# Euroopan unionin L 16/20.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 16 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta20. tammikuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 16

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta20. tammikuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 76/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13 päivänä tammikuuta 2005, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 78/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta (
  1
  ) | 43 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 79/2005, tehty 19 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden osalta (
  1
  ) | 46 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 80/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, yhteisössä viljeltyjen humalalajikkeiden ryhmiä koskevasta luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1517/77 kumoamisesta | 51 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 81/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavan humalan mukana seuraavien todistusten ja yhteisön todistusten vastaavuudesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3077/78 muuttamisesta | 52 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 82/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille | 55 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 76/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13 päivänä tammikuuta 2005, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 78/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta (
  1
  )

1

43

*

Komission asetus (EY) N:o 79/2005, tehty 19 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden osalta (
  1
  )

1

46

*

Komission asetus (EY) N:o 80/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, yhteisössä viljeltyjen humalalajikkeiden ryhmiä koskevasta luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1517/77 kumoamisesta

51

*

Komission asetus (EY) N:o 81/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavan humalan mukana seuraavien todistusten ja yhteisön todistusten vastaavuudesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3077/78 muuttamisesta

52

Komission asetus (EY) N:o 82/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005, tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille

55

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2005/30/EY, Euratom:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, talous- ja sosiaalikomitean brittiläisen jäsenen nimeämisestä | 56 |
| | * | 2005/31/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä | 57 |
| | * | 2005/32/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, alueiden komitean saksalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä | 58 |
| | | Komissio |
| | * | 2005/33/EY:Komission päätös, tehty 14 päivänä tammikuuta 2005, päätöksen 2001/556/EY muuttamisesta eräiden Intian laitosten sisällyttämiseksi väliaikaisiin luetteloihin niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)

   (
  1
  ) | 59 |
| | * | 2005/34/EY:Komission päätös, tehty 11 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4992)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2005/30/EY, Euratom:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, talous- ja sosiaalikomitean brittiläisen jäsenen nimeämisestä

56

*

2005/31/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä

57

*

2005/32/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, alueiden komitean saksalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä

58

Komissio

*

2005/33/EY:Komission päätös, tehty 14 päivänä tammikuuta 2005, päätöksen 2001/556/EY muuttamisesta eräiden Intian laitosten sisällyttämiseksi väliaikaisiin luetteloihin niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)

1

59

*

2005/34/EY:Komission päätös, tehty 11 päivänä tammikuuta 2005, kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4992)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4992)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 76/2005,

annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä tammikuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 105,6 |
| 204 | 91,3 |
| 212 | 176,1 |
| 248 | 157,0 |
| 999 | 132,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 166,2 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 197,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 169,9 |
| 204 | 148,3 |
| 999 | 159,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 68,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 53,1 |
| 220 | 49,6 |
| 448 | 35,9 |
| 999 | 50,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 64,6 |
| 999 | 64,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,1 |
| 204 | 83,9 |
| 400 | 76,6 |
| 464 | 149,6 |
| 624 | 59,2 |
| 999 | 88,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 91,3 |
| 404 | 69,9 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 78,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 90,1 |
| 999 | 90,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

105,6

204

91,3

212

176,1

248

157,0

999

132,5

0707 00 05

052

166,2

220

229,0

999

197,6

0709 90 70

052

169,9

204

148,3

999

159,1

0805 10 20

052

68,7

204

45,4

212

53,1

220

49,6

448

35,9

999

50,5

0805 20 10

204

64,6

999

64,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,1

204

83,9

400

76,6

464

149,6

624

59,2

999

88,7

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

91,3

404

69,9

720

75,1

999

78,8

0808 20 50

400

90,1

999

90,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 77/2005,

annettu 13 päivänä tammikuuta 2005,

sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (1) ja erityisesti sen 122 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyt jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet muutoksia asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteisiin kyseisessä asetuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Tietyt jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet muutoksia asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteisiin kyseisessä asetuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti.

| (2) | Ehdotetut muutokset johtuvat kyseisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä päätöksistä, joissa nimetään viranomaiset, jotka vastaavat sen varmistamisesta, että sosiaaliturvalainsäädäntö pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Ehdotetut muutokset johtuvat kyseisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä päätöksistä, joissa nimetään viranomaiset, jotka vastaavat sen varmistamisesta, että sosiaaliturvalainsäädäntö pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

| (3) | Järjestelmät, jotka otetaan huomioon laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosikustannusta asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisesti, luetellaan liitteessä 9. |
| --- | --- |

(3)

Järjestelmät, jotka otetaan huomioon laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosikustannusta asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisesti, luetellaan liitteessä 9.

| (4) | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta on antanut asiasta yksimielisen lausunnon, |
| --- | --- |

(4)

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta on antanut asiasta yksimielisen lausunnon,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet 1–5 ja liitteet 7, 9 ja 10 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Vladimir ŠPIDLA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).

1

---

LIITE

| 1. | Muutetaan liite 1 seuraavasti:






  a) | Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:
  Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:






  ”1. | Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Ateena |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.

Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (työ- ja sosiaaliturvaministeri), Ateena

| 2. | Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (terveysasioista ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri), Ateena”. |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (terveysasioista ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri), Ateena”.

| b) | Korvataan jakso ”P. MALTA” seuraavasti:
  ”P.   MALTA






  1. | Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (perheistä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeriö) |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan jakso ”P. MALTA” seuraavasti:

”P.   MALTA

1.

Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (perheistä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeriö)

| 2. | Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (terveydenhuollosta, ikääntyneistä ja kunnallisesta terveydenhoidosta vastaava ministeriö)”. |
| --- | --- |

2.

Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (terveydenhuollosta, ikääntyneistä ja kunnallisesta terveydenhoidosta vastaava ministeriö)”.

| c) | Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:
  Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Minister Polityki Spolecznej (sosiaaliministeri), Varsova”. |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Minister Polityki Spolecznej (sosiaaliministeri), Varsova”.

| 2. | Muutetaan liite 2 seuraavasti:






  a) | Muutetaan jakso ”B. TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | sotilashenkilöstöä varten:






  — | ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Muutetaan jakso ”B. TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

sotilashenkilöstöä varten:

—

ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”. |
| --- | --- |

—

tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”.

| ii) | Korvataan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | sotilashenkilöstöä varten:






  — | ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

sotilashenkilöstöä varten:

—

ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”. |
| --- | --- |

—

tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”.

| iii) | Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | sotilashenkilöstöä varten:






  — | ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 3 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

sotilashenkilöstöä varten:

—

ammattisotilaat: puolustusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

poliisi- ja palohenkilöstö: sisäasiainministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto |
| --- | --- |

—

vankilahenkilöstö: oikeusministeriön sosiaaliturvatoimisto

| — | tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”. |
| --- | --- |

—

tullihallinnon henkilöstö: valtiovarainministeriön sosiaaliturvatoimisto”.

| iv) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:






  ”4. | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”. |
| --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.

| v) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Perhe-etuudet: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”. |
| --- | --- | --- |

v)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Perhe-etuudet: valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.

| b) | Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | Jos viimeinen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään:






  — | jos asianomainen henkilö asuu Alankomaissa tai on Alankomaiden kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:

i)

Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

Jos viimeinen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään:

—

jos asianomainen henkilö asuu Alankomaissa tai on Alankomaiden kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster

| — | jos asianomainen henkilö asuu Belgiassa tai Espanjassa tai on Belgian tai Espanjan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Belgiassa tai Espanjassa tai on Belgian tai Espanjan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf

| — | jos asianomainen henkilö asuu Italiassa tai Maltassa tai on Italian tai Maltan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Italiassa tai Maltassa tai on Italian tai Maltan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg

| — | jos asianomainen henkilö asuu Ranskassa tai Luxemburgissa tai on Ranskan tai Luxemburgin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Ranskassa tai Luxemburgissa tai on Ranskan tai Luxemburgin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer

| — | jos asianomainen henkilö asuu Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa tai on Tanskan, Suomen tai Ruotsin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa tai on Tanskan, Suomen tai Ruotsin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki

| — | jos asianomainen henkilö asuu Virossa, Latviassa tai Liettuassa tai on Viron, Latvian tai Liettuan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Virossa, Latviassa tai Liettuassa tai on Viron, Latvian tai Liettuan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg

| — | jos asianomainen henkilö asuu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai on Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai on Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri

| — | jos asianomainen henkilö asuu Kreikassa tai Kyproksessa tai on Kreikan tai Kyproksen kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Kreikassa tai Kyproksessa tai on Kreikan tai Kyproksen kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe

| — | jos asianomainen henkilö asuu Portugalissa tai on Portugalin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Portugalissa tai on Portugalin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg

| — | jos asianomainen henkilö asuu Itävallassa tai on Itävallan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Itävallassa tai on Itävallan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München

| — | jos asianomainen henkilö asuu Puolassa tai on Puolan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Puolassa tai on Puolan kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini

| — | jos asianomainen henkilö asuu Slovakiassa, Sloveniassa tai Tšekissä tai on Slovakian, Slovenian tai Tšekin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Slovakiassa, Sloveniassa tai Tšekissä tai on Slovakian, Slovenian tai Tšekin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut

| — | jos asianomainen henkilö asuu Unkarissa tai on Unkarin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt |
| --- | --- | --- |

—

jos asianomainen henkilö asuu Unkarissa tai on Unkarin kansalainen ja asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt

| — | Jos kuitenkin viimeinen maksu on suoritettu:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland -nimiselle laitokselle (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken, ja jos asianomainen henkilö asuu Ranskassa, Italiassa tai Luxemburgissa tai on Ranskan, Italian tai Luxemburgin kansalainen, joka asuu muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- | --- | --- |

—

Jos kuitenkin viimeinen maksu on suoritettu:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland -nimiselle laitokselle (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken, ja jos asianomainen henkilö asuu Ranskassa, Italiassa tai Luxemburgissa tai on Ranskan, Italian tai Luxemburgin kansalainen, joka asuu muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| — | Bahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:






  — | Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main |
| --- | --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:

—

Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main

| — | Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, tai jos maksut on suoritettu vähintään 60 kuukaudelta Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) -nimiselle laitokselle (Merenkulkijoiden vakuutuskassa) (ruumiillisen työn tekijöiden tai toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmä), Hampuri:






  — | Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri”. |
| --- | --- | --- |

—

Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, tai jos maksut on suoritettu vähintään 60 kuukaudelta Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) -nimiselle laitokselle (Merenkulkijoiden vakuutuskassa) (ruumiillisen työn tekijöiden tai toimihenkilöiden eläkevakuutusjärjestelmä), Hampuri:

—

Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri”.

| ii) | Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | Jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään ja






  — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Alankomaiden eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

Jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään ja

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Alankomaiden eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Belgian tai Espanjan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Belgian tai Espanjan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Italian tai Maltan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Italian tai Maltan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Ranskan tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Ranskan tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Tanskan, Suomen tai Ruotsin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Tanskan, Suomen tai Ruotsin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Viron, Latvian tai Liettuan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Viron, Latvian tai Liettuan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Kreikan tai Kyproksen eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Kreikan tai Kyproksen eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Portugalin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Portugalin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Itävallan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Itävallan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Puolan eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini, tai |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Puolan eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini, tai

| — | niissä tapauksissa, joissa on sovellettava vain vanhuuseläke- ja työtapaturmamääräyksistä 9 päivänä lokakuuta 1975 tehtyä sopimusta: Saksan lainsäädännön mukaan alueellisesti toimivaltainen alueellinen vakuutustoimisto |
| --- | --- |

—

niissä tapauksissa, joissa on sovellettava vain vanhuuseläke- ja työtapaturmamääräyksistä 9 päivänä lokakuuta 1975 tehtyä sopimusta: Saksan lainsäädännön mukaan alueellisesti toimivaltainen alueellinen vakuutustoimisto

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Slovakian, Slovenian tai Tšekin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Slovakian, Slovenian tai Tšekin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut

| — | jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Unkarin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt |
| --- | --- | --- |

—

jos viimeinen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Unkarin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt

| — | Jos asianomainen henkilö kuitenkin asuu Saksan alueella Saarlandissa tai jos hän on Saksan kansalainen, joka asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella, jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu eläkevakuutuslaitokselle, joka sijaitsee Saarlandissa, ja jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle:






  — | Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- | --- |

—

Jos asianomainen henkilö kuitenkin asuu Saksan alueella Saarlandissa tai jos hän on Saksan kansalainen, joka asuu muun valtion kuin jäsenvaltion alueella, jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu eläkevakuutuslaitokselle, joka sijaitsee Saarlandissa, ja jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle:

—

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| — | Jos kuitenkin viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu:






  — | Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri, |
| --- | --- | --- |

—

Jos kuitenkin viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu:

—

Seekasse-nimiselle laitokselle (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri,

| — | tai jos maksut Saksan laivastossa tai muun maan laivastossa työskentelyn perusteella on suoritettu vähintään 60 kuukaudelta:






  — | Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri






  — | Bahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main: |
| --- | --- | --- | --- |

—

tai jos maksut Saksan laivastossa tai muun maan laivastossa työskentelyn perusteella on suoritettu vähintään 60 kuukaudelta:

—

Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa), Hampuri

—

Bahnversicherungsanstalt-nimiselle laitokselle (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main:

| — | Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main”. |
| --- | --- |

—

Bahnversicherungsanstalt (rautateiden vakuutuslaitos), Frankfurt am Main”.

| c) | Muutetaan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:
  Korvataan 5 kohta seuraavasti:






  ”5. | Työttömyys: Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”. |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.

Työttömyys: Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”.

| d) | Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | yleisesti:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

yleisesti:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”.

| ii) | Korvataan 1 kohdan d alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | valtion virkamiehet: | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena” |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 1 kohdan d alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

valtion virkamiehet:

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”

| iii) | Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | yleisesti: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu” |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

yleisesti:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”

| iv) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | yleisesti: | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu” |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

yleisesti:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”

| v) | Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | yleisesti:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

yleisesti:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena, tai vakuutuslaitos, jossa työntekijä on tai oli vakuutettu”.

| e) | Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | työttömyyttä varten: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

työttömyyttä varten: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.

| ii) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden osalta: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Maksuihin perustumattomien vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden osalta: Instituto de Mayores y Servicios Sociales”.

| f) | Korvataan jakso ”I. ITALIA” seuraavasti:
  ”J.   ITALIA






  1. | Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi) ja äitiys:






  A. | Palkatut työntekijät:






  a) | luontoisetuudet:






  i) | yleisesti:






  — | ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Korvataan jakso ”I. ITALIA” seuraavasti:

”J.   ITALIA

1.

