# Uradni list L 389/30.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 389 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4730. december 2004 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 389

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4730. december 2004

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2258/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi cen za umik s trga in prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005 | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2259/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005 | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2260/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005 | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2261/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005 | 19 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2262/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2005 | 21 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 2263/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, v zvezi z ribiškimi proizvodi, umaknjenimi s trga v ribolovnem letu 2005 | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 2264/2004 z dne 29. decembra 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. januarja 2005 | 24 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 z dne 20. decembra 2004 o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 2258/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi cen za umik s trga in prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 2259/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 2260/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 2261/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005

19

*

Uredba Komisije (ES) št. 2262/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2005

21

*

Uredba Komisije (ES) št. 2263/2004 z dne 28. decembra 2004 o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, v zvezi z ribiškimi proizvodi, umaknjenimi s trga v ribolovnem letu 2005

22

Uredba Komisije (ES) št. 2264/2004 z dne 29. decembra 2004 o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. januarja 2005

24

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | 2004/917/ES:Odločba Sveta z dne 5. julija 2004 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji | 25 |
| | * | 2004/918/ES:Odločba Sveta z dne 5. julija 2004 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Madžarskem | 27 |
| | * | 2004/919/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami | 28 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/920/ES:Odločba Komisije z dne 20. decembra 2004 o odstopanju od nekaterih določb Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES v zvezi z otočjem Azori
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4880) | 31 |
| | * | 2004/921/ES:Sklep Komisije z dne 27. decembra 2004 o financiranju raziskovanja Eurobarometra s strani Skupnosti glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali | 33 |
| | * | 2004/922/ES:Odločba Komisije z dne 29. decembra 2004 o spremembi Odločb 2003/746/ES in 2003/848/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2004
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396) | 34 |
| | * | 2004/923/ES:Odločba Komisije z dne 29. decembra 2004 o spremembi Odločb 2003/743/ES in 2003/849/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2004
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5397)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

2004/917/ES:Odločba Sveta z dne 5. julija 2004 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji

25

*

2004/918/ES:Odločba Sveta z dne 5. julija 2004 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Madžarskem

27

*

2004/919/ES:Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami

28

Komisija

*

2004/920/ES:Odločba Komisije z dne 20. decembra 2004 o odstopanju od nekaterih določb Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES v zvezi z otočjem Azori
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4880)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4880)

31

*

2004/921/ES:Sklep Komisije z dne 27. decembra 2004 o financiranju raziskovanja Eurobarometra s strani Skupnosti glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali

33

*

2004/922/ES:Odločba Komisije z dne 29. decembra 2004 o spremembi Odločb 2003/746/ES in 2003/848/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2004
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396)

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396)

34

*

2004/923/ES:Odločba Komisije z dne 29. decembra 2004 o spremembi Odločb 2003/743/ES in 2003/849/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2004
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5397)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5397)

1

37

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2004/924/SZVP z dne 22. novembra 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS | 41 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS | 42 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2004/924/SZVP z dne 22. novembra 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS

41

Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 2257/2004

z dne 20. decembra 2004

o spremembah Uredb (EGS) št. 3906/1989, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 zaradi upoštevanja statusa Hrvaške kot države kandidatke

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 sklenil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo, in je zaprosil Komisijo, naj pripravi pred-pristopno strategijo za Hrvaško, vključno s potrebnimi finančnimi instrumenti. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 sklenil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo, in je zaprosil Komisijo, naj pripravi pred-pristopno strategijo za Hrvaško, vključno s potrebnimi finančnimi instrumenti.

| (2) | Da bi se Hrvaški zagotovila pred-pristopna pomoč, jo je primerno vključiti kot upravičenko na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/1989 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (Phare) (1), Uredbe Sveta (ES) št. 1267/99 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju (ISPA) (2) in Uredbe Sveta (ES) št. 1268/99 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz srednje in vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju (3) (SAPARD). |
| --- | --- |

(2)

Da bi se Hrvaški zagotovila pred-pristopna pomoč, jo je primerno vključiti kot upravičenko na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/1989 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (Phare) (1), Uredbe Sveta (ES) št. 1267/99 o vzpostavitvi instrumenta strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju (ISPA) (2) in Uredbe Sveta (ES) št. 1268/99 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz srednje in vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju (3) (SAPARD).

| (3) | Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan 29. oktobra 2001, v Naslovu III zahteva, da Hrvaška dejavno spodbuja regionalno sodelovanje na zahodnem Balkanu. |
| --- | --- |

(3)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško, ki je bil podpisan 29. oktobra 2001, v Naslovu III zahteva, da Hrvaška dejavno spodbuja regionalno sodelovanje na zahodnem Balkanu.

| (4) | Regionalna razsežnost pomoči Skupnosti zahodnemu Balkanu je deležna posebne pozornosti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Federativni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (CARDS) (4), z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja, in Hrvaška mora ostati še naprej upravičena do projektov in programov z regionalno razsežnostjo. |
| --- | --- |

(4)

Regionalna razsežnost pomoči Skupnosti zahodnemu Balkanu je deležna posebne pozornosti z Uredbo Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Federativni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (CARDS) (4), z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja, in Hrvaška mora ostati še naprej upravičena do projektov in programov z regionalno razsežnostjo.

| (5) | Sklep Sveta 2004/648/ES z dne 13. septembra 2004 določa načela, prednostne naloge in pogoje za Evropsko partnerstvo s Hrvaško (5). |
| --- | --- |

(5)

Sklep Sveta 2004/648/ES z dne 13. septembra 2004 določa načela, prednostne naloge in pogoje za Evropsko partnerstvo s Hrvaško (5).

| (6) | Memorandum o soglasju glede razvoja jedrnega regionalnega prometnega omrežja jugovzhodne Evrope naj bi olajšal izbiro prednostnih ukrepov za razvoj vseevropskega prometnega omrežja v predpristopnem obdobju. |
| --- | --- |

(6)

Memorandum o soglasju glede razvoja jedrnega regionalnega prometnega omrežja jugovzhodne Evrope naj bi olajšal izbiro prednostnih ukrepov za razvoj vseevropskega prometnega omrežja v predpristopnem obdobju.

| (7) | Z začetkom veljavnosti Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) so nujne nekatere prilagoditve uredb, da bi se izrazoslovje in sedanje prakse uskladilo z zgoraj navedeno uredbo; |
| --- | --- |

(7)

Z začetkom veljavnosti Uredbe (ES, Euratom) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6) so nujne nekatere prilagoditve uredb, da bi se izrazoslovje in sedanje prakse uskladilo z zgoraj navedeno uredbo;

| (8) | Čeprav nove države članice niso navedene v tej uredbi, člen 33 Akta o pristopu za te države v prehodnem obdobju predvideva uporabo Uredb Sveta (ES) 3906/1989 in (ES) 1267/1999. |
| --- | --- |

(8)

Čeprav nove države članice niso navedene v tej uredbi, člen 33 Akta o pristopu za te države v prehodnem obdobju predvideva uporabo Uredb Sveta (ES) 3906/1989 in (ES) 1267/1999.

| (9) | Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1419/2004 (7) in Uredbo (ES) št. 447/2004 (8), ki tvorita pravno podlago za financiranje ukrepov na podlagi SAPARD pri obveznostih, ki se z datumom pristopa še niso končale. Vse odločitve Komisije, ki bodo morda še potrebne pred dokončanjem takih obveznosti in ne bodo mogle temeljiti na obeh zgoraj navedenih uredbah, bodo lahko še vedno temeljile na Uredbi (ES) št. 1268/1999, saj je bila v veljavi še pred spremembo navedene uredbe s sedanjo uredbo. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1419/2004 (7) in Uredbo (ES) št. 447/2004 (8), ki tvorita pravno podlago za financiranje ukrepov na podlagi SAPARD pri obveznostih, ki se z datumom pristopa še niso končale. Vse odločitve Komisije, ki bodo morda še potrebne pred dokončanjem takih obveznosti in ne bodo mogle temeljiti na obeh zgoraj navedenih uredbah, bodo lahko še vedno temeljile na Uredbi (ES) št. 1268/1999, saj je bila v veljavi še pred spremembo navedene uredbe s sedanjo uredbo.

| (10) | Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 naj bi se skladno s tem spremenile – |
| --- | --- |

(10)

Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 naj bi se skladno s tem spremenile –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 se spremeni kakor sledi:

| 1. | Člen 3 se spremeni kakor sledi:






  (a) | Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Za države prosilke s sklenjenim partnerstvom za pristop z Evropsko unijo se financiranje po programu PHARE usmeri na prednostne naloge za sprejetje pravnega reda Evropske unije, t. j. na krepitev upravnih in institucionalnih zmogljivosti držav prosilk ter večanje naložb, razen tistih naložb, ki se financirajo v skladu z Uredbama Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju (9) in (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju (10), če so izpolnjeni pogoji financiranja ukrepov po obeh navedenih uredbah. Sredstva iz programa PHARE se lahko uporabijo tudi za financiranje ukrepov na področju okolja, transporta ter kmetijstva in razvoja podeželja, ki tvorijo obstranski, vendar neobhoden del programov celovite industrijske obnove in regionalnega razvoja.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Člen 3 se spremeni kakor sledi:

(a)

Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Za države prosilke s sklenjenim partnerstvom za pristop z Evropsko unijo se financiranje po programu PHARE usmeri na prednostne naloge za sprejetje pravnega reda Evropske unije, t. j. na krepitev upravnih in institucionalnih zmogljivosti držav prosilk ter večanje naložb, razen tistih naložb, ki se financirajo v skladu z Uredbama Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju (9) in (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori skupnosti za pred-pristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v pred-pristopnem obdobju (10), če so izpolnjeni pogoji financiranja ukrepov po obeh navedenih uredbah. Sredstva iz programa PHARE se lahko uporabijo tudi za financiranje ukrepov na področju okolja, transporta ter kmetijstva in razvoja podeželja, ki tvorijo obstranski, vendar neobhoden del programov celovite industrijske obnove in regionalnega razvoja.“

| (b) | Dodata se naslednja odstavka:
  „4.   Pomoč se lahko uporabi za financiranje udeležbe držav prejemnic na podlagi te uredbe pri regionalnem, čezmejnem in, kjer je to primerno, trans-nacionalnem in med-regionalnem sodelovanju med državami prejemnicami ter med njimi in državami članicami EU.
  5.   Kjer je to primerno, se lahko pomoč uporabi tudi za financiranje sodelovanja države prejemnice pri regionalnih programih na podlagi drugih pravnih instrumentov.“ |
| --- | --- |

(b)

Dodata se naslednja odstavka:

„4.   Pomoč se lahko uporabi za financiranje udeležbe držav prejemnic na podlagi te uredbe pri regionalnem, čezmejnem in, kjer je to primerno, trans-nacionalnem in med-regionalnem sodelovanju med državami prejemnicami ter med njimi in državami članicami EU.

5.   Kjer je to primerno, se lahko pomoč uporabi tudi za financiranje sodelovanja države prejemnice pri regionalnih programih na podlagi drugih pravnih instrumentov.“

| 2. | V členu 8 se doda naslednji odstavek:
  „Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (11), da bo naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe. Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, se lahko poverijo naloge javnih organov, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznanime sistemi upravljanja in nadzora in so pod nadzorom javnega organa.“ |
| --- | --- |

2.

V členu 8 se doda naslednji odstavek:

„Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (11), da bo naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe. Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, se lahko poverijo naloge javnih organov, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznanime sistemi upravljanja in nadzora in so pod nadzorom javnega organa.“

| 3. | Seznam v Prilogi se nadomesti z naslednjim seznamom: | „Bolgarija |
| --- | --- | --- |

3.

Seznam v Prilogi se nadomesti z naslednjim seznamom:

„Bolgarija

| | Hrvaška |
| --- | --- |

Hrvaška

| | Romunija“. |
| --- | --- |

Romunija“.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1267/1999 se spremeni kakor sledi:

| 1. | V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Vzpostavljen je instrument strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju, v nadaljnjem besedilu „ISPA“.
  ISPA zagotavlja pomoč kot prispevek k pripravam na pristop Bolgarije, Hrvaške in Romunije k Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „države upravičenke“, na področju ekonomske in socialne kohezije, nanaša pa se na okoljsko in transportno politiko v skladu z določbami te uredbe.“ |
| --- | --- |

1.

V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Vzpostavljen je instrument strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju, v nadaljnjem besedilu „ISPA“.

ISPA zagotavlja pomoč kot prispevek k pripravam na pristop Bolgarije, Hrvaške in Romunije k Evropski uniji, v nadaljnjem besedilu „države upravičenke“, na področju ekonomske in socialne kohezije, nanaša pa se na okoljsko in transportno politiko v skladu z določbami te uredbe.“

| 2. | Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek:
  „Ne glede na zgoraj navedeno se Hrvaški dodeli pomoč Skupnosti za obdobje od leta 2005 do leta 2006.“ |
| --- | --- |

2.

Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek:

„Ne glede na zgoraj navedeno se Hrvaški dodeli pomoč Skupnosti za obdobje od leta 2005 do leta 2006.“

| 3. | Na koncu člena 4 se doda naslednji odstavek:
  „Z odstopanjem od prvega in drugega stavka tega člena bo o dodelitvi sredstev Hrvaški za leti 2005 in 2006 po tem instrumentu odločila Komisija na podlagi presoje upravne sposobnosti črpanja sredstev in pristopno spodbujenih naložbenih potreb te države upravičenke.“ |
| --- | --- |

3.

Na koncu člena 4 se doda naslednji odstavek:

„Z odstopanjem od prvega in drugega stavka tega člena bo o dodelitvi sredstev Hrvaški za leti 2005 in 2006 po tem instrumentu odločila Komisija na podlagi presoje upravne sposobnosti črpanja sredstev in pristopno spodbujenih naložbenih potreb te države upravičenke.“

| 4. | V členu 9, odstavek 1, točka (a) se črtajo besede „s 1. januarjem 2000 in vsekakor najpozneje do 1. januarja 2002“. |
| --- | --- |

4.

V členu 9, odstavek 1, točka (a) se črtajo besede „s 1. januarjem 2000 in vsekakor najpozneje do 1. januarja 2002“.

Člen 3

Uredba (ES) št. 1268/99 se spremeni kakor sledi:

| 1. | Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Ta uredba vzpostavlja okvir za podporo Skupnosti trajnostnemu razvoju kmetijstva in trajnostnemu razvoju podeželja v pred-pristopnem obdobju za Bolgarijo, Hrvaško in Romunijo. Uredba se še naprej uporablja tudi za dokončanje vseh programov, ki so se na njeni podlagi začeli v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski, Slovaški in Sloveniji pred njihovim pristopom k Evropski uniji.“ |
| --- | --- |

1.

Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Ta uredba vzpostavlja okvir za podporo Skupnosti trajnostnemu razvoju kmetijstva in trajnostnemu razvoju podeželja v pred-pristopnem obdobju za Bolgarijo, Hrvaško in Romunijo. Uredba se še naprej uporablja tudi za dokončanje vseh programov, ki so se na njeni podlagi začeli v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski, Slovaški in Sloveniji pred njihovim pristopom k Evropski uniji.“

| 2. | Na koncu člena 4(2) se doda naslednji pododstavek:
  „Z odstopanjem od prvega pododstavka načrt za Hrvaško zajema, pod enakimi pogoji, kakor so določeni v prvem pododstavku, obdobje do dveh let od leta 2005 naprej.“ |
| --- | --- |

2.

Na koncu člena 4(2) se doda naslednji pododstavek:

„Z odstopanjem od prvega pododstavka načrt za Hrvaško zajema, pod enakimi pogoji, kakor so določeni v prvem pododstavku, obdobje do dveh let od leta 2005 naprej.“

| 3. | Na koncu člena 5(1) se doda naslednji stavek:
  „Vendar pa v zvezi s Hrvaško posamezen program ni odvisen od vmesne ocene.“ |
| --- | --- |

3.

Na koncu člena 5(1) se doda naslednji stavek:

„Vendar pa v zvezi s Hrvaško posamezen program ni odvisen od vmesne ocene.“

| 4. | Člen 7 se spremeni kakor sledi:






  (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Pomoč Skupnosti po tej uredbi se dodeli v obdobju od leta 2000 do leta 2006, razen pomoči Skupnosti Hrvaški, ki se dodeli v obdobju od leta 2005 do leta 2006. Letna proračunska sredstva odobrijo organi, pristojni za proračun, v mejah finančne perspektive.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Člen 7 se spremeni kakor sledi:

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Pomoč Skupnosti po tej uredbi se dodeli v obdobju od leta 2000 do leta 2006, razen pomoči Skupnosti Hrvaški, ki se dodeli v obdobju od leta 2005 do leta 2006. Letna proračunska sredstva odobrijo organi, pristojni za proračun, v mejah finančne perspektive.“

| (b) | Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
  „Vendar pa se za Hrvaško letna dodelitev finančnih sredstev določi posebej.“ |
| --- | --- |

(b)

Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:

„Vendar pa se za Hrvaško letna dodelitev finančnih sredstev določi posebej.“

| 5. | Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
  „Komisija dodeli razpoložljiva sredstva državam prosilkam za izvajanje člena 7(2). V treh mesecih po sprejetju sklepa, da država postane upravičena do pomoči po tej uredbi, Komisija sporoči navedeni državi prosilki svoj sklep glede okvirnih finančnih sredstev, dodeljenih za tekočo finančno perspektivo.“ |
| --- | --- |

5.

