# Uradni list L 4/6. j

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 4 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 486. januar 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 4

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 486. januar 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 7/2005 z dne 13. decembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 8/2005 z dne 5. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 9/2005 z dne 5. januarja 2005 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005 | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 10/2005 z dne 5. januarja 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 6. januarja 2005 | 7 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 7/2005 z dne 13. decembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice

1

Uredba Komisije (ES) št. 8/2005 z dne 5. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

3

Uredba Komisije (ES) št. 9/2005 z dne 5. januarja 2005 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

5

Uredba Komisije (ES) št. 10/2005 z dne 5. januarja 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 6. januarja 2005

7

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005/8/ES:Odločba Komisije z dne 24. junija 2004 o uporabi člena 81 Pogodbe ES v zvezi z zadevo COMP/A.38549 – Belgijski red arhitektov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2180) | 10 |
| | * | 2005/9/ES:Sklep Komisije z dne 29. decembra 2004 o skupnem stališču Skupnosti glede sklepa Skupnega sveta za kmetijstvo, ki spreminja točko B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi | 12 |
| | * | 2005/10/ES:Odločba Komisije z dne 30. decembra 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2004/666/ES glede ponovne uvedbe cepljenja v nekaterih predelih Italije, ki jih je prizadela okužba z nizko patogeno aviarno influenco, in o podaljšanju ukrepov za nadzor premikov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2005/8/ES:Odločba Komisije z dne 24. junija 2004 o uporabi člena 81 Pogodbe ES v zvezi z zadevo COMP/A.38549 – Belgijski red arhitektov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2180)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2180)

10

*

2005/9/ES:Sklep Komisije z dne 29. decembra 2004 o skupnem stališču Skupnosti glede sklepa Skupnega sveta za kmetijstvo, ki spreminja točko B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

12

*

2005/10/ES:Odločba Komisije z dne 30. decembra 2004 o spremembi Odločbe Komisije 2004/666/ES glede ponovne uvedbe cepljenja v nekaterih predelih Italije, ki jih je prizadela okužba z nizko patogeno aviarno influenco, in o podaljšanju ukrepov za nadzor premikov
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 7/2005

z dne 13. decembra 2004

o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po širitvi Evropske Unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica 19. maja 2004 dogovorili o načelu, da se morajo trgovinski tokovi v skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlagi dvostranskih sporazumov med novimi državami članicami in Švico ohraniti tudi po širitvi Evropske unije. Pogodbenici sta se zato dogovorili, da bosta prilagodili tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002. Prilagoditev teh koncesij, ki so navedene v Prilogah 1 in 2 k Sporazumu, vključuje razširitev obstoječe dajatev proste tarifne kvote Skupnosti (proizvodi iz oznak KN 0705 11 00, 0705 19 00 in 0705 29 00, pod zaporedno številko 09.0925) na nov proizvod (oznaka KN 0705 21 00). |
| --- | --- |

(1)

Po širitvi Evropske Unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica 19. maja 2004 dogovorili o načelu, da se morajo trgovinski tokovi v skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlagi dvostranskih sporazumov med novimi državami članicami in Švico ohraniti tudi po širitvi Evropske unije. Pogodbenici sta se zato dogovorili, da bosta prilagodili tarifne koncesije, določene v Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi (1) (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 1. junija 2002. Prilagoditev teh koncesij, ki so navedene v Prilogah 1 in 2 k Sporazumu, vključuje razširitev obstoječe dajatev proste tarifne kvote Skupnosti (proizvodi iz oznak KN 0705 11 00, 0705 19 00 in 0705 29 00, pod zaporedno številko 09.0925) na nov proizvod (oznaka KN 0705 21 00).

| (2) | Pogodbenici sta se na podlagi vzajemnosti dogovorili, da se morajo spremembe dvostranskih tarifnih koncesij uporabljati retroaktivno od 1. maja 2004. Postopek za dvostranski sprejem sklepa o spremembah Prilog 1 in 2 k Sporazumu ne bo končan takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da bosta predpisali uporabo teh koncesij na avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004. |
| --- | --- |

(2)

