# Europos Sąjungos L 37/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. vasario 10d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 37

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. vasario 10d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 212/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 3 |
| | * | 2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 214/2005, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo nuostatas dėl ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų monitoringo (
  1
  ) | 9 |
| | | 2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 13 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 212/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. vasario 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

3

*

2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 214/2005, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo nuostatas dėl ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų monitoringo (
  1
  )

1

9

2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 215/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

13

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Europos ParlamentasTarybaKomisijaTeisingumo TeismasAudito RūmaiEuropos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetasRegionų komitetasEuropos Ombudsmenas |
| | * | 2005/118/EB:2005 m. sausio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Ombudsmeno sprendimas, skelbiantis Europos viešojo administravimo mokyklos steigimą | 14 |
| | * | 2005/119/EB:2005 m. sausio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno sprendimas, dėl Europos viešojo administravimo mokyklos organizavimo ir veiklos | 17 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Europos ParlamentasTarybaKomisijaTeisingumo TeismasAudito RūmaiEuropos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetasRegionų komitetasEuropos Ombudsmenas

*

2005/118/EB:2005 m. sausio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Ombudsmeno sprendimas, skelbiantis Europos viešojo administravimo mokyklos steigimą

14

*

2005/119/EB:2005 m. sausio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių ir Europos ombudsmeno sprendimas, dėl Europos viešojo administravimo mokyklos organizavimo ir veiklos

17

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2005 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 63/2005 dėl česnakų importo licencijų išdavimo ketvirčiui nuo 2005 m. kovo 1 d. iki gegužės 31 d. klaidų ištaisymas (OL L 13, 2005 1 15) | 21 |

Klaidų ištaisymas

2005 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 63/2005 dėl česnakų importo licencijų išdavimo ketvirčiui nuo 2005 m. kovo 1 d. iki gegužės 31 d. klaidų ištaisymas (OL L 13, 2005 1 15)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 212/2005

2005 m. vasario 9 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. vasario 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 104,7 |
| 204 | 62,4 |
| 212 | 157,6 |
| 248 | 82,5 |
| 624 | 81,4 |
| 999 | 97,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 175,7 |
| 068 | 65,0 |
| 204 | 72,5 |
| 999 | 104,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 36,6 |
| 999 | 36,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 174,2 |
| 204 | 207,9 |
| 999 | 191,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 55,5 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 56,2 |
| 220 | 33,7 |
| 400 | 45,0 |
| 421 | 23,4 |
| 448 | 32,0 |
| 624 | 40,2 |
| 999 | 41,6 |
| 0805 20 10 | 052 | 76,5 |
| 204 | 76,5 |
| 624 | 75,1 |
| 999 | 76,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 50,5 |
| 204 | 91,5 |
| 400 | 78,5 |
| 464 | 42,4 |
| 624 | 77,5 |
| 662 | 42,4 |
| 999 | 63,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,3 |
| 220 | 27,0 |
| 999 | 39,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 116,2 |
| 404 | 89,9 |
| 528 | 96,4 |
| 720 | 58,4 |
| 999 | 90,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 84,6 |
| 400 | 91,9 |
| 528 | 78,1 |
| 999 | 84,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

104,7

204

62,4

212

157,6

248

82,5

624

81,4

999

97,7

0707 00 05

052

175,7

068

65,0

204

72,5

999

104,4

0709 10 00

220

36,6

999

36,6

0709 90 70

052

174,2

204

207,9

999

191,1

0805 10 20

052

55,5

204

47,0

212

56,2

220

33,7

400

45,0

421

23,4

448

32,0

624

40,2

999

41,6

0805 20 10

052

76,5

204

76,5

624

75,1

999

76,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

50,5

204

91,5

400

78,5

464

42,4

624

77,5

662

42,4

999

63,8

0805 50 10

052

52,3

220

27,0

999

39,7

0808 10 80

400

116,2

404

89,9

528

96,4

720

58,4

999

90,2

0808 20 50

388

84,6

400

91,9

528

78,1

999

84,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 213/2005

2005 m. vasario 8 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (2) išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 8 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 (OL L 311, 2000 12 12, p. 17).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | 35,43 | 20,65 | 1 061,55 | 263,71 | 554,34 | 8 637,14 |
| 122,33 | 24,66 | 15,26 | 141,04 | 8 492,94 | 1 347,81 |
| 321,88 | 24,39 | | | | |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 7,28 | 4,24 | 218,13 | 54,19 | 113,91 | 1 774,79 |
| 25,14 | 5,07 | 3,13 | 28,98 | 1 745,16 | 276,95 |
| 66,14 | 5,01 | | | | |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 111,22 | 64,84 | 3 332,63 | 827,90 | 1 740,29 | 27 115,52 |
| 384,04 | 77,41 | 47,89 | 442,79 | 26 662,83 | 4 231,33 |
| 1 010,51 | 76,56 | | | | |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 59,62 | 34,76 | 1 786,44 | 443,79 | 932,87 | 14 535,10 |
| 205,86 | 41,50 | 25,67 | 237,35 | 14 292,44 | 2 268,18 |
| 541,68 | 41,04 | | | | |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 48,97 | 28,55 | 1 467,29 | 364,51 | 766,21 | 11 938,40 |
| 169,08 | 34,08 | 21,09 | 194,95 | 11 739,09 | 1 862,97 |
| 444,91 | 33,71 | | | | |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 82,64 | 48,18 | 2 476,14 | 615,13 | 1 293,04 | 20 146,81 |
| 285,34 | 57,52 | 35,58 | 328,99 | 19 810,46 | 3 143,87 |
| 750,81 | 56,88 | | | | |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 44,17 | 25,75 | 1 323,47 | 328,78 | 691,11 | 10 768,20 |
| 152,51 | 30,74 | 19,02 | 175,84 | 10 588,43 | 1 680,36 |
| 401,30 | 30,40 | | | | |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 66,38 | 38,70 | 1 989,07 | 494,13 | 1 038,69 | 16 183,83 |
| 229,21 | 46,20 | 28,59 | 264,28 | 15 913,64 | 2 525,46 |
| 603,12 | 45,69 | | | | |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 321,06 | 187,18 | 9 619,92 | 2 389,81 | 5 023,50 | 78 271,24 |
| 1 108,56 | 223,46 | 138,25 | 1 278,14 | 76 964,53 | 12 214,09 |
| 2 916,93 | 220,99 | | | | |
| 1.170 | Pupelės | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