Sairaus (mukaan lukien tuberkuloosi) ja äitiys:

A.

Palkatut työntekijät:

a)

luontoisetuudet:

i)

yleisesti:

—

ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| ii) | tietyt virkamiesten, yksityissektorin työntekijöiden ja sellaisena pidettävien työntekijöiden ryhmät, eläkkeensaajat ja heidän perheenjäsenensä:






  — | SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö), Rooma |
| --- | --- | --- |

ii)

tietyt virkamiesten, yksityissektorin työntekijöiden ja sellaisena pidettävien työntekijöiden ryhmät, eläkkeensaajat ja heidän perheenjäsenensä:

—

SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö), Rooma

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| iii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö) (kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua koskeva alueellinen terveydenhoitoyksikkö) |
| --- | --- | --- |

iii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö) (kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua koskeva alueellinen terveydenhoitoyksikkö)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| b) | rahaetuudet:






  i) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

b)

rahaetuudet:

i)

yleisesti:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| ii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos) |
| --- | --- | --- |

ii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)

| c) | vakuutuskausia koskevat todistukset:






  i) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

c)

vakuutuskausia koskevat todistukset:

i)

yleisesti:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| ii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos) |
| --- | --- | --- |

ii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)

| B. | Itsenäiset ammatinharjoittajat:






  a) | luontoisetuudet:






  — | ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Itsenäiset ammatinharjoittajat:

a)

luontoisetuudet:

—

ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| 2. | Työtapaturmat ja ammattitaudit:






  A. | Palkatut työntekijät:






  a) | luontoisetuudet:






  i) | yleisesti:






  — | ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Työtapaturmat ja ammattitaudit:

A.

Palkatut työntekijät:

a)

luontoisetuudet:

i)

yleisesti:

—

ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| ii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö) (kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua koskeva alueellinen terveydenhoitoyksikkö) |
| --- | --- | --- |

ii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

SSN – MIN SALUTE (kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä – terveysministeriö) (kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua koskeva alueellinen terveydenhoitoyksikkö)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| b) | proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääketieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset ja todistukset:






  i) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

b)

proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääketieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset ja todistukset:

i)

yleisesti:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot

| ii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos) |
| --- | --- | --- |

ii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)

| c) | rahaetuudet:






  i) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

c)

rahaetuudet:

i)

yleisesti:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot

| ii) | merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:






  — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos) |
| --- | --- | --- |

ii)

merenkulkijat ja siviili-ilmailun henkilöstö:

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)

| iii) | tarvittaessa myös maatalouden ja metsätalouden työntekijät:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (maatalouden työntekijöiden kansallinen sosiaaliturva- ja sosiaalihuoltotoimisto) |
| --- | --- | --- |

iii)

tarvittaessa myös maatalouden ja metsätalouden työntekijät:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (maatalouden työntekijöiden kansallinen sosiaaliturva- ja sosiaalihuoltotoimisto)

| B. | Itsenäiset ammatinharjoittajat (vain röntgenlääkärit):






  a) | luontoisetuudet:






  — | ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Itsenäiset ammatinharjoittajat (vain röntgenlääkärit):

a)

luontoisetuudet:

—

ASL (toimivaltainen paikallinen terveydenhoitoyksikkö, johon asianomainen henkilö on rekisteröity)

| — | Regione (alue) |
| --- | --- |

—

Regione (alue)

| b) | proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääketieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset ja todistukset:






  — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- |

b)

proteesit ja merkittävät apuvälineet, oikeuslääketieteelliset etuudet ja niihin liittyvät tutkimukset ja todistukset:

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot

| c) | rahaetuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- |

c)

rahaetuudet: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot

| 3. | Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet:






  A. | Palkatut työntekijät:






  a) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet:

A.

Palkatut työntekijät:

a)

yleisesti:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| b) | viihdealan työntekijät:






  — | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (viihdealan työntekijöiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto), Rooma |
| --- | --- | --- |

b)

viihdealan työntekijät:

—

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (viihdealan työntekijöiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto), Rooma

| c) | teollisuusyritysten työnjohto:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (teollisuuden työnjohdon kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma |
| --- | --- | --- |

c)

teollisuusyritysten työnjohto:

—

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (teollisuuden työnjohdon kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma

| d) | toimittajat:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma |
| --- | --- | --- |

d)

toimittajat:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma

| B. | Itsenäiset ammatinharjoittajat:






  a) | lääkärit:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (lääkäreiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Itsenäiset ammatinharjoittajat:

a)

lääkärit:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (lääkäreiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| b) | proviisorit:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (proviisorien kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

b)

proviisorit:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (proviisorien kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| c) | eläinlääkärit:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (eläinlääkärien kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

c)

eläinlääkärit:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (eläinlääkärien kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| d) | sairaanhoitajat, hoitoalan avustavat henkilöt ja lastenhoitajat:






  — | Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (sairaanhoitajien, hoitoalan avustavien henkilöiden ja lastenhoitajien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

d)

sairaanhoitajat, hoitoalan avustavat henkilöt ja lastenhoitajat:

—

Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (sairaanhoitajien, hoitoalan avustavien henkilöiden ja lastenhoitajien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| e) | insinöörit ja arkkitehdit:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien insinöörien ja arkkitehtien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

e)

insinöörit ja arkkitehdit:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien insinöörien ja arkkitehtien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| f) | maanmittausteknikot:






  — | Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien maanmittausteknikoiden kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

f)

maanmittausteknikot:

—

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien maanmittausteknikoiden kansallinen sosiaaliturvakassa)

| g) | lakimiehet ja asianajajat:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (oikeustieteen alan ammatinharjoittajien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

g)

lakimiehet ja asianajajat:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (oikeustieteen alan ammatinharjoittajien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| h) | ekonomistit:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (ekonomistien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

h)

ekonomistit:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (ekonomistien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| i) | tilintarkastajat ja kirjanpitäjät:






  — | Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (tilintarkastajien ja kirjanpitäjien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

i)

tilintarkastajat ja kirjanpitäjät:

—

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (tilintarkastajien ja kirjanpitäjien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| j) | työvoima-asiantuntijat:






  — | Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (työvoima-asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

j)

työvoima-asiantuntijat:

—

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (työvoima-asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| k) | notaarit:






  — | Cassa nazionale notariato (notaarien kansallinen kassa) |
| --- | --- | --- |

k)

notaarit:

—

Cassa nazionale notariato (notaarien kansallinen kassa)

| l) | tulliasioitsijat:






  — | Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi FASC (kuljetusyritysten työntekijöiden sekä merenkulkualan asioitsijoiden ja välittäjien kansallinen sosiaaliturvarahasto) |
| --- | --- | --- |

l)

tulliasioitsijat:

—

Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi FASC (kuljetusyritysten työntekijöiden sekä merenkulkualan asioitsijoiden ja välittäjien kansallinen sosiaaliturvarahasto)

| m) | biologit:






  — | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (biologien kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

m)

biologit:

—

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (biologien kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| n) | maatalousteknikot ja maatalousasiantuntijat:






  — | Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (maatalousteknikoiden ja -asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

n)

maatalousteknikot ja maatalousasiantuntijat:

—

Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (maatalousteknikoiden ja -asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| o) | myyntiedustajat:






  — | Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (myyntiedustajien kansallinen sosiaaliturvakassa) |
| --- | --- | --- |

o)

myyntiedustajat:

—

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (myyntiedustajien kansallinen sosiaaliturvakassa)

| p) | teollisuusasiantuntijat:






  — | Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (teollisuusasiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

p)

teollisuusasiantuntijat:

—

Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (teollisuusasiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto)

| q) | aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit:






  — | Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (aktuaarien, kemistien, agronomien, metsänhoitajien ja geologien kansallinen monialainen sosiaaliturvatoimisto) |
| --- | --- | --- |

q)

aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit:

—

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (aktuaarien, kemistien, agronomien, metsänhoitajien ja geologien kansallinen monialainen sosiaaliturvatoimisto)

| 4. | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- |

4.

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| — | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- |

—

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot

| — | IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos) |
| --- | --- |

—

IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)

| 5. | Työttömyys (palkatut työntekijät):






  a) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Työttömyys (palkatut työntekijät):

a)

yleisesti:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| b) | toimittajat:






  — | Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma |
| --- | --- | --- |

b)

toimittajat:

—

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma

| 6. | Perheavustukset (palkatut työntekijät):






  a) | yleisesti:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Perheavustukset (palkatut työntekijät):

a)

yleisesti:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot

| b) | toimittajat:






  — | Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma |
| --- | --- | --- |

b)

toimittajat:

—

Istituto nazionale della previdenza per i giornalisti italiani ”G. Amendola” (G. Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma

| 7. | Virkamiesten eläkkeet:






  — | INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (julkishallinnon palveluksessa olevien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma”. |
| --- | --- | --- |

7.

Virkamiesten eläkkeet:

—

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (julkishallinnon palveluksessa olevien kansallinen sosiaaliturvalaitos), Rooma”.

| g) | Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:
  Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”. |
| --- | --- | --- |

g)

Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.

| h) | Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luontoisetuudet: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luontoisetuudet: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”;

| ii) | Korvataan 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta seuraavasti:






  ”a) | henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä ammattisotilaat ja virkamiehet, joiden osalta on täyttynyt muita kuin c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:






  1. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Łódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Portugalin, Italian, Kreikan, Kyproksen tai Maltan alueella |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta seuraavasti:

”a)

henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä ammattisotilaat ja virkamiehet, joiden osalta on täyttynyt muita kuin c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

1.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Łódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Portugalin, Italian, Kreikan, Kyproksen tai Maltan alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 2. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin tai Slovakian alueella |
| --- | --- | --- |

2.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin tai Slovakian alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 3. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Saksan alueella |
| --- | --- | --- |

3.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Saksan alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 4. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tanskan, Suomen, Ruotsin, Liettuan, Latvian tai Viron alueella |
| --- | --- | --- |

4.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tanskan, Suomen, Ruotsin, Liettuan, Latvian tai Viron alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 5. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Itävallan, Unkarin tai Slovenian alueella |
| --- | --- | --- |

5.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Itävallan, Unkarin tai Slovenian alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 6. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Belgian, Ranskan, Alankomaiden, Luxemburgin, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan alueella |
| --- | --- | --- |

6.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Belgian, Ranskan, Alankomaiden, Luxemburgin, Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| b) | henkilöt, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:






  1. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Varsovan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Itävallan, Tanskan, Suomen tai Ruotsin alueella |
| --- | --- | --- | --- |

b)

henkilöt, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

1.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Varsovan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Itävallan, Tanskan, Suomen tai Ruotsin alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 2. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Tomaszów Mazowieckin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Italian tai Portugalin alueella |
| --- | --- | --- |

2.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Tomaszów Mazowieckin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Italian tai Portugalin alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 3. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Częstochowan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Ranskan, Belgian, Luxemburgin tai Alankomaiden alueella |
| --- | --- | --- |

3.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Częstochowan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Ranskan, Belgian, Luxemburgin tai Alankomaiden alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 4. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin, Viron, Latvian, Unkarin, Slovenian, Slovakian tai Liettuan alueella |
| --- | --- | --- |

4.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Tšekin, Viron, Latvian, Unkarin, Slovenian, Slovakian tai Liettuan alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 5. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan, Maltan tai Kyproksen alueella |
| --- | --- | --- |

5.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan, Maltan tai Kyproksen alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 6. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Ostrów Wielkopolskin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt






  a) | yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Saksan alueella |
| --- | --- | --- |

6.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Ostrów Wielkopolskin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt

a)

yksinomaan puolalaisia vakuutuskausia ja kun henkilön asuinpaikka on Saksan alueella

| b) | puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

b)

puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| c) | ammattisotilaat:






  i) | työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi asevoimissa, |
| --- | --- | --- |

c)

ammattisotilaat:

i)

työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi asevoimissa,

| ii) | vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään






  — | 10 vuotta ennen 1 päivää tammikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- | --- |

ii)

vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään

—

10 vuotta ennen 1 päivää tammikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta

| — | 15 vuotta 31 päivän joulukuuta 1982 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- |

—

15 vuotta 31 päivän joulukuuta 1982 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta

| iii) | perhe-eläkkeen osalta, jos c alakohdan i alakohdan tai c alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova) |
| --- | --- | --- |

iii)

perhe-eläkkeen osalta, jos c alakohdan i alakohdan tai c alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova)

| d) | poliisit, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet:






  i) | työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin edellä luetelluista toimista, |
| --- | --- | --- |

d)

poliisit, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet:

i)

työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin edellä luetelluista toimista,

| ii) | vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään






  — | 10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- | --- |

ii)

vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään

—

10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta

| — | 15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- |

—

15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta

| iii) | perhe-eläkkeen osalta, jos d alakohdan i alakohdan tai d alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova) |
| --- | --- | --- |

iii)

perhe-eläkkeen osalta, jos d alakohdan i alakohdan tai d alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova)

| e) | vanginvartijat:






  i) | työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, |
| --- | --- | --- |

e)

vanginvartijat:

i)

työkyvyttömyyseläkkeen osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi,

| ii) | vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään






  — | 10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- | --- |

ii)

vanhuuseläkkeen osalta, jos c–e alakohdassa mainittu palvelusaika on yhteensä vähintään

—

10 vuotta ennen 1 päivää huhtikuuta 1983 palveluksesta eronneiden osalta

| — | 15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta |
| --- | --- |

—

15 vuotta 31 päivän maaliskuuta 1983 jälkeen palveluksesta eronneiden osalta

| iii) | perhe-eläkkeen osalta, jos e alakohdan i alakohdan tai e alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)”. |
| --- | --- | --- |

iii)

perhe-eläkkeen osalta, jos e alakohdan i alakohdan tai e alakohdan ii alakohdan ehto täyttyy:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)”.

| i) | Muutetaan jakso ”U. SLOVENIA” seuraavasti:
  Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Perhe- ja äitiysetuudet: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad – vanhemmuuden tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö)”. |
| --- | --- | --- |

i)

Muutetaan jakso ”U. SLOVENIA” seuraavasti:

Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

Perhe- ja äitiysetuudet: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad – Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad – vanhemmuuden tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö)”.

| j) | Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:






  ”1. | Sairaus ja äitiys:






  A. | Rahaetuudet:






  a) | yleisesti:






  — | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:

”1.

Sairaus ja äitiys:

A.

Rahaetuudet:

a)

yleisesti:

—

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| B. | Luontoisetuudet: sairausvakuutuslaitokset |
| --- | --- |

B.