Pogodbenici sta se na podlagi vzajemnosti dogovorili, da se morajo spremembe dvostranskih tarifnih koncesij uporabljati retroaktivno od 1. maja 2004. Postopek za dvostranski sprejem sklepa o spremembah Prilog 1 in 2 k Sporazumu ne bo končan takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da bosta predpisali uporabo teh koncesij na avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004.

| (3) | Za zagotovitev, da bo ugodnost kvote za proizvode iz oznake KN 0705 21 00 dostopna od 1. maja 2004, je treba v prehodnem obdobju predpisati novo tarifno kvoto Skupnosti, omejeno na te proizvode, brez poseganja v stalen dostop do ostalih proizvodov v okviru obstoječe tarifne kvote, določene v Sporazumu in Uredbi Komisije (ES) št. 933/2002 z dne 31. maja 2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95 (2). |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev, da bo ugodnost kvote za proizvode iz oznake KN 0705 21 00 dostopna od 1. maja 2004, je treba v prehodnem obdobju predpisati novo tarifno kvoto Skupnosti, omejeno na te proizvode, brez poseganja v stalen dostop do ostalih proizvodov v okviru obstoječe tarifne kvote, določene v Sporazumu in Uredbi Komisije (ES) št. 933/2002 z dne 31. maja 2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95 (2).

| (4) | Da bi bili upravičeni do ugodnosti iz te tarifne kvote, morajo proizvodi biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Da bi bili upravičeni do ugodnosti iz te tarifne kvote, morajo proizvodi biti s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma.

| (5) | Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3) predpisuje sistem upravljanja tarifnih kvot. Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, upravlja Komisija in države članice v skladu s tem sistemom. |
| --- | --- |

(5)

Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3) predpisuje sistem upravljanja tarifnih kvot. Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, upravlja Komisija in države članice v skladu s tem sistemom.

| (6) | Nova tarifna kvota se bo odprla od 1. maja 2004, zato se mora ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati čim prej – |
| --- | --- |

(6)

Nova tarifna kvota se bo odprla od 1. maja 2004, zato se mora ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati čim prej –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti za proizvode iz oznake KN 0705 21 00 s poreklom iz Švice se odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra pod zaporedno številko 09.0947. V letu 2004 je odprta od 1. maja do 31. decembra. Količina za leto 2004 in za vsako leto zatem je 500 ton neto teže.

Člen 2

Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. maja 2004.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

---

(1)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132.

1

(2)  UL L 144, 1.6.2002, str. 22.

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

3

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 8/2005

z dne 5. januarja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 5. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 9/2005

z dne 5. januarja 2005

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1210/2004, za tržno leto 2004/2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase (2), in zlasti drugega stavka druge alinee odstavka 2 člena 1 ter odstavka 1 člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2160/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2004/2005, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2004 (3). Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2160/2004 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 1423/95 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1423/95, določene v Uredbi (ES) št. 1210/2004 za tržno leto 2004/2005, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 624/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 5).

2

(3)  UL L 232, 1.7.2004, str. 11.

3

(4)  UL L 370, 17.12.2004, str. 62.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 6. januarja 2005

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1260/2001.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 10/2005

z dne 5. januarja 2005

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 6. januarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2280/2004 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 2280/2004 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (CE) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 2280/2004 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 2280/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 6. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. januarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 29.9.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spermenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 381, 31.12.2004, str. 42.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 6. januarja 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 1,95 |
| nizke kakovosti | 21,95 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 40,05 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 55,51 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 40,05 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

1,95

nizke kakovosti

21,95

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

40,05

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

55,51

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

55,51

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

40,05

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 30.12.2004–4.1.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Premija za Zaliv (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/10

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 24. junija 2004

o uporabi člena 81 Pogodbe ES v zvezi z zadevo COMP/A.38549 – Belgijski red arhitektov

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2180)

(Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(2005/8/ES)

Komisija je 24. junija 2004 sprejela odločbo o uporabi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti. V skladu z določbami člena 30 Uredbe 1/2003 Komisija v tem povzetku objavlja imena strank in bistvo odločbe, vključno z naloženimi sankcijami. Pri tem upošteva upravičeni interes podjetij, ki ne želijo razkritja svojih poslovnih skrivnosti. Nezaupna verzija celotnega besedila odločbe je na voljo na spletni strani generalnega direktorata Konkurenca http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html v odločujočem jeziku (NL) in v delovnih jezikih Komisije (FR, EN, DE).