35,43

20,65

1 061,55

263,71

554,34

8 637,14

122,33

24,66

15,26

141,04

8 492,94

1 347,81

321,88

24,39

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

7,28

4,24

218,13

54,19

113,91

1 774,79

25,14

5,07

3,13

28,98

1 745,16

276,95

66,14

5,01

1.40

Česnakai

0703 20 00

111,22

64,84

3 332,63

827,90

1 740,29

27 115,52

384,04

77,41

47,89

442,79

26 662,83

4 231,33

1 010,51

76,56

1.50

Porai

ex 0703 90 00

59,62

34,76

1 786,44

443,79

932,87

14 535,10

205,86

41,50

25,67

237,35

14 292,44

2 268,18

541,68

41,04

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

48,97

28,55

1 467,29

364,51

766,21

11 938,40

169,08

34,08

21,09

194,95

11 739,09

1 862,97

444,91

33,71

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

82,64

48,18

2 476,14

615,13

1 293,04

20 146,81

285,34

57,52

35,58

328,99

19 810,46

3 143,87

750,81

56,88

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

44,17

25,75

1 323,47

328,78

691,11

10 768,20

152,51

30,74

19,02

175,84

10 588,43

1 680,36

401,30

30,40

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

66,38

38,70

1 989,07

494,13

1 038,69

16 183,83

229,21

46,20

28,59

264,28

15 913,64

2 525,46

603,12

45,69

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

321,06

187,18

9 619,92

2 389,81

5 023,50

78 271,24

1 108,56

223,46

138,25

1 278,14

76 964,53

12 214,09

2 916,93

220,99

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

195,25

113,83

5 850,16

1 453,32

3 054,94

47 599,07

674,15

135,89

84,07

777,28

46 804,42

7 427,75

1 773,87

134,39

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

414,36

241,57

12 415,47

3 084,29

6 483,33

101 016,82

1 430,70

288,39

178,42

1 649,57

99 330,38

15 763,50

3 764,58

285,20

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

235,00

137,01

7 041,45

1 749,26

3 677,02

57 291,80

811,42

163,56

101,19

935,55

56 335,33

8 940,28

2 135,09

161,75

1.200.2

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

469,92

273,96

14 080,25

3 497,86

7 352,67

114 562,11

1 622,54

327,07

202,35

1 870,76

112 649,53

17 877,22

4 269,38

323,45

1.210

Baklažanai

0709 30 00

158,15

92,20

4 738,73

1 177,21

2 474,55

38 556,07

546,07

110,07

68,10

629,61

37 912,39

6 016,61

1 436,87

108,86

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

112,90

65,82

3 382,95

840,40

1 766,57

27 524,91

389,84

78,58

48,62

449,47

27 065,39

4 295,21

1 025,77

77,71

1.230

Voveraitės

0709 59 10

926,44

540,11

27 758,92

6 895,96

14 495,64

225 856,81

3 198,81

644,80

398,93

3 688,16

222 086,20

35 244,56

8 416,99

637,67

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

191,50

111,65

5 738,06

1 425,47

2 996,40

46 686,96

661,23

133,29

82,46

762,38

45 907,53

7 285,42

1 739,88

131,81

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

104,31

60,81

3 125,49

776,44

1 632,12

25 430,12

360,17

72,60

44,92

415,26

25 005,58

3 968,33

947,70

71,80

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

97,35

56,76

2 917,03

724,66

1 523,26

23 734,00

336,14

67,76

41,92

387,57

23 337,77

3 703,65

884,49

67,01

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

117,65

68,59

3 525,18

875,74

1 840,84

28 682,19

406,23

81,89

50,66

468,37

28 203,35

4 475,80

1 068,90

80,98

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Kiti
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

73,20

42,67

2 193,24

544,85

1 145,30

17 844,99

252,74

50,95

31,52

291,40

17 547,07

2 784,68

665,03

50,38

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

49,88

29,08

1 494,70

371,32

780,53

12 161,39

172,24

34,72

21,48

198,59

11 958,36

1 897,76

453,22

34,34

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

81,15

47,31

2 431,61

604,07

1 269,78

19 784,48

280,21

56,48

34,94

323,07

19 454,19

3 087,33

737,31

55,86

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

176,63

102,97

5 292,27

1 314,72

2 763,61

43 059,90

609,86

122,93

76,06

703,15

42 341,02

6 719,42

1 604,71

121,57

2.110

Arbūzai

0807 11 00

34,03

19,84

1 019,64

253,30

532,45

8 296,17

117,50

23,68

14,65

135,47

8 157,67

1 294,60

309,17

23,42

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

56,03

32,67

1 678,84

417,06

876,69

13 659,70

193,46

39,00

24,13

223,06

13 431,66

2 131,57

509,05

38,57

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

96,45

56,23

2 889,79

717,89

1 509,04

23 512,40

333,01

67,13

41,53

383,95

23 119,87

3 669,07

876,23

66,38

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikosai

0809 10 00

144,29

84,12

4 323,32

1 074,01

2 257,63

35 176,12

498,20

100,42

62,13

574,41

34 588,86

5 489,17

1 310,91

99,31

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

445,90

259,96

13 360,52

3 319,06

6 976,83

108 706,11

1 539,61

310,35

192,00

1 775,13

106 891,29

16 963,40

4 051,14

306,91

2.170

Persikai

0809 30 90

129,32

75,40

3 874,92

962,62

2 023,47

31 527,75

446,53

90,01

55,69

514,84

31 001,41

4 919,85

1 174,94

89,01

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

93,99

54,80

2 816,32

699,64

1 470,68

22 914,63

324,54

65,42

40,47

374,19

22 532,07

3 575,79

853,96

64,70

2.190

Slyvos

0809 40 05

125,72

73,29

3 766,89

935,78

1 967,06

30 648,82

434,08

87,50

54,13

500,48

30 137,14

4 782,69

1 142,19

86,53

2.200

Braškės

0810 10 00

231,97

135,24

6 950,47

1 726,66

3 629,52

56 551,58

800,94

161,45

99,89

923,47

55 607,46

8 824,77

2 107,50

159,66

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

177,79

9 137,22

2 269,90

4 771,43

74 343,76

1 052,93

212,25

131,31

1 214,01

73 102,61

11 601,21

2 770,56

209,90

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 062,63

619,51

31 839,58

7 909,69

16 626,55

259 058,57

3 669,05

739,59

457,57

4 230,33

254 733,66

40 425,63

9 654,31

731,41

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

64,65

37,69

1 937,17

481,24

1 011,58

15 761,51

223,23

45,00

27,84

257,38

15 498,38

2 459,56

587,38

44,50

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

180,01

104,95

5 393,64

1 339,90

2 816,54

43 884,64

621,54

125,29

77,51

716,62

43 152,00

6 848,12

1 635,44

123,90

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

136,43

79,54

4 087,94

1 015,54

2 134,71

33 261,00

471,08

94,96

58,75

543,14

32 705,72

5 190,32

1 239,53

93,91

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 214/2005

2005 m. vasario 9 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo nuostatas dėl ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų monitoringo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

Atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (1), ypač į jo 23 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) monitoringo taisykles. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 nustato ožkų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) monitoringo taisykles.

