# Eiropas Savienības L 376/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 376 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 23. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 376

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 23. decembris

---

| Saturs | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | | EEZ kopīgā komiteja |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lemums Nr. 91/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 1 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 92/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 3 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 93/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 6 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 94/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 10 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 95/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 14 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 96/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) | 17 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 97/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana unsertificēšana) | 19 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 98/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) | 21 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 99/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) | 23 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 100/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) | 25 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 101/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums) | 27 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 102/2004 2004. gada 9. jūlijs, ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums) | 29 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 103/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 31 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 104/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi) | 33 |
| | * | EEZ apvienot ās komitejas lēmums Nr. 105/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XI Pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) | 35 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 106/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XII Pielikumu (Kapitāla brīva aprite) | 37 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 107/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports) | 39 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 108/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports) | 41 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 109/2004 (2004. gada 9. jūlijs) ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports) | 43 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 110/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVII Pielikumu (Intelektuālais īpašums) | 45 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 111/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ Nolīguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā, darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) | 47 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 112/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā,darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) | 49 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 113/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XX Pielikumu (Vide) | 51 |
| | * | EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 114/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XXI Pielikumu (Statistika | 53 |

Saturs

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Lappuse

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EEZ kopīgā komiteja

*

EEZ apvienotās komitejas lemums Nr. 91/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

1

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 92/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

3

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 93/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

6

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 94/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

10

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 95/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

14

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 96/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

17

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 97/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana unsertificēšana)

19

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 98/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

21

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 99/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

23

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 100/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

25

*

EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 101/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

27

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 102/2004 2004. gada 9. jūlijs, ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

29

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 103/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

31

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 104/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

33

*

EEZ apvienot ās komitejas lēmums Nr. 105/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XI Pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

35

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 106/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XII Pielikumu (Kapitāla brīva aprite)

37

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 107/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

39

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 108/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

41

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 109/2004 (2004. gada 9. jūlijs) ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

43

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 110/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVII Pielikumu (Intelektuālais īpašums)

45

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 111/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ Nolīguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā, darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

47

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 112/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā,darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

49

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 113/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XX Pielikumu (Vide)

51

*

EEZ apvienotās komitejas lēmums Nr. 114/2004 (2004. gada 9. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma XXI Pielikumu (Statistika

53

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EEZ kopīgā komiteja

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/1

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LEMUMS

Nr. 91/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmums 2003/506/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un Lēmumu 2002/459/EK, kurā uzskaitītas ANIMO datortīkla vienības (2), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmums 2003/506/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un Lēmumu 2002/459/EK, kurā uzskaitītas ANIMO datortīkla vienības (2), jāiestrādā līguma tekstā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 29. augusta Lēmums 2003/630/EK, ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktu veterinārajām pārbaudēm (3), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 29. augusta Lēmums 2003/630/EK, ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktu veterinārajām pārbaudēm (3), jāiestrādā līguma tekstā.

| (4) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. Pants

Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi:

| 1. | ar šādu ievilkumu papildina 39. punktu (Komisijas Lēmums 2001/881/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 2002/459/EK):






  “— | 32003 D 0506: Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmums 2003/506/EK (OV L 172, 10.7.2003., 16. lpp).” |
| --- | --- | --- |

1.

ar šādu ievilkumu papildina 39. punktu (Komisijas Lēmums 2001/881/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 2002/459/EK):

“—

32003 D 0506: Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmums 2003/506/EK (OV L 172, 10.7.2003., 16. lpp).”

| 2. | Aiz 113. punkta (Komisijas Lēmums 2002/349/EK) iestarpina šādu punktu:






  “114. | 32003 D 0630: Komisijas 2003. gada 29. augusta Lēmums 2003/630/EK, ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktu veterinārajām pārbaudēm (OV L 218, 30.8.2003., 55. lpp.).
  Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.” |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 113. punkta (Komisijas Lēmums 2002/349/EK) iestarpina šādu punktu:

“114.

