# Europeiska unionens L 4/6 ja

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 4 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången6 januari 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 4

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången6 januari 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 7/2005 av den 13 december 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 8/2005 av den 5 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 9/2005 av den 5 januari 2005 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1210/2004, för regleringsåret 2004/05 | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 10/2005 av den 5 januari 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 6 januari 2005 | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 7/2005 av den 13 december 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet

1

Kommissionens förordning (EG) nr 8/2005 av den 5 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

Kommissionens förordning (EG) nr 9/2005 av den 5 januari 2005 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1210/2004, för regleringsåret 2004/05

5

Kommissionens förordning (EG) nr 10/2005 av den 5 januari 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 6 januari 2005

7

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | 2005/8/EG:Kommissionens beslut av den 24 juni 2004 om tillämpning av artikel 81 med bötesåläggande – Ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge
  (delgivet med nr K(2004) 2180) | 10 |
| | * | 2005/9/EG:Kommissionens beslut av den 29 december 2004 om gemenskapens gemensamma ståndpunkt i fråga om Gemensamma jordbrukskommitténs beslut om ändring av tillägg 1.B.9 till bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | 12 |
| | * | 2005/10/EG:Kommissionens beslut av den 30 december 2004 om ändring av beslut 2004/666/EG avseende införande på nytt av vaccinering i vissa delar av Italien som är drabbade av lågpatogen aviär influensa och om utvidgade åtgärder för kontroll vid transport
  (delgivet med nr K(2004) 5541)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

2005/8/EG:Kommissionens beslut av den 24 juni 2004 om tillämpning av artikel 81 med bötesåläggande – Ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge
  (delgivet med nr K(2004) 2180)

(delgivet med nr K(2004) 2180)

10

*

2005/9/EG:Kommissionens beslut av den 29 december 2004 om gemenskapens gemensamma ståndpunkt i fråga om Gemensamma jordbrukskommitténs beslut om ändring av tillägg 1.B.9 till bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

12

*

2005/10/EG:Kommissionens beslut av den 30 december 2004 om ändring av beslut 2004/666/EG avseende införande på nytt av vaccinering i vissa delar av Italien som är drabbade av lågpatogen aviär influensa och om utvidgade åtgärder för kontroll vid transport
  (delgivet med nr K(2004) 5541)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 5541)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 7/2005

av den 13 december 2004

om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Efter Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 kom gemenskapen och Schweiz den 19 maj 2004 överens om principen att efter utvidgningen bibehålla de handelsflöden som följer av de förmåner som tidigare beviljats inom ramen för bilaterala avtal mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz. Parterna kom därför överens om att anpassa de tullmedgivanden som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”) av den 21 juni 1999, vilket trädde i kraft den 1 juni 2002. Anpassningen av dessa medgivanden, som anges i bilagorna 1 och 2 till avtalet, inbegriper en utvidgning av en befintlig tullfri gemenskapstullkvot (produkter enligt KN-nummer 0705 11 00, 0705 19 00 och 0705 29 00, under löpnummer 09.0925) till att omfatta en ny produkt (KN-nummer 0705 21 00). |
| --- | --- |

(1)

Efter Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 kom gemenskapen och Schweiz den 19 maj 2004 överens om principen att efter utvidgningen bibehålla de handelsflöden som följer av de förmåner som tidigare beviljats inom ramen för bilaterala avtal mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz. Parterna kom därför överens om att anpassa de tullmedgivanden som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (1) (nedan kallat ”avtalet”) av den 21 juni 1999, vilket trädde i kraft den 1 juni 2002. Anpassningen av dessa medgivanden, som anges i bilagorna 1 och 2 till avtalet, inbegriper en utvidgning av en befintlig tullfri gemenskapstullkvot (produkter enligt KN-nummer 0705 11 00, 0705 19 00 och 0705 29 00, under löpnummer 09.0925) till att omfatta en ny produkt (KN-nummer 0705 21 00).

| (2) | Parterna har kommit överens om att ändringarna av de bilaterala tullmedgivandena ömsesidigt bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 maj 2004. Eftersom förfarandet för att bilateralt anta ett beslut om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet inte kan fullgöras omedelbart, har parterna kommit överens om att anta autonoma övergångsbestämmelser för att kunna tillämpa dessa medgivanden från och med den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(2)