| (2) | 2005 m. sausio 28 d. ekspertų nedidelių atrajotojų USE klausimais grupė, pirmininkaujant Bendrijos etaloninės laboratorijos (CRL) USE tyrimams atstovams, patvirtino, kad Prancūzijoje paskerstos ožkos mėsoje buvo rasta galvijų spongiforminių encefalopatijų (GSE). Tai buvo pirmas atvejis, kai nedidelis atrajotojas užsikrėtė GSE natūraliomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. sausio 28 d. ekspertų nedidelių atrajotojų USE klausimais grupė, pirmininkaujant Bendrijos etaloninės laboratorijos (CRL) USE tyrimams atstovams, patvirtino, kad Prancūzijoje paskerstos ožkos mėsoje buvo rasta galvijų spongiforminių encefalopatijų (GSE). Tai buvo pirmas atvejis, kai nedidelis atrajotojas užsikrėtė GSE natūraliomis sąlygomis.

| (3) | Mokslo iniciatyvinis komitetas (SSC) 2002 m. balandžio 4–5 d. posėdyje priėmė nuomonę dėl saugaus nedidelių atrajotojų mėsos tiekimo, jei GSE išplitimas tarp jų taptų galimas. 2003 m. lapkričio 26 d. posėdyje Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) atstovaujanti mokslininkų biologinio pavojaus klausimais grupė pritarė SSC nuomonei dėl saugos priemonių prieš USE nedidelių atrajotojų mėsos produktuose. 2005 m. sausio 28 d. pareiškime minėta EFSA mokslininkų grupė taip pat pabrėžia, kad šio vienintelio atvejo Prancūzijoje, kai ožkos mėsa buvo užkrėsta GSE, svarba dar turi būti įvertinta. Tam yra būtini aktyvesnio USE ožkose monitoringo rezultatai. |
| --- | --- |

(3)

Mokslo iniciatyvinis komitetas (SSC) 2002 m. balandžio 4–5 d. posėdyje priėmė nuomonę dėl saugaus nedidelių atrajotojų mėsos tiekimo, jei GSE išplitimas tarp jų taptų galimas. 2003 m. lapkričio 26 d. posėdyje Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) atstovaujanti mokslininkų biologinio pavojaus klausimais grupė pritarė SSC nuomonei dėl saugos priemonių prieš USE nedidelių atrajotojų mėsos produktuose. 2005 m. sausio 28 d. pareiškime minėta EFSA mokslininkų grupė taip pat pabrėžia, kad šio vienintelio atvejo Prancūzijoje, kai ožkos mėsa buvo užkrėsta GSE, svarba dar turi būti įvertinta. Tam yra būtini aktyvesnio USE ožkose monitoringo rezultatai.

| (4) | Pagal SSC ir EFSA nuomones bei minėtą pareiškimą, siekiant pagerinti Bendrijoje taikomas likvidavimo programas, turi būti suaktyvintas ožkų monitoringas. Šios programos taip pat padidina vartotojų apsaugą, nors ir dabartinės priemonės užtikrina saugų ožkienos produktų tiekimą, ypač Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatos dėl atitinkamos pavojingos medžiagos pašalinimo. |
| --- | --- |

(4)

Pagal SSC ir EFSA nuomones bei minėtą pareiškimą, siekiant pagerinti Bendrijoje taikomas likvidavimo programas, turi būti suaktyvintas ožkų monitoringas. Šios programos taip pat padidina vartotojų apsaugą, nors ir dabartinės priemonės užtikrina saugų ožkienos produktų tiekimą, ypač Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatos dėl atitinkamos pavojingos medžiagos pašalinimo.

| (5) | Išplėstas monitoringas turėtų remtis CRL rekomendacijomis dėl statistiškai pagrįsto tyrimo, kad GSE paplitimas tarp ožkų būtų nustatytas kuo greičiau ir kad būtų gauta daugiau informacijos apie geografinį jų paplitimą bei paplitimą bandoje. Tai turėtų būti taikoma visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose rasta GSE. |
| --- | --- |

(5)

Išplėstas monitoringas turėtų remtis CRL rekomendacijomis dėl statistiškai pagrįsto tyrimo, kad GSE paplitimas tarp ožkų būtų nustatytas kuo greičiau ir kad būtų gauta daugiau informacijos apie geografinį jų paplitimą bei paplitimą bandoje. Tai turėtų būti taikoma visose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose rasta GSE.

| (6) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (7) | Atsižvelgiant į būtinybę kuo geriau užtikrinti vartotojų apsaugą ir įvertinti GSE paplitimą tarp ožkų, šiuo reglamentu padaryti pakeitimai turėtų įsigalioti nedelsiant. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į būtinybę kuo geriau užtikrinti vartotojų apsaugą ir įvertinti GSE paplitimą tarp ožkų, šiuo reglamentu padaryti pakeitimai turėtų įsigalioti nedelsiant.

| (8) | Ožkų stebėjimo programa turi būti peržiūrėta po mažiausiai 6 mėnesių efektyvaus stebėjimo ir po to, kai EFSA pateiks savo nuomonę dėl kiekybinio likusio ožkų mėsos ir jos produktų sukeliamo pavojaus įvertinimo. |
| --- | --- |

(8)

Ožkų stebėjimo programa turi būti peržiūrėta po mažiausiai 6 mėnesių efektyvaus stebėjimo ir po to, kai EFSA pateiks savo nuomonę dėl kiekybinio likusio ožkų mėsos ir jos produktų sukeliamo pavojaus įvertinimo.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 36/2005 (OL L 10, 2005 1 13, p. 9).

1

---

PRIEDAS

III priedo II dalies A skyriaus 2 ir 3 punktai keičiami taip:

„2.   Žmogaus maistui paskerstų avių ir ožkų monitoringas

| a) | Avys
  Valstybės narės, kuriose ėriavedžių ir ėringų avių populiacija viršija 750 000 gyvūnų, pagal 4 punkte (1) nustatytas mėginių ėmimo taisykles per metus tiria mažiausiai 10 000 avių, paskerstų žmogaus maistui. |
| --- | --- |

a)

Avys

Valstybės narės, kuriose ėriavedžių ir ėringų avių populiacija viršija 750 000 gyvūnų, pagal 4 punkte (1) nustatytas mėginių ėmimo taisykles per metus tiria mažiausiai 10 000 avių, paskerstų žmogaus maistui.

| b) | Ožkos
  Valstybės narės tiria paskerstas sveikas ožkas pagal 4 punkte nustatytas mėginių ėmimo taisykles ir A lentelėje pateiktus mažiausius mėginių dydžius.
  Jeigu valstybei narei sunku surinkti pakankamai paskerstų sveikų ožkų jai paskirtam mėginiui sudaryti, ji gali daugiausia 50 % mažiausio mėginio skaičiaus pakeisti vyresnėmis nei 18 mėnesių kritusiomis ožkomis, kai santykis yra vienas ir vienas, kaip priedu prie mažiausio mėginio dydžio, nurodyto 3 punkte.
  A lentelė






  Valstybė narė | Mažiausias sveikų paskerstų ožkų mėginio dydis (2) |
| --- | --- | --- |
| Ispanija | 125 500 |
| Prancūzija | 93 000 |
| Italija | 60 000 |
| Graikija | 20 000 |
| Kipras | 5 000 |
| Austrija | 5 000 |
| Kitos valstybės narės | visi |

b)

Ožkos

Valstybės narės tiria paskerstas sveikas ožkas pagal 4 punkte nustatytas mėginių ėmimo taisykles ir A lentelėje pateiktus mažiausius mėginių dydžius.