Člen 11 se nadomesti z naslednjim:

„Komisija dodeli razpoložljiva sredstva državam prosilkam za izvajanje člena 7(2). V treh mesecih po sprejetju sklepa, da država postane upravičena do pomoči po tej uredbi, Komisija sporoči navedeni državi prosilki svoj sklep glede okvirnih finančnih sredstev, dodeljenih za tekočo finančno perspektivo.“

Člen 4

Uredba (ES) št. 2666/2000 se spremeni kakor sledi:

| 1. | Na koncu prvega odstavka člena 1 se doda naslednji stavek:
  „Od leta 2005 naprej je Hrvaška kot država prejemnica upravičena samo do programov in projektov regionalne razsežnosti, kakor so začrtani v členu 2. Ne glede na prejšnji stavek je Hrvaška še naprej upravičena do programov in projektov na podlagi Sklepa 1999/311/ES.“ |
| --- | --- |

1.

Na koncu prvega odstavka člena 1 se doda naslednji stavek:

„Od leta 2005 naprej je Hrvaška kot država prejemnica upravičena samo do programov in projektov regionalne razsežnosti, kakor so začrtani v členu 2. Ne glede na prejšnji stavek je Hrvaška še naprej upravičena do programov in projektov na podlagi Sklepa 1999/311/ES.“

| 2. | Člen 7 se spremeni kakor sledi:






  (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (12)“ |
| --- | --- | --- |

2.

Člen 7 se spremeni kakor sledi:

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (12)“

| (b) | Vstavi se naslednji odstavek:
  „2a.   Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe (ES) št. 1605/2002, da naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe. Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) navedene uredbe, se lahko poverijo naloge javnega organa, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznane sisteme upravljanja in nadzora ter so pod nadzorom javnega organa.“ |
| --- | --- |

(b)

Vstavi se naslednji odstavek:

„2a.   Komisija se lahko odloči, v okviru člena 54 Uredbe (ES) št. 1605/2002, da naloge, ki jih ima kot javni organ, zlasti nalogo izvajanja proračuna, poverila telesom, ki so našteta v členu 54(2) navedene uredbe. Telesom, ki so opredeljena v členu 54(2)(c) navedene uredbe, se lahko poverijo naloge javnega organa, če imajo mednarodno priznan položaj, če upoštevajo mednarodno priznane sisteme upravljanja in nadzora ter so pod nadzorom javnega organa.“

Člen 5

Kadar se pri izvajanju pred-pristopnih instrumentov in pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru pred-pristopne strategije (13) sklicuje na partnerstvo za pristop (14) in Evropski sporazum, to v primeru Hrvaške pomeni sklicevanje na Evropsko partnerstvo (15) in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.

Člen 6

Ta uredba začna veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

P. VAN GEEL

---

(1)  UL L 375, 23.12. 1989, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 26.6. 1999, str. 73. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.

2

(3)  UL L 161, 26.6. 1999, str. 87. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.

3

(4)  UL L 306, z dne 7.12. 2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.2415/2001 (UL L 327, z dne 12.12. 2001, str.3.).

4

(5)  UL L 297, 22.9. 2004, str. 19.

5

(6)  UL L 248, 16.9. 2002, str. 1.

6

(7)  UL L 258, z dne 5.8.2004, str. 11.

7

(8)  UL L 72, z dne 11.3.2004, str. 64.

8

(9)  UL L 161, 26.6.1999, str. 73. (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).

9

(10)  UL L 161, 26.6.1999, str. 87. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.

10

(11)  UL L 248, 16.9. 2002, str. 1.

11

(12)  UL L 248, 16.9. 2002, str. 1.

12

(13)  UL L 161, 26.6.1999, str. 68.

13

(14)  UL L 85, 20.3.1998, str. 1.

14

(15)  UL L 86, 23.3.2004, str. 1.

15

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2258/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi cen za umik s trga in prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) in zlasti členov 20(3) in 22 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da je treba cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za vsak proizvod iz Priloge I k Uredbi določiti na podlagi svežosti, velikosti ali mase ter oblike ponudbe proizvoda z uporabo pretvorbenega faktorja za zadevno kategorijo proizvoda z zneskom, ki ne presega 90 % ustrezne priporočene cene. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da je treba cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za vsak proizvod iz Priloge I k Uredbi določiti na podlagi svežosti, velikosti ali mase ter oblike ponudbe proizvoda z uporabo pretvorbenega faktorja za zadevno kategorijo proizvoda z zneskom, ki ne presega 90 % ustrezne priporočene cene.

| (2) | Cene za umik s trga se sme na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe Skupnosti, pomnožiti s prilagoditvenimi faktorji. Priporočene cene za ribolovno leto 2005 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) (2). |
| --- | --- |

(2)

Cene za umik s trga se sme na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe Skupnosti, pomnožiti s prilagoditvenimi faktorji. Priporočene cene za ribolovno leto 2005 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) (2).

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pretvorbeni faktorji, uporabljeni za izračun cen za umik s trga in prodajnih cen Skupnosti za ribolovno leto 2005 za proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000, so določeni v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Cene za umik s trga in prodajne cene, ki se uporabljajo v ribolovnem letu 2005, in proizvodi, na katere se nanašajo, so določene v Prilogi II.

Člen 3

Cene za umik s trga, ki se za ribolovno leto 2005 uporabljajo na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe v Skupnosti, in proizvodi, na katere se nanašajo, so določeni v Prilogi III.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

2

---

PRILOGA I

Pretvorbeni faktorji za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (1) | Pretvorbeni faktor |
| --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja, z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| sled vrste Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| sardele vrste Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| veliki morski pes Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| veliki morski pes Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| rdeči okuni Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| trska vrste Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Saj Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Vahnja Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Mol Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Leng Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| skuša vrste Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |

Vrsta

Velikost (1)

Pretvorbeni faktor

Riba brez drobovja, z glavo (1)

Cela riba (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

sled vrste Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

sardele vrste Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

veliki morski pes Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

veliki morski pes Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

rdeči okuni Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

trska vrste Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Saj Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Vahnja Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Mol Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Leng Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

skuša vrste Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

| Vrsta | Velikost (2) | Pretvorbeni faktor |
| --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja, z glavo (2) | Cela riba (2) |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| kraljevska skuša vrste Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Sardoni Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| morska plošča Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| oslič vrste Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| krilati rombi Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Limanda Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Iverka Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| beli tun Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| sipe in velike sipice Sepia officinalis in Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Vrsta

Velikost (2)

Pretvorbeni faktor

Riba brez drobovja, z glavo (2)

Cela riba (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

kraljevska skuša vrste Scomber scombrus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Sardoni Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

morska plošča Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

oslič vrste Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

krilati rombi Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Limanda Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Iverka Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

beli tun Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

sipe in velike sipice Sepia officinalis in Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Vrsta | Velikost (3) | Pretvorbeni faktor | |
| --- | --- | --- | --- |
| Cela riba Riba brez drobovja, z glavo (3) | Riba brez glave (3) |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| morske spake Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 | |
| 3 | 0,78 | 0,68 | |
| 4 | 0,65 | 0,60 | |
| 5 | 0,36 | 0,43 | |
| | | Vse oblike ponudb | |
| Extra, A (3) |
| kozice vrste Crangon crangon | 1 | 0,59 | |
| 2 | 0,27 | |
| | | Kuhani v vodi | Sveži ali ohlajeni | |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| severne kozice Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — | |
| | | Celi (3) | |
| velike rakovice Cancer pagurus | 1 | 0,72 | |
| 2 | 0,54 | |
| | | Celi (3) | Repki (3) |
| E' (3) | Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| Škamp Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Riba brez drobovja, z glavo (3) | Cela riba (3) | |
| Extra, A (3) | Extra, A (3) |
| morski listi Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 | |
| 3 | 0,71 | 0,54 | |
| 4 | 0,58 | 0,42 | |
| 5 | 0,50 | 0,33 | |

Vrsta

Velikost (3)

Pretvorbeni faktor

Cela riba Riba brez drobovja, z glavo (3)

Riba brez glave (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

morske spake Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Vse oblike ponudb

Extra, A (3)

kozice vrste Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Kuhani v vodi

Sveži ali ohlajeni

Extra, A (3)

Extra, A (3)

severne kozice Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Celi (3)

velike rakovice Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Celi (3)

Repki (3)

E' (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

Škamp Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Riba brez drobovja, z glavo (3)

Cela riba (3)

Extra, A (3)

Extra, A (3)

morski listi Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

(2)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

(3)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

PRILOGA II

Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (1) | Cena za umik s trga (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja, z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| sled vrste Clupea harengus | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| 4b | 0 | 112 |
| 4c | 0 | 234 |
| 5 | 0 | 208 |
| 6 | 0 | 104 |
| 7a | 0 | 104 |
| 7b | 0 | 94 |
| 8 | 0 | 78 |
| sardele vrste Sardina pilchardus | 1 | 0 | 299 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| veliki morski pes Squalus acanthias | 1 | 661 | 661 |
| 2 | 562 | 562 |
| 3 | 308 | 308 |
| veliki morski pes Scyliorhinus spp. | 1 | 486 | 455 |
| 2 | 486 | 425 |
| 3 | 334 | 273 |
| rdeči okuni Sebastes spp. | 1 | 0 | 934 |
| 2 | 0 | 934 |
| 3 | 0 | 784 |
| trska vrste Gadus morhua | 1 | 1 163 | 840 |
| 2 | 1 163 | 840 |
| 3 | 1 098 | 646 |
| 4 | 872 | 485 |
| 5 | 614 | 355 |
| Saj Pollachius virens | 1 | 541 | 421 |
| 2 | 541 | 421 |
| 3 | 533 | 413 |
| 4 | 458 | 225 |
| Vahnja Melanogrammus aeglefinus | 1 | 708 | 550 |
| 2 | 708 | 550 |
| 3 | 609 | 423 |
| 4 | 511 | 354 |
| Mol Merlangius merlangus | 1 | 618 | 469 |
| 2 | 600 | 450 |
| 3 | 562 | 412 |
| 4 | 384 | 281 |
| Leng Molva spp. | 1 | 813 | 670 |
| 2 | 789 | 646 |
| 3 | 718 | 574 |
| skuša vrste Scomber scombrus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 223 |
| 3 | 0 | 217 |
| kraljevska skuša vrste Scomber japonicus | 1 | 0 | 233 |
| 2 | 0 | 233 |
| 3 | 0 | 191 |
| 4 | 0 | 142 |
| Sardoni Engraulis spp. | 1 | 0 | 864 |
| 2 | 0 | 914 |
| 3 | 0 | 762 |
| 4 | 0 | 318 |
| morska plošča
  Pleuronectes platessa |
| — od 1. januarja do 30. aprila 2005 | 1 | 809 | 442 |
| 2 | 809 | 442 |
| 3 | 777 | 442 |
| 4 | 561 | 367 |
| — od 1. maja do 31. decembra 2005 | 1 | 1 124 | 615 |
| 2 | 1 124 | 615 |
| 3 | 1 079 | 615 |
| 4 | 779 | 510 |
| oslič vrste Merluccius merluccius | 1 | 3 358 | 2 649 |
| 2 | 2 537 | 1 977 |
| 3 | 2 537 | 1 940 |
| 4 | 2 089 | 1 604 |
| 5 | 1 940 | 1 530 |
| krilati rombi Lepidorhombus spp. | 1 | 1 669 | 1 571 |
| 2 | 1 472 | 1 374 |
| 3 | 1 325 | 1 202 |
| 4 | 834 | 712 |
| Limanda Limanda limanda | 1 | 623 | 509 |
| 2 | 474 | 368 |
| Iverka Platichthys flesus | 1 | 350 | 307 |
| 2 | 265 | 223 |
| beli tun Thunnus alalunga | 1 | 2 264 | 1 816 |
| 2 | 2 264 | 1 726 |
| sipe in velike sipice Sepia officinalis in Rossia macrosoma | 1 | 0 | 1 037 |
| 2 | 0 | 1 037 |
| 3 | 0 | 648 |
| | | Cela riba Riba brez drobovja, z glavo (1) | Riba brez glave (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| morske spake Lophius spp. | 1 | 1 740 | 4 519 |
| 2 | 2 225 | 4 226 |
| 3 | 2 225 | 3 991 |
| 4 | 1 854 | 3 521 |
| 5 | 1 027 | 2 524 |
| | | Vse oblike ponudb |
| Extra, A (1) |
| kozice vrste Crangon crangon | 1 | 1 425 |
| 2 | 652 |
| | | Kuhani v vodi | Sveži ali ohlajeni |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| severne kozice Pandalus borealis | 1 | 4 863 | 1 092 |
| 2 | 1 705 | — |

Vrsta

Velikost (1)

Cena za umik s trga (EUR/t)

Riba brez drobovja, z glavo (1)

Cela riba (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

sled vrste Clupea harengus

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

4b

0

112

4c

0

234

5

0

208

6

0

104

7a

0

104

7b

0

94

8

0

78

sardele vrste Sardina pilchardus

1

0

299

2

0

376

3

0

423

4

0

276

veliki morski pes Squalus acanthias

1

661

661

2

562

562

3

308

308

veliki morski pes Scyliorhinus spp.

1

486

455

2

486

425

3

334

273

rdeči okuni Sebastes spp.

1

0

934

2

0

934

3

0

784

trska vrste Gadus morhua

1

1 163

840

2

1 163

840

3

1 098

646

4

872

485

5

614

355

Saj Pollachius virens

1

541

421

2

541

421

3

533

413

4

458

225

Vahnja Melanogrammus aeglefinus

1

708

550

2

708

550

3

609

423

4

511

354

Mol Merlangius merlangus

1

618

469

2

600

450

3

562

412

4

384

281

Leng Molva spp.

1

813

670

2

789

646

3

718

574

skuša vrste Scomber scombrus

1

0

226

2

0

223

3

0

217

kraljevska skuša vrste Scomber japonicus

1

0

233

2

0

233

3

0

191

4

0

142

Sardoni Engraulis spp.

1

0

864

2

0

914

3

0

762

4

0

318

morska plošča

Pleuronectes platessa

— od 1. januarja do 30. aprila 2005

1

809

442

2

809

442

3

777

442

4

561

367

— od 1. maja do 31. decembra 2005

1

1 124

615

2

1 124

615

3

1 079

615

4

779

510

oslič vrste Merluccius merluccius

1

3 358

2 649

2

2 537

1 977

3

2 537

1 940

4

2 089

1 604

5

1 940

1 530

krilati rombi Lepidorhombus spp.

1

1 669

1 571

2

1 472

1 374

3

1 325

1 202

4

834

712

Limanda Limanda limanda

1

623

509

2

474

368

Iverka Platichthys flesus

1

350

307

2

265

223

beli tun Thunnus alalunga

1

2 264

1 816

2

2 264

1 726

sipe in velike sipice Sepia officinalis in Rossia macrosoma

1

0

1 037

2

0

1 037

3

0

648

Cela riba Riba brez drobovja, z glavo (1)

Riba brez glave (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

morske spake Lophius spp.

1

1 740

4 519

2

2 225

4 226

3

2 225

3 991

4

1 854

3 521

5

1 027

2 524

Vse oblike ponudb

Extra, A (1)

kozice vrste Crangon crangon

1

1 425

2

652

Kuhani v vodi

Sveži ali ohlajeni

Extra, A (1)

Extra, A (1)

severne kozice Pandalus borealis

1

4 863

1 092

2

1 705

—

| Vrsta | Velikost (1) | Prodajne cene (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Celi (1) | |
| velike rakovice Cancer pagurus | 1 | 1 253 | | |
| 2 | 940 | | |
| | | Celi (1) | Repki (1) |
| E' (1) | Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Škamp Nephrops norvegicus | 1 | 4 613 | 4 613 | 3 449 |
| 2 | 4 613 | 3 165 | 2 895 |
| 3 | 4 130 | 3 165 | 2 129 |
| 4 | 2 682 | 2 199 | 1 746 |
| | | Riba brez drobovja, z glavo (1) | Cela riba (1) | |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| morski list Solea spp. | 1 | 4 960 | 3 836 | |
| 2 | 4 960 | 3 836 | |
| 3 | 4 695 | 3 571 | |
| 4 | 3 836 | 2 777 | |
| 5 | 3 307 | 2 182 | |

Vrsta

Velikost (1)

Prodajne cene (EUR/t)

Celi (1)

velike rakovice Cancer pagurus

1

1 253

2

940

Celi (1)

Repki (1)

E' (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Škamp Nephrops norvegicus

1

4 613

4 613

3 449

2

4 613

3 165

2 895

3

4 130

3 165

2 129

4

2 682

2 199

1 746

Riba brez drobovja, z glavo (1)

Cela riba (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

morski list Solea spp.

