----

----

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

----

BESLUIT VAN DE RAAD

van 26 april 2004

inzake de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan

(2005/75/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

BESLUIT:

Artikel 1

De toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan wordt hierbij goedgekeurd.

De tekst van het verdrag is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is overeenkomstig artikel 35 van het verdrag de akte van toetreding bij de regering van Nieuw-Zeeland te deponeren.

Gedaan te Luxemburg, 26 april 2004.

Voor de Raad

De voorzitter

J. WALSH

----

(1)  Instemming gegeven op 1 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

(2)PB L 189 van 3.7.1998, blz. 16.

----

VERTALING

BIJLAGE (1)

TEKST VAN HET VERDRAG INZAKE DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE VISBESTANDEN IN HET WESTELIJKE EN CENTRALE DEEL VAN DE STILLE OCEAAN

1.   VERDRAG INZAKE DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE VISBESTANDEN IN DE WESTELIJKE EN CENTRALE STILLE OCEAAN

DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

VASTBESLOTEN om de instandhouding op lange termijn en een duurzaam gebruik, met name voor menselijke consumptie, van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan veilig te stellen voor de huidige en toekomstige generaties,

VERWIJZENDE NAAR de relevante bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 en de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982, die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden,

ERKENNENDE dat, overeenkomstig het verdrag van 1982 en de overeenkomst, kuststaten en staten die in de regio vissen, dienen samen te werken om de betrokken bestanden te behouden en een optimaal gebruik van alle over grote afstanden trekkende visbestanden te bevorderen,

ZICH ERVAN BEWUST dat voor doeltreffende instandhoudings- en beheersmaatregelen vereist is dat de preventieve benadering wordt toegepast en de beste beschikbare wetenschappelijke informatie wordt benut,

ZICH BEWUST VAN de noodzaak om negatieve effecten op het mariene milieu te voorkomen, de biodiversiteit te beschermen, de mariene ecosystemen ongeschonden te behouden en het gevaar van effecten op lange termijn of onomkeerbare effecten als gevolg van de visserij zoveel mogelijk te beperken;

ERKENNENDE dat de kleine insulaire staten, gebieden en bezittingen in de regio die ontwikkelingslanden zijn, ecologisch en geografisch kwetsbaar zijn en economisch en sociaal afhankelijk zijn van de over grote afstanden trekkende visbestanden en dat speciale bijstand nodig is, zowel financieel, wetenschappelijk als technisch, om hen in staat te stellen daadwerkelijk mee te werken aan de instandhouding, het beheer en het duurzame gebruik van de over grote afstanden trekkende visbestanden,

ERKENNENDE, voorts, dat de kleinere eilanden die ontwikkelingslanden zijn, bijzondere behoeften hebben die speciale aandacht en consideratie behoeven bij de verstrekking van financiële, wetenschappelijke en technologische bijstand,

ERKENNENDE dat compatibele, doeltreffende en bindende instandhoudings- en beheersmaatregelen uitsluitend door samenwerking tussen kuststaten en staten die in de regio vissen kunnen worden bewerkstelligd,

ERVAN OVERTUIGD dat doeltreffende instandhouding en beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan als geheel het best kunnen worden bewerkstelligd door de instelling van een regionale commissie,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

1.1.   DEEL I

1.2.   Artikel 1

In dit verdrag wordt verstaan onder

1.3.   Artikel 2

Het doel van dit verdrag is om, in overeenstemming met het zeerechtverdrag van 1982 en de overeenkomst, door middel van doeltreffend beheer, instandhouding op lange termijn en duurzaam gebruik van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan te waarborgen.

1.4.   Artikel 3

1.5.   Artikel 4

Dit verdrag verandert niets in de rechten, de jurisdictie en de plichten van de staten op grond van het zeerechtverdrag van 1982 en de overeenkomst. Dit verdrag wordt uitgelegd en toegepast in samenhang met het zeerechtverdrag van 1982 en de overeenkomst, op een wijze die coherent is met dat verdrag en die overeenkomst.

1.6.   DEEL II

1.7.   Artikel 5

Met het oog op de instandhouding en het beheer van het geheel van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de verdragszone dienen de leden van de Commissie, bij het uitvoeren van de in het zeerechtverdrag van 1982, de overeenkomst en dit verdrag neergelegde plicht tot samenwerking:

1.8.   Artikel 6

1.9.   Artikel 7

1.10.   Artikel 8

1.11.   DEEL III

1.12.   EERSTE AFDELING

Algemene bepalingen

1.13.   Artikel 9

1.14.   Artikel 10

1.15.   Artikel 11

1.16.   TWEEDE AFDELING

Wetenschappelijke gegevens en advies

1.17.   Artikel 12

1.18.   Artikel 13

1.19.   DERDE AFDELING

Het Technisch en Handhavingscomité

1.20.   Artikel 14

1.21.   VIERDE DEEL

Het secretariaat

1.22.   Artikel 15

1.23.   Artikel 16

1.24.   VIJFDE AFDELING

Financiën van de Commissie

1.25.   Artikel 17

1.26.   Artikel 18

1.27.   Artikel 19

De registers, boeken en rekeningen van de Commissie, met inbegrip van de jaarlijkse financiële balans, worden jaarlijks gecontroleerd door een onafhankelijke controleur die door de Commissie wordt benoemd.