Luontoisetuudet: sairausvakuutuslaitokset

| 2. | Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:






  a) | yleisesti:






  — | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:

a)

yleisesti:

—

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| 3. | Työtapaturmat ja ammattitaudit:






  A. | Rahaetuudet:






  a) | yleisesti:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Työtapaturmat ja ammattitaudit:

A.

Rahaetuudet:

a)

yleisesti:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| B. | Luontoisetuudet: sairausvakuutuslaitokset
  Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- |

B.

Luontoisetuudet: sairausvakuutuslaitokset

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| 4. | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:






  a) | yleinen hautausavustus:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset) |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:

a)

yleinen hautausavustus:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstöä varten:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstöä varten:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| 5. | Työttömyys:






  — | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

5.

Työttömyys:

—

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| 6. | Perhe-etuudet:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)”. |
| --- | --- | --- |

6.

Perhe-etuudet:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset)”.

| k) | Muutetaan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:






  ”b) | Sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

k)

Muutetaan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:

”b)

Sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)

| c) | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa: | Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Gotlannin läänin paikallistoimisto, kansainvälisten asioiden osasto)”. |
| --- | --- | --- |

c)

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:

Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Gotlannin läänin paikallistoimisto, kansainvälisten asioiden osasto)”.

| ii) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Työttömyysetuudet:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Työttömyysetuudet:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.

| 3. | Muutetaan liite 3 seuraavasti:






  a) | Muutetaan jakso ”B. TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:
  Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | perhe- ja muut etuudet:






  — | valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Muutetaan jakso ”B. TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:

Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

perhe- ja muut etuudet:

—

valtion sosiaalituesta vastaavat viranomaiset henkilön asuinpaikan tai oleskelupaikan mukaisesti”.

| b) | Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:
  Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Eläkevakuutus






  a) | Työntekijöiden eläkevakuutus:






  i) | Belgian ja Espanjan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Eläkevakuutus

a)

Työntekijöiden eläkevakuutus:

i)

Belgian ja Espanjan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf

| ii) | Ranskan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai |
| --- | --- | --- |

ii)

Ranskan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| iii) | Italian kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg, tai |
| --- | --- | --- |

iii)

Italian kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| iv) | Luxemburgin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai |
| --- | --- | --- |

iv)

Luxemburgin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| v) | Maltan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg |
| --- | --- | --- |

v)

Maltan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg

| vi) | Alankomaiden kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster |
| --- | --- | --- |

vi)

Alankomaiden kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster

| vii) | Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki |
| --- | --- | --- |

vii)

Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki

| viii) | Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

viii)

Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg

| ix) | Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri |
| --- | --- | --- |

ix)

Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri

| x) | Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

x)

Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe

| xi) | Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg |
| --- | --- | --- |

xi)

Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg

| xii) | Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München |
| --- | --- | --- |

xii)

Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München

| xiii) | Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini, tai |
| --- | --- | --- |

xiii)

Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini, tai

| — | niissä tapauksissa, joissa on sovellettava vain vanhuuseläke- ja työtapaturmamääräyksistä 9 päivänä lokakuuta 1975 tehtyä sopimusta: Saksan lainsäädännön mukaan alueellisesti toimivaltainen alueellinen vakuutustoimisto |
| --- | --- |

—

niissä tapauksissa, joissa on sovellettava vain vanhuuseläke- ja työtapaturmamääräyksistä 9 päivänä lokakuuta 1975 tehtyä sopimusta: Saksan lainsäädännön mukaan alueellisesti toimivaltainen alueellinen vakuutustoimisto

| xiv) | Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut |
| --- | --- | --- |

xiv)

Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut

| xv) | Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”. |
| --- | --- | --- |

xv)

Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”.

| c) | Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:
  ”E.   VIRO






  1. | Sairaus ja äitiys:






  — | Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:

”E.   VIRO

1.

Sairaus ja äitiys:

—

Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)

| 2. | Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus) |
| --- | --- | --- |

2.

Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:

—

Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)

| 3. | Työttömyys:






  — | Tööhõiveamet (asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan paikallinen työvoimatoimisto)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Työttömyys:

—

Tööhõiveamet (asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan paikallinen työvoimatoimisto)”.

| d) | Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:
  Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Muut etuudet:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Muut etuudet:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| e) | Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:
  Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | työttömyys (poikkeuksena merenkulkijat): Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”. |
| --- | --- | --- |

e)

Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:

Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

työttömyys (poikkeuksena merenkulkijat): Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.

| f) | Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:
  Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Työttömyys: Teritorinės darbo biržos (paikalliset työnvälitystoimistot)”. |
| --- | --- | --- |

f)

Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Työttömyys: Teritorinės darbo biržos (paikalliset työnvälitystoimistot)”.

| g) | Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luontoisetuudet:






  — | asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luontoisetuudet:

—

asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)”.

| ii) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet):






  a) | henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä ammattisotilaat ja virkamiehet, joiden osalta on täyttynyt muita kuin c, d ja e alakohdassa mainittuja palveluskausia:






  1. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Lódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet):

a)

henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä ammattisotilaat ja virkamiehet, joiden osalta on täyttynyt muita kuin c, d ja e alakohdassa mainittuja palveluskausia:

1.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Lódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 2. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

2.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 3. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

3.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 4. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

4.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 5. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

5.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 6. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

6.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| b) | henkilöt, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja jotka eivät ole toimineet c, d ja e alakohdassa tarkoitettuina ammattisotilaina tai virkamiehinä:






  1. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Varsovan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- | --- |

b)

henkilöt, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja jotka eivät ole toimineet c, d ja e alakohdassa tarkoitettuina ammattisotilaina tai virkamiehinä:

1.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Varsovan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 2. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Tomaszów Mazowieckin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

2.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Tomaszów Mazowieckin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Italiassa tai Portugalissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 3. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Częstochowan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

3.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Częstochowan alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa tai Alankomaissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 4. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

4.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä, Virossa, Latviassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa tai Liettuassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 5. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

5.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Poznańin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Kreikassa, Maltassa tai Kyproksessa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 6. | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Ostrów Wielkopolskin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

6.

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – Ostrów Wielkopolskin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt puolalaisia ja ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| c) | ammattisotilaat puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- |

c)

ammattisotilaat puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| d) | poliisit, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- |

d)

poliisit, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehet, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehet, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehet (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehet, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehet ja kansallisen palokunnan palomiehet puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| e) | vanginvartijat puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- |

e)

vanginvartijat puolalaisten palveluskausien ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| f) | tuomarit ja syyttäjät: oikeusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- |

f)

tuomarit ja syyttäjät: oikeusministeriön erikoisyksiköt

| g) | henkilöt, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:






  1. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Lódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- | --- |

g)

henkilöt, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:

1.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Lódźin paikallistoimisto, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksessa tai Maltassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 2. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

2.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Nowy Sączin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Tšekissä tai Slovakiassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 3. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

3.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Opolen alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Saksassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 4. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

4.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Szczecinin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Liettuassa, Latviassa tai Virossa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 5. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina |
| --- | --- |

5.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – Tarnówin alueellinen yksikkö, kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Itävallassa, Unkarissa tai Sloveniassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina

| 6. | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina”. |
| --- | --- |

6.

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilön osalta on täyttynyt ulkomaisia vakuutuskausia, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina”.

| iii) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Työtapaturmat ja ammattitaudit:






  a) | luontoisetuudet: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto) |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Työtapaturmat ja ammattitaudit:

a)

luontoisetuudet: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)

| b) | rahaetuudet:






  i) | sairaus:






  — | ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – alueelliset toimistot, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu |
| --- | --- | --- | --- |

b)

rahaetuudet:

i)

sairaus:

—

ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – alueelliset toimistot, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu

| — | KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – alueelliset toimipisteet, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu |
| --- | --- |

—

KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) – alueelliset toimipisteet, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu

| ii) | pääasiallisen palkansaajan työkyvyttömyys tai kuolema:






  — | henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta):






  — | 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

pääasiallisen palkansaajan työkyvyttömyys tai kuolema:

—

henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta):

—

2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt

| — | henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet itsenäisinä viljelijöinä:






  — | 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt |
| --- | --- | --- |

—

henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet itsenäisinä viljelijöinä:

—

2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt

| — | ammattisotilaat puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

—

ammattisotilaat puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| — | 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut virkamiehet puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin 2 kohdan d alakohdassa luetelluista toimista, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan neljännessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

—

2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut virkamiehet puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin 2 kohdan d alakohdassa luetelluista toimista, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan neljännessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| — | vanginvartijat puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

—

vanginvartijat puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| — | tuomarit ja syyttäjät:






  — | oikeusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- |

—

tuomarit ja syyttäjät:

—

oikeusministeriön erikoisyksiköt

| — | henkilöt, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:






  — | 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt”. |
| --- | --- | --- |

—

henkilöt, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:

—

2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt”.

| iv) | Korvataan 4 kohdan c, d ja e alakohta seuraavasti:






  ”c) | ammattisotilaita varten:






  — | puolustusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 4 kohdan c, d ja e alakohta seuraavasti:

”c)

ammattisotilaita varten:

—

puolustusministeriön erikoisyksiköt

| d) | poliiseja, kansallisen palokunnan palomiehiä, rajavartiolaitoksen virkamiehiä, sisäisen turvallisuuslaitoksen ja ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehiä ja hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehiä varten:






  — | sisäasiain- ja hallintoministeriön alaiset erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- |

d)

poliiseja, kansallisen palokunnan palomiehiä, rajavartiolaitoksen virkamiehiä, sisäisen turvallisuuslaitoksen ja ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehiä ja hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehiä varten:

—

sisäasiain- ja hallintoministeriön alaiset erikoisyksiköt

| e) | vanginvartijoita varten:






  — | oikeusministeriön erikoisyksiköt” |
| --- | --- | --- |

e)

vanginvartijoita varten:

—

oikeusministeriön erikoisyksiköt”

| v) | Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutusjärjestelmästä, itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta:






  — | 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:

”g)

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutusjärjestelmästä, itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta:

—

2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt

| — | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin viljelijöiden sosiaalivakuutusjärjestelmästä:






  — | 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt |
| --- | --- | --- |

—

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin viljelijöiden sosiaalivakuutusjärjestelmästä:

—

2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt

| — | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin ammattisotilaiden eläkejärjestelmästä:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova) |
| --- | --- | --- |

—

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin ammattisotilaiden eläkejärjestelmästä:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova)

| — | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä






  — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova) |
| --- | --- | --- |

—

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova)

| — | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova) |
| --- | --- | --- |

—

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova)

| — | sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin tuomarien ja syyttäjien eläkejärjestelmästä:






  — | oikeusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- |

—

sellaisia eläkkeensaajia varten, joilla on oikeus etuuksiin tuomarien ja syyttäjien eläkejärjestelmästä:

—

oikeusministeriön erikoisyksiköt

| — | niitä henkilöitä varten, jotka saavat yksinomaan ulkomaisia eläkkeitä:






  — | 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt”. |
| --- | --- | --- |

—

niitä henkilöitä varten, jotka saavat yksinomaan ulkomaisia eläkkeitä:

—

2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt”.

| vi) | Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luontoisetuudet: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)”. |
| --- | --- | --- |

vi)

Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luontoisetuudet: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto)”.

| vii) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Perhe-etuudet: sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”. |
| --- | --- | --- |

vii)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Perhe-etuudet: sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”.

| h) | Muutetaan jakso ”U. SLOVENIA” seuraavasti:
  Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Perhe- ja äitiysetuudet:






  — | Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad - Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad – vanhemmuuden tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö)”. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Muutetaan jakso ”U. SLOVENIA” seuraavasti:

Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

Perhe- ja äitiysetuudet:

—

Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad - Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (sosiaalityön keskus Ljubljana Bežigrad – vanhemmuuden tukemisen ja perhe-etuuksien keskusyksikkö)”.

| i) | Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”V.   SLOVAKIA






  1. | Sairaus, äitiys ja työkyvyttömyys:






  A. | Rahaetuudet:






  a) | yleisesti: | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

i)

Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:

”V.   SLOVAKIA

1.

Sairaus, äitiys ja työkyvyttömyys:

A.

Rahaetuudet:

a)

yleisesti:

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| B. | Luontoisetuudet: | sairausvakuutuslaitokset |
| --- | --- | --- |

B.

Luontoisetuudet:

sairausvakuutuslaitokset

| 2. | Vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:






  a) | yleisesti:






  — | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet:

a)

yleisesti:

—

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäasiainministeriö), Bratislava

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| 3. | Työtapaturmat ja ammattitaudit:






  A. | Rahaetuudet:






  a) | yleisesti: | Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Työtapaturmat ja ammattitaudit:

A.

Rahaetuudet:

a)

yleisesti:

Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot: | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat ja rautatiejoukot:

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö: | Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö: | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö: | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat: | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat: | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö: | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| 4. | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:






  a) | yleinen hautausavustus:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia kuolleen henkilön asuin- tai oleskelupaikan perusteella |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:

a)

yleinen hautausavustus:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia kuolleen henkilön asuin- tai oleskelupaikan perusteella

| b) | Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:






  — | Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Slovakian tasavallan armeijan ammattisotilaat:

—

Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (puolustusvoimien sosiaaliturvatoimisto), Bratislava

| c) | poliisihenkilöstö:






  — | Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä) |
| --- | --- | --- |

c)

poliisihenkilöstö:

—

Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (poliisivoimien budjetti- ja maksuyksiköt Slovakian tasavallan sisäasiainministeriön yhteydessä)

| d) | rautatiepoliisin henkilöstö:






  — | Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

rautatiepoliisin henkilöstö:

—

Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (rautatiepoliisin pääosasto), Bratislava

| e) | Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:






  — | Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Slovakian tiedustelupalvelun henkilöstö:

—

Slovenská informačná služba (Slovakian tiedustelupalvelu), Bratislava

| f) | oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:






  — | Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevat vartijat:

—

Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (oikeus- ja vankeinhoitolaitoksen palveluksessa olevien vartijoiden pääosasto, vartijoiden sosiaaliturvaosasto), Bratislava

| g) | tullivirkailijat:






  — | Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

tullivirkailijat:

—

Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tullivirasto), Bratislava

| h) | kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:






  — | Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

kansallisen turvallisuustoimiston henkilöstö:

—

Národný bezpečnostný úrad (kansallinen turvallisuustoimisto), Bratislava

| 5. | Työttömyys:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

5.

Työttömyys:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| 6. | Perhe-etuudet:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”. |
| --- | --- | --- |

6.