OZADJE

| (1) | Evropski svet, ki se je sestal marca 2000 v Lizboni, je sprejel program gospodarske reforme, da bi iz EU do leta 2010 naredil na znanju temelječe najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu. Svobodni poklici naj bi imeli pomembno vlogo pri izboljševanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet, ki se je sestal marca 2000 v Lizboni, je sprejel program gospodarske reforme, da bi iz EU do leta 2010 naredil na znanju temelječe najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu. Svobodni poklici naj bi imeli pomembno vlogo pri izboljševanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.

| (2) | Odločba o ceniku minimalnih honorarjev Belgijskega reda arhitektov je del okvirne politike Komisije glede storitev na splošno in storitev svobodnih poklicev posebej. V zvezi s tem se sklicuje na predloga direktiv o storitvah (1) in strokovnih kvalifikacijah (2) ter na sporočilo Komisije o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (3). Komisija v tem sporočilu priznava, da je del pravil, uporabljenih v sektorju svobodnih poklicev, utemeljen, na primer za zmanjšanje razlik v stopnji obveščenosti med potrošniki in ponudniki storitev. Vendar meni, da bi se v določenih primerih lahko uporabili in bi se morali uporabiti mehanizmi, ki so bolj naklonjeni konkurenci kot sedaj obstoječa pravila. |
| --- | --- |

(2)

Odločba o ceniku minimalnih honorarjev Belgijskega reda arhitektov je del okvirne politike Komisije glede storitev na splošno in storitev svobodnih poklicev posebej. V zvezi s tem se sklicuje na predloga direktiv o storitvah (1) in strokovnih kvalifikacijah (2) ter na sporočilo Komisije o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (3). Komisija v tem sporočilu priznava, da je del pravil, uporabljenih v sektorju svobodnih poklicev, utemeljen, na primer za zmanjšanje razlik v stopnji obveščenosti med potrošniki in ponudniki storitev. Vendar meni, da bi se v določenih primerih lahko uporabili in bi se morali uporabiti mehanizmi, ki so bolj naklonjeni konkurenci kot sedaj obstoječa pravila.

| (3) | Za sektor svobodnih poklicev je ponavadi značilna obsežna regulativa, ki jo nalaga država ali strokovna združenja. Pet velikih kategorij potencialno omejevalnih pravil v sektorju svobodnih poklicev EU je: (i) predpisane cene, (ii) priporočene cene, (iii) pravila o oglaševanju, (iv) pogoji dostopa in pridržane pravice ter (v) pravila, ki urejajo sestavo podjetij in multidisciplinarne prakse. |
| --- | --- |

(3)

Za sektor svobodnih poklicev je ponavadi značilna obsežna regulativa, ki jo nalaga država ali strokovna združenja. Pet velikih kategorij potencialno omejevalnih pravil v sektorju svobodnih poklicev EU je: (i) predpisane cene, (ii) priporočene cene, (iii) pravila o oglaševanju, (iv) pogoji dostopa in pridržane pravice ter (v) pravila, ki urejajo sestavo podjetij in multidisciplinarne prakse.

| (4) | Enako, kot predpisane cene, imajo tudi priporočene cene negativne posledice za konkurenco. Najprej lahko olajšajo usklajevanje cen med ponudniki storitev. Zatem lahko prevarajo potrošnike glede ravni razumnih cen. Čeprav je res, da so lahko priporočene cene, vsaj teoretično, za potrošnike koristna informacija o povprečnem strošku storitev, pa obstajajo druge rešitve za obveščanje o cenah. Tako je lahko objava informacij s strani neodvisnih strank (kot so potrošniške organizacije) o ponavadi uporabljenih cenah, ali informacij, ki temeljijo na raziskavah, bolj zanesljiva referenca za potrošnike in lahko povzroči manj izkrivljanja konkurence. |
| --- | --- |

(4)