Jeigu valstybei narei sunku surinkti pakankamai paskerstų sveikų ožkų jai paskirtam mėginiui sudaryti, ji gali daugiausia 50 % mažiausio mėginio skaičiaus pakeisti vyresnėmis nei 18 mėnesių kritusiomis ožkomis, kai santykis yra vienas ir vienas, kaip priedu prie mažiausio mėginio dydžio, nurodyto 3 punkte.

A lentelė

Valstybė narė

Mažiausias sveikų paskerstų ožkų mėginio dydis (2)

Ispanija

125 500

Prancūzija

93 000

Italija

60 000

Graikija

20 000

Kipras

5 000

Austrija

5 000

Kitos valstybės narės

visi

3.   Ne žmogaus maistui paskerstų avių ir ožkų monitoringas

Pagal 4 punkte nustatytas mėginių ėmimo taisykles ir pagal B ir C lentelėse nurodytus mažiausius mėginių dydžius valstybės narės tiria avis ir ožkas, kurios krito arba buvo užmuštos, bet kurios nebuvo:

| — | užmuštos pagal ligos likvidavimo programą, arba |
| --- | --- |

—

užmuštos pagal ligos likvidavimo programą, arba

| — | paskerstos žmogaus maistui. |
| --- | --- |

—

paskerstos žmogaus maistui.

B lentelė

| Valstybių narių ožkų, kurios jau turėjo ožiukų arba buvo sukergtos, populiacija | Mažiausias kritusių ožkų mėginio dydis (3) |
| --- | --- |
| > 750 000 | 10 000 |
| 100 000–750 000 | 1 500 |
| 40 000–100 000 | 500 |
| < 40 000 | 100 |

Valstybių narių ožkų, kurios jau turėjo ožiukų arba buvo sukergtos, populiacija

Mažiausias kritusių ožkų mėginio dydis (3)

> 750 000

10 000

100 000–750 000

1 500

40 000–100 000

500

< 40 000

100

Table C

| Valstybių narių ožkų, kurios jau turėjo ožiukų arba buvo sukergtos, populiacija | Mažiausias kritusių ožkų mėginio dydis (4) |
| --- | --- |
| > 750 000 | 10 000 |
| 250 000–750 000 | 3 000 |
| 40 000–250 000 | 1 000 |
| < 40 000 | 100 % iki 200“ |

Valstybių narių ožkų, kurios jau turėjo ožiukų arba buvo sukergtos, populiacija

Mažiausias kritusių ožkų mėginio dydis (4)

> 750 000

10 000

250 000–750 000

3 000

40 000–250 000

1 000

< 40 000

100 % iki 200“

---

(1)  Buvo apskaičiuotas mažiausias mėginio dydis siekiant nustatyti 0,03 % ligos paplitimą paskerstuose gyvūnuose, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.

1

(2)  Mažiausi mėginių dydžiai yra nustatyti, atsižvelgiant į sveikų paskerstų ožkų skaičių ir GSE paplitimą atskiroje valstybėje narėje. Jie taip pat nustatyti, siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis. 60 000 gyvūnų mėginys leidžia nustatyti 0,0017 % ligos paplitimą, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.

2

(3)  Mėginių dydžiai nustatomi atsižvelgiant į atskirų valstybių narių avių populiacijas ir siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis. 10 000, 1 500, 500 ir 100 gyvūnų mėginiai leis nustatyti 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % ir 3 % paplitimą, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.

3

(4)  Mėginių dydžiai nustatomi atsižvelgiant į atskirų valstybių narių avių populiacijas ir siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis. 10 000, 3 000, 1 000 ir 200 gyvūnų mėginiai leis nustatyti 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % ir 1,5 % paplitimą, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.

4

---

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 215/2005

2005 m. vasario 9 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2005 m. kovo mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 7 727,175 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. vasario 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 9 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Europos Parlamentas Taryba Komisija Teisingumo Teismas Audito Rūmai Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas Regionų komitetas Europos Ombudsmenas

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/14

---

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS, KOMISIJOS, TEISINGUMO TEISMO, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO, REGIONŲ KOMITETO IR OMBUDSMENO SPRENDIMAS

2005 m. sausio 26 d.

skelbiantis Europos viešojo administravimo mokyklos steigimą

(2005/118/EB)

EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, TEISINGUMO TEISMAS, AUDITO RŪMAI, EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS, REGIONŲ KOMITETAS, EUROPOS OMBUDSMENAS,

atsižvelgdami į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų EB tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1), ypač į šių nuostatų 2 straipsnio 2 pastraipą,

pasikonsultavę su Pareigūnų tarnybos nuostatų komitetu,

kadangi:

| (1) | Reikėtų, kad institucijos sustiprintų investicijas į savo darbuotojų profesinį tobulinimą. |
| --- | --- |

(1)

Reikėtų, kad institucijos sustiprintų investicijas į savo darbuotojų profesinį tobulinimą.

| (2) | Didesnis tarpinstitucinis bendradarbiavimas šioje srityje leis pasiekti sinergetinį efektą reikalingų žmogiškųjų ir finansinių išteklių lygmenyje, o taip pat sustiprins mainus tarp institucijų ir padės skleisti bendrąsias vertybes bei suvienodintą profesinę praktiką. |
| --- | --- |

(2)

Didesnis tarpinstitucinis bendradarbiavimas šioje srityje leis pasiekti sinergetinį efektą reikalingų žmogiškųjų ir finansinių išteklių lygmenyje, o taip pat sustiprins mainus tarp institucijų ir padės skleisti bendrąsias vertybes bei suvienodintą profesinę praktiką.

| (3) | Šiuo tikslu būtina bendrai tarpinstitucinei organizacijai skirti išteklių tam tikrai profesinio Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų tobulinimo veiklai. |
| --- | --- |

(3)

Šiuo tikslu būtina bendrai tarpinstitucinei organizacijai skirti išteklių tam tikrai profesinio Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų tobulinimo veiklai.

| (4) | Siekiant ekonomiškumo ir veiksmingumo būtina, bent jau pradiniame veiklos etape, administracinio pavaldumo požiūriu priskirti šią bendrą tarpinstitucinę organizaciją jau veikiančiai tarpinstitucinei organizacijai – Europos Bendrijų personalo atrankos biurui, įsteigtam Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Ombudsmeno (2) sprendimu 2002/620/EB, |
| --- | --- |

(4)

Siekiant ekonomiškumo ir veiksmingumo būtina, bent jau pradiniame veiklos etape, administracinio pavaldumo požiūriu priskirti šią bendrą tarpinstitucinę organizaciją jau veikiančiai tarpinstitucinei organizacijai – Europos Bendrijų personalo atrankos biurui, įsteigtam Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir Ombudsmeno (2) sprendimu 2002/620/EB,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos viešojo administravimo mokyklos įsteigimas

Įsteigiama Europos viešojo administravimo mokykla (toliau – mokykla).