Parterna har kommit överens om att ändringarna av de bilaterala tullmedgivandena ömsesidigt bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 maj 2004. Eftersom förfarandet för att bilateralt anta ett beslut om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet inte kan fullgöras omedelbart, har parterna kommit överens om att anta autonoma övergångsbestämmelser för att kunna tillämpa dessa medgivanden från och med den 1 maj 2004.

| (3) | För att säkerställa att förmånskvoten för produkter enligt KN-nummer 0705 21 00 finns tillgänglig från och med den 1 maj 2004 bör en ny gemenskapstullkvot som är begränsad till de produkterna tillhandahållas under en övergångsperiod, utan att det påverkar den fortsatta tillgången till andra produkter inom ramen för den befintliga tullkvot som fastställs i avtalet och i kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95 (2). |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa att förmånskvoten för produkter enligt KN-nummer 0705 21 00 finns tillgänglig från och med den 1 maj 2004 bör en ny gemenskapstullkvot som är begränsad till de produkterna tillhandahållas under en övergångsperiod, utan att det påverkar den fortsatta tillgången till andra produkter inom ramen för den befintliga tullkvot som fastställs i avtalet och i kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95 (2).

| (4) | För att en produkt skall kunna omfattas av denna tullkvot måste den ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet. |
| --- | --- |

(4)

För att en produkt skall kunna omfattas av denna tullkvot måste den ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet.

| (5) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter. Den tullkvot som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och av medlemsstaterna i enlighet med det systemet. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter. Den tullkvot som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och av medlemsstaterna i enlighet med det systemet.

| (6) | Eftersom denna nya tullkvot kommer att vara öppen från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom denna nya tullkvot kommer att vara öppen från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En tullfri gemenskapstullkvot för produkter enligt KN-nummer 0705 21 00 med ursprung i Schweiz skall vara öppen varje år för perioden 1 januari–31 december under löpnummer 09.0947. År 2004 skall kvoten vara öppen under perioden 1 maj–31 december. Volymen för år 2004 och för varje påföljande år skall uppgå till en nettovikt av 500 ton.

Artikel 2

Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.

På rådets vägnar

B. R. BOT

Ordförande

---

(1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.

1

(2)  EGT L 144, 1.6.2002, s. 22.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 8/2005

av den 5 januari 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 5 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 9/2005

av den 5 januari 2005

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1210/2004, för regleringsåret 2004/05

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2004/05 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004 (3). Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2160/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2004/05 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004 (3). Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2160/2004 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1210/2004 för regleringsåret 2004/05 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  EUT L 370, 17.12.2004, s. 62.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 6 januari 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 10/2005

av den 5 januari 2005

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 6 januari 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2280/2004. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2280/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2280/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 381, 31.12.2004, s. 42.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 6 januari 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 1,95 |
| av låg kvalitet | 21,95 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 40,05 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 55,51 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 40,05 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

1,95

av låg kvalitet

21,95

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

40,05

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

55,51

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

55,51

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

40,05

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 30.12.2004–4.1.2005

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Tillägg för golfen (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,39 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,39 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 juni 2004

om tillämpning av artikel 81 med bötesåläggande – Ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge

(delgivet med nr K(2004) 2180)

(Endast den nederländska texten är giltig)

(2005/8/EG)

Kommissionen antog den 24 juni 2004 ett beslut om tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget. I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, varvid företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter beaktas. En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet (nederländska) och kommissionens arbetsspråk (franska, engelska, tyska) på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

BAKGRUND

| (1) | Europeiska rådet antog vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 ett ekonomiskt reformprogram för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till 2010. De fria yrkena kommer att vara viktiga för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet antog vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 ett ekonomiskt reformprogram för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till 2010. De fria yrkena kommer att vara viktiga för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.

| (2) | Beslutet om det belgiska arkitektförbundets tabell över minimiarvoden är ett led i kommissionens övergripande politik för tjänster i allmänhet och för tjänster som utförs av fria yrkesutövare i synnerhet. I det sammanhanget hänvisar beslutet till förslagen till tjänstedirektiv (1) och till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (2) samt till kommissionens meddelande om konkurrens inom de fria yrkena (3). I det meddelandet medger kommissionen att en del av de regler som tillämpas inom sektorn för professionella tjänster är motiverade, till exempel för att minska skillnaden i information mellan konsumenterna och tjänsteleverantörerna. Kommissionen anser dock att mer konkurrensfrämjande mekanismer än de regleringar som finns i dag i vissa fall kan, och borde, tillämpas. |
| --- | --- |

