaan 4.2 osan 31 kohdan (komission päätös 95/160/EY), 45 kohdan (komission päätös 1999/467/EY), 46 kohdan (komission päätös 1999/466/EY) ja 60 kohdan (komission päätös 1999/465/EY) tekstit.

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/10

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 94/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1).

| (2) | Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/378/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY muuttamisesta 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/378/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/390/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/390/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/458/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/458/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua 13 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/466/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua 13 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/466/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta 28 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/634/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta 28 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/634/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY liitteen muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/729/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Bonamioosi-nilviäistaudin (Bonamia ostreae) ja/tai marteilioosi-nilviäistaudin (Marteilia refringens) osalta hyväksyttyjen alueiden luettelosta tehdyn päätöksen 2002/300/EY liitteen muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/729/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Päätös 2003/390/EY kumoaa komission päätökset 93/22/ETY (8) ja 93/55/ETY (9), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(8)

Päätös 2003/390/EY kumoaa komission päätökset 93/22/ETY (8) ja 93/55/ETY (9), jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (9) | Päätös 2003/634/EY kumoaa komission päätöksen 2002/304/EY (10), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(9)

Päätös 2003/634/EY kumoaa komission päätöksen 2002/304/EY (10), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (10) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(10)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 Artikla

Päätösten 2003/378/EY, 2003/390/EY, 2003/458/EY, 2003/466/EY, 2003/634/EY ja 2003/729/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (11).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27.

2

(3)  EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19.

3

(4)  EUVL L 154, 21.6.2003, s. 93.

4

(5)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61.

5

(6)  EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/328/EY (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 128).

6

(7)  EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37.

7

(8)  EYVL L 16, 25.1.1993, s. 8.

8

(9)  EYVL L 14, 22.1.1993, s. 24.

9

(10)  EYVL L 104, 20.4.2002, s. 37.

10

(11)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

11

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 94/2004

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3.2 osan 28 kohdan (komission päätös 2003/422/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”29. | 32003 D 0466: Komission päätös 2003/466/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2003, vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.” |
| --- | --- | --- |

1)

”29.

32003 D 0466: Komission päätös 2003/466/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2003, vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”

| 2) | Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 32003 D 0378: komission päätös 2003/378/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

32003 D 0378: komission päätös 2003/378/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27).

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: komission päätös 2003/729/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: komission päätös 2003/729/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37).”

32003 D 0729

| 3) | Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 D 0458: komission päätös 2003/458/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 93).” |
| --- | --- | --- |

3)

”—

32003 D 0458: komission päätös 2003/458/EY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 93).”

| 4) | Lisätään 4.2 osan 71 kohdan (komission päätös 2003/644/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”72. | 32003 D 0390: Komission päätös 2003/390/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003, vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin. |
| --- | --- | --- |

4)

”72.

32003 D 0390: Komission päätös 2003/390/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003, vesiviljeltyjen eläinlajien, jotka eivät ole alttiita tietyille taudeille, sekä niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen erityisedellytyksistä (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 19).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.

| 73. | 32003 D 0466: Komission päätös 2003/466/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2003, vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.” |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Komission päätös 2003/466/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2003, vyöhykejaon ja virallisen valvonnan perusteista epäiltäessä lohen tarttuvaa anemiaa (ISA-tautia) tai sen esiintymisen varmistuttua (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 61).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”

| 5) | Poistetaan 4.2 osasta 8 kohdan (komission päätös 93/22/ETY) ja 15 kohdan (komission päätös 93/55/ETY) tekstit. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan 4.2 osasta 8 kohdan (komission päätös 93/22/ETY) ja 15 kohdan (komission päätös 93/55/ETY) tekstit.

| 6) | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 54 kohdan (komission päätös 2002/907/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”55. | 32003 D 0634: Komission päätös 2003/634/EY, tehty 28 päivänä elokuuta 2003, kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8).
  Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.” |
| --- | --- | --- |

6)

SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON

”55.

32003 D 0634: Komission päätös 2003/634/EY, tehty 28 päivänä elokuuta 2003, kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta (EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8).

Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”

| 7) | Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 4.2 osasta 52 kohdan (komission päätös 2002/304/EY) teksti. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevasta 4.2 osasta 52 kohdan (komission päätös 2002/304/EY) teksti.

SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/14

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 95/2004

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 69/2004 (1).

| (2) | Neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista 22 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/380/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista 22 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/380/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten 24 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/470/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten 24 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/470/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettua kollageenia koskevien vaatimusten osalta ja päätöksen 2003/42/EY kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/721/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettua kollageenia koskevien vaatimusten osalta ja päätöksen 2003/42/EY kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/721/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(6)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 Artikla

Direktiivin 2003/74/EY ja päätösten 2003/380/EY, 2003/470/EY ja 2003/721/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUVL L 131, 28.5.2003, s. 18.