2 straipsnis

Uždaviniai

1.   Mokyklai pavedama šį sprendimą pasirašiusiųjų institucijų, (toliau – institucijos) vardu ir atsižvelgiant į nustatytos veiklos kryptis įgyvendinti tam tikras profesinio tobulinimo priemones, siekiant užtikrinti žmogiškųjų išteklių vystymą ir sėkmingą profesinės karjeros raidą.

2.   Pagal institucijų pateiktas paraiškas mokykla:

| a) | rengia, organizuoja profesinio rengimo veiklą ir vertina jos rezultatus; |
| --- | --- |

a)

rengia, organizuoja profesinio rengimo veiklą ir vertina jos rezultatus;

| b) | sudaro galimybes dalyvauti kitų įstaigų organizuojamuose mokymuose; |
| --- | --- |

b)

sudaro galimybes dalyvauti kitų įstaigų organizuojamuose mokymuose;

| c) | gali vykdyti visus su jos paskirtimi susijusius arba ją remiančius uždavinius. |
| --- | --- |

c)

gali vykdyti visus su jos paskirtimi susijusius arba ją remiančius uždavinius.

3.   Institucijų generaliniai sekretoriai, Teisingumo Teismo sekretorius ir Ombudsmeno atstovas nustato ir, jei reikia, keičia mokyklai patikėtas mokymo sritis.

4.   Pagal konkrečios institucijos, organizacijos, biuro ar agentūros paraišką mokykla gali už atlygį teikti dalykinę pagalbą mokymo rengimui.

3 straipsnis

Paraiškos ir pretenzijos, apskundimo teisė

Visos paraiškos ir pretenzijos dėl 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų uždavinių vykdymo teikiamos mokyklai. Mokyklos sprendimai dėl jai pavestos veiklos apskundžiami Komisijai.

4 straipsnis

Pavaldumas

1.   Mokykla administraciniu požiūriu yra pavaldi Europos Bendrijų personalo atrankos biurui (toliau – Biuras).

2.   Pavaldumas reiškia, kad:

| — | Biuro valdyba atlieka mokyklos valdybos vaidmenį, |
| --- | --- |

—

Biuro valdyba atlieka mokyklos valdybos vaidmenį,

| — | Biuro direktorius yra taip pat mokyklos direktorius, |
| --- | --- |

—

Biuro direktorius yra taip pat mokyklos direktorius,

| — | mokyklos personalas yra skiriamas iš Biuro etatų, |
| --- | --- |

—

mokyklos personalas yra skiriamas iš Biuro etatų,

| — | mokyklos pajamos ir išlaidos yra įtrauktos į Biuro biudžetą. |
| --- | --- |

—

mokyklos pajamos ir išlaidos yra įtrauktos į Biuro biudžetą.

3.   Ne vėliau kaip iki 2008 m. vasario 15 d. mokyklos pavaldumas gali būti panaikinamas valdybos sprendimu, priimtu kvalifikuota balsų dauguma, apibrėžta Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių, Europos Ombudameno atstovo Sprendimo 2002/621/EB 5 straipsnio 6 dalyje (3), bet su sąlyga, kad ne mažiau kaip penkios šį nutarimą pasirašiusios institucijos tam pritartų.

5 straipsnis

Sprendimo įgyvendinimas

Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos generaliniai sekretoriai, Teisingumo Teismo sekretorius, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generaliniai sekretoriai ir Ombudsmeno atstovas bendru sutarimu imasi priemonių, reikalingų šio sprendimo įgyvendinimui.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.

Europos Parlamento vardu

pirmininkas

Josep BORRELL FONTELLES

Komisijos vardu

pirmininkas

José Manuel BARROSO

Audito Rūmų vardu vardu

pirmininkas

Hubert WEBER

Regionų komiteto vardu

pirmininkas

Peter STRAUB

Tarybos vardu

pirmininkas

Jean ASSELBORN

Teisingumo Teismo vardu

pirmininkas

Vassilios SKOURIS

Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Anne-Marie SIGMUND

Europos Ombudsmenas

Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).

1

(2)  OL L 197, 2002 7 26, p. 53.

2

(3)  OL L 197, 2002 7 26, p. 56.

3

---

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/17

---

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS, KOMISIJOS GENERALINIŲ SEKRETORIŲ, TEISINGUMO TEISMO SEKRETORIAUS, AUDITO RŪMŲ, EUROPOS EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO, REGIONŲ KOMITETO GENERALINIŲ SEKRETORIŲ IR EUROPOS OMBUDSMENO SPRENDIMAS

2005 m. sausio 26 d.

dėl Europos viešojo administravimo mokyklos organizavimo ir veiklos

(2005/119/EB)

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS, KOMISIJOS GENERALINIAI SEKRETORIAI, TEISINGUMO TEISMO SEKRETORIUS, AUDITO RŪMŲ, EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO, REGIONŲ KOMITETO GENERALINIAI SEKRETORIAI IR EUROPOS OMBUDSMENO ATSTOVAS,

atsižvelgdami į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų EB tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1),

atsižvelgdami į 2005 m. sausio 26 d. Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto ir ombudsmeno sprendimą 2005/118/EB dėl Europos viešojo administravimo mokyklos steigimo (2), ypač į jo 5 straipsnį,

pasikonsultavę su Pareigūnų tarnybos nuostatų komitetu,

kadangi:

| (1) | Tarpinstitucinis bendradarbiavimas profesinio mokymo srityje turi būti sustiprintas, siekiant perduoti bendrąsias vertybes Bendrijos institucijoms. Toks bendradarbiavimas turi didelę pridėtinę vertę ypač todėl, kad atveria kelius į profesinį rengimą, išplečia pasiūlą ir sumažina vienetinius kaštus. |
| --- | --- |

(1)

Tarpinstitucinis bendradarbiavimas profesinio mokymo srityje turi būti sustiprintas, siekiant perduoti bendrąsias vertybes Bendrijos institucijoms. Toks bendradarbiavimas turi didelę pridėtinę vertę ypač todėl, kad atveria kelius į profesinį rengimą, išplečia pasiūlą ir sumažina vienetinius kaštus.