32003 D 0630: Komisijas 2003. gada 29. augusta Lēmums 2003/630/EK, ar ko nosaka Ungārijā piemērojamos pārejas posma pasākumus attiecībā uz Rumānijas izcelsmes dzīvnieku valsts produktu veterinārajām pārbaudēm (OV L 218, 30.8.2003., 55. lpp.).

Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.”

2. Pants

Lēmumu 2003/506/EK un 2003/630/EK teksts, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā islandiešu un norvēģu valodā, ir autentisks.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai Komitejai (4) ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī EEZ pielikuma EEZ iedaļā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās Komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 23. lpp.

1

(2)  OV L 172, 10.7.2003., 16. lpp.

2

(3)  OV L 218, 30.8.2003., 55. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/3

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 92/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/362/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/399/EK par plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Varese provincē Itālijā (2), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/362/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/399/EK par plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Varese provincē Itālijā (2), jāiestrādā līguma tekstā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/363/EK, ar ko apstiprina plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai atsevišķos Beļģijas apgabalos (3), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/363/EK, ar ko apstiprina plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai atsevišķos Beļģijas apgabalos (3), jāiestrādā līguma tekstā.

| (4) | Komisijas 2003. gada 26. maija Lēmums 2003/422/EK, ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu (4), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2003. gada 26. maija Lēmums 2003/422/EK, ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu (4), jāiestrādā līguma tekstā.

| (5) | Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/435/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2002/182/EK par Austrijas piedāvāto grozījumu plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Lejasaustrijā (5), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/435/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2002/182/EK par Austrijas piedāvāto grozījumu plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Lejasaustrijā (5), jāiestrādā līguma tekstā.

| (6) | Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/436/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/975/EK par vakcinēšanas ieviešanu to pasākumu papildināšanai, kas paredzēti, lai kontrolētu inficēšanos ar putnu gripu ar vāji patogēnu vīrusa celmu Itālijā, un par īpašiem pārvadājumu kontroles pasākumiem (6) ieviešanu, jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/436/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/975/EK par vakcinēšanas ieviešanu to pasākumu papildināšanai, kas paredzēti, lai kontrolētu inficēšanos ar putnu gripu ar vāji patogēnu vīrusa celmu Itālijā, un par īpašiem pārvadājumu kontroles pasākumiem (6) ieviešanu, jāiestrādā līguma tekstā.

| (7) | Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(7)

Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. Pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza saskaņā ar šī Lēmuma pielikumu.

2. Pants

Lēmumu 2003/362/EK, 2003/363/EK, 2003/422/EK, 2003/435/EK un 2003/436/EK teksts norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā, ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai Komitejai (7) ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, EEZ pielikuma EEZ iedaļā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās Komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 23. lpp.

1

(2)  OV L 124, 20.5.2003., 42. lpp.

2

(3)  OV L 124, 20.5.2003., 43. lpp.

3

(4)  OV L 143, 11.6.2003., 35. lpp.

4

(5)  OV L 149, 17.6.2003., 32. lpp.

5

(6)  OV L 149, 17.6.2003., 33. lpp.

6

(7)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

7

---

PIELIKUMS

EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 92/2004

Līguma I pielikuma I nodaļas 3.2. daļu groza šādi:

| 1. | Komisijas Lēmuma 2002/975/EK 26. punktu papildina ar šādu tekstu:
  “grozījumi izdarīti ar:






  — | 32003 D 0436: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmumu 2003/436/EK (OV L 149, 17.6.2003., 33. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Komisijas Lēmuma 2002/975/EK 26. punktu papildina ar šādu tekstu:

“grozījumi izdarīti ar:

—

32003 D 0436: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmumu 2003/436/EK (OV L 149, 17.6.2003., 33. lpp.).”

| 2. | Aiz 27. punkta (Komisijas Lēmums 2003/218/EK) iestarpina šādu punktu:






  “28. | 32003 D 0422: Komisijas 2003. gada 26. maija Lēmums 2003/422/EK, ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu (OV L 143, 11.6.2003., 35. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

“28.