1

4 960

3 836

2

4 960

3 836

3

4 695

3 571

4

3 836

2 777

5

3 307

2 182

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

PRILOGA III

| Vrsta | Mesto iztovarjanja | Pretvorbeni faktor | Velikost (1) | Cena za umik s trga (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Riba brez drobovja z glavo (1) | Cela riba (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| sled vrste Clupea harengus | Obalne regije in otoki Irske | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| Obalne regije vzhodne Anglije od Berwicka do Dovera
  Obalne regije Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od navedenih regij
  Obalne regije okraja Down (Severna Irska) | 0,90 | 1 | 0 | 110 |
| 2 | 0 | 168 |
| 3 | 0 | 159 |
| 4a | 0 | 101 |
| skuša vrste Scomber scombrus | Obalne regije in otoki Irske | 0,96 | 1 | 0 | 217 |
| 2 | 0 | 214 |
| 3 | 0 | 208 |
| Obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu | 0,95 | 1 | 0 | 215 |
| 2 | 0 | 212 |
| 3 | 0 | 206 |
| oslič vrste Merluccius merluccius | Obalne regije od Troona (na jugozahodnem Škotskem) do Wicka (na severnem Škotskem) in otoki zahodno in severno od navedenih regij | 0,75 | 1 | 2 518 | 1 987 |
| 2 | 1 903 | 1 483 |
| 3 | 1 903 | 1 455 |
| 4 | 1 567 | 1 203 |
| 5 | 1 455 | 1 147 |
| beli tun Thunnus alalunga | Azorski otoki in Madeira | 0,48 | 1 | 1 086 | 872 |
| 2 | 1 086 | 829 |
| sardele vrste Sardina pilchardus | Kanarski otoki | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 180 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 132 |
| Obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 204 |
| Atlantske obalne regije na Portugalskem | 0,93 | 2 | 0 | 349 |
| 0,81 | 3 | 0 | 342 |

Vrsta

Mesto iztovarjanja

Pretvorbeni faktor

Velikost (1)

Cena za umik s trga (EUR/tono)

Riba brez drobovja z glavo (1)

Cela riba (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

sled vrste Clupea harengus

Obalne regije in otoki Irske

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

Obalne regije vzhodne Anglije od Berwicka do Dovera

Obalne regije Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od navedenih regij

Obalne regije okraja Down (Severna Irska)

0,90

1

0

110

2

0

168

3

0

159

4a

0

101

skuša vrste Scomber scombrus

Obalne regije in otoki Irske

0,96

1

0

217

2

0

214

3

0

208

Obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu

0,95

1

0

215

2

0

212

3

0

206

oslič vrste Merluccius merluccius

Obalne regije od Troona (na jugozahodnem Škotskem) do Wicka (na severnem Škotskem) in otoki zahodno in severno od navedenih regij

0,75

1

2 518

1 987

2

1 903

1 483

3

1 903

1 455

4

1 567

1 203

5

1 455

1 147

beli tun Thunnus alalunga

Azorski otoki in Madeira

0,48

1

1 086

872

2

1 086

829

sardele vrste Sardina pilchardus

Kanarski otoki

0,48

1

0

144

2

0

180

3

0

203

4

0

132

Obalne regije in otoki Cornwalla in Devona v Združenem kraljestvu

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

204

Atlantske obalne regije na Portugalskem

0,93

2

0

349

0,81

3

0

342

---

(1)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2259/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) in zlasti člena 25(1) in (6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Prodajna cena Skupnosti se za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 določi pred začetkom ribolovnega leta na ravni, ki je vsaj enaka 70 % in ne presega 90 % priporočene cene. |
| --- | --- |

(1)

Prodajna cena Skupnosti se za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 določi pred začetkom ribolovnega leta na ravni, ki je vsaj enaka 70 % in ne presega 90 % priporočene cene.

| (2) | Uredba Sveta (2) določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2005. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Sveta (2) določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2005.

| (3) | Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in oblike ponudbe, zlasti v primeru lignjev in osliča. |
| --- | --- |

(3)

Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in oblike ponudbe, zlasti v primeru lignjev in osliča.

| (4) | Pretvorbene faktorje je zato treba določiti za različne vrste in načine ponudbe zamrznjenih proizvodov, iztovorjenih v Skupnosti, da bi se določila raven cene, ki sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Pretvorbene faktorje je zato treba določiti za različne vrste in načine ponudbe zamrznjenih proizvodov, iztovorjenih v Skupnosti, da bi se določila raven cene, ki sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prodajne cene Skupnosti, ki v ribolovnem letu 2005 veljajo za proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 ter oblike ponudbe in pretvorbeni faktorji, na katere se nanašajo, so določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

2

---

PRILOGA

PRODAJNE CENE IN PRETVORBENI FAKTORJI

| Vrsta | Oblika ponudbe | Pretvorbeni faktor | Stopnja intervencije | Prodajna cena
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) | cela, brez drobovja, z glavo ali brez | 1,0 | 0,85 | 1 663 |
| oslič (Merluccius spp.) | cel, brez drobovja, z glavo ali brez | 1,0 | 0,85 | 1 053 |
| Posamezni fileti | | | |
| — | s kožo |

Vrsta

Oblika ponudbe

Pretvorbeni faktor

Stopnja intervencije

Prodajna cena

(EUR/tono)

grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)

cela, brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 663

oslič (Merluccius spp.)

cel, brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 053

Posamezni fileti

—

s kožo

1,0

0,85

1 274

| — | brez kože |
| --- | --- |

—

brez kože

1,1

0,85

1 402

zobatec (Dentex dentex in Pagellus spp.)

cela, brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

1 362

mečarica (Xiphias gladius)

cela, brez drobovja, z glavo ali brez

1,0

0,85

3 416

škampi in kozice Penaeidae

zamrznjeni

| (a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

(a)

1,0

0,85

3 396

| (b) | Drugi Penaeidae |
| --- | --- |

(b)

Drugi Penaeidae

1,0

0,85

6 852

sipe in velike sipice (Sepia officinalis, Rossia macrosoma in Sepiola rondeletti)

zamrznjene

1,0

0,85

1 654

ligenji (Loligo spp.)

| (a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

(a)

| — | cel, neočiščen |
| --- | --- |

—

cel, neočiščen

1,00

0,85

993

| — | očiščen |
| --- | --- |

—

očiščen

1,20

0,85

1 191

| (b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

(b)

| — | cel, neočiščen |
| --- | --- |

—

cel, neočiščen

2,50

0,85

2 482

| — | očiščen |
| --- | --- |

—

očiščen

2,90

0,85

2 879

hobotnica (Octopus spp.)

zamrznjena

1,00

0,85

1 819

Illex argentinus

| — | cela, neočiščena |
| --- | --- |

—

cela, neočiščena

1,00

0,80

689

| — | trup |
| --- | --- |

—

trup

1,70

0,80

1 171

Vrste oblike ponudbe:

| — | : | cel, neočiščen | : | proizvod, ki ni bil obdelan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | očiščen | : | proizvod, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje |
| — | : | trup | : | trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava |

—

:

cel, neočiščen

:

proizvod, ki ni bil obdelan

—

:

očiščen

:

proizvod, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje

—

:

trup

:

trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2260/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) in zlasti člena 29(1) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se referenčne cene, ki veljajo za Skupnost, lahko vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja tarifna opustitev v skladu s členom 28(1). Isto velja za proizvode, ki morajo zaradi tega, ker zanje velja zavezujoče tarifno znižanje v skladu z WTO ali kakšne druge preferencialne ureditve, biti usklajeni z referenčno ceno. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se referenčne cene, ki veljajo za Skupnost, lahko vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja tarifna opustitev v skladu s členom 28(1). Isto velja za proizvode, ki morajo zaradi tega, ker zanje velja zavezujoče tarifno znižanje v skladu z WTO ali kakšne druge preferencialne ureditve, biti usklajeni z referenčno ceno.

| (2) | Za proizvode iz Priloge I, dela A in B Uredbe (ES) št. 104/2000, je referenčna cena ista kot cena za umik s trga, določena v skladu s členom 20(1) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Za proizvode iz Priloge I, dela A in B Uredbe (ES) št. 104/2000, je referenčna cena ista kot cena za umik s trga, določena v skladu s členom 20(1) navedene uredbe.

| (3) | Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2005 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2258/2004 (2). |
| --- | --- |

(3)

Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2005 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2258/2004 (2).

| (4) | Referenčna cena za proizvode, ki niso našteti v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000, je oblikovana na podlagi tehtanega povprečja carinskih vrednosti, zabeleženih na uvoznih trgih ali v pristaniščih uvoza v zadnjih treh letih pred dnevom določitve referenčne cene. |
| --- | --- |

(4)

Referenčna cena za proizvode, ki niso našteti v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000, je oblikovana na podlagi tehtanega povprečja carinskih vrednosti, zabeleženih na uvoznih trgih ali v pristaniščih uvoza v zadnjih treh letih pred dnevom določitve referenčne cene.

| (5) | Referenčnih cen ni treba določiti za vse vrste, za katere veljajo merila iz Uredbe (ES) št. 104/2000, in zlasti ne za tiste, uvožene iz tretjih držav v velikih količinah. |
| --- | --- |

(5)

Referenčnih cen ni treba določiti za vse vrste, za katere veljajo merila iz Uredbe (ES) št. 104/2000, in zlasti ne za tiste, uvožene iz tretjih držav v velikih količinah.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Referenčne cene za ribolovno leto 2005 za ribiške proizvode, kot so opredeljene v skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  Glej stran 5 tega Uradnega lista.

2

---

PRILOGA (1)

1.   Referenčne cene za proizvode iz člena 29(3)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000

| Vrsta | Velikost (2) | Referenčna cena (EUR/tono) |
| --- | --- | --- |
| Brez drobovja, z glavo (2) | Cela riba (2) |
| Dodatna oznaka TARIC | Extra, A (2) | Dodatna oznaka TARIC | Extra, A (2) |
| sled vrste Clupea harengus

  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 122 |
| 2 | — | F012 | 187 |
| 3 | — | F013 | 177 |
| 4a | — | F016 | 112 |
| 4b | — | F017 | 112 |
| 4c | — | F018 | 234 |
| 5 | — | F015 | 208 |
| 6 | — | F019 | 104 |
| 7a | — | F025 | 104 |
| 7b | — | F026 | 94 |
| 8 | — | F027 | 78 |
| rdeči okuni (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 in ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 934 |
| 2 | — | F068 | 934 |
| 3 | — | F069 | 784 |
| trska vrste Gadus morhua

  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 163 | F083 | 840 |
| 2 | F074 | 1 163 | F084 | 840 |
| 3 | F075 | 1 098 | F085 | 646 |
| 4 | F076 | 872 | F086 | 485 |
| 5 | F077 | 614 | F087 | 355 |
| | | Kuhane v vodi | Sveže ali zamrznjene |
| Dodatna oznaka TARIC | Extra, A (2) | Dodatna oznaka TARIC | Extra, A (2) |
| severne kozice (Pandalus borealis)
  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 4 863 | F321 | 1 092 |
| 2 | F318 | 1 705 | — | — |

Vrsta

Velikost (2)

Referenčna cena (EUR/tono)

Brez drobovja, z glavo (2)

Cela riba (2)

Dodatna oznaka TARIC

Extra, A (2)

Dodatna oznaka TARIC

Extra, A (2)

sled vrste Clupea harengus

ex 0302 40 00

1

—

F011

122

2

—

F012

187

3

—

F013

177

4a

—

F016

112

4b

—

F017

112

4c

—

F018

234

5

—

F015

208

6

—

F019

104

7a

—

F025

104

7b

—

F026

94

8

—

F027

78

rdeči okuni (Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 in ex 0302 69 33

1

—

F067

934

2

—

F068

934

3

—

F069

784

trska vrste Gadus morhua

ex 0302 50 10

1

F073

1 163

F083

840

2

F074

1 163

F084

840

3

F075

1 098

F085

646

4

F076

872

F086

485

5

F077

614

F087

355

Kuhane v vodi

Sveže ali zamrznjene

Dodatna oznaka TARIC

Extra, A (2)

Dodatna oznaka TARIC

Extra, A (2)

severne kozice (Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

4 863

F321

1 092

2

F318

1 705

—

—

2.   Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000

| Proizvod | Dodatna oznaka TARIC | Oblika ponudbe | Referenčna cena (EUR/tono) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   rdeči okuni |
| | | Cela: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | z glavo ali brez glave |

Proizvod

Dodatna oznaka TARIC

Oblika ponudbe

Referenčna cena (EUR/tono)

rdeči okuni

Cela:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

z glavo ali brez glave

932

ex 0304 20 35

ex 0304 20 37

Fileti:

F412

| — | s kostmi („standardni“) |
| --- | --- |

—

s kostmi („standardni“)

1 915

F413

| — | brez kosti |
| --- | --- |

—

brez kosti

2 096

F414

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 240

trska (Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in riba vrste Boreogadus saida

ex 0303 60 11, ex 0303 60 19, ex 0303 60 90, ex 0303 79 41

F416

Cela, z glavo ali brez glave

1 084

ex 0304 20 29

Fileti:

F417

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“) |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)

2 428

F418

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti

2 691

F419

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo

2 602

F420

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože

3 003

F421

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 932

ex 0304 90 38

F422

Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov

1 392

saj (Pollachius virens)

ex 0304 20 31

Fileti:

F424

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“) |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)

1 488

F425

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti

1 639

F426

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo

1 476

F427

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože

1 681

F428

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

1 751

ex 0304 90 38

F429

Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov

967

vahnja

ex 0304 20 33

Fileti:

F431

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“) |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)

2 264

F432

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti

2 659

F433

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo

2 512

F434

| — | posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože |
| --- | --- |

—

posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože

2 738

F435

| — | kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg |
| --- | --- |

—

kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg

2 960

aljaški polak

Fileti:

ex 0304 20 85

F441

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“) |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)

1 147

F442

| — | ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti |
| --- | --- |

—

ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti

1 298

sled

rezine sledu

ex 0304 10 97

ex 0304 90 22

F450

| — | kosi, težji od 80 g |
| --- | --- |

—

kosi, težji od 80 g

505

F450

| — | kosi, težji od 80 g |
| --- | --- |

—

kosi, težji od 80 g

455

---

(1)  Dodatna oznaka, ki jo je treba navesti za vse kategorije razen tiste, ki so izrecno navedene v točkah 1 in 2 Priloge, je „F499: Drugo“.

(2)  Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so določene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/19

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2261/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2814/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za nekatere ribiške proizvode (2) in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za nekatere ribiške proizvode (3) in zlasti člena 5 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, umaknjenih s trga, ter proizvodov, bodisi predelanih zaradi stabilizacije ter skladiščenih bodisi konzerviranih. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, umaknjenih s trga, ter proizvodov, bodisi predelanih zaradi stabilizacije ter skladiščenih bodisi konzerviranih.

| (2) | Namen navedene pomoči je spodbuditi proizvodne organizacije, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, v izogib njihovemu uničenju. |
| --- | --- |

(2)

Namen navedene pomoči je spodbuditi proizvodne organizacije, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, v izogib njihovemu uničenju.

| (3) | Obseg pomoči ne sme biti tolikšen, da bi ogrožal ravnotežje trga zadevnih proizvodov ali izkrivljal konkurenco. |
| --- | --- |

(3)

Obseg pomoči ne sme biti tolikšen, da bi ogrožal ravnotežje trga zadevnih proizvodov ali izkrivljal konkurenco.

| (4) | Obseg pomoči ne sme preseči tehničnih in finančnih stroškov, povezanih s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje, v Skupnosti zabeleženimi v ribolovnem letu pred zadevnim letom. |
| --- | --- |

(4)

Obseg pomoči ne sme preseči tehničnih in finančnih stroškov, povezanih s postopki, ki so bistveni za stabilizacijo in skladiščenje, v Skupnosti zabeleženimi v ribolovnem letu pred zadevnim letom.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ribolovno leto 2004 so zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 326, 22.12.2000, str. 34.

2

(3)  UL L 132, 15.5.2001, str. 10.

3

---

PRILOGA

1.   Znesek pomoči za prenos za proizvode iz Priloge I(A) in (B) ter za morske liste (Solea spp.) iz Priloge I(C) k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I.   Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov |
| — | Sardele vrste Sardina pilchardus |

Načini predelave iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000

Pomoč

(EUR/tono)

1

2

Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov

—

Sardele vrste Sardina pilchardus

330

| — | Druge vrste |
| --- | --- |

—

Druge vrste

270

| II. | Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje

350

| III. | Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov |
| --- | --- |

III.

Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov

260

| IV. | Mariniranje in skladiščenje |
| --- | --- |

IV.

Mariniranje in skladiščenje

240

2.   Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz Priloge I(C) k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 | Proizvodi | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Zamrzovanje in skladiščenje |

Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000

Proizvodi

Pomoč

(EUR/tono)

1

2

3

I.

Zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

300

repki škampa

(Nephrops norvegicus)

225

| II. | Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

280

| III. | Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

III.

Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje

škamp

(Nephrops norvegicus)

300

velika rakovica

(Cancer pagurus)

225

| IV. | Pasterizacija in skladiščenje |
| --- | --- |

IV.

Pasterizacija in skladiščenje

velika rakovica

(Cancer pagurus)

360

| V. | Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah |
| --- | --- |

V.

Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah

velika rakovica

(Cancer pagurus)

210

3.   Znesek pavšalne pomoči za proizvode iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000

| Načini predelave | Pomoč
  (EUR/tono) |
| --- | --- |
| I. | Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov |

Načini predelave

Pomoč

(EUR/tono)

I.

Zamrzovanje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov

270

| II. | Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje |
| --- | --- |

II.

Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje

350

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2262/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov za ribolovno leto 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2813/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih v zvezi z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje za določene ribiške proizvode (2) in zlasti člena 1 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pomoč ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili zabeleženi v Skupnosti med ribolovnim letom pred zadevnim letom. |
| --- | --- |

(1)

Pomoč ne sme presegati vsote tehničnih in finančnih stroškov, ki so bili zabeleženi v Skupnosti med ribolovnim letom pred zadevnim letom.

| (2) | Za zaviranje dolgoročnega skladiščenja, za skrajšanje plačilnih rokov in zmanjšanje bremena nadzora bi morala biti pomoč za zasebno skladiščenje izplačana v enem samem obroku. |
| --- | --- |

(2)

Za zaviranje dolgoročnega skladiščenja, za skrajšanje plačilnih rokov in zmanjšanje bremena nadzora bi morala biti pomoč za zasebno skladiščenje izplačana v enem samem obroku.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za ribolovno leto 2005 je znesek pomoči za zasebno skladiščenje za proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 naslednji:

| — | prvi mesec: | 200 EUR na tono, |
| --- | --- | --- |

—

prvi mesec:

200 EUR na tono,

| — | drugi mesec: | 0 EUR na tono. |
| --- | --- | --- |

—

drugi mesec:

0 EUR na tono.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 326, 22.12.2000, str. 30.

2

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2263/2004

z dne 28. decembra 2004

o določitvi standardnih vrednosti, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, v zvezi z ribiškimi proizvodi, umaknjenimi s trga v ribolovnem letu 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1) in zlasti členov 21(5) in (8) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 določa finančna nadomestila, ki jih je treba plačati organizacijam proizvajalcev, ki pod določenimi pogoji s trga umaknejo proizvode iz Priloge I(A) in (B) k navedeni uredbi. Znesek takšnega finančnega nadomestila za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba zmanjšati za standardne vrednosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 določa finančna nadomestila, ki jih je treba plačati organizacijam proizvajalcev, ki pod določenimi pogoji s trga umaknejo proizvode iz Priloge I(A) in (B) k navedeni uredbi. Znesek takšnega finančnega nadomestila za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba zmanjšati za standardne vrednosti.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga (2) podrobno opredeljuje načine namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga. Vrednost takšnih proizvodov je treba določiti pri standardni ravni posameznih načinov namenske uporabe in pri tem upoštevati povprečne prihodke, ki se jih lahko pridobi s takšno namensko uporabo v različnih državah članicah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga (2) podrobno opredeljuje načine namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga. Vrednost takšnih proizvodov je treba določiti pri standardni ravni posameznih načinov namenske uporabe in pri tem upoštevati povprečne prihodke, ki se jih lahko pridobi s takšno namensko uporabo v različnih državah članicah.

| (3) | V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s finančnimi nadomestili za umik nekaterih ribiških proizvodov (3), posebni predpisi zagotavljajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki da svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni država, kjer ima sedež, o tem obvestiti organ, odgovoren za dodeljevanje finančnih nadomestil. Ta organ je v državi članici, kjer ima organizacija proizvajalcev sedež. Standardna vrednost, ki se odšteje, mora zato biti vrednost, ki se uporablja v tej državi članici. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s finančnimi nadomestili za umik nekaterih ribiških proizvodov (3), posebni predpisi zagotavljajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki da svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni država, kjer ima sedež, o tem obvestiti organ, odgovoren za dodeljevanje finančnih nadomestil. Ta organ je v državi članici, kjer ima organizacija proizvajalcev sedež. Standardna vrednost, ki se odšteje, mora zato biti vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.

| (4) | Enako metodo izračunavanja je treba uporabiti za predplačila finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

Enako metodo izračunavanja je treba uporabiti za predplačila finančnih nadomestil, kot je določeno v členu 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne vrednosti za ribolovno leto 2005, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in ki niso bili namenjeni za prehrano ljudi, iz člena 21(5) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Standardna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, se uporablja v državi članici, v kateri ima organizacija proizvajalcev sedež.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. decembra 2004

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

1

(2)  UL L 337, 20.12.2001, str. 20.

2

(3)  UL L 289, 16.11.2000, str. 11.

3

---

PRILOGA

Standardne vrednosti

| Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga | EUR/tono |
| --- | --- |
| 1.   Uporaba po predelavi v moko (krma za živali): |
| (a)   Sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus: |
| — | Danska in Švedska |

Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga

EUR/tono

Uporaba po predelavi v moko (krma za živali):

Sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:

—

Danska in Švedska

70

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

50

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

17

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

1

Kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):

| — | Danska in Švedska |
| --- | --- |

—

Danska in Švedska

0

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

10

Drugi proizvodi:

| — | Danska |
| --- | --- |

—

Danska

40

| — | Švedska, Portugalska in Irska |
| --- | --- |

—

Švedska, Portugalska in Irska

17

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

28

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

1

Uporabiti sveže ali konzervirane (krma za živali)

Sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.)

| — | vse države članice |
| --- | --- |

—

vse države članice

8

Drugi proizvodi:

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

0

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

30

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

38

Namenjeni za vabo:

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

50

| — | druge države članice |
| --- | --- |

—

druge države članice

10

| 4. | Niso namenjeni za krmljenje živali |
| --- | --- |

4.

Niso namenjeni za krmljenje živali

0

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2264/2004

z dne 29. decembra 2004

o določitvi proizvodnega nadomestila za beli sladkor, ki se uporablja v kemični industriji za obdobje od 1. do 31. januarja 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trga v sektorju sladkorja (1), in zlasti alinee 5 odstavka 5 člena 7,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se lahko dodelijo proizvodna nadomestila za proizvode, naštete v členu 1(1)(a) in (f) te Uredbe, za sirupe, naštete v točki (d) tega odstavka, in kemično čiste fruktoze z oznako 1702 50 00 kot vmesni proizvod, ki so v enem od položajev iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo za izdelavo nekaterih proizvodov v kemični industriji.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 o dodeljevanju proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji (2), predvideva, da se ta nadomestila določijo na podlagi nadomestila, določenega za beli sladkor.

| (3) | Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu. |
| --- | --- |

(3)

Člen 9 Uredbe (ES) št. 1265/2001 predvideva, da se proizvodno nadomestilo za beli sladkor določa mesečno za obdobja, ki se vsak mesec začnejo s prvim dnem v mesecu.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodno nadomestilo za beli sladkor iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1265/2001 je določeno na 38,829 EUR/100 kg neto teže za obdobje od 1. do 31. januarja 2005.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. decembra 2004.

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 178, 30.6.2001, str. 63.

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/25

---

ODLOČBA SVETA

z dne 5. julija 2004

o obstoju čezmernega primanjkljaja v Grčiji

(2004/917/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju pripomb Grčije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (2) | Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast. ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest. |
| --- | --- |

(2)

Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast. ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest.

| (3) | Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja; Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja. Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1), določa podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola. |
| --- | --- |

(3)

Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja; Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja. Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1), določa podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.

| (4) | Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo. Komisija je 24. junija 2004 predložila Svetu takšno mnenje v zvezi z Grčijo. Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov, ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da v Grčiji obstaja čezmeren primanjkljaj. |
| --- | --- |

(4)

Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmeren primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo. Komisija je 24. junija 2004 predložila Svetu takšno mnenje v zvezi z Grčijo. Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov, ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), je Komisija v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da v Grčiji obstaja čezmeren primanjkljaj.

| (5) | Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden, po opravljeni celoviti oceni, odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja. |
| --- | --- |

(5)

Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden, po opravljeni celoviti oceni, odloči, ali čezmeren primanjkljaj obstaja.

| (6) | Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: Leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj v Grčiji dosegel 3,2 % BDP. V smislu Pakta o stabilnosti in rasti do prekoračitve referenčne vrednosti 3 % BDP, ki jo določa Pogodba, v letu 2003 ni prišlo zaradi izrednega dogodka, na katerega grški organi niso mogli vplivati, niti zaradi resnega gospodarskega upada. Nasprotno, do njega je prišlo v kontekstu močne gospodarske rasti, ki je leta 2003 znašala 4,2 %, in pozitivne vrzeli v produkciji, ki je bila približno 1,5 % BDP. Izid javnofinančnega primanjkljaja v letu 2003 je primerljiv s ciljnim primanjkljajem v višini 0,9 % BDP, določenim decembra 2002 v dopolnjenem programu za stabilnost. Po mnenju Komisije, gre občutni zdrs pripisati izrednim dejavnikom (prekoračitvi izdatkov, povezanih s pripravo olimpijskih iger in povračilu za škodo, ki so jo povzročile vremenske ujme), tekoči potrošnji, ki je bila večja od načrtovane (socialni transferji in plače v javnem sektorju) in izpadu dohodkov (DDV, dohodnine in reklasifikacije, v smislu finančne transakcije, plačila Saving Postal Bank vladi). |
| --- | --- |

(6)

Celovita ocena vodi do naslednjih sklepov: Leta 2003 je javnofinančni primanjkljaj v Grčiji dosegel 3,2 % BDP. V smislu Pakta o stabilnosti in rasti do prekoračitve referenčne vrednosti 3 % BDP, ki jo določa Pogodba, v letu 2003 ni prišlo zaradi izrednega dogodka, na katerega grški organi niso mogli vplivati, niti zaradi resnega gospodarskega upada. Nasprotno, do njega je prišlo v kontekstu močne gospodarske rasti, ki je leta 2003 znašala 4,2 %, in pozitivne vrzeli v produkciji, ki je bila približno 1,5 % BDP. Izid javnofinančnega primanjkljaja v letu 2003 je primerljiv s ciljnim primanjkljajem v višini 0,9 % BDP, določenim decembra 2002 v dopolnjenem programu za stabilnost. Po mnenju Komisije, gre občutni zdrs pripisati izrednim dejavnikom (prekoračitvi izdatkov, povezanih s pripravo olimpijskih iger in povračilu za škodo, ki so jo povzročile vremenske ujme), tekoči potrošnji, ki je bila večja od načrtovane (socialni transferji in plače v javnem sektorju) in izpadu dohodkov (DDV, dohodnine in reklasifikacije, v smislu finančne transakcije, plačila Saving Postal Bank vladi).

| (7) | Po spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, ki temelji na domnevi, da se politika ne bo spreminjala, in na obvestilu s konca marca, da primanjkljaj v letu 2003 znaša 2,95 % BDP, Komisija napoveduje, da bo leta 2004 javnofinančni primanjkljaj v Grčiji znašal 3,2 % BDP. |
| --- | --- |

(7)

Po spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, ki temelji na domnevi, da se politika ne bo spreminjala, in na obvestilu s konca marca, da primanjkljaj v letu 2003 znaša 2,95 % BDP, Komisija napoveduje, da bo leta 2004 javnofinančni primanjkljaj v Grčiji znašal 3,2 % BDP.

| (8) | Delež dolga v BDP je leta 2003 dosegel 103 % BDP, kar je visoko nad referenčno vrednostjo 60 %, ki jo določa Pogodba. Poleg tega Komisija v svoji Spomladanski napovedi za 2004 napoveduje, da se bo leta 2004 delež dolga zmanjšal samo neznatno, na 102,8 % BDP, kar je nad 98,3 % BDP, kot so 4. maja 2004 napovedali grški organi. Visoka stopnja javnega dolga kot tudi počasnost pri njegovem zmanjševanju sta skrb vzbujajoča, predvsem v obdobju visoke nominalne rasti in pozitivne vrzeli v produkciji. |
| --- | --- |

(8)

Delež dolga v BDP je leta 2003 dosegel 103 % BDP, kar je visoko nad referenčno vrednostjo 60 %, ki jo določa Pogodba. Poleg tega Komisija v svoji Spomladanski napovedi za 2004 napoveduje, da se bo leta 2004 delež dolga zmanjšal samo neznatno, na 102,8 % BDP, kar je nad 98,3 % BDP, kot so 4. maja 2004 napovedali grški organi. Visoka stopnja javnega dolga kot tudi počasnost pri njegovem zmanjševanju sta skrb vzbujajoča, predvsem v obdobju visoke nominalne rasti in pozitivne vrzeli v produkciji.

| (9) | Trenutno je kakovost podatkov o javnih financah nezanesljiva. Znesek primanjkljaja za leto 2003 v višini 3,2 % BDP v uradnem obvestilu z dne 4. maja, je primerljiv s primanjkljajem v višini 1,7 % BDP, ki je bil sporočen na začetku marca in nato, na koncu istega meseca po pobudi nove vlade za obsežen nadzor nad javnimi financami, spremenjen na 2,95 % BDP. Ker glede osnovnih podatkov ostajajo odprta vprašanja, so se Grški organi zavezali, da bodo najpomembnejša vprašanja razrešili hitro in v tesnem sodelovanju z Eurostatom. Čeprav je Eurostat potrdil zneske iz uradnega obvestila z dne 4. maja, vse kaže, da bodo za leto 2003 in leta pred tem potrebne nadaljnje revizije, kar se tiče primanjkljajev skoraj gotovo navzgor, preden septembra 2004 oddajo redno obvestilo. Pričakuje se tudi, da bodo te revizije zneske primanjkljajev za 2004 povišale – |
| --- | --- |

(9)

Trenutno je kakovost podatkov o javnih financah nezanesljiva. Znesek primanjkljaja za leto 2003 v višini 3,2 % BDP v uradnem obvestilu z dne 4. maja, je primerljiv s primanjkljajem v višini 1,7 % BDP, ki je bil sporočen na začetku marca in nato, na koncu istega meseca po pobudi nove vlade za obsežen nadzor nad javnimi financami, spremenjen na 2,95 % BDP. Ker glede osnovnih podatkov ostajajo odprta vprašanja, so se Grški organi zavezali, da bodo najpomembnejša vprašanja razrešili hitro in v tesnem sodelovanju z Eurostatom. Čeprav je Eurostat potrdil zneske iz uradnega obvestila z dne 4. maja, vse kaže, da bodo za leto 2003 in leta pred tem potrebne nadaljnje revizije, kar se tiče primanjkljajev skoraj gotovo navzgor, preden septembra 2004 oddajo redno obvestilo. Pričakuje se tudi, da bodo te revizije zneske primanjkljajev za 2004 povišale –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Celovita ocena kaže, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

---

(1)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).

1

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/27

---

ODLOČBA SVETA

z dne 5. julija 2004

o obstoju čezmernega primanjkljaja na Madžarskem

(2004/918/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju pripomb Madžarske,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernim javnofinančnim primanjkljajem; to velja tudi za države članice z odstopanjem, kar vključuje vse države, ki so se pridružile EU 1. maja 2004. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 104 Pogodbe se morajo države članice izogibati čezmernim javnofinančnim primanjkljajem; to velja tudi za države članice z odstopanjem, kar vključuje vse države, ki so se pridružile EU 1. maja 2004.

| (2) | Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest. |
| --- | --- |

(2)

Temeljni cilj Pakta za stabilnost in rast so zdrave javne finance kot sredstvo za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje novih delovnih mest.

| (3) | Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja, Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja. Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1), določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb omenjenega Protokola. |
| --- | --- |

(3)

Postopek v primeru čezmernega primanjkljaja iz člena 104 predvideva odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja, Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka v primeru čezmernega primanjkljaja. Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1), določa podrobna pravila in opredelitve pojmov za uporabo določb omenjenega Protokola.

| (4) | Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali bi do njega lahko prišlo. Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov , ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-Finančnega odbora v skladu s členom 104(4) je Komisija, v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj. |
| --- | --- |

(4)

Člen 104(5) Pogodbe od Komisije zahteva, da predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali bi do njega lahko prišlo. Po pregledu vseh pomembnih dejavnikov , ki jih je v skladu s členom 104(3) upoštevala v svojem poročilu, in ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-Finančnega odbora v skladu s členom 104(4) je Komisija, v svojem mnenju, z dne 24. junija 2004, prišla do zaključka, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.

| (5) | Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden se, po opravljeni celoviti oceni, odloči ali čezmeren primanjkljaj obstaja. |
| --- | --- |

(5)

Člen 104(6) Pogodbe določa, da mora Svet upoštevati morebitne pripombe zadevne države članice preden se, po opravljeni celoviti oceni, odloči ali čezmeren primanjkljaj obstaja.

| (6) | Iz celovite ocene je mogoče sklepati naslednje: Javnofinančni primanjkljaj na Madžarskem je v letu 2003 dosegel 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba. Javnofinančni primanjkljaj, ki je presegel s pogodbo določeno mejno vrednost 3 % BDP, ni posledica izrednega dogodka, na katerega madžarski organi niso mogli vplivati, in prav tako ni bil posledica resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast. Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 najverjetneje ostal nad 3 % BDP. Zlasti po Spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, bo primanjkljaj v letu 2004 predvidoma dosegel 4,9 % BDP, medtem ko madžarski konvergenčni program predvideva primanjkljaj v višini 4,6 % BDP. Delež javnega dolga, ki je v letu 2003 znašal 59 %, bo v letu 2004 po vsej verjetnosti ostal malo pod 60 % referenčno vrednostjo, ki jo določa Pogodba – |
| --- | --- |

(6)

Iz celovite ocene je mogoče sklepati naslednje: Javnofinančni primanjkljaj na Madžarskem je v letu 2003 dosegel 5,9 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP, ki jo določa Pogodba. Javnofinančni primanjkljaj, ki je presegel s pogodbo določeno mejno vrednost 3 % BDP, ni posledica izrednega dogodka, na katerega madžarski organi niso mogli vplivati, in prav tako ni bil posledica resnega gospodarskega upada v smislu Pakta za stabilnost in rast. Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 najverjetneje ostal nad 3 % BDP. Zlasti po Spomladanski napovedi Komisije za leto 2004, bo primanjkljaj v letu 2004 predvidoma dosegel 4,9 % BDP, medtem ko madžarski konvergenčni program predvideva primanjkljaj v višini 4,6 % BDP. Delež javnega dolga, ki je v letu 2003 znašal 59 %, bo v letu 2004 po vsej verjetnosti ostal malo pod 60 % referenčno vrednostjo, ki jo določa Pogodba –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Iz celovite ocene sledi, da na Madžarskem obstaja čezmerni primanjkljaj.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.