| (2) | Pagal gero valdymo principą, įgyvendinant Europos viešojo administravimo mokyklos projektą, būtina vadovautis perspektyviniu metodu, įdiegiant Europos viešojo administravimo mokyklos (toliau – mokykla), projektą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal gero valdymo principą, įgyvendinant Europos viešojo administravimo mokyklos projektą, būtina vadovautis perspektyviniu metodu, įdiegiant Europos viešojo administravimo mokyklos (toliau – mokykla), projektą.

| (3) | Sprendimas įsteigti mokyklą leidžia generaliniams sekretoriams, Teisingumo Teismo sekretoriui ir Ombudsmeno atstovui nubrėžti profesinio mokymo sritis, kurios bus veikti mokykla. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas įsteigti mokyklą leidžia generaliniams sekretoriams, Teisingumo Teismo sekretoriui ir Ombudsmeno atstovui nubrėžti profesinio mokymo sritis, kurios bus veikti mokykla.

| (4) | Kai šį sprendimą pasirašiusi institucija imasi įgyvendinti personalo, kurį gali parengti mokykla jai patikėtoje srityje, politiką, siekiant palengvinti tokios politikos įgyvendinimą, būtina užtikrinti tai institucijai minimumą galimybių prisidėti prie mokyklos organizuojamų kursų, būtent tais atvejais, kai toks rengimas yra privalomas arba sąlygiškai būtinas tam tikrų, ypač vadybinių, pareigų atlikimui. |
| --- | --- |

(4)

Kai šį sprendimą pasirašiusi institucija imasi įgyvendinti personalo, kurį gali parengti mokykla jai patikėtoje srityje, politiką, siekiant palengvinti tokios politikos įgyvendinimą, būtina užtikrinti tai institucijai minimumą galimybių prisidėti prie mokyklos organizuojamų kursų, būtent tais atvejais, kai toks rengimas yra privalomas arba sąlygiškai būtinas tam tikrų, ypač vadybinių, pareigų atlikimui.

| (5) | Kaip ir bet kuris kitas specialistų rengimo organas, mokykla turi pasinaudoti bendradarbiavimo europiniame lygmenyje, per mokymo tinklus, privalumais. |
| --- | --- |

(5)

Kaip ir bet kuris kitas specialistų rengimo organas, mokykla turi pasinaudoti bendradarbiavimo europiniame lygmenyje, per mokymo tinklus, privalumais.

| (6) | Būtina patikslinti mokyklos administracinio pavaldumo Europos Bendrijų personalo atrankos biurui formas, vadovaujantis sprendimo dėl mokyklos steigimo 4 straipsnyje apibrėžto pavaldumo nuostatomis, |
| --- | --- |

(6)

Būtina patikslinti mokyklos administracinio pavaldumo Europos Bendrijų personalo atrankos biurui formas, vadovaujantis sprendimo dėl mokyklos steigimo 4 straipsnyje apibrėžto pavaldumo nuostatomis,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos viešojo administravimo mokyklos uždaviniai

1.   Europos viešojo administravimo mokykla (toliau – mokykla) sprendimą dėl mokyklos steigimo pasirašiusiųjų institucijų (toliau – institucijos), lėšomis rengia, organizuoja ir vertina šias profesinio rengimo formas:

| a) | vadybos kursus valstybės pareigūnams ir tarnautojams, kurie kviečiami arba kurie galėtų būti kviečiami į pareigas; |
| --- | --- |

a)

vadybos kursus valstybės pareigūnams ir tarnautojams, kurie kviečiami arba kurie galėtų būti kviečiami į pareigas;

| b) | įvadinius kursus naujai priimtiems darbuotojams; |
| --- | --- |

b)

įvadinius kursus naujai priimtiems darbuotojams;

| c) | privalomą pasirengimą, numatytą tarnybos nuostatų 45a straipsnyje, pereinant iš vienos pareigybių grupės į kitą. |
| --- | --- |

c)

privalomą pasirengimą, numatytą tarnybos nuostatų 45a straipsnyje, pereinant iš vienos pareigybių grupės į kitą.

2.   Greta vadybos kursų ir įvadinių kursų naujai priimtiems darbuotojams, aptartų šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, kiekviena institucija gali pagal poreikį organizuoti papildomus kursus, kurie prisidės prie mokyklos organizuojamų kursų. Šio straipsnio 1 dalyje c punkte nurodytas mokymas yra išimtinai priskiriami mokyklai.

2 straipsnis

Institucijų prievolės

1.   Institucijos vadovybė, turinti teisę skirti atsakingus darbuotojus, skiria mokyklai tam tikrą pakankamą skaičių pareigūnų – pranešėjų direktorių valdybos patvirtintomis sąlygomis, pagal 7 straipsnio g punkto nuostatą.

2.   Mokyklos prašymu ir pagal savo galimybes institucijos skiria mokyklai mokymo patalpas direktorių valdybos nustatytomis sąlygomis.

3 straipsnis

Kitos paslaugos

1.   Raštišku mokyklos direktoriaus ir bet kurios kitos EB institucijos, biuro ar agentūros susitarimu, pastariesiems paprašius, mokykla gali leisti, jų darbuotojams juos lankyti kursus, skirtus institucijų darbuotojams, jei yra laisvų vietų.

2.   Ypatingu profesinio rengimo organizavimo, aptarto 1 straipsnio 1 dalies c punkte, atveju tam tikras vietų skaičius kasmet paliekamas EB institucijoms, biurams ir agentūroms pagal jų pareikštą poreikį, siekiant užtikrinti, kad pagal Tarnybos nuostatų 45a straipsnio nuostatas visiems ten dirbantiems valstybės pareigūnams būtų sudarytos vienodos galimybės. Vietų skaičių bei įnašo dydį kasmet nustato direktorių valdyba.

3.   Esant raštiškam susitarimui, mokykla gali įtraukti į mokymo programą kursus, kurių pageidauja EB institucija, biuras ar agentūra, jei tik tokia priemonė netrukdo būti numatytos mokyklos teikiamų paslaugų finansinės sąlygos, kurios turi būti iš anksto pateikiamos tvirtinti direktorių valdybai.

4.   Reikalui esant ir gavus institucijos ar kitos EB organizacijos, biuro ar agentūros prašymą, mokykla savo kompetencijos ribose gali teikti pagalbą profesinio rengimo organizavimo klausimais arba bet kuriomis kitomis veiklos formomis, jei tam yra susitarimas su mokyklos direktoriumi ir jei jame yra aptartos tokios paslaugos finansavimo sąlygos.

4 straipsnis

Pretenzijos ir prašymai

1.   Mokyklos direktorius vykdo įgaliojimus, kurie yra perduoti atsakingų darbuotojų skyrimo teisę turinčiai institucijai pagal tarnybos nuostatų 90 straipsnį, spręsdamas visus klausimus, susijusius su prašymais arba pretenzijomis dėl mokyklos uždavinių vykdymo.

