# Euroopan unionin L 31/4. h

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 31 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta4. helmikuu 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 31

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta4. helmikuu 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 185/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 186/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, enintään 80 kg painavia vasikoita koskevien tammikuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1201/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 187/2005, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 43. kerran | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 188/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä | 6 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 189/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla | 10 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 190/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta | 12 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 191/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta | 14 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 192/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten | 17 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 193/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta | 18 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 194/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 20 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 195/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 22 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 196/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta | 24 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 197/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 25 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 198/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta | 26 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 199/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 115/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 27 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 200/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 28 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 201/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2277/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana | 29 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 185/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 186/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, enintään 80 kg painavia vasikoita koskevien tammikuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1201/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa

3

*

Komission asetus (EY) N:o 187/2005, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 43. kerran

4

*

Komission asetus (EY) N:o 188/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

6

Komission asetus (EY) N:o 189/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla

10

Komission asetus (EY) N:o 190/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

12

Komission asetus (EY) N:o 191/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

14

Komission asetus (EY) N:o 192/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten

17

Komission asetus (EY) N:o 193/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

18

Komission asetus (EY) N:o 194/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

20

Komission asetus (EY) N:o 195/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

22

Komission asetus (EY) N:o 196/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

24

Komission asetus (EY) N:o 197/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

25

Komission asetus (EY) N:o 198/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

26

Komission asetus (EY) N:o 199/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 115/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

27

Komission asetus (EY) N:o 200/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

28

Komission asetus (EY) N:o 201/2005, annettu 3 päivänä helmikuuta 2005, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2277/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

29

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | 2005/89/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi | 30 |
| Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi | 31 |
| | | Komissio |
| | * | 2005/90/EY:Komission päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2004, Ranskan Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI) -yhtiölle myöntämästä tuesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1362)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | 2005/91/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 190)

   (
  1
  ) | 61 |
| | * | 2005/92/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, todistusten myöntämisestä ja siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista vapaa-alueille, vapaavarastoihin ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisössä sekä varastointikaudesta niissä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 191)

   (
  1
  ) | 62 |
| | * | 2005/93/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista tullivarastoihin yhteisössä ja varastointikaudesta niissä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 192)

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | 2005/94/EY, Euratom:Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 2005, päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta | 66 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

2005/89/EY:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

30

Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

31

Komissio

*

2005/90/EY:Komission päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2004, Ranskan Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI) -yhtiölle myöntämästä tuesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1362)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1362)

1

44

*

2005/91/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 190)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 190)

1

61

*

2005/92/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, todistusten myöntämisestä ja siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista vapaa-alueille, vapaavarastoihin ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisössä sekä varastointikaudesta niissä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 191)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 191)

1

62

*

2005/93/EY:Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista tullivarastoihin yhteisössä ja varastointikaudesta niissä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 192)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 192)

1

64

*

2005/94/EY, Euratom:Komission päätös, tehty 3 päivänä helmikuuta 2005, päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta

66

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/95/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 69 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/96/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta | 70 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/97/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 71 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/98/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 72 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/99/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 73 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2005/100/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta | 74 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/95/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

69

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/96/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta

70

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/97/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

71

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/98/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

72

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/99/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

73

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2005/100/YUTP, annettu 2 päivänä helmikuuta 2005, Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

74

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2005/87/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, luvan antamisesta Ruotsille käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruun sijasta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää (EUVL L 30, 3.2.2005) | 75 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission päätös 2005/87/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, luvan antamisesta Ruotsille käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruun sijasta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää (EUVL L 30, 3.2.2005)

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 185/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 115,4 |
| 204 | 83,1 |
| 212 | 152,0 |
| 624 | 81,6 |
| 999 | 108,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 152,0 |
| 204 | 84,0 |
| 999 | 118,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 65,9 |
| 999 | 65,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 220,6 |
| 204 | 236,0 |
| 624 | 56,7 |
| 999 | 171,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 44,3 |
| 204 | 44,1 |
| 212 | 51,7 |
| 220 | 41,6 |
| 448 | 35,7 |
| 624 | 44,6 |
| 999 | 43,7 |
| 0805 20 10 | 052 | 76,5 |
| 204 | 61,3 |
| 624 | 72,5 |
| 999 | 70,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 63,7 |
| 204 | 85,5 |
| 400 | 77,4 |
| 464 | 131,4 |
| 624 | 69,4 |
| 662 | 36,0 |
| 999 | 77,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 57,4 |
| 999 | 57,4 |
| 0808 10 80 | 052 | 104,3 |
| 400 | 121,3 |
| 404 | 103,9 |
| 720 | 59,7 |
| 999 | 97,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 88,2 |
| 400 | 90,0 |
| 528 | 99,6 |
| 720 | 41,5 |
| 999 | 79,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

115,4

204

83,1

212

152,0

624

81,6

999

108,0

0707 00 05

052

152,0

204

84,0

999

118,0

0709 10 00

220

65,9

999

65,9

0709 90 70

052

220,6

204

236,0

624

56,7

999

171,1

0805 10 20

052

44,3

204

44,1

212

51,7

220

41,6

448

35,7

624

44,6

999

43,7

0805 20 10

052

76,5

204

61,3

624

72,5

999

70,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

63,7

204

85,5

400

77,4

464

131,4

624

69,4

662

36,0

999

77,2

0805 50 10

052

57,4

999

57,4

0808 10 80

052

104,3

400

121,3

404

103,9

720

59,7

999

97,3

0808 20 50

388

88,2

400

90,0

528

99,6

720

41,5

999

79,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 186/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

enintään 80 kg painavia vasikoita koskevien tammikuussa 2005 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 1201/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon Bulgariasta tai Romaniasta peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi) (2)29 päivänä kesäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1201/2004 ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan enintään 80 kg painavia CN-koodiin 0102 90 05 kuuluvien Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläiminten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, määräksi 86 500. Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan enintään 80 kg painavia CN-koodiin 0102 90 05 kuuluvien Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläiminten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana, määräksi 86 500. Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan.

| (2) | Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen 178 000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen 178 000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Jokainen asetuksen (EY) N:o 1201/2004 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn tuontitodistushakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1201/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määrä on 167 450 eläintä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 230, 30.6.2004, s. 12.

2

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 187/2005,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 43. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1), ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä tammikuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä tammikuuta 2005 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Benita FERRERO-WALDNER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 14/2005 (EUVL L 5, 7.1.2005, s. 10).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

| — | Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:

  ”Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya), syntynyt a) 1976, b) noin 1974 Damaskuksen ulkopuolella, Syyriassa. Syyrian kansalainen. Passin nro a) 3936712, b) 11012.” |
| --- | --- |

—

Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:

”Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya), syntynyt a) 1976, b) noin 1974 Damaskuksen ulkopuolella, Syyriassa. Syyrian kansalainen. Passin nro a) 3936712, b) 11012.”

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 188/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

syrjäisimpien alueiden liha-alan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 22 artiklan 4 ja 10 kohdan,

ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (4) 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päättää sulkea pois tilatukijärjestelmästä muun muassa suorat tuet, jotka myönnettiin viitekaudella Ranskan merentakaisten departementtien, Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Egeanmeren saarten viljelijöille. Kyseisen asetuksen 147 artiklalla muutetaan kyseisten alueiden viljelijöihin sovellettavia yhteisen maatalouspolitiikan suorien tukien järjestelmiä silloin kun sovelletaan 70 artiklaa. Olisi vahvistettava kyseisten tukijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (4) 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päättää sulkea pois tilatukijärjestelmästä muun muassa suorat tuet, jotka myönnettiin viitekaudella Ranskan merentakaisten departementtien, Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Egeanmeren saarten viljelijöille. Kyseisen asetuksen 147 artiklalla muutetaan kyseisten alueiden viljelijöihin sovellettavia yhteisen maatalouspolitiikan suorien tukien järjestelmiä silloin kun sovelletaan 70 artiklaa. Olisi vahvistettava kyseisten tukijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (2) | Espanja, Ranska ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle päätöksestään sulkea pois tilatukijärjestelmästä suorat tuet, joita myönnetään Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien sekä Azoreiden ja Madeiran viljelijöille. |
| --- | --- |

(2)

Espanja, Ranska ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle päätöksestään sulkea pois tilatukijärjestelmästä suorat tuet, joita myönnetään Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien sekä Azoreiden ja Madeiran viljelijöille.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle tukiohjelma naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseksi ja tuotteiden laadun parantamiseksi syrjäisimpien alueiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta. Olisi tarkennettava, mitä tukiohjelmaan on sisällyttävä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle tukiohjelma naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseksi ja tuotteiden laadun parantamiseksi syrjäisimpien alueiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta. Olisi tarkennettava, mitä tukiohjelmaan on sisällyttävä.

| (4) | Yhteisö rahoittaa tukiohjelmaa vuosittaisella enimmäismäärällä, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan ja 22 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisö rahoittaa tukiohjelmaa vuosittaisella enimmäismäärällä, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan ja 22 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (5) | Kyseinen määrä vastaa naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (5) 4, 6, 11, 13 ja 14 artiklan ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 (6) 4, 5 ja 11 artiklan nojalla vuonna 2003 maksettujen palkkioiden määrän sekä asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 tai (EY) N:o 1454/2001 nojalla myönnettyjen lisätukien määrän summaa. Näillä perusteilla olisi vahvistettava kussakin jäsenvaltiossa kalenterivuonna 2005 sovellettavat vuotuiset määrät. |
| --- | --- |

(5)

Kyseinen määrä vastaa naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (5) 4, 6, 11, 13 ja 14 artiklan ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 (6) 4, 5 ja 11 artiklan nojalla vuonna 2003 maksettujen palkkioiden määrän sekä asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 tai (EY) N:o 1454/2001 nojalla myönnettyjen lisätukien määrän summaa. Näillä perusteilla olisi vahvistettava kussakin jäsenvaltiossa kalenterivuonna 2005 sovellettavat vuotuiset määrät.

| (6) | Olisi täsmennettävä tiedot, joiden perusteella voidaan mitata asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu paikallisen tuotannon kehitys. |
| --- | --- |

(6)

Olisi täsmennettävä tiedot, joiden perusteella voidaan mitata asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu paikallisen tuotannon kehitys.

| (7) | Asianomaisten jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 4 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 4 kohdan ja 22 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettävä komissiolle vuosittain kertomus tukiohjelman täytäntöönpanosta. Olisi tarkennettava, mitä kertomukseen on sisällyttävä. |
| --- | --- |

(7)

Asianomaisten jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 4 kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 4 kohdan ja 22 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettävä komissiolle vuosittain kertomus tukiohjelman täytäntöönpanosta. Olisi tarkennettava, mitä kertomukseen on sisällyttävä.

| (8) | Ohjelmilla korvataan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen nauta-alalla nykyisin voimassa olevat palkkiojärjestelmät, joiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 170/2002 (7). |
| --- | --- |

(8)

Ohjelmilla korvataan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen nauta-alalla nykyisin voimassa olevat palkkiojärjestelmät, joiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 170/2002 (7).

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdan mukaan otetaan käyttöön tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten. Kyseisen tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään myös asetuksessa (EY) N:o 170/2002. Syrjäisimpien alueiden naudanliha-alatukia koskevat säännökset olisi järkiperäisyyden vuoksi koottava yhteen säädökseen. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdan mukaan otetaan käyttöön tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten. Kyseisen tuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään myös asetuksessa (EY) N:o 170/2002. Syrjäisimpien alueiden naudanliha-alatukia koskevat säännökset olisi järkiperäisyyden vuoksi koottava yhteen säädökseen.

| (10) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 170/2002 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 170/2002 olisi kumottava.

| (11) | Koska asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 säädettyä tukiohjelmajärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä. |
| --- | --- |

(11)

Koska asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 säädettyä tukiohjelmajärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, olisi säädettävä, että myös tätä asetusta sovelletaan kyseisestä päivämäärästä.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

SOVELTAMISALA

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tukiohjelmat liittyvät naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantoon liittyvän perinteisen toiminnan tukemiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla niiden kulutustarpeiden rajoissa, Azoreita lukuun ottamatta.

2.   Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa säädetyn yhteisön muille alueille myyntiä varten myönnettävän tuen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

II LUKU

TUKIOHJELMAT

2 artikla

Tukiohjelman käyttöönotto

1.   Jäsenvaltio voi päättää

| a) | soveltaa kaikilla asianomaisilla alueilla samaa tukiohjelmaa;
  tai |
| --- | --- |

a)

soveltaa kaikilla asianomaisilla alueilla samaa tukiohjelmaa;

tai

| b) | soveltaa kullakin asianomaisella alueella tai alueryhmällä eri tukiohjelmaa. |
| --- | --- |

b)

soveltaa kullakin asianomaisella alueella tai alueryhmällä eri tukiohjelmaa.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan tuottajien tasavertainen kohtelu samassa tukiohjelmassa.

2.   Tukiohjelmaan on sisällyttävä erityisesti:

| a) | kuvaus asianomaisen alueen tai alueryhmän kulutustarpeista tukiohjelman laatimishetkellä; |
| --- | --- |

a)

kuvaus asianomaisen alueen tai alueryhmän kulutustarpeista tukiohjelman laatimishetkellä;

| b) | yksityiskohtainen kuvaus jokaisesta suunnitellusta toimesta ja sen tavoitteista; |
| --- | --- |

b)

yksityiskohtainen kuvaus jokaisesta suunnitellusta toimesta ja sen tavoitteista;

| c) | objektiivisesti mitattavissa olevat indikaattorit, jotka lasketaan tukiohjelman soveltamisvuoden alussa ja lopussa ja joiden perusteella voidaan arvioida kunkin toimen tavoitteiden toteutumisaste ja vaikutus; |
| --- | --- |

c)

objektiivisesti mitattavissa olevat indikaattorit, jotka lasketaan tukiohjelman soveltamisvuoden alussa ja lopussa ja joiden perusteella voidaan arvioida kunkin toimen tavoitteiden toteutumisaste ja vaikutus;

| d) | yksityiskohtaiset tiedot kunkin toimen toteuttamisesta ja etenkin tuensaajien arvioidusta laadusta ja lukumäärästä, tukien myöntämisedellytyksistä, arvioiduista määristä eläintä tai hehtaaria kohden, tukikelpoisuusedellytyksistä, eläinluokista ja asianomaisista pinta-aloista; mukaan on liitettävä toteuttamisaikataulu; |
| --- | --- |

d)

yksityiskohtaiset tiedot kunkin toimen toteuttamisesta ja etenkin tuensaajien arvioidusta laadusta ja lukumäärästä, tukien myöntämisedellytyksistä, arvioiduista määristä eläintä tai hehtaaria kohden, tukikelpoisuusedellytyksistä, eläinluokista ja asianomaisista pinta-aloista; mukaan on liitettävä toteuttamisaikataulu;

| e) | taloudellinen kuvaus kustakin suunnitellusta toimesta; |
| --- | --- |

e)

taloudellinen kuvaus kustakin suunnitellusta toimesta;

| f) | käyttöön otettu valvonta- ja seuraamusjärjestelmä kunkin suunnitellun toimen ja vastaavien menojen moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi; järjestelmässä on sovellettava mahdollisuuksien mukaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (8) asianomaisia säännöksiä, joihin on sitä tarkoittaen nimenomaisesti viitattava. |
| --- | --- |

f)

käyttöön otettu valvonta- ja seuraamusjärjestelmä kunkin suunnitellun toimen ja vastaavien menojen moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi; järjestelmässä on sovellettava mahdollisuuksien mukaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 (8) asianomaisia säännöksiä, joihin on sitä tarkoittaen nimenomaisesti viitattava.

3.   Jäsenvaltio voi 4 artiklassa tarkoitetun määrän rajoissa siirtää tukiohjelman jonkin toimen määrärahoista johonkin toiseen toimeen enintään 20 prosenttia sille myönnetyistä määrärahoista.

3 artikla

Tukiohjelman tiedoksiantaminen

Vuonna 2005 sovellettavan tukiohjelman luonnos on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

Tukiohjelmaan seuraavien vuosien osalta tehtävät muutokset on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten viimeistään sitä kalenterivuotta, jona tukiohjelmaa sovelletaan, edeltävän vuoden 15 päivänä syyskuuta.

4 artikla

Tukiohjelman rahoitus

Komissio myöntää kalenterivuodesta 2005 alkaen tukiohjelman rahoitukseen enintään seuraavat vuotuiset määrät (miljoonaa euroa):

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

7,00

| — | Ranska |
| --- | --- |

—

Ranska

10,39

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

16,91.

5 artikla

Paikallisen tuotannon kehitys

1.   Paikallisen tuotannon kehitys määritellään kullakin asianomaisella alueella tai kussakin asianomaisessa alueryhmässä suhteessa nauta-, lammas- ja vuohikarjan kehittymiseen.

Jäsenvaltioiden on sen vuoksi toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuluvan vuoden 30 päivänä kesäkuuta tiedot, jotka koskevat asianomaisen alueen tai alueryhmän nauta-, lammas- ja vuohikarjan tilannetta edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.

2.   Jäsenvaltioiden on kymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta annettava komissiolle tiedoksi kyseisen karjan tilanne 1 päivänä tammikuuta 2003.

6 artikla

Tarkastukset

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet tämän asetuksen ja 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. Niiden on toteutettava tukiohjelmaan kuuluvat tarkastukset ja seuraamukset 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.

7 artikla

Tuen maksaminen

Sen jälkeen, kun 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaiset tarkastukset on tehty, tuet maksetaan tukiohjelmassa tuensaajille kokonaisuudessaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.

8 artikla

Vuosikertomus

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 15 päivää heinäkuuta edelliseltä kalenterivuodelta kertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:

| a) | kullekin tukiohjelmaan sisältyvälle toimelle vahvistettujen tavoitteiden toteutumisaste, joka mitataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja indikaattoreita käyttäen; |
| --- | --- |

a)

kullekin tukiohjelmaan sisältyvälle toimelle vahvistettujen tavoitteiden toteutumisaste, joka mitataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja indikaattoreita käyttäen;

| b) | asianomaisen alueen vuotuista hankintatasetta koskevat tiedot erityisesti kulutuksen, karjojen kehittymisen, tuotannon ja kaupan osalta; |
| --- | --- |

b)

asianomaisen alueen vuotuista hankintatasetta koskevat tiedot erityisesti kulutuksen, karjojen kehittymisen, tuotannon ja kaupan osalta;

| c) | tiedot määristä, jotka on tosiasiallisesti myönnetty tukiohjelman toimien toteuttamiseksi jäsenvaltion vahvistamien perusteiden mukaan, joita ovat esimerkiksi tuensaajina olevien tuottajien lukumäärä, tukikelpoisten eläinten lukumäärä, pinta-alat, joille tukea myönnetään, ja asianomaisten tilojen lukumäärä; |
| --- | --- |

c)

tiedot määristä, jotka on tosiasiallisesti myönnetty tukiohjelman toimien toteuttamiseksi jäsenvaltion vahvistamien perusteiden mukaan, joita ovat esimerkiksi tuensaajina olevien tuottajien lukumäärä, tukikelpoisten eläinten lukumäärä, pinta-alat, joille tukea myönnetään, ja asianomaisten tilojen lukumäärä;

| d) | kunkin tukiohjelmaan sisältyvän toimen rahoituksen toteuttamista koskevat tiedot; |
| --- | --- |

d)

kunkin tukiohjelmaan sisältyvän toimen rahoituksen toteuttamista koskevat tiedot;

| e) | toimivaltaisten viranomaisten tekemiin tarkastuksiin ja sovellettuihin seuraamuksiin liittyvät tilastotiedot; |
| --- | --- |

e)

toimivaltaisten viranomaisten tekemiin tarkastuksiin ja sovellettuihin seuraamuksiin liittyvät tilastotiedot;

| f) | tukiohjelman toteuttamiseen liittyvät jäsenvaltion kommentit. |
| --- | --- |

f)

tukiohjelman toteuttamiseen liittyvät jäsenvaltion kommentit.

2.   Vuoden 2006 osalta kertomukseen on sisällyttävä arviointi vaikutuksesta, joka tukiohjelmalla on asianomaisen alueen karjankasvatukseen ja maatalousmarkkinoiden talouteen.

III LUKU

AZOREILLE MYÖNNETTÄVÄ ERITYISTUKI

9 artikla

Tuki Azoreilla syntyneiden nuorten urospuolisten nautaeläinten muille yhteisön alueille myyntiä varten

1.   Kunkin asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun tukihakemuksen tekee se tuottaja, joka on viimeksi kasvattanut kyseisiä eläimiä vaaditun lähetystä edeltävän kauden aikana.

Hakemuksessa on oltava erityisesti:

| a) | eläimen tunnistenumero; |
| --- | --- |

a)

eläimen tunnistenumero;

| b) | lähettäjän ilmoitus, josta ilmenee eläimen määräpaikka. |
| --- | --- |

b)

lähettäjän ilmoitus, josta ilmenee eläimen määräpaikka.

2.   Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 22 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa asianomaisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.

3.   Portugalin viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain viimeistään 31 päivänä heinäkuuta edelliseltä kalenterivuodelta niiden eläinten lukumäärä, joille tukea on haettu ja myönnetty.

IV LUKU

KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

10 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 170/2002.

11 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.

2

(3)  EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.

3

(4)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2217/2004 (EUVL L 375, 23.11.2004, s. 1).

4

(5)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).

5

(6)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 30, 31.1.2002, s. 23.

7

(8)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.

8

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 189/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1422/95 (2) säädetään, että edustavana hintana pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) vahvistettua melassin cif-tuontihintaa. Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. |
| --- | --- |

(1)

Melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1422/95 (2) säädetään, että edustavana hintana pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) vahvistettua melassin cif-tuontihintaa. Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.

| (2) | Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 785/68 3 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (ETY) N:o 785/68 3 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.

| (3) | Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä nostaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä nostaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan mukaisesti.

| (4) | Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. Jos tuontitullien kantaminen suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät. |
| --- | --- |

(4)

Jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisätuontitulleja asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. Jos tuontitullien kantaminen suspendoidaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät.

| (5) | On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

On syytä vahvistaa kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja lisätuontitullit vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 141, 24.6.1995, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 79/2003 (EYVL L 13, 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  EYVL 145, 27.6.1968, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1422/1995.