V Bruslju, 5. julija 2004

Za Svet

Predsednik

G. ZALM

---

(1)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).

1

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/28

---

SKLEP SVETA

z dne 22. decembra 2004

o boju proti kriminalu, povezanemu z vozili, s čezmejnimi posledicami

(2004/919/ES)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(a) in 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ocenjuje se, da je vsako leto v državah članicah Evropske unije ukradeno 1,2 milijona motornih vozil. |
| --- | --- |

(1)

Ocenjuje se, da je vsako leto v državah članicah Evropske unije ukradeno 1,2 milijona motornih vozil.

| (2) | Te kraje povzročajo precejšnjo škodo, ki znaša najmanj 15 milijard EUR letno. |
| --- | --- |

(2)

Te kraje povzročajo precejšnjo škodo, ki znaša najmanj 15 milijard EUR letno.

| (3) | Velik del teh vozil, po ocenah med 30 in 40 %, je ukradenih s pomočjo organiziranega kriminala, nato so predelana in prepeljana v druge države v Evropski uniji ali izven nje. |
| --- | --- |

(3)

Velik del teh vozil, po ocenah med 30 in 40 %, je ukradenih s pomočjo organiziranega kriminala, nato so predelana in prepeljana v druge države v Evropski uniji ali izven nje.

| (4) | Poleg povzročanja gmotne škode to resno prizadeva tudi čut za pravičnost in občutek varnosti državljanov. Kriminal v zvezi z vozili lahko spremljajo resne oblike nasilja. |
| --- | --- |

(4)

Poleg povzročanja gmotne škode to resno prizadeva tudi čut za pravičnost in občutek varnosti državljanov. Kriminal v zvezi z vozili lahko spremljajo resne oblike nasilja.

| (5) | Vse to predstavlja oviro pri doseganju cilja iz člena 29 Pogodbe, da je treba državljanom zagotoviti visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice. |
| --- | --- |

(5)

Vse to predstavlja oviro pri doseganju cilja iz člena 29 Pogodbe, da je treba državljanom zagotoviti visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice.

| (6) | Svet je dne 27. maja 1999 sprejel Resolucijo o boju proti mednarodnemu kriminalu s pomočjo boljšega spremljanja uporabljanih poti (1). |
| --- | --- |

(6)

Svet je dne 27. maja 1999 sprejel Resolucijo o boju proti mednarodnemu kriminalu s pomočjo boljšega spremljanja uporabljanih poti (1).

| (7) | Kriminal, povezan z vozili, je na mednarodni ravni lahko povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi. |
| --- | --- |

(7)

Kriminal, povezan z vozili, je na mednarodni ravni lahko povezan z drugimi oblikami kriminala, kot so trgovina z mamili, strelnim orožjem in ljudmi.

| (8) | Boj proti kriminalu, povezanemu z vozili, je v pristojnosti organov pregona držav članic. Vendar pa je za soočanje s čezmejnimi oblikami te vrste kriminala potreben in sorazmeren skupen pristop, ki vključuje – kjer je to možno in potrebno – sodelovanje med državami članicami in organi pregona držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Boj proti kriminalu, povezanemu z vozili, je v pristojnosti organov pregona držav članic. Vendar pa je za soočanje s čezmejnimi oblikami te vrste kriminala potreben in sorazmeren skupen pristop, ki vključuje – kjer je to možno in potrebno – sodelovanje med državami članicami in organi pregona držav članic.

| (9) | Še zlasti je pomembno sodelovanje med organi pregona in organi za registracijo vozil, pa tudi posredovanje podatkov vsem zadevnim stranem. |
| --- | --- |

(9)

Še zlasti je pomembno sodelovanje med organi pregona in organi za registracijo vozil, pa tudi posredovanje podatkov vsem zadevnim stranem.

| (10) | Enako pomembno je sodelovanje z Europolom, saj slednji lahko priskrbi ustrezne analize in poročila. |
| --- | --- |

(10)

Enako pomembno je sodelovanje z Europolom, saj slednji lahko priskrbi ustrezne analize in poročila.

| (11) | Preko Evropske policijske učne mreže (EPLN) nudi Evropska policijska akademija (CEPOL) policijskim silam v državah članicah knjižnico, ki omogoča dostop do podatkov in strokovnega znanja s področja kriminala, povezanega z vozili. Z razpravami v svojem okviru EPLN zagotavlja tudi možnost izmenjave znanja in izkušenj. |
| --- | --- |

(11)

Preko Evropske policijske učne mreže (EPLN) nudi Evropska policijska akademija (CEPOL) policijskim silam v državah članicah knjižnico, ki omogoča dostop do podatkov in strokovnega znanja s področja kriminala, povezanega z vozili. Z razpravami v svojem okviru EPLN zagotavlja tudi možnost izmenjave znanja in izkušenj.

| (12) | Boj proti kriminalu, povezanemu z vozili, se bo okrepil, ko se bo povečalo število držav članic, ki so pristopile k Pogodbi o evropskemu informacijskemu sistemu za prometna in vozniška dovoljenja (EUCARIS) z dne 29. junija 2000. |
| --- | --- |

(12)

Boj proti kriminalu, povezanemu z vozili, se bo okrepil, ko se bo povečalo število držav članic, ki so pristopile k Pogodbi o evropskemu informacijskemu sistemu za prometna in vozniška dovoljenja (EUCARIS) z dne 29. junija 2000.

| (13) | Za učinkovit boj proti kriminalu mednarodnih razsežnosti, povezanemu z vozili, bo treba sprejeti številne posebne ukrepe – |
| --- | --- |

(13)

Za učinkovit boj proti kriminalu mednarodnih razsežnosti, povezanemu z vozili, bo treba sprejeti številne posebne ukrepe –

SKLENIL:

Člen 1

Opredelitve

Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve:

| 1. | „Vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, priklopnik ali prikolico, kot so opredeljeni v določbah, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem (SIS). |
| --- | --- |

1.

„Vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, priklopnik ali prikolico, kot so opredeljeni v določbah, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem (SIS).

| 2. | „Pristojni nacionalni organi“ pomenijo katere koli državne organe, ki jih imenujejo države članice za namene tega sklepa in ki lahko po potrebi vključujejo policijo, carino, mejno stražo in sodne organe. |
| --- | --- |

2.

„Pristojni nacionalni organi“ pomenijo katere koli državne organe, ki jih imenujejo države članice za namene tega sklepa in ki lahko po potrebi vključujejo policijo, carino, mejno stražo in sodne organe.

Člen 2

Cilj

1.   Cilj tega sklepa je, da se doseže boljše sodelovanje v okviru Evropske unije z namenom preprečevanja in boja proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili.

2.   Posebno pozornost se posveča povezavam med krajami vozil in nezakonito trgovino z avtomobili ter oblikami organiziranega kriminala, kot so trgovina s prepovedanimi drogami, strelnim orožjem in ljudmi.

Člen 3

Sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi

1.   V skladu s svojim nacionalnim pravom države članice sprejmejo potrebne ukrepe za krepitev vzajemnega sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi v boju proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili, na primer s pomočjo sporazumov o sodelovanju.

2.   Sodelovanju v zvezi z nadzorom izvoza se posveča posebna pozornost, pri čemer se upošteva pristojnosti v državah članicah.

Člen 4

Sodelovanje med pristojnimi organi in zasebnim sektorjem

1.   Države članice v skladu z nacionalnim pravom sprejmejo potrebne ukrepe za pripravo rednih posvetovanj med ustreznimi pristojnimi nacionalnimi organi, v taka posvetovanja pa lahko pritegnejo predstavnike zasebnega sektorja (na primer lastnike zasebnih registrov pogrešanih vozil, zavarovalnice in trgovce z avtomobili) z namenom koordiniranja informacij in vzajemnega usklajevanja dejavnosti na tem področju.

2.   Države članice v skladu z nacionalnim pravom sprejmejo postopke za hitro vračanje vozil, ki jih po zasegu sprostijo pristojni nacionalni organi.

Člen 5

Kontaktne točke za kriminal, povezan z vozili

1.   Države članice do 30. marca 2005 enega izmed svojih organov pregona imenujejo za kontaktno točko za boj proti čezmejnemu kriminalu, povezanemu z vozili.

2.   Države članice na podlagi obstoječe veljavne zakonodaje kontaktnim točkam dovolijo, da izmenjujejo izkušnje, strokovno znanje ter splošne in tehnične podatke o kriminalu, povezanem z vozili. Izmenjava podatkov obsega tudi metode in najboljše prakse preprečevanja kriminala, povezanega z vozili. Take izmenjave ne vključujejo izmenjav osebnih podatkov.

3.   Podatki o imenovanih nacionalnih kontaktnih točkah, vključno z naknadnimi spremembami, se uradno sporočijo Generalnemu sekretariatu Sveta za objavo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 6

Izdajanje razpisov ukrepov za ukradena vozila in prometna dovoljenja

1.   Ob vsaki prijavi kraje vozila pristojni organi držav članic v skladu z nacionalnim pravom nemudoma vnesejo razpis ukrepa za ukradeno vozilo v SIS in, če je to mogoče, v Interpolovo bazo podatkov o ukradenih motornih vozilih.

2.   Razpis ukrepa v iskalnem registru država članica, ki ga je izdala, v skladu z nacionalnim pravom umakne takoj, ko preneha razlog, zaradi katerega je bil razpis ukrepa v zvezi z vozilom izdan.

3.   Ob vsaki prijavi kraje prometnih dovoljenj pristojni organi držav članic v skladu z nacionalnim pravom v SIS nemudoma vnesejo ustrezen razpis ukrepa.

Člen 7

Registracija

1.   Vsaka država članica zagotovi, da njeni pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in kraj prometnih dokumentov za vozila.

2.   Organi pregona obvestijo nacionalne organe za registracijo vozil, ali je bilo vozilo, ki je v postopku registracije, ukradeno. Dostop do baz podatkov v ta namen se izvaja ob ustreznem upoštevanju določb prava Skupnosti.

Člen 8

Preprečevanje zlorab prometnih dovoljenj

1.   Da bi se preprečile zlorabe prometnih dovoljenj, vsaka država članica v skladu z nacionalnim pravom zagotovi, da njeni pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zadrži prometno dovoljenje lastnika oziroma uporabnika vozila, če je bilo vozilo težje poškodovano v nesreči (popolna izguba).

2.   Prometno dovoljenje se v skladu z nacionalnim pravom zadrži tudi, če se med pregledom, ki ga izvaja organ pregona, posumi, da je prišlo do kršitve v zvezi z identifikacijskimi oznakami vozila, kot je na primer identifikacijska številka vozila.

3.   Prometna dovoljenja se v skladu z nacionalnim pravom vrnejo šele po opravljenem pregledu in potrditvi istovetnosti vozila.

Člen 9

Europol

Vsaka država članica poskrbi, da njeni organi pregona po potrebi obveščajo Europol v okviru njegovih nalog in pooblastil o storilcih kaznivih dejanj, povezanih z vozili.

Člen 10

Spodbujanje krepitve strokovnega znanja in usposabljanja

Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da državne ustanove, ki so odgovorne za usposabljanje ustreznih organov pregona, v svojih učnih načrtih, če je to primerno v sodelovanju z Evropsko policijsko akademijo, spodbujajo specialistično usposabljanje na področju preprečevanja in odkrivanja kriminala, povezanega z vozili. Tako usposabljanje lahko vključuje prispevek Europola, ki je v skladu z njegovimi pristojnostmi.

Člen 11

Sestanek kontaktnih točk in letno poročilo Svetu

Kontaktne točke za kriminal, povezan z vozili, se sestanejo najmanj enkrat letno pod pokroviteljstvom države članice, ki predseduje Svetu. K sodelovanju na tem sestanku se povabi tudi Europol. Predsedstvo poroča Svetu o napredku praktičnega sodelovanja med organi pregona.

Člen 12

Ocenjevanje

Svet do 30. decembra 2007 oceni izvajanje tega sklepa.

Člen 13

Začetek učinkovanja

Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Za države članice, za katere določbe schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS še ne učinkujejo, obveznosti iz tega sklepa v zvezi s SIS začnejo učinkovati z dnem, ko se te določbe začnejo uporabljati v skladu s sklepom Sveta, ki se sprejme v skladu z veljavnimi postopki v ta namen.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

C. VEERMAN

---

(1)  UL C 162, 9.6.1999, str. 1.

1

---

Komisija

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/31

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. decembra 2004

o odstopanju od nekaterih določb Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES v zvezi z otočjem Azori

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4880)

(Besedilo v portugalščini je edino verodostojno)

(2004/920/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/54/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (1) in zlasti člena 26(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 26(1) Direktive 2003/54/ES določa, da države članice, ki po začetku veljavnosti te direktive lahko dokažejo, da imajo hujše težave pri obratovanju svojih majhnih izdvojenih omrežij, lahko zaprosijo za odstopanja od ustreznih določb v poglavjih IV, V, VI, VII in v primeru mikro izdvojenih omrežij v poglavju III, kar zadeva obnovo, nadgradnjo in razširitev obstoječih zmogljivosti, ki jih lahko odobri Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Člen 26(1) Direktive 2003/54/ES določa, da države članice, ki po začetku veljavnosti te direktive lahko dokažejo, da imajo hujše težave pri obratovanju svojih majhnih izdvojenih omrežij, lahko zaprosijo za odstopanja od ustreznih določb v poglavjih IV, V, VI, VII in v primeru mikro izdvojenih omrežij v poglavju III, kar zadeva obnovo, nadgradnjo in razširitev obstoječih zmogljivosti, ki jih lahko odobri Komisija.

| (2) | Portugalska je v skladu s členom 26(1) Direktive 2003/54/ES 29. junija 2004 Komisiji predložila prošnjo za odstopanje za nedoločen čas od določb iz poglavij III, IV, V, VI, VII v zvezi z otočjem Azori. |
| --- | --- |

(2)

Portugalska je v skladu s členom 26(1) Direktive 2003/54/ES 29. junija 2004 Komisiji predložila prošnjo za odstopanje za nedoločen čas od določb iz poglavij III, IV, V, VI, VII v zvezi z otočjem Azori.

| (3) | Otočje Azori šteje za „mikro izdvojeno omrežje“, kot je opredeljeno v členu 2(27) Direktive 2003/54/ES. |
| --- | --- |

(3)

Otočje Azori šteje za „mikro izdvojeno omrežje“, kot je opredeljeno v členu 2(27) Direktive 2003/54/ES.

| (4) | Posebne značilnosti otočja Azori, ki zadevajo njegovo oddaljenost, otoško lego, majhnost, težke topografske in podnebne razmere, so bile priznane v členu 299(2) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(4)

Posebne značilnosti otočja Azori, ki zadevajo njegovo oddaljenost, otoško lego, majhnost, težke topografske in podnebne razmere, so bile priznane v členu 299(2) Pogodbe ES.

| (5) | Dokumenti, priloženi portugalski prošnji, v zadostni meri dokazujejo, da je doseganje cilja konkurenčnega trga električne energije nemogoče ali nepraktično glede na nizko stopnjo proizvodnje in izoliranost enega otoka od drugega. V tako majhnem sistemu pogosto ni mogoče imeti več kot ene elektrarne na otok, zato je prisotnost konkurenčnih proizvajalcev malo verjetna. Velikost trga bi stežka spodbujala oddajo vlog za izdajo dovoljenj ali ponudb na javne razpise. Poleg tega ni visokonapetostnega prenosnega omrežja, brez konkurence v proizvodnji pa zahteve Direktive po razvezavi sistemov za distribucijo niso več utemeljene. Enaki pomisleki veljajo tudi za dostop tretjih strank do sistema. |
| --- | --- |

(5)

Dokumenti, priloženi portugalski prošnji, v zadostni meri dokazujejo, da je doseganje cilja konkurenčnega trga električne energije nemogoče ali nepraktično glede na nizko stopnjo proizvodnje in izoliranost enega otoka od drugega. V tako majhnem sistemu pogosto ni mogoče imeti več kot ene elektrarne na otok, zato je prisotnost konkurenčnih proizvajalcev malo verjetna. Velikost trga bi stežka spodbujala oddajo vlog za izdajo dovoljenj ali ponudb na javne razpise. Poleg tega ni visokonapetostnega prenosnega omrežja, brez konkurence v proizvodnji pa zahteve Direktive po razvezavi sistemov za distribucijo niso več utemeljene. Enaki pomisleki veljajo tudi za dostop tretjih strank do sistema.

| (6) | Komisija je po preučitvi utemeljitve portugalske prošnje prepričana, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali doseganju ciljev Direktive. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je po preučitvi utemeljitve portugalske prošnje prepričana, da odstopanje in pogoji za njegovo uporabo ne bodo škodovali doseganju ciljev Direktive.

| (7) | Možni srednjeročni in dolgoročni tehnološki razvoj lahko pripelje do bistvenih sprememb, ki jih je treba upoštevati. |
| --- | --- |

(7)

Možni srednjeročni in dolgoročni tehnološki razvoj lahko pripelje do bistvenih sprememb, ki jih je treba upoštevati.

| (8) | Komisija se je posvetovala z vsemi državami članicami, kot je predpisano v členu 26(1) Direktive 2003/54/ES – |
| --- | --- |

(8)

Komisija se je posvetovala z vsemi državami članicami, kot je predpisano v členu 26(1) Direktive 2003/54/ES –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Republiki Portugalski se za devet otokov otočja Azori odobri odstopanje od ustreznih poglavij IV, V, VI, VII, kot tudi od poglavja III, kadar gre za mikro izdvojena omrežja ter obnovo, posodobitev in širitev obstoječih zmogljivosti.