(2)

Beslutet om det belgiska arkitektförbundets tabell över minimiarvoden är ett led i kommissionens övergripande politik för tjänster i allmänhet och för tjänster som utförs av fria yrkesutövare i synnerhet. I det sammanhanget hänvisar beslutet till förslagen till tjänstedirektiv (1) och till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (2) samt till kommissionens meddelande om konkurrens inom de fria yrkena (3). I det meddelandet medger kommissionen att en del av de regler som tillämpas inom sektorn för professionella tjänster är motiverade, till exempel för att minska skillnaden i information mellan konsumenterna och tjänsteleverantörerna. Kommissionen anser dock att mer konkurrensfrämjande mekanismer än de regleringar som finns i dag i vissa fall kan, och borde, tillämpas.

| (3) | De fria yrkena kännetecknas rent allmänt av att de är strängt reglerade av staten eller av yrkesorganisationer. De regleringar som eventuellt kan ha en konkurrensbegränsande inverkan för de fria yrkena i EU kan indelas i fem stora kategorier: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reglering av marknadsföring, iv) reglering av marknadstillträde och exklusiva rättigheter, samt v) regler som styr om företagens form och yrkesutövningen inom flera yrken. |
| --- | --- |

(3)

De fria yrkena kännetecknas rent allmänt av att de är strängt reglerade av staten eller av yrkesorganisationer. De regleringar som eventuellt kan ha en konkurrensbegränsande inverkan för de fria yrkena i EU kan indelas i fem stora kategorier: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reglering av marknadsföring, iv) reglering av marknadstillträde och exklusiva rättigheter, samt v) regler som styr om företagens form och yrkesutövningen inom flera yrken.

| (4) | Rekommenderade priser har, i likhet med fasta priser, en betydande negativ inverkan på konkurrensen. För det första gör de det lättare för olika tjänsteleverantörer att samordna sina priser. För det andra kan de ge konsumenterna en felaktig uppfattning om vilken prisnivå som är rimlig. Även om rekommenderade priser åtminstone i teorin kan ge konsumenterna nyttiga upplysningar om genomsnittskostnaden för tjänsterna, finns det andra sätt att lämna prisinformation. Så kan exempelvis uppgifter om gängse priser som publiceras av oberoende organ (till exempel konsumentorganisationer) eller uppgifter som bygger på enkäter utgöra en mer tillförlitlig vägledning för konsumenterna som är mindre snedvridande för konkurrensen. |
| --- | --- |

(4)

Rekommenderade priser har, i likhet med fasta priser, en betydande negativ inverkan på konkurrensen. För det första gör de det lättare för olika tjänsteleverantörer att samordna sina priser. För det andra kan de ge konsumenterna en felaktig uppfattning om vilken prisnivå som är rimlig. Även om rekommenderade priser åtminstone i teorin kan ge konsumenterna nyttiga upplysningar om genomsnittskostnaden för tjänsterna, finns det andra sätt att lämna prisinformation. Så kan exempelvis uppgifter om gängse priser som publiceras av oberoende organ (till exempel konsumentorganisationer) eller uppgifter som bygger på enkäter utgöra en mer tillförlitlig vägledning för konsumenterna som är mindre snedvridande för konkurrensen.

| (5) | På de nationella konkurrensmyndigheternas initiativ har rekommenderade priser på arkitekttjänster redan avskaffats i Finland, Frankrike och Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(5)

På de nationella konkurrensmyndigheternas initiativ har rekommenderade priser på arkitekttjänster redan avskaffats i Finland, Frankrike och Förenade kungariket.

SAMMANFATTNING

| (6) | Tabellen över minimiarvoden antogs av den nationella styrelsen för det belgiska arkitektförbundet 1967 och har uppdaterats många gånger, senast i juni 2002, då den betecknades som ”vägledande”. I tabellen anges den minimiersättning som man skall betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare. |
| --- | --- |

(6)

Tabellen över minimiarvoden antogs av den nationella styrelsen för det belgiska arkitektförbundet 1967 och har uppdaterats många gånger, senast i juni 2002, då den betecknades som ”vägledande”. I tabellen anges den minimiersättning som man skall betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare.

| (7) | Den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet. Förbundet framförde sina synpunkter inom utsatt tid och en hearing hölls den 9 februari 2004. |
| --- | --- |