2

(3)  EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66.

3

(4)  EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21.

4

(5)  EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

LIITE

ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 95/2004

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 6.2. osan 44 kohdan (komission päätös 2002/616/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”45. | 32003 D 0380: Komission päätös 2003/380/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2003, neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista (EUVL L 131, 28.5.2003, s. 18). |
| --- | --- | --- |

1)

”45.

32003 D 0380: Komission päätös 2003/380/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2003, neuvoston direktiiviä 64/433/ETY koskevan poikkeuksen myöntämisestä Ruotsille ja tuoreen lihan leikkaamisessa noudatettavista vastaavista terveysvaatimuksista (EUVL L 131, 28.5.2003, s. 18).

| 46. | 32003 D 0470: Komission päätös 2003/470/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2003, tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.” |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Komission päätös 2003/470/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2003, tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan Norjaan suuntautuviin lähetyksiin.”

| 2) | Lisätään 7.1. osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32003 L 0074: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 7.1. osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/22/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32003 L 0074: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).”

32003 L 0074

| 3) | Lisätään 5.1. osan 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY), 6.1. osan 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) ja 8.1. osan 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 D 0721: komission päätös 2003/721/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21).” |
| --- | --- | --- |

3)

”—

32003 D 0721: komission päätös 2003/721/EY, tehty 29 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 21).”

| 4) | Poistetaan 6.1. osan 15 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kymmenes luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY) ja 8.1. osan 16 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kolmastoista luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY). |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 6.1. osan 15 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kymmenes luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY) ja 8.1. osan 16 kohdasta (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) kolmastoista luetelmakohta (komission päätös 2003/42/EY).

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/17

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 96/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/126/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/126/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Direktiivillä 2003/126/EY kumotaan komission direktiivi 98/88/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiivillä 2003/126/EY kumotaan komission direktiivi 98/88/ETY (3), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 31h kohdan (komission direktiivi 2000/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”31i. | 32003 L 0126: Komission direktiivi 2003/126/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 31h kohdan (komission direktiivi 2000/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”31i.

32003 L 0126: Komission direktiivi 2003/126/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78).”

| 2) | Poistetaan 31d kohdan (komission direktiivi 98/88/EY) teksti. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 31d kohdan (komission direktiivi 98/88/EY) teksti.

2 Artikla

Direktiivin 2003/126/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA: n sekakomitealle (4).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.

2

(3)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 45.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/19

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 97/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2000/49/EY muuttamisesta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/580/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 1999/356/EY kumoamisesta ja Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnille määrättävistä erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2000/49/EY muuttamisesta 4 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/580/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I ja II muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2277/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I ja II muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2277/2003 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 2277: Komission asetus (EY) N:o 2277/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 68).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 54b kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 R 2277: Komission asetus (EY) N:o 2277/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 68).”

| 2) | Lisätään 54ze kohtaan (komission päätös 2000/49/EY) teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32003 D 0580: Komission päätös 2003/580/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 54ze kohtaan (komission päätös 2000/49/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32003 D 0580: Komission päätös 2003/580/EY, tehty 4 päivänä elokuuta 2003 (EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:

Lisätään liitteeseen II teksti seuraavasti:

| Jäsenvaltio | Maahantulopaikka |
| --- | --- |
| Islanti | Reykjavík (satama ja lentoasema), Akranes (satama), Ísafjörður (satama ja lentoasema), Sauðárkrókur (satama ja lentoasema), Siglufjörður (satama ja lentoasema), Akureyri (satama ja lentoasema), Húsavík (satama ja lentoasema), Seyðisfjörður (satama ja lentoasema), Neskaupstaður (satama ja lentoasema), Eskifjörður (satama ja lentoasema), Vestmannaeyjar (satama ja lentoasema), Keflavík (satama ja lentoasema), Hafnarfjörður (satama), Egilsstaðir (lentoasema), Höfn í Hornafirði (satama ja lentoasema), Þorlákshöfn (satama), Borgarnes (satama ja lentoasema), Stykkishólmur (satama ja lentoasema), Búðardalur (satama ja lentoasema), Patreksfjörður (satama ja lentoasema), Bolungavík (satama ja lentoasema), Hólmavík (satama ja lentoasema), Blönduós (satama ja lentoasema), Ólafsfjörður (satama ja lentoasema), Vík í Mýrdal (satama ja lentoasema), Hvolsvöllur (satama ja lentoasema), Selfoss (satama ja lentoasema), Kópavogur (satama ja lentoasema) |
| Liechtenstein | Schaanwaldin raja-asema |
| Norja | Oslo” |