32003 D 0422: Komisijas 2003. gada 26. maija Lēmums 2003/422/EK, ar ko apstiprina Āfrikas cūku mēra diagnostikas rokasgrāmatu (OV L 143, 11.6.2003., 35. lpp.).”

| 3. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”, aiz 21. punkta (Komisijas Lēmums 2003/136/EK) iestarpina šādus punktus:






  “22. | 32003 D 0362: Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/362/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/399/EK par plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Varese provincē Itālijā (OV L 124, 20.5.2003., 42. lpp.). |
| --- | --- | --- |

3.

TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI

“22.

32003 D 0362: Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/362/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/399/EK par plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Varese provincē Itālijā (OV L 124, 20.5.2003., 42. lpp.).

| 23. | 32003 D 0363: Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/363/EK, ar ko apstiprina plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai atsevišķos Beļģijas apgabalos (OV L 124, 20.5.2003., 43. lpp.). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Komisijas 2003. gada 14. maija Lēmums 2003/363/EK, ar ko apstiprina plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai atsevišķos Beļģijas apgabalos (OV L 124, 20.5.2003., 43. lpp.).

| 24. | 32003 D 0435: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/435/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2002/182/EK par Austrijas piedāvāto grozījumu plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Lejasaustrijā (OV L 149, 17.6.2003., 32. lpp.).” |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/435/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2002/182/EK par Austrijas piedāvāto grozījumu plānu savvaļas cūku klasiskā cūku mēra apkarošanai Lejasaustrijā (OV L 149, 17.6.2003., 32. lpp.).”

| 4. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”, 7. punkta (Komisijas Lēmums 98/399/EK) un 17. punkta (Komisijas Lēmums 2002/182/EK) tekstu svītro. |
| --- | --- |

4.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”, 7. punkta (Komisijas Lēmums 98/399/EK) un 17. punkta (Komisijas Lēmums 2002/182/EK) tekstu svītro.

TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/6

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 93/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1).

| (2) | Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/43/EK, ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kā arī ievedot to (2), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(2)

Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/43/EK, ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kā arī ievedot to (2), jāiestrādā līguma tekstā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 23. jūnija Lēmums 2003/467/EK, ar ko nosaka no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem (3), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 23. jūnija Lēmums 2003/467/EK, ar ko nosaka no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem (3), jāiestrādā līguma tekstā.

| (4) | Padomes 2003. gada 11. jūnija Direktīva 2003/50/EK, ar ko groza Direktīvu 91/68/EEK par kontroles pastiprināšanu attiecībā uz aitu un kazu pārvadāšanu (4), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(4)

Padomes 2003. gada 11. jūnija Direktīva 2003/50/EK, ar ko groza Direktīvu 91/68/EEK par kontroles pastiprināšanu attiecībā uz aitu un kazu pārvadāšanu (4), jāiestrādā līguma tekstā.

| (5) | Komisijas 2003. gada 1. augusta Lēmums 2003/575/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/618/EK par dažu Francijas departamentu un Itālijas provinces iekļaušanu tādu dalībvalstu un reģionu sarakstos, kuri nav Aujeski slimības skarti, un reģionu sarakstos, kuros ir apstiprinātas Aujeski slimības izskaušanas programmas (5), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2003. gada 1. augusta Lēmums 2003/575/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/618/EK par dažu Francijas departamentu un Itālijas provinces iekļaušanu tādu dalībvalstu un reģionu sarakstos, kuri nav Aujeski slimības skarti, un reģionu sarakstos, kuros ir apstiprinātas Aujeski slimības izskaušanas programmas (5), jāiestrādā līguma tekstā.