Enako, kot predpisane cene, imajo tudi priporočene cene negativne posledice za konkurenco. Najprej lahko olajšajo usklajevanje cen med ponudniki storitev. Zatem lahko prevarajo potrošnike glede ravni razumnih cen. Čeprav je res, da so lahko priporočene cene, vsaj teoretično, za potrošnike koristna informacija o povprečnem strošku storitev, pa obstajajo druge rešitve za obveščanje o cenah. Tako je lahko objava informacij s strani neodvisnih strank (kot so potrošniške organizacije) o ponavadi uporabljenih cenah, ali informacij, ki temeljijo na raziskavah, bolj zanesljiva referenca za potrošnike in lahko povzroči manj izkrivljanja konkurence.

| (5) | Na pobudo nacionalnih organov za varstvo konkurence so priporočene cene za arhitekturne storitve že odpravili na Finskem, v Franciji in Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

(5)

Na pobudo nacionalnih organov za varstvo konkurence so priporočene cene za arhitekturne storitve že odpravili na Finskem, v Franciji in Združenem kraljestvu.

POVZETEK

| (6) | Nacionalni svet Belgijskega reda arhitektov je leta 1967 sprejel cenik minimalnih avtorskih honorarjev, ki je bil večkrat dopolnjen, pri zadnji dopolnitvi junija 2002 pa je bil označen kot „indikativen“. Cenik določa najnižji znesek plačila arhitektu za storitve, ki jih je opravil v Belgiji kot samozaposlena oseba. |
| --- | --- |

(6)

Nacionalni svet Belgijskega reda arhitektov je leta 1967 sprejel cenik minimalnih avtorskih honorarjev, ki je bil večkrat dopolnjen, pri zadnji dopolnitvi junija 2002 pa je bil označen kot „indikativen“. Cenik določa najnižji znesek plačila arhitektu za storitve, ki jih je opravil v Belgiji kot samozaposlena oseba.

| (7) | Komisija je 3. novembra 2003 Redu poslala sporočilo o razlogih za tožbo. Red je v predpisanem roku predložil svoje pripombe in 9. februarja 2004 je bila razprava. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 3. novembra 2003 Redu poslala sporočilo o razlogih za tožbo. Red je v predpisanem roku predložil svoje pripombe in 9. februarja 2004 je bila razprava.

| (8) | Komisija v odločbi predstavlja elemente, ki zadevajo vsebino sklepa, s katerim je bil oblikovan cenik, pravni okvir, v katerem je bila sprejeta, in vedenje Reda, na podlagi česar meni, da gre v tem primeru za sklep združenja podjetij, s katerim se hoče omejiti konkurenca. Do tega sklepa je prišla kljub dejstvu, da je Red cenik označil kot „indikativen“ in da ga vsi arhitekti niso imeli za obveznega. |
| --- | --- |

(8)

Komisija v odločbi predstavlja elemente, ki zadevajo vsebino sklepa, s katerim je bil oblikovan cenik, pravni okvir, v katerem je bila sprejeta, in vedenje Reda, na podlagi česar meni, da gre v tem primeru za sklep združenja podjetij, s katerim se hoče omejiti konkurenca. Do tega sklepa je prišla kljub dejstvu, da je Red cenik označil kot „indikativen“ in da ga vsi arhitekti niso imeli za obveznega.

| (9) | Elementi, ki kažejo, da je bil namen cenika omejevanje konkurence, so med drugim namerno normativen prizvok naslova in razmišljanj v preambuli cenika, ter dejstvo, da je Red pripravil in 18 let razpošiljal tipsko pogodbo, v kateri je bil cenik predviden kot edina možnost za določitev honorarjev. |
| --- | --- |

(9)

Elementi, ki kažejo, da je bil namen cenika omejevanje konkurence, so med drugim namerno normativen prizvok naslova in razmišljanj v preambuli cenika, ter dejstvo, da je Red pripravil in 18 let razpošiljal tipsko pogodbo, v kateri je bil cenik predviden kot edina možnost za določitev honorarjev.

| (10) | Čeprav je za ugotovitev kršitve člena 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti dovolj, da Komisija dokaže, da je bil namen sklepa o oblikovanju cenika omejevanje konkurence, je Komisija zbrala tudi elemente, s katerimi ugotavlja, da je bil cenik uporabljen vsaj v določeni meri. |
| --- | --- |

(10)

Čeprav je za ugotovitev kršitve člena 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti dovolj, da Komisija dokaže, da je bil namen sklepa o oblikovanju cenika omejevanje konkurence, je Komisija zbrala tudi elemente, s katerimi ugotavlja, da je bil cenik uporabljen vsaj v določeni meri.