Perhe-etuudet:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”.

| 4. | Muutetaan liite 4 seuraavasti:






  a) | Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:
  Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Täytäntöönpanoasetuksen 51 artiklan ja 53 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa sekä täytäntöönpanoasetuksen 55 artiklassa tarkoitettu maksava toimielin:






  i) | Belgian ja Espanjan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a)

Muutetaan jakso ”D. SAKSA” seuraavasti:

Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Täytäntöönpanoasetuksen 51 artiklan ja 53 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa sekä täytäntöönpanoasetuksen 55 artiklassa tarkoitettu maksava toimielin:

i)

Belgian ja Espanjan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinin maakunnan alueellinen vakuutustoimisto), Düsseldorf

| ii) | Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki |
| --- | --- | --- |

ii)

Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutustoimisto), Lyypekki

| iii) | Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg |
| --- | --- | --- |

iii)

Viron, Latvian ja Liettuan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin alueellinen vakuutustoimisto), Neubrandenburg

| iv) | Ranskan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai |
| --- | --- | --- |

iv)

Ranskan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| v) | Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe |
| --- | --- | --- |

v)

Kreikan ja Kyproksen kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe

| vi) | Italian kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg, tai |
| --- | --- | --- |

vi)

Italian kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| vii) | Luxemburgin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai |
| --- | --- | --- |

vii)

Luxemburgin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Speyer, tai

| — | toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken |
| --- | --- |

—

toimivaltaisena laitoksena liitteen 2 mukaisesti Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlandin alueellinen vakuutustoimisto), Saarbrücken

| viii) | Maltan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg |
| --- | --- | --- |

viii)

Maltan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabenin alueellinen vakuutustoimisto), Augsburg

| ix) | Alankomaiden kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster |
| --- | --- | --- |

ix)

Alankomaiden kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Westfalenin alueellinen vakuutustoimisto), Münster

| x) | Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri |
| --- | --- | --- |

x)

Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Hampurin vapaa- ja hansakaupungin alueellinen vakuutustoimisto), Hampuri

| xi) | Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini |
| --- | --- | --- |

xi)

Puolan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Berlin (Berliinin alueellinen vakuutustoimisto), Berliini

| xii) | Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg |
| --- | --- | --- |

xii)

Portugalin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Ala-Frankin alueellinen vakuutustoimisto), Würzburg

| xiii) | Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München |
| --- | --- | --- |

xiii)

Itävallan kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Etelä-Baijerin alueellinen vakuutustoimisto), München

| xiv) | Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut |
| --- | --- | --- |

xiv)

Slovakian, Slovenian ja Tšekin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Niederbayern-Oberpfalzin alueellinen vakuutustoimisto), Landshut

| xv) | Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:






  — | Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”. |
| --- | --- | --- |

xv)

Unkarin kanssa hoidettavissa asioissa:

—

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Thüringenin alueellinen vakuutustoimisto), Erfurt”.

| b) | Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:
  ”E.   VIRO






  1. | Sairaus ja äitiys: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:

”E.   VIRO

1.

Sairaus ja äitiys: Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)

| 2. | Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus) |
| --- | --- | --- |

2.

Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset sekä perhe- ja vanhempainetuudet:

—

Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)

| 3. | Työttömyys:






  — | Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Työttömyys:

—

Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)”.

| c) | Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:
  Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Yleisesti:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Yleisesti:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| d) | Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:
  Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:






  ”3. | Työttömyysetuudet (poikkeuksena merenkulkijat):






  — | Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:

Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.

Työttömyysetuudet (poikkeuksena merenkulkijat):

—

Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid.

| 4. | Maksuihin perustumattomat vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet:






  — | Instituto de Mayores y Servicios Sociales (vanhushuollon ja sosiaalipalvelujen laitos), Madrid”. |
| --- | --- | --- |

4.

Maksuihin perustumattomat vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet:

—

Instituto de Mayores y Servicios Sociales (vanhushuollon ja sosiaalipalvelujen laitos), Madrid”.

| e) | Korvataan jakso ”H. RANSKA” seuraavasti:
  ”H.   RANSKA
  Kaikki alat ja riskit:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”. |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan jakso ”H. RANSKA” seuraavasti:

”H.   RANSKA

Kaikki alat ja riskit:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”.

| f) | Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:
  Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:






  ”4. | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus) |
| --- | --- | --- |

f)

Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:

Korvataan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:

”4.

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus)

| 5. | Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys) |
| --- | --- |

5.

Työttömyys: Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)

| 6. | Perhe-etuudet: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus)”. |
| --- | --- |

6.

Perhe-etuudet: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassahallitus)”.

| g) | Korvataan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:
  ”S.   PUOLA






  1. | Luontoisetuudet: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:

”S.   PUOLA

1.

Luontoisetuudet: Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova

| 2. | Rahaetuudet:






  a) | sairaus, äitiys, työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema, työtapaturmat ja ammattitaudit:






  — | Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sosiaaliturvalaitos ZUS, päätoimipaikka), Varsova |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Rahaetuudet:

a)

sairaus, äitiys, työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema, työtapaturmat ja ammattitaudit:

—

Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sosiaaliturvalaitos ZUS, päätoimipaikka), Varsova

| — | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa KRUS, päätoimipaikka) Varsova |
| --- | --- |

—

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa KRUS, päätoimipaikka) Varsova

| — | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos), Varsova |
| --- | --- |

—

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos), Varsova

| b) | työttömyys:






  — | Ministerstwo Gospodarki i Pracy (talous- ja työministeriö), Varsova |
| --- | --- | --- |

b)

työttömyys:

—

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (talous- ja työministeriö), Varsova

| c) | perhe-etuudet ja muut maksuihin perustumattomat etuudet:






  — | Ministerstwo Polityki Społecznej (sosiaaliministeriö), Varsova”. |
| --- | --- | --- |

c)

perhe-etuudet ja muut maksuihin perustumattomat etuudet:

—

Ministerstwo Polityki Społecznej (sosiaaliministeriö), Varsova”.

| h) | Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”V.   SLOVAKIA






  1. | Rahaetuudet:






  a) | Sairaus ja äitiys:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:

”V.   SLOVAKIA

1.

Rahaetuudet:

a)

Sairaus ja äitiys:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| b) | Työkyvyttömyysetuudet:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

b)

Työkyvyttömyysetuudet:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| c) | Vanhuusetuudet:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

c)

Vanhuusetuudet:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| d) | Perhe-eläke-etuudet:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

d)

Perhe-eläke-etuudet:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| e) | Työtapaturmat ja ammattitaudit:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

e)

Työtapaturmat ja ammattitaudit:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| f) | Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

f)

Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava

| g) | Työttömyys:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava |
| --- | --- | --- |

g)

Työttömyys:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava

| h) | Perhe-etuudet:






  — | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava |
| --- | --- | --- |

h)

Perhe-etuudet:

—

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden keskustoimisto), Bratislava

| 2. | Luontoisetuudet:






  — | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”. |
| --- | --- | --- |

2.

Luontoisetuudet:

—

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava”.

| i) | Korvataan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:
  ”X.   RUOTSI






  1. | Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia: | Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos) |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Korvataan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:

”X.   RUOTSI

1.

Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia:

Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)

| 2. | Työttömyysetuudet: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”. |
| --- | --- |

2.

Työttömyysetuudet: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.

| 5. | Muutetaan liite 5 seuraavasti:






  a) | Muutetaan jakso ”9. BELGIA–ITALIA” seuraavasti:
  Lisätään f kohta seuraavasti:






  ”f) | Sopimus asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisten vastavuoroisten vaatimusten ratkaisemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003.” |
| --- | --- | --- | --- |

5.

a)

Muutetaan jakso ”9. BELGIA–ITALIA” seuraavasti:

Lisätään f kohta seuraavasti:

”f)

Sopimus asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisten vastavuoroisten vaatimusten ratkaisemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003.”

| b) | Korvataan jakso ”102. VIRO–ALANKOMAAT” seuraavasti:
  ”102.   VIRO–ALANKOMAAT
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan jakso ”102. VIRO–ALANKOMAAT” seuraavasti:

”102.   VIRO–ALANKOMAAT

Ei mitään.”

| c) | Muutetaan jakso ”82. SAKSA–ALANKOMAAT” seuraavasti:
  Korvataan g ja h kohta seuraavasti:






  ”g) | Sopimus 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen soveltamisesta, 2–8 artikla.” |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan jakso ”82. SAKSA–ALANKOMAAT” seuraavasti:

Korvataan g ja h kohta seuraavasti:

”g)

Sopimus 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen soveltamisesta, 2–8 artikla.”

| d) | Korvataan jakso ”87. SAKSA–SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”87.   SAKSA–SLOVAKIA
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan jakso ”87. SAKSA–SLOVAKIA” seuraavasti:

”87.   SAKSA–SLOVAKIA

Ei mitään.”

| e) | Korvataan jakso ”126. KREIKKA–SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”126.   KREIKKA–SLOVAKIA
  Ei sopimusta.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan jakso ”126. KREIKKA–SLOVAKIA” seuraavasti:

”126.   KREIKKA–SLOVAKIA

Ei sopimusta.”

| f) | Korvataan jakso ”144. ESPANJA–SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”144.   ESPANJA–SLOVAKIA
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

f)

Korvataan jakso ”144. ESPANJA–SLOVAKIA” seuraavasti:

”144.   ESPANJA–SLOVAKIA

Ei mitään.”

| g) | Korvataan jakso ”242. LUXEMBURG–SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”242.   LUXEMBURG–SLOVAKIA
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

g)

Korvataan jakso ”242. LUXEMBURG–SLOVAKIA” seuraavasti:

”242.   LUXEMBURG–SLOVAKIA

Ei mitään.”

| h) | Korvataan jakso ”276. ITÄVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”276.   ITÄVALTA–SLOVAKIA
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

h)

Korvataan jakso ”276. ITÄVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:

”276.   ITÄVALTA–SLOVAKIA

Ei mitään.”

| 6. | Muutetaan liite 7 seuraavasti:
  Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:






  ”V. | SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (Slovakian kansallinen pankki), Bratislava. Štátna pokladnica (valtionkassa), Bratislava.” |
| --- | --- | --- |

6.

Korvataan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:

”V.

SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (Slovakian kansallinen pankki), Bratislava. Štátna pokladnica (valtionkassa), Bratislava.”

| 7. | Muutetaan liite 9 seuraavasti:






  a) | Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:
  ”E.   VIRO
  Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon etuudet, jotka on annettu sairausvakuutuslain, terveyspalveluiden järjestämistä koskevan lain ja sosiaaliturvalain 12 artiklan (proteettisten, ortopedisten ja muiden laitteiden toimittaminen) mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

7.

a)

Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:

”E.   VIRO

Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon etuudet, jotka on annettu sairausvakuutuslain, terveyspalveluiden järjestämistä koskevan lain ja sosiaaliturvalain 12 artiklan (proteettisten, ortopedisten ja muiden laitteiden toimittaminen) mukaisesti.”

| b) | Korvataan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:
  ”F.   KREIKKA
  Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota hallinnoi Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen sairausvakuutuskassa).” |
| --- | --- |

b)

Korvataan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

”F.   KREIKKA

Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota hallinnoi Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen sairausvakuutuskassa).”

| 8. | Muutetaan Liite 10 Seuraavasti:






  a) | Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:
  ”E.   VIRO






  1. | Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 10 b artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 kohtaa, 13 artiklan 3 kohtaa, 14 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 3 kohtaa, 17 artiklaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa:






  — | Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8.

a)

Korvataan jakso ”E. VIRO” seuraavasti:

”E.   VIRO

1.

Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 10 b artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 kohtaa, 13 artiklan 3 kohtaa, 14 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklan 2 kohtaa, 14 artiklan 3 kohtaa, 17 artiklaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa:

—

Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)

| 2. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa:






  — | Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- |

2.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 8 artiklaa ja 113 artiklan 2 kohtaa:

—

Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)

| 3. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 81 artiklaa:






  — | Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- |

3.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 81 artiklaa:

—

Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)

| 4. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:






  a) | Sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit:






  — | Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:

a)

Sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit:

—

Eesti Haigekassa (Viron sairausvakuutuskassa)

| b) | Työttömyys:






  — | Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa) |
| --- | --- | --- |

b)

Työttömyys:

—

Eesti Töötukassa (Viron työttömyysvakuutuskassa)

| 5. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 109 artiklaa:






  — | Maksuamet (verohallitus) |
| --- | --- | --- |

5.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 109 artiklaa:

—

Maksuamet (verohallitus)

| 6. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa: | Vastaava toimivaltainen laitos”. |
| --- | --- | --- |

6.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa:

Vastaava toimivaltainen laitos”.

| b) | Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan jakso ”F. KREIKKA” seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| ii) | Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| iii) | Korvataan 3 kohdan a, b ja c alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 3 kohdan a, b ja c alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| iv) | Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

yleisesti: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| v) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”. |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena”.

| vi) | Korvataan 7 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | palkatuille työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja paikallishallinnon virkamiehille:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

Korvataan 7 kohdan c alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

palkatuille työntekijöille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja paikallishallinnon virkamiehille:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena

| ii) | valtion virkamiehille:






  — | Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”. |
| --- | --- | --- |

ii)

valtion virkamiehille:

—

Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), (valtion virkamiesten sairasvakuutuskassa (OPAD), Ateena”.

| vii) | Korvataan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | muiden etuuksien osalta:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena,”. |
| --- | --- | --- | --- |

vii)

Korvataan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

muiden etuuksien osalta:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena,”.

| viii) | Korvataan 9 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | muiden etuuksien osalta:






  — | Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena.” |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

Korvataan 9 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

muiden etuuksien osalta:

—

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (sosiaalivakuutuslaitos – palkansaajien yhtenäinen vakuutuskassa), Ateena.”

| c) | Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:
  Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:






  ”5. | Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohtaa työttömyysetuuksien osalta:






  — | Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan jakso ”G. ESPANJA” seuraavasti:

Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:

”5.

Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohtaa työttömyysetuuksien osalta:

—

Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallinen työvoimaviranomainen INEM), Madrid

| 6. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa työttömyyskorvausten osalta (poikkeuksena merenkulkijat):






  — | Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”. |
| --- | --- | --- |

6.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa työttömyyskorvausten osalta (poikkeuksena merenkulkijat):

—

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal, INEM (kansallisen työvoimaviranomaisen INEMin paikallishallinnon yksiköt)”.

| d) | Muutetaan jakso ”H. RANSKA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:






  ”5. | Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Muutetaan jakso ”H. RANSKA” seuraavasti:

i)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.

Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”.

| ii) | Korvataan 8 ja 9 kohta seuraavasti:






  ”8. | Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklan säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan säännösten kanssa:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 8 ja 9 kohta seuraavasti:

”8.

Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklan säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan säännösten kanssa:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi.

| 9. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan säännöksiä:






  — | Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”. |
| --- | --- | --- |

9.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan säännöksiä:

—

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale – sosiaaliturva-alan eurooppalaisten ja kansainvälisten suhteiden keskus (entinen Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Pariisi”.

| e) | Muutetaan jakso ”J. ITALIA” seuraavasti:
  Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. a) | Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), alueelliset toimistot |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Muutetaan jakso ”J. ITALIA” seuraavasti:

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2. a)

Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), alueelliset toimistot

| b) | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä:






  — | Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot”. |
| --- | --- | --- |

b)

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä:

—

Istituto nazionale della previdenza sociale (kansallinen sosiaaliturvalaitos), maakunnalliset toimistot”.

| f) | Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:






  — | Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Muutetaan jakso ”M. LIETTUA” seuraavasti:

i)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:

—

Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.

| ii) | Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | 70 artiklan 2 kohdan mukaiset korvaukset:






  — | Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

70 artiklan 2 kohdan mukaiset korvaukset:

—

Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.

| iii) | Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | asetuksen III osaston 6 luvun mukaiset rahaetuudet:






  — | Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

asetuksen III osaston 6 luvun mukaiset rahaetuudet:

—

Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)”.

| g) | Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luontoisetuudet:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Muutetaan jakso ”S. PUOLA” seuraavasti:

i)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luontoisetuudet:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”.

| ii) | Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | luontoisetuudet:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

luontoisetuudet:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova”.

| iii) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:






  ”5. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa:






  a) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:






  — | liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa:

a)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

—

liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt

| b) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:






  — | liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt |
| --- | --- | --- |

b)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

—

liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt

| c) | ammattisotilaita varten:






  — | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

c)

ammattisotilaita varten:

—

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| d) | poliiseja, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehiä, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehiä, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehiä (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehiä, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehiä ja kansallisen palokunnan palomiehiä varten:






  — | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

d)

poliiseja, valtion turvallisuuspalvelun virkamiehiä, sisäisen turvallisuuslaitoksen virkamiehiä, ulkomaan tiedustelulaitoksen virkamiehiä (julkiset turvallisuuspalvelut), rajavartiolaitoksen virkamiehiä, hallituksen turvallisuuspalvelun virkamiehiä ja kansallisen palokunnan palomiehiä varten:

—

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| e) | vanginvartijoita varten:






  — | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

e)

vanginvartijoita varten:

—

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| f) | tuomareita ja syyttäjiä varten:






  — | oikeusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- |

f)

tuomareita ja syyttäjiä varten:

—

oikeusministeriön erikoisyksiköt

| g) | sellaisia henkilöitä varten, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:






  — | liitteessä 3 olevan 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.” |
| --- | --- | --- |

g)

sellaisia henkilöitä varten, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:

—

liitteessä 3 olevan 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”

| iv) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa:






  a) | pitkän aikavälin etuudet:






  i) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:
  liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa:

a)

pitkän aikavälin etuudet:

i)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt

| ii) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:
  liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt |
| --- | --- |

ii)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt

| iii) | ammattisotilaita varten:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- |

iii)

ammattisotilaita varten:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| iv) | edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

iv)

edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| v) | vanginvartijoita varten: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä a olevan a kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

v)

vanginvartijoita varten:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä a olevan a kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| vi) | tuomareita ja syyttäjiä varten: | oikeusministeriön erikoisyksiköt |
| --- | --- | --- |

vi)

tuomareita ja syyttäjiä varten:

oikeusministeriön erikoisyksiköt

| vii) | sellaisia henkilöitä varten, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia: | liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.” |
| --- | --- | --- |

vii)

sellaisia henkilöitä varten, joiden osalta on täyttynyt yksinomaan ulkomaisia vakuutuskausia:

liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”

| v) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa, 83 artiklan 1 kohtaa, 84 artiklan 2 kohtaa ja 108 artiklaa: | Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.” |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa, 83 artiklan 1 kohtaa, 84 artiklan 2 kohtaa ja 108 artiklaa:

Wojewódzkie urzędy pracy (voivodikunnan työvoimatoimistot), joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”

| vi) | Korvataan 9 kohta seuraavasti:






  ”9. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 86 artiklan 2 kohtaa: | Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.” |
| --- | --- | --- | --- |

vi)

Korvataan 9 kohta seuraavasti:

”9.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 86 artiklan 2 kohtaa:

Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”

| vii) | Korvataan 10 kohta seuraavasti:






  ”10. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa:






  a) | sovellettaessa asetuksen 77 artiklaa:






  — | Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu |
| --- | --- | --- | --- | --- |

vii)

Korvataan 10 kohta seuraavasti:

”10.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa:

a)

sovellettaessa asetuksen 77 artiklaa:

—

Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutetun henkilön asuin- tai oleskelupaikka kuuluu

| b) | sovellettaessa asetuksen 78 artiklaa:






  i) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia: | liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt |
| --- | --- | --- | --- |

b)

sovellettaessa asetuksen 78 artiklaa:

i)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, lukuun ottamatta itsenäisiä viljelijöitä, sekä sellaisia ammattisotilaita ja virkamiehiä varten, joiden osalta on täyttynyt muita kuin liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

liitteessä 3 olevan 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt

| ii) | sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia: | liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt |
| --- | --- | --- |

ii)

sellaisia henkilöitä varten, jotka ovat äskettäin toimineet itsenäisinä viljelijöinä ja joiden osalta ei ole täyttynyt liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa, c alakohdan ii alakohdassa, d alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa, e alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa mainittuja palveluskausia:

liitteessä 3 olevan 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maanviljelijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt

| iii) | ammattisotilaita varten: | Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

iii)

ammattisotilaita varten:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sotilaseläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan c alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| iv) | edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten: | Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

iv)

edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:

Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan d alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| v) | vanginvartijoita varten: | Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos |
| --- | --- | --- |

v)

vanginvartijoita varten:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 2 kohdan e alakohdassa mainittu toimivaltainen laitos

| vi) | entisiä tuomareita ja syyttäjiä varten: | oikeusministeriön erikoisyksiköt.” |
| --- | --- | --- |

vi)

entisiä tuomareita ja syyttäjiä varten:

oikeusministeriön erikoisyksiköt.”

| viii) | Korvataan 11 kohta seuraavasti:






  ”11. | Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:






  — | Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova.” |
| --- | --- | --- | --- |

viii)

Korvataan 11 kohta seuraavasti:

”11.

Sovellettaessa asetuksen 36 ja 63 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:

—

Narodowy Fundusz Zdrowia (kansallinen terveysrahasto), Varsova.”

| h) | Muutetaan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:






  i) | Korvataan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:






  ”b) | Perhe-etuudet:






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Muutetaan jakso ”V. SLOVAKIA” seuraavasti:

i)

Korvataan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:

”b)

Perhe-etuudet:

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella;

| c) | Työttömyysetuudet:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava;” |
| --- | --- | --- |

c)

Työttömyysetuudet:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava;”

| ii) | Korvataan 8 kohta seuraavasti:






  ”8. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.” |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 8 kohta seuraavasti:

”8.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa ja 82 artiklan 2 kohtaa:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”

| iii) | Korvataan 11 kohta seuraavasti:






  ”11. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa (etuuksien maksamisen yhteydessä asetuksen 77 ja 78 artiklan mukaisesti):






  — | Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.” |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 11 kohta seuraavasti:

”11.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 91 artiklan 2 kohtaa (etuuksien maksamisen yhteydessä asetuksen 77 ja 78 artiklan mukaisesti):

—

Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (työ-, sosiaali- ja perheasioiden viranomaiset), jotka ovat toimivaltaisia hakijan asuin- tai oleskelupaikan perusteella.”

| iv) | Korvataan 12 kohta seuraavasti:






  ”12. | Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:






  a) | asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä: | Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

Korvataan 12 kohta seuraavasti:

”12.

Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:

a)

asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava;

| b) | asetuksen 70 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.” |
| --- | --- | --- |

b)

asetuksen 70 artiklan mukaisten korvausten yhteydessä:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”

| v) | Korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | työttömyysetuudet:






  — | Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.” |
| --- | --- | --- | --- |

v)

Korvataan 13 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

työttömyysetuudet:

—

Sociálna poist’ovňa (sosiaalivakuutuslaitos), Bratislava.”

| i) | Muutetaan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:






  i) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi: | Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)”. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

Muutetaan jakso ”X. RUOTSI” seuraavasti:

i)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi:

Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos, Länsi-Göötanmaan paikallistoimisto, merimiesten osasto)”.

| ii) | Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 6 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Försäkringskassan (kansallinen sosiaalivakuutuslaitos)”.

| iii) | Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”. |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto)”.

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/43

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 78/2005,

annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,

asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät. Näihin säännöksiin, joita on nimenomaisesti muutettu komission asetuksella (EY) N:o 221/2002 (3), sisältyvät sellaisten raskasmetallien kuin lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärät. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät. Näihin säännöksiin, joita on nimenomaisesti muutettu komission asetuksella (EY) N:o 221/2002 (3), sisältyvät sellaisten raskasmetallien kuin lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärät.

| (2) | Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vieraiden aineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia. Lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista hyvien tuotanto- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella. Tietyissä vedessä elävissä lajeissa esiintyviä enimmäismääriä koskevien uusien tietojen perusteella on syytä tarkistaa eräitä asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I olevia säännöksiä, jotka koskevat näitä vieraita aineita tietyissä elintarvikkeissa. Tarkistetut säännökset säilyttävät kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena. |
| --- | --- |

(2)

Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vieraiden aineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia. Lyijyn, kadmiumin ja elohopean enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista hyvien tuotanto- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella. Tietyissä vedessä elävissä lajeissa esiintyviä enimmäismääriä koskevien uusien tietojen perusteella on syytä tarkistaa eräitä asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I olevia säännöksiä, jotka koskevat näitä vieraita aineita tietyissä elintarvikkeissa. Tarkistetut säännökset säilyttävät kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena.

| (3) | Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).

2

(3)  EYVL L 37, 7.2.2002, s. 4.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 3 osa seuraavasti:

| 1) | Korvataan lyijyn (Pb) osalta kohdat 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 seuraavasti:








  Tuote | Enimmäismäärä
  (mg/märkä painokilogramma) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”3.1.4 | Kalanliha (1)
   (2), lukuun ottamatta kohdassa 3.1.4.1 lueteltuja lajeja |

1)

Korvataan lyijyn (Pb) osalta kohdat 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 seuraavasti:

Tuote

Enimmäismäärä

(mg/märkä painokilogramma)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

”3.1.4

Kalanliha (1)
   (2), lukuun ottamatta kohdassa 3.1.4.1 lueteltuja lajeja

0,20

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY

| 3.1.4.1 | Seuraavien kalojen liha (1)
   (2): | kaulussargi (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- | --- |

3.1.4.1

Seuraavien kalojen liha (1)
   (2):

kaulussargi (Diplodus vulgaris)

| | ankerias (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

ankerias (Anguilla anguilla)

| | keltti (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

keltti (Mugil labrosus labrosus)

| | murisija (Pomadasys benneti) |
| --- | --- |

murisija (Pomadasys benneti)

| | piikkimakrillit (Trachurus sp.) |
| --- | --- |

piikkimakrillit (Trachurus sp.)

| | sardiini (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

sardiini (Sardina pilchardus)

| | sardinops (Sardinops sp.) |
| --- | --- |

sardinops (Sardinops sp.)

| | täpläbassi (Dicentrarchus punctatus) |
| --- | --- |

täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)

| | kielikampela (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

kielikampela (Dicologoglossa cuneata)

0,40

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY

| 3.1.5 | Äyriäiset lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa |
| --- | --- |

3.1.5

Äyriäiset lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa

0,50

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY”

| 2) | Korvataan kadmiumin (Cd) osalta kohdat 3.2.5 ja 3.2.5.1 ja lisätään uusi kohta 3.2.5.2 seuraavasti:








  Tuote | Enimmäismäärä
  (mg/märkä painokilogramma) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”3.2.5 | Kalanliha (3)
   (4), lukuun ottamatta kohdissa 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 lueteltuja lajeja |

2)

Korvataan kadmiumin (Cd) osalta kohdat 3.2.5 ja 3.2.5.1 ja lisätään uusi kohta 3.2.5.2 seuraavasti:

Tuote

Enimmäismäärä

(mg/märkä painokilogramma)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

”3.2.5

Kalanliha (3)
   (4), lukuun ottamatta kohdissa 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 lueteltuja lajeja

0,05

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY

| 3.2.5.1 | Seuraavien kalojen liha (3)
   (4): | sardellit (Engraulis sp.) |
| --- | --- | --- |

3.2.5.1

Seuraavien kalojen liha (3)
   (4):

sardellit (Engraulis sp.)

| | sarda (Sarda sarda) |
| --- | --- |

sarda (Sarda sarda)

| | kaulussargi (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

kaulussargi (Diplodus vulgaris)

| | ankerias (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

ankerias (Anguilla anguilla)

| | keltti (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

keltti (Mugil labrosus labrosus)

| | piikkimakrillit (Trachurus sp.) |
| --- | --- |

piikkimakrillit (Trachurus sp.)

| | luvari (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

luvari (Luvarus imperialis)

| | sardiini (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

sardiini (Sardina pilchardus)

| | sardinops (Sardinops sp.) |
| --- | --- |

sardinops (Sardinops sp.)

| | tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis)

| | kielikampela (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

kielikampela (Dicologoglossa cuneata)

0,10

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY

| 3.2.5.2 | Miekkakalan (Xiphias gladius) liha |
| --- | --- |

3.2.5.2

Miekkakalan (Xiphias gladius) liha

0,30

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY”

| 3) | Korvataan elohopean (Hg) osalta kohdat 3.3.1 ja 3.3.1.1 seuraavasti:








  ”Tuote | Enimmäismäärä
  (mg/märkä painokilogramma) | Näytteenottomenetelmä | Vertailumenetelmä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.1 | Kalastustuotteet ja kalanliha (5)
   (7), lukuun ottamatta kohdassa 3.3.1.1 lueteltuja lajeja |

3)

Korvataan elohopean (Hg) osalta kohdat 3.3.1 ja 3.3.1.1 seuraavasti:

”Tuote

Enimmäismäärä

(mg/märkä painokilogramma)

Näytteenottomenetelmä

Vertailumenetelmä

3.3.1

Kalastustuotteet ja kalanliha (5)
   (7), lukuun ottamatta kohdassa 3.3.1.1 lueteltuja lajeja

0,50

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY

| 3.3.1.1 | Seuraavien kalojen liha (3)
   (4): | merikrotit (Lophius sp.) |
| --- | --- | --- |

3.3.1.1

Seuraavien kalojen liha (3)
   (4):

merikrotit (Lophius sp.)

| | merikissa (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

merikissa (Anarhichas lupus)

| | sarda (Sarda sarda) |
| --- | --- |

sarda (Sarda sarda)

| | ankeriaat (Anguilla sp.) |
| --- | --- |

ankeriaat (Anguilla sp.)

| | keltaroussi, välimerenroussi (Hoplostethus sp.) |
| --- | --- |

keltaroussi, välimerenroussi (Hoplostethus sp.)

| | lestikala (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

lestikala (Coryphaenoides rupestris)

| | ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)

| | marliinit (Makaira sp.) |
| --- | --- |

marliinit (Makaira sp.)

| | lasikampelat (Lepidorhombus sp.) |
| --- | --- |

lasikampelat (Lepidorhombus sp.)

| | mullot (Mullus sp.) |
| --- | --- |

mullot (Mullus sp.)

| | hauki (Esox lucius) |
| --- | --- |

hauki (Esox lucius)

| | juovaton sarda (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

juovaton sarda (Orcynopsis unicolor)

| | pikkuturska (Tricopterus minutes) |
| --- | --- |

pikkuturska (Tricopterus minutes)

| | syvännepiikkihai (Centroscymnes coelolepis) |
| --- | --- |

syvännepiikkihai (Centroscymnes coelolepis)

| | rauskut (Raja sp.) |
| --- | --- |

rauskut (Raja sp.)

| | punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | purjekala (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

purjekala (Istiophorus platypterus)

| | hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

| | pagellit (Pagellus sp.) |
| --- | --- |

pagellit (Pagellus sp.)

| | hait (kaikki lajit) |
| --- | --- |

hait (kaikki lajit)

| | käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | sammet (Acipenser sp.) |
| --- | --- |

sammet (Acipenser sp.)

| | miekkakala (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

miekkakala (Xiphias gladius)

| | tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tonnikalat (Thunnus sp., Euthynnus sp., Katsuwonus pelamis)

1,0

Direktiivi 2001/22/EY

Direktiivi 2001/22/EY”

---

(1)  Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.