Člen 2

Portugalski regulator električne energije spremlja spreminjanje elektroenergetskega sektorja na Azorih in Komisiji poroča o vseh bistvenih spremembah v sektorju, ki so lahko razlog za revizijo odobrenega odstopanja. Prvo poročilo se predloži štiri leta po datumu izdaje te odločbe, drugo devet let po tem datumu.

Člen 3

Odstopanje velja za nedoločen čas. Komisija o njem lahko ponovno odloča, če pride do bistvenih sprememb v elektroenergetskem sektorju na Azorih.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.

V Bruslju, 20. decembra 2004

Za Komisijo

Andris PIEBALGS

Član Komisije

---

(1)  UL L 176, 15.7.2003, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/85/ES (UL L 236, 7.7.2004, str. 10).

1

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/33

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 27. decembra 2004

o financiranju raziskovanja Eurobarometra s strani Skupnosti glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali

(2004/921/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 17 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS Skupnost finančno prispeva za vzpostavitev politike informiranja na področju zaščite živali. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS Skupnost finančno prispeva za vzpostavitev politike informiranja na področju zaščite živali.

| (2) | Ta politika informiranja vključuje med drugim izvajanje študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju zaščite živali. |
| --- | --- |

(2)

Ta politika informiranja vključuje med drugim izvajanje študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju zaščite živali.

| (3) | Izvajanje raziskovanja glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali je del te politike informiranja na področju zaščite živali in zato je treba rezervirati in dodeliti finančna sredstva Skupnosti, da bo to predvideno raziskovanje učinkovito izpeljala. |
| --- | --- |

(3)

Izvajanje raziskovanja glede vedenja potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali je del te politike informiranja na področju zaščite živali in zato je treba rezervirati in dodeliti finančna sredstva Skupnosti, da bo to predvideno raziskovanje učinkovito izpeljala.

| (4) | To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe (2), sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija, in TNS Opinion and Survey, konzorcij, sestavljen iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“. |
| --- | --- |

(4)

To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe (2), sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija, in TNS Opinion and Survey, konzorcij, sestavljen iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.

| (5) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SKLENILA:

Edini člen

Ukrep za izvajanje raziskovanja glede odnosa potrošnikov do dobrega počutja rejnih živali, ki se bo financiral iz proračunske postavke 17.04.02 proračuna Evropske unije v najvišjem znesku 200 000 EUR se odobri. To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija in TNS Opinion and Survey, konzorcijem, sestavljenim iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.

V Bruslju, 27. decembra 2004

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).

1

(2)  Pogodba št. PRESS-B-1/2003-25/B1 z dne 24.8.2004.

2

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/34

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. decembra 2004

o spremembi Odločb 2003/746/ES in 2003/848/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za programe izkoreninjenja in spremljanja prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) za leto 2004

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5396)

(2004/922/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1), in zlasti člena 24(5) in (6) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/746/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti (2), navaja programe, ki so jih države članice predložile Komisiji za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti. Ta uredba tudi določa predlagano stopnjo in najvišji znesek prispevka za vsak program. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/746/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti (2), navaja programe, ki so jih države članice predložile Komisiji za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti. Ta uredba tudi določa predlagano stopnjo in najvišji znesek prispevka za vsak program.

| (2) | Odločba Komisije 2003/848/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) držav članic in določenih držav članic pristopnic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti (3) odobri programe iz Odločbe 2003/746/ES in določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2003/848/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) držav članic in določenih držav članic pristopnic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti (3) odobri programe iz Odločbe 2003/746/ES in določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti.

| (3) | Odločba 2003/848/ES določa, da države članice vsak mesec posredujejo Komisiji poročila o napredku. Analiza navedenih poročil navaja, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več. |
| --- | --- |

(3)

Odločba 2003/848/ES določa, da države članice vsak mesec posredujejo Komisiji poročila o napredku. Analiza navedenih poročil navaja, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več.

| (4) | Zato je treba prilagoditi finančni prispevek iz Skupnosti za nekatere navedene programe. Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več. Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba prilagoditi finančni prispevek iz Skupnosti za nekatere navedene programe. Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več. Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica.

| (5) | Odločbi 2003/746/ES in 2003/848/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Odločbi 2003/746/ES in 2003/848/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2003/746/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Odločba 2003/848/ES se spremeni:

| 1. | V členu 4(2) se „745 000 EUR“ nadomesti s „383 000 EUR“; |
| --- | --- |

1.

V členu 4(2) se „745 000 EUR“ nadomesti s „383 000 EUR“;

| 2. | V členu 6(2) se „21 733 000 EUR“ nadomesti s „24 735 000 EUR“; |
| --- | --- |

2.

V členu 6(2) se „21 733 000 EUR“ nadomesti s „24 735 000 EUR“;

| 3. | V členu 8(2) se „6 283 000 EUR“ nadomesti s „6 401 000 EUR“; |
| --- | --- |

3.

V členu 8(2) se „6 283 000 EUR“ nadomesti s „6 401 000 EUR“;

| 4. | V členu 10(2) se „4 028 000 EUR“ nadomesti s „4 346 000 EUR“; |
| --- | --- |

4.

V členu 10(2) se „4 028 000 EUR“ nadomesti s „4 346 000 EUR“;

| 5. | V členu 11(2) se „1 675 000 EUR“ nadomesti z „1 789 000 EUR“; |
| --- | --- |

5.

V členu 11(2) se „1 675 000 EUR“ nadomesti z „1 789 000 EUR“;

| 6. | V členu 12(2) se „1 012 000 EUR“ nadomesti z „1 177 000 EUR“; |
| --- | --- |

6.

V členu 12(2) se „1 012 000 EUR“ nadomesti z „1 177 000 EUR“;

| 7. | V členu 15(2) se „7 726 000 EUR“ nadomesti s „4 269 000 EUR“; |
| --- | --- |

7.

V členu 15(2) se „7 726 000 EUR“ nadomesti s „4 269 000 EUR“;

| 8. | V členu 17(2) se „103 000 EUR“ nadomesti s „159 000 EUR“; |
| --- | --- |

8.

V členu 17(2) se „103 000 EUR“ nadomesti s „159 000 EUR“;

| 9. | V členu 19(2) se „353 000 EUR“ nadomesti s „399 000 EUR“; |
| --- | --- |

9.

V členu 19(2) se „353 000 EUR“ nadomesti s „399 000 EUR“;

| 10. | V členu 21(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „1 000 EUR“; |
| --- | --- |

10.

V členu 21(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „1 000 EUR“;

| 11. | V členu 22(2) se „755 000 EUR“ nadomesti z „927 000 EUR“; |
| --- | --- |

11.

V členu 22(2) se „755 000 EUR“ nadomesti z „927 000 EUR“;

| 12. | V členu 24(2) se „435 000 EUR“ nadomesti s „573 000 EUR“; |
| --- | --- |

12.

V členu 24(2) se „435 000 EUR“ nadomesti s „573 000 EUR“;

| 13. | V členu 25(2) se „1 160 000 EUR“ nadomesti s „3 014 000 EUR“; |
| --- | --- |

13.

V členu 25(2) se „1 160 000 EUR“ nadomesti s „3 014 000 EUR“;

| 14. | V členu 26(2) se „490 000 EUR“ nadomesti z „1 006 000 EUR“; |
| --- | --- |

14.

V členu 26(2) se „490 000 EUR“ nadomesti z „1 006 000 EUR“;

| 15. | V členu 27(2) se „3 210 000 EUR“ nadomesti s „671 000 EUR“; |
| --- | --- |

15.

V členu 27(2) se „3 210 000 EUR“ nadomesti s „671 000 EUR“;

| 16. | V členu 28(2) se „675 000 EUR“ nadomesti s „704 000 EUR“; |
| --- | --- |

16.

V členu 28(2) se „675 000 EUR“ nadomesti s „704 000 EUR“;

| 17. | V členu 29(2) se „30 000 EUR“ nadomesti s „5 000 EUR“; |
| --- | --- |

17.

V členu 29(2) se „30 000 EUR“ nadomesti s „5 000 EUR“;

| 18. | V členu 30(2) se „255 000 EUR“ nadomesti z „275 000 EUR“; |
| --- | --- |

18.

V členu 30(2) se „255 000 EUR“ nadomesti z „275 000 EUR“;

| 19. | V členu 31(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR“; |
| --- | --- |

19.

V členu 31(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „3 000 EUR“;

| 20. | V členu 32(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „34 000 EUR“; |
| --- | --- |

20.

V členu 32(2) se „5 000 EUR“ nadomesti s „34 000 EUR“;

| 21. | V členu 33(2) se „7 460 000 EUR“ nadomesti s „6 652 000 EUR“; |
| --- | --- |

21.

V členu 33(2) se „7 460 000 EUR“ nadomesti s „6 652 000 EUR“;

| 22. | V členu 34(2) se „740 000 EUR“ nadomesti z „1 360 000 EUR“. |
| --- | --- |

22.

V členu 34(2) se „740 000 EUR“ nadomesti z „1 360 000 EUR“.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. decembra 2004

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.9.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 269, 21.10.2003, str. 24.

2

(3)  UL L 322, 9.12.2003, str. 11.

3

---

PRILOGA

Prilogi I in II k Odločbi 2003/746/ES se nadomestita z naslednjima:

PRILOGA I

Seznam programov za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE)

Stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti

| Bolezen | Država članica | Stopnja - nakup kompletov za laboratorijske preiskave (v %) | Najvišji znesek
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Prenosljive spongiformne encefalopatije (TSE) | Belgija | 100 | 3 351 000 |
| Danska | 100 | 2 351 000 |
| Nemčija | 100 | 15 611 000 |
| Grčija | 100 | 383 000 |
| Španija | 100 | 4 854 000 |
| Francija | 100 | 24 735 000 |
| Irska | 100 | 5 386 000 |
| Italija | 100 | 6 401 000 |
| Luksemburg | 100 | 158 000 |
| Nizozemska | 100 | 4 346 000 |
| Avstrija | 100 | 1 789 000 |
| Portugalska | 100 | 1 177 000 |
| Finska | 100 | 1 060 000 |
| Švedska | 100 | 358 000 |
| Združeno kraljestvo | 100 | 4 269 000 |
| | Estonija | 100 | 159 000 |
| | Ciper | 100 | 144 000 |
| | Malta | 100 | 37 000 |
| | Slovenija | 100 | 399 000 |
| Skupaj | 76 968 000 |

Bolezen

Država članica

Stopnja - nakup kompletov za laboratorijske preiskave (v %)

Najvišji znesek

(v EUR)

Prenosljive spongiformne encefalopatije (TSE)

Belgija

100

3 351 000

Danska

100

2 351 000

Nemčija

100

15 611 000

Grčija

100

383 000

Španija

100

4 854 000

Francija

100

24 735 000

Irska

100

5 386 000

Italija

100

6 401 000

Luksemburg

100

158 000

Nizozemska

100

4 346 000

Avstrija

100

1 789 000

Portugalska

100

1 177 000

Finska

100

1 060 000

Švedska

100

358 000

Združeno kraljestvo

100

4 269 000

Estonija

100

159 000

Ciper

100

144 000

Malta

100

37 000

Slovenija

100

399 000

Skupaj

76 968 000

PRILOGA II

Seznam programov za izkoreninjenje praskavca

Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti

| Bolezen | Država članica | Stopnja | Najvišji znesek
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Praskavec | Danska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 1 000 |
| Nemčija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 927 000 |
| Grčija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 450 000 |
| Španija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 573 000 |
| Francija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 3 014 000 |
| Irska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 1 006 000 |
| Italija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 671 000 |
| Nizozemska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 704 000 |
| Avstrija | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 5 000 |
| Portugalska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 275 000 |
| Finska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 3 000 |
| Švedska | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 34 000 |
| Združeno kraljestvo | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 6 652 000 |
| | Ciper | 50 % izločitev; 100 % genotipizacija | 1 360 000 |
| Skupaj | 15 675 000 |

Bolezen

Država članica

Stopnja

Najvišji znesek

(v EUR)

Praskavec

Danska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

1 000

Nemčija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

927 000

Grčija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

450 000

Španija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

573 000

Francija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

3 014 000

Irska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

1 006 000

Italija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

671 000

Nizozemska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

704 000

Avstrija

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

5 000

Portugalska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

275 000

Finska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

3 000

Švedska

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

34 000

Združeno kraljestvo

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

6 652 000

Ciper

50 % izločitev; 100 % genotipizacija

1 360 000

Skupaj

15 675 000

---

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/37

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 29. decembra 2004

o spremembi Odločb 2003/743/ES in 2003/849/ES v zvezi s prerazporeditvijo finančnega prispevka Skupnosti določenim državam članicam za njihove programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter preglede, namenjene preprečevanju zoonoz v letu 2004

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5397)

(Besedilo velja za EGP)

(2004/923/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 24(5) in (6) ter členov 29 in 32 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 90/424/EGS določa možnost finančnega prispevka Skupnosti programom držav članic za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 90/424/EGS določa možnost finančnega prispevka Skupnosti programom držav članic za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz.

| (2) | Odločba Komisije 2003/743/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamih programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti (2), določa predlagano stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2003/743/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamih programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti (2), določa predlagano stopnjo in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.

| (3) | Odločba Komisije 2003/849/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali ter preprečevanje zoonoz držav članic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti (3) določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2003/849/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali ter preprečevanje zoonoz držav članic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti (3) določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.

| (4) | Komisija je preučila poročila o izdatkih navedenih programov, ki so jih posredovale države članice. Rezultati te analize kažejo, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preučila poročila o izdatkih navedenih programov, ki so jih posredovale države članice. Rezultati te analize kažejo, da nekatere države ne bodo v celoti porabile dodeljenih sredstev za leto 2004, medtem ko jih bodo druge porabile več.

| (5) | Zato je treba prilagoditi finančni prispevek Skupnosti za nekatere navedene programe. Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več. Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba prilagoditi finančni prispevek Skupnosti za nekatere navedene programe. Primerno je, da se prerazporedi financiranje iz programov držav članic, ki ne porabijo vseh dodeljenih sredstev, tistim, ki jih porabijo več. Prerazporeditev mora temeljiti na najbolj svežih podatkih o izdatkih, ki jih je dejansko imela država članica.

| (6) | Odločbi 2003/743/ES in 2003/849/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbi 2003/743/ES in 2003/849/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Odločbi 2003/743/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.

Člen 2

Odločba 2003/849/ES se spremeni:

| 1. | V členu 1(2) se „200 000 EUR“ nadomesti s „190 000 EUR“. |
| --- | --- |

1.

V členu 1(2) se „200 000 EUR“ nadomesti s „190 000 EUR“.

| 2. | V členu 2(2) se „650 000 EUR“ nadomesti s „700 000 EUR“. |
| --- | --- |

2.

V členu 2(2) se „650 000 EUR“ nadomesti s „700 000 EUR“.

| 3. | V členu 3(2) se „800 000 EUR“ nadomesti s „600 000 EUR“. |
| --- | --- |

3.

V členu 3(2) se „800 000 EUR“ nadomesti s „600 000 EUR“.

| 4. | V členu 4(2) se „70 000 EUR“ nadomesti z „80 000 EUR“. |
| --- | --- |

4.

V členu 4(2) se „70 000 EUR“ nadomesti z „80 000 EUR“.

| 5. | V členu 5(2) se „370 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“. |
| --- | --- |

5.

V členu 5(2) se „370 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.

| 6. | V členu 6(2) se „1 800 000 EUR“ nadomesti z „1 695 000 EUR“. |
| --- | --- |

6.

V členu 6(2) se „1 800 000 EUR“ nadomesti z „1 695 000 EUR“.

| 7. | V členu 7(2) se „110 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“. |
| --- | --- |

7.

V členu 7(2) se „110 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.

| 8. | V členu 8(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „410 000 EUR“. |
| --- | --- |

8.

V členu 8(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „410 000 EUR“.

| 9. | V členu 9(2) se „85 000 EUR“ nadomesti s „55 000 EUR“. |
| --- | --- |

9.

V členu 9(2) se „85 000 EUR“ nadomesti s „55 000 EUR“.

| 10. | V členu 11(2) se „4 000 000 EUR“ nadomesti s „4 150 000 EUR“. |
| --- | --- |

10.

V členu 11(2) se „4 000 000 EUR“ nadomesti s „4 150 000 EUR“.

| 11. | V členu 12(2) se „5 000 000 EUR“ nadomesti s „5 055 000 EUR“. |
| --- | --- |

11.

V členu 12(2) se „5 000 000 EUR“ nadomesti s „5 055 000 EUR“.

| 12. | V členu 13(2) se „1 500 000 EUR“ nadomesti z „1 545 000 EUR“. |
| --- | --- |

12.

V členu 13(2) se „1 500 000 EUR“ nadomesti z „1 545 000 EUR“.

| 13. | V členu 15(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „50 000 EUR“. |
| --- | --- |

13.