| (11) | Glede na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Wouters (4), odločitev združenja podjetij ne krši člena 81(1) Pogodbe, če je kljub omejevalnim učinkom konkurence, ki jih vsebuje, potrebna za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica, kot je organiziran v zadevni državi članici. Komisija meni, da oblikovanje (priporočenega) cenika minimalnih honorarjev s strani Reda ne more biti razumljeno kot nujno za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica arhitekta. |
| --- | --- |

(11)

Glede na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Wouters (4), odločitev združenja podjetij ne krši člena 81(1) Pogodbe, če je kljub omejevalnim učinkom konkurence, ki jih vsebuje, potrebna za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica, kot je organiziran v zadevni državi članici. Komisija meni, da oblikovanje (priporočenega) cenika minimalnih honorarjev s strani Reda ne more biti razumljeno kot nujno za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica arhitekta.

| (12) | Po sporočilu o razlogih za tožbo je Red umaknil cenik in sprejel potrebne ukrepe iz sporočila. Komisija torej sklepa, da se je kršitev tega dne končala. Predstavlja tudi razloge, zakaj meni, da je utemeljena naložitev globe v znesku 100 000 evrov. |
| --- | --- |

(12)

Po sporočilu o razlogih za tožbo je Red umaknil cenik in sprejel potrebne ukrepe iz sporočila. Komisija torej sklepa, da se je kršitev tega dne končala. Predstavlja tudi razloge, zakaj meni, da je utemeljena naložitev globe v znesku 100 000 evrov.

| (13) | Posvetovalni odbor je 14. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje z besedilom osnutka odločbe o uporabi člena 81. Posvetovalni odbor je 21. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje s predlagano globo. Pripombe svetovalca revizorja na postopek so bile sporočene posvetovalnemu odboru. |
| --- | --- |

(13)

Posvetovalni odbor je 14. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje z besedilom osnutka odločbe o uporabi člena 81. Posvetovalni odbor je 21. junija 2004 soglasno izrazil strinjanje s predlagano globo. Pripombe svetovalca revizorja na postopek so bile sporočene posvetovalnemu odboru.

---

(1)  Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu, KOM(2004) 2.

(2)  Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznanju strokovnih kvalifikacij (ki ga je Komisija predstavila v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti), KOM(2004) 317.

(3)  Poročilo o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev KOM(2004) 83.

(4)  Zadeva C-309/99, Wouters, Rec. 2002, str. I-1577.

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/12

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 29. decembra 2004

o skupnem stališču Skupnosti glede sklepa Skupnega sveta za kmetijstvo, ki spreminja točko B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

(2005/9/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/309/ES, Euratom (1), z dne 4. aprila 2002 glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo in zlasti Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi (2) ter zlasti alinee 4 člena 5(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju „Kmetijski sporazum“) je začel veljati 1. junija 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju „Kmetijski sporazum“) je začel veljati 1. junija 2002.

| (2) | Člen 6 Kmetijskega sporazuma ustanovi Skupni odbor za kmetijstvo, odgovoren za izvajanje Sporazuma in njegovo pravilno delovanje. |
| --- | --- |

(2)

Člen 6 Kmetijskega sporazuma ustanovi Skupni odbor za kmetijstvo, odgovoren za izvajanje Sporazuma in njegovo pravilno delovanje.