(7)

Den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet. Förbundet framförde sina synpunkter inom utsatt tid och en hearing hölls den 9 februari 2004.

| (8) | I sitt beslut redogör kommissionen för ordalydelsen i beslutet om tabellen, det rättsliga sammanhang där beslutet fattats och arkitektförbundets agerande på grundval av vilket kommissionen anser att beslutet i detta fall är fattat av en företagssammanslutning i syfte att begränsa konkurrensen. Kommissionen drar denna slutsats trots att arkitektförbundet har betecknat tabellen som ”vägledande” och trots att alla arkitekter inte uppfattat tabellen som obligatorisk. |
| --- | --- |

(8)

I sitt beslut redogör kommissionen för ordalydelsen i beslutet om tabellen, det rättsliga sammanhang där beslutet fattats och arkitektförbundets agerande på grundval av vilket kommissionen anser att beslutet i detta fall är fattat av en företagssammanslutning i syfte att begränsa konkurrensen. Kommissionen drar denna slutsats trots att arkitektförbundet har betecknat tabellen som ”vägledande” och trots att alla arkitekter inte uppfattat tabellen som obligatorisk.

| (9) | De fakta som styrker att tabellen syftade till att begränsa konkurrensen är bland annat titelns avsiktligt föreskrivande ordalydelse och skälen i tabellens ingress samt det faktum att arkitektförbundet under 18 år utarbetat och distribuerat ett standardavtal, där det enda alternativ som anges för fastställande av arvodet är en hänvisning till tabellen. |
| --- | --- |

(9)

De fakta som styrker att tabellen syftade till att begränsa konkurrensen är bland annat titelns avsiktligt föreskrivande ordalydelse och skälen i tabellens ingress samt det faktum att arkitektförbundet under 18 år utarbetat och distribuerat ett standardavtal, där det enda alternativ som anges för fastställande av arvodet är en hänvisning till tabellen.

| (10) | Även om det är tillräckligt för att fastställa en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget att kommissionen visar att beslutet om tabellen har till syfte att begränsa konkurrensen, har kommissionen även samlat in fakta som visar att tabellen har tillämpats i åtminstone viss mån. |
| --- | --- |

(10)

Även om det är tillräckligt för att fastställa en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget att kommissionen visar att beslutet om tabellen har till syfte att begränsa konkurrensen, har kommissionen även samlat in fakta som visar att tabellen har tillämpats i åtminstone viss mån.

| (11) | Enligt EG-domstolens rättspraxis i Wouters (4)-målet strider inte ett beslut om en företagssammanslutning mot artikel 81.1 i fördraget, om det, trots den begränsning av konkurrensen som det medför, är nödvändigt för att säkerställa att yrket utövas på ett korrekt sätt, med hänsyn till hur detta yrke är organiserat i den berörda medlemsstaten. Kommissionen anser att arkitektförbundets fastställande av tabellen över (rekommenderade) minimiarvoden inte kan anses vara nödvändigt för att säkerställa arkitektyrket utövas på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

(11)

Enligt EG-domstolens rättspraxis i Wouters (4)-målet strider inte ett beslut om en företagssammanslutning mot artikel 81.1 i fördraget, om det, trots den begränsning av konkurrensen som det medför, är nödvändigt för att säkerställa att yrket utövas på ett korrekt sätt, med hänsyn till hur detta yrke är organiserat i den berörda medlemsstaten. Kommissionen anser att arkitektförbundets fastställande av tabellen över (rekommenderade) minimiarvoden inte kan anses vara nödvändigt för att säkerställa arkitektyrket utövas på ett korrekt sätt.

| (12) | Till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta. Kommissionen drar därför slutsatsen att överträdelsen har upphört. Kommissionen anger även skälen till att man anser att det är motiverat att utdöma böter på 100 000 euro. |
| --- | --- |

(12)

Till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta. Kommissionen drar därför slutsatsen att överträdelsen har upphört. Kommissionen anger även skälen till att man anser att det är motiverat att utdöma böter på 100 000 euro.

| (13) | Den 14 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt utkastet till beslut om tillämpning av artikel 81. Den 21 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt det föreslagna bötesbeloppet. Den rådgivande kommittén har underrättats om förhörsombudets synpunkter på förfarandet. |
| --- | --- |

(13)

Den 14 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt utkastet till beslut om tillämpning av artikel 81. Den 21 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt det föreslagna bötesbeloppet. Den rådgivande kommittén har underrättats om förhörsombudets synpunkter på förfarandet.