V členu 15(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „50 000 EUR“.

| 14. | V členu 16(2) se „1 800 000 EUR“ nadomesti z „2 000 000 EUR“. |
| --- | --- |

14.

V členu 16(2) se „1 800 000 EUR“ nadomesti z „2 000 000 EUR“.

| 15. | V členu 17(2) se „110 000 EUR“ nadomesti s „125 000 EUR“. |
| --- | --- |

15.

V členu 17(2) se „110 000 EUR“ nadomesti s „125 000 EUR“.

| 16. | V členu 18(2) se „2 000 000 EUR“ nadomesti z „2 700 000 EUR“. |
| --- | --- |

16.

V členu 18(2) se „2 000 000 EUR“ nadomesti z „2 700 000 EUR“.

| 17. | V členu 20(2) se „5 000 000 EUR“ nadomesti s „4 935 000 EUR“. |
| --- | --- |

17.

V členu 20(2) se „5 000 000 EUR“ nadomesti s „4 935 000 EUR“.

| 18. | V členu 22(2) se „1 200 000 EUR“ nadomesti z „1 900 000 EUR“. |
| --- | --- |

18.

V členu 22(2) se „1 200 000 EUR“ nadomesti z „1 900 000 EUR“.

| 19. | V členu 24(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „165 000 EUR“. |
| --- | --- |

19.

V členu 24(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „165 000 EUR“.

| 20. | V členu 25(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „540 000 EUR“. |
| --- | --- |

20.

V členu 25(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „540 000 EUR“.

| 21. | V členu 26(2) se „40 000 EUR“ nadomesti z „255 000 EUR“. |
| --- | --- |

21.

V členu 26(2) se „40 000 EUR“ nadomesti z „255 000 EUR“.

| 22. | V členu 28(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „110 000 EUR“. |
| --- | --- |

22.

V členu 28(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „110 000 EUR“.

| 23. | V členu 30(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „115 000 EUR“. |
| --- | --- |

23.

V členu 30(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „115 000 EUR“.

| 24. | V členu 33(2) se „725 000 EUR“ nadomesti s „195 000 EUR“. |
| --- | --- |

24.

V členu 33(2) se „725 000 EUR“ nadomesti s „195 000 EUR“.

| 25. | V členu 35(2) se „6 500 000 EUR“ nadomesti s „6 000 000 EUR“. |
| --- | --- |

25.

V členu 35(2) se „6 500 000 EUR“ nadomesti s „6 000 000 EUR“.

| 26. | V členu 36(2) se „300 000 EUR“ nadomesti s „395 000 EUR“. |
| --- | --- |

26.

V členu 36(2) se „300 000 EUR“ nadomesti s „395 000 EUR“.

| 27. | V členu 37(2) se „3 500 000 EUR“ nadomesti s „4 500 000 EUR“. |
| --- | --- |

27.

V členu 37(2) se „3 500 000 EUR“ nadomesti s „4 500 000 EUR“.

| 28. | V členu 38(2) se „17 000 EUR“ nadomesti z „2 000 EUR“. |
| --- | --- |

28.

V členu 38(2) se „17 000 EUR“ nadomesti z „2 000 EUR“.

| 29. | V členu 39(2) se „2 000 000 EUR“ nadomesti z „1 600 000 EUR“. |
| --- | --- |

29.

V členu 39(2) se „2 000 000 EUR“ nadomesti z „1 600 000 EUR“.

| 30. | V členu 40(2) se „70 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“. |
| --- | --- |

30.

V členu 40(2) se „70 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.

| 31. | V členu 41(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „355 000 EUR“. |
| --- | --- |

31.

V členu 41(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „355 000 EUR“.

| 32. | V členu 43(2) se „700 000 EUR“ nadomesti z „1 205 000 EUR“. |
| --- | --- |

32.

V členu 43(2) se „700 000 EUR“ nadomesti z „1 205 000 EUR“.

| 33. | V členu 44(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „100 000 EUR“. |
| --- | --- |

33.

V členu 44(2) se „150 000 EUR“ nadomesti s „100 000 EUR“.

| 34. | V členu 45(2) se „260 000 EUR“ nadomesti z „210 000 EUR“. |
| --- | --- |

34.

V členu 45(2) se „260 000 EUR“ nadomesti z „210 000 EUR“.

| 35. | V členu 46(2) se „700 000 EUR“ nadomesti s „150 000 EUR“. |
| --- | --- |

35.

V členu 46(2) se „700 000 EUR“ nadomesti s „150 000 EUR“.

| 36. | V členu 47(2) se „90 000 EUR“ nadomesti s „100 000 EUR“. |
| --- | --- |

36.

V členu 47(2) se „90 000 EUR“ nadomesti s „100 000 EUR“.

| 37. | V členu 48(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „50 000 EUR“. |
| --- | --- |

37.

V členu 48(2) se „400 000 EUR“ nadomesti s „50 000 EUR“.

| 38. | V členu 49(2) se „400 000 EUR“ nadomesti z „200 000 EUR“. |
| --- | --- |

38.

V členu 49(2) se „400 000 EUR“ nadomesti z „200 000 EUR“.

| 39. | V členu 50(2) se „400 000 EUR“ nadomesti z „10 000 EUR“. |
| --- | --- |

39.

V členu 50(2) se „400 000 EUR“ nadomesti z „10 000 EUR“.

| 40. | V členu 54(2) se „75 000 EUR“ nadomesti z „95 000 EUR“. |
| --- | --- |

40.

V členu 54(2) se „75 000 EUR“ nadomesti z „95 000 EUR“.

| 41. | V členu 55(2) se „800 000 EUR“ nadomesti z „900 000 EUR“. |
| --- | --- |

41.

V členu 55(2) se „800 000 EUR“ nadomesti z „900 000 EUR“.

| 42. | V členu 58(2) se „30 000 EUR“ nadomesti s „25 000 EUR“. |
| --- | --- |

42.

V členu 58(2) se „30 000 EUR“ nadomesti s „25 000 EUR“.

| 43. | V členu 60(2) se „700 000 EUR“ nadomesti s „550 000 EUR“. |
| --- | --- |

43.

V členu 60(2) se „700 000 EUR“ nadomesti s „550 000 EUR“.

| 44. | V členu 62(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „160 000 EUR“. |
| --- | --- |

44.

V členu 62(2) se „100 000 EUR“ nadomesti s „160 000 EUR“.

| 45. | V členu 63(2) se „50 000 EUR“ nadomesti z „10 000 EUR“. |
| --- | --- |

45.

V členu 63(2) se „50 000 EUR“ nadomesti z „10 000 EUR“.

| 46. | V členu 65(2) se „5 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“. |
| --- | --- |

46.

V členu 65(2) se „5 000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“.

| 47. | V členu 67(2) se „60 000 EUR“ nadomesti s „30 000 EUR“. |
| --- | --- |

47.

V členu 67(2) se „60 000 EUR“ nadomesti s „30 000 EUR“.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 29. decembra 2004

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 268, 18.10.2003, str. 77.

2

(3)  UL L 322, 9.12.2003, str. 16.

3

---

PRILOGA

Prilogi I in II k Odločbi 2003/743/ES se nadomestita z naslednjima:

PRILOGA I

Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali

Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti

| Bolezen | Država članica | Stopnja
  (%) | Predlagani znesek
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afriška/klasična prašičja kuga | Italija (Sardinija) | 50 | 250 000 |
| Bolezen Aujeszkega | Belgija | 50 | 550 000 |
| Španija | 50 | 75 000 |
| Madžarska | 50 | 160 000 |
| Irska | 50 | 10 000 |
| Litva | 50 | 50 000 |
| Malta | 50 | 0 |
| Portugalska | 50 | 50 000 |
| Slovaška | 50 | 30 000 |
| Bolezen modrikastega jezika | Španija | 50 | 355 000 |
| Francija | 50 | 225 000 |
| Italija | 50 | 1 205 000 |
| Goveja bruceloza | Ciper | 50 | 55 000 |
| Grčija | 50 | 300 000 |
| Španija | 50 | 4 150 000 |
| Irska | 50 | 5 055 000 |
| Italija | 50 | 1 545 000 |
| Litva | 50 | 50 000 |
| Poljska | 50 | 50 000 |
| Portugalska | 50 | 2 000 000 |
| Slovenija | 50 | 125 000 |
| Združeno kraljestvo (1) | 50 | 2 700 000 |
| Goveja tuberkuloza | Grčija | 50 | 300 000 |
| Španija | 50 | 4 935 000 |
| Irska | 50 | 4 500 000 |
| Italija | 50 | 1 900 000 |
| Litva | 50 | 70 000 |
| Poljska | 50 | 165 000 |
| Portugalska | 50 | 540 000 |
| Slovenija | 50 | 255 000 |
| Združeno kraljestvo (1) | 50 | 2 000 000 |
| Klasična prašičja kuga | Belgija | 50 | 175 000 |
| Češka | 50 | 95 000 |
| Nemčija | 50 | 900 000 |
| Litva | 50 | 20 000 |
| Luksemburg | 50 | 90 000 |
| Slovenija | 50 | 25 000 |
| Slovaška | 50 | 125 000 |
| Enzootska goveja levkoza | Italija | 50 | 110 000 |
| Litva | 50 | 100 000 |
| Portugalska | 50 | 115 000 |
| Slovaška | 50 | 40 000 |
| Združeno kraljestvo (1) | 50 | 5 000 |
| Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis) | Ciper | 50 | 195 000 |
| Grčija | 50 | 1 000 000 |
| Španija | 50 | 6 000 000 |
| Francija | 50 | 395 000 |
| Italija | 50 | 4 500 000 |
| Litva | 50 | 2 000 |
| Portugalska | 50 | 1 600 000 |
| Slovenija | 50 | 0 |
| Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza (2) | Francija (3) | 50 | 250 000 |
| Steklina | Avstrija | 50 | 190 000 |
| Češka | 50 | 700 000 |
| Nemčija | 50 | 600 000 |
| Finska | 50 | 80 000 |
| Latvija | 50 | 0 |
| Poljska | 50 | 1 695 000 |
| Slovenija | 50 | 0 |
| Slovaška | 50 | 410 000 |
| Vezikularna bolezen prašičev
  Klasična prašičja kuga | Italija | 50 | 400 000 |
| Skupaj | 53 472 000 |

Bolezen

Država članica

Stopnja

(%)

Predlagani znesek

(EUR)

Afriška/klasična prašičja kuga

Italija (Sardinija)

50

250 000

Bolezen Aujeszkega

Belgija

50

550 000

Španija

50

75 000

Madžarska

50

160 000

Irska

50

10 000

Litva

50

50 000

Malta

50

0

Portugalska

50

50 000

Slovaška

50

30 000

Bolezen modrikastega jezika

Španija

50

355 000

Francija

50

225 000

Italija

50

1 205 000

Goveja bruceloza

Ciper

50

55 000

Grčija

50

300 000

Španija

50

4 150 000

Irska

50

5 055 000

Italija

50

1 545 000

Litva

50

50 000

Poljska

50

50 000

Portugalska

50

2 000 000

Slovenija

50

125 000

Združeno kraljestvo (1)

50

2 700 000

Goveja tuberkuloza

Grčija

50

300 000

Španija

50

4 935 000

Irska

50

4 500 000

Italija

50

1 900 000

Litva

50

70 000

Poljska

50

165 000

Portugalska

50

540 000

Slovenija

50

255 000

Združeno kraljestvo (1)

50

2 000 000

Klasična prašičja kuga

Belgija

50

175 000

Češka

50

95 000

Nemčija

50

900 000

Litva

50

20 000

Luksemburg

50

90 000

Slovenija

50

25 000

Slovaška

50

125 000

Enzootska goveja levkoza

Italija

50

110 000

Litva

50

100 000

Portugalska

50

115 000

Slovaška

50

40 000

Združeno kraljestvo (1)

50

5 000

Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)

Ciper

50

195 000

Grčija

50

1 000 000

Španija

50

6 000 000

Francija

50

395 000

Italija

50

4 500 000

Litva

50

2 000

Portugalska

50

1 600 000

Slovenija

50

0

Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza (2)

Francija (3)

50

250 000

Steklina

Avstrija

50

190 000

Češka

50

700 000

Nemčija

50

600 000

Finska

50

80 000

Latvija

50

0

Poljska

50

1 695 000

Slovenija

50

0

Slovaška

50

410 000

Vezikularna bolezen prašičev

Klasična prašičja kuga

Italija

50

400 000

Skupaj

53 472 000

PRILOGA II

Seznam programov za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz

Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti

| Zoonoza | Država članica | Stopnja
  (%) | Predlagani znesek
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonela | Avstrija | 50 | 100 000 |
| Danska | 50 | 210 000 |
| Francija | 50 | 150 000 |
| Irska | 50 | 100 000 |
| Litva | 50 | 50 000 |
| Nizozemska | 50 | 200 000 |
| Slovaška | 50 | 10 000 |
| Skupaj | 820 000 |

Zoonoza

Država članica

Stopnja

(%)

Predlagani znesek

(EUR)

Salmonela

Avstrija

50

100 000

Danska

50

210 000

Francija

50

150 000

Irska

50

100 000

Litva

50

50 000

Nizozemska

50

200 000

Slovaška

50

10 000

Skupaj

820 000

---

(1)  Združeno kraljestvo, samo kar zadeva Severno Irsko.

1

(2)  Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza, bolezni, ki jih prenaša mrčes v francoskih čezmorskih departmajih.

2

(3)  Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinique in Réunion.

3

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 30.12.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | L 389/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2004

SL

Uradni list Evropske unije

L 389/41

---

SKLEP SVETA 2004/924/SZVP

z dne 22. novembra 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS (1).

| (2) | V členu 7 Skupnega ukrepa je določeno, da se status osebja misije EUJUST THEMIS v Gruziji, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST THEMIS, dogovori v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

V členu 7 Skupnega ukrepa je določeno, da se status osebja misije EUJUST THEMIS v Gruziji, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST THEMIS, dogovori v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki pomaga predsedstvu, je v skladu s pooblastilom Sveta z dne 28. junija 2004 o začetku pogajanj v imenu predsedstva, s pogajanji dosegel sporazum z vlado Gruzije o statusu in dejavnostih EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

(3)

Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, ki pomaga predsedstvu, je v skladu s pooblastilom Sveta z dne 28. junija 2004 o začetku pogajanj v imenu predsedstva, s pogajanji dosegel sporazum z vlado Gruzije o statusu in dejavnostih EUJUST THEMIS.

| (4) | Ne glede na člen 10(4) Sporazuma je pri naročilih blaga in storitev za EUJUST THEMIS treba upoštevati načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije. |
| --- | --- |

(4)

Ne glede na člen 10(4) Sporazuma je pri naročilih blaga in storitev za EUJUST THEMIS treba upoštevati načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.

| (5) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(5)

Ta sporazum je treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS, se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe(-), pooblaščene(-ih) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. novembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

---

(1)  UL L 228, 29.6.2004, str. 21.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Gruzijo o statusu in dejavnostih misije Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji, EUJUST THEMIS

EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „EU“,

na eni strani in

GRUZIJA, v nadaljevanju „pogodbenica gostiteljica“,

na drugi strani,

v nadaljevanju skupaj „pogodbenici“,

STA SE OB UPOŠTEVANJU –

| (1) | pisma predsednika vlade pogodbenice gostiteljice, Zhvania, z dne 3. junija 2004, v katerem vabi EU k ustanovitvi misije za krepitev pravne države in pripravi ustreznih dogovorov med vlado pogodbenice gostiteljice in EU, |
| --- | --- |

(1)

pisma predsednika vlade pogodbenice gostiteljice, Zhvania, z dne 3. junija 2004, v katerem vabi EU k ustanovitvi misije za krepitev pravne države in pripravi ustreznih dogovorov med vlado pogodbenice gostiteljice in EU,

| (2) | odgovora generalnega sekretarja/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 30. junija 2004 o sprejetju povabila, |
| --- | --- |

(2)

odgovora generalnega sekretarja/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne 30. junija 2004 o sprejetju povabila,

| (3) | sprejetja s strani Sveta Evropske unije Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004 o misiji EU za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, EUJUST THEMIS, |
| --- | --- |

(3)

sprejetja s strani Sveta Evropske unije Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004 o misiji EU za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, EUJUST THEMIS,

| (4) | trajanja misije EUJUST THEMIS, predvidoma 12 mesecev, |
| --- | --- |

(4)

trajanja misije EUJUST THEMIS, predvidoma 12 mesecev,

| (5) | Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med pogodbenico gostiteljico in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, podpisanega 22. aprila 1996, ki vsebuje določbe o sodelovanju na področju demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, |
| --- | --- |

(5)

Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med pogodbenico gostiteljico in Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, podpisanega 22. aprila 1996, ki vsebuje določbe o sodelovanju na področju demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

| (6) | dejstva, da namen privilegijev in imunitet, kakor jih predvideva ta sporazum, ni služenje koristim posameznikov, ampak zagotavljanje učinkovitega izvajanja misije EU – |
| --- | --- |

(6)

dejstva, da namen privilegijev in imunitet, kakor jih predvideva ta sporazum, ni služenje koristim posameznikov, ampak zagotavljanje učinkovitega izvajanja misije EU –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Področje uporabe in opredelitve