| (3) | V skladu s členom 6(4) in (7) Kmetijskega sporazuma, je Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljevanju „Skupni odbor“) dne 21. oktobra 2003 sprejel svoj poslovnik (3) in ustanovil delovne skupine, potrebne za izvajanje prilog h Kmetijskemu sporazumu (4). Delovna skupina za „proizvode iz vina in grozdja“ se je sestala, da preuči vprašanja v zvezi s Prilogo 7 in njenim izvajanjem v skladu s členom 27(1) Priloge 7 k Sporazumu in da izdela svoje predloge ter jih predloži Skupnemu odboru z namenom prilagoditi dodatke k Prilogi 7 v skladu s členom 27(2) Priloge 7 k Sporazumu. Člen 11 Sporazuma predvideva, da Skupni odbor lahko spremeni Prilogo 1 in Prilogo 2 ter dodatke k drugim prilogam k Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 6(4) in (7) Kmetijskega sporazuma, je Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljevanju „Skupni odbor“) dne 21. oktobra 2003 sprejel svoj poslovnik (3) in ustanovil delovne skupine, potrebne za izvajanje prilog h Kmetijskemu sporazumu (4). Delovna skupina za „proizvode iz vina in grozdja“ se je sestala, da preuči vprašanja v zvezi s Prilogo 7 in njenim izvajanjem v skladu s členom 27(1) Priloge 7 k Sporazumu in da izdela svoje predloge ter jih predloži Skupnemu odboru z namenom prilagoditi dodatke k Prilogi 7 v skladu s členom 27(2) Priloge 7 k Sporazumu. Člen 11 Sporazuma predvideva, da Skupni odbor lahko spremeni Prilogo 1 in Prilogo 2 ter dodatke k drugim prilogam k Sporazumu.

| (4) | Stališče Skupnosti glede sprememb dodatkov sprejme Komisija v Skupnem odboru. |
| --- | --- |

(4)

Stališče Skupnosti glede sprememb dodatkov sprejme Komisija v Skupnem odboru.

| (5) | Komisija je pristojna za sprejetje skupnega stališča o spremembi dodatkov k Prilogi 7. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je pristojna za sprejetje skupnega stališča o spremembi dodatkov k Prilogi 7.

| (6) | Ukrepi, ki jih predvideva ta sklep, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, ki jih predvideva ta sklep, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SKLENILA:

Člen 1

Stališče Skupnosti, ki ga sprejme Komisija v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen temu sklepu.

Člen 2

Vodja Delegacije Skupnosti v okviru Skupnega odbora za kmetijstvo je pooblaščen, da sprejme sklep v imenu Skupnosti. Pri zadevah v okviru pristojnosti Generalnega direktorata za kmetijstvo, to pooblastilo velja tudi za vodjo enote, pristojne za dvostranske odnose s Švico.

V Bruslju, 29. decembra 2004

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

1

(2)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sklepom št. 1/2004 Skupnega veterinarskega odbora (UL L 160, 30.4.2004, str. 116; popravek v UL L 212, 12.6.2004, str. 72).

2

(3)  Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet dne 21. julija 2003; sklep Skupnega odbora št. 1/2003 z dne 21. oktobra 2003 o sprejetju poslovnika (UL L 303, 21.11.2003, str. 24).

3

(4)  Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet dne 21. julija 2003; sklep Skupnega odbora št. 2/2003 z dne 21. oktobra 2003 o ustanovitvi delovnih skupin in sprejetju nalog in pristojnosti teh skupin (UL L 303, 21.11.2003, str. 27).

4

---

PRILOGA

Predlog

SKLEP ŠT. ... SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI

z dne ...

glede točke B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7

(.../.../...)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ta sporazum začne veljati 1. junija 2002. |
| --- | --- |

(1)

Ta sporazum začne veljati 1. junija 2002.

| (2) | Namen Priloge 7 je olajšati trgovino s proizvodi iz vina in grozdja med pogodbenicama. |
| --- | --- |

(2)

Namen Priloge 7 je olajšati trgovino s proizvodi iz vina in grozdja med pogodbenicama.

| (3) | V skladu s členom 27(1) Priloge 7 delovna skupina preuči vse zadeve v zvezi z izvajanjem Priloge 7 in v skladu s členom 27(2) Priloge 7 izdela zlasti predloge, ki jih posreduje Odboru, z namenom prilagoditi in posodobiti dodatke k Prilogi 7. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 27(1) Priloge 7 delovna skupina preuči vse zadeve v zvezi z izvajanjem Priloge 7 in v skladu s členom 27(2) Priloge 7 izdela zlasti predloge, ki jih posreduje Odboru, z namenom prilagoditi in posodobiti dodatke k Prilogi 7.

| (4) | Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 opredeli spremni dokument za vina uvožena iz Švice v skladu z določbami točke B(9) Dodatka 1 prvotne različice Sporazuma - |
| --- | --- |

(4)

Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 opredeli spremni dokument za vina uvožena iz Švice v skladu z določbami točke B(9) Dodatka 1 prvotne različice Sporazuma -

SKLENILA:

Člen 1

Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 se nadomesti z besedilom iz priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se začne uporabljati 1. oktobra 2004.