2.   Atsiradus tokioms pretenzijoms, mokyklos direktorius užklausia direktorių valdybos pirmininką dėl jo ketinimų patvirtinti pirminį nutarimą.

3   Mokykla atsako į visus prašymus, gautus iš ombudsmeno, susijusius su visais klausimais, kurių sprendimas yra šiame sprendime apibrėžtoje jos kompetencijoje.

5 straipsnis

Veiklos organizavimas

1.   Paprastai mokykla organizuoja kursus Briuselyje arba Liuksemburge. Gali būti svarstoma ir kita kursų vieta, vadovaujantis gero valdymo principu.

2.   Direktorių valdyba prižiūri, kad į kursus būtų vienodomis teisėmis priimami įvairių institucijų darbuotojai. Ji ypač rūpinasi, kad mokykla suteiktų pakankamą skaičių vietų kursų lankytojams iš institucijos, kuriai būtinas privalomas arba sąlyginai reikalaujamas tam tikrų, ypač vadybinių, pareigų atlikimui, specialistų rengimas, kurį organizuoti pavesta mokyklai. Atsižvelgdama į savo veiklos metinį planą, suinteresuota institucija pateikia savo poreikius pirmiau minėtose srityse. Sudarant metinius darbo planus, atitinkama pirmenybė teikiama tokių kursų organizavimui.

3.   Specifiniu ar pereinamuoju laikotarpiu atsiradus specifinėms reikmėms, institucija gali kreiptis į mokyklą, prašydama priimti į kursus tam tikrą skaičių lankytojų, viršijantį jai skirtą kvotą, atitinkančią darbuotojų skaičių, tačiau tokiu atveju ji privalo mokyklai pervesti atitinkamas lėšas finansavimui. Taikoma 3 straipsnio 2 dalies nuostata.

4.   Mokykla gali bendradarbiauti su kitomis viešojo administravimo specialistus rengiančiomis mokyklomis, institutais arba universitetais, veikiančiais toje pat srityje. Į šį bendradarbiavimą gali būti įtraukiami praktinių stažuočių mainai.

6 straipsnis

Valdyba

Per laikotarpį, kol mokykla pavaldi Europos Bendrijų personalo atrankos biurui (toliau –Biuras), mokyklos direktorių valdybos funkciją vykdo Biuras, vadovaudamasis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus, Audito Rūmų, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Regionų komiteto generalinių sekretorių, Europos Ombudsmeno atstovo Sprendimo 2002/621/EB 5 straipsnio taisyklėmis (3).

7 straipsnis

Valdybos uždaviniai

Bendrais institucijų interesais direktorių valdyba vykdo šiuos uždavinius:

| a) | kvalifikuota balsų dauguma tvirtina mokyklos darbo taisykles; |
| --- | --- |

a)

kvalifikuota balsų dauguma tvirtina mokyklos darbo taisykles;

| b) | mokyklos direktoriaus teikimu, paprasta balsų dauguma tvirtina mokyklos organizacinę struktūrą; |
| --- | --- |

b)

mokyklos direktoriaus teikimu, paprasta balsų dauguma tvirtina mokyklos organizacinę struktūrą;

| c) | sudaro biudžetą ir, pateikusi tvirtinimui paprasta balsų dauguma, mokyklos direktoriaus parengto projekto pagrindu, sudaro mokyklos pajamų – išlaidų sąmatą, kurią perduoda Komisijai, rengiančiai Komisijos pajamų – išlaidų sąmatą; taip pat ji pateikia Komisijai siūlymus dėl mokyklos etatų pakeitimų, jei mano esant reikalinga tai daryti; |
| --- | --- |

c)

sudaro biudžetą ir, pateikusi tvirtinimui paprasta balsų dauguma, mokyklos direktoriaus parengto projekto pagrindu, sudaro mokyklos pajamų – išlaidų sąmatą, kurią perduoda Komisijai, rengiančiai Komisijos pajamų – išlaidų sąmatą; taip pat ji pateikia Komisijai siūlymus dėl mokyklos etatų pakeitimų, jei mano esant reikalinga tai daryti;

| d) | paprasta balsų dauguma tvirtina pobūdį ir įkainius papildomų paslaugų, kurias mokykla gali teikti institucijoms, organams, biurams ir agentūroms už atlygį, o taip pat sąlygas, kuriomis mokykla tai gali daryti; |
| --- | --- |

d)

paprasta balsų dauguma tvirtina pobūdį ir įkainius papildomų paslaugų, kurias mokykla gali teikti institucijoms, organams, biurams ir agentūroms už atlygį, o taip pat sąlygas, kuriomis mokykla tai gali daryti;

| e) | vienbalsiai tvirtina darbo programą, sudarytą mokyklos direktoriaus siūlymu. Į darbo programą taip pat įtraukiamos tiesiogiai su specialistų rengimu nesusijusios paslaugos; |
| --- | --- |

e)

vienbalsiai tvirtina darbo programą, sudarytą mokyklos direktoriaus siūlymu. Į darbo programą taip pat įtraukiamos tiesiogiai su specialistų rengimu nesusijusios paslaugos;

| f) | mokyklos direktoriaus parengto projekto pagrindu kvalifikuota balsų dauguma tvirtina metinę mokyklos valdymo veiklos ataskaitą pagal visus pajamų ir išlaidų straipsnius, kuriuose atsispindi mokyklos atlikti darbai ir suteiktos paslaugos. Iki kiekvienų metų gegužės 1 d. ji pateikia institucijoms ataskaitą už ankstesnįjį ataskaitinį laikotarpį, sudarytą remiantis analitinės buhalterinės apskaitos metodu; |
| --- | --- |

f)

mokyklos direktoriaus parengto projekto pagrindu kvalifikuota balsų dauguma tvirtina metinę mokyklos valdymo veiklos ataskaitą pagal visus pajamų ir išlaidų straipsnius, kuriuose atsispindi mokyklos atlikti darbai ir suteiktos paslaugos. Iki kiekvienų metų gegužės 1 d. ji pateikia institucijoms ataskaitą už ankstesnįjį ataskaitinį laikotarpį, sudarytą remiantis analitinės buhalterinės apskaitos metodu;

| g) | įvertinusi specialistų rengimo poreikius, kvalifikuota balsų dauguma nustato sąlygas, kuriomis kiekviena institucija skirs mokyklai atitinkamą skaičių pareigūnų – pranešėjų. |
| --- | --- |

g)

įvertinusi specialistų rengimo poreikius, kvalifikuota balsų dauguma nustato sąlygas, kuriomis kiekviena institucija skirs mokyklai atitinkamą skaičių pareigūnų – pranešėjų.