(2)  Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).

(3)  Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.

(4)  Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).

(5)  Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.

(6)  Kala sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).

(7)  Kala ja kalastustuotteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon a, c ja f kohdassa (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/46

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 79/2005,

tehty 19 päivänä tammikuuta 2005,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan i alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään kyseisistä tuotteista aiheutuvat riskit kansanterveydelle tai eläinten terveydelle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään kyseisistä tuotteista aiheutuvat riskit kansanterveydelle tai eläinten terveydelle.

| (2) | Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määriteltävien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta johdettujen tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja entisten eläinperäisten elintarvikkeiden käyttöä, mukaan luettuna maito ja maitopohjaiset tuotteet, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi. Asetuksessa (EY) N:o 1774/2004 säädetään myös mahdollisuudesta käyttää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta muulla tavoin asetuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja asianomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat asetuksessa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määriteltävien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta johdettujen tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja entisten eläinperäisten elintarvikkeiden käyttöä, mukaan luettuna maito ja maitopohjaiset tuotteet, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi. Asetuksessa (EY) N:o 1774/2004 säädetään myös mahdollisuudesta käyttää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta muulla tavoin asetuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja asianomaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.

| (3) | Tieteellisen ohjauskomitean vuosina 1996, 1999 ja 2000 antamien lausuntojen mukaan ei ole näyttöä siitä, että naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) leviäisi maidon välityksellä, ja maidosta aiheutuvan riskin katsotaan olevan merkityksettömän alhainen. Tilapäisen TSE/BSE-työryhmän 15 päivänä maaliskuuta 2001 antamassa tilanneraportissa pysyttiin samalla kannalla. |
| --- | --- |

(3)

Tieteellisen ohjauskomitean vuosina 1996, 1999 ja 2000 antamien lausuntojen mukaan ei ole näyttöä siitä, että naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) leviäisi maidon välityksellä, ja maidosta aiheutuvan riskin katsotaan olevan merkityksettömän alhainen. Tilapäisen TSE/BSE-työryhmän 15 päivänä maaliskuuta 2001 antamassa tilanneraportissa pysyttiin samalla kannalla.

| (4) | Kyseisten lausuntojen perusteella kieltoa syöttää eläinvalkuaista tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan ravinnon tuottamiseksi, ei sovelleta maitoon, maitopohjaisiin tuotteisiin eikä ternimaitoon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisten lausuntojen perusteella kieltoa syöttää eläinvalkuaista tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan ravinnon tuottamiseksi, ei sovelleta maitoon, maitopohjaisiin tuotteisiin eikä ternimaitoon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (2) mukaisesti.

| (5) | Asetusta (EY) N:o 1774/2002 ei sovelleta nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla. Asetuksella sallitaan lisäksi maidon ja ternimaidon levittäminen maahan lannoitteena tai maanparannusaineena, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä, vaikka tuotantoeläimet voisivat päästä tällaiselle maalle ja siksi joutua alttiiksi tällaiselle riskille. |
| --- | --- |

(5)

Asetusta (EY) N:o 1774/2002 ei sovelleta nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla. Asetuksella sallitaan lisäksi maidon ja ternimaidon levittäminen maahan lannoitteena tai maanparannusaineena, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly minkään vakavan tartuntataudin leviämisriskiä, vaikka tuotantoeläimet voisivat päästä tällaiselle maalle ja siksi joutua alttiiksi tällaiselle riskille.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytössä on noudatettava tiukkoja vaatimuksia, ja tällaisen aineksen syöttäminen tuotantoeläimille on sallittua vasta sen jälkeen, kun se on käsitelty hyväksytyssä luokan 3 käsittelylaitoksessa. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytössä on noudatettava tiukkoja vaatimuksia, ja tällaisen aineksen syöttäminen tuotantoeläimille on sallittua vasta sen jälkeen, kun se on käsitelty hyväksytyssä luokan 3 käsittelylaitoksessa.

| (7) | Ihmisravinnoksi tarkoitettujen meijerituotteiden tuotannosta johdetut eläinten sivutuotteet ja entiset meijerituotteet on yleensä tuotettu raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (3) mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa. Käyttövalmiit meijerituotteet ovat yleensä pakattuja, ja siksi myöhempi tartunnan mahdollisuus on erittäin pieni. |
| --- | --- |

(7)

Ihmisravinnoksi tarkoitettujen meijerituotteiden tuotannosta johdetut eläinten sivutuotteet ja entiset meijerituotteet on yleensä tuotettu raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY (3) mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa. Käyttövalmiit meijerituotteet ovat yleensä pakattuja, ja siksi myöhempi tartunnan mahdollisuus on erittäin pieni.

| (8) | Komissio aikoo pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta neuvoa mahdollisuudesta syöttää tuotantoeläimille ilman lisäkäsittelyjä, riskien minimoimiseksi vaadituissa olosuhteissa, käyttövalmista maitoa ja käyttövalmiita maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 luokan 3 ainekseksi (jäljempänä ’tuotteet’). |
| --- | --- |

(8)

Komissio aikoo pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta neuvoa mahdollisuudesta syöttää tuotantoeläimille ilman lisäkäsittelyjä, riskien minimoimiseksi vaadituissa olosuhteissa, käyttövalmista maitoa ja käyttövalmiita maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 luokan 3 ainekseksi (jäljempänä ’tuotteet’).

| (9) | Ennen neuvojen saamista ja nykyisten tieteellisten lausuntojen sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean vuonna 1999 antaman suu- ja sorkkataudin vastaista hätärokotusstrategiaa käsittelevän raportin perusteella on aiheellista vahvistaa väliaikaisesti tuotteiden keräämistä, kuljetusta, käsittelyä ja käyttöä koskevia erityistoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(9)

Ennen neuvojen saamista ja nykyisten tieteellisten lausuntojen sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean vuonna 1999 antaman suu- ja sorkkataudin vastaista hätärokotusstrategiaa käsittelevän raportin perusteella on aiheellista vahvistaa väliaikaisesti tuotteiden keräämistä, kuljetusta, käsittelyä ja käyttöä koskevia erityistoimenpiteitä.

| (10) | Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen valvomiseksi ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos vaatimuksia ei noudateta. Päättäessään, kuinka monelle rekisteröidylle tilalle voidaan antaa lupa käyttää kyseisiä tuotteita, jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskeva riskinarviointinsa, joka on tehty niiden epitsoottisia eläintauteja koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen valvomiseksi ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos vaatimuksia ei noudateta. Päättäessään, kuinka monelle rekisteröidylle tilalle voidaan antaa lupa käyttää kyseisiä tuotteita, jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskeva riskinarviointinsa, joka on tehty niiden epitsoottisia eläintauteja koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden myöntämä yleinen lupa

Jäsenvaltiot sallivat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 6 artiklan 1 kohdan e–g alakohdassa luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi määritellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden, joita ei ole käsitelty kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan V luvun mukaisesti (jäljempänä ’tuotteet’), keräämisen, kuljetuksen, käsittelyn, käytön ja varastoinnin sillä edellytyksellä, että nämä toimet ja tuotteet ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.

2 artikla

Käsiteltyjen tuotteiden, heran ja käsittelemättömien tuotteiden käyttö rehuaineena

1.   Liitteessä I tarkoitettuja käsiteltyjä tuotteita ja heraa voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

2.   Liitteessä II tarkoitettuja käsittelemättömiä tuotteita ja muita tuotteita voidaan käyttää rehuaineena kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

3 artikla

Keräys, kuljetus ja varastointi

1.   Tuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II säädettyjen vaatimusten mukaisesti.

Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen maidonkäsittelylaitosten omistajiin, jotka keräävät ja palauttavat laitoksiinsa tuotteita, jotka he ovat aikaisemmin toimittaneet asiakkailleen.

2.   Tuotteiden varastoinnin on tapahduttava asianmukaisessa lämpötilassa kansanterveydelle tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien välttämiseksi joko

| a) | tähän tarkoitukseen varatussa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 11 artiklan mukaisesti hyväksynnän saaneessa varastointilaitoksessa; tai |
| --- | --- |

a)

tähän tarkoitukseen varatussa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 11 artiklan mukaisesti hyväksynnän saaneessa varastointilaitoksessa; tai

| b) | tarkoitukseen varatulla erillisellä varastointialueella sijaitsevassa direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa. |
| --- | --- |

b)

tarkoitukseen varatulla erillisellä varastointialueella sijaitsevassa direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.

3.   Varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuotteista otettujen näytteiden on täytettävä vähintään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun D kohdan 10 alakohdassa vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.

4 artikla

Lupamenettely, rekisteröinti ja valvontatoimenpiteet

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytyt maidonkäsittelylaitokset sekä tämän asetuksen liitteiden mukaisesti luvan saaneet tilat kyseiseen tarkoitukseen.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen valvomiseksi, että rekisteröityjen laitosten ja tilojen omistajat noudattavat tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.

5 artikla

Vaatimusten noudattamatta jättämisestä johtuva luvan ja rekisteröinnin tilapäinen peruuttaminen

Toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti myöntämät luvat ja rekisteröinnit on välittömästi peruutettava tilapäisesti, jos tässä asetuksessa edellytetyt vaatimukset eivät enää täyty.

Lupa ja rekisteröinti voidaan palauttaa vasta sen jälkeen, kun asianmukaiset korjaavat toimenpiteet on toteutettu toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.

6 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee uudelleen tämän asetuksen säännöksiä ja tarvittaessa mukauttaa niitä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).

2

(3)  EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

3

---

LIITE I

ASETUKSEN (EY) N:o 1774/2002 6 ARTIKLAN 2 KOHDAN i ALAKOHDASSA TARKOITETTU KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN JA HERAN MUU KÄYTTÖ

I LUKU

A.   Tuotteet:

Tuotteet, puhdistusvesi mukaan luettuna, jotka ovat olleet kosketuksissa raakamaidon ja/tai direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan a alakohdan mukaisesti pastöroidun maidon kanssa ja joille on tehty vähintään yksi seuraavista käsittelyistä:

| a) | iskukuumennus direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan b alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

iskukuumennus direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan b alakohdan mukaisesti;

| b) | sterilointi siten, että Fc-arvo on vähintään 3, tai direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan c alakohdan mukaisesti vähintään 115 °C:n lämpötilassa 20 minuutin ajan tai muulla vastaavalla tavalla; |
| --- | --- |

b)

sterilointi siten, että Fc-arvo on vähintään 3, tai direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan c alakohdan mukaisesti vähintään 115 °C:n lämpötilassa 20 minuutin ajan tai muulla vastaavalla tavalla;

| c) | pastörointi direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan a alakohdan mukaisesti tai sterilointi, muu kuin tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettu, direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan c alakohdan mukaisesti sekä lisäksi






  i) | kuivaus, kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut maitopohjaiset tuotteet; tai |
| --- | --- | --- |

c)

pastörointi direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan a alakohdan mukaisesti tai sterilointi, muu kuin tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettu, direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan c alakohdan mukaisesti sekä lisäksi

i)

kuivaus, kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut maitopohjaiset tuotteet; tai

| ii) | käsittely, jossa pH-arvo on laskettu alle 6:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote. |
| --- | --- |

ii)

käsittely, jossa pH-arvo on laskettu alle 6:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote.

B.   Käyttö

Edellä A kohdassa mainittuja tuotteita voidaan käyttää rehuaineena asianomaisessa jäsenvaltiossa, ja niitä voidaan käyttää rajaseutualueilla, kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat tehneet asiasta keskinäisen sopimuksen. Asianomaisen laitoksen on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys.

II LUKU

A.   Tuotteet:

| 1. | Tuotteet, puhdistusvesi mukaan luettuna, jotka ovat olleet kosketuksissa maidon kanssa, joka on ainoastaan pastöroitu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan a alakohdan mukaisesti, ja |
| --- | --- |

1.

Tuotteet, puhdistusvesi mukaan luettuna, jotka ovat olleet kosketuksissa maidon kanssa, joka on ainoastaan pastöroitu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevan I luvun A kohdan 4 alakohdan a alakohdan mukaisesti, ja

| 2. | kuumakäsittelemättömistä maitopohjaisista tuotteista tuotettu hera, jonka on oltava kerätty vähintään 16 tunnin kuluessa maidon hyytymisestä ja jonka pH:n on oltava alle 6,0 ennen suoraa lähettämistä hyväksytyille eläintiloille. |
| --- | --- |

2.

kuumakäsittelemättömistä maitopohjaisista tuotteista tuotettu hera, jonka on oltava kerätty vähintään 16 tunnin kuluessa maidon hyytymisestä ja jonka pH:n on oltava alle 6,0 ennen suoraa lähettämistä hyväksytyille eläintiloille.