Jäsenvaltio

Maahantulopaikka

Islanti

Reykjavík (satama ja lentoasema), Akranes (satama), Ísafjörður (satama ja lentoasema), Sauðárkrókur (satama ja lentoasema), Siglufjörður (satama ja lentoasema), Akureyri (satama ja lentoasema), Húsavík (satama ja lentoasema), Seyðisfjörður (satama ja lentoasema), Neskaupstaður (satama ja lentoasema), Eskifjörður (satama ja lentoasema), Vestmannaeyjar (satama ja lentoasema), Keflavík (satama ja lentoasema), Hafnarfjörður (satama), Egilsstaðir (lentoasema), Höfn í Hornafirði (satama ja lentoasema), Þorlákshöfn (satama), Borgarnes (satama ja lentoasema), Stykkishólmur (satama ja lentoasema), Búðardalur (satama ja lentoasema), Patreksfjörður (satama ja lentoasema), Bolungavík (satama ja lentoasema), Hólmavík (satama ja lentoasema), Blönduós (satama ja lentoasema), Ólafsfjörður (satama ja lentoasema), Vík í Mýrdal (satama ja lentoasema), Hvolsvöllur (satama ja lentoasema), Selfoss (satama ja lentoasema), Kópavogur (satama ja lentoasema)

Liechtenstein

Schaanwaldin raja-asema

Norja

Oslo”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 2277/2003 ja päätöksen 2003/580/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 197, 5.8.2003, s. 31.

2

(3)  EUVL L 336, 23.12.2003, s. 68.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/21

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 98/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta 3 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/101/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta 3 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/101/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15f kohtaan (neuvoston direktiivi 92/109/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 L 0101: Komission direktiivi 2003/101/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0101: Komission direktiivi 2003/101/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14).”

2 Artikla

Direktiivin 2003/101/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/23

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 99/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XIII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 15t kohdan (komission direktiivi 2003/94/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  15u. | ”32002 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 15t kohdan (komission direktiivi 2003/94/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

15u.

”32002 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30).”

| 2) | Lisätään 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32002 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003 (EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 15q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32002 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/98/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003 (EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30).”

2 Artikla

Direktiivin 2002/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 33, 8.2.2003, s. 30.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/25

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 100/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 24/2004 (1).

| (2) | Olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS), 4 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/71/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS), 4 päivänä syyskuuta 2003 tehty komission päätös 2004/71/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4zzl kohdan (komission päätös 2003/213/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| 4zzm. | ”32004 D 0071: Komission päätös 2004/71/EY, tehty 4 päivänä syyskuuta 2003, olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS) (EUVL L 16, 23.1.2004, s. 54).” |
| --- | --- |

4zzm.

”32004 D 0071: Komission päätös 2004/71/EY, tehty 4 päivänä syyskuuta 2003, olennaisista vaatimuksista, jotka liittyvät SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin, joiden tarkoituksena on osallistua merenkulun maailmanlaajuiseen hätä- ja turvallisuusjärjestelmään (GMDSS) (EUVL L 16, 23.1.2004, s. 54).”

2 Artikla

Päätöksen 2004/71/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 127, 29.4.2004, s. 130.

1

(2)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 54.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/27

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 101/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite VI muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite VI muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) ja 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32004 R 0631: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).” |
| --- | --- |

”—

32004 R 0631: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 631/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/29

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 102/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite VI muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite VI muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 189 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 189 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 190 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 190 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 191 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 191 (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 3.64 kohdan (päätös N:o 188) jälkeen kohdat seuraavasti:

| ”3.65. | 32003 D 0751: Päätös N:o 189, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

”3.65.

32003 D 0751: Päätös N:o 189, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 1).

| 3.66. | 32003 D 0752: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  ETA:n EFTA-valtioiden antamissa eurooppalaisissa sairaanhoitokorteissa ei päätöksen liitteessä olevan 3.3.2. kohdan mukaisesti käytetä Euroopan tunnuksen tähtiä. ETA: n EFTA-valtioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus lisätä korttiin tähdet myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

3.66.