1.   Določbe tega sporazuma in vse obveznosti pogodbenice gostiteljice ali vsi privilegiji, imunitete, olajšave ali posebne ugodnosti, dodeljene misiji EUJUST THEMIS ali osebju EUJUST THEMIS, se uporabljajo samo na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

2.   Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:

| (a) | „EUJUST THEMIS“ pomeni misijo Evropske unije za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, ki jo je Svet Evropske unije ustanovil s Skupnim ukrepom 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004, skupaj z njenimi sestavnimi deli, sedežem in osebjem, razporejenim na ozemlju pogodbenice gostiteljice in podrejenim EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

(a)

„EUJUST THEMIS“ pomeni misijo Evropske unije za krepitev pravne države v pogodbenici gostiteljici, ki jo je Svet Evropske unije ustanovil s Skupnim ukrepom 2004/523/SZVP z dne 28. junija 2004, skupaj z njenimi sestavnimi deli, sedežem in osebjem, razporejenim na ozemlju pogodbenice gostiteljice in podrejenim EUJUST THEMIS.

| (b) | „Vodja misije“ pomeni vodjo misije EUJUST THEMIS, ki ga imenuje Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(b)

„Vodja misije“ pomeni vodjo misije EUJUST THEMIS, ki ga imenuje Svet Evropske unije.

| (c) | „Osebje EUJUST THEMIS“ pomeni vodjo misije, osebje, ki ga dodelijo države članice EU in institucije EU, ter mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUJUST THEMIS, razporejeno z namenom priprave, podpore in izvajanja misije, ki ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja. |
| --- | --- |

(c)

„Osebje EUJUST THEMIS“ pomeni vodjo misije, osebje, ki ga dodelijo države članice EU in institucije EU, ter mednarodno osebje, pogodbeno zaposleno pri EUJUST THEMIS, razporejeno z namenom priprave, podpore in izvajanja misije, ki ne vključuje pogodbenih dobaviteljev ali lokalnega osebja.

| (d) | „Sedež“ pomeni glavni sedež EUJUST THEMIS v Tbilisiju. |
| --- | --- |

(d)

„Sedež“ pomeni glavni sedež EUJUST THEMIS v Tbilisiju.

| (e) | „Država pošiljateljica“ pomeni vsako državo članico EU, ki svoje osebje dodeli EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

(e)

„Država pošiljateljica“ pomeni vsako državo članico EU, ki svoje osebje dodeli EUJUST THEMIS.

| (f) | „Prostori“ pomenijo vse zgradbe, naprave in zemljišča za izvajanje dejavnosti EUJUST THEMIS ter za nastanitev osebja EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

(f)

„Prostori“ pomenijo vse zgradbe, naprave in zemljišča za izvajanje dejavnosti EUJUST THEMIS ter za nastanitev osebja EUJUST THEMIS.

Člen 2

Splošne določbe

1.   EUJUST THEMIS in osebje EUJUST THEMIS spoštujeta zakone in predpise pogodbenice gostiteljice in se vzdržita vsakršnih dejanj ali dejavnosti, ki niso združljive z nepristranskim in mednarodnim značajem njihovih dolžnosti ali niso dosledne glede na določbe tega sporazuma.

2.   EUJUST THEMIS svoje funkcije v okviru tega sporazuma izvršuje avtonomno. Pogodbenica gostiteljica spoštuje enotni in mednarodni značaj EUJUST THEMIS.

3.   Vodja misije uradno obvesti vlado pogodbenice gostiteljice o kraju svojega sedeža.

4.   Vodja misije z ustreznim seznamom, ki ga predloži Ministrstvu za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice, redno in pravočasno obvešča vlado gostiteljice o številu, imenih in državljanstvu osebja EUJUST THEMIS, ki se nahaja na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

Člen 3

Razpoznavnost

1.   Člani osebja EUJUST THEMIS dobijo in se izkažejo z izkaznico EUJUST THEMIS, ki jo morajo vedno nositi s seboj. Pristojnim organom pogodbenice gostiteljice se pošlje vzorec izkaznice EUJUST THEMIS.

2.   Ministrstvo za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice članom osebja EUJUST THEMIS priskrbi diplomatske izkaznice v skladu z njihovim statusom, kakor je določeno v členu 6.

3.   EUJUST THEMIS lahko razvije zastavo EU na svojem glavnem sedežu in drugje, samo ali skupaj z zastavo pogodbenice gostiteljice, glede na odločitev, ki jo sprejme vodja misije.

Člen 4

Prehodi meje, gibanje in prisotnost na ozemlju pogodbenice gostiteljice

1.   Osebje EUJUST THEMIS in sredstva ter prevozna sredstva EUJUST THEMIS prečkajo mejo pogodbenice gostiteljice na uradnih mejnih prehodih in v mednarodnih zračnih koridorjih.

2.   Pogodbenica gostiteljica misiji EUJUST THEMIS in osebju EUJUST THEMIS olajša vstop na in izstop z ozemlja pogodbenice gostiteljice. Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na in izstopu iz ozemlja pogodbenice gostiteljice, se za osebje EUJUST THEMIS z diplomatsko izkaznico ne uporabljajo predpisi o potnih listinah, vizumih in priseljevanju niti kakšna druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem.

3.   Za osebje EUJUST THEMIS se ne uporabljajo predpisi pogodbenice gostiteljice o registraciji in nadzoru tujcev, vendar to osebje ni upravičeno do pridobitve kakršnih koli pravic v zvezi s stalnim prebivališčem ali bivališčem na ozemlju pogodbenice gostiteljice.

4.   Za sredstva in transportna sredstva EUJUST THEMIS, ki v podporo misiji vstopajo na, prehajajo preko ali zapuščajo ozemlje pogodbenice gostiteljice, EUJUST THEMIS izda potrdilo o oprostitvi s spremnim seznamom inventarja. Omenjena sredstva so oproščena predložitve vsakršne carinske dokumentacije. Kopija potrdila se preda pristojnim organom ob vstopu na ali izstopu iz ozemlja pogodbenice gostiteljice. O formatu potrdila se dogovorita EUJUST THEMIS in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.

5.   V zvezi z zahtevami glede dovoljenj in registracije za vozila in zrakoplove, ki se uporabljajo v podporo misiji, se, če je to potrebno, sklenejo dodatni dogovori, predvideni v členu 16.

6.   Osebje EUJUST THEMIS lahko vozi motorna vozila na ozemlju pogodbenice gostiteljice pod pogojem, da ima veljavno nacionalno vozniško dovoljenje. Pogodbenica gostiteljica brez plačila dajatev ali pristojbin za veljavna priznava vozniška dovoljenja ali dovolilnice, ki so bila(-e) izdana(-e) EUJUST THEMIS.

7.   EUJUST THEMIS in osebje EUJUST THEMIS imata skupaj z vozili, zrakoplovi ali drugimi prevoznimi sredstvi, opremo in potrebščinami pravico do svobodnega in neoviranega gibanja po vsem ozemlju pogodbenice gostiteljice, vključno z njenim zračnim prostorom. Po potrebi se lahko sklenejo tehnični dogovori v skladu s členom 16.

8.   Osebje EUJUST THEMIS in lokalno osebje, zaposleno pri EUJUST THEMIS, na svojih službenih poteh za namene misije, lahko uporablja ceste, mostove in letališča brez plačila carin, pristojbin, cestnin, dajatev ali drugih stroškov, pri čemer so izvzeta plačila za opravljene posebne storitve.

Člen 5

Imunitete in privilegiji EUJUST THEMIS

1.   EUJUST THEMIS se dodeli status, ki je po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, (v nadaljevanju „Dunajska konvencija“) enakovreden statusu diplomatske misije.

2.   Lastnina, finančna sredstva in sredstva misije EUJUST THEMIS uživajo imuniteto pred kazensko, civilno in upravno jurisdikcijo pogodbenice gostiteljice v skladu z Dunajsko konvencijo.

3.   Prostori EUJUST THEMIS so nedotakljivi. Uslužbencem pogodbenice gostiteljice je vstop v omenjene prostore prepovedan, razen s privoljenjem vodje misije.

4.   Prostori EUJUST THEMIS, njihova oprema in druga pripadajoča sredstva, kakor tudi prevozna sredstva, ne smejo biti predmet preiskav, zasegov, zaplemb ali izvršb.

5.   Arhiv in dokumentacija EUJUST THEMIS sta nedotakljiva ob vsakem času.

6.   Korespondenca EUJUST THEMIS ima status, ki je po Dunajski konvenciji enakovreden uradni korespondenci.

7.   Pogodbenica gostiteljica dovoli vnos za misijo EUJUST THEMIS potrebnih predmetov in dopusti oprostitev plačila carin, davkov in povezanih dajatev, z izjemo stroškov za skladiščenje, prevoze in podobne storitve.

8.   Za uvoženo blago in storitve ter prostore, če služijo namenom EUJUST THEMIS, je EUJUST THEMIS oproščena plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin, davkov ali podobnih dajatev. V zvezi s kupljenim blagom in storitvami o katerih se je sklenila pogodba na domačem trgu, pod pogojem, da so namenjene misiji EUJUST THEMIS, pogodbenica gostiteljica EUJUST THEMIS izvzame od ali ji povrne plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin in davkov, vključno z DDV, ter podobnih dajatev v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.

Člen 6

Imunitete in privilegiji osebja EUJUST THEMIS

1.   Osebju EUJUST THEMIS se dodelijo vsi privilegiji in imunitete, ki so po Dunajski konvenciji enakovredni privilegijem in imunitetam diplomatov in po kateri države članice EU uživajo prednost jurisdikcije. Ti privilegiji in imunitete se osebju EUJUST THEMIS dodelijo za čas izvajanja njihove misije in pozneje v zvezi z uradnimi dejanji, izvršenimi predhodno v okviru izvajanja njihove misije.

2.   Generalni sekretar/visoki predstavnik EU z izrecnim privoljenjem pristojnega organa države pošiljateljice članom osebja EUJUST THEMIS odvzame imuniteto, kadar bi taka imuniteta ovirala potek pravice, imuniteta pa se lahko odvzame na način, ki ne škodi interesom EU.

3.   Osebje EUJUST THEMIS ima pravico, da brez carine ali drugih omejitev uvaža ali izvaža predmete za svojo osebno uporabo. Osebje EUJUST THEMIS ima pravico, da brez carine ali količinskih omejitev kupuje ali izvaža predmete za svojo osebno uporabo; v zvezi s kupljenim blagom in storitvami na domačem trgu je osebje EUJUST THEMIS oproščeno plačila DDV in davkov v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.

4.   Člani osebja EUJUST THEMIS so v zvezi s prejemki in plačami, ki jih prejemajo na podlagi njihove zaposlitve, v pogodbenici gostiteljici oproščeni plačila dajatev in davkov. Če je katera koli oblika obdavčenja povezana s prebivanjem, se obdobja, ko je osebje, dodeljeno EUJUST THEMIS, in mednarodno osebje, ki ga misija EU zaposli na pogodbeni podlagi, v pogodbenici gostiteljici navzoče zaradi izvajanja svojih nalog, ne štejejo kot obdobja prebivanja.

Člen 7

Lokalno osebje, ki ga zaposli EUJUST THEMIS

Lokalno osebje, ki ga zaposli EUJUST THEMIS in so državljani ali osebe s stalnim prebivališčem v pogodbenici gostiteljici, ima enakovreden status, kakor ga v skladu z Dunajsko konvencijo uživa lokalno zaposleno osebje v diplomatskih predstavništvih pogodbenice gostiteljice.

Člen 8

Varnost

1.   Pogodbenica gostiteljica s svojimi lastnimi zmogljivostmi prevzema polno odgovornost za varnost osebja EUJUST THEMIS.

2.   V ta namen pogodbenica gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito, varstvo in varnost misije EUJUST THEMIS in osebja EUJUST THEMIS. O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga pogodbenica gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba dogovoriti z vodjo misije. Pogodbenica gostiteljica dovoli in brezplačno podpira dejavnosti v zvezi z zdravniško evakuacijo osebja EUJUST THEMIS. Po potrebi se sklenejo dodatni dogovori iz člena 16.

Člen 9

Sodelovanje in dostop do informacij

1.   Pogodbenica gostiteljica v vsem sodeluje z EUJUST THEMIS in osebjem EUJUST THEMIS ter daje svojo polno podporo.

2.   Če se tako zahteva in je potrebno za izvedbo misije EUJUST THEMIS, pogodbenica gostiteljica poskrbi za učinkovit dostop osebja EUJUST THEMIS do:

| — | zgradb, naprav, lokacij in uradnih vozil, ki so v pristojnosti pogodbenice gostiteljice, |
| --- | --- |

—

zgradb, naprav, lokacij in uradnih vozil, ki so v pristojnosti pogodbenice gostiteljice,

| — | dokumentacije, gradiva in informacij, ki so pod njenim nadzorom in so pomembni za mandat misije EUJUST THEMIS. |
| --- | --- |

—

dokumentacije, gradiva in informacij, ki so pod njenim nadzorom in so pomembni za mandat misije EUJUST THEMIS.

Po potrebi se sklenejo dodatni dogovori iz člena 16.

3.   Vodja misije in pogodbenica gostiteljica se redno posvetujeta in sprejemata ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh.

Člen 10

Podpora pogodbenice gostiteljice in sklepanje pogodb

1.   Pogodbenica gostiteljica je EUJUST THEMIS pripravljena nuditi pomoč pri iskanju primernih prostorov, če jo za to zaprosi.

2.   Prostori, ki so v lasti pogodbenice gostiteljice, se po potrebi in če so na voljo zagotovijo brezplačno.

3.   Pogodbenica gostiteljica v okviru svojih sredstev in zmogljivosti podpira in pomaga pri pripravi, vzpostavitvi, izvedbi in podpori misije, vključno s skupnimi prostori in opremo za strokovnjake EUJUST THEMIS.

4.   EUJUST THEMIS si glede na potrebe misije v najširšem možnem obsegu prizadeva za najemanje storitev, blaga in osebja na lokalni ravni.

Člen 11

Umrli člani osebja EUJUST THEMIS

1.   Vodja misije ima pravico poskrbeti in urediti potrebno za vrnitev v domovino umrlih članov osebja EUJUST THEMIS, skupaj z vso osebno lastnino umrle osebe.

2.   Obdukcije umrlih članov osebja EUJUST THEMIS ni dovoljeno opravljati brez privolitve države pošiljateljice ali, v primeru mednarodnega osebja, države, katere državljan je umrli, ter brez prisotnosti predstavnika EUJUST THEMIS in/ali zadevne države.

Člen 12

Obveščanje

EUJUST THEMIS ima pravico do neomejenega obveščanja po radijskih valovih (vključno s satelitskimi, mobilnimi ali ročnimi radijskimi napravami), telefoni, telegrafi, telefaksi in drugimi sredstvi.

Člen 13

Odškodninski zahtevki za primere smrti, poškodb, škode ali izgube

1.   Države članice EU ali institucije EU niso dolžne povrniti zahtevkov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z nemiri med civilnim prebivalstvom, zaščito misije EU ali njenega osebja ali ki izhajajo iz izvajanja misije.

2.   Vsi drugi zahtevki s področja civilnega prava, vključno z zahtevki pri EUJUST THEMIS zaposlenega lokalnega osebja, pri katerih misija ali kdo od njenih članov pomeni stranko v sporu in za katere sodišča pogodbenice gostiteljice po določbah tega sporazuma niso pristojna, se prek organov pogodbenice gostiteljice predložijo vodji misije in se obravnavajo na podlagi dodatnih ločenih dogovorov iz člena 16, pri čemer se določijo postopki za reševanje sporov in obravnavanje zahtevkov. Do rešitve zahtevka pride lahko samo po predhodnem privoljenju zadevne države.

Člen 14

Spori

1.   Vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma obravnava mešana skupina za usklajevanje. To skupino sestavljajo predstavniki EUJUST THEMIS in pristojni organi pogodbenice gostiteljice.

2.   Če ne pride do rešitve spora, spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma pogodbenica gostiteljica in predstavniki EU rešujejo po diplomatski poti.

Člen 15

Druge določbe

1.   Kadar se ta sporazum nanaša na imunitete, privilegije in pravice EUJUST THEMIS in osebja EUJUST THEMIS, je za njihovo izvajanje in spoštovanje odgovorna vlada pogodbenice gostiteljice prek delovanja ustreznih lokalnih organov pogodbenice gostiteljice.

2.   Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki so državam članicam EU ali drugim državam, ki dajejo svoj prispevek k EUJUST THEMIS, ali njihovemu osebju priznane v drugih sporazumih.

Člen 16

Dodatni dogovori

Vodja misije in upravni organi pogodbenice gostiteljice lahko sklenejo dodatne dogovore, ki bi lahko bili potrebni za izvajanje tega sporazuma.

Člen 17

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sporazum začne veljati po pisnem uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili izpolnjeni notranji pogoji za začetek veljavnosti.

2.   Spremeni se lahko na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama. Takšne spremembe začnejo veljati po pisnem uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili izpolnjeni notranji pogoji za začetek veljavnosti.

3.   Ta sporazum ostane v veljavi do končnega odhoda EUJUST THEMIS ali vsega njenega osebja.

4.   Ta sporazum se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Odpoved sporazuma učinkuje 60 dni po prejemu uradnega obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.

5.   Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvrševanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem ali odpovedjo.

V Tbilisiju, 3. decembra 2004 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku

Za Evropsko unijo

Image

Za Gruzijo

Image

---