B.   Käyttö

Edellä A kohdassa mainittuja tuotteita ja heraa voidaan käyttää rehuaineena asianomaisessa jäsenvaltiossa seuraavien edellytysten täyttyessä:

| a) | ne on lähetetty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, joka takaa kyseisten tuotteiden jäljitettävyyden; ja |
| --- | --- |

a)

ne on lähetetty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, joka takaa kyseisten tuotteiden jäljitettävyyden; ja

| b) | ne on lähetetty ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

ne on lähetetty ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä.

---

LIITE II

KÄSITTELEMÄTTÖMIEN TUOTTEIDEN JA MUIDEN TUOTTEIDEN MUU KÄYTTÖ

A.   Tuotteet:

Raa’at tuotteet, raakamaidon kanssa kosketuksissa ollut puhdistusvesi mukaan luettuna, ja muut tuotteet, joiden osalta liitteessä I olevassa I ja II luvussa mainittuja käsittelyjä ei voida taata.

B.   Käyttö

Edellä A kohdassa mainittuja tuotteita voidaan käyttää rehuaineena asianomaisessa jäsenvaltiossa seuraavien edellytysten täyttyessä:

| a) | ne on lähetetty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, joka takaa kyseisten tuotteiden jäljitettävyyden; ja |
| --- | --- |

a)

ne on lähetetty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti hyväksytystä laitoksesta, joka takaa kyseisten tuotteiden jäljitettävyyden; ja

| b) | ne on lähetetty ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä, ja hyväksytyillä eläintiloilla olevat eläimet voidaan siirtää ainoastaan






  i) | joko suoraan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon; tai |
| --- | --- | --- |

b)

ne on lähetetty ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä, ja hyväksytyillä eläintiloilla olevat eläimet voidaan siirtää ainoastaan

i)

joko suoraan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon; tai

| ii) | toiselle samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle tilalle, jonka osalta toimivaltainen viranomainen takaa, että suu- ja sorkkataudille alttiita eläimiä voidaan siirtää tilalta ainoastaan






  a) | joko i alakohdan mukaisesti; tai |
| --- | --- | --- |

ii)

toiselle samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle tilalle, jonka osalta toimivaltainen viranomainen takaa, että suu- ja sorkkataudille alttiita eläimiä voidaan siirtää tilalta ainoastaan

a)

joko i alakohdan mukaisesti; tai

| b) | jos eläimet on lähetetty tilalle, joka ei käytä rehuaineena tässä liitteessä mainittuja tuotteita, sen jälkeen kun eläinten tuonnista on kulunut 21 päivän odotusaika. |
| --- | --- |

b)

jos eläimet on lähetetty tilalle, joka ei käytä rehuaineena tässä liitteessä mainittuja tuotteita, sen jälkeen kun eläinten tuonnista on kulunut 21 päivän odotusaika.

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/51

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 80/2005,

annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,

yhteisössä viljeltyjen humalalajikkeiden ryhmiä koskevasta luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1517/77 kumoamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (ETY) N:o 1517/77 (2) vahvistetaan humalalajikkeiden ryhmät. Humalan tuotantotuen määrä oli sidoksissa näihin lajikkeisiin. Tämä tukijärjestelmä on korvattu hehtaarituella, joka on sama kaikille lajikkeille, asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (ETY) N:o 1517/77 (2) vahvistetaan humalalajikkeiden ryhmät. Humalan tuotantotuen määrä oli sidoksissa näihin lajikkeisiin. Tämä tukijärjestelmä on korvattu hehtaarituella, joka on sama kaikille lajikkeille, asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklan mukaisesti.

| (2) | Sen vuoksi asetuksesta (ETY) N:o 1517/77 on tullut tarpeeton ja se on kumottava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetuksesta (ETY) N:o 1517/77 on tullut tarpeeton ja se on kumottava.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 1517/77.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).

1

(2)  EYVL L 169, 7.7.1977, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1159/98 (EYVL L 160, 4.6.1998, s. 18).

2

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/52

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 81/2005,

annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,

kolmansista maista tuotavan humalan mukana seuraavien todistusten ja yhteisön todistusten vastaavuudesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3077/78 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (ETY) N:o 3077/78 (2) vahvistetaan kolmansien maiden osalta elimet, joilla on lupa myöntää kyseisistä maista tuotujen humalan ja humalasta valmistettujen tuotteiden mukana seuraavia todistuksia, jotka tunnustetaan asetuksen (ETY) N:o 1696/71 2 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (ETY) N:o 3077/78 (2) vahvistetaan kolmansien maiden osalta elimet, joilla on lupa myöntää kyseisistä maista tuotujen humalan ja humalasta valmistettujen tuotteiden mukana seuraavia todistuksia, jotka tunnustetaan asetuksen (ETY) N:o 1696/71 2 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi.

| (2) | Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseisten uusien jäsenvaltioiden elimet eivät saa enää sisältyä asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liitteessä olevaan luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseisten uusien jäsenvaltioiden elimet eivät saa enää sisältyä asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liitteessä olevaan luetteloon.

| (3) | Asetus (ETY) N:o 3077/78 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Asetus (ETY) N:o 3077/78 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).

1

(2)  EYVL L 367, 28.12.1978, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 539/98 (EYVL L 70, 10.3.1998, s. 3).

2

---

LIITE

LAITOKSET, JOILLA ON VALTUUDET MYÖNTÄÄ TODISTUKSIA:

| Humalantähkät | CN-koodi: ex 1210 |
| --- | --- |
| Jauhettu humala | CN-koodi: ex 1210 |
| Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet | CN-koodi: 1302 13 00 |

Humalantähkät

CN-koodi: ex 1210

Jauhettu humala

CN-koodi: ex 1210

Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet

CN-koodi: 1302 13 00

| Alkuperämaa | Valtuutetut laitokset | Osoite | Koodi | Puhelin | Faksi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australia | Quarantine and Quality Assurance Branch
  Department of Primary Industry and Fisheries | GPO Box 192B |
| Hobart TAS 7001 |

Alkuperämaa

Valtuutetut laitokset

Osoite

Koodi

Puhelin

Faksi

Australia

Quarantine and Quality Assurance Branch

Department of Primary Industry and Fisheries

GPO Box 192B

Hobart TAS 7001

+.61.02.

33-8011

34-6785

Ovens Research Station

Department of Agriculture

| PO Box 235 |
| --- |
| Myrtleford, Victoria 3737 |

PO Box 235

Myrtleford, Victoria 3737

+.61.57.

51-1311

51-1702

Bulgaria

Institute of Brewing and Hop Production

| Gorubljane |
| --- |
| Sofia 1738 |

Gorubljane

Sofia 1738

+.359.2.

75-4153

75-6194

Kanada

Plant Protection Division

Animal and Plant Health Directorate

Food Production and Inspection Branch

Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing |
| --- |
| 59, Camelot Drive |
| Napean, Ontario, Canada |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing

59, Camelot Drive

Napean, Ontario, Canada

K1A OY9

+.1.613

952-8000

991-5612

Kiinan kansantasavalta

China Tianijn Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| 33, Youyi Road |
| --- |
| Tianijn 300201 |

33, Youyi Road

Tianijn 300201

+.86.22.

432-4143

832-0842

China Xinjiang Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Fu 6, Beijing Nan Lu |
| --- |
| Wulumuqi 830011 |

Fu 6, Beijing Nan Lu

Wulumuqi 830011

+.86.991.

484-2708

484-0050

China Neimenggu Import & Export

Commodity Inspection Bureau

| Zhaowuda Road |
| --- |
| Huhehaote 010010 |

Zhaowuda Road

Huhehaote 010010

+.86.471.

45-1156

45-1163

Uusi-Seelanti

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

+.64.4.

472-0367

474-424

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

+.64.3.

548-2319

546-9464

Romania

Cluj-Napoca University of Agricultural Sciences

| Strada Manastur no. 3 |
| --- |
| Cluj-Napoca |

Strada Manastur no. 3

Cluj-Napoca

+.406.

419-8792

419-3792

Bucharest Institute of Food Chemistry

| Strada Garlei no. 1 |
| --- |
| Sector 1 |
| Bucharest |

Strada Garlei no. 1

Sector 1

Bucharest

+.40.1.

230-5090

230-0311

Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro)

Institut za Ratarstvo I

Povrtlarstvo/Zavod sa Hmelj

Yu-21470 Backi Petrovac

+.381.21.

780-365

621-212

Etelä-Afrikka

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

+.27.12

841-3172

841-3594

Sveitsi

Versuchsstation Schweizerischer Brauereien (VSB)

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| 8059 Zürich |

Engimattstrasse 11

8059 Zürich

+.41.1.

201-4244

201-4249

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ)

Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhitomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhitomie

+.7.0412

37-2111

36-7331

Amerikan yhdysvallat

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 2017 South First Street |
| --- |
| Yakima, WA |

2017 South First Street

Yakima, WA

+.1.509.

575-2759

454-7699

Idaho Department of Agriculture

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road PO Box 790 |
| --- |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road PO Box 790

Boise, ID 83701

+.1.208

334-2623

334-2170

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310

+.1.503.

986-4620

373-1479

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Front Avenue PO Box 3837 |
| --- |
| Portland, OR 97208 |

1100 NW Front Avenue PO Box 3837

Portland, OR 97208

+.1.503.

231-2056

231-6199

USDA, GIPSA, FGIS Commodity Testing Laboratory

| Building 306, Room 209 BARC-East |
| --- |
| Beltsville, MD 20705-2325 |

Building 306, Room 209 BARC-East

Beltsville, MD 20705-2325

+.1.301

504-9328

504-9200

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe

| Northern Close |
| --- |
| Northbridge Park |
| PO Box 2259-Borrowdale Harare |

Northern Close

Northbridge Park

PO Box 2259-Borrowdale Harare

+.263.4.

88-2021/2

88-2020

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/55

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 82/2005,

annettu 19 päivänä tammikuuta 2005,

tuontitodistusten myöntämisestä AKT/MMA- ja EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saaduille sokerille sekä sokerin ja kaakaon sekoituksille

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/822/EY (1),

ottaa huomioon sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 192/2002 ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT/MMA/EY-alkuperäkumulaatio hyväksytään vuosittain 28 000 tonnin sokerimäärälle 17 ryhmään ja tariffinimikkeisiin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluville tuotteille. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT/MMA/EY-alkuperäkumulaatio hyväksytään vuosittain 28 000 tonnin sokerimäärälle 17 ryhmään ja tariffinimikkeisiin 1806 10 30 ja 1806 10 90 kuuluville tuotteille.

| (2) | Kansallisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 192/2002 mukaisesti hakemuksia tuontitodistusten myöntämiseksi 112 000 tonnin kokonaismäärälle, joka ylittää päätöksessä 2001/822/EY vahvistetun määrän. |
| --- | --- |

(2)

Kansallisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 192/2002 mukaisesti hakemuksia tuontitodistusten myöntämiseksi 112 000 tonnin kokonaismäärälle, joka ylittää päätöksessä 2001/822/EY vahvistetun määrän.

| (3) | Komission olisi näin ollen vahvistettava tuontitodistusten myöntämiseen sovellettava vähennyskerroin ja keskeytettävä uusien todistushakemusten käsittely vuoden 2005 osalta, |
| --- | --- |

(3)

Komission olisi näin ollen vahvistettava tuontitodistusten myöntämiseen sovellettava vähennyskerroin ja keskeytettävä uusien todistushakemusten käsittely vuoden 2005 osalta,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 192/2002 6 artiklan mukaisesti 9 päivään tammikuuta 2005 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettavasta määrästä 25 prosenttia.

2 artikla

Uusien hakemusten käsittely keskeytetään vuoden 2005 osalta.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).

2

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/56

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,

talous- ja sosiaalikomitean brittiläisen jäsenen nimeämisestä

(2005/30/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom (1),

| | |
| --- | --- |

ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esittämän ehdokkaan,

sekä saatuaan Euroopan unionin komission lausunnon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään Peter COLDRICK talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi David FEICKERTin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.

Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL L 253, 21.9.2002, s. 9.

1

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/57

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,

alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2005/31/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1).

| (2) | Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Wim VAN GELDERin erottua ja varajäsenen paikka Onno HOESin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004, |
| --- | --- |

(2)

Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Wim VAN GELDERin erottua ja varajäsenen paikka Onno HOESin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään alueiden komiteaan

| a) | varsinaiseksi jäseneksi:
  Onno HOES
  Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant
  Wim VAN GELDERin tilalle |
| --- | --- |

a)

varsinaiseksi jäseneksi:

Onno HOES

Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant

Wim VAN GELDERin tilalle

| b) | varajäseneksi:
  Wim VAN GELDER
  Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland
  Onno HOESin tilalle |
| --- | --- |

b)

varajäseneksi:

Wim VAN GELDER

Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland

Onno HOESin tilalle

jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.

Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/58

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,

alueiden komitean saksalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä

(2005/32/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1).

| (2) | Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Hans KAISERin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004, |
| --- | --- |

(2)

Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Hans KAISERin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 6 päivänä syyskuuta 2004,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään alueiden komiteaan varsinaiseksi jäseneksi Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, Hans KAISERin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.

Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

Komissio

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/59

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 14 päivänä tammikuuta 2005,

päätöksen 2001/556/EY muuttamisesta eräiden Intian laitosten sisällyttämiseksi väliaikaisiin luetteloihin niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4543)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/33/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia, 11 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/556/EY (2) vahvistetaan väliaikaiset luettelot niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia. |
| --- | --- |

(1)

Väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia, 11 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/556/EY (2) vahvistetaan väliaikaiset luettelot niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia.

| (2) | Intia on toimittanut luettelon ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia tuottavista laitoksista, joiden toimivaltaiset viranomaiset vakuuttavat noudattavan yhteisön sääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Intia on toimittanut luettelon ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia tuottavista laitoksista, joiden toimivaltaiset viranomaiset vakuuttavat noudattavan yhteisön sääntöjä.

| (3) | Kyseiset laitokset olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksessä 2001/556/EY vahvistettuun luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Kyseiset laitokset olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksessä 2001/556/EY vahvistettuun luetteloon.

| (4) | Koska paikalla ei ole vielä tehty näiden laitosten tarkastuksia, niistä tapahtuvaan tuontiin ei saa soveltaa kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) mukaisia rajoitettuja fyysisiä tarkastuksia. |
| --- | --- |

(4)

Koska paikalla ei ole vielä tehty näiden laitosten tarkastuksia, niistä tapahtuvaan tuontiin ei saa soveltaa kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) mukaisia rajoitettuja fyysisiä tarkastuksia.

| (5) | Päätös 2001/556/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2001/556/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2001/556/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä tammikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  EYVL L 200, 25.7.2001, s. 23. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).