---

(1)  Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden, KOM(2004) 2.

(2)  Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget), KOM(2004) 317.

(3)  KOM(2004) 83 slutlig, av den 9 februari 2004, Rapport om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster.

(4)  Mål C-309/99, Wouters, REG 2002, s. I-1577.

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/12

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 december 2004

om gemenskapens gemensamma ståndpunkt i fråga om Gemensamma jordbrukskommitténs beslut om ändring av tillägg 1.B.9 till bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter

(2005/9/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,,

med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens, beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (1), och särskilt avtalet om handel med jordbruksprodukter (2), särskilt artikel 5.2 fjärde strecksatsen i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i kraft den 1 juni 2002. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i kraft den 1 juni 2002.

| (2) | I artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som skall ansvara för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som skall ansvara för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.

| (3) | I enlighet med artikel 6.4 och 6.7 i jordbruksavtalet antog Gemensamma jordbrukskommittén (nedan kallad ”gemensamma kommittén”) den 21 oktober 2003 sin arbetsordning (3) och inrättade de arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagorna till jordbruksavtalet (4). Arbetsgruppen för vin och vinprodukter har, i enlighet med artikel 27.1 i bilaga 7 till avtalet, sammanträtt för att behandla frågor som gäller bilaga 7 och dess tilllämpning, och för att, i enlighet med artikel 27.2 i bilaga 7 till avtalet, utarbeta förslag som skall läggas fram för gemensamma kommittén i syfte att anpassa tilläggen till bilaga 7 till avtalet. Enligt artikel 11 i jordbruksavtalet får gemensamma kommittén besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6.4 och 6.7 i jordbruksavtalet antog Gemensamma jordbrukskommittén (nedan kallad ”gemensamma kommittén”) den 21 oktober 2003 sin arbetsordning (3) och inrättade de arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagorna till jordbruksavtalet (4). Arbetsgruppen för vin och vinprodukter har, i enlighet med artikel 27.1 i bilaga 7 till avtalet, sammanträtt för att behandla frågor som gäller bilaga 7 och dess tilllämpning, och för att, i enlighet med artikel 27.2 i bilaga 7 till avtalet, utarbeta förslag som skall läggas fram för gemensamma kommittén i syfte att anpassa tilläggen till bilaga 7 till avtalet. Enligt artikel 11 i jordbruksavtalet får gemensamma kommittén besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet.

| (4) | Gemenskapen bör fatta beslut om den ståndpunkt som skall antas av kommissionen och företrädas i Gemensamma jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av tilläggen. |
| --- | --- |

(4)

Gemenskapen bör fatta beslut om den ståndpunkt som skall antas av kommissionen och företrädas i Gemensamma jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av tilläggen.

| (5) | Kommissionen skall ha befogenhet att anta gemenskapens gemensamma ståndpunkt när det gäller anpasningen av tilläggen till bilaga 7. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen skall ha befogenhet att anta gemenskapens gemensamma ståndpunkt när det gäller anpasningen av tilläggen till bilaga 7.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt för gemenskapen som kommissionen skall anta och som skall företrädas i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter grundar sig på det förslag till beslut från Gemensamma jordbrukskommittén som återges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Chefen för gemenskapens delegation i Gemensamma jordbrukskommittén bemyndigas att fatta beslutet på gemenskapens vägnar. För de frågor i vilka Generaldirektoratet för jordbruk har behörighet gäller detta bemyndigande den enhetschef som ansvarar för de bilaterala förbindelserna med Schweiz.

Utfärdat i Bryssel den 29 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1/2004 av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EUT L 160, 30.4.2004, s. 116; rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 72).

2

(3)  Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 juli 2003. Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2003 av den 21 oktober 2003 om antagande av kommitténs arbetsordning (EUT L 303, 21.11.2003, s. 24).

3

(4)  Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 juli 2003. Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 2/2003 av den 21 oktober 2003 om inrättande av arbetsgrupper och fastställande av befogenheterna för dessa grupper (EUT L 303, 21.11.2003, s. 27).