32003 D 0752: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

ETA:n EFTA-valtioiden antamissa eurooppalaisissa sairaanhoitokorteissa ei päätöksen liitteessä olevan 3.3.2. kohdan mukaisesti käytetä Euroopan tunnuksen tähtiä. ETA: n EFTA-valtioilla olisi kuitenkin tarvittaessa oltava mahdollisuus lisätä korttiin tähdet myöhemmässä vaiheessa.

| 3.67. | 32003 D 0753: Päätös N:o 191, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 19).” |
| --- | --- |

3.67.

32003 D 0753: Päätös N:o 191, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, lomakkeiden E 111 ja E 111 B korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla (EUVL L 276, 27.10.2003, s. 19).”

2 Artikla

Päätösten N:o 189, 190 ja 191 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 276, 27.10.2003, s. 1.

2

(3)  EUVL L 276, 27.10.2003, s. 4.

3

(4)  EUVL L 276, 27.10.2003, s. 19.

4

(5)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

5

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/31

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 103/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 73/2004 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2273/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2273/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sisäpiiritiedon määritelmän ja julkistamisen sekä markkinoiden manipuloinnin määritelmän osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/124/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sisäpiiritiedon määritelmän ja julkistamisen sekä markkinoiden manipuloinnin määritelmän osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/124/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sijoitussuositusten asianmukaisen esittämisen ja eturistiriitoja koskevien tietojen julkistamisen osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/125/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sijoitussuositusten asianmukaisen esittämisen ja eturistiriitoja koskevien tietojen julkistamisen osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/125/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 29b kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

| ”29c. | 32003 R 2273: Komission asetus (EY) N:o 2273/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 33). |
| --- | --- |

”29c.

32003 R 2273: Komission asetus (EY) N:o 2273/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 33).

| 29d. | 32003 L 0124: Komission direktiivi 2003/124/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sisäpiiritiedon määritelmän ja julkistamisen sekä markkinoiden manipuloinnin määritelmän osalta (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: Komission direktiivi 2003/124/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sisäpiiritiedon määritelmän ja julkistamisen sekä markkinoiden manipuloinnin määritelmän osalta (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 70).

| 29e. | 32003 L 0125: Komission direktiivi 2003/125/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sijoitussuositusten asianmukaisen esittämisen ja eturistiriitoja koskevien tietojen julkistamisen osalta (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 73).” |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: Komission direktiivi 2003/125/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta sijoitussuositusten asianmukaisen esittämisen ja eturistiriitoja koskevien tietojen julkistamisen osalta (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 73).”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 2273/2003 sekä direktiivien 2003/124/EY ja 2003/125/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUVL L 336, 23.12.2003, s. 33.

2

(3)  EUVL L 339, 24.12.2003, s. 70.

3

(4)  EUVL L 339, 24.12.2003, s. 73.

4

(5)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

5

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/33

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 104/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liiteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/200 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 73/200 (1).

| (2) | Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:

| 1) | Lisätään 30d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  30e. | ”32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 30d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

30e.

”32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).”

| 2) | Lisätään 2 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 7a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 30a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/6/ETY), 30b kohtaan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ja 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 2 kohtaan (ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY), 7a kohtaan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY), 30a kohtaan (neuvoston direktiivi 93/6/ETY), 30b kohtaan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ja 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/12/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).”

| 3. | Lisätään 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 12c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Lisätään 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 12c kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY) teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32002 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).”

2 Artikla

Direktiivin 2002/87/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/35

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 105/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2004 (1).

| (2) | Henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä 21 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/821/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä 21 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/821/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5eg kohdan (komission päätös 2003/490/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| 5eh. | ”32003 D 0821: Komission päätös 2003/821/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003, henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 27).” |
| --- | --- |

5eh.

”32003 D 0821: Komission päätös 2003/821/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003, henkilötietojen suojan riittävästä tasosta Guernseyssä (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 27).”

2 Artikla

Päätöksen 2003/821/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 33.

1

(2)  EUVL L 308, 25.11.2003, s. 27.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/37

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 106/2004

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004

ETA-sopimuksen liitteen XII (Pääomien vapaa liikkuvuus) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XII muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XII muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 154/2003 (1).

| (2) | Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XII olevan 3 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”4. | 32002 L 0047: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43).” |
| --- | --- |

”4.

32002 L 0047: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43).”

2 Artikla

Direktiivin 2002/47/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 41, 12.2.2004, s. 47.

1

(2)  EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/39

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 107/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1).

| (2) | Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56j kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32003 L 0103: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0103: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28).”

2 Artikla

Direktiivin 2003/103/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 36

1

(2)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/41

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 108/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1).

| (2) | Meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 muuttamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 415/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 muuttamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 415/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56 n kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002), 55 c kohdan (neuvoston asetus (EY) 2978/94) ja 56 kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 613/91) sekä 56 m kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 417/2002) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002) sekä 56 c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002) seuraavaa:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32004 R 0415: komission asetus (EY) N:o 415/2004, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 68, 6.3.2003, s. 10).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: komission asetus (EY) N:o 415/2004, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 68, 6.3.2003, s. 10).”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 415/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  EUVL L 68, 6.3.2004, s. 10.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/43

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 109/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2004 (1).

| (2) | Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 (2) otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2004.

| (3) | Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 15 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta 15 päivänä tammikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 66 i kohtaan (komission asetus (EY) N:o 622/2003) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32004 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/2004, annettu 15 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: komission asetus (EY) N:o 68/2004, annettu 15 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14).”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 68/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL L 10, 16.1.2004, s. 14.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/45

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 110/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004

ETA-sopimuksen liitteen XVII (Henkinen omaisuus)muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella (1), joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa.

| (2) | Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liite XVII seuraavasti:

| 1) | Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) mukautusta koskevan tekstin edelle teksti seuraavasti:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001 (EUVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/100/ETY) ja 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 93/98/ETY) mukautusta koskevan tekstin edelle teksti seuraavasti:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001 (EUVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.”

| 2) | Lisätään 9d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  9e. | ”32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 9d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

9e.

”32001 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70.

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:

EFTA-valtioita pyydetään lähettämään edustajia yhteyskomitean kokouksiin.”

2 Artikla

Direktiivin 2001/29/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 6, 10.1.2002, s. 70, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/47

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 111/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa (1).

| (2) | Itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta 18 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston suositus 2003/134/ETY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta 18 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston suositus 2003/134/ETY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XVIII olevan 16 k kohdan (komission tiedonanto KOM(2000) 466 lopullinen) jälkeen seuraava kohta:

| ”16l. | 32003 H 0134: neuvoston suositus 2003/134/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45).” |
| --- | --- |

”16l.

32003 H 0134: neuvoston suositus 2003/134/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuus- ja työterveyssuojelun parantamisesta (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45).”

2 Artikla

Suosituksen 2003/134/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUVL L 53, 28.2.2003, s. 45.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/49

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 112/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) muuttamisesta

ETA: N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XVIII muutettiin Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisesta tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 14 päivänä lokakuuta 2003 Luxemburgissa (1).

| (2) | Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Muutetaan sopimuksen liite XVIII seuraavasti:

| 1) | Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32002 L 0073: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32002 L 0073: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).”

| 2) | Muutetaan 18 kohdan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) mukautus seuraavasti:






  (a) | Muutetaan nykyinen mukautus (a) mukautukseksi. |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 18 kohdan (neuvoston direktiivi 76/207/ETY) mukautus seuraavasti:

(a)

Muutetaan nykyinen mukautus (a) mukautukseksi.

| (b) | Lisätään (a) mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:






  ”(b) | Korvataan 2 artiklan 8 kohdassa sanat ’perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja’ seuraavasti:
  ’, jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja,’” |
| --- | --- | --- |

(b)

Lisätään (a) mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti:

”(b)

Korvataan 2 artiklan 8 kohdassa sanat ’perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja’ seuraavasti:

’, jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja,’”

2 Artikla

Direktiivin 2002/73/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/51

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 113/2004,

tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA: n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2004 (1).

| (2) | Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 23 a kohtaan (neuvoston direktiivi 96/82/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

| — | 32003 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97).”

2 Artikla

Direktiivin 2003/105/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 39.

1

(2)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 23.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 376/53

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:O 114/2004,

tehty 9. päivänä heinäkuuta 2004,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XXI muutettiin 8. päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XXI muutettiin 8. päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 86/2004 (1).

| (2) | Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 23. päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 210/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 23. päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 210/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 Artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 4 aa kohdan (komission asetus (EY) N:o 347/2003) jälkeen kohta seuraavasti:

| 4 ab. | ”32004 R 0210: Komission asetus (EY) N:o 210/2004, annettu 23. päivänä joulukuuta 2003, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 (EUVL L 45, 14.2.2004, s. 1).” |
| --- | --- |

4 ab.

”32004 R 0210: Komission asetus (EY) N:o 210/2004, annettu 23. päivänä joulukuuta 2003, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2004 (EUVL L 45, 14.2.2004, s. 1).”

2 Artikla

Asetuksen (EY) N:o 210/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 Artikla

Tämä päätös tulee voimaan 10. päivänä heinäkuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 Artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 9. päivänä heinäkuuta 2004.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 46.

1

(2)  EUVL L 45, 14.2.2004, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---