1.28.   ZESDE AFDELING

Besluitvorming

1.29.   Artikel 20

1.30.   ZEVENDE AFDELING

Doorzichtigheid en samenwerking met andere organisaties

1.31.   Artikel 21

De Commissie bevordert doorzichtigheid in haar besluitvormingsprocedures en andere werkzaamheden. Vertegenwoordigers van intergouvernementele organisaties en niet-gouvernementele organisaties die zich bezighouden met aangelegenheden die relevant zijn voor de tenuitvoerlegging van dit verdrag krijgen de gelegenheid om als waarnemer of in een andere hoedanigheid, al naar gelang van het geval, aan vergaderingen van de Commissie en haar hulporganen deel te nemen. Het huishoudelijk reglement van de Commissie voorziet in een dergelijke deelname. Deze procedures mogen op dit punt niet nodeloos restrictief zijn. Deze intergouvernementele organisaties en niet-gouvernementele organisaties krijgen tijdig toegang tot de daarvoor relevante informatie, een en ander onverminderd de regels en procedures die de Commissie vaststelt.

1.32.   Artikel 22

1.33.   DEEL IV

1.34.   Artikel 23

1.35.   DEEL V

1.36.   Artikel 24

1.37.   DEEL VI

1.38.   Artikel 25

1.39.   Artikel 26

1.40.   Artikel 27

1.41.   DEEL VII

1.42.   Artikel 28

1.43.   Artikel 29

1.44.   DEEL VIII

1.45.   Artikel 30

1.46.   DEEL IX

1.47.   Artikel 31

De in deel VIII van de overeenkomst vastgestelde bepalingen voor geschillenbeslechting zijn mutatis mutandis van toepassing op geschillen tussen de leden van de Commissie, ongeacht of die leden ook partij zijn bij de overeenkomst.

1.48.   DEEL X

1.49.   Artikel 32

1.50.   DEEL XI

1.51.   Artikel 33

De partijen bij dit verdrag komen de verplichtingen die zij op zich hebben genomen, te goeder trouw na en oefenen de rechten die in dit verdrag worden erkend, uit op een wijze die geen misbruik van recht vormt.

1.52.   DEEL XII

1.53.   Artikel 34

1.54.   Artikel 35

1.55.   Artikel 36

1.56.   Artikel 37

Ten aanzien van dit verdrag kunnen geen voorbehouden of excepties worden gemaakt.

1.57.   Artikel 38

Artikel 37 staat er niet aan in de weg dat een in artikel 305, lid 1, letters c), d) en e), van het zeerechtverdrag van 1982 bedoelde staat die of lichaam dat gelegen is in de verdragszone, of een regionale organisatie voor economische integratie, bij de ondertekening of bekrachtiging van of de toetreding tot dit verdrag verklaringen aflegt, in welke bewoordingen of onder welke naam dan ook, onder andere met het oog op harmonisatie van zijn wet- en regelgeving met de bepalingen van dit verdrag, mits dergelijke verklaringen niet strekken tot uitsluiting of wijziging van de juridische werking van de bepalingen van dit verdrag voor die staat, dat lichaam of die regionale organisatie voor economische integratie.

1.58.   Artikel 39

Dit verdrag verandert voor de verdragsluitende partijen en de in artikel 9, lid 2, bedoelde lichamen niets aan de rechten en verplichtingen op grond van andere overeenkomsten welke verenigbaar zijn met dit verdrag en geen afbreuk doen aan de rechten en verplichtingen van andere verdragsluitende partijen uit hoofde van dit verdrag.

1.59.   Artikel 40

1.60.   Artikel 41

1.61.   Artikel 42

1.62.   Artikel 43

1.63.   Artikel 44

De regering van Nieuw-Zeeland is de depositaris van dit verdrag en van de wijzigingen en herzieningen ervan. De depositaris registreert dit verdrag overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder dit verdrag hebben gesteld.

Gedaan te Honolulu, de vijfde september tweeduizend, in één exemplaar.

1.64.   BIJLAGE I

LICHAMEN DIE VISSERIJACTIVITEITEN ONTPLOOIEN

1.65.   BIJLAGE II

HERZIENINGSFORUM

1.66.   BIJLAGE III

VOORWAARDEN VOOR VISSERIJ

1.67.   Artikel 1

De operator van een vissersvaartuig dat toestemming heeft om te worden gebruikt voor visserij in de verdragszone, leeft de volgende voorwaarden te allen tijde wanneer het vaartuig zich in de verdragszone bevindt, na. Deze voorwaarden zijn van toepassing naast de voorwaarden die van toepassing zijn op het vaartuig in gebieden onder de nationale jurisdictie van een lid van de Commissie uit hoofde van een vergunning die door dat lid is verstrekt of uit hoofde van een bilaterale of multilaterale visserijovereenkomst. In deze bijlage wordt onder „operator” verstaan: degene die de leiding of zeggenschap heeft over een vissersvaartuig of dat vaartuig bestuurt, met inbegrip van de eigenaar, kapitein of bevrachter.

1.68.   Artikel 2

De operator van het vaartuig leeft het toepasselijke nationale recht van de kuststaten die partij zijn bij dit verdrag, na, wanneer hij hun wateren binnenvaart, en is verantwoordelijk voor de naleving van dit recht door het vaartuig en de bemanning. Het vaartuig wordt overeenkomstig dit recht ingezet.

1.69.   Artikel 3

1.70.   Artikel 4

1.71.   Artikel 5

De operator registreert en meldt de positie van het vaartuig, de vangst van doelsoorten en niet-doelsoorten, de visserijinspanning en andere relevante gegevens over de visserij, een en ander in overeenstemming met de in bijlage I van de overeenkomst neergelegde normen voor het verzamelen van dergelijke gegevens.

1.72.   Artikel 6

1.73.   BIJLAGE IV

INFORMATIEVEREISTEN

De volgende gegevens worden de Commissie verstrekt over elk vissersvaartuig in het register dat uit hoofde van artikel 24, lid 4, van dit verdrag wordt bijgehouden:

----

(1)  Alleen de Engelse tekst is authentiek.

----