2

(3)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

3

---

LIITE

Lisätään liitteeseen seuraava teksti ISO-koodin mukaisessa aakkosjärjestyksessä:

”País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 | Narmada Gelatines Ltd | Jabalpur | Madhya Pradesh |
| CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 | Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division | Kochi | Kerala |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 | Sterling Gelatine | Village Karakhadi | Gujarat |
| CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 | Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd | Vasad | Gujarat” |

1

2

3

4

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01

Narmada Gelatines Ltd

Jabalpur

Madhya Pradesh

CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01

Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division

Kochi

Kerala

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02

Sterling Gelatine

Village Karakhadi

Gujarat

CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03

Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd

Vasad

Gujarat”

---

| 20.1.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 16/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 16/61

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä tammikuuta 2005,

kolmansista maista tuotavissa eläinperäisissä tuotteissa olevien tiettyjen jäämien testaamiseen sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4992)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/34/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan e alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 97/78/EY edellytetään, että jokaiselle kolmansista maista tuodulle erälle tehdään eläinlääketieteelliset tarkastukset. Näihin tarkastuksiin voi sisältyä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä koskevia analyyttisia kokeita, joiden tarkoituksena on tarkastaa, täyttävätkö erät yhteisön lainsäädännön vaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 97/78/EY edellytetään, että jokaiselle kolmansista maista tuodulle erälle tehdään eläinlääketieteelliset tarkastukset. Näihin tarkastuksiin voi sisältyä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä koskevia analyyttisia kokeita, joiden tarkoituksena on tarkastaa, täyttävätkö erät yhteisön lainsäädännön vaatimukset.

| (2) | Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/EY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (2) mukaisesti farmakologisesti vaikuttaville aineille asetettiin elintarvikevalvonnassa sovellettavat jäämien enimmäismäärät yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2377/90 (3). Jäämien enimmäismääriä sovelletaan tuontieriin. |
| --- | --- |

(2)

Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/EY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (2) mukaisesti farmakologisesti vaikuttaville aineille asetettiin elintarvikevalvonnassa sovellettavat jäämien enimmäismäärät yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2377/90 (3). Jäämien enimmäismääriä sovelletaan tuontieriin.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 2377/90 ei kuitenkaan säädetä jäämien enimmäismääristä kaikkien aineiden eikä varsinkaan niiden aineiden osalta, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttöä ei sallita yhteisössä. Mainittujen aineiden kohdalla minkä tahansa jäämän esiintyminen saattaa antaa syyn hylätä tai tuhota kyseinen erä maahantuonnin yhteydessä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 2377/90 ei kuitenkaan säädetä jäämien enimmäismääristä kaikkien aineiden eikä varsinkaan niiden aineiden osalta, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttöä ei sallita yhteisössä. Mainittujen aineiden kohdalla minkä tahansa jäämän esiintyminen saattaa antaa syyn hylätä tai tuhota kyseinen erä maahantuonnin yhteydessä.

| (4) | On paikallaan, että yhteisö päättää yhdenmukaistetusta lähestymistavasta, jota noudatetaan valvottaessa tuontierissä olevien sellaisten aineiden jäämiä, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttö ei ole sallittua yhteisössä. |
| --- | --- |

(4)

On paikallaan, että yhteisö päättää yhdenmukaistetusta lähestymistavasta, jota noudatetaan valvottaessa tuontierissä olevien sellaisten aineiden jäämiä, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttö ei ole sallittua yhteisössä.

| (5) | Neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/657/EY (4) mukaisesti suorituskyvylle asetetut vähimmäisvaatimukset on hyväksytty suorituskykystandardina, jonka avulla varmistetaan yhteisön lainsäädännön tehokas valvonta testattaessa virallisia näytteitä sellaisten aineiden tunnistamiseksi, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttö ei ole sallittua; määritysmenetelmien suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset tarkoittavat keskimääräistä rajaa, jonka ylittävältä osalta aineen tai sen jäämien havaitseminen voidaan rakentaa mielekkäälle menetelmäpohjalle. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston direktiivin 96/23/EY täytäntöönpanosta määritysmenetelmien suorituskyvyn ja tulosten tulkinnan osalta 12 päivänä elokuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/657/EY (4) mukaisesti suorituskyvylle asetetut vähimmäisvaatimukset on hyväksytty suorituskykystandardina, jonka avulla varmistetaan yhteisön lainsäädännön tehokas valvonta testattaessa virallisia näytteitä sellaisten aineiden tunnistamiseksi, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttö ei ole sallittua; määritysmenetelmien suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset tarkoittavat keskimääräistä rajaa, jonka ylittävältä osalta aineen tai sen jäämien havaitseminen voidaan rakentaa mielekkäälle menetelmäpohjalle.

| (6) | Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (5), samoin kuin riskianalyysin suorittamista koskevissa Codex Alimentarius -komitean periaatteissa Working Principles for Risk Analysis (6), edellytetään, että elintarvikelainsäädäntö perustuu tarkasteltavan asian kannalta olennaisiin tekijöihin, kuten valvonnan toteutettavuuteen. |
| --- | --- |

(6)

Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (5), samoin kuin riskianalyysin suorittamista koskevissa Codex Alimentarius -komitean periaatteissa Working Principles for Risk Analysis (6), edellytetään, että elintarvikelainsäädäntö perustuu tarkasteltavan asian kannalta olennaisiin tekijöihin, kuten valvonnan toteutettavuuteen.

| (7) | Tämän vuoksi määritysmenetelmien suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset, joista säädetään päätöksessä 2002/657/EY, alittavien ainejäämien yksittäinen havaitseminen olisi järjestettävä niin, että se ei ole välitön huolenaihe, mutta jäsenvaltioiden olisi seurattava sitä, ja suorituskyvyn vähimmäisvaatimusten ollessa olemassa niitä olisi käytettävä viitekohtana toiminnalle, jonka avulla varmistetaan direktiivin 97/78/EY yhdenmukaistettu täytäntöönpano. |
| --- | --- |

(7)

Tämän vuoksi määritysmenetelmien suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset, joista säädetään päätöksessä 2002/657/EY, alittavien ainejäämien yksittäinen havaitseminen olisi järjestettävä niin, että se ei ole välitön huolenaihe, mutta jäsenvaltioiden olisi seurattava sitä, ja suorituskyvyn vähimmäisvaatimusten ollessa olemassa niitä olisi käytettävä viitekohtana toiminnalle, jonka avulla varmistetaan direktiivin 97/78/EY yhdenmukaistettu täytäntöönpano.

| (8) | Kun analyyttisten kokeiden tulokset osoittavat sellaisen aineen jäämien esiintymistä, jota varten määritysmenetelmien suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset on päätöksen 2002/657/EY mukaisesti vahvistettu, ja koska asetus (EY) N:o 882/2004 tulee voimaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2006, on paikallaan selventää, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, kun otetaan huomioon erästä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuva vakava uhka sekä direktiivien 96/23/EY ja 97/78/EY ja asetuksen (EY) N:o 178/2002 sisältämät säännökset. |
| --- | --- |

(8)

Kun analyyttisten kokeiden tulokset osoittavat sellaisen aineen jäämien esiintymistä, jota varten määritysmenetelmien suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset on päätöksen 2002/657/EY mukaisesti vahvistettu, ja koska asetus (EY) N:o 882/2004 tulee voimaan vasta 1 päivänä tammikuuta 2006, on paikallaan selventää, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, kun otetaan huomioon erästä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuva vakava uhka sekä direktiivien 96/23/EY ja 97/78/EY ja asetuksen (EY) N:o 178/2002 sisältämät säännökset.

| (9) | Jäsenvaltioiden olisi erityisesti seurattava, esiintyykö tuontitilanteessa toistuvia ongelmia, sillä tällainen havainto saattaa olla osoitus tietyn aineen väärinkäyttötavasta tai piittaamattomuudesta sellaisia kolmansien maiden antamia takuita kohtaan, jotka koskevat yhteisöön tuotavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tuotantoa. Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle toistuvista ongelmista. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden olisi erityisesti seurattava, esiintyykö tuontitilanteessa toistuvia ongelmia, sillä tällainen havainto saattaa olla osoitus tietyn aineen väärinkäyttötavasta tai piittaamattomuudesta sellaisia kolmansien maiden antamia takuita kohtaan, jotka koskevat yhteisöön tuotavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tuotantoa. Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle toistuvista ongelmista.

| (10) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätöksen soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä säädetään toiminnan viitekohdista niiden ainejäämien osalta, joiden määritysmenetelmille on asetettu suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset päätöksen 2002/657/EY mukaisesti silloin, kun eläinperäisten tuotteiden tuontierille direktiivin 97/78/EY nojalla tehdyt analyyttiset kokeet vahvistavat mainittujen jäämien esiintymisen, ja mainitun vahvistuksen saannin jälkeen suoritettavista toimenpiteistä.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan suoritettaessa analyyttisia kokeita rutiininomaisesti, tehostetuissa tarkastusmenettelyissä tai kolmansista maista tuotujen eläinperäisten tuotteiden erien tarkastamisessa.

2 artikla

Toiminnan viitekohdat

Valvottaessa sellaisten tiettyjen aineiden jäämiä, jotka ovat kiellettyjä tai joiden käyttö ei ole sallittua yhteisössä, toiminnan viitekohtana käytetään komission päätöksen 2002/657/EY liitteessä II määritysmenetelmille asetettuja suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksia testattavasta matriisista riippumatta.

3 artikla

Sellaisen aineen esiintymisen, joka on kielletty tai jonka käyttö ei ole sallittua, vahvistamisen jälkeen suoritettavat toimenpiteet

1.   Kun analyyttisten kokeiden tulokset ylittävät päätöksessä 2002/657/EY määritysmenetelmien suorituskyvylle asetetut vähimmäisvaatimukset tai ovat niiden suuruiset, kyseinen erä on katsottava yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopimattomaksi.

2.   Koska asetuksen (EY) N:o 882/2004 19–22 artiklaa aletaan soveltaa vasta 1 päivästä tammikuuta 2006, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on virallisesti pysäytettävä vaatimusten kanssa yhteensopimattomat kolmansista maista tuodut erät ja kuultuaan erästä vastuussa olevia elintarvikealan toimijoita ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:

| a) | määrättävä mainitut erät tuhottavaksi tai lähetettäväksi edelleen yhteisön ulkopuolelle 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

määrättävä mainitut erät tuhottavaksi tai lähetettäväksi edelleen yhteisön ulkopuolelle 3 kohdan mukaisesti;

| b) | jos erät on jo saatettu markkinoille, poistettava ne myynnistä ennen johonkin edellä mainituista toimenpiteistä ryhtymistä. |
| --- | --- |

b)

jos erät on jo saatettu markkinoille, poistettava ne myynnistä ennen johonkin edellä mainituista toimenpiteistä ryhtymistä.

3.   Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia erien edelleen lähettämisen vain, jos

| a) | määräpaikasta on sovittu erästä vastuussa olevan rehu- tai elintarvikealan toimijan kanssa; ja |
| --- | --- |

a)

määräpaikasta on sovittu erästä vastuussa olevan rehu- tai elintarvikealan toimijan kanssa; ja

| b) | elintarvikealan toimija on ensin ilmoittanut lähtöpaikkana olevan kolmannen maan tai määräpaikkana olevan kolmannen maan, jos se eroaa lähtömaasta, toimivaltaiselle viranomaiselle syyt ja olosuhteet, jotka estävät saattamasta kyseisiä eriä yhteisön markkinoille; ja |
| --- | --- |

b)

elintarvikealan toimija on ensin ilmoittanut lähtöpaikkana olevan kolmannen maan tai määräpaikkana olevan kolmannen maan, jos se eroaa lähtömaasta, toimivaltaiselle viranomaiselle syyt ja olosuhteet, jotka estävät saattamasta kyseisiä eriä yhteisön markkinoille; ja

| c) | kun määräpaikkana oleva kolmas maa ei ole lähtömaa, määräpaikkana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle olevansa valmis hyväksymään erät. |
| --- | --- |

c)

kun määräpaikkana oleva kolmas maa ei ole lähtömaa, määräpaikkana olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle olevansa valmis hyväksymään erät.

4.   Ellei hallintopäätösten uudelleentarkastelua koskevista jäsenvaltioiden kansallisista säännöistä muuta johdu, edelleen lähettämisen on tapahduttava viimeistään 60 päivän kuluttua siitä, kun toimivaltainen viranomainen päätti erän määräpaikasta, jollei oikeudellisiin toimenpiteisiin ole ryhdytty. Jos edelleen lähettäminen ei toteudu 60 päivän kuluttua, erä tuhotaan, ellei toimivaltainen viranomainen katso viivästystä perustelluksi.

5.   Kun tuotteille suoritettujen analyyttisten kokeiden tulokset alittavat päätöksessä 2002/657/EY määritysmenetelmien suorituskyvylle asetetut vähimmäisvaatimukset, tuotteita ei kielletä saattamasta osaksi ravintoketjua. Toimivaltainen viranomainen säilyttää havaintoja koskevat merkinnät siltä varalta, että ne toistuvat. Kun samaa alkuperää olevia tuotteita koskevien analyyttisten kokeiden tulokset osoittavat toistuvuutta, joka viittaa yhteen tai useampaan kiellettyyn tai luvattomaan aineeseen liittyvään mahdolliseen ongelmaan, jossa on kyse esimerkiksi neljästä tai useammasta vahvistetusta tuloksesta, jotka alittavat samalle aineelle asetetut toiminnan viitekohdat tiettyä alkuperää olevassa tuonnissa kuuden kuukauden ajalla, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa. Komissio saattaa asian lähtömaan tai -maiden toimivaltaisen viranomaisen tietoon ja tekee asianmukaiset ehdotukset.

6.   Erästä vastuussa olevan rehu- tai elintarvikealan toimijan tai tämän edustajan on vastattava toimivaltaisten viranomaisten kustannuksista, jotka johtuvat tämän artiklan 1–4 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.

4 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästä helmikuuta 2005.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 882/2004.

2

(3)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2232/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 71).

3

(4)  EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/25/EY (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38).

4

(5)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).

5

(6)  Saatavana osoitteesta ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_33e.pdf

6

---