V Bruslju, dne ....

Za Skupni odbor za kmetijstvo

Predsednik

Aldo LONGO

Vodja švicarske delegacije

... ...

PRILOGA

Image

---

| 6.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 4/15

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. decembra 2004

o spremembi Odločbe Komisije 2004/666/ES glede ponovne uvedbe cepljenja v nekaterih predelih Italije, ki jih je prizadela okužba z nizko patogeno aviarno influenco, in o podaljšanju ukrepov za nadzor premikov

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5541)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/10/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1), in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov za nadzor aviarne influence (3), in zlasti člena 16 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (4), in zlasti členov 4(1) in (3) in 13(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Odločbe Komisije 2002/975/ES z dne 12. decembra 2002 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih (5) za nadzor premikov se je v nekaterih predelih severne Italije izvedel program cepljenja, da bi se obvladalo okužbe z nizko patogeno aviarno influenco sev podtipa H7N3. Uporabljena je bila strategija DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), z uporabo cepiva podtipa H7N1, ki omogoča razlikovanje med okuženo in cepljeno perutnino. Od septembra 2003 ni bil odkrito nobeno kroženje virusa podtipa H7N1. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Odločbe Komisije 2002/975/ES z dne 12. decembra 2002 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih (5) za nadzor premikov se je v nekaterih predelih severne Italije izvedel program cepljenja, da bi se obvladalo okužbe z nizko patogeno aviarno influenco sev podtipa H7N3. Uporabljena je bila strategija DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals), z uporabo cepiva podtipa H7N1, ki omogoča razlikovanje med okuženo in cepljeno perutnino. Od septembra 2003 ni bil odkrito nobeno kroženje virusa podtipa H7N1.

| (2) | Na podlagi Odločbe Komisije 2004/666/ES z dne 29. septembra 2004 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov in razveljavitvi Odločbe 2002/975/ES (6) je bil odobren novi program cepljenja na manjšem območju Italije v primerjavi s prejšnjo kampanjo cepljenja iz Odločbe 2002/975/ES. Ta novi program je bil izveden z bivalentnim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence, H5 in H7. Prepoved trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporablja za območje cepljenja in v navedeni odločbi so bili določeni pogoji za trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom, pridobljenim iz cepljene perutnine. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Odločbe Komisije 2004/666/ES z dne 29. septembra 2004 o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov in razveljavitvi Odločbe 2002/975/ES (6) je bil odobren novi program cepljenja na manjšem območju Italije v primerjavi s prejšnjo kampanjo cepljenja iz Odločbe 2002/975/ES. Ta novi program je bil izveden z bivalentnim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence, H5 in H7. Prepoved trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporablja za območje cepljenja in v navedeni odločbi so bili določeni pogoji za trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom, pridobljenim iz cepljene perutnine.

| (3) | Od srede septembra 2004 obstajajo dokazi, da se je nizko patogena aviarna influenca istega podtipa H7N3 ponovno pojavila na območjih Italije, ki so bila predhodno prizadeta. |
| --- | --- |

(3)

Od srede septembra 2004 obstajajo dokazi, da se je nizko patogena aviarna influenca istega podtipa H7N3 ponovno pojavila na območjih Italije, ki so bila predhodno prizadeta.

| (4) | Kljub temu, da se zdi, da so bile okužbe do sedaj omejene na določeno območje iz omejitev, določenih v Odločbi 2004/666/ES, se zdi primerno ponovno uvesti cepljenje na mejnih območjih, da bi se preprečilo možno nadaljnje širjenje bolezni. Poleg tega je primerno podaljšati restriktivne ukrepe, določene v navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(4)

Kljub temu, da se zdi, da so bile okužbe do sedaj omejene na določeno območje iz omejitev, določenih v Odločbi 2004/666/ES, se zdi primerno ponovno uvesti cepljenje na mejnih območjih, da bi se preprečilo možno nadaljnje širjenje bolezni. Poleg tega je primerno podaljšati restriktivne ukrepe, določene v navedeni odločbi.

| (5) | Ob upoštevanju razpoložljivosti cepiva se izvede kampanjo cepljenja z monovalentnim cepivom, primernim za zaščito pred trenutnimi okužbami s podtipom H7N3. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju razpoložljivosti cepiva se izvede kampanjo cepljenja z monovalentnim cepivom, primernim za zaščito pred trenutnimi okužbami s podtipom H7N3.

| (6) | Poleg tega je treba označevanje z oznakami zdravstvene ustreznosti za sveže perutninsko meso, ki ni namenjeno trgovini znotraj Skupnosti in tudi ne razpošiljanju v tretje države, kot je določeno v Odločbi 2004/666/ES, spremeniti, da bi se olajšalo nacionalno uporabo. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega je treba označevanje z oznakami zdravstvene ustreznosti za sveže perutninsko meso, ki ni namenjeno trgovini znotraj Skupnosti in tudi ne razpošiljanju v tretje države, kot je določeno v Odločbi 2004/666/ES, spremeniti, da bi se olajšalo nacionalno uporabo.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2004/666/ES se spremeni:

| 1. | Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 1
  1.   Program cepljenja proti aviarni influenci, ki ga je Italija predložila Komisiji, se odobri. Ta se z bivalentnim cepivom izvede na območjih, naštetih v Prilogi I, in z monovalentnim cepivom na območjih, naštetih v Prilogi II.
  2.   Intenzivno spremljanje in nadzorovanje, kakor je določeno v programu cepljenja iz odstavka 1, se izvedeta na območjih, naštetih v prilogah I in II.“. |
| --- | --- |

1.

Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 1

1.   Program cepljenja proti aviarni influenci, ki ga je Italija predložila Komisiji, se odobri. Ta se z bivalentnim cepivom izvede na območjih, naštetih v Prilogi I, in z monovalentnim cepivom na območjih, naštetih v Prilogi II.

2.   Intenzivno spremljanje in nadzorovanje, kakor je določeno v programu cepljenja iz odstavka 1, se izvedeta na območjih, naštetih v prilogah I in II.“.

| 2. | V členih 2 in 3 se besedi „Priloga I“ nadomestita z besedami „prilogi I in II“. |
| --- | --- |

2.

V členih 2 in 3 se besedi „Priloga I“ nadomestita z besedami „prilogi I in II“.

| 3. | Člen 5 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z:
  „Sveže perutninsko meso se označi s pravokotno oznako, ki vsebuje številko dovoljenja obrata, vendar ne črk C.E., in ne sme biti razposlano iz Italije, če je pridobljeno iz:“; |
| --- | --- | --- |

3.

Člen 5 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z:

„Sveže perutninsko meso se označi s pravokotno oznako, ki vsebuje številko dovoljenja obrata, vendar ne črk C.E., in ne sme biti razposlano iz Italije, če je pridobljeno iz:“;

| (b) | v odstavku 2 se besede „v Prilogi II Direktive Sveta 2002/99/ES“ nadomesti z besedama „v odstavku 1“. |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 2 se besede „v Prilogi II Direktive Sveta 2002/99/ES“ nadomesti z besedama „v odstavku 1“.

| 4. | V členu 6, v uvodnem stavku, se besedi „v Prilogi I“ nadomestita z besedami „v prilogah I in II“. |
| --- | --- |

4.

V členu 6, v uvodnem stavku, se besedi „v Prilogi I“ nadomestita z besedami „v prilogah I in II“.

| 5. | V Prilogi I se naslov „Območje cepljenja“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z bivalentnim cepivom“. |
| --- | --- |

5.

V Prilogi I se naslov „Območje cepljenja“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z bivalentnim cepivom“.

| 6. | V Prilogi II se naslov „Območje, ki meji na območje cepljenja, kjer se izvede intenzivno spremljanje“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z monovalentnim cepivom“. |
| --- | --- |

6.

V Prilogi II se naslov „Območje, ki meji na območje cepljenja, kjer se izvede intenzivno spremljanje“ nadomesti z naslovom „Območje, kjer se izvede cepljenje z monovalentnim cepivom“.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 167, 22.6.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

3

(4)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

4

(5)  UL L 337, 13.12.2002, str. 87. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/159/ES (UL L 50, 20.2.2004, str. 63).

5

(6)  UL L 303, 30.9.2004, str. 35.

6

---