3

---

LIITE

Melassin 4 päivästä helmikuuta 2005 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta | Asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklassa tarkoitetun suspendoimisen vuoksi tuonnissa sovellettava tulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,34 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,72 | — | 0 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta

Asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklassa tarkoitetun suspendoimisen vuoksi tuonnissa sovellettava tulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta (1)

1703 10 00 (2)

10,34

—

0

1703 90 00 (2)

10,72

—

0

---

(1)  Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 190/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaan denaturoimattoman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakasokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset. Saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaan denaturoimattoman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakasokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset. Saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat.

| (3) | Raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle. Vakiolaatu määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa II kohdassa. Kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi kyseisen asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (2). Tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden. |
| --- | --- |

(3)

Raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle. Vakiolaatu määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa II kohdassa. Kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi kyseisen asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (2). Tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden.

| (4) | Erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteeltaan tästä poikkeavilla säännöksillä. |
| --- | --- |

(4)

Erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteeltaan tästä poikkeavilla säännöksillä.

| (5) | Tuki on vahvistettava joka toinen viikko. Tukea voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava joka toinen viikko. Tukea voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuen eriyttämistä määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuen eriyttämistä määräpaikan mukaan.

| (7) | Vuoden 2001 alusta tapahtunut Länsi-Balkanin maista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuonnin sekä kyseisiin maihin suuntautuvan yhteisön sokerin viennin merkittävä ja nopea kasvu näyttää hyvin keinotekoiselta. |
| --- | --- |

(7)

Vuoden 2001 alusta tapahtunut Länsi-Balkanin maista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuonnin sekä kyseisiin maihin suuntautuvan yhteisön sokerin viennin merkittävä ja nopea kasvu näyttää hyvin keinotekoiselta.

| (8) | Jotta vältettäisiin vientitukea saaneiden sokerialan tuotteiden jälleentuonnista yhteisöön aiheutuvat väärinkäytökset, on syytä olla vahvistamatta Länsi-Balkanin maille vientitukea tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille. |
| --- | --- |

(8)

Jotta vältettäisiin vientitukea saaneiden sokerialan tuotteiden jälleentuonnista yhteisöön aiheutuvat väärinkäytökset, on syytä olla vahvistamatta Länsi-Balkanin maille vientitukea tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille.

| (9) | Kun otetaan huomioon nämä tekijät ja sokerialan nykyinen markkinatilanne ja erityisesti sokerin noteeraukset tai hinta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla, on syytä vahvistaa tuki soveltuvien määrien mukaiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon nämä tekijät ja sokerialan nykyinen markkinatilanne ja erityisesti sokerin noteeraukset tai hinta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla, on syytä vahvistaa tuki soveltuvien määrien mukaiseksi.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

---

LIITE

4 PÄIVÄSTÄ HELMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET (1)

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tukimäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,72 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,72 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,72 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,72 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,3775 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 37,75 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 37,75 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 37,75 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,3775 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:







  S00 | : | Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999, annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa N:o 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tukimäärä

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,72 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,72 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

34,72 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

34,72 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,3775

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

37,75

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

37,75

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

37,75

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,3775

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).

Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:

S00

:

Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999, annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa N:o 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta 1 päivästä helmikuuta 2005 alkaen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/45/EY (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 17) mukaisesti.

(2)  Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia. Jos viedyn raakasokerin tuottoaste poikkeaa 92 prosentista, vientituen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 191/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1), ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2135/95 (2) 3 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusmäärää. Tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa. |
| --- | --- |

(2)

Sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2135/95 (2) 3 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusmäärää. Tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähennetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001 (3) mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähennetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001 (3) mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interventiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interventiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 4 kohdan mukaan perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 30 artiklan 4 kohdan mukaan perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaisenaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki sekä suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat. Mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaisenaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki sekä suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat. Mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edellytykset.

| (7) | Edellä mainitut tuet on vahvistettava kuukausittain. Tukia voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(7)

Edellä mainitut tuet on vahvistettava kuukausittain. Tukia voidaan muuttaa muuna aikana.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuen eriyttämistä määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuen eriyttämistä määräpaikan mukaan.

| (9) | Vuoden 2001 alusta tapahtunut Länsi-Balkanin maista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuonnin sekä kyseisiin maihin suuntautuvan yhteisön sokerin viennin merkittävä ja nopea kasvu näyttää hyvin keinotekoiselta. |
| --- | --- |

(9)

Vuoden 2001 alusta tapahtunut Länsi-Balkanin maista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuonnin sekä kyseisiin maihin suuntautuvan yhteisön sokerin viennin merkittävä ja nopea kasvu näyttää hyvin keinotekoiselta.

| (10) | Jotta vältettäisiin vientitukea saaneiden sokerialan tuotteiden jälleentuonnista yhteisöön aiheutuvat väärinkäytökset, on syytä olla vahvistamatta Länsi-Balkanin maille vientitukea tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille. |
| --- | --- |

(10)

Jotta vältettäisiin vientitukea saaneiden sokerialan tuotteiden jälleentuonnista yhteisöön aiheutuvat väärinkäytökset, on syytä olla vahvistamatta Länsi-Balkanin maille vientitukea tässä asetuksessa tarkoitetuille tuotteille.

| (11) | Kun otetaan huomioon nämä tekijät, on syytä vahvistaa kyseisten tuet soveltuvien määrien mukaiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Kun otetaan huomioon nämä tekijät, on syytä vahvistaa kyseisten tuet soveltuvien määrien mukaiseksi.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 214, 8.9.1995, s. 16.

2

(3)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63.

3

---

LIITE

4 PÄIVÄSTÄ HELMIKUUTA 2005 SOVELLETTAVAT SIIRAPPIEN JA TIETTYJEN MUIDEN SELLAISENAAN VIETÄVIEN SOKERIALAN TUOTTEIDEN VIENTITUET (1)

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuiva-ainetta | 37,75 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuiva-ainetta | 37,75 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg kuiva-ainetta | 71,72 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino | 0,3775 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuiva-ainetta | 37,75 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino | 0,3775 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino | 0,3775 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino | 0,3775 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuiva-ainetta | 37,75 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino | 0,3775 (4) |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:







  S00 | : | Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuiva-ainetta

37,75 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuiva-ainetta

37,75 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg kuiva-ainetta

71,72 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino

0,3775 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuiva-ainetta

37,75 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino

0,3775 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino

0,3775 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino

0,3775 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuiva-ainetta

37,75 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg tuotetta nettopaino

0,3775 (4)

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).

Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:

S00

:

Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle) lukuun ottamatta Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbia ja Montenegroa (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244) sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, paitsi muihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä sokeri (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta 1 päivästä helmikuuta 2005 alkaen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta ja tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/45/EY (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 17) mukaisesti.

(2)  Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

(3)  Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

(4)  Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti.

(5)  Määrää ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 192/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

tiettyihin kolmansiin maihin vietävän valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1327/2004 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 (2) nojalla tämän sokerin tiettyihin kolmansiin maihin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja. |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2004/2005 19 päivänä heinäkuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1327/2004 (2) nojalla tämän sokerin tiettyihin kolmansiin maihin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1327/2004 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1327/2004 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 18. tarjouskilpailussa 40,889 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1685/2004 (EUVL L 303, 30.9.2004, s. 21).

2

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 193/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 27 artiklan 15 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivänä helmikuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 167/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 1 päivänä helmikuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 167/2005 (2).

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 167/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 167/2005 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 167/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUVL L 28, 1.2.2005, s. 22.

2

---

LIITE

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 4 päivästä helmikuuta 2005 (1)

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuen määrä EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| tukien ennakkovahvistusta käytettäessä | muissa tapauksissa |
| 1701 99 10 | valkoinen sokeri | 37,75 | 37,75 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuen määrä EUR/100 kg

tukien ennakkovahvistusta käytettäessä

muissa tapauksissa

1701 99 10

valkoinen sokeri

37,75

37,75

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta Bulgariaan suuntautuvaan vientiin 1 päivästä lokakuuta 2004 eikä Sveitsin valaliiton tai Liechtensteinin ruhtinaskunnan alueelle 1 päivästä helmikuuta 2005 vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 194/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2). |
| --- | --- |

(2)

Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2).

| (3) | Vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.

| (4) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

| (5) | Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

LIITE

viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 5,48 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 5,12 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 4,72 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 4,36 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 4,08 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna. |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

5,48

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

5,12

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

4,72

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

4,36

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

4,08

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 195/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, |
| --- | --- |

(3)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,

| (4) | Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana. |
| --- | --- |

(4)

Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.

| (5) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

LIITE

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 3 päivänä helmikuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  2 | 1. jakso
  3 | 2. jakso
  4 | 3. jakso
  5 | 4. jakso
  6 | 5. jakso
  7 | 6. jakso
  8 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | – 0,54 | – 1,08 | – 1,62 | – 2,16 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

2

1. jakso

3

2. jakso

4

3. jakso

5

4. jakso

6

5. jakso

7

6. jakso

8

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

– 0,54

– 1,08

– 1,62

– 2,16

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/24

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 196/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) ja erityisesti sen 8 artiklan e alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 (3) määritellään tuotantotukien myöntämisen edellytykset. Laskentaperuste määrätään kyseisen asetuksen 3 artiklassa. Näin lasketut tuotantotuet, jotka eriytetään tarvittaessa perunatärkkelystä varten, on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niitä voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehnän hinta muuttuu merkittävästi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY) N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 (3) määritellään tuotantotukien myöntämisen edellytykset. Laskentaperuste määrätään kyseisen asetuksen 3 artiklassa. Näin lasketut tuotantotuet, jotka eriytetään tarvittaessa perunatärkkelystä varten, on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niitä voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehnän hinta muuttuu merkittävästi.

| (2) | On syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

On syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämiseksi.

| (3) | Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(3)

Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi, tonneina ilmaistuksi tuotantotueksi vahvistetaan:

| a) | 0,00 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra-, kaura- ja riisitärkkelykselle tai rikkoutuneille riisinjyville; |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t maissi-, vehnä-, ohra-, kaura- ja riisitärkkelykselle tai rikkoutuneille riisinjyville;

| b) | 11,60 EUR/t perunatärkkelykselle. |
| --- | --- |

b)

11,60 EUR/t perunatärkkelykselle.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/2004 (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 13).

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/25

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1757/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1757/2004 (2).

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1757/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta välisenä aikana 2005 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 15,74 EUR tonnia kohti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 10.

2

(3)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/26

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan,

ottaa huomioon kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2004/2005 3 päivänä syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1565/2004 (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1565/2004. |
| --- | --- |

(1)

Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä, suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1565/2004.

| (2) | Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea. |
| --- | --- |

(2)

Erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78,

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  EUVL L 285, 4.9.2004, s. 3.

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/27

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 199/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 115/2005 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 115/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 115/2005 (2).

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi toimitettujen tietojen perusteella päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauksessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enimmäisvientituki olisi vahvistettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 115/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 28 päivän tammikuuta ja 3 päivän helmikuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 4,00 EUR tonnia kohti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 24, 27.1.2005, s. 3.

2

(3)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/28

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 200/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2275/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 2275/2004 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 2275/2004 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Espanjaan tuotavan durran tuontitullista.

| (2) | Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet. Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet. Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2275/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28. tammikuuta ja 3. helmikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta durran tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 26,65 EUR/t kohti 46 000 tonnin kokonaismäärään asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 396, 31.12.2004, s. 32.

2

(3)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EYVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/29

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 201/2005,

annettu 3 päivänä helmikuuta 2005,

maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2277/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EY) N:o 2277/2004 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista tuotavan maissin tuontitullista Espanjaan. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EY) N:o 2277/2004 (2) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista tuotavan maissin tuontitullista Espanjaan.

| (2) | Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet. Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (3) 7 artiklan mukaisesti komissio voi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet. Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuontitullin enimmäisalennukseksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2277/2004 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 28 päivän tammikuuta 2005 ja 3 päivän helmikuuta 2005 jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 27,44 EUR/t 35 000 t kokonaismäärään asti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä helmikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EUVL L 396, 31.12.2004, s. 35.

2

(3)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

3

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

(2005/89/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Egyptin kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Egyptin kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

| (2) | Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. |
| --- | --- |

(2)

Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

| (3) | Egyptin arabitasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa. |
| --- | --- |

(3)

Egyptin arabitasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

| (4) | Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin, |
| --- | --- |

(4)

Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö (henkilöt), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin.

Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin.

Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. J. BRINKHORST

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

1

---

PÖYTÄKIRJA

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

IRLANTI,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARIN TASAVALTA,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

jäljempänä ’EY:n jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja

EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unioni ja Euroopan komissio,

sekä

EGYPTIN ARABITASAVALTA, jäljempänä ’Egypti’,

| | |
| --- | --- |

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

1 Artikla

Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen, yhteisten julistusten, julistusten ja kirjeenvaihdon tekstit.

2 Artikla

Euroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys huomioon ottaen sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevien voimassa olevien sopimuksen määräysten katsotaan viittaavan Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluvat oikeudet ja velvoitteet on siirretty.

LUKU I

EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN JA SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET

3 Artikla

Maataloustuotteet

Korvataan pöytäkirja nro 1 tämän pöytäkirjan liitteellä.

4 Artikla

Alkuperäsäännöt

Muutetaan pöytäkirja nro 4 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:







  ES | : | ”EXPEDIDO A POSTERIORI” |
| --- | --- | --- | --- |
| CS | : | ”VYSTAVENO DODATEČNĚ” |
| DA | : | ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE” |
| DE | : | ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” |
| ET | : | ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” |
| EL | : | ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” |
| EN | : | ”ISSUED RETROSPECTIVELY” |
| FR | : | ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI” |
| IT | : | ”RILASCIATO A POSTERIORI” |
| LV | : | ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” |
| LT | : | ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” |
| HU | : | ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” |
| MT | : | ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” |
| NL | : | ”AFGEGEVEN A POSTERIORI” |
| PL | : | ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” |
| PT | : | ”EMITIDO A POSTERIORI” |
| SL | : | ”IZDANO NAKNADNO” |
| SK | : | ”VYDANÉ DODATOČNE” |
| FI | : | ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” |
| SV | : | ”UTFÄRDAT I EFTERHAND” |
| AR | : | |

1)

Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:

Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

ES

:

”EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS

:

”VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA

:

”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE

:

”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET

:

”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”

EL

:

”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN

:

”ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR

:

”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT

:

”RILASCIATO A POSTERIORI”

LV

:

”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT

:

”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU

:

”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT

:

”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL

:

”AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL

:

”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT

:

”EMITIDO A POSTERIORI”

SL

:

”IZDANO NAKNADNO”

SK

:

”VYDANÉ DODATOČNE”

FI

:

”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV

:

”UTFÄRDAT I EFTERHAND”

AR

:

Image

| 2) | Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:







  ES | : | ”DUPLICADO” |
| --- | --- | --- | --- |
| CS | : | ”DUPLIKÁT” |
| DA | : | ”DUPLIKAT” |
| DE | : | ”DUPLIKAT” |
| ET | : | ”DUPLIKAAT” |
| EL | : | ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” |
| EN | : | ”DUPLICATE” |
| FR | : | ”DUPLICATA” |
| IT | : | ”DUPLICATO” |
| LV | : | ”DUBLIKĀTS” |
| LT | : | ”DUBLIKATAS” |
| HU | : | ”MÁSODLAT” |
| MT | : | ”DUPLIKAT” |
| NL | : | ”DUPLICAAT” |
| PL | : | ”DUPLIKAT” |
| PT | : | ”SEGUNDA VIA” |
| SL | : | ”DVOJNIK” |
| SK | : | ”DUPLIKÁT” |
| FI | : | ”KAKSOISKAPPALE” |
| SV | : | ”DUPLIKAT” |
| AR | : | |

2)

Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:

Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

ES

:

”DUPLICADO”

CS

:

”DUPLIKÁT”

DA

:

”DUPLIKAT”

DE

:

”DUPLIKAT”

ET

:

”DUPLIKAAT”

EL

:

”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN

:

”DUPLICATE”

FR

:

”DUPLICATA”

IT

:

”DUPLICATO”

LV

:

”DUBLIKĀTS”

LT

:

”DUBLIKATAS”

HU

:

”MÁSODLAT”

MT

:

”DUPLIKAT”

NL

:

”DUPLICAAT”

PL

:

”DUPLIKAT”

PT

:

”SEGUNDA VIA”

SL

:

”DVOJNIK”

SK

:

”DUPLIKÁT”

FI

:

”KAKSOISKAPPALE”

SV

:

”DUPLIKAT”

AR

:

Image

| 3) | Korvataan liite V seuraavasti:
  Espanjankielinen toisinto
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
  Tšekinkielinen toisinto
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
  Tanskankielinen toisinto
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
  Saksankielinen toisinto
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
  Vironkielinen toisinto
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
  Kreikankielinen toisinto
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
  Englanninkielinen toisinto
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
  Ranskankielinen toisinto
  L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
  Italiankielinen toisinto
  L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
  Latviankielinen toisinto
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. ... (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
  Liettuankielinen toisinto
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
  Unkarinkielinen toisinto
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
  Maltankielinen toisinto
  L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
  Hollanninkielinen toisinto
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
  Puolankielinen toisinto
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
  Portugalinkielinen toisinto
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
  Sloveeninkielinen toisinto
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
  Slovakinkielinen toisinto
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
  Suomenkielinen toisinto
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
  Ruotsinkielinen toisinto
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
  Arabiankielinen toisinto |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite V seuraavasti:

Espanjankielinen toisinto

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Tšekinkielinen toisinto

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Tanskankielinen toisinto

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Saksankielinen toisinto

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Vironkielinen toisinto

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Kreikankielinen toisinto

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Englanninkielinen toisinto

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Ranskankielinen toisinto

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Italiankielinen toisinto

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Latviankielinen toisinto

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. ... (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).

Liettuankielinen toisinto

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

Unkarinkielinen toisinto

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

Maltankielinen toisinto

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Hollanninkielinen toisinto

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Puolankielinen toisinto

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalinkielinen toisinto

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Sloveeninkielinen toisinto

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Slovakinkielinen toisinto

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Suomenkielinen toisinto

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Ruotsinkielinen toisinto

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Arabiankielinen toisinto

Image

5 Artikla

Assosiaatiokomitean puheenjohtajuus

Muutetaan 78 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Egyptin arabitasavallan hallituksen edustaja”

LUKU II

SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

6 Artikla

Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö

1.   Alkuperäselvitykset, jotka Egypti tai jokin uusi jäsenvaltio on moitteettomasti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos

| a) | tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU–Egypti-sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella; |
| --- | --- |

a)

tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU–Egypti-sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;

| b) | alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymistä edeltävänä päivänä; |
| --- | --- |

b)

alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymistä edeltävänä päivänä;

| c) | alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
  Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille Egyptissä tai uudessa jäsenvaltiossa maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Egyptin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan myös hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä. |
| --- | --- |

c)

alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille Egyptissä tai uudessa jäsenvaltiossa maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Egyptin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan myös hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

2.   Egypti ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”hyväksytyn viejän” asemaa koskevat luvat, jotka oli myönnetty keskinäisesti sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, jos

| a) | tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Egyptin ja yhteisön välisessä sopimuksessa; ja |
| --- | --- |

a)

tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Egyptin ja yhteisön välisessä sopimuksessa; ja

| b) | hyväksytty viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä. |
| --- | --- |

b)

hyväksytty viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.

3.   Egyptin tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat tehdä jälkitarkastuksia niille tuonti ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväksymistä seuraavien kolmen vuoden ajan.

7 Artikla

Matkalla olevat tavarat

1.   Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Egyptistä johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Egyptiin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisessa varastossa, tullivarastossa tai vapaa-alueella Egyptissä tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.

2.   Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

8 Artikla

Egyptin arabitasavalta sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.

9 Artikla

Uusien tariffikiintiöiden määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuodeksi 2004 suhteessa perusmääriin ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää kulunut aika.

10 Artikla

Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ja julistus ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.

11 Artikla

1.   Euroopan yhteisöt, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Egyptin arabitasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

2.   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

12 Artikla

1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.

13 Artikla

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

14 Artikla

Euro–Välimeri-sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen tekstit laaditaan tšekin, viron, latvian, liettuan, unkarin, maltan, puolan, slovakian ja sloveenin kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.

Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.

Image

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

Por la República Arabe de Egipto

Za Egyptskou arabskou republiku

For Den Arabiske Republik Egypten

Für die Arabische Republik Ägypten

Egiptuse Araabia Vabariigi nimel

Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

For the Arab Republik of Egypt

Pour la République arabe d'Égypte

Per la Repubblica araba di Egitto

Eğiptes Arābu Republikas vārdā

Egipto Arabų Respublikos vardu

Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu

Voor de Arabische Republiek Egypte

W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu

Pela República Árabe do Egipto

Za Egyptskú arabskú republiku

Za Arabsko republiko Egipt

Egyptin arabitasavallan puolesta

På Arabrepubliken Egyptens vägnar

Image

Image

LIITE

PÖYTÄKIRJA nro 1

Egyptistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavista järjestelyistä

| 1. | Liitteessä lueteltuja Egyptin alkuperätuotteita voidaan tuoda yhteisöön jäljempänä ja liitteessä määrätyin edellytyksin. |
| --- | --- |

1.

Liitteessä lueteltuja Egyptin alkuperätuotteita voidaan tuoda yhteisöön jäljempänä ja liitteessä määrätyin edellytyksin.

| 2. | a) | Tullit joko poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeen A mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Tullit joko poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeen A mukaisesti.

| b) | Jos yhteisen tullitariffin mukaan jostakin tuotteesta kannetaan arvotulli ja paljoustulli, sarakkeissa A ja C vahvistettuja alennuskertoimia sovelletaan ainoastaan arvotulliin.
  Koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302, luokiteltaville tuotteille annettuja myönnytyksiä olisi kuitenkin sovellettava myös paljoustulliin. |
| --- | --- |

b)

Jos yhteisen tullitariffin mukaan jostakin tuotteesta kannetaan arvotulli ja paljoustulli, sarakkeissa A ja C vahvistettuja alennuskertoimia sovelletaan ainoastaan arvotulliin.

Koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302, luokiteltaville tuotteille annettuja myönnytyksiä olisi kuitenkin sovellettava myös paljoustulliin.

| 3. | Tiettyjen tuotteiden tullit poistetaan sarakkeessa B lueteltujen tariffikiintiöiden rajoissa.
  Näitä tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jollei toisin määrätä.
  Yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sovelletaan kiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen joko täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen C mukaisesti.
  Vuonna 2004 uusien tariffikiintiöiden määrät ja nykyisten tariffikiintiöiden lisäykset lasketaan suhteessa pöytäkirjassa määritettyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kulunut aika. |
| --- | --- |

3.

Tiettyjen tuotteiden tullit poistetaan sarakkeessa B lueteltujen tariffikiintiöiden rajoissa.

Näitä tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jollei toisin määrätä.

Yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sovelletaan kiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen joko täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen C mukaisesti.