4

---

BILAGA

Förslag till

BESLUT NR ... AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER

av den ...

om tillägg 1.B.9 till bilaga 7

(.../.../...)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002. |
| --- | --- |

(1)

Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.

| (2) | Syftet med bilaga 7 är att underlätta handeln mellan parterna med vin och vinprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med bilaga 7 är att underlätta handeln mellan parterna med vin och vinprodukter.

| (3) | Med stöd av artikel 27.1 i bilaga 7 behandlar arbetsgruppen alla frågor som gäller tillämpningen av bilaga 7 och utarbetar särskilt, med stöd av artikel 27.2 i bilaga 7, förslag som den lägger fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till bilaga 7. |
| --- | --- |

(3)

Med stöd av artikel 27.1 i bilaga 7 behandlar arbetsgruppen alla frågor som gäller tillämpningen av bilaga 7 och utarbetar särskilt, med stöd av artikel 27.2 i bilaga 7, förslag som den lägger fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till bilaga 7.

| (4) | I tillägg 1.B.9 till bilaga 7 fastställs följedokumentet för vin som importeras från Schweiz enligt bestämmelserna i tillägg 1.B.9 i den ursprungliga versionen av avtalet. |
| --- | --- |

(4)

I tillägg 1.B.9 till bilaga 7 fastställs följedokumentet för vin som importeras från Schweiz enligt bestämmelserna i tillägg 1.B.9 i den ursprungliga versionen av avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tillägg 1 till bilaga 7 skall punkt B.9 ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.

Utfärdat i Bryssel den ....

På Gemensamma jordbrukskommitténs vägnar

Aldo LONGO

Ordförande

Chef för Schweiz delegation

... ...

BILAGA

Image

---

| 6.1.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/15

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 30 december 2004

om ändring av beslut 2004/666/EG avseende införande på nytt av vaccinering i vissa delar av Italien som är drabbade av lågpatogen aviär influensa och om utvidgade åtgärder för kontroll vid transport

(delgivet med nr K(2004) 5541)

(Text av betydelse för EES)

(2005/10/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (1), särskilt artikel 9.4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (3), särskilt artikel 16 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4), särskilt artiklarna 4.1, 4.3 och 13.3 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport (5) genomfördes ett vaccinationsprogram i delar av norra Italien för att bekämpa infektioner med virusstammar av lågpatogen aviär influensa av subtypen H7N3. En strategi kallad DIVA tillämpades genom användning av ett heterologt vaccin av subtypen H7N1, vilket gör det möjligt att skilja mellan infekterade och vaccinerade fjäderfän. Sedan september 2003 har ingen ytterligare förekomst av fältstammen upptäckts. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport (5) genomfördes ett vaccinationsprogram i delar av norra Italien för att bekämpa infektioner med virusstammar av lågpatogen aviär influensa av subtypen H7N3. En strategi kallad DIVA tillämpades genom användning av ett heterologt vaccin av subtypen H7N1, vilket gör det möjligt att skilja mellan infekterade och vaccinerade fjäderfän. Sedan september 2003 har ingen ytterligare förekomst av fältstammen upptäckts.

| (2) | I enlighet med kommissionens beslut 2004/666/EG av den 29 september 2004 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG (6), godkändes ett nytt vaccinationsprogram i ett mindre område i Italien jämfört med det föregående vaccinationsprogrammet i enlighet med beslut 2002/975/EG. Det nya programmet utförs med ett dubbelvaccin som innehåller både subtyperna H5 och H7 av aviär influensa. Handel inom gemenskapen med levande fjäderfä och kläckningsägg är förbjuden inom vaccinationsområdet, och villkor för handeln inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade fjäderfän föreskrivs i det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med kommissionens beslut 2004/666/EG av den 29 september 2004 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG (6), godkändes ett nytt vaccinationsprogram i ett mindre område i Italien jämfört med det föregående vaccinationsprogrammet i enlighet med beslut 2002/975/EG. Det nya programmet utförs med ett dubbelvaccin som innehåller både subtyperna H5 och H7 av aviär influensa. Handel inom gemenskapen med levande fjäderfä och kläckningsägg är förbjuden inom vaccinationsområdet, och villkor för handeln inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade fjäderfän föreskrivs i det beslutet.

| (3) | Sedan mitten av september 2004 finns det tecken på att en lågpatogen aviär influensa av samma subtyp H7N3 förekommer igen i de tidigare smittade områdena i Italien. |
| --- | --- |

(3)

Sedan mitten av september 2004 finns det tecken på att en lågpatogen aviär influensa av samma subtyp H7N3 förekommer igen i de tidigare smittade områdena i Italien.

| (4) | Trots att infektionerna hittills tycks förekomma endast inom ett avgränsat område i enlighet med restriktionerna i beslut 2004/666/EG, förefaller det vara lämpligt att på nytt införa vaccinering i gränsområdena för att förhindra en eventuell ytterligare spridning av sjukdomen. Dessutom är det lämpligt att utvidga de restriktioner som föreskrivs i det beslutet. |
| --- | --- |

(4)

Trots att infektionerna hittills tycks förekomma endast inom ett avgränsat område i enlighet med restriktionerna i beslut 2004/666/EG, förefaller det vara lämpligt att på nytt införa vaccinering i gränsområdena för att förhindra en eventuell ytterligare spridning av sjukdomen. Dessutom är det lämpligt att utvidga de restriktioner som föreskrivs i det beslutet.

| (5) | På grund av tillgången till vaccin bör vaccinationsprogrammet genomföras med ett monovalent vaccin som är lämpligt för skydd mot nuvarande infektioner med subtypen H7N3. |
| --- | --- |

(5)

På grund av tillgången till vaccin bör vaccinationsprogrammet genomföras med ett monovalent vaccin som är lämpligt för skydd mot nuvarande infektioner med subtypen H7N3.

| (6) | Dessutom bör hälsomärkningen av färskt fjäderfäkött som inte är avsett för handel inom gemenskapen eller att sändas till tredjeland, i enlighet med beslut 2004/666/EG, ändras för att underlätta en inhemsk användning. |
| --- | --- |

(6)

Dessutom bör hälsomärkningen av färskt fjäderfäkött som inte är avsett för handel inom gemenskapen eller att sändas till tredjeland, i enlighet med beslut 2004/666/EG, ändras för att underlätta en inhemsk användning.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2004/666/EG ändras enligt följande:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  1.   Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som Italien har lagt fram för kommissionen godkänns. Det skall genomföras med ett dubbelvaccin i de områden som förtecknas i bilaga I och med ett monovalent vaccin i de områden som förtecknas i bilaga II.
  2.   Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i punkt 1 skall ske i de vaccinationsområden som specificeras i bilagorna I och II.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

1.   Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som Italien har lagt fram för kommissionen godkänns. Det skall genomföras med ett dubbelvaccin i de områden som förtecknas i bilaga I och med ett monovalent vaccin i de områden som förtecknas i bilaga II.

2.   Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i punkt 1 skall ske i de vaccinationsområden som specificeras i bilagorna I och II.”

| 2. | I artiklarna 2 och 3 skall ”bilaga I” ersättas med ”bilagorna I och II”. |
| --- | --- |

2.

I artiklarna 2 och 3 skall ”bilaga I” ersättas med ”bilagorna I och II”.

| 3. | Artikel 5 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:
  ”Färskt fjäderfäkött skall märkas med ett rektangulärt märke försett med anläggningens godkännandenummer, men inte bokstäverna C.E., och får inte avsändas från Italien om det kommer från” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:

”Färskt fjäderfäkött skall märkas med ett rektangulärt märke försett med anläggningens godkännandenummer, men inte bokstäverna C.E., och får inte avsändas från Italien om det kommer från”

| b) | I punkt 2 skall ”bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG” ersättas med ”punkt 1”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall ”bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG” ersättas med ”punkt 1”.

| 4. | I artikel 6 skall ”bilaga I” i inledningsfrasen ersättas med ”bilagorna I och II”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 6 skall ”bilaga I” i inledningsfrasen ersättas med ”bilagorna I och II”.

| 5. | I bilaga I skall rubriken ”Vaccinationsområde” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med dubbelvaccin utförs”. |
| --- | --- |

5.

I bilaga I skall rubriken ”Vaccinationsområde” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med dubbelvaccin utförs”.

| 6. | I bilaga II skall rubriken ”Det gränsområde till vaccinationsområdet där noggrann uppföljning kommer att ske” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med ett monovalent vaccin utförs”. |
| --- | --- |

6.

I bilaga II skall rubriken ”Det gränsområde till vaccinationsområdet där noggrann uppföljning kommer att ske” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med ett monovalent vaccin utförs”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 30 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EGT L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  EGT L 337, 13.12.2002, s. 87. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/159/EG (EUT L 50, 20.2.2004, s. 63).

5

(6)  EUT L 303, 30.9.2004, s. 35.

6

---