| (6) | Komisijas 2003. gada 5. augusta Regulas (EK) Nr. 1398/2003, ar ko groza Padomes Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu, lai iekļautu mazo stropa vaboli (Aethina tumida), Tropilaelaps ģintsērci (Tropilaelaps spp.), Ebolas un pērtiķu bakas (6), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2003. gada 5. augusta Regulas (EK) Nr. 1398/2003, ar ko groza Padomes Direktīvas 92/65/EEK A pielikumu, lai iekļautu mazo stropa vaboli (Aethina tumida), Tropilaelaps ģintsērci (Tropilaelaps spp.), Ebolas un pērtiķu bakas (6), jāiestrādā līguma tekstā.

| (7) | Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/644/EK, ar kuru nosaka papildu garantijas saistībā ar salmonellu tādu vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumos uz Somiju un Zviedriju, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm (7), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(7)

Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/644/EK, ar kuru nosaka papildu garantijas saistībā ar salmonellu tādu vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumos uz Somiju un Zviedriju, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm (7), jāiestrādā līguma tekstā.

| (8) | Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu, kā arī I un II pielikumu Lēmumam 93/198/EEK par aitu un kazu veterinārā sertifikāta parauga precizēšanu (8), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(8)

Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 91/68/EEK E pielikumu, kā arī I un II pielikumu Lēmumam 93/198/EEK par aitu un kazu veterinārā sertifikāta parauga precizēšanu (8), jāiestrādā līguma tekstā.

| (9) | Komisijas 2003. gada 10. oktobra Lēmums 2003/732/EC, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz dažu Itālijas provinču oficiālu atzīšanu par tādām, kurās nav sastopama bruceloze (9), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(9)

Komisijas 2003. gada 10. oktobra Lēmums 2003/732/EC, ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz dažu Itālijas provinču oficiālu atzīšanu par tādām, kurās nav sastopama bruceloze (9), jāiestrādā līguma tekstā.

| (10) | Lēmums 2003/644/EK atceļ Komisijas Lēmumu 95/160/EK (10), kurš ir iestrādāts līguma tekstā un tādējādi jāsvītro no līguma teksta. |
| --- | --- |

(10)

Lēmums 2003/644/EK atceļ Komisijas Lēmumu 95/160/EK (10), kurš ir iestrādāts līguma tekstā un tādējādi jāsvītro no līguma teksta.

| (11) | Lēmums 2003/467/EK atceļ Komisijas Lēmumus 1999/465/EK (11), 1999/466/EK (12) un 1999/467/EK (13), kuri ir iestrādāti līguma tekstā un tādējādi jāsvītro no šī līguma teksta. |
| --- | --- |

(11)

Lēmums 2003/467/EK atceļ Komisijas Lēmumus 1999/465/EK (11), 1999/466/EK (12) un 1999/467/EK (13), kuri ir iestrādāti līguma tekstā un tādējādi jāsvītro no šī līguma teksta.

| (12) | Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(12)

Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. Pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza saskaņā šī lēmuma pielikumu.

2. Pants

Direktīvu 2003/43/EK un 2003/50/EK, Regulas (EK) Nr. 1398/2003 un Lēmumu 2003/467/EK, 2003/575/EK, 2003/644/EK, 2003/708/EK un 2003/732/EK teksts, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā norvēģu valodā, ir autentisks.

3. Pants

Šīs lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā, ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai Komitejai (14) ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī EEZ pielikuma EEZ iedaļā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās Komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 23. lpp.

1

(2)  OV L 143, 11.6.2003., 23. lpp.

2

(3)  OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.

3

(4)  OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.

4

(5)  OV L 196, 2.8.2003., 41. lpp.

5

(6)  OV L 198, 6.8.2003., 3. lpp.

6

(7)  OV L 228, 12.9.2003., 29. lpp.

7

(8)  OV L 258, 10.10.2003., 11. lpp.

8

(9)  OV L 264, 15.10.2003., 30. lpp.

9

(10)  OV L 105, 9.5.1995., 40. lpp.

10

(11)  OV L 181, 16.7.1999., 32. lpp.

11

(12)  OV L 181, 16.7.1999., 34. lpp.

12

(13)  OV L 181, 16.7.1999., 36. lpp.

13

(14)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

14

---

PIELIKUMS

EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 93/2004

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:

| 1. | Šādus ievilkumus pievieno 2. punktam 4. 1. daļā (Padomes Direktīva 91/68/EEK):






  “— | 32003 L 0050: Padomes 2003. gada 11. jūnija Direktīva 2003/50/EK (OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.), |
| --- | --- | --- |

1.

“—

32003 L 0050: Padomes 2003. gada 11. jūnija Direktīva 2003/50/EK (OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.),

| — | 32003 D 0708: Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK (OV L 258, 10.10.2003., 11. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: Komisijas 2003. gada 7. oktobra Lēmums 2003/708/EK (OV L 258, 10.10.2003., 11. lpp.).”

| 2. | Pielāgoto tekstu 2. punkta (Padomes Direktīva 91/68/EEK) 4.1. daļā groza šādi:






  2.1 | pirms pašreizējās a) pielāgošanas iestarpina šādu jaunu pielāgojumu:






  “a) | 2. panta b) apakšpunkta 14. punktu papildina ar:






  — | Norvēģija: Fylke” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Pielāgoto tekstu 2. punkta (Padomes Direktīva 91/68/EEK) 4.1. daļā groza šādi:

2.1

“a)

2. panta b) apakšpunkta 14. punktu papildina ar:

—

Norvēģija: Fylke”

| 2.2 | pašreizējie a), b), c) pielāgojumi kļūst par attiecīgi b), c) un d) pielāgojumiem. |
| --- | --- |

2.2

pašreizējie a), b), c) pielāgojumi kļūst par attiecīgi b), c) un d) pielāgojumiem.

| 3. | Ar šādu ievilkumu papildina 7. punktu (Padomes Direktīva 88/407/EEK) 4.1. daļā:






  “— | 32003 L 0043: Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/43/EK (OV L 143, 11.6.2003., 23. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

32003 L 0043: Padomes 2003. gada 26. maija Direktīva 2003/43/EK (OV L 143, 11.6.2003., 23. lpp.).”

| 4. | Ar šādu ievilkumu papildina 9. punktu (Padomes Direktīva 92/65/EEK) 4.1. daļā:






  “— | 32003 R 1398: Komisijas 2003. gada 5. augusta Regula (EK) Nr. 1398/2003 (OV L 198, 6.8.2003., 3. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

4.

“—

32003 R 1398: Komisijas 2003. gada 5. augusta Regula (EK) Nr. 1398/2003 (OV L 198, 6.8.2003., 3. lpp.).”

| 5. | Ar šādu ievilkumu papildina 14. punktu (Komisijas Lēmums 93/52/EEK) 4.2 daļā:






  “— | 32003 D 0732: Komisijas 2003. gada 10. oktobra Lēmums 2003/732/EK (OV L 264, 15.10.2003., 30. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

5.

“—

32003 D 0732: Komisijas 2003. gada 10. oktobra Lēmums 2003/732/EK (OV L 264, 15.10.2003., 30. lpp.).”

| 6. | Ar šādu ievilkumu papildina 64. punktu (Komisijas Lēmums 2001/618/EK) 4.2 daļā:






  “— | 32003 D 0575: Komisijas 2003. gada 1. augusta Lēmums 2003/575/EK (OV L 196, 2.8.2003., 41. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

6.

“—

32003 D 0575: Komisijas 2003. gada 1. augusta Lēmums 2003/575/EK (OV L 196, 2.8.2003., 41. lpp.).”

| 7. | Aiz 69. punkta (Komisijas Lēmums 2004/205/EK) 4.2 daļā iestarpina šādus punktus:






  “70. | 32003 D 0467: Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/467/EK, ar ko nosaka no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem (OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.). |
| --- | --- | --- |

7.

“70.

32003 D 0467: Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/467/EK, ar ko nosaka no tuberkolozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem (OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.).

| 71. | 32003 D 0644: Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/644/EK, ar kuru nosaka papildu garantijas saistībā ar salmonellu tādu vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumos uz Somiju un Zviedriju, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm (OV L 228, 12.9.2003., 29. lpp.).
  Lēmuma nosacījumus šī Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
  Šī lēmuma nosacījumi attiecas uz sūtījumiem uz Norvēģiju.” |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Komisijas 2003. gada 8. septembra Lēmums 2003/644/EK, ar kuru nosaka papildu garantijas saistībā ar salmonellu tādu vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumos uz Somiju un Zviedriju, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm (OV L 228, 12.9.2003., 29. lpp.).

Lēmuma nosacījumus šī Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

Šī lēmuma nosacījumi attiecas uz sūtījumiem uz Norvēģiju.”

| 8. | Svītro 31. punkta (Komisijas Lēmums 95/160/EK), 45. punkta (Komisijas Lēmums 1999/467/EK), 46. punkta (Komisijas Lēmums 1999/466/EK) un 60. punkta (Komisijas Lēmums 1999/465/EK) tekstu 4.2. daļā. |
| --- | --- |

8.

Svītro 31. punkta (Komisijas Lēmums 95/160/EK), 45. punkta (Komisijas Lēmums 1999/467/EK), 46. punkta (Komisijas Lēmums 1999/466/EK) un 60. punkta (Komisijas Lēmums 1999/465/EK) tekstu 4.2. daļā.

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/10

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 94/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/378/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
   (2), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/378/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
   (2), jāiestrādā līguma tekstā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/390/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, ar kādiem laiž tirgū akvakultūras dzīvnieku sugas, kas tiek uzskatītas par neuzņēmīgām pret noteiktām slimībām, un to produktus (3), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/390/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, ar kādiem laiž tirgū akvakultūras dzīvnieku sugas, kas tiek uzskatītas par neuzņēmīgām pret noteiktām slimībām, un to produktus (3), jāiestrādā līguma tekstā.

| (4) | Komisijas 2003. gada 12. jūnija Lēmums 2003/458/EK, ar ko groza I un II pielikumu Lēmumā 2002/308/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), vai abām šīm slimībām (4), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2003. gada 12. jūnija Lēmums 2003/458/EK, ar ko groza I un II pielikumu Lēmumā 2002/308/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), vai abām šīm slimībām (4), jāiestrādā līguma tekstā.

| (5) | Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu (5), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu (5), jāiestrādā līguma tekstā.

| (6) | Komisijas 2003. gada 28. augusta Lēmums 2003/634/EK, ar ko apstiprina programmas par apstiprinātu zonu statusu un apstiprinātu saimniecību statusu iegūšanu neapstiprinātās zonās saistībā ar zivju vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) (6), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2003. gada 28. augusta Lēmums 2003/634/EK, ar ko apstiprina programmas par apstiprinātu zonu statusu un apstiprinātu saimniecību statusu iegūšanu neapstiprinātās zonās saistībā ar zivju vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) (6), jāiestrādā līguma tekstā.

| (7) | Komisijas 2003. gada 6. oktobra Lēmums 2003/729/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/300/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
   (7), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(7)

Komisijas 2003. gada 6. oktobra Lēmums 2003/729/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/300/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/300/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu sarakstu attiecībā uz Bonamia ostreae un/vai Marteilia refringens
   (7), jāiestrādā līguma tekstā.

| (8) | Lēmums 2003/390/EK atceļ Komisijas Lēmumus 93/22/EEK (8) un 93/55/EEK (9), kuri ir iestrādāti Līgumā un līdz ar to jāsvītro no šī Līguma. |
| --- | --- |

(8)

Lēmums 2003/390/EK atceļ Komisijas Lēmumus 93/22/EEK (8) un 93/55/EEK (9), kuri ir iestrādāti Līgumā un līdz ar to jāsvