----

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Euroopa Parlamendis

----

LÕPLIK OTSUS Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve nr 7 vastuvõtmise kohta

(2004/886/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse 18. detsembril 2003. aastal lõplikult vastu võetud (2) Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvet ja arvestades, et seda kohandati vastavalt Euroopa Liidu laienemisele, (3)

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta, (4)

võttes arvesse komisjoni poolt 12. mail 2004. aastal esitatud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 7/2004,

võttes arvesse nõukogu poolt 16. juulil 2004. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 7/2004,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 14. septembril 2004. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning et seega on täidetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 ette nähtud menetlus,

TEATAB:

Esimene artikkel

Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 7 on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 14. september 2004

President

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)ELT L 53, 23.2.2004, lk 1.

(3)ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.

(4)EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 7 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISUKORD

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON

A. Üldeelarve rahastamine

B. Kavandatavate tulude koondarvestus eelarvejagude kaupa

----

A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2004. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele.

KULUD

TULUD

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

TABEL 4

RKTLi-põhised omavahendid — Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

TABEL 5

Ühendkuningriigi 2003. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

TABEL 6

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava 4 659 749 907 eurose korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

The calculations are made to 15 decimal places.

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

B. KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVEJAGUDE KAUPA

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

PEATÜKK 1 4 —VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi.

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) thereof.

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes (välja arvatud laenude tagamise reserv ja hädaabireserv) sel finantsaastal kohaldatav määr on 0.6745 %.

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

PEATÜKK 3 0 —KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST

3 0 0Kasutatav ülejääk eelmisest eelarveaastast

Märkused

Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 7 thereof.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.

Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue expenditure in the budget of the subsequent financial year.

The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation. They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.

After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.

III eelarvejao (komisjon) kulude kalkulatsiooni punkti 27 02 01 kirjendatakse puudujääk.

----

(1)  PE (paranduseelarve) nr 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004 (k.a)

(2)  Selles veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõikes öeldakse: “Eelarves kajastatud tulud ja kulud on omavahel tasakaalus”.

(4)  PE nr 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004 (k.a)

(5)  Selles veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  2004. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks ühenduste omavahendite nõuandekomitee 128. koosolekul 23. aprillil 2003 vastuvõetud eelarveprognooside alusel.

(7)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõikes öeldakse: “Eelarves kajastatud tulud ja kulud on omavahel tasakaalus.”.

(8)  Uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaasid loeti piiristatud käibemaksu arvestusbaasideks (välja arvatud Leedu puhul). Samuti kui RKTLi puhul vähendati uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase ühe kolmandiku võrra võtmaks arvesse, et nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(9)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(10)  Uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaasid loeti piiristatud käibemaksu arvestusbaasideks (välja arvatud Leedu puhul). Samuti kui RKTLi puhul vähendati uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase ühe kolmandiku võrra võtmaks arvesse, et nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(11)  Arvesseminev baas ei ületa 50 % RKTList.

(12)  Uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaasid loeti piiristatud käibemaksu arvestusbaasideks (välja arvatud Leedu puhul).

(13)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(14)  Määra arvutus: (67 821 729 485)/ (99 890 937 667)= 0,678958 %

(15)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(16)  Arvud on ümardatud.

(17)  Hüvitis, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) RKT/RKTLi-põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(18)  Kõnealune juhuslik kasu kujutab endast tulu, mida Ühendkuningriik saab kehtivast süsteemist eelnevate süsteemidega võrreldes selle tulemusena, et alates 2001. aastast on suurenenud liikmesriikides kogumiskulude katmiseks kinnipeetavate tavapäraste omavahendite protsentuaalne osa.

(19)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(20)  Omavahendite kogusumma protsentides RKTList: (93 519 687 573) / (10 139 238 200 000) = 0,92 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsentides RKTList: 1,24 %.

----

----

LÕPLIK OTSUS Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 8 vastuvõtmise kohta

(2004/887/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse 18. detsembril 2003. aastal lõplikult vastu võetud (2) Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvet ja arvestades, et seda kohandati vastavalt Euroopa Liidu laienemisele, (3)

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta, (4)

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (5)

võttes arvesse komisjoni poolt 28. mail 2004. aastal esitatud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 8/2004,

võttes arvesse nõukogu poolt 16. juulil 2004. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 8/2004,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 14. septembril 2004. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning et seega on täidetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 ette nähtud menetlus,

TEATAB:

Esimene artikkel

Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 8 on lõplikult vastu võetud.

Strasbourg, 14. september 2004

President

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)ELT L 53, 23.2.2004, lk 1.

(3)ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.

(4)EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147. 14.6.2003, lk 25).

(5)EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 8 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISUKORD

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON

A. Üldeelarve rahastamine

B. Kavandatavate tulude koondarvestus eelarvejagude kaupa

----

A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

Assigneeringud, mis kaetakse 2004. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele.

KULUD

TULUD

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

TABEL 4

RKTLi-põhised omavahendid – Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

TABEL 5

Ühendkuningriigi 2003. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine 2000. finantsaasta osas vastavalt otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 4 sätetele (peatükk 1 5)

TABEL 6.1

Ühendkuningriigi 2003. aasta eelarve suhtes kohaldatava –5 391 559 038 eurose korrigeerimise (peatükk 1 5) rahastamise arvutus

The calculations are made to 15 decimal places.

TABEL 6.2

Ühendkuningriigi 2000. aasta eelarve suhtes kohaldatava – 293 991 119 eurose korrigeerimise (peatükk 1 5) rahastamise arvutus

Arvutused on tehtud viieteistkümne kümnendiku täpsusega

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

B. KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVEJAGUDE KAUPA

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

PEATÜKK 1 0 —    PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKIDEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)

1 0 0Põllumajandussaaduste tollimaksud, mille Euroopa Ühenduse institutsioonid on kehtestanud ühise põllumajanduspoliitika alusel kaubavahetuseks mitteliikmesriikidega (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt a)

1 0 0 0Põllumajandussaaduste tollimaksud, mille Euroopa Ühenduse institutsioonid on kehtestanud ühise põllumajanduspoliitika alusel kaubavahetuseks mitteliikmesriikidega (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt a)

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(a) thereof.

Agricultural duties are levied on imports from non-member countries of agricultural products subject to legislation, the purpose of which is to offset differences between the world prices and the price levels agreed on for the Community.

Forecasts from 2003 onwards are net figures (without collection costs).

PEATÜKK 1 2 —OTSUSE NR 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD

1 2 0Otsuse nr 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud tollimaksud ja muud maksud

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(b) thereof.

The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.

Forecasts from 2003 onwards are net figures (without collection costs).

PEATÜKK 1 3 —VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KÄIBEMAKSUST KOGUNEVAD OMAVAHENDID

1 3 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom Artikli 2 lõike 1 punktile c käibemaksust kogunevad omavahendid

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(c) thereof.

Arvesse võttes käibemaksu arvestusbaaside piiristatust ning Ühendkuningriigile võimaldatud hüvitist, on käibemaksupõhiste omavahendite puhul ühtne määr 0,2984 %:

PEATÜKK 1 4 —VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi.

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) thereof.

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes (välja arvatud laenude tagamise reserv ja hädaabireserv) sel finantsaastal kohaldatav määr on 0.6877 %.

1 4 0 2Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad reservi laenude ja laenutagatiste jaoks.

Märkused

Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).

Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) and Article 6 thereof.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Articles 26 and 45 thereof.

1 4 0 3Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, mis moodustavad hädaabi reservi.

Märkused

Conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 concerning the creation of a reserve for emergency aid.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 2(1)(d) and Article 6 thereof.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Articles 26 and 45 thereof.

When the Commission considers it necessary to draw on this reserve, it convenes a three-way meeting as soon as possible in order to obtain the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required. The reserve is drawn on by means of a transfer to the budget headings concerned.

PEATÜKK 1 5 —EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMINE

1 5 0Ühendkuningriigile otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artiklite 4 ja 5 kohaselt ette nähtud eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimine

Märkused

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.

The breakdown of the correction is as follows:

JAOTIS 3

ÜLEJÄÄGID, SALDOD JA KORRIGEERIMINE

PEATÜKK 3 0 —KASUTATAV ÜLEJÄÄK EELMISEST EELARVEAASTAST

3 0 2Välistegevuse tagatisfondi ülejäägi tagasimaksmisest tulenevad omavahendite ülejäägid

Märkused

This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94.

Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).

Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).

Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Article 7 thereof.

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 4(3) thereof.

PEATÜKK 3 5 —    ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS

3 5 0Ühendkuningriigi 2000. majandusaasta eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

3 5 0 0Ühendkuningriigi 2000. majandusaasta eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemus

Märkused

Ühendkuningriigile võimaldatud 2000. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise rahastamise lõpliku arvutuse tulemus.

----

(1)  PE (paranduseelarve) nr 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004 ning EPEP(esialgne paranduseelarveprojekt) nr 7/2004 (k.a).

(2)  Selles veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõikes öeldakse: “Eelarves kajastatud tulud ja kulud on omavahel tasakaalus”.

(4)  PE (paranduseelarve) nr 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004 ning EPEP(esialgne paranduseelarveprojekt) nr 7/2004 (k.a).

(5)  Selles veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  2004. aasta eelarve omavahendid on kindlaks määratud omavahendite konsultatiivkomitee 20. aprilli 2004. aasta 131. koosolekul vastuvõetud eelarveprognooside põhjal.

(7)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõikes öeldakse: “Eelarves kajastatud tulud ja kulud on omavahel tasakaalus”.

(8)  Uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(9)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(10)  Samuti kui RKTLi puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(11)  Arvesseminev baas ei ületa 50 % RKTList.

(12)  Samuti kui RKTLi puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(13)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(14)  Määra arvutus: (68 509 738 810) / (98 980 941 333) = 0,692150810927467 %.

(15)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(16)  Arvud on ümardatud.

(17)  Hüvitis, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) RKT/RKTLi-põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(18)  Kõnealune juhuslik kasu kujutab endast tulu, mida Ühendkuningriik saab kehtivast süsteemist eelnevate süsteemidega võrreldes selle tulemusena, et alates 2001. aastast on suurenenud liikmesriikides kogumiskulude katmiseks kinnipeetavate tavapäraste omavahendite protsentuaalne osa.

(19)  Arvud on ümardatud.

(20)  Hüvitis, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) RKT/RKTLi-põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(21)  Uute liikmesriikide RKTLi arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna nende ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(22)  Omavahendite kogusumma protsentides RKTList: (93 296 527 573) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsentides RKTList: 1,24 %.

----

----

LÕPLIK OTSUS Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 9 vastuvõtmise kohta

(2004/888/EÜ, Euratom)

EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike eelviimast lõiku,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (2)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsust nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta, (3)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2004/55/EÜ Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 286 sätestatud sõltumatu järelevalveorgani (Euroopa andmekaitseinspektori) ametissenimetamise kohta, (4)

võttes arvesse 18. detsembril 2003. aastal lõplikult vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvet (5) ja arvestades, et seda kohandati vastavalt Euroopa Liidu laienemisele (6),

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta, (7)

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarvet nr 2/2004, (8)

võttes arvesse komisjoni 26. juulil 2004. aastal esitatud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 10/2004,

võttes arvesse nõukogu poolt 7. oktoobril 2004. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve esialgset paranduseelarve projekti nr 9/2004,

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. oktoobril 2004. aastal vastu võetud resolutsiooni,

ning et sellega on täidetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 ette nähtud menetlus,

TEATAB:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve nr 9 on lõplikult vastu võetud.

Brüssel, 14. oktoober 2004

President

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(3)EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1.

(4)ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.

(5)ELT L 53, 23.2.2004, lk 1.

(6)ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.

(7)EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

(8)ELT L 128, 29.4.2004, lk 45.

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 9 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISUKORD

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON

A. Üldeelarve rahastamine

B. Kavandatavate tulude koondarvestus eelarvejagude kaupa

KULUD / TULUD

Eelarveosa VIII: Euroopa Ombudsman ja Euroopa Andmekaitseinspektor

— Osa B: Euroopa Andmekaitseinspektor

— Kulud

— Tulud

----

TULUDE ÜLDKALKULATSIOON A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE

KULUD

TULUD

TABEL 1

Ühtlustatud käibemaksubaaside piiristusmäära arvutus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c

Käibemaksupõhiste omavahendite ühtse määra arvutus (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõige 4)

TABEL 2

Käibemaksupõhiste omavahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c (peatükk 1 3)

TABEL 3

Rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete ühtse määra kindlaksmääramine ja neist saadavate vahendite jaotus vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile d (peatükk 1 4)

TABEL 4

Rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid — Reservide rahastamine (otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punkt d ja artikkel 6) (peatükk 1 4)

TABEL 5

Ühendkuningriigi kasuks 2003. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

Ühendkuningriigi kasuks 2000. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 94/728/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)

TABEL 6.1

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava — 5 391 559 038 eurose 2003. aasta korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 6.2

Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava — 293 991 119 eurose 2000. aasta korrigeerimise rahastamise arvutus (peatükk 1 5)

Välja on arvutatud 15 komakohta.

TABEL 7

Ülevaade üldeelarve rahastamisest omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa

KAVANDATAVATE TULUDE KOONDARVESTUS EELARVEJAGUDE KAUPA

Tulud

JAOTIS 1

OMAVAHENDID

PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE D JA ARTIKLILE 6 RAHVAMAJANDUSE KOGUTULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID

1 4 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d ja artiklile 6 rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid

1 4 0 0Vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, EURATOM artikli 2 lõike 1 punktile d rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid, välja arvatud vahendid, mis moodustavad laenutagatiste reservi ja otsetoetuste reservi.

Märkused

Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt d.

Liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav määr, mis ei hõlma laenutagamisreserve ega hädaabireservi, on sellel finantsaastal 0,6877 %.

JAOTIS 4

MITMESUGUSED ÜHENDUSE MAKSUD JA LÕIVUD

PEATÜKK 4 0 —    MAHAARVAMISED TÖÖTASUST

4 0 0Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensionisaajate ning Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimisfondi juhatuste liikmete, töötajate ja pensionisaajate palkadelt, hüvitistelt ja toetustelt makstavatest maksudest

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8), viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 3).

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95 (EÜT L 85, 19.4.1995, lk 10).

Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsustas, et alates 2000. aasta juulist kohaldatakse panga spetsiifilist indekseerimiskorda ainult palga suhtes ning Euroopa Liidu Nõukogu sätestatud indekseerimiskord, mida kohaldatakse kõigi muude institutsioonide suhtes, säilib sissetuleku suhtes kohaldatava ühenduse maksu puhul.

4 0 1Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76, millega kehtestatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimused (EÜT L 214, 6.8.1976, lk 24), viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 680/87 (EÜT L 72, 14.3.1987, lk 15).

4 0 4Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude alaliselt töötavate teenistujate palkadelt makstavatelt erimaksudelt

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95 (EÜT L 85, 19.4.1995, lk 10).

EELARVEOSA VIII — EUROOPA OMBUDSMAN JA EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

Osa B — EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

Tulud

JAOTIS B-4

ERINEVAD ÜHENDUSE MAKSUD, LÕIVUD JA TASUD

PEATÜKK B-4 0 —MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT

B-4 0 0Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest

Märkused

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.), viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 3).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-4 0 1Töötajate sissemaksed pensioniskeemi

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikli 83 lõige 2.

B-4 0 3Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast ajutisest maksust

Märkused

Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll, eriti selle artikkel 13.

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3931/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi eesmärgiga kehtestada ajutine maks (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-4 0 4Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 66a, mida on muudetud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi muutva ülevaadatud ettepanekuga.

JAOTIS B-5

INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST SAADAV TULU

PEATÜKK B-5 5 —TÖÖTAJATE PENSIONIÕIGUSTE ÜMBERPAIGUTUSED VÕI TAGASIOSTMINE

B-5 5 0Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine

Märkused

Uus artikkel

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.

JAOTIS B-9

MITMESUGUSED TULUD

PEATÜKK B-9 0 —MITMESUGUSED TULUD

B-9 0 0Mitmesugused tulud

Märkused

Antud artikkel on ette nähtud mitmesuguse tulu vastu võtmiseks.

KULUD

JAOTIS B-1

INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD KULUD

PEATÜKK B-1 0 —INSTITUTSIOONI LIIKMED

B-1 0 0Töötasud, hüvitised ja töötasudega seotud maksed

Märkused

Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrus nr 422/67/EMÜ, 5/67/EURATOM komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1292/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 23).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsus nr 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1).

B-1 0 1Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning teised sotsiaalkindlustusmaksud

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artiklid 11 ja 14.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

B-1 0 2Ajutised hüvitised

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 7.

Antud assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

B-1 0 3Pensionid

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.

Antud assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsioonide liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide ning leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ja nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.

B-1 0 4Lähetus- ja sõidukulud ning teised lisakulutused

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 6.

Antud assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuses viibijatele makstavate päevarahade ning lähetuses tekkinud lisa- ja erakorraliste kulutuste katmiseks.

B-1 0 5Teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega seotud toetused ja kulutused

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 5.

Antud assigneering on ette nähtud institutsioonide liikmete (sealhulgas nende perekondade) teenistusse asumise või teenistusest lahkumise sõidukulude, institutsioonide liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumise sisseseadmistoetuste ja ümberasumistoetuste ning institutsioonide liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumise kolimiskulude katmiseks.

B-1 0 6Kursused

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud keelekursustel või teistel erialastel koolitusseminaridel osalemisega seotud kulude katmiseks.

B-1 0 9Rahaliste tasude kohandamine

Märkused

Määrus, millega määratakse institutsioonide liikmete rahalised tasud, eriti selle artikkel 4a, ning finantsmäärus.

Antud assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu tehtud töötasude ja pensionite paranduskoefitsientide kulutuste ning mis tahes kohanduste kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 1 —AKTIIVSES TEENISTUSES OLEV PERSONAL

B-1 1 0Ametnikud ja ajutised töötajad, kes töötavad ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel

B-1 1 0 0Põhipalgad

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62 ja 66.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate põhipalkade katmiseks.

B-1 1 0 1Peretoetused

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62, 67 ja 68a ning selle VII lisa I jagu.

Antud assigneering on ette nähtud peretoetuste katmiseks, mis hõlmavad:

ametnikele ja ajutistele töötajatele.

B-1 1 0 2Kodumaalt lahkumise toetused ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97)

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 62 ja 69 ning selle VII lisa artikkel 4.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise toetuste ja välismaal elamise toetuste katmiseks.

B-1 1 0 3Sekretariaadi hüvitised

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle XIII lisa artikkel 17.

Antud assigneering on ette nähtud eelnimetatud sätetes viidatud fikseeritud määraga sekretariaadi hüvitiste katmiseks.

B-1 1 1Muu personal

B-1 1 1 0Abiteenistujad, kohalikud töötajad ja erinõunikud

Märkused

Endine artikkel B-1 1 1

Antud assigneering on ette nähtud abiteenistujate, kohalike töötajate ja erinõunike töötasude ning tööandja sotsiaalkindlustusmaksete katmiseks vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

B-1 1 1 5Lepingulised töötajad

Märkused

Uus punkt

Antud assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.

B-1 1 2Täiendkoolitus

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikli 24 lõige 8.

B-1 1 3Haigus-, õnnetus-, kutsehaigus- ja töötuskindlustus ning pensioniõiguste säilitamine

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud institutsiooni poolse haiguskindlustuse osamakse (artikkel 72) ning õnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse osamakse (artikkel 73), spetsiaalse töötushüvitisfondi asutamise institutsiooni poolse osamakse (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28 lõige 7) ja institutsiooni poolt ajutiste töötajate päritoluriikides pensioniõiguste kehtestamiseks või nende säilitamiseks tehtavate maksete (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikkel 42) katmiseks.

See hõlmab ka ametnike ja selleks õigust omavate muude teenistujate iga-aastase meditsiinilise kontrolliga, kaasaarvatud antud kontrolliga seotud vajalike analüüside ja arstlike läbivaatustega seotud kulutusi.

B-1 1 4Muud hüvitised ja toetused

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 70, 74 ja 75.

Antud assigneering on ette nähtud sünnitoetuste (artiklid 70, 74 ja 75) ja kindlasummaliste sõidukulude töökohast päritolukohta (VII lisa artikkel 8), eluaseme- ja transporditoetuste (VII lisa artiklid 14a ja 14b), fikseeritud määraga esinduskulude (VII lisa artikkel 14), fikseeritud määraga sõiduhüvitiste (VII lisa artikkel 15) ning peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitiste (artikkel 75) katmiseks.

B-1 1 5Ületunnitöö

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt allpool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 56 ja selle VI lisa.

B-1 1 7Täiendavad teenused

B-1 1 7 5Kirjaliku ja suulise tõlke kulutused

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud kõigi kirjaliku ja suulise tõlke ning teiste nendega seotud kulutuste katmiseks.

B-1 1 7 8Tegevustoetused

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid (lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine, andmetöötlusteenused jne) pakkuva institutsiooni ülemaailmsete halduskulude katmiseks.

B-1 1 8Ametnike teenistusse asumise ja teenistusest lahkumisega ning teisele ametikohale üleviimisega seotud toetused ja kulutused

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud töölevõtmise korraga (artiklid 27-31 ja 33 ning III lisa), ametnike (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele töötajatele makstavate päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.

B-1 1 9Ametnike ja muude teenistujate palkade kohandamine

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud palkade paranduskoefitsientide rakendamise (artiklid 64 ja 65 ning XI lisa) mõju ning eelarveaasta jooksul nõukogus kokku lepitud töötasude paranduskoefitsientide rakendamise (artikkel 65 ja XI lisa) mõju katmiseks.

PEATÜKK B-1 2 —TEENISTUSE LÕPETAMISEGA SEOTUD HÜVITISED JA MITMESUGUSED MAKSED

B-1 2 1Reservi arvatud, teenistuslikes huvides teenistusest tagandatud või ametist vabastatud töötajate hüvitised

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 41 ja 50 ning selle IV lisa.

Antud assigneering on ette nähtud reservi arvatud või teenistuslikes huvides teenistusest tagandatud töötajatele makstavate hüvitiste katmiseks.

B-1 2 3Haiguskindlustus

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 72.

Antud assigneering on ette nähtud artiklis B-1 2 1 osutatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse tööandja poolsete osamaksete katmiseks.

B-1 2 9Mitmesuguste hüvitiste kohandamised

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.

Antud assigneering on ette nähtud artiklis B-1 2 1 osutatud hüvitiste suhtes kohaldatava palkade paranduskoefitsientide rakendamise (artiklid 64 ja 65) mõju ning eelarveaasta jooksul nõukogus kokku lepitud igasuguse palkade kohandamise (artikkel 65) mõju katmiseks.

PEATÜKK B-1 3 —LÄHETUSED JA AMETIREISID

B-1 3 0Lähetus- ja sõidukulud ning ettenägematud kulutused

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 71 ning selle VII lisa artiklid 11-13.

Antud assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kulutustega seotud kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 5 —PRAKTIKA JA AMETNIKE VAHETUS

B-1 5 0Institutsioonisisese praktika ning institutsiooni ja liikmesriikide avaliku sektori vahelise ametnike vahetuse organiseerimise kulutused

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud koolitatavate toetuse, sõidu- ja lähetuskulude ning kursuste ajaks tehtud õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustuse ning Euroopa andmekaitseinspektori, liikmesriikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise ametnike vahetuste kulutuste katmiseks.

PEATÜKK B-1 6 —SOTSIAALHOOLEKANNE

B-1 6 0Eritoetused

Märkused

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 76.

Antud assigneering on ette nähtud ametnike ja muude teenistujate kasuks võetud meetmete katmiseks erakordselt raskete olukordade puhul.

B-1 6 4Täiendav abi puuetega inimestele

B-1 6 4 0Ühise ravikindlustusskeemi ja teiste erimeetmetega mittehüvitatud kulud

Märkused

Uus punkt

Antud assigneering on ette nähtud puuetega inimeste abistamise institutsioonidevahelise poliitika raames antava abiga seotud kulude katmiseks järgmistele puuetega inimestele:

Assigneering võimaldab eelarve raames saadaolevate rahaliste vahendite ulatuses ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saadaolevate hüvitiste ammendamist hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.

PEATÜKK B-1 7 —VASTUVÕTTUDE JA ESINDUSKULUD

B-1 7 0Vastuvõttude ja esinduskulud

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulude katmiseks.

PEATÜKK B-1 8 —INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ

Märkused

Käesolevas peatükis käsitletavad tegevused viiakse läbi institutsioonidevahelises koostöös, mis hõlmab konsultatsioone institutsioonide vahel ja ühist juhtimist, eesmärgiga ratsionaliseerida kulusid.

B-1 8 6Ühiskondlikud suhted töötajate vahel

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud, et julgustada ja anda rahalist tuge programmidele, mis soodustavad ühiskondlikke suhteid eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, ühendustele, kultuuritegevusele jne ning et anda panus püsiva vaba aja keskuse (kultuuri- ja sporditegevused jne) asutamise kulude kandmiseks.

B-1 8 8Töölevõtmisega seotud kulud

Märkused

Uus artikkel

Antud assigneering on ette nähtud peasekretäride otsuse artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töölevõtmise intervjuudel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.

Antud assigneering katab samuti ajutiste töötajate, abiteenistujate ja kohalike töötajate valiku korra väljatöötamise kulud.

Funktsionaalsusnõuete alusel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa andmekaitseinspektoriga nõupidamist võib seda kasutada ka institutsiooni enda poolt korraldatavate konkursside otstarbeks.

Õiguslik alus

Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 27 – 31 ja artikkel 33 ning selle III lisa.

Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus nr 2002/620/EÜ, millega luuakse Euroopa ühenduste personalivaliku amet (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus nr 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti korraldamise ja toimimise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).

JAOTIS B-2

HOONED, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD

PEATÜKK B-2 0 —INVESTEERINGUD KINNISVARASSE, HOONETE RENTIMINE JA SELLEGA SEOTUD KULUD

B-2 0 0Üürikulud, maksud ja hoonetega seotud kulutused

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud üüride ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.

PEATÜKK B-2 1 —ANDMETÖÖTLUS JA TELEKOMMUNIKATSIOON

B-2 1 0Andmetöötlusega seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja seadmeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

B-2 1 1Telekommunikatsiooniga seotud seadmed, paigalduskulud ja teenused

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja seadmeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud telekommunikatsiooniga seotud seadmete rendile võtmise, korrashoiu- ja hoolduskulude ning muude telekommunikatsiooniga seotud kulude (edastusvõrgud, telefonijaamad, telefonid, mobiiltelefonid ja sarnased seadmed, faksid, teleksid, paigalduskulud jne) katmiseks.

PEATÜKK B-2 2 —VALLASVARA JA SELLEGA SEOTUD KULUD

B-2 2 0Tehnilised seadmed ja sisseseade

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ning tehnilisi seadmeid ja sisseseadeid kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

B-2 2 2Sõidukid

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

B-2 2 3Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulude katmiseks, eriti:

PEATÜKK B-2 3 —JOOKSVAD HALDUSKULUD

B-2 3 0Jooksvad halduskulud

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:

PEATÜKK B-2 5 —AMETLIKE JA MUUDE KOHTUMISTEGA SEOTUD KULUD

B-2 5 0Üldised ametlikud ja muud kohtumised

Märkused

Euroopa andmekaitseinspektori ja teenust osutava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.

Antud assigneering on ette nähtud ekspertide ja teiste uurimisrühmadest või töökohtumistest osa võtma kutsutud isikute sõidu- ja elamiskulude ja muude seotud kulude ning töölevõtukulude (töökuulutuste avaldamise kulud, kandidaatidele kutsete saatmine jne) katmiseks.

PEATÜKK B-2 6 —KONSULTATSIOONIDE, UURIMUSTE JA UURINGUTE KULUD

B-2 6 0Piiratud konsultatsioonid, uurimused ja uuringud

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud pädevate ekspertide ja uurimisinstituutide poolt lepingulisel alusel tehtavate uurimuste ja/või uuringute rahastamise ning selliste uurimuste avaldamiskulude ja seotud kulude katmiseks.

PEATÜKK B-2 7 —KIRJASTUS- JA TEAVITUSKULUD

B-2 7 0Kirjastus- ja teavituskulud

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude katmiseks, eriti:

PEATÜKK B-2 9 —TOETUSED JA ABIRAHAD

B-2 9 9Muud toetused

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud Euroopa andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega (artiklis B-2 7 0 mitteosutatud) seotud kulude ning üldsust (teiste arvamuskujundajate seas) Euroopa andmekaitseinspektori eesmärkidest, tegevustest ja rollist teavitavate teavitusmeetmete kulude katmiseks.

JAOTIS B-10

MUUD KULUD

PEATÜKK B-10 0 —MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD

Märkused

Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

PEATÜKK B-10 1 —ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV

Märkused

Antud assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul tehtud eelarveotsuste kulude (kulud, mida ei ole võimalik hinnata) katmiseks.

----

(1)  Sealhulgas paranduseelarved nr 1 kuni 9/2004.

(2)  Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”.

(4)  Sealhulgas paranduseelarved nr 1 kuni 9/2004.

(5)  Käesolevas veerus esitatud arvud vastavad 2003. aasta eelarvele (ELT L 54, 28.2.2003) ja paranduseelarvetele nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  2004. aasta eelarve projekti omavahendid on kindlaks määratud 20. aprillil 2004 omavahendite nõuandekomitee 131. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.

(7)  Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on kirjas: “Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.”.

(8)  Kümne uue liikmesriigi käibemaksu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(9)  Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(10)  Samuti kui rahvamajanduse kogutulu puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(11)  Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % rahvamajanduse kogutulust.

(12)  Samuti kui rahvamajanduse kogutulu puhul vähendati kolmandiku võrra uute liikmesriikide käibemaksu arvestusbaase võtmaks arvesse, et ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(13)  Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(14)  Määra arvutus: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15)  Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(16)  Arvud on ümardatud.

(17)  Siinkohal on mõeldud korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(18)  Kõnealune juhuslik kasu kujutab endast korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) selle tulemusena, et alates 2001. aastast on suurenenud liikmesriikides kogumiskulude katmiseks kinnipeetavate tavapäraste omavahendite protsentuaalne osa.

(19)  Arvud on ümardatud.

(20)  Siinkohal on mõeldud korrigeerimist, mida Ühendkuningriik saab praeguse süsteemi puhul (võrreldes eelnevate süsteemidega) rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhiste omavahendite kehtestamise ja käibemaksu arvestusbaaside piiristamise tulemusel.

(21)  Kümne uue liikmesriigi rahvamajanduse kogutulu arvestusbaase vähendati kolmandiku võrra vähendamaks nende osamakseid, kuna ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.

(22)  Omavahendite kogusumma protsentides rahvamajanduse kogutulust: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsentides rahvamajanduse kogutulus: 1,24 %.

----