8 straipsnis

Darbuotojų skyrimas

1.   Mokyklos pavaldumo Biurui laikotarpiu mokyklos direktoriaus pareigas eina Biuro direktorius.

2.   Mokyklos direktoriui suteikta teisė priimti į darbą ir atleisti mokyklos darbuotojus.

3.   Mokyklos direktorius informuoja direktorių valdybą apie priimamus ir atleidžiamus darbuotojus, pasirašomas sutartis, skyrimą į aukštesnes pareigas arba nuobaudas pareigūnams ar kitiems tarnautojams.

4.   Apie visus laisvus etatus mokykloje informuojami visų EB institucijų pareigūnai, kai tik skyrimo teisę turinti organizacija priima sprendimą dėl tokios vietos skyrimo.

5.   Uždavinių, laikomų neesminiais, vykdymui mokykla gali pasitelkti darbuotojus pagal sutartis, sudaromas Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo tvarkos 3a straipsnio 1 dalies c punkte nurodytomis sąlygomis.

9 straipsnis

Mokyklos direktoriaus pareigos ir personalo valdymas

1.   Direktorius atsakingas už tinkamą mokyklos darbą. Direktorių valdybos įgaliojimų ribose jis pavaldus šiai valdybai. Jis privalo užtikrinti direktorių valdybos sekretoriato darbą, atsiskaito direktorių valdybai už savo pareigų vykdymą ir jai teikia pasiūlymus dėl mokyklos darbo gerinimo.

2.   Visos administracinės procedūros, susijusios su einamuoju personalo valdymu, būtent darbo užmokesčio ir atostogų klausimai, ligonių kasos, nelaimingų atsitikimų ir pensijų klausimai, vykdomi tokiomis pat sąlygomis, kaip ir Komisijos pareigūnams ir tarnautojams. Šis sąrašas nėra baigtinis ir visais kitais atvejais mokykla gali tartis su Komisija.

10 straipsnis

Mokyklos vadovas

1.   Kol mokykla pavaldi Biurui, Komisija skiria mokyklos vadovą, jo kandidatūrą suderinusi su Biuro direktorių valdyba ir gavusi jos pritarimą, priimtą paprasta balsų dauguma. Kol bus paskirtas mokyklos vadovas, direktorių valdyba aktyviai įtraukiama į visas procedūras, konkrečiai į informacijos apie laisvas darbo vietas parengimą ir kandidatūrų svarstymą.

2.   Mokyklos vadovas, vadovaujant direktoriui, atsako už sprendimo dėl Europos viešojo administravimo mokyklos steigimo 2 straipsnyje apibrėžtų uždavinių vykdymą. Jis dalyvauja direktorių valdybos posėdžiuose, aptariant su jo įgaliojimais susijusius klausimus.

11 straipsnis

Finansavimas

1.   Mokyklai skiriama dotacija, kurios bendra suma nurodyta atskira Komisijos vidaus finansavimo dalies biudžeto eilute, detaliai išdėstyta tos dalies priede. Priedas pateikiamas pajamų – išlaidų sąmatos, suskirstytos tokia pat tvarka kaip ir atskiros biudžeto dalys, pavidalu.

2.   Mokyklos etatų lentelė pridedama prie Komisijos etatų lentelės.

3.   Valdybos teikimu Komisija priede nurodytam mokyklos kreditavimui perduoda mokyklos direktoriui galias naudoti lėšas bei nustato šių galių ribas. Ataskaitinių metų gale apie lėšas, kurias mokykla gauna teikdama paslaugas už atlygį, direktorių valdyba informuoja už biudžetą atsakingą organą, priedo biudžetinėje eilutėje nurodydama, kaip buvo paskirstytos tokiu būdu gautos sumos.

4.   Mokyklos biudžetas suformuojamas ir vykdomas vadovaujantis Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4).

5.   Kol mokykla pavaldi Biurui, šio straipsnio 1–4 dalyse aptarti finansiniai klausimai, o būtent mokyklos dotavimas ir jos etatai, tvarkomi atsižvelgiant į Biuro biudžetą. Visi su tuo susiję potvarkiai yra vykdytini. Kad būtų lengviau nustatyti mokyklai skirtinų išteklių apimtį, nepažeidžiant lėšų naudojimo normų, mokyklos etatai nurodomi Biuro etatų lentelėje atskirose eilutėse, o specialūs asignavimai mokyklos administravimui pateikiami IV priede atskiru straipsniu.

12 straipsnis

Uždavinių persvarstymas

1.   Šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti uždaviniai gali būti peržiūrėti ne ankščiau kaip praėjus trejiems metams nuo mokyklos įsteigimo.

2.   Valdybos teikimu, pagrįstu direktoriaus parengta detalia ataskaita ir patvirtintu kvalifikuota balsų dauguma, apibrėžta Sprendimo 2002/621/EB 5 straipsnio 6 dalyje, mokyklos uždaviniai gali būti persvarstyti gavus generalinių sekretorių, Teisingumo Teismo sekretoriaus ir Ombudsmeno atstovo vienbalsį pritarimą.

13 straipsnis

Pavaldumo Biurui persvarstymas

1.   Ne vėliau kaip iki trečiųjų mokyklos veiklos metų pabaigos Biuro direktorius pateikia direktorių valdybai svarstyti detalų pranešimą apie mokyklos pavaldumą Biurui. Direktorių valdyba sprendimu, priimtu mokyklos įsteigimo nutarimo 4 straipsnio 3 dalyje numatytomis sąlygomis, turi būti panaikintas mokyklos pavaldumas šiai institucijai. Jei Direktorių valdyba nuspręs ir toliau palikti tokį pavaldumą, ji turės pateikti motyvuojantį pagrindimą.

2.   Tuo atveju, kai direktorių valdyba 1 dalyje numatyta tvarka nusprendžia pratęsti esamą mokyklos pavaldumą, savo priimtame sprendime ji turi nurodyti terminą, per kurį šis klausimas bus peržiūrėtasis naujo apsvarstytas.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 26 d.

Europos Parlamento vardu

generalinis sekretorius

Julian PRIESTLEY

Komisijos vardu

generalinis sekretorius

David O’SULLIVAN

Audito Rūmų vardu

generalinis sekretorius

Michel HERVÉ

Regionų komiteto vardu

generalinis sekretorius

Gerhard STAHL

Tarybos vardu

generalinio sekretoriaus pavaduotojas

Pierre DE BOISSIEU

Teisingumo Teismo vardu

sekretorius

Roger GRASS

Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto vardu

generalinis sekretorius

Patrick VENTURINI

Europos Ombudsmenas

Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio 14 puslapį

2

(3)  OL L 197, 2002 7 26, p. 56.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

4

---

Klaidų ištaisymas

| 10.2.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 37/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 37/21

---

2005 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 63/2005 dėl česnakų importo licencijų išdavimo ketvirčiui nuo 2005 m. kovo 1 d. iki gegužės 31 d. klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2005 sausio 15 d.
  )

20 puslapyje, II priede, stulpelyje „Argentina“, paskutinėje eilutėje

vietoje

„11.4.2005“

skaityti

„4.4.2005“.

---