Vuonna 2004 uusien tariffikiintiöiden määrät ja nykyisten tariffikiintiöiden lisäykset lasketaan suhteessa pöytäkirjassa määritettyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kulunut aika.

| 4. | Kun jonkin tuotteen osalta sarakkeen D erityismääräyksissä viitataan tähän kohtaan, sarakkeessa B lueteltuja tariffikiintiöitä korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä; ensimmäinen korotus tehdään päivänä jona kukin tariffikiintiö avataan toisen kerran. |
| --- | --- |

4.

Kun jonkin tuotteen osalta sarakkeen D erityismääräyksissä viitataan tähän kohtaan, sarakkeessa B lueteltuja tariffikiintiöitä korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä; ensimmäinen korotus tehdään päivänä jona kukin tariffikiintiö avataan toisen kerran.

| 5. | Euroopan yhteisön ja Egyptin välillä sovittu CN-koodeihin ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 ja ex 0805 10 50, kuuluvien tuoreiden, makeiden appelsiinien tulohinta, jonka osalta WTO myönnytyksiä koskevassa yhteisön luettelossa tarkoitettu paljoustulli on alennettu nollaan, on 34 000 tonnin tariffikiintiössä, jossa sovelletaan arvotulleja koskevaa myönnytystä, seuraava:






  — | 264 euroa/tonni kaikkina kausina 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana. |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopan yhteisön ja Egyptin välillä sovittu CN-koodeihin ex 0805 10 10, ex 0805 10 30 ja ex 0805 10 50, kuuluvien tuoreiden, makeiden appelsiinien tulohinta, jonka osalta WTO myönnytyksiä koskevassa yhteisön luettelossa tarkoitettu paljoustulli on alennettu nollaan, on 34 000 tonnin tariffikiintiössä, jossa sovelletaan arvotulleja koskevaa myönnytystä, seuraava:

—

264 euroa/tonni kaikkina kausina 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.

Jos erän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, kiintiössä kannettava paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos erän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.

Pöytäkirjan nro 1 liite

| CN-koodi (1) | Tavaran kuvaus (2) | a | b | c | d |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suosituimmuustullin alennus (3) % | Tariffikiintiö (nettotonnia) | Tariffikiintiön ulkopuolella sovellettavan tullin alennus (3) % | Erityismääräykset |
| 0601 | Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret | 100 | 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0602 | Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto | 100 | 2 000 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0603 10 | Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4. | 100 | 3 000
  joista | — | Kirjeenvaihtona sovittuja vaatimuksia sovelletaan |
| 0603 10 80 | Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4. | 100 | 1 000 |
| 0604 99 | Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut | 100 | 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| ex 0701 90 50 | Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–31.3. | 100 | Vuosi 1: 130 000;
  Vuosi 2: 190 000;
  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 250 000 | 60 | |
| Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.4.–30.6. | 100 | 1 750 | 60 | |
| 0702 00 00 | Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.3. | 100 | — | — | |
| 0703 10 | Kepasipuli ja salottisipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.1.–15.6. | 100 | 16 150 | 60 | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0703 20 00 | Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.2.–15.6. | 100 | 3 000 | 50 | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0704 | Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, tullattaessa 1.11.–15.4. | 100 | 1 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0705 11 00 | Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.11.–31.3. | 100 | 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0706 10 00 | Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1–30.4. | 100 | 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0707 00 | Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1. tammikuun ja helmikuun lopun välisenä aikana | 100 | 500 | — | Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan |
| 0708 | Palkokasvit, tuoreet tai jäähdytetyt, myös silvityt, tullattaessa 1.11.–30.4. | 100 | Vuosi 1: 15 000;
  Vuosi 2: 17 500;
  Vuoden 2 jälkeen: 20 000 | — | |
| 0709 | Muut kasvikset, tuoreet tai jäädytetyt:






  — | parsa, tullattaessa 1. lokakuuta ja helmikuun lopun välisenä aikana, |

CN-koodi (1)

Tavaran kuvaus (2)

a

b

c

d

Suosituimmuustullin alennus (3) %

Tariffikiintiö (nettotonnia)

Tariffikiintiön ulkopuolella sovellettavan tullin alennus (3) %

Erityismääräykset

0601

Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0602

Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto

100

2 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0603 10

Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4.

100

3 000

joista

—

Kirjeenvaihtona sovittuja vaatimuksia sovelletaan

0603 10 80

Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4.

100

1 000

0604 99

Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

ex 0701 90 50

Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–31.3.

100

Vuosi 1: 130 000;

Vuosi 2: 190 000;

Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 250 000

60

Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.4.–30.6.

100

1 750

60

0702 00 00

Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.3.

100

—

—

0703 10

Kepasipuli ja salottisipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.1.–15.6.

100

16 150

60

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0703 20 00

Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.2.–15.6.

100

3 000

50

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0704

Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, tullattaessa 1.11.–15.4.

100

1 500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0705 11 00

Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.11.–31.3.

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0706 10 00

Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1–30.4.

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0707 00

Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1. tammikuun ja helmikuun lopun välisenä aikana

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0708

Palkokasvit, tuoreet tai jäähdytetyt, myös silvityt, tullattaessa 1.11.–30.4.

100

Vuosi 1: 15 000;

Vuosi 2: 17 500;

Vuoden 2 jälkeen: 20 000

—

0709

Muut kasvikset, tuoreet tai jäädytetyt:

—

parsa, tullattaessa 1. lokakuuta ja helmikuun lopun välisenä aikana,

| — | makeat ja miedot paprikat, tullattaessa 1.11.–30.4. |
| --- | --- |

—

makeat ja miedot paprikat, tullattaessa 1.11.–30.4.

| — | muut kasvikset, tullattaessa 1.11. ja helmikuun lopun välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

muut kasvikset, tullattaessa 1.11. ja helmikuun lopun välisenä aikana.

100

—

—

ex 0710

ex 0711

Jäädytetyt ja väliaikaisesti säilötyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 0710 40 00 ja 0711 90 30 luokiteltava sokerimaissi eivätkä alanimikkeisiin 0710 80 61 ja 0711 51 00 luokiteltavat Agaricus-sukuiset sienet

100

Vuosi 1: 1 000;

Vuosi 2: 2 000;

Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 3 000

—

0712

Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut mutta ei enempää valmistetut

100

16 550

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

ex 0713

Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton ja halkaistu, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 0713 10 10, 0713 33 10 ja ex 0713 90 00 luokiteltavat kylvämiseen tarkoitetut tuotteet

100

—

—

0714 20

Bataatit, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut

100

3 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0804 10 00

Taatelit, tuoreet tai kuivatut

100

—

—

0804 50 00

Guavat, mangot ja mangostanit, tuoreet tai kuivatut

100

—

—

0805 10

Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut

100

Vuosi 1: 58 020 (4);

Vuosi 2: 63 020 (4)

Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 68 020 (4)

60

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 5 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0805 20

Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet tai kuivatut

100

—

—

0805 50

Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), tuoreet tai kuivatut

100

—

—

0805 40 00

Greipit ja pomelot, tuoreet tai kuivatut

100

—

—

0806 10

Greipit ja pomelot, tuoreet, tullattaessa 1.2.–14.7.

100

—

—

0807 11 00

Vesimelonit, tuoreet, tullattaessa 1.2.–15.6.

100

—

—

0807 19 00

Muut melonit, tuoreet, tullattaessa 15.10.–31.5.

100

1 175

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0808 20

Päärynät ja kvittenit, tuoreet

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0809 30

Persikat, myös nektariinit, tuoreet, tullattaessa 15.3.–31.5.

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0809 40

Luumut ja oratuomenmarjat, tuoreet, tullattaessa 15.4.–31.5.

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

0810 10 00

Mansikat, tuoreet, tullattaessa 1.10.–31.3.

100

Vuosi 1: 500;

Vuosi 2: 1 205

Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 1 705

—

0810 90 95

Muut tuoreet hedelmät

100

—

—

0811

0812

Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, tai väliaikaisesti säilötyt mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomat

100

Vuosi 1: 1 000;

Vuosi 2: 2 000

Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 3 000

—

0904

Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

100

—

—

0909

Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat

100

—

—

0910

Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet

100

—

—

1006

Riisi

25

32 000

—

100

5 605

—

1202

Maapähkinät

100

—

—

ex 1209

Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 1209 10 00 ja 1209 29 60 luokiteltavat juurikkaiden siemenet

100

—

—

1211

Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin

100

—

—

1212

Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet, jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat

100

—

—

1515 50 11

Raaka seesamiöljy, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu (5)

100

1 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

1515 90

Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ei kuitenkaan pellavaöljy, maissiöljy, risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tung-öljy) eikä seesamiöljy eivätkä niiden jakeet

100

500

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

1703

Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi

100

350 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

2001 90 10

Mango chutney

100

—

—

2007

Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

100

1 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

2008 11

Maapähkinät

100

3 000

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

2009

Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

100

1 050

—

Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

2302

Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet

60

—

—

5301

Pellava

100

—

—

---

(1)  Asetuksen (EY) N:o 1789/2003 mukaiset CN-koodit (EUVL L 281, 30.10.2003).

1

(2)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

2

(3)  Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin. CN-koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302 kuuluvien tuotteiden osalta myönnytystä olisi kuitenkin sovellettava myös paljoustulleihin.

3

(4)  Tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana. Tästä määrästä 34 000 tonnia koskee CN-koodeihin 0805 10 10, 0805 10 30 ja 0805 10 50 kuuluvia tuoreita, makeita appelsiineja 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.

4

(5)  Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asianomaisten yhteisön säännösten noudattamista (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1), ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset).

5

---

Komissio

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/44

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä huhtikuuta 2004,

Ranskan Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI) -yhtiölle myöntämästä tuesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1362)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/90/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1) ja ottanut huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I   MENETTELY

| (1) | Lehdistössä on esiintynyt tietoja, joiden mukaan Ranska olisi myöntänyt tukea Le Havren sataman laivankorjaustoimintaa varten. Komissio on pyytänyt 21. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Ranskaa antamaan sille asiaa koskevan selvityksen. Ranska ilmoitti komissiolle 15. maaliskuuta 2002 päivätyllä ja 19. maaliskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että valtiovalta oli tukenut rahallisesti laivankorjausyritystä eli Société de réparation navale et industrielle (SORENI) -yhtiötä. Tuki on kirjattu ilmoittamattomana tukena numerolla NN 53/2002, koska tietoja annettaessa se oli jo myönnetty. Lisäksi 1 720 000 euroa tuesta oli maksettu jo joulukuussa 2001. |
| --- | --- |

(1)

Lehdistössä on esiintynyt tietoja, joiden mukaan Ranska olisi myöntänyt tukea Le Havren sataman laivankorjaustoimintaa varten. Komissio on pyytänyt 21. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Ranskaa antamaan sille asiaa koskevan selvityksen. Ranska ilmoitti komissiolle 15. maaliskuuta 2002 päivätyllä ja 19. maaliskuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että valtiovalta oli tukenut rahallisesti laivankorjausyritystä eli Société de réparation navale et industrielle (SORENI) -yhtiötä. Tuki on kirjattu ilmoittamattomana tukena numerolla NN 53/2002, koska tietoja annettaessa se oli jo myönnetty. Lisäksi 1 720 000 euroa tuesta oli maksettu jo joulukuussa 2001.

| (2) | Komissio pyysi 4. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä lisätietoja Ranskalta. Ranska vastasi 3. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin seuraavana päivänä. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi 4. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä lisätietoja Ranskalta. Ranska vastasi 3. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin seuraavana päivänä.

| (3) | Komissio on ilmoittanut Ranskalle 12. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Asia on kirjattu numerolla C 55/2002. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
   (2). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on ilmoittanut Ranskalle 12. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tämän tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Asia on kirjattu numerolla C 55/2002. Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
   (2). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.

| (4) | Ranska on esittänyt huomautuksensa 1. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä. Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt huomautuksensa 16. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24. lokakuuta 2002. Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset toimitettiin Ranskalle, ja sille annettiin mahdollisuus reagoida niihin. |
| --- | --- |

(4)

Ranska on esittänyt huomautuksensa 1. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä. Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt huomautuksensa 16. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24. lokakuuta 2002. Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset toimitettiin Ranskalle, ja sille annettiin mahdollisuus reagoida niihin.

| (5) | Komissio esitti Ranskalle lisäkysymyksiä 4. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. Ranska antoi vastauksensa ja huomautuksensa 14. tammikuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Ranska toimitti lisätietoja 2. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä, sekä 10. lokakuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio esitti uusia täydentäviä kysymyksiä Ranskalle 21. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Ranska vastasi kysymyksiin 29. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 8. tammikuuta 2004, sekä 29. tammikuuta 2004 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. |
| --- | --- |

(5)

Komissio esitti Ranskalle lisäkysymyksiä 4. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä. Ranska antoi vastauksensa ja huomautuksensa 14. tammikuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Ranska toimitti lisätietoja 2. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi seuraavana päivänä, sekä 10. lokakuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä. Komissio esitti uusia täydentäviä kysymyksiä Ranskalle 21. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Ranska vastasi kysymyksiin 29. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 8. tammikuuta 2004, sekä 29. tammikuuta 2004 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.

II   YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS

A.   Asianomainen yritys

| (6) | Tuensaaja on SORENI, joka on Le Havressa sijaitseva laivankorjausyritys. Le Havren alueelle voidaan myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001, jolloin se osti kolmen laivankorjausyrityksen omaisuuserät jäljempänä kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

(6)

Tuensaaja on SORENI, joka on Le Havressa sijaitseva laivankorjausyritys. Le Havren alueelle voidaan myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001, jolloin se osti kolmen laivankorjausyrityksen omaisuuserät jäljempänä kuvatulla tavalla.

| (7) | Le chantier Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), joka toimi Le Havressa, lopetti toimintansa vuonna 2000 mentyään konkurssiin. ACH-CN sai komission päätöksellä 2002/132/EY (3) hyväksymää sulkemistukea. Kolme ACH-CN:n tytäryhtiötä, jotka harjoittivat laivankorjaustoimintaa (SIREN, TMTM ja MECA HELIX, jäljempänä ’kolme tytäryhtiötä’) jatkoivat toimintaansa. Ne joutuivat kuitenkin pian taloudellisiin vaikeuksiin, jotka johtuivat ACH-CN:n niille aikaisemmin antamien alihankintasopimusten menettämisestä sekä varustamojen luottamuksen loppumisesta. |
| --- | --- |

(7)

Le chantier Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), joka toimi Le Havressa, lopetti toimintansa vuonna 2000 mentyään konkurssiin. ACH-CN sai komission päätöksellä 2002/132/EY (3) hyväksymää sulkemistukea. Kolme ACH-CN:n tytäryhtiötä, jotka harjoittivat laivankorjaustoimintaa (SIREN, TMTM ja MECA HELIX, jäljempänä ’kolme tytäryhtiötä’) jatkoivat toimintaansa. Ne joutuivat kuitenkin pian taloudellisiin vaikeuksiin, jotka johtuivat ACH-CN:n niille aikaisemmin antamien alihankintasopimusten menettämisestä sekä varustamojen luottamuksen loppumisesta.

| (8) | Vuonna 2001 kolmen tytäryhtiön kaksitoista paikallista alihankkijaa päättivät luoda yhdessä uuden SORENI-nimisen yrityksen jatkaakseen kolmen tytäryhtiön laivankorjaustoimintaa. |
| --- | --- |

(8)

Vuonna 2001 kolmen tytäryhtiön kaksitoista paikallista alihankkijaa päättivät luoda yhdessä uuden SORENI-nimisen yrityksen jatkaakseen kolmen tytäryhtiön laivankorjaustoimintaa.

| (9) | Kaksitoista paikallista alihankkijaa jättivät ostotarjouksensa 24. elokuuta 2001. SORENI perustettiin 1. marraskuuta 2001, ja se osti kolmen tytäryhtiön omaisuuserät 9. marraskuuta 2001. SORENI maksoi omaisuuseristä 1 001 euroa (1 000 euroa osakkeista ja symbolinen yksi euro varoista). Ranskan mukaan SORENIn tarjous oli ainoa esitetty sen jälkeen kun neuvottelut ulkomaisen sijoittajan kanssa epäonnistuivat aiemmin samana vuonna. |
| --- | --- |

(9)

Kaksitoista paikallista alihankkijaa jättivät ostotarjouksensa 24. elokuuta 2001. SORENI perustettiin 1. marraskuuta 2001, ja se osti kolmen tytäryhtiön omaisuuserät 9. marraskuuta 2001. SORENI maksoi omaisuuseristä 1 001 euroa (1 000 euroa osakkeista ja symbolinen yksi euro varoista). Ranskan mukaan SORENIn tarjous oli ainoa esitetty sen jälkeen kun neuvottelut ulkomaisen sijoittajan kanssa epäonnistuivat aiemmin samana vuonna.

| (10) | Ranska oli ilmoittanut alun perin komissiolle, että kolme tytäryhtiötä olivat ostohetkellä sopineet akordista. Se korjasi antamansa tiedon 29. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja totesi, että omaisuuserien haltuunotto ei tapahtunut akordista sopimisen yhteydessä ja että kolme tytäryhtiötä olivat joulukuussa täysin varattomia käynnissä olevien riita-asioiden ja saatavien perimisen kannalta. Ne eivät myöskään enää harjoittaneet taloudellista toimintaa. |
| --- | --- |

(10)

Ranska oli ilmoittanut alun perin komissiolle, että kolme tytäryhtiötä olivat ostohetkellä sopineet akordista. Se korjasi antamansa tiedon 29. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja totesi, että omaisuuserien haltuunotto ei tapahtunut akordista sopimisen yhteydessä ja että kolme tytäryhtiötä olivat joulukuussa täysin varattomia käynnissä olevien riita-asioiden ja saatavien perimisen kannalta. Ne eivät myöskään enää harjoittaneet taloudellista toimintaa.

| (11) | Ranskan yrityksen toiminnan lakkauttamista koskevan sosiaalialan lainsäädännön mukaisesti (työoikeuden L 122-12 pykälän toinen momentti) SORENIn tuli ottaa haltuunsa kolmen tytäryhtiön kaikki työsopimukset, joiden ehdot tuli säilyttää muuttumattomina pätevyysvaatimusten, palkan ja työkokemuksen osalta. Tämän seurauksena SORENI otti Ranskan mukaan palvelukseensa kolmen tytäryhtiön 127 työntekijää. Samoin SORENI otti maksettavakseen 318 164 euron palkkakustannukset, joista oli sovittu ennen asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtämistä varhaiseläkkeelle. |
| --- | --- |

(11)

Ranskan yrityksen toiminnan lakkauttamista koskevan sosiaalialan lainsäädännön mukaisesti (työoikeuden L 122-12 pykälän toinen momentti) SORENIn tuli ottaa haltuunsa kolmen tytäryhtiön kaikki työsopimukset, joiden ehdot tuli säilyttää muuttumattomina pätevyysvaatimusten, palkan ja työkokemuksen osalta. Tämän seurauksena SORENI otti Ranskan mukaan palvelukseensa kolmen tytäryhtiön 127 työntekijää. Samoin SORENI otti maksettavakseen 318 164 euron palkkakustannukset, joista oli sovittu ennen asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtämistä varhaiseläkkeelle.

| (12) | Komissio on pannut merkille, että 14. tammikuuta 2003 työntekijöiden määrä oli laskenut 117 henkeen, joista 99 oli tuottavassa työssä. Ranska huomautti, että ostoa edeltäneiden kuuden vuoden aikana tuottavan työvoiman määrä oli laskenut 47 prosentilla, eli 188 työntekijästä vuonna 1997 kolmessa tytäryhtiössä 99 työntekijään vuonna 2002 SORENIlla. |
| --- | --- |

(12)

Komissio on pannut merkille, että 14. tammikuuta 2003 työntekijöiden määrä oli laskenut 117 henkeen, joista 99 oli tuottavassa työssä. Ranska huomautti, että ostoa edeltäneiden kuuden vuoden aikana tuottavan työvoiman määrä oli laskenut 47 prosentilla, eli 188 työntekijästä vuonna 1997 kolmessa tytäryhtiössä 99 työntekijään vuonna 2002 SORENIlla.

B.   Uuden yhtiön liiketoimintasuunnitelma

| (13) | Liiketoimintasuunnitelma laadittiin vuonna 2001. SORENIn elinkelpoisuus on taattava viideksi vuodeksi laaditulla liiketoimintasuunnitelmalla. Ranskan mukaan SORENIn ongelmat johtuivat ensisijaisesti osakkaiden ongelmista, koska nämä olivat alihankkijoina aiemmin riippuvaisia kolmesta tytäryhtiöstä. Toiseksi SORENI oli saanut kontolleen ostamistaan omaisuuseristä johtuvat kustannukset ja vaikeudet mukaan lukien kaikki työsopimukset sekä asbestille altistumisesta johtuvien varhaiseläkkeistä syntyvät kustannukset. Lisäksi sen on pitänyt mukauttaa tuotantovälineitään ja järkiperäistää toimintojaan. Koska SORENI jatkoi laivankorjaustoimintaa, joutuisi se kaikella todennäköisyydellä kohtaamaan vastaavia ongelmia kuin kolme tytäryhtiötä. Näitä ovat vaikeudet saada alihankintasopimuksia Le Havren laivanrakennusyrityksiltä (kuten ACH-CN:ltä), yleinen markkinaosuuksien menettäminen sekä Le Havren laivankorjausalan yleisen uskottavuuden menettäminen. |
| --- | --- |

(13)

Liiketoimintasuunnitelma laadittiin vuonna 2001. SORENIn elinkelpoisuus on taattava viideksi vuodeksi laaditulla liiketoimintasuunnitelmalla. Ranskan mukaan SORENIn ongelmat johtuivat ensisijaisesti osakkaiden ongelmista, koska nämä olivat alihankkijoina aiemmin riippuvaisia kolmesta tytäryhtiöstä. Toiseksi SORENI oli saanut kontolleen ostamistaan omaisuuseristä johtuvat kustannukset ja vaikeudet mukaan lukien kaikki työsopimukset sekä asbestille altistumisesta johtuvien varhaiseläkkeistä syntyvät kustannukset. Lisäksi sen on pitänyt mukauttaa tuotantovälineitään ja järkiperäistää toimintojaan. Koska SORENI jatkoi laivankorjaustoimintaa, joutuisi se kaikella todennäköisyydellä kohtaamaan vastaavia ongelmia kuin kolme tytäryhtiötä. Näitä ovat vaikeudet saada alihankintasopimuksia Le Havren laivanrakennusyrityksiltä (kuten ACH-CN:ltä), yleinen markkinaosuuksien menettäminen sekä Le Havren laivankorjausalan yleisen uskottavuuden menettäminen.

| (14) | Ranskan mukaan viisivuotinen liiketoimintasuunnitelma, jonka se kelpuuttaa rakenneuudistussuunnitelmaksi, tähtää kyseisten ongelmien ratkaisemiseen kolmen toimenpidekokonaisuuden avulla. Ensimmäinen kokonaisuus koostuu tuotantovälineiden mukauttamisesta investoimalla rakennusten kunnostamiseen, kuljetuksiin ja kannettaviin laitteisiin (investointien määrällinen erittely taulukon 1 osassa 1). Toinen toimenpidekokonaisuus koostuu yrityksen liiketoimintapolitiikan uudelleenjärjestämisestä. Ranskan mukaan yrityksen liiketoimintapolitiikka kohdistetaan uudelleen koskemaan paikallisia varustamoita sekä kansallisia ja kansainvälisiä markkinoita. Politiikalla pyritään yleisesti saavuttamaan uudelleen aiemmin kolmen tytäryhtiön kanssa toimineiden asiakkaiden luottamus. SORENIn tarkoituksena on saavuttaa kyseinen tavoite toisaalta palkkaamalla uusia työntekijöitä ja toisaalta ottamalla käyttöön uusia teknologioita, jotka mahdollistavat toimintojen monipuolistamisen ja tätä kautta yhä moninaisempiin tarpeisiin vastaamisen. Toisen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 2. Kolmas toimenpidekokonaisuus keskittyy tuotannon uudelleenjärjestelyihin kahdelle tasolle. Näitä ovat materiaalin, varastojen ja tilausten hallinta (järkiperäistäminen ja tietokoneistaminen) sekä henkilöstön kouluttaminen. Kolmannen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 3. |
| --- | --- |

(14)

Ranskan mukaan viisivuotinen liiketoimintasuunnitelma, jonka se kelpuuttaa rakenneuudistussuunnitelmaksi, tähtää kyseisten ongelmien ratkaisemiseen kolmen toimenpidekokonaisuuden avulla. Ensimmäinen kokonaisuus koostuu tuotantovälineiden mukauttamisesta investoimalla rakennusten kunnostamiseen, kuljetuksiin ja kannettaviin laitteisiin (investointien määrällinen erittely taulukon 1 osassa 1). Toinen toimenpidekokonaisuus koostuu yrityksen liiketoimintapolitiikan uudelleenjärjestämisestä. Ranskan mukaan yrityksen liiketoimintapolitiikka kohdistetaan uudelleen koskemaan paikallisia varustamoita sekä kansallisia ja kansainvälisiä markkinoita. Politiikalla pyritään yleisesti saavuttamaan uudelleen aiemmin kolmen tytäryhtiön kanssa toimineiden asiakkaiden luottamus. SORENIn tarkoituksena on saavuttaa kyseinen tavoite toisaalta palkkaamalla uusia työntekijöitä ja toisaalta ottamalla käyttöön uusia teknologioita, jotka mahdollistavat toimintojen monipuolistamisen ja tätä kautta yhä moninaisempiin tarpeisiin vastaamisen. Toisen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 2. Kolmas toimenpidekokonaisuus keskittyy tuotannon uudelleenjärjestelyihin kahdelle tasolle. Näitä ovat materiaalin, varastojen ja tilausten hallinta (järkiperäistäminen ja tietokoneistaminen) sekä henkilöstön kouluttaminen. Kolmannen toimenpidekokonaisuuden kustannukset on esitetty taulukon 1 osassa 3.

| (15) | Ranska katsoo lisäksi, että rakenneuudistuskustannuksiin kuuluu toisaalta kolmelta tytäryhtiöltä peräisin olevat kustannukset asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämisestä ja toisaalta yritysostoa seuraavien kolmen kuukauden palkkakustannukset. Ranskan mukaan kolme kuukautta vastaa aikaa, joka tarvitaan ensimmäisten sopimusten saamiseen. Kustannukset esitetään taulukon 1 osassa 4.
  TAULUKKO 1
  SORENIn rakenneuudistuksesta johtuvat kustannukset






  (euroa) |
| --- | --- |
| Toimet | Kustannukset |
| Osa 1 – Investoinnit ja kunnostus |
| Työpajan kunnostus (2002) | [...] (4) |
| Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002) | [...] |
| Pihan/työpajan siivous | [...] |
| Kalustoinvestoinnit 2002: |
| Ajoneuvot | [...] |
| Tietotekniikka | [...] |
| Välineet | [...] |
| Kalustoinvestoinnit 2002–2004 |
| Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat | [...] |
| Kuorma-auto | [...] |
| Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet | [...] |
| Kohta 1 yhteensä | [...] |
| Osa 2 – Liiketoiminnan uudelleenjärjestäminen |
| Uusien työntekijöiden palkkaaminen 2002–2004 |
| 2 johtotason työntekijää | |
| 1 johtoryhmän avustaja | |
| 3 erityisasiantuntijainsinööriä | |
| 4 työntekijää – tuotannon johtotehtävät | |
| Työntekijät ja kustannukset yhteensä | [...] |
| Markkinointikustannukset – vuoden 2002 loppuun |
| Esitteet/logo, postitukset, edustajaverkostot, asiakaskäynnit | [...] |
| Kustannukset 2003–2005 |
| Uusien lisenssien hankkiminen | [...] |
| Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on | [...] |
| Kauppa- ja kansainvälisten edustajien vierailut | [...] |
| Edustussopimusten tarkistaminen ja pidentäminen kolmella vuodella | [...] |
| Kohta 2 yhteensä | [...] |
| Osa 3 – Tuotannon uudelleenjärjestäminen |
| Järjestäminen ja tietokoneistaminen 2002–2003 | [...] |
| Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen 2003–2004 | [...] |
| Koulutus: 37 450 tuntia/3 vuotta | [...] |
| Kohta 3 yhteensä | [...] |
| Osa 4 – Palkka- ja muut kustannukset |
| Yritysostoa seuraavien kolmen kuukauden palkat | [...] |
| Ennen yritysostoa tapahtuneesta asbestille altistumisesta johtuvaan työnteon lopettamiseen liittyvät kustannukset | [...] |
| Kohta 4 yhteensä | [...] |
| YHTEENSÄ (kohdat 1+2+3+4 yhteensä) | 6 495 164 |

(15)

Ranska katsoo lisäksi, että rakenneuudistuskustannuksiin kuuluu toisaalta kolmelta tytäryhtiöltä peräisin olevat kustannukset asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämisestä ja toisaalta yritysostoa seuraavien kolmen kuukauden palkkakustannukset. Ranskan mukaan kolme kuukautta vastaa aikaa, joka tarvitaan ensimmäisten sopimusten saamiseen. Kustannukset esitetään taulukon 1 osassa 4.

TAULUKKO 1

SORENIn rakenneuudistuksesta johtuvat kustannukset

(euroa)

Toimet

Kustannukset

Osa 1 – Investoinnit ja kunnostus

Työpajan kunnostus (2002)

[...] (4)

Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002)

[...]

Pihan/työpajan siivous

[...]

Kalustoinvestoinnit 2002:

Ajoneuvot

[...]

Tietotekniikka

[...]

Välineet

[...]

Kalustoinvestoinnit 2002–2004

Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat

[...]

Kuorma-auto

[...]

Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet

[...]

Kohta 1 yhteensä

[...]

Osa 2 – Liiketoiminnan uudelleenjärjestäminen

Uusien työntekijöiden palkkaaminen 2002–2004

2 johtotason työntekijää

1 johtoryhmän avustaja

3 erityisasiantuntijainsinööriä

4 työntekijää – tuotannon johtotehtävät

Työntekijät ja kustannukset yhteensä

[...]

Markkinointikustannukset – vuoden 2002 loppuun

Esitteet/logo, postitukset, edustajaverkostot, asiakaskäynnit

[...]

Kustannukset 2003–2005

Uusien lisenssien hankkiminen

[...]

Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on

[...]

Kauppa- ja kansainvälisten edustajien vierailut

[...]

Edustussopimusten tarkistaminen ja pidentäminen kolmella vuodella

[...]

Kohta 2 yhteensä

[...]

Osa 3 – Tuotannon uudelleenjärjestäminen

Järjestäminen ja tietokoneistaminen 2002–2003

[...]

Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen 2003–2004

[...]

Koulutus: 37 450 tuntia/3 vuotta

[...]

Kohta 3 yhteensä

[...]

Osa 4 – Palkka- ja muut kustannukset

Yritysostoa seuraavien kolmen kuukauden palkat

[...]

Ennen yritysostoa tapahtuneesta asbestille altistumisesta johtuvaan työnteon lopettamiseen liittyvät kustannukset

[...]

Kohta 4 yhteensä

[...]

YHTEENSÄ (kohdat 1+2+3+4 yhteensä)

6 495 164

| (16) | Kokonaiskustannukset, jotka katsotaan tarvittavan SORENIn toiminnan käynnistämiseksi, ovat 6 495 164 euroa. |
| --- | --- |

(16)

Kokonaiskustannukset, jotka katsotaan tarvittavan SORENIn toiminnan käynnistämiseksi, ovat 6 495 164 euroa.

| (17) | Ranska katsoo, että kyseinen suunnitelma perustuu realistisiin olettamuksiin liikevaihdon kehittymisestä nykyisen kysynnän ja Le Havren tarjoamien laivankorjausmahdollisuuksien pohjalta. Ranska korostaa, että kolmella tytäryhtiöllä oli hallussaan laivankorjauksen erityisosaamista ja että niiden SORENIn palvelukseen siirtyneillä työntekijöillä on hallussaan arvokasta taitotietoa. Se huomautti myös, että SORENIn ja mahdollisen ulkomaisen sijoittajan liiketoimintasuunnitelmat olivat samanlaisia, mikä on osoitus realistisesta arviosta. SORENIn toimitusjohtajan henkilökohtaiset suhteet auttavat varmasti myös asiakkaiden hankinnassa. Ranskan mukaan SORENIn laivanrakennustoimintaa on suunniteltava Le Havren sataman kehittäminen mielessä pitäen. |
| --- | --- |

(17)

Ranska katsoo, että kyseinen suunnitelma perustuu realistisiin olettamuksiin liikevaihdon kehittymisestä nykyisen kysynnän ja Le Havren tarjoamien laivankorjausmahdollisuuksien pohjalta. Ranska korostaa, että kolmella tytäryhtiöllä oli hallussaan laivankorjauksen erityisosaamista ja että niiden SORENIn palvelukseen siirtyneillä työntekijöillä on hallussaan arvokasta taitotietoa. Se huomautti myös, että SORENIn ja mahdollisen ulkomaisen sijoittajan liiketoimintasuunnitelmat olivat samanlaisia, mikä on osoitus realistisesta arviosta. SORENIn toimitusjohtajan henkilökohtaiset suhteet auttavat varmasti myös asiakkaiden hankinnassa. Ranskan mukaan SORENIn laivanrakennustoimintaa on suunniteltava Le Havren sataman kehittäminen mielessä pitäen.

C.   Rahoitustoimet

| (18) | Ranskan mukaan 6 495 164 euroa, jotka SORENI tarvitsee, rahoitetaan taulukossa 2 mainituin julkisista ja yksityisistä lähteistä peräisin olevin tuin ja lainoin. Ranska on tehnyt 28. syyskuuta 2001 alustavan päätöksen julkisen tuen myöntämisestä SORENIlle. Päätös tehtiin siis kolmen tytäryhtiön ostotarjouksen jälkeen mutta ennen SORENIn perustamista ja ennen toiminnan loppumista. Oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä tehtiin 29. marraskuuta 2001. |
| --- | --- |

(18)

Ranskan mukaan 6 495 164 euroa, jotka SORENI tarvitsee, rahoitetaan taulukossa 2 mainituin julkisista ja yksityisistä lähteistä peräisin olevin tuin ja lainoin. Ranska on tehnyt 28. syyskuuta 2001 alustavan päätöksen julkisen tuen myöntämisestä SORENIlle. Päätös tehtiin siis kolmen tytäryhtiön ostotarjouksen jälkeen mutta ennen SORENIn perustamista ja ennen toiminnan loppumista. Oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä tehtiin 29. marraskuuta 2001.

| (19) | Ranskan valtio myönsi SORENIlle tukea 3 430 000 euron edestä. Tästä määrästä maksettiin syyskuussa 2003 SORENIlle kaksi erää, joista toinen oli 1 720 000 euroa ja toinen 730 000 euroa. |
| --- | --- |

(19)

Ranskan valtio myönsi SORENIlle tukea 3 430 000 euron edestä. Tästä määrästä maksettiin syyskuussa 2003 SORENIlle kaksi erää, joista toinen oli 1 720 000 euroa ja toinen 730 000 euroa.

| (20) | Haute-Normandien alueneuvosto sekä Seine-Maritimen maakuntaneuvosto ja Le Havren kaupunki myönsivät kukin SORENIlle tukea 380 000 euroa. SORENIlle oli syyskuussa 2003 maksettu 1 140 000 euron kokonaismäärästä jo 1 070 997 euroa. |
| --- | --- |

(20)

Haute-Normandien alueneuvosto sekä Seine-Maritimen maakuntaneuvosto ja Le Havren kaupunki myönsivät kukin SORENIlle tukea 380 000 euroa. SORENIlle oli syyskuussa 2003 maksettu 1 140 000 euron kokonaismäärästä jo 1 070 997 euroa.

| (21) | Yksityisten osuus kuvataan SORENIn osakkaiden pääomasijoitukseksi (462 000 euroa) sekä pankkilainaksi (1 300 000 euroa), joiden vakuudeksi asetettiin yrityksen käyttöpääoma.
  TAULUKKO 2
  SORENIn rakenneuudistukseen liittyvät rahoitustoimet






  (euroa) |
| --- | --- |
| Lähde | Määrä |
| 1.   Julkiset lähteet |
| Ranskan valtio | 3 430 000 |
| Haute-Normandien alueneuvosto | 380 000 |
| Seine-Maritimen maakuntaneuvosto | 380 000 |
| Le Havren kaupunki | 380 000 |
| Kohta 1 yhteensä | 4 570 000 |
| 2.   Yksityiset lähteet |
| SORENIn osakkaat | |
| — | pääoma |

(21)

Yksityisten osuus kuvataan SORENIn osakkaiden pääomasijoitukseksi (462 000 euroa) sekä pankkilainaksi (1 300 000 euroa), joiden vakuudeksi asetettiin yrityksen käyttöpääoma.

TAULUKKO 2

SORENIn rakenneuudistukseen liittyvät rahoitustoimet

(euroa)

Lähde

Määrä

Julkiset lähteet

Ranskan valtio

3 430 000

Haute-Normandien alueneuvosto

380 000

Seine-Maritimen maakuntaneuvosto

380 000

Le Havren kaupunki

380 000

Kohta 1 yhteensä

4 570 000

Yksityiset lähteet

SORENIn osakkaat

—

pääoma

462 000

| — | pankkilainat (BNP Paribas) |
| --- | --- |

—

pankkilainat (BNP Paribas)

1 300 000

Kohta 2 yhteensä

1 762 000

YHTEENSÄ (kohdat 1+2 yhteensä)

6 332 000

D.   Markkinoita koskevat tiedot

| (22) | Ranska katsoo, että Le Havren sataman kehittäminen edellyttää laivankorjaustoimintaa, joka takaa sille vakaan toiminnan tason. Se korostaa, että kyseiset toimet vaikuttavat kilpailuun rajoitetusti kolmesta eri syystä. Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma sisältää henkilöstövähennyksiä. Toiseksi Ranska nimeää SORENIn pääasiallisiksi asiakkaiksi (5) kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla Dunkerquessa toimivan ARNOn ja Brestissä toimivan SOBRENAn. Nämä kaksi yhtiötä eivät kilpailisi kuitenkaan SORENIn kanssa paikallisista asiakkaista. Tässä yhteydessä Ranska korostaa, että paikalliset asiakkaat tuovat 40–45 prosenttia SORENIn liikevaihdosta, mikä heikentää tuen kilpailuvaikutuksia SORENIn ja sen pääasiallisten kilpailijoiden kannalta. Kolmanneksi SORENI on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (6) 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu pk-yritys. |
| --- | --- |

(22)

Ranska katsoo, että Le Havren sataman kehittäminen edellyttää laivankorjaustoimintaa, joka takaa sille vakaan toiminnan tason. Se korostaa, että kyseiset toimet vaikuttavat kilpailuun rajoitetusti kolmesta eri syystä. Ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma sisältää henkilöstövähennyksiä. Toiseksi Ranska nimeää SORENIn pääasiallisiksi asiakkaiksi (5) kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla Dunkerquessa toimivan ARNOn ja Brestissä toimivan SOBRENAn. Nämä kaksi yhtiötä eivät kilpailisi kuitenkaan SORENIn kanssa paikallisista asiakkaista. Tässä yhteydessä Ranska korostaa, että paikalliset asiakkaat tuovat 40–45 prosenttia SORENIn liikevaihdosta, mikä heikentää tuen kilpailuvaikutuksia SORENIn ja sen pääasiallisten kilpailijoiden kannalta. Kolmanneksi SORENI on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (6) 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu pk-yritys.

E.   Päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta

| (23) | Päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (jäljempänä ’päätös menettelyn aloittamisesta’) on arvioitu kyseisiä toimenpiteitä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 perusteella (7) (jäljempänä ’laivanrakennusasetus’) sekä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (8) (jäljempänä ’rakenneuudistussuuntaviivat’) perusteella. |
| --- | --- |

(23)

Päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (jäljempänä ’päätös menettelyn aloittamisesta’) on arvioitu kyseisiä toimenpiteitä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 perusteella (7) (jäljempänä ’laivanrakennusasetus’) sekä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (8) (jäljempänä ’rakenneuudistussuuntaviivat’) perusteella.

| (24) | Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio on esittänyt epäilyjä siitä, voidaanko kyseinen rahoitustoimenpide hyväksyä rakenneuudistustueksi. SORENI vaikuttaa nimittäin vasta perustetulta yritykseltä, joka on syntynyt kolmen tytäryhtiön selvitystilan vuoksi. Rakenneuudistussuuntaviivojen kohdassa 7 todetaan, ettei vasta perustettu yritys ole oikeutettu pelastamis- ja rakenneuudistustukeen, vaikka sen rahoitustilanne olisi aluksi epävarma. |
| --- | --- |

(24)

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio on esittänyt epäilyjä siitä, voidaanko kyseinen rahoitustoimenpide hyväksyä rakenneuudistustueksi. SORENI vaikuttaa nimittäin vasta perustetulta yritykseltä, joka on syntynyt kolmen tytäryhtiön selvitystilan vuoksi. Rakenneuudistussuuntaviivojen kohdassa 7 todetaan, ettei vasta perustettu yritys ole oikeutettu pelastamis- ja rakenneuudistustukeen, vaikka sen rahoitustilanne olisi aluksi epävarma.

| (25) | Komissio on samoin esittänyt epäilyksiä siitä, tekeekö SORENIn liiketoimintasuunnitelma siitä elinkelpoisen pitkällä aikavälillä ja kohtuullisessa määräajassa ja perustuuko se realistisiin olettamuksiin rakenneuudistussuuntaviivoissa esitetyllä tavalla. Komissio katsoi erityisesti, ettei Ranskan sille toimittama suunnitelma sisältänyt markkinatutkimusta eikä alustavia arvioita tulevien vuosien myynnistä ja kustannuksista. |
| --- | --- |

(25)

Komissio on samoin esittänyt epäilyksiä siitä, tekeekö SORENIn liiketoimintasuunnitelma siitä elinkelpoisen pitkällä aikavälillä ja kohtuullisessa määräajassa ja perustuuko se realistisiin olettamuksiin rakenneuudistussuuntaviivoissa esitetyllä tavalla. Komissio katsoi erityisesti, ettei Ranskan sille toimittama suunnitelma sisältänyt markkinatutkimusta eikä alustavia arvioita tulevien vuosien myynnistä ja kustannuksista.

| (26) | Komissio huomautti myös, että edellä olevassa johdanto-osan 9 kappaleessa mainittu ulkomainen sijoittaja kieltäytyi jatkamasta vastaavan suunnitelman pohjalta laivankorjaustoimintaa. Komissio toi vielä esiin kysymyksen siitä, onko julkisista lähteistä peräisin oleva rahoitus rajattu ainoastaan vähimmäismäärään, joka tarvitaan liiketoimintasuunnitelman toteuttamiseen, ja onko tuensaajan osuus huomattava, kuten rakenneuudistussuuntaviivat edellyttävät. |
| --- | --- |

(26)

Komissio huomautti myös, että edellä olevassa johdanto-osan 9 kappaleessa mainittu ulkomainen sijoittaja kieltäytyi jatkamasta vastaavan suunnitelman pohjalta laivankorjaustoimintaa. Komissio toi vielä esiin kysymyksen siitä, onko julkisista lähteistä peräisin oleva rahoitus rajattu ainoastaan vähimmäismäärään, joka tarvitaan liiketoimintasuunnitelman toteuttamiseen, ja onko tuensaajan osuus huomattava, kuten rakenneuudistussuuntaviivat edellyttävät.

III   ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET

| (27) | Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt seuraavat huomautukset: Ensinnäkin se huomautti, että sen oli vaikea ymmärtää, miten esitetty toimenpidepaketti voitaisiin katsoa rakenneuudistustueksi, vaikka laivatelakka jatkoi sen edeltäjien toimintaa ilmeisimminkin ilman huomattavia tuotantokyvyn tai henkilökunnan leikkauksia. Toiseksi Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, ettei joitain investointeja ja jotain kuluja voida ottaa huomioon myönnettäessä rakenneuudistustukea. Kolmanneksi Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa. |
| --- | --- |

(27)

Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt seuraavat huomautukset: Ensinnäkin se huomautti, että sen oli vaikea ymmärtää, miten esitetty toimenpidepaketti voitaisiin katsoa rakenneuudistustueksi, vaikka laivatelakka jatkoi sen edeltäjien toimintaa ilmeisimminkin ilman huomattavia tuotantokyvyn tai henkilökunnan leikkauksia. Toiseksi Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, ettei joitain investointeja ja jotain kuluja voida ottaa huomioon myönnettäessä rakenneuudistustukea. Kolmanneksi Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa.

IV   RANSKAN HUOMAUTUKSET

| (28) | Vastauksena menettelyn aloittamista koskevaan päätöksen Ranska on toimittanut lisätietoja ja esittänyt seuraavat kommentit. |
| --- | --- |

(28)

Vastauksena menettelyn aloittamista koskevaan päätöksen Ranska on toimittanut lisätietoja ja esittänyt seuraavat kommentit.

| (29) | Mitä tulee siihen, onko SORENIn mahdollista saada rakenneuudistustukea, Ranska haluaa todeta, että vaikka SORENI onkin uusi oikeussubjekti, jatkaa se aiempaa laivankorjaustoimintaa ja voi näin ollen saada rakenneuudistustukea. Edellistä perustellakseen Ranska toteaa, että kolmen tytäryhtiön omaisuuserien, toiminnan ja liikearvon haltuunotto, joihin kuuluvat myös materiaaliset ja henkilöstöresurssit ja erityisesti sosiaalilainsäädännöstä johtuvat kustannukset (asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle), mahdollistavat SORENIn rinnastamisen kolmeen tytäryhtiöön eli olemassa olevaan yhtiöön. |
| --- | --- |

(29)

Mitä tulee siihen, onko SORENIn mahdollista saada rakenneuudistustukea, Ranska haluaa todeta, että vaikka SORENI onkin uusi oikeussubjekti, jatkaa se aiempaa laivankorjaustoimintaa ja voi näin ollen saada rakenneuudistustukea. Edellistä perustellakseen Ranska toteaa, että kolmen tytäryhtiön omaisuuserien, toiminnan ja liikearvon haltuunotto, joihin kuuluvat myös materiaaliset ja henkilöstöresurssit ja erityisesti sosiaalilainsäädännöstä johtuvat kustannukset (asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle), mahdollistavat SORENIn rinnastamisen kolmeen tytäryhtiöön eli olemassa olevaan yhtiöön.

| (30) | Lisäksi Ranska korostaa, että vaikka SORENI tulisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, on se silti rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yhtiö omaisuuseriin liittyvien kustannusten (työsopimukset, asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle) ja vaikeuksien vuoksi (tarve uudistaa tuotantovälineitä ja järkiperäistää toimintoja). |
| --- | --- |

(30)

Lisäksi Ranska korostaa, että vaikka SORENI tulisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, on se silti rakenneuudistussuuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yhtiö omaisuuseriin liittyvien kustannusten (työsopimukset, asbestille altistuneiden työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle) ja vaikeuksien vuoksi (tarve uudistaa tuotantovälineitä ja järkiperäistää toimintoja).

| (31) | Mitä taas tulee epäilyihin liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuudesta ja erityisesti markkinoita koskevien tietojen puutteeseen, Ranska katsoo markkinat, joilla SORENI toimii, seuraavanlaisiksi: pienet korjaustyöt satamassa, ennaltaehkäisevät kunnostustyöt ja suuret korjaustyöt. Pääasialliset SORENIn kilpailijat ovat Dunkerquessa toimiva ARNO ja Brestissä toimiva SOBRENA. Nämä kilpailisivat SORENIn kanssa kansallisista ja kansainvälisistä asiakkaista mutteivät paikallisista asiakkaista, jotka edustavat 40–45:tä prosenttia SORENIn liikevaihdosta. Ranska toteaa myös, että laivankorjaustoiminnan jatkuminen Le Havren kokoisessa satamassa on olennaista sataman moitteettomalle toiminnalle kokonaisuudessaan. SORENI on ainoa Le Havressa toimiva laivankorjausyritys, ja sen olemassaolo on Ranskan mukaan elintärkeää satamalle. |
| --- | --- |

(31)

Mitä taas tulee epäilyihin liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuudesta ja erityisesti markkinoita koskevien tietojen puutteeseen, Ranska katsoo markkinat, joilla SORENI toimii, seuraavanlaisiksi: pienet korjaustyöt satamassa, ennaltaehkäisevät kunnostustyöt ja suuret korjaustyöt. Pääasialliset SORENIn kilpailijat ovat Dunkerquessa toimiva ARNO ja Brestissä toimiva SOBRENA. Nämä kilpailisivat SORENIn kanssa kansallisista ja kansainvälisistä asiakkaista mutteivät paikallisista asiakkaista, jotka edustavat 40–45:tä prosenttia SORENIn liikevaihdosta. Ranska toteaa myös, että laivankorjaustoiminnan jatkuminen Le Havren kokoisessa satamassa on olennaista sataman moitteettomalle toiminnalle kokonaisuudessaan. SORENI on ainoa Le Havressa toimiva laivankorjausyritys, ja sen olemassaolo on Ranskan mukaan elintärkeää satamalle.

| (32) | Liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuutta kuvatakseen Ranska on toimittanut alustavan arvion SORENIn liikevaihdosta ja kustannuksista niiden viiden vuoden ajalle, jonka aikana rakenneuudistussuunnitelma on pantava täytäntöön. Nämä tiedot esitetään taulukossa 3.
  TAULUKKO 3
  Arvio SORENIn liikevaihdosta ja kustannuksista









  Vuosi | Liikevaihto
  (miljoonaa euroa) | Vuotuinen kasvu
  (%) | Kustannukset
  (miljoonaa euroa) | Vuotuinen kasvu
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | [...] | | | |
| 2002 | [...] | [...] | [...] | |
| 2003 | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2004 | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2005 | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2006 | | | [...] | [...] |

(32)

Liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuutta kuvatakseen Ranska on toimittanut alustavan arvion SORENIn liikevaihdosta ja kustannuksista niiden viiden vuoden ajalle, jonka aikana rakenneuudistussuunnitelma on pantava täytäntöön. Nämä tiedot esitetään taulukossa 3.

TAULUKKO 3

Arvio SORENIn liikevaihdosta ja kustannuksista

Vuosi

Liikevaihto

(miljoonaa euroa)

Vuotuinen kasvu

(%)

Kustannukset

(miljoonaa euroa)

Vuotuinen kasvu

(%)

2001

[...]

2002

[...]

[...]

[...]

2003

[...]

[...]

[...]

[...]

2004

[...]

[...]

[...]

[...]

2005

[...]

[...]

[...]

[...]

2006

[...]

[...]

| (33) | Lisäksi Ranska ilmoittaa, että syy siihen, miksi ulkomainen sijoittaja ei jatkanut kolmen tytäryhtiön toimintaa, ei liittynyt liiketoimintasuunnitelman laatuun. Syynä olivat vaikeudet sopimukseen pääsemisessä työntekijöiden ja satamaviranomaisten kanssa sekä sijoittajan omat rahoitusongelmat. |
| --- | --- |

(33)

Lisäksi Ranska ilmoittaa, että syy siihen, miksi ulkomainen sijoittaja ei jatkanut kolmen tytäryhtiön toimintaa, ei liittynyt liiketoimintasuunnitelman laatuun. Syynä olivat vaikeudet sopimukseen pääsemisessä työntekijöiden ja satamaviranomaisten kanssa sekä sijoittajan omat rahoitusongelmat.

| (34) | Mitä taas tulee kyseisten toimien kokoluokkaan, Ranska vakuuttaa, että ne vastaavat määrältään minimiä, joka tarvitaan Le Havren laivankorjaustoiminnan uudelleenkäynnistämiseen. Ranska huomauttaa, että olisi annettava arvoa SORENIn osakkaiden osuudelle, koska ne ovat itse vaikeassa taloudellisessa tilanteessa. |
| --- | --- |

(34)

Mitä taas tulee kyseisten toimien kokoluokkaan, Ranska vakuuttaa, että ne vastaavat määrältään minimiä, joka tarvitaan Le Havren laivankorjaustoiminnan uudelleenkäynnistämiseen. Ranska huomauttaa, että olisi annettava arvoa SORENIn osakkaiden osuudelle, koska ne ovat itse vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.

| (35) | Lisäksi Ranska pyysi komissiota tarkastelemaan kyseisten rahoitustoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, jos tuki ei olisi rakenneuudistuksen suuntaviivojen mukaisesti soveltuvaa. Ranska korostaa, että laivankorjaustoiminta on olennaisen tärkeää Le Havren sataman moitteettomalle toiminnalle, sillä sen avulla varmistetaan alusten vastaanottaminen, sataman toiminnalle välttämätön alusten kunnostus sekä meriturvallisuuteen ja matkailuun liittyvät palvelut (huvialusten kunnostus). Ranska painotti myös, että laivankorjauksen säilyttäminen Le Havressa on yhteisön edun mukaista, sillä se on yhteisen liikennepolitiikan mukaista ja edistää meriliikennettä. Lopuksi Ranska korostaa historiallisia ja strategisia syitä, jotka tukevat laivankorjaustoiminnan pysymistä Le Havren satamassa. |
| --- | --- |

(35)

Lisäksi Ranska pyysi komissiota tarkastelemaan kyseisten rahoitustoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, jos tuki ei olisi rakenneuudistuksen suuntaviivojen mukaisesti soveltuvaa. Ranska korostaa, että laivankorjaustoiminta on olennaisen tärkeää Le Havren sataman moitteettomalle toiminnalle, sillä sen avulla varmistetaan alusten vastaanottaminen, sataman toiminnalle välttämätön alusten kunnostus sekä meriturvallisuuteen ja matkailuun liittyvät palvelut (huvialusten kunnostus). Ranska painotti myös, että laivankorjauksen säilyttäminen Le Havressa on yhteisön edun mukaista, sillä se on yhteisen liikennepolitiikan mukaista ja edistää meriliikennettä. Lopuksi Ranska korostaa historiallisia ja strategisia syitä, jotka tukevat laivankorjaustoiminnan pysymistä Le Havren satamassa.

V   ARVIOINTI

A.   Valtiontuki

| (36) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(36)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (37) | Ensinnäkin Ranskan valtion SORENIlle myöntämä 3 430 000 euron tuki on valtion varoista myönnetty rahallinen etu. Lisäksi valtion varoihin liittyvä peruste pätee myös jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yksiköiden myöntämään tukeen. Tämän vuoksi ensimmäinen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisperuste täyttyy Haute-Normandien alueen, Seine-Maritimen departementin ja Le Havren kaupungin SORENIlle myöntämien tukien osalta (380 000 euroa kukin). |
| --- | --- |

(37)

Ensinnäkin Ranskan valtion SORENIlle myöntämä 3 430 000 euron tuki on valtion varoista myönnetty rahallinen etu. Lisäksi valtion varoihin liittyvä peruste pätee myös jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yksiköiden myöntämään tukeen. Tämän vuoksi ensimmäinen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisperuste täyttyy Haute-Normandien alueen, Seine-Maritimen departementin ja Le Havren kaupungin SORENIlle myöntämien tukien osalta (380 000 euroa kukin).

| (38) | Toiseksi, koska kyseiset tuet oli myönnetty tietylle yritykselle eli SORENIlle, täyttyy perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta säätelevä valintaperuste. |
| --- | --- |

(38)

Toiseksi, koska kyseiset tuet oli myönnetty tietylle yritykselle eli SORENIlle, täyttyy perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta säätelevä valintaperuste.

| (39) | Kolmanneksi kyseinen rahoitustoimenpide tuo SORENIlle taloudellista etua, jota se ei olisi saanut yksityiseltä sektorilta. Kyseiset toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua. |
| --- | --- |

(39)

Kolmanneksi kyseinen rahoitustoimenpide tuo SORENIlle taloudellista etua, jota se ei olisi saanut yksityiseltä sektorilta. Kyseiset toimet ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua.

| (40) | Neljänneksi peruste, joka koskee kauppaan vaikuttamista, täyttyy, kun tuensaaja harjoittaa taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välinen kaupankäynti. Tämä pätee SORENIn harjoittamaan laivankorjaustoimintaan. Ranska ei kiistä kyseistä seikkaa vaan korostaa, että SORENIn ”pääasialliset” kilpailijat ovat ranskalaisia. Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa perusteen todeten, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa. |
| --- | --- |

(40)

Neljänneksi peruste, joka koskee kauppaan vaikuttamista, täyttyy, kun tuensaaja harjoittaa taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välinen kaupankäynti. Tämä pätee SORENIn harjoittamaan laivankorjaustoimintaan. Ranska ei kiistä kyseistä seikkaa vaan korostaa, että SORENIn ”pääasialliset” kilpailijat ovat ranskalaisia. Yhdistynyt kuningaskunta vahvistaa perusteen todeten, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa.

| (41) | Komissio toteaa päätelmänään, että SORENIlle myönnetyt, II osassa kuvatut tuet ovat kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea. |
| --- | --- |

(41)

Komissio toteaa päätelmänään, että SORENIlle myönnetyt, II osassa kuvatut tuet ovat kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.

| (42) | Komissio huomauttaa samoin, että Ranska ei ole noudattanut sille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuuluvaa velvoitetta ilmoittaa komissiolle tuen myöntämistä koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että tämä voi esittää huomautuksensa. Tuki katsotaan tämän vuoksi sääntöjenvastaiseksi. |
| --- | --- |

(42)

Komissio huomauttaa samoin, että Ranska ei ole noudattanut sille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuuluvaa velvoitetta ilmoittaa komissiolle tuen myöntämistä koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että tämä voi esittää huomautuksensa. Tuki katsotaan tämän vuoksi sääntöjenvastaiseksi.

B.   Perustamissopimuksen mukaiset poikkeukset

| (43) | SORENI toimii laivankorjauksen alalla, ja sille sen toiminnan tukemiseksi myönnetyt tuet kuuluvat laivanrakennukseen sovellettavien valtiontukien erityissääntöjen soveltamisalaan. Kyseiset säännöt sisältyvät 1. päivästä tammikuuta 2004 lähtien laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin (9), jotka korvaavat laivanrakennusasetuksen. Kuitenkin komission valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä antaman ilmoituksen (10) mukaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön otettu tuki arvioidaan tuen myöntämisajankohtana voimassa olevien sääntöjen perusteella. Tämän vuoksi sovelletaan laivanrakennusasetusta. Soveltaapa komissio sitten laivanrakennusasetusta tai laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita, jotka korvasivat kyseisen asetuksen, on kattavuuden varmistamiseksi täsmennettävä, ettei niillä ole vaikutusta soveltuvuuden arviointia koskeviin päätelmiin, sillä pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä alueellisen ja koulutustuen sisällölliset arviointiperusteet ovat samat (11). |
| --- | --- |

(43)

SORENI toimii laivankorjauksen alalla, ja sille sen toiminnan tukemiseksi myönnetyt tuet kuuluvat laivanrakennukseen sovellettavien valtiontukien erityissääntöjen soveltamisalaan. Kyseiset säännöt sisältyvät 1. päivästä tammikuuta 2004 lähtien laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin (9), jotka korvaavat laivanrakennusasetuksen. Kuitenkin komission valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä antaman ilmoituksen (10) mukaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön otettu tuki arvioidaan tuen myöntämisajankohtana voimassa olevien sääntöjen perusteella. Tämän vuoksi sovelletaan laivanrakennusasetusta. Soveltaapa komissio sitten laivanrakennusasetusta tai laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita, jotka korvasivat kyseisen asetuksen, on kattavuuden varmistamiseksi täsmennettävä, ettei niillä ole vaikutusta soveltuvuuden arviointia koskeviin päätelmiin, sillä pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä alueellisen ja koulutustuen sisällölliset arviointiperusteet ovat samat (11).

| (44) | Laivanrakennusasetuksen 2 artiklan mukaan laivankorjaukseen myönnettyä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana vain, jos se on kyseisen asetuksen säännöksien mukaista. |
| --- | --- |

(44)

Laivanrakennusasetuksen 2 artiklan mukaan laivankorjaukseen myönnettyä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana vain, jos se on kyseisen asetuksen säännöksien mukaista.

1.   Rakenneuudistustuki

| (45) | Ranskan mukaan kyseisen tuen tarkoituksena on uudistaa rakenteellisesti SORENIn toimintaa. Tuet, jotka on myönnetty laivankorjauksen alalla aktiivisesti toimivan yrityksen rakenteiden uudistamiseen, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, jos ne ovat laivanrakennusasetuksen 5 artiklan mukaisia. Kyseisessä asetuksessa viitataan puolestaan rakenneuudistussuuntaviivoihin ja esitetään laivanrakennusalaan sovellettavat erityisehdot. |
| --- | --- |

(45)

Ranskan mukaan kyseisen tuen tarkoituksena on uudistaa rakenteellisesti SORENIn toimintaa. Tuet, jotka on myönnetty laivankorjauksen alalla aktiivisesti toimivan yrityksen rakenteiden uudistamiseen, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, jos ne ovat laivanrakennusasetuksen 5 artiklan mukaisia. Kyseisessä asetuksessa viitataan puolestaan rakenneuudistussuuntaviivoihin ja esitetään laivanrakennusalaan sovellettavat erityisehdot.

| (46) | Komissio onkin tarkastellut kysymystä selvittääkseen, ovatko rakenneuudistussuuntaviivoissa määrätyt perusteet täyttyneet. |
| --- | --- |

(46)

Komissio onkin tarkastellut kysymystä selvittääkseen, ovatko rakenneuudistussuuntaviivoissa määrätyt perusteet täyttyneet.

1.1   Yrityksen tukikelpoisuus

| (47) | Rakenneuudistussuuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukea voi saada yritys, jonka voidaan katsoa olevan kyseisten suuntaviivojen mukaan vaikeuksissa. Vaikka asiasta ei ole olemassa yhteisön määritelmää, komissio katsoo, että yritys on vaikeuksissa, jos yritys ei pysty omilla taikka omistajilta/osakkailta tai luotonantajilta saaduilla varoilla pysäyttämään tappiollista kehitystä, joka johtaa lähes varmasti yrityksen toiminnan loppumiseen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, jos viranomaiset eivät puutu tilanteeseen (rakenneuudistussuuntaviivojen kohta 4). Yritysten vaikeudet ilmenevät esimerkiksi tappioiden kasvuna, liikevaihdon supistumisena, varastojen kasvuna, ylikapasiteettina, tulorahoituksen pienentymisenä, lisääntyvänä velkaantumisena, rahoituskulujen nousuna ja nettovarallisuuden heikentymisenä tai sen menettämisenä. |
| --- | --- |

(47)

Rakenneuudistussuuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukea voi saada yritys, jonka voidaan katsoa olevan kyseisten suuntaviivojen mukaan vaikeuksissa. Vaikka asiasta ei ole olemassa yhteisön määritelmää, komissio katsoo, että yritys on vaikeuksissa, jos yritys ei pysty omilla taikka omistajilta/osakkailta tai luotonantajilta saaduilla varoilla pysäyttämään tappiollista kehitystä, joka johtaa lähes varmasti yrityksen toiminnan loppumiseen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, jos viranomaiset eivät puutu tilanteeseen (rakenneuudistussuuntaviivojen kohta 4). Yritysten vaikeudet ilmenevät esimerkiksi tappioiden kasvuna, liikevaihdon supistumisena, varastojen kasvuna, ylikapasiteettina, tulorahoituksen pienentymisenä, lisääntyvänä velkaantumisena, rahoituskulujen nousuna ja nettovarallisuuden heikentymisenä tai sen menettämisenä.

| (48) | Rakenneuudistussuuntaviivojen 7 kohdan mukaan vasta perustettu yritys ei ole oikeutettu rakenneuudistustukeen, vaikka sen rahoitustilanne olisi aluksi epävarma. Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla yrityksen omaisuuserät. |
| --- | --- |

(48)

Rakenneuudistussuuntaviivojen 7 kohdan mukaan vasta perustettu yritys ei ole oikeutettu rakenneuudistustukeen, vaikka sen rahoitustilanne olisi aluksi epävarma. Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla yrityksen omaisuuserät.

| (49) | Vasta perustettujen yritysten jättämistä rakenneuudistustuen ulkopuolelle perustellaan periaatteella, jonka mukaan yritys tulee perustaa markkinatilanteen synnyttämän päätöksen perusteella. Yhtiötä ei siis pidä perustaa, jos sillä ei ole mahdollisuuksia harjoittaa toimintaansa kyseisillä markkinoilla, eli jos sillä ei ole pääomaa ja se ei ole elinkelpoinen alusta lähtien. |
| --- | --- |

(49)

Vasta perustettujen yritysten jättämistä rakenneuudistustuen ulkopuolelle perustellaan periaatteella, jonka mukaan yritys tulee perustaa markkinatilanteen synnyttämän päätöksen perusteella. Yhtiötä ei siis pidä perustaa, jos sillä ei ole mahdollisuuksia harjoittaa toimintaansa kyseisillä markkinoilla, eli jos sillä ei ole pääomaa ja se ei ole elinkelpoinen alusta lähtien.

| (50) | Vasta perustettu yhtiö ei voi saada rakenneuudistustukea, ja vaikka sillä voikin kaikella todennäköisyydellä olla käynnistysvaikeuksia, ei se voi kuitenkaan joutua rakenneuudistussuuntaviivoissa kuvattuihin vaikeuksiin. Nämä vaikeudet, joita on kuvattu johdanto-osan 47 kappaleessa, liittyvät yhtiön historiaan, ja niiden alkuperäiset syyt ovat toiminnallisia. Vasta perustettu yhtiö ei voi joutua luonteensa vuoksi kohtaamaan tällaisia ongelmia. |
| --- | --- |

(50)

Vasta perustettu yhtiö ei voi saada rakenneuudistustukea, ja vaikka sillä voikin kaikella todennäköisyydellä olla käynnistysvaikeuksia, ei se voi kuitenkaan joutua rakenneuudistussuuntaviivoissa kuvattuihin vaikeuksiin. Nämä vaikeudet, joita on kuvattu johdanto-osan 47 kappaleessa, liittyvät yhtiön historiaan, ja niiden alkuperäiset syyt ovat toiminnallisia. Vasta perustettu yhtiö ei voi joutua luonteensa vuoksi kohtaamaan tällaisia ongelmia.

| (51) | Vasta perustettu yritys voi sen sijaan kärsiä käynnistämisestä johtuvista tappioista, sillä se joutuu rahoittamaan investointeja ja toimintakustannuksia, joita ei voida alun perin kattaa toiminnasta syntyvistä tuloista. Kyseiset kustannukset liittyvät kuitenkin yrityksen toiminnan käynnistämiseen eivätkä sen rakenteiden uudistamiseen. Tämän vuoksi niitä ei voida rahoittaa rakenneuudistustuella ilman, että puututtaisiin sen erityistavoitteisiin ja rajattuun soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(51)

Vasta perustettu yritys voi sen sijaan kärsiä käynnistämisestä johtuvista tappioista, sillä se joutuu rahoittamaan investointeja ja toimintakustannuksia, joita ei voida alun perin kattaa toiminnasta syntyvistä tuloista. Kyseiset kustannukset liittyvät kuitenkin yrityksen toiminnan käynnistämiseen eivätkä sen rakenteiden uudistamiseen. Tämän vuoksi niitä ei voida rahoittaa rakenneuudistustuella ilman, että puututtaisiin sen erityistavoitteisiin ja rajattuun soveltamisalaan.

| (52) | Rakenneuudistussuuntaviivojen soveltamisalan rajoitusta sovelletaan vasta perustettuihin yrityksiin, jotka on perustettu aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostettaessa yrityksen kaikki omaisuuserät. Tällaisissa tapauksissa vasta perustettu yhtiö ei ota periaatteessa kantaakseen edeltäjänsä velkoja, eikä se näin ollen joudu kohtaamaan rakenneuudistussuuntaviivoissa kuvattuja ongelmia. |
| --- | --- |

(52)

Rakenneuudistussuuntaviivojen soveltamisalan rajoitusta sovelletaan vasta perustettuihin yrityksiin, jotka on perustettu aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostettaessa yrityksen kaikki omaisuuserät. Tällaisissa tapauksissa vasta perustettu yhtiö ei ota periaatteessa kantaakseen edeltäjänsä velkoja, eikä se näin ollen joudu kohtaamaan rakenneuudistussuuntaviivoissa kuvattuja ongelmia.

| (53) | Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio nosti esiin kysymyksen siitä, onko SORENI vasta perustettu yhtiö. |
| --- | --- |

(53)

Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio nosti esiin kysymyksen siitä, onko SORENI vasta perustettu yhtiö.

| (54) | Tähän liittyen komissio huomauttaa Ranskan myöntäneen, että SORENI on uusi oikeussubjekti, jonka oikeushenkilöllisyys eroaa kolmen tytäryhtiön henkilöllisyydestä. Ranska korostaa kuitenkin, että vaikka SORENINn oikeushenkilöllisyys eroaa edeltäjiensä henkilöllisyydestä, jatkaa SORENI kolmen tytäryhtiön taloudellista toimintaa, koska kolmen tytäryhtiön toiminta, omaisuuserät ja liikearvo ja erityisesti sosiaaliturvaan liittyvästä lainsäädännöstä johtuvat kustannukset on siirretty SORENIlle, jota ei tämän vuoksi voida katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi. Ranska toteaa samoin, että vaikka SORENI pitäisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, se on silti vaikeuksissa oleva yritys, sillä se harjoittaa samanlaista toimintaa kuin kolme tytäryhtiötä ja siihen kohdistuu sosiaaliturvalainsäädännöstä johtuvia rahallisia velvoitteita. |
| --- | --- |

(54)

Tähän liittyen komissio huomauttaa Ranskan myöntäneen, että SORENI on uusi oikeussubjekti, jonka oikeushenkilöllisyys eroaa kolmen tytäryhtiön henkilöllisyydestä. Ranska korostaa kuitenkin, että vaikka SORENINn oikeushenkilöllisyys eroaa edeltäjiensä henkilöllisyydestä, jatkaa SORENI kolmen tytäryhtiön taloudellista toimintaa, koska kolmen tytäryhtiön toiminta, omaisuuserät ja liikearvo ja erityisesti sosiaaliturvaan liittyvästä lainsäädännöstä johtuvat kustannukset on siirretty SORENIlle, jota ei tämän vuoksi voida katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi. Ranska toteaa samoin, että vaikka SORENI pitäisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, se on silti vaikeuksissa oleva yritys, sillä se harjoittaa samanlaista toimintaa kuin kolme tytäryhtiötä ja siihen kohdistuu sosiaaliturvalainsäädännöstä johtuvia rahallisia velvoitteita.

| (55) | Komissio ei ole samaa mieltä Ranskan kanssa siitä, että SORENI jatkaa kolmen tytäryhtiön taloudellista toimintaa. On huomautettava, että vaikka SORENI jatkaa kolmen tytäryhtiön toimintaa ja on hankkinut itselleen sen omaisuuserät ja liikearvon sekä henkilöstön ja vastaa tietyistä ja erityisesti sosiaaliturvaan liittyvästä lainsäädännöstä johtuvista kustannuksista (työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle asbestille altistumisen vuoksi), edusti yritysosto vanhan toiminnan loppumista ja uuden alkamista. Tästä todistaa se, että kolmen tytäryhtiön velkojat perivät saataviaan myyntituotosta, eikä heillä ole vaateita SORENIa kohtaan omaisuuserien ostajana. |
| --- | --- |

(55)

Komissio ei ole samaa mieltä Ranskan kanssa siitä, että SORENI jatkaa kolmen tytäryhtiön taloudellista toimintaa. On huomautettava, että vaikka SORENI jatkaa kolmen tytäryhtiön toimintaa ja on hankkinut itselleen sen omaisuuserät ja liikearvon sekä henkilöstön ja vastaa tietyistä ja erityisesti sosiaaliturvaan liittyvästä lainsäädännöstä johtuvista kustannuksista (työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle asbestille altistumisen vuoksi), edusti yritysosto vanhan toiminnan loppumista ja uuden alkamista. Tästä todistaa se, että kolmen tytäryhtiön velkojat perivät saataviaan myyntituotosta, eikä heillä ole vaateita SORENIa kohtaan omaisuuserien ostajana.

| (56) | Mitä tulee taas Ranskan perusteluun siitä, että työsopimukset, jotka SORENI otti vastuulleen, ja niihin liittyvät sosiaalimaksut (työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle asbestille altistumisen takia) mahdollistavat SORENIn rinnastamisen kolmeen tytäryhtiöön, komissio katsoo, että sosiaalimaksut ovat suoraa oikeudellista seurausta Ranskan sosiaalilainsäädännöstä (joka puolestaan vastaa monien muiden maiden lainsäädäntöä). Se oli sijoittajan tiedossa ja sen vaikutukset etukäteen laskettavissa. Niinpä ostohintaa vahvistettaessa olisi pitänyt ottaa huomioon kaikki ostettuihin omaisuuseriin liittyvät kustannukset. |
| --- | --- |

(56)

Mitä tulee taas Ranskan perusteluun siitä, että työsopimukset, jotka SORENI otti vastuulleen, ja niihin liittyvät sosiaalimaksut (työntekijöiden siirtäminen varhaiseläkkeelle asbestille altistumisen takia) mahdollistavat SORENIn rinnastamisen kolmeen tytäryhtiöön, komissio katsoo, että sosiaalimaksut ovat suoraa oikeudellista seurausta Ranskan sosiaalilainsäädännöstä (joka puolestaan vastaa monien muiden maiden lainsäädäntöä). Se oli sijoittajan tiedossa ja sen vaikutukset etukäteen laskettavissa. Niinpä ostohintaa vahvistettaessa olisi pitänyt ottaa huomioon kaikki ostettuihin omaisuuseriin liittyvät kustannukset.

| (57) | Ranska on myös esittänyt, että vaikka SORENI tulisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, on se silti vaikeuksissa oleva yhtiö. Komissio katsoo kuitenkin, ettei SORENI täytä rakenneuudistussuuntaviivojen johdanto-osan 47 kappaleessa esitettyjä, vaikeuksissa olevan yrityksen ominaispiirteitä. Se on joutunut yksinkertaisesti vastaamaan tavanomaisista perustamiskustannuksista ja käynnistämiseen liittyvistä tappioista, jotka johtuvat siitä, että investointihanke on vasta alkuvaiheessa. |
| --- | --- |

(57)

Ranska on myös esittänyt, että vaikka SORENI tulisi katsoa vasta perustetuksi yhtiöksi, on se silti vaikeuksissa oleva yhtiö. Komissio katsoo kuitenkin, ettei SORENI täytä rakenneuudistussuuntaviivojen johdanto-osan 47 kappaleessa esitettyjä, vaikeuksissa olevan yrityksen ominaispiirteitä. Se on joutunut yksinkertaisesti vastaamaan tavanomaisista perustamiskustannuksista ja käynnistämiseen liittyvistä tappioista, jotka johtuvat siitä, että investointihanke on vasta alkuvaiheessa.

| (58) | Kaupallisen toiminnan käynnistämisestä johtuvat kustannukset ovat väistämättömiä eivätkä liity yrityksen historiaan. SORENI olisi joutunut vastaamaan samanlaisista kustannuksista, jos sen osakkaat olisivat päättäneet perustaa aiemmasta laivankorjaustoiminnasta täysin riippumattoman yhtiön. Tällöin sille olisi väistämättä aiheutunut käynnistyksestä ja erityisesti koneiden ostosta, rekrytoinnista ja henkilöstön koulutuksesta jne. johtuvia kustannuksia. |
| --- | --- |

(58)

Kaupallisen toiminnan käynnistämisestä johtuvat kustannukset ovat väistämättömiä eivätkä liity yrityksen historiaan. SORENI olisi joutunut vastaamaan samanlaisista kustannuksista, jos sen osakkaat olisivat päättäneet perustaa aiemmasta laivankorjaustoiminnasta täysin riippumattoman yhtiön. Tällöin sille olisi väistämättä aiheutunut käynnistyksestä ja erityisesti koneiden ostosta, rekrytoinnista ja henkilöstön koulutuksesta jne. johtuvia kustannuksia.

| (59) | Tämän vuoksi komissio arvioi, että asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämisestä johtuvat kustannukset, jotka olivat ainoat kolmelta tytäryhtiöltä periytyvät rahalliset velvoitteet, eivät ole luonteeltaan sellaisia, että ne tekisivät SORENIsta rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti vaikeuksissa olevan yrityksen. |
| --- | --- |

(59)

Tämän vuoksi komissio arvioi, että asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämisestä johtuvat kustannukset, jotka olivat ainoat kolmelta tytäryhtiöltä periytyvät rahalliset velvoitteet, eivät ole luonteeltaan sellaisia, että ne tekisivät SORENIsta rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti vaikeuksissa olevan yrityksen.

| (60) | Myös SORENIn palvelukseensa ottama henkilökunta edustaa Ranskan mukaan taitotietoa, joka on yksi liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuuden määrittävistä tekijöistä. Henkilökunnan voidaankin katsoa edustavan SORENIn ostamia omaisuuseriä eikä taloudellisia kustannuksia. Itse asiassa henkilöstön palvelukseen siirtymisen pitäisi helpottaa SORENIn pääsyä markkinoille, koska sille ei täten aiheudu lisäkustannuksia uuden henkilökunnan rekrytoinnista ja kouluttamisesta. |
| --- | --- |

(60)

Myös SORENIn palvelukseensa ottama henkilökunta edustaa Ranskan mukaan taitotietoa, joka on yksi liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuuden määrittävistä tekijöistä. Henkilökunnan voidaankin katsoa edustavan SORENIn ostamia omaisuuseriä eikä taloudellisia kustannuksia. Itse asiassa henkilöstön palvelukseen siirtymisen pitäisi helpottaa SORENIn pääsyä markkinoille, koska sille ei täten aiheudu lisäkustannuksia uuden henkilökunnan rekrytoinnista ja kouluttamisesta.

| (61) | Johtopäätöksenä voidaan todeta, ettei SORENI ole ottanut kontolleen kolmen tytäryhtiön taloudellisia velvoitteita, jotka todistaisivat aiemman laivankorjaustoiminnan jatkamisesta. SORENI on vasta perustettu yhtiö, joka ei myöskään ole rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisissa vaikeuksissa. |
| --- | --- |

(61)

Johtopäätöksenä voidaan todeta, ettei SORENI ole ottanut kontolleen kolmen tytäryhtiön taloudellisia velvoitteita, jotka todistaisivat aiemman laivankorjaustoiminnan jatkamisesta. SORENI on vasta perustettu yhtiö, joka ei myöskään ole rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisissa vaikeuksissa.

| (62) | Komission otettua käyttöön rakenneuudistussuuntaviivat vuonna 1999 käytäntö on ollut, että yhtiö katsotaan vasta perustetuksi kahden vuoden ajan sen perustamisesta. Komissio huomauttaa, että SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001. Se ei voi näin ollen saada rakenneuudistustukea kahden vuoden ajan perustamisestaan eli 1. päivään marraskuuta 2003 asti. Koska oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä SORENIlle on tehty 29. marraskuuta 2001, täyttyy kyseinen ehto. |
| --- | --- |

(62)

Komission otettua käyttöön rakenneuudistussuuntaviivat vuonna 1999 käytäntö on ollut, että yhtiö katsotaan vasta perustetuksi kahden vuoden ajan sen perustamisesta. Komissio huomauttaa, että SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001. Se ei voi näin ollen saada rakenneuudistustukea kahden vuoden ajan perustamisestaan eli 1. päivään marraskuuta 2003 asti. Koska oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä SORENIlle on tehty 29. marraskuuta 2001, täyttyy kyseinen ehto.

| (63) | Komissio päätteleekin, ettei SORENI voi saada rakenneuudistustukea. |
| --- | --- |

(63)

Komissio päätteleekin, ettei SORENI voi saada rakenneuudistustukea.

| (64) | Komissio tarkastelee jäljempänä olevissa johdanto-osan kappaleissa, ovatko Ranskan ilmoittamat tiedot poistaneet muita epäilyjä, joita komissio oli esittänyt menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään tuen soveltuvuudesta muiden rakenneuudistustuen edellytysten suhteen. |
| --- | --- |

(64)

Komissio tarkastelee jäljempänä olevissa johdanto-osan kappaleissa, ovatko Ranskan ilmoittamat tiedot poistaneet muita epäilyjä, joita komissio oli esittänyt menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään tuen soveltuvuudesta muiden rakenneuudistustuen edellytysten suhteen.

1.2   Elinkelpoisuuden palauttaminen

| (65) | Rakenneuudistussuuntaviivojen mukaan tuen myöntämisen edellytyksenä tulee olla rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano, mikä mahdollistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen kohtuullisen määräajan puitteissa. Suunnitelman tulee perustua realistisiin olettamuksiin tulevaisuuden käyttöedellytyksistä siten, että yritys toimii omillaan. Tavoite saavutetaan pääosin sisäisin toimin ja varsinkin luopumalla toimista, jotka ovat vielä rakenneuudistuksenkin jälkeen rakenteellisesti tappiollisia. |
| --- | --- |

(65)

Rakenneuudistussuuntaviivojen mukaan tuen myöntämisen edellytyksenä tulee olla rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano, mikä mahdollistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen kohtuullisen määräajan puitteissa. Suunnitelman tulee perustua realistisiin olettamuksiin tulevaisuuden käyttöedellytyksistä siten, että yritys toimii omillaan. Tavoite saavutetaan pääosin sisäisin toimin ja varsinkin luopumalla toimista, jotka ovat vielä rakenneuudistuksenkin jälkeen rakenteellisesti tappiollisia.

| (66) | Komission tätä kohtaa koskevat epäilyt perustuivat siihen, että ulkomainen sijoittaja oli luopunut laivankorjaustoiminnan jatkamisesta, erityisesti koska sillä ei ollut hallussaan riittävästi tietoa markkinatutkimuksesta eikä arviota liiketoimintasuunnitelman kattamista SORENIn toimintavuosien liikevaihdosta ja kustannuksista. |
| --- | --- |

(66)

Komission tätä kohtaa koskevat epäilyt perustuivat siihen, että ulkomainen sijoittaja oli luopunut laivankorjaustoiminnan jatkamisesta, erityisesti koska sillä ei ollut hallussaan riittävästi tietoa markkinatutkimuksesta eikä arviota liiketoimintasuunnitelman kattamista SORENIn toimintavuosien liikevaihdosta ja kustannuksista.

| (67) | Ranska selvitti, että ulkomainen sijoittaja veti pois tarjouksensa kohdattuaan vaikeuksia, jotka eivät liittyneet rakenneuudistussuunnitelman luonteeseen vaan sijoittajan omiin rahoitusongelmiin. |
| --- | --- |

(67)

Ranska selvitti, että ulkomainen sijoittaja veti pois tarjouksensa kohdattuaan vaikeuksia, jotka eivät liittyneet rakenneuudistussuunnitelman luonteeseen vaan sijoittajan omiin rahoitusongelmiin.

| (68) | Ranska esitti samoin komissiolle yksityiskohtaisia ennakkotietoja täytäntöönpanoedellytyksistä ja erityisesti kyseisen kauden liikevaihdosta ja kustannuksista. |
| --- | --- |

(68)

Ranska esitti samoin komissiolle yksityiskohtaisia ennakkotietoja täytäntöönpanoedellytyksistä ja erityisesti kyseisen kauden liikevaihdosta ja kustannuksista.

| (69) | Komissio vakuuttui kyseisten tietojen vuoksi liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuudesta. |
| --- | --- |

(69)

Komissio vakuuttui kyseisten tietojen vuoksi liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuudesta.

1.3   Tuen rajaaminen mahdollisimman pieneksi

| (70) | Rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukaan tuen määrä on rajattava minimimäärään, joka tarvitaan rakenneuudistuksen toteuttamiseen yrityksen käytössä olevien varojen puitteissa. Tuensaajien on osallistuttava merkittävästi rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen omilla varoillaan tai markkinaehdoin saadulla ulkoisella rahoituksella. |
| --- | --- |

(70)

Rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukaan tuen määrä on rajattava minimimäärään, joka tarvitaan rakenneuudistuksen toteuttamiseen yrityksen käytössä olevien varojen puitteissa. Tuensaajien on osallistuttava merkittävästi rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen omilla varoillaan tai markkinaehdoin saadulla ulkoisella rahoituksella.

| (71) | Ranskan mukaan rakenneuudistuksen kustannukset tulevat olemaan 6 495 164 euroa. Kyseinen määrä voidaan jakaa kolmeen osaan. Ensimmäinen erä, [...] (12) euroa, on tarkoitettu investointeihin ja korjaustöihin sekä liiketoiminnan ja tuotannon uudelleenjärjestelyihin. Toinen erä, joka on määrältään [...] euroa, on tarkoitettu kattamaan palkkakustannukset SORENIn kolmen ensimmäisen toimintakuukauden aikana. Kolmas erä liittyy asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämiseen ja on määrältään [...] euroa. |
| --- | --- |

(71)

Ranskan mukaan rakenneuudistuksen kustannukset tulevat olemaan 6 495 164 euroa. Kyseinen määrä voidaan jakaa kolmeen osaan. Ensimmäinen erä, [...] (12) euroa, on tarkoitettu investointeihin ja korjaustöihin sekä liiketoiminnan ja tuotannon uudelleenjärjestelyihin. Toinen erä, joka on määrältään [...] euroa, on tarkoitettu kattamaan palkkakustannukset SORENIn kolmen ensimmäisen toimintakuukauden aikana. Kolmas erä liittyy asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämiseen ja on määrältään [...] euroa.

| (72) | Komissio katsoo, että palkkakustannuksia, jotka vastaavat SORENIn kolmea ensimmäistä toimintakuukautta, sekä korvauksia asbestille altistuneille työntekijöille ennen ostoa sovitulla tavalla ei voida katsoa rakenneuudistuksesta johtuviksi kustannuksiksi. Ne ovat toimintakustannuksia, jotka yhtiön on rahoitettava omista varoistaan. |
| --- | --- |

(72)

Komissio katsoo, että palkkakustannuksia, jotka vastaavat SORENIn kolmea ensimmäistä toimintakuukautta, sekä korvauksia asbestille altistuneille työntekijöille ennen ostoa sovitulla tavalla ei voida katsoa rakenneuudistuksesta johtuviksi kustannuksiksi. Ne ovat toimintakustannuksia, jotka yhtiön on rahoitettava omista varoistaan.

| (73) | Niinpä komissio katsoo rakenneuudistuskustannuksiksi vain ne kustannukset, jotka liittyvät suoraan rakenneuudistussuunnitelmaan ja joiden määrä on 3 900 000 euroa. |
| --- | --- |

(73)

Niinpä komissio katsoo rakenneuudistuskustannuksiksi vain ne kustannukset, jotka liittyvät suoraan rakenneuudistussuunnitelmaan ja joiden määrä on 3 900 000 euroa.

| (74) | SORENI on saanut eri julkisista lähteistä tukea 4 570 000 euroa. |
| --- | --- |

(74)

SORENI on saanut eri julkisista lähteistä tukea 4 570 000 euroa.

| (75) | Komission mielestä suhteellisuusperuste ei täyty, koska tuen määrä on suurempi kuin rakenneuudistustuen saamiseen tukikelpoisten kustannusten määrä. Vaikka SORENI voisikin siis saada rakenneuudistustukea, ei kyseinen tuki ole yhdenmukainen rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa. |
| --- | --- |

(75)

Komission mielestä suhteellisuusperuste ei täyty, koska tuen määrä on suurempi kuin rakenneuudistustuen saamiseen tukikelpoisten kustannusten määrä. Vaikka SORENI voisikin siis saada rakenneuudistustukea, ei kyseinen tuki ole yhdenmukainen rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.

1.4   Vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat

| (76) | Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio tarkasteli toimenpiteitä vuonna 1999 esitettyjen rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella. Ranska ei vastustanut kyseistä lähestymistapaa vastauksessaan mainittuun päätökseen. On huomattava, että laivanrakennusasetuksen 5 artiklassa viitataan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin (13) vuodelta 1994 (jäljempänä ’vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat’), jotka korvattiin vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoilla. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka olisi sovellettu vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoja, olisivat perustelut olleet edellä esitetyn kaltaisia. Ensinnäkin vasta perustettu yhtiö ei voi olla luonteensa vuoksi vaikeuksissa oleva yritys. Vaikka vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat eivät ole niin selkeäsanaisia, kohdistetaan niiden vaikeuksissa olevaa yritystä koskevassa määritelmässä pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävä tuki olemassa oleviin yrityksiin eikä suinkaan vasta perustettuihin yrityksiin. Toiseksi peruste tuen määrän rajoittamisesta mahdollisimman pieneksi löytyy jo vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoista (14), eikä se täyty tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

(76)

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio tarkasteli toimenpiteitä vuonna 1999 esitettyjen rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella. Ranska ei vastustanut kyseistä lähestymistapaa vastauksessaan mainittuun päätökseen. On huomattava, että laivanrakennusasetuksen 5 artiklassa viitataan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin (13) vuodelta 1994 (jäljempänä ’vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat’), jotka korvattiin vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoilla. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka olisi sovellettu vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoja, olisivat perustelut olleet edellä esitetyn kaltaisia. Ensinnäkin vasta perustettu yhtiö ei voi olla luonteensa vuoksi vaikeuksissa oleva yritys. Vaikka vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat eivät ole niin selkeäsanaisia, kohdistetaan niiden vaikeuksissa olevaa yritystä koskevassa määritelmässä pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävä tuki olemassa oleviin yrityksiin eikä suinkaan vasta perustettuihin yrityksiin. Toiseksi peruste tuen määrän rajoittamisesta mahdollisimman pieneksi löytyy jo vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivoista (14), eikä se täyty tässä tapauksessa.

| (77) | Tämän vuoksi tuki ei ole yhdenmukaista vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa. |
| --- | --- |

(77)

Tämän vuoksi tuki ei ole yhdenmukaista vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.

2.   Alueellinen investointituki

| (78) | Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio esitti ajatuksen, että kyseinen tuki voitaisiin katsoa alueelliseksi investointitueksi. |
| --- | --- |

(78)

Päätöksessään menettelyn aloittamisesta komissio esitti ajatuksen, että kyseinen tuki voitaisiin katsoa alueelliseksi investointitueksi.

| (79) | Perusteet alueellisen investointituen soveltumiselle yhteismarkkinoille esitetään laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa. Ensinnäkin toimenpiteiden tulee kohdistua perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetulle alueelle. Toiseksi tuen määrä ei saa ylittää mainitussa asetuksessa säädettyä enimmäismäärää. Kolmanneksi toimenpiteiden tulee kohdistua sellaisten investointien tukemiseen, joilla uudistetaan tai uudenaikaistetaan laitoksia olemassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseksi. Neljänneksi tukeen ei saa liittyä laitoksen rahoituksen uudelleenjärjestelyjä. Viidenneksi tuki tulee rajata koskemaan alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (15) mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia. |
| --- | --- |

(79)

Perusteet alueellisen investointituen soveltumiselle yhteismarkkinoille esitetään laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa. Ensinnäkin toimenpiteiden tulee kohdistua perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetulle alueelle. Toiseksi tuen määrä ei saa ylittää mainitussa asetuksessa säädettyä enimmäismäärää. Kolmanneksi toimenpiteiden tulee kohdistua sellaisten investointien tukemiseen, joilla uudistetaan tai uudenaikaistetaan laitoksia olemassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseksi. Neljänneksi tukeen ei saa liittyä laitoksen rahoituksen uudelleenjärjestelyjä. Viidenneksi tuki tulee rajata koskemaan alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (15) mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia.

| (80) | Le Havren alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoinen alue. Laivanrakennusasetuksen ja komission hyväksymän aluetukikartan mukaan kyseisen alueen tuki-intensiteetin nettomäärä ei voi suurempi kuin 12,5 prosenttia (16). |
| --- | --- |

(80)

Le Havren alue on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoinen alue. Laivanrakennusasetuksen ja komission hyväksymän aluetukikartan mukaan kyseisen alueen tuki-intensiteetin nettomäärä ei voi suurempi kuin 12,5 prosenttia (16).

| (81) | Alueellisesta tuesta annettujen suuntaviivojen kohdassa 4.5 tukikelpoiset kustannukset ilmaistaan yhtenäisenä kuluperustana, joka vastaa seuraavia investoinnin osatekijöitä: maa, rakennukset ja laitteet. Kyseisten suuntaviivojen 4.6 kohdan mukaan tukikelpoiset kustannukset voivat käsittää myös tiettyjä aineettomia investointeja. |
| --- | --- |

(81)

Alueellisesta tuesta annettujen suuntaviivojen kohdassa 4.5 tukikelpoiset kustannukset ilmaistaan yhtenäisenä kuluperustana, joka vastaa seuraavia investoinnin osatekijöitä: maa, rakennukset ja laitteet. Kyseisten suuntaviivojen 4.6 kohdan mukaan tukikelpoiset kustannukset voivat käsittää myös tiettyjä aineettomia investointeja.

| (82) | SORENIn rakenneuudistuskustannuksina esittämät kokonaiskustannukset löytyvät taulukosta 1. Komissio on tarkastellut kyseisiä kustannuksia siltä kannalta, ovatko ne alueelliseen investointitukeen oikeuttavia, ja tullut siihen tulokseen, että ainoastaan taulukossa 4 esitetyt kustannukset täyttävät johdanto-osan 81 kappaleessa kuvatut perusteet.
  TAULUKKO 4
  Alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kustannukset






  (euroa) |
| --- | --- |
| Toimet | Määrä |
| Rakennukset |
| 1. | Työpajan kunnostus (2002) |

(82)

SORENIn rakenneuudistuskustannuksina esittämät kokonaiskustannukset löytyvät taulukosta 1. Komissio on tarkastellut kyseisiä kustannuksia siltä kannalta, ovatko ne alueelliseen investointitukeen oikeuttavia, ja tullut siihen tulokseen, että ainoastaan taulukossa 4 esitetyt kustannukset täyttävät johdanto-osan 81 kappaleessa kuvatut perusteet.

TAULUKKO 4

Alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kustannukset

(euroa)

Toimet

Määrä

Rakennukset

1.

Työpajan kunnostus (2002)

[...]

| 2. | Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002) |
| --- | --- |

2.

Toimistojen/rakennusten kunnostus (2002)

[...]

Varustus

2002:

| 3. | Ajoneuvot |
| --- | --- |

3.

Ajoneuvot

[...]

| 4. | Tietotekniikka |
| --- | --- |

4.

Tietotekniikka

[...]

| 5. | Välineet |
| --- | --- |

5.

Välineet

[...]

2002-04:

| 6. | Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat |
| --- | --- |

6.

Suihkupuhallus-/peltilevyjen käsittelytilat

[...]

| 7. | Kuorma-auto |
| --- | --- |

7.

Kuorma-auto

[...]

| 8. | Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet |
| --- | --- |

8.

Erilaiset kannettavat mekaaniset laitteet

[...]

Aineettomat investoinnit

| 9. | Uusien lisenssien hankkiminen (2003–2005) |
| --- | --- |

9.

Uusien lisenssien hankkiminen (2003–2005)

[...]

| 10. | Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen (2003–2004) |
| --- | --- |

10.

Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen (2003–2004)

[...]

YHTEENSÄ

1 550 000

| (83) | Komissio myöntää, että kyseiset investoinnit edistävät osaltaan SORENIn liiketoimintasuunnitelman toteuttamista johdanto-osan 14 kappaleessa kuvatulla tavalla eli telakan uudenaikaistamista tuottavuuden kasvattamiseksi. Investoinnit vastaavat yhtenäistä kuluperustaa seuraavasti: rakennuksiin kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 1 ja 2) ja varustukseen kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 3–8). Taulukon 4 kohdat 9 ja 10 vastaavat aineettomia investointeja (patenttien ja ohjelmistojen hankkiminen). |
| --- | --- |

(83)

Komissio myöntää, että kyseiset investoinnit edistävät osaltaan SORENIn liiketoimintasuunnitelman toteuttamista johdanto-osan 14 kappaleessa kuvatulla tavalla eli telakan uudenaikaistamista tuottavuuden kasvattamiseksi. Investoinnit vastaavat yhtenäistä kuluperustaa seuraavasti: rakennuksiin kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 1 ja 2) ja varustukseen kohdistuvat investoinnit (taulukon 4 kohdat 3–8). Taulukon 4 kohdat 9 ja 10 vastaavat aineettomia investointeja (patenttien ja ohjelmistojen hankkiminen).

| (84) | Komissio huomauttaa, etteivät muut taulukossa 1 esitetyt kustannukset oikeuta alueelliseen investointitukeen, koska ne ovat toiminta- ja koulutuskustannuksia. Mitä taas tulee kohtaan Järjestäminen ja tietokoneistaminen ([...] (17) euroa, ks. taulukko 1), komissio ei voi päätellä Ranskan sille toimittamista tiedoista, että kyse on investointitukeen oikeuttavat perusteet täyttävistä kustannuksista. |
| --- | --- |

(84)

Komissio huomauttaa, etteivät muut taulukossa 1 esitetyt kustannukset oikeuta alueelliseen investointitukeen, koska ne ovat toiminta- ja koulutuskustannuksia. Mitä taas tulee kohtaan Järjestäminen ja tietokoneistaminen ([...] (17) euroa, ks. taulukko 1), komissio ei voi päätellä Ranskan sille toimittamista tiedoista, että kyse on investointitukeen oikeuttavat perusteet täyttävistä kustannuksista.

| (85) | Päätelmänä voidaan todeta, että alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kokonaiskustannukset ovat määrältään 1 550 000 euroa (nykyarvoltaan 1 412 560 euroa, perusvuosi 2001, johon sovelletaan 6,33 prosentin diskonttokorkoa). |
| --- | --- |

(85)

Päätelmänä voidaan todeta, että alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kokonaiskustannukset ovat määrältään 1 550 000 euroa (nykyarvoltaan 1 412 560 euroa, perusvuosi 2001, johon sovelletaan 6,33 prosentin diskonttokorkoa).

| (86) | Sallittu nettomääräinen tuen enimmäisintensiteetti on 12,5 prosenttia (eli tässä tapauksessa bruttomäärältään 18,9 prosenttia (18)). Niinpä sallitun tuen määrä on 266 691 euroa. |
| --- | --- |

(86)

Sallittu nettomääräinen tuen enimmäisintensiteetti on 12,5 prosenttia (eli tässä tapauksessa bruttomäärältään 18,9 prosenttia (18)). Niinpä sallitun tuen määrä on 266 691 euroa.

| (87) | Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain alueellisena investointitukena 266 691 euron määrältä. |
| --- | --- |

(87)

Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain alueellisena investointitukena 266 691 euron määrältä.

3.   Koulutustuki

| (88) | Komissio on huomannut, että osa SORENIn liiketoimintasuunnitelmaan sisällyttämistä kustannuksista liittyy koulutukseen. Tukea on myönnetty vasta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantulon jälkeen (19) (jäljempänä ’koulutustukiasetus’). |
| --- | --- |

(88)

Komissio on huomannut, että osa SORENIn liiketoimintasuunnitelmaan sisällyttämistä kustannuksista liittyy koulutukseen. Tukea on myönnetty vasta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimaantulon jälkeen (19) (jäljempänä ’koulutustukiasetus’).

| (89) | Komissio antoi koulutustukiasetuksen toimivaltuuksin, jotka sille oli myönnetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 (20). Koulutustukiasetuksella muutetaan takautuvasti laivanrakennusasetusta, jossa ei säädetä mahdollisuudesta myöntää koulutustukea laivanrakennusteollisuudelle. Koulutustukiasetuksen 1 artiklassa säädetään, että sitä sovelletaan kaikkien alojen koulutustukeen eli myös laivanrakennuksessa myönnettyyn tukeen. |
| --- | --- |

(89)

Komissio antoi koulutustukiasetuksen toimivaltuuksin, jotka sille oli myönnetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 (20). Koulutustukiasetuksella muutetaan takautuvasti laivanrakennusasetusta, jossa ei säädetä mahdollisuudesta myöntää koulutustukea laivanrakennusteollisuudelle. Koulutustukiasetuksen 1 artiklassa säädetään, että sitä sovelletaan kaikkien alojen koulutustukeen eli myös laivanrakennuksessa myönnettyyn tukeen.

| (90) | Koulutustukiasetuksessa säädetään, että yksittäiset tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, kun ne täyttävät kaikki asetuksessa säädetyt edellytykset, kuten sen, ettei tuen sallittu enimmäisintensiteetti ylity ja sen, että ne koskevat asetuksen 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia. |
| --- | --- |

(90)

Koulutustukiasetuksessa säädetään, että yksittäiset tuet soveltuvat yhteismarkkinoille, kun ne täyttävät kaikki asetuksessa säädetyt edellytykset, kuten sen, ettei tuen sallittu enimmäisintensiteetti ylity ja sen, että ne koskevat asetuksen 4 artiklan 7 kohdan mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia.

| (91) | Koulutustukeen oikeuttavat tukikelpoiset koulutuskustannukset, 700 000 euroa, on koottu taulukkoon 5. Ne täyttävät koulutustukiasetuksen 4 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
  TAULUKKO 5
  Koulutustukeen oikeuttavat kustannukset






  (euroa) |
| --- | --- |
| Toimet | Määrä |
| Koulutus: 37 450 koulutustuntia/3 vuotta | 600 000 |
| Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on | 100 000 |
| YHTEENSÄ | 700 000 |

(91)

Koulutustukeen oikeuttavat tukikelpoiset koulutuskustannukset, 700 000 euroa, on koottu taulukkoon 5. Ne täyttävät koulutustukiasetuksen 4 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.

TAULUKKO 5

Koulutustukeen oikeuttavat kustannukset

(euroa)

Toimet

Määrä

Koulutus: 37 450 koulutustuntia/3 vuotta

600 000

Työntekijöiden harjoittelu ja koulutus valmistajien luona, joiden lisenssi SORENIlla on

100 000

YHTEENSÄ

700 000

| (92) | Koulutustukiasetuksen 4 artiklan mukaisesti erityiskoulutushankkeiden tuki-intensiteetti ei saa ylittää 40:tä prosenttia, jos sitä saavat pienet ja keskisuuret yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa Ranskan viranomaiset eivät ole tarkentaneet, mitä osaa koulutuksesta voitaisiin pitää koulutustukiasetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutuksena. |
| --- | --- |

(92)

Koulutustukiasetuksen 4 artiklan mukaisesti erityiskoulutushankkeiden tuki-intensiteetti ei saa ylittää 40:tä prosenttia, jos sitä saavat pienet ja keskisuuret yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa Ranskan viranomaiset eivät ole tarkentaneet, mitä osaa koulutuksesta voitaisiin pitää koulutustukiasetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutuksena.

| (93) | Koulutustuen kokonaismäärä on 280 000 euroa. |
| --- | --- |

(93)

Koulutustuen kokonaismäärä on 280 000 euroa.

| (94) | Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä koulutustukena 280 000 euron määrältä. |
| --- | --- |

(94)

Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä koulutustukena 280 000 euron määrältä.

4.   Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan suora soveltaminen

| (95) | Ranska on pyytänyt komissiota tutkimaan kyseisten rahoitustoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella ja korostaen, että laivankorjaus on olennaisen tärkeää Le Havren kokoisen sataman moitteettomalle toiminnalle. |
| --- | --- |

(95)

Ranska on pyytänyt komissiota tutkimaan kyseisten rahoitustoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella ja korostaen, että laivankorjaus on olennaisen tärkeää Le Havren kokoisen sataman moitteettomalle toiminnalle.

| (96) | Ensinnäkin komissio toteaa, että jos SORENIn tarjoamat korjauspalvelut olisivat olennaisen tärkeitä sataman toiminnalle, olisi kyseinen toiminta taattava periaatteessa sataman omin varoin turvautumatta valtion rahoitukseen. Lisäksi komissio sallii osan tuesta alueellisena investointitukena ja ottaa tämän vuoksi huomioon alueelliset ongelmat. |
| --- | --- |

(96)

Ensinnäkin komissio toteaa, että jos SORENIn tarjoamat korjauspalvelut olisivat olennaisen tärkeitä sataman toiminnalle, olisi kyseinen toiminta taattava periaatteessa sataman omin varoin turvautumatta valtion rahoitukseen. Lisäksi komissio sallii osan tuesta alueellisena investointitukena ja ottaa tämän vuoksi huomioon alueelliset ongelmat.

| (97) | Laivanrakennusasetus on kattava esitys alalla ja myös laivankorjausalalla sovellettavista säännöksistä, ja se on erityissäädös suhteessa perustamissopimukseen. Tuen salliminen perustamissopimusta suoraan soveltaen tekisi tyhjäksi tavoitteet, jotka on asetettu laatimalla alalle omat ja rajoittavat säännöt. |
| --- | --- |

(97)

Laivanrakennusasetus on kattava esitys alalla ja myös laivankorjausalalla sovellettavista säännöksistä, ja se on erityissäädös suhteessa perustamissopimukseen. Tuen salliminen perustamissopimusta suoraan soveltaen tekisi tyhjäksi tavoitteet, jotka on asetettu laatimalla alalle omat ja rajoittavat säännöt.

| (98) | Komissio ei voikaan arvioida tukea suoraan perustamissopimuksen pohjalta. |
| --- | --- |

(98)

Komissio ei voikaan arvioida tukea suoraan perustamissopimuksen pohjalta.

VI   PÄÄTELMÄT

| (99) | Komissio toteaa päätelmänä, että Ranska on ottanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön 4 570 000 euron tuen. Komissio toteaa tuesta tekemänsä arvion perusteella, että rakenneuudistustuki SORENIlle ei sovellu yhteismarkkinoille, koska se ei täytä laivanrakennusasetuksessa ja rakenneuudistussuuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä. Komissio katsoo kuitenkin, että tuki soveltuu osin yhteismarkkinoille laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa tarkoitettuna alueellisena investointitukena ja koulutustukiasetuksessa tarkoitettuna koulutustukena. Jo maksettujen määrien (3 520 997 euroa) ja soveltuvan määrän (266 691 euroa + 280 000 euroa = 546 691 euroa) välinen erotus on perittävä takaisin (2 974 306 euroa). Myönnetyn soveltumattoman tuen määrän (4 023 309 euroa) ja takaisin perittävän määrän (2 974 306 euroa) välistä erotusta ei voida maksaa (1 049 003 euroa), |
| --- | --- |

(99)

Komissio toteaa päätelmänä, että Ranska on ottanut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöön 4 570 000 euron tuen. Komissio toteaa tuesta tekemänsä arvion perusteella, että rakenneuudistustuki SORENIlle ei sovellu yhteismarkkinoille, koska se ei täytä laivanrakennusasetuksessa ja rakenneuudistussuuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä. Komissio katsoo kuitenkin, että tuki soveltuu osin yhteismarkkinoille laivanrakennusasetuksen 7 artiklassa tarkoitettuna alueellisena investointitukena ja koulutustukiasetuksessa tarkoitettuna koulutustukena. Jo maksettujen määrien (3 520 997 euroa) ja soveltuvan määrän (266 691 euroa + 280 000 euroa = 546 691 euroa) välinen erotus on perittävä takaisin (2 974 306 euroa). Myönnetyn soveltumattoman tuen määrän (4 023 309 euroa) ja takaisin perittävän määrän (2 974 306 euroa) välistä erotusta ei voida maksaa (1 049 003 euroa),

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ranskan Société de réparation navale et industrielle (SORENI) -yhtiölle myöntämästä 4 570 000 euron tuesta:

| a) | 266 691 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti alueellisena investointitukena; |
| --- | --- |

a)

266 691 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti alueellisena investointitukena;

| b) | 280 000 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti koulutustukena; |
| --- | --- |

b)

280 000 euroa soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti koulutustukena;

| c) | yhteismarkkinoille ei sovellu 4 023 309 euroa, josta 1 049 003:a euroa ei ole vielä maksettu ja josta 2 974 306 euroa on asetettu SORENIn käyttöön. |
| --- | --- |

c)

yhteismarkkinoille ei sovellu 4 023 309 euroa, josta 1 049 003:a euroa ei ole vielä maksettu ja josta 2 974 306 euroa on asetettu SORENIn käyttöön.

2 artikla

1.   Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetun ja SORENIlle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin. Kyseisen tuen määrä on 2 974 306 euroa.

2.   Tuki on perittävä takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.

3.   Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin SORENIn käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.

4.   Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.

5.   Viitekorkoa sovelletaan koko 3 kohdassa tarkoitetun kauden perusteella.

3 artikla

Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta päätöksen noudattamiseksi suunnittelemansa ja toteuttamansa toimenpiteet. Ranskan on toimitettava tiedot käyttämällä liitteenä olevaa kyselylomaketta.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2004.

Komission puolesta

Mario MONTI

Komission jäsen

---

(1)  EYVL C 222, 18.9.2002, s. 21.

1

(2)  Ks. alaviite 1.

2

(3)  EYVL L 47, 19.2.2002, s. 37.

3

(4)  Luottamuksellisia tietoja.

4

(5)  Virheellinen termi, ”asiakkaiden” sijaan tulisi olla ”kilpailijoiden”.

5

(6)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetusta muutettu asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).

6

(7)  EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.

7

(8)  EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.

8

(9)  EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.

9

(10)  EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.

10

(11)  Ks. myös laivanrakennuksen valtiontukea koskevien puitteiden kohdat 12 b, 12 f ja 26.

11

(12)  Luottamuksellisia tietoja.

12

(13)  EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12.

13

(14)  Ks. kyseisten suuntaviivojen kohta 3.2.2.C.

14

(15)  EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.

15

(16)  Nettoavustusekvivalentti (NAE).

16

(17)  Luottamuksellisia tietoja.

17

(18)  Bruttoavustusekvivalentti (BAE).

18

(19)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).

19

(20)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

20

---

LIITE

Kyselylomake 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen toimeenpanosta

1.   Laskelma takaisinperittävän määrästä

| 1.1 | Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:







  Päivämäärä (1) | Tuen määrä (2) | Valuutta |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

1.1

Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:

Päivämäärä (1)

Tuen määrä (2)

Valuutta

Huomautuksia:

| 1.2 | Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu. |
| --- | --- |

1.2

Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu.

2.   Toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tuen takaisinperimiseksi

| 2.1 | Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti? Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen/jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta. |
| --- | --- |

2.1

Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti? Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen/jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta.

| 2.2 | Ilmoittakaa tuen takaisinperimisen aikataulu ja lopullisen perimisen määräpäivä. |
| --- | --- |

2.2

Ilmoittakaa tuen takaisinperimisen aikataulu ja lopullisen perimisen määräpäivä.

3.   Jo takaisinperitty tuki

| 3.1 | Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:







  Päivämäärä (1) | Takaisinperityn tuen määrä | Valuutta |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

3.1

Merkitkää seuraavaan tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:

Päivämäärä (1)

Takaisinperityn tuen määrä

Valuutta

| 3.2 | Liittäkää tähän tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta. |
| --- | --- |

3.2

Liittäkää tähän tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta.

---

(1)  Päivä, jona tuki/tukierä asetettiin tuensaajan käyttöön.

(2)  Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä.

(3)  Päivä, jona tuki on maksettu takaisin.

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/61 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/61

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä helmikuuta 2005,

sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 190)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/91/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa koirien, kissojen, hillerien ja frettien kuljetuksissa, ja näiden kuljetusten valvontaa koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa koirien, kissojen, hillerien ja frettien kuljetuksissa, ja näiden kuljetusten valvontaa koskevat säännöt.

| (2) | Mainitussa asetuksessa säädetään, että lemmikkieläimen mukana on oltava todistus, joka osoittaa, että eläimellä on rokotteen valmistaneen laboratorion suositusten mukainen voimassa oleva ja tarvittaessa uusittu raivotautirokotus. |
| --- | --- |

(2)

Mainitussa asetuksessa säädetään, että lemmikkieläimen mukana on oltava todistus, joka osoittaa, että eläimellä on rokotteen valmistaneen laboratorion suositusten mukainen voimassa oleva ja tarvittaessa uusittu raivotautirokotus.

| (3) | Rokotteen valmistajan suosituksissa mainitaan selvästi immuniteetin kesto ja päivä, jota ennen uusintarokotus on annettava. |
| --- | --- |

(3)

Rokotteen valmistajan suosituksissa mainitaan selvästi immuniteetin kesto ja päivä, jota ennen uusintarokotus on annettava.

| (4) | Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 ei säädetä aikajaksosta, joka on tarpeen immuniteetin muodostumiseksi raivotautia vastaan. Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista säätää aikajaksosta, jonka jälkeen raivotautirokotusta tai uusintarokotusta olisi pidettävä voimassa olevana. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 ei säädetä aikajaksosta, joka on tarpeen immuniteetin muodostumiseksi raivotautia vastaan. Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista säätää aikajaksosta, jonka jälkeen raivotautirokotusta tai uusintarokotusta olisi pidettävä voimassa olevana.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten soveltamista raivotautirokotusta pidetään mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi voimassa olevana 21 päivän kuluttua siitä päivästä, jona rokotteen valmistajan määräämä rokotusohjelma ensimmäistä rokotusta varten siinä maassa, jossa rokotus annetaan, on saatettu loppuun.

Raivotautirokotusta pidetään kuitenkin voimassa olevana uusintarokotuksen päivästä alkaen, jos rokotus on annettu sen voimassaoloajan aikana, jonka aiemman rokotuksen valmistaja on ilmoittanut siinä maassa, jossa aiempi rokotus annettiin. Rokotusta pidetään ensimmäisenä rokotuksena, jos aiemman rokotuksen osoittava eläinlääkärintodistus puuttuu.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä helmikuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2054/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 14).

1

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/62 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/62

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä helmikuuta 2005,

eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, todistusten myöntämisestä ja siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista vapaa-alueille, vapaavarastoihin ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisössä sekä varastointikaudesta niissä

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 191)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/92/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 12 kohdan ja 13 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 97/78/EY vahvistetaan vaatimukset eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiselle kolmannesta maasta tulevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erille ja säädetään muun muassa sellaisten tuotteiden varastoinnista vapaa-alueilla, vapaavarastoissa ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloissa, jotka eivät täytä eläinten terveyteen liittyviä yhteisön tuontivaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 97/78/EY vahvistetaan vaatimukset eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiselle kolmannesta maasta tulevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erille ja säädetään muun muassa sellaisten tuotteiden varastoinnista vapaa-alueilla, vapaavarastoissa ja rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloissa, jotka eivät täytä eläinten terveyteen liittyviä yhteisön tuontivaatimuksia.

| (2) | Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY (2) säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että kolmansista maista tuodaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/99/EY (2) säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että kolmansista maista tuodaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut säännöt.

| (3) | Direktiivissä 2002/99/EY säädetään myös eläinten terveyttä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja todistuksista tuotteille, jotka siirtyvät kauttakuljetukseen välittömästi tai varastoinnin jälkeen. Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) ja komission päätöksissä 94/984/EY (4), 97/221/EY (5), 2000/572/EY (6), 2000/585/EY (7), 2000/609/EY (8), 2003/779/EY (9) ja 2004/438/EY (10) (asiaan liittyvät yhteisön säädökset). |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 2002/99/EY säädetään myös eläinten terveyttä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja todistuksista tuotteille, jotka siirtyvät kauttakuljetukseen välittömästi tai varastoinnin jälkeen. Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) ja komission päätöksissä 94/984/EY (4), 97/221/EY (5), 2000/572/EY (6), 2000/585/EY (7), 2000/609/EY (8), 2003/779/EY (9) ja 2004/438/EY (10) (asiaan liittyvät yhteisön säädökset).

| (4) | Asiaan liittyvien yhteisön säädösten soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten tuotteiden erien on näin ollen 1 päivästä tammikuuta 2005 noudatettava sääntöjä, ja niiden mukana on oltava asianmukainen, asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä vahvistettu eläinten terveystodistus, silloin kun ne esitetään tuotaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin, jotta voidaan varmistaa, että eläinten terveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät. |
| --- | --- |

(4)

Asiaan liittyvien yhteisön säädösten soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten tuotteiden erien on näin ollen 1 päivästä tammikuuta 2005 noudatettava sääntöjä, ja niiden mukana on oltava asianmukainen, asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä vahvistettu eläinten terveystodistus, silloin kun ne esitetään tuotaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin, jotta voidaan varmistaa, että eläinten terveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät.

| (5) | Tämän vuoksi niitä eriä, jotka tuodaan yhteisöön varastoitaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi käsiteltävä yhdenmukaisella ja avoimella tavalla, jotta vältetään tarpeettomat ongelmat asiaan liittyvien yritysten kannalta ja varmistetaan samalla, että tällaisten tuotteiden säilyttämiselle yhteisössä on asetettu lopullinen määräpäivä. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi niitä eriä, jotka tuodaan yhteisöön varastoitaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi käsiteltävä yhdenmukaisella ja avoimella tavalla, jotta vältetään tarpeettomat ongelmat asiaan liittyvien yritysten kannalta ja varmistetaan samalla, että tällaisten tuotteiden säilyttämiselle yhteisössä on asetettu lopullinen määräpäivä.

| (6) | Yrityksille olisi tämän vuoksi asetettava 12 kuukauden mittainen siirtymäkausi niistä tuotteista eroon pääsemiseksi, jotka on tuotu vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(6)

Yrityksille olisi tämän vuoksi asetettava 12 kuukauden mittainen siirtymäkausi niistä tuotteista eroon pääsemiseksi, jotka on tuotu vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005.

| (7) | On aiheellista varmistaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki sellaiset vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisön alueella edelleen varastoidut tuotteet, jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. Kaikki tällaisesta menettelystä aiheutuvat kustannukset olisi veloitettava erän omistajalta. |
| --- | --- |

(7)

On aiheellista varmistaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki sellaiset vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin yhteisön alueella edelleen varastoidut tuotteet, jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. Kaikki tällaisesta menettelystä aiheutuvat kustannukset olisi veloitettava erän omistajalta.

| (8) | Tätä päätöstä on eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(8)

Tätä päätöstä on eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY, 97/221/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/609/EY, 2003/779/EY ja 2004/438/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden erien mukana on 1 päivästä tammikuuta 2005 oltava asianmukainen, kyseisissä säädöksissä vahvistettu eläinten terveystodistus, silloin kun ne esitetään tuotaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin, jotka on hyväksytty direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan b alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että eläinten terveyttä koskevat yhteisön vaatimukset täyttyvät.

2 artikla

Vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 tuotujen 1 artiklassa tarkoitettujen tuote-erien sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka lähteä kyseisiltä alueilta, varastoista tai tiloista kuljetettaviksi joko kokonaisuudessaan tai osittain määräpaikkoihinsa, kuten direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 8 kohdassa tai 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, ilman että niiden mukana on oltava asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä säädetty asianmukainen eläinten terveystodistus.

3 artikla

Kaikki vielä varastoituina olevat 2 artiklassa tarkoitetut tuote-erät on 1 päivästä tammikuuta 2006 tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.

Kaikki tuote-erän tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset on veloitettava erän omistajalta.

4 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan tiedoksiantopäivästä.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/882/EY (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 52).

3

(4)  EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).

4

(5)  EYVL L 89, 4.4.1997, s. 32. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/427/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 8).

5

(6)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/437/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 66).

6

(7)  EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/413/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 57).

7

(8)  EYVL L 258, 12.10.2000, s. 49. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/415/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 73).

8

(9)  EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/414/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 65).

9

(10)  EUVL L 154, 30.4.2004, s. 73.

10

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/64 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/64

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 2 päivänä helmikuuta 2005,

siirtymäsäännöksistä siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erien tuonnista tullivarastoihin yhteisössä ja varastointikaudesta niissä

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 192)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/93/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2002/99/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että kolmansista maista tuodaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2002/99/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että kolmansista maista tuodaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut säännöt.

| (2) | Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY (2) vahvistetaan vaatimukset eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiselle kolmannesta maasta tulevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erille ja säädetään muun muassa sellaisten tuotteiden varastoinnista tullivarastoissa, jotka eivät täytä eläinten terveyteen liittyviä yhteisön tuontivaatimuksia. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY (2) vahvistetaan vaatimukset eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiselle kolmannesta maasta tulevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden erille ja säädetään muun muassa sellaisten tuotteiden varastoinnista tullivarastoissa, jotka eivät täytä eläinten terveyteen liittyviä yhteisön tuontivaatimuksia.

| (3) | Direktiivissä 2002/99/EY säädetään myös eläinten terveyttä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja todistuksista tuotteille, jotka siirtyvät kauttakuljetukseen välittömästi tai varastoinnin jälkeen. Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) ja komission päätöksissä 94/984/EY (4), 97/221/EY (5), 2000/572/EY (6), 2000/585/EY (7), 2000/609/EY (8), 2003/779/EY (9) ja 2004/438/EY (10) (asiaan liittyvät yhteisön säädökset). |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 2002/99/EY säädetään myös eläinten terveyttä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja todistuksista tuotteille, jotka siirtyvät kauttakuljetukseen välittömästi tai varastoinnin jälkeen. Tällaiset säännöt ja todistukset ihmisravinnoksi tarkoitetuille liha-, riistanliha ja siipikarjanliha mukaan luettuina, ja lihavalmiste-, raakalihavalmiste- sekä maito- ja maitotuote-erille, jotka on tarkoitettu joko välittömästi tai varastoinnin jälkeen kauttakuljetettaviksi joko kolmanteen maahan tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin, vahvistetaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) ja komission päätöksissä 94/984/EY (4), 97/221/EY (5), 2000/572/EY (6), 2000/585/EY (7), 2000/609/EY (8), 2003/779/EY (9) ja 2004/438/EY (10) (asiaan liittyvät yhteisön säädökset).

| (4) | Tämän vuoksi niitä eläinperäisten tuotteiden eriä, jotka tuodaan yhteisöön varastoitaviksi tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi käsiteltävä yhdenmukaisella ja avoimella tavalla, jotta vältetään tarpeettomat ongelmat asiaan liittyvien yritysten kannalta ja varmistetaan samalla, että tällaisten tuotteiden säilyttämiselle yhteisössä on asetettu lopullinen määräpäivä. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi niitä eläinperäisten tuotteiden eriä, jotka tuodaan yhteisöön varastoitaviksi tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi käsiteltävä yhdenmukaisella ja avoimella tavalla, jotta vältetään tarpeettomat ongelmat asiaan liittyvien yritysten kannalta ja varmistetaan samalla, että tällaisten tuotteiden säilyttämiselle yhteisössä on asetettu lopullinen määräpäivä.

| (5) | Yrityksille olisi tämän vuoksi asetettava 12 kuukauden mittainen siirtymäkausi niistä tuotteista eroon pääsemiseksi, jotka on tuotu tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(5)

Yrityksille olisi tämän vuoksi asetettava 12 kuukauden mittainen siirtymäkausi niistä tuotteista eroon pääsemiseksi, jotka on tuotu tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005.

| (6) | On aiheellista varmistaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki sellaiset tullivarastoihin yhteisössä edelleen varastoidut tuotteet, jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. Kaikki tällaisesta menettelystä aiheutuvat kustannukset olisi veloitettava erän omistajalta. |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista varmistaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki sellaiset tullivarastoihin yhteisössä edelleen varastoidut tuotteet, jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. Kaikki tällaisesta menettelystä aiheutuvat kustannukset olisi veloitettava erän omistajalta.

| (7) | Tätä päätöstä on eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(7)

Tätä päätöstä on eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätösten 79/542/ETY, 94/984/EY, 97/221/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/609/EY, 2003/779/EY ja 2004/438/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden erien, jotka tuotiin direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005, sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 lähteä varastoista, joihin ne on varastoitu, kuljetettaviksi joko kokonaisuudessaan tai osittain määräpaikkaansa, kuten direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 8 kohdassa tai 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, ilman että niiden mukana on oltava asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä säädetty asianmukainen eläinten terveystodistus.

2 artikla

Kaikki vielä varastoituina olevat 1 artiklassa tarkoitetut erät on 1 päivästä tammikuuta 2006 tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.

Kaikki erän tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset on veloitettava erän omistajalta.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan tiedoksiantopäivästä.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  EYVL L 24, 30.1.1998. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/882/EY (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 52).

3

(4)  EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).

4

(5)  EYVL L 89, 4.4.1997, s. 32. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/427/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 8).

5

(6)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/437/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 66).

6

(7)  EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/413/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 57).

7

(8)  EYVL L 258, 12.10.2000, s. 49. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/415/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 73).

8

(9)  EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/414/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 65).

9

(10)  EUVL L 154, 30.4.2004, s. 73.

10

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/66 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/66

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä helmikuuta 2005,

päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta

(2005/94/EY, Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission turvallisuusjärjestelmä perustuu neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (1) vahvistettuihin periaatteisiin unionin päätöksentekomenettelyn kitkattoman toiminnan varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Komission turvallisuusjärjestelmä perustuu neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (1) vahvistettuihin periaatteisiin unionin päätöksentekomenettelyn kitkattoman toiminnan varmistamiseksi.

| (2) | Komission turvallisuussäännöt vahvistetaan komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (2) liitteessä. |
| --- | --- |

(2)

Komission turvallisuussäännöt vahvistetaan komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (2) liitteessä.

| (3) | Kyseisen päätöksen liitteenä olevien turvallisuussäännösten lisäyksessä 1 verrataan kansallisia turvallisuusluokituksia. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisen päätöksen liitteenä olevien turvallisuussäännösten lisäyksessä 1 verrataan kansallisia turvallisuusluokituksia.

| (4) | Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2003 Euroopan unioniin liittymistä koskevat asiakirjat (3). Turvallisuussäännösten lisäys 1 olisi muutettava kyseisten maiden huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2003 Euroopan unioniin liittymistä koskevat asiakirjat (3). Turvallisuussäännösten lisäys 1 olisi muutettava kyseisten maiden huomioon ottamiseksi.

| (5) | Euroopan unioni allekirjoitti 14 päivänä maaliskuuta 2003 Pohjois-Atlantin liiton (NATO) kanssa sopimuksen tietoturvallisuudesta (4). Sen vuoksi on myös tarpeen, että turvallisuusäännösten lisäys 1 vastaa NATOn luokittelua. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unioni allekirjoitti 14 päivänä maaliskuuta 2003 Pohjois-Atlantin liiton (NATO) kanssa sopimuksen tietoturvallisuudesta (4). Sen vuoksi on myös tarpeen, että turvallisuusäännösten lisäys 1 vastaa NATOn luokittelua.

| (6) | Ranska ja Alankomaat ovat muuttaneet luokittelua koskevan lainsäädäntönsä. |
| --- | --- |

(6)

Ranska ja Alankomaat ovat muuttaneet luokittelua koskevan lainsäädäntönsä.

| (7) | Selkeyden vuoksi turvallisuussäännösten lisäys I olisi korvattava. |
| --- | --- |

(7)

Selkeyden vuoksi turvallisuussäännösten lisäys I olisi korvattava.

| (8) | Samalla olisi oikaistava päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liite, jotta varmistetaan, että neljää luokittelutermiä käytetään yhdenmukaisesti erikielisissä toisinnoissa, |
| --- | --- |

(8)

Samalla olisi oikaistava päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liite, jotta varmistetaan, että neljää luokittelutermiä käytetään yhdenmukaisesti erikielisissä toisinnoissa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä olevien turvallisuussäännösten lisäys 1 tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Oikaistaan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liite korvaamalla tarpeen mukaan erikielisissä toisinnoissa olevat neljä luokittelutermiä seuraavilla termeillä, jotka kirjoitetaan aina suuraakkosin:

| — | ”RESTREINT UE”, |
| --- | --- |

—

”RESTREINT UE”,

| — | ”CONFIDENTIEL UE”, |
| --- | --- |

—

”CONFIDENTIEL UE”,

| — | ”SECRET UE”, |
| --- | --- |

—

”SECRET UE”,

| — | ”TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
| --- | --- |

—

”TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2005.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/194/EY (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48).

1

(2)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

3

(4)  EUVL L 80, 27.3.2003, s. 36.

4

---

LIITE

”Lisäys 1

KANSALLISTEN TURVALLISUUSLUOKITUSTEN VERTAILU

| EU:n luokitus | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| WEU:n luokitus | FOCAL TOP SECRET | WEU SECRET | WEU CONFIDENTIAL | WEU RESTRICTED |
| Euratomin luokitus | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| NATOn luokitus | COSMIC TOP SECRET | NATO SECRET | NATO CONFIDENTIAL | NATO RESTRICTED |
| Itävalta | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Belgia | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |
| Zeer Geheim | Geheim | Vertrouwelijk | Beperkte Verspreiding |
| Kypros | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |
| Tšekki | Přísn tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Tanska | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Viro | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Saksa | Streng geheim | Geheim | VS (1) — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |
| Kreikka | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |
| Abr: ΑΑΠ | Abr: (ΑΠ) | Αbr: (ΕΜ) | Abr: (ΠΧ) |
| Suomi | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |
| Ranska | Très Secret Défense (2) | Secret Défense | Confidentiel Défense | |
| Irlanti | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Latvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Liettua | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |
| Unkari | Szigorúan titkos ! | Titkos ! | Bizalmas ! | Korlátozott terjesztésű ! |
| Malta | L-Ghola Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Alankomaat | Stg (3). Zeer Geheim | Stg. Geheim | Stg. Confidentieel | Departementaalvertrouwelijk |
| Puola | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugali | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Slovenia | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |
| Slovakia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Espanja | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión Limitada |
| Ruotsi | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted” |

EU:n luokitus

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE

CONFIDENTIEL UE

RESTREINT UE

WEU:n luokitus

FOCAL TOP SECRET

WEU SECRET

WEU CONFIDENTIAL

WEU RESTRICTED

Euratomin luokitus

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

NATOn luokitus

COSMIC TOP SECRET

NATO SECRET

NATO CONFIDENTIAL

NATO RESTRICTED

Itävalta

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Belgia

Très Secret

Secret

Confidentiel

Diffusion restreinte

Zeer Geheim

Geheim

Vertrouwelijk

Beperkte Verspreiding

Kypros

Άκρως Απόρρητο

Απόρρητο

Εμπιστευτικό

Περιορισμένης Χρήσης

Tšekki

Přísn tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Tanska

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Viro

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Saksa

Streng geheim

Geheim

VS (1) — Vertraulich

VS — Nur für den Dienstgebrauch

Kreikka

Άκρως Απόρρητο

Απόρρητο

Εμπιστευτικό

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: ΑΑΠ

Abr: (ΑΠ)

Αbr: (ΕΜ)

Abr: (ΠΧ)

Suomi

Erittäin salainen

Erittäin salainen

Salainen

Luottamuksellinen

Ranska

Très Secret Défense (2)

Secret Défense

Confidentiel Défense

Irlanti

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Italia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Latvia

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Liettua

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret

Secret

Confidentiel

Diffusion restreinte

Unkari

Szigorúan titkos !

Titkos !

Bizalmas !

Korlátozott terjesztésű !

Malta

L-Ghola Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Alankomaat

Stg (3). Zeer Geheim

Stg. Geheim

Stg. Confidentieel

Departementaalvertrouwelijk

Puola

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugali

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Slovenia

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

SVN Interno

Slovakia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Espanja

Secreto

Reservado

Confidencial

Difusión Limitada

Ruotsi

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Hemlig

Hemlig

Yhdistynyt kuningaskunta

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted”

---

(1)  VS = Verschlusssache.

1

(2)  Luokitusta ’Très Secret Défense’, joka kattaa hallituksen ensisijaiset kysymykset, voidaan muuttaa ainoastaan pääministerin luvalla.

2

(3)  Stg = staatsgeheim.

3

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/69 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/69

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/95/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP (1) Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP (1) Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/533/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/533/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan Francesc VENDRELLin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afganistanissa 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2003/871/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 635 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

uroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 41.

1

(2)  EUVL L 234, 3.7.2004, s. 17.

2

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/70

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/96/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP (1) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP (1) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/530/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/530/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava edelleen kuudella kuukaudella. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava edelleen kuudella kuukaudella.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP (3) integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”), jossa Euroopan unionin erityisedustajalle annetaan erityistehtävä. Hänen toimeksiantoaan olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP (3) integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”), jossa Euroopan unionin erityisedustajalle annetaan erityistehtävä. Hänen toimeksiantoaan olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan Suurten Järvien alueella 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2003/869/YUTP seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:






  ”j) | antaa Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ’Kinshasa’) johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:

”j)

antaa Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ’Kinshasa’) johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.”

| 2) | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 440 000 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 440 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 37.

1

(2)  EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13.

2

(3)  EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30.

3

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/71 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/71

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/97/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP (1) Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta ja yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP kumoamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP (1) Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta ja yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP kumoamisesta.

| (2) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella, |
| --- | --- |

(2)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP mukaista lordi ASHDOWNin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 7.

1

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/72 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/72

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/98/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP (1) entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP (1) entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/565/YUTP (2) Michael Sahlinin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/565/YUTP (2) Michael Sahlinin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP uudelleentarkastelun perusteella jatkettava kuudella kuukaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Jatketaan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP mukaista Michael SAHLIN in toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2003/870/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 500 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 39.

1

(2)  EUVL L 251, 27.7.2004, s. 18.

2

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/73 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/73

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/99/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP (1) Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP (1) Lähi-idän rauhanprosessiin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/534/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/534/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/534/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/534/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP mukaista Marc OTTEn toimeksiantoa, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/534/YUTP, Euroopan unionin erityisedustajana Lähi-idän rauhanprosessissa jatketaan 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2003/873/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 560 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 46.

1

(2)  EUVL L 234, 3.7.2004, s. 18.

2

---

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/74

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2005/100/YUTP,

annettu 2 päivänä helmikuuta 2005,

Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP (1) Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP (1) Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/532/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/532/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2005.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/532/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/532/YUTP, uudelleentarkastelun perusteella jatkettava vielä kuudella kuukaudella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP mukaista Heikki TALVITIEn toimeksiantoa, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2004/532/YUTP, Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa jatketaan 31 päivään elokuuta 2005.

2 artikla

Korvataan yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 370 000 euroa.”

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ASSELBORN

---

(1)  EUVL L 326, 13.12.2003, s. 44.

1

(2)  EUVL L 234, 3.7.2004, s. 16.

2

---

Oikaisuja

| 4.2.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 31/75 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 31/75

---

Oikaistaan komission päätös 2005/87/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, luvan antamisesta Ruotsille käyttää nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruun sijasta asetuksen (EY) N:o 1760/2000 I osastossa käyttöön otettua järjestelmää

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 3. helmikuuta 2005
  )

Päätöksen 2005/87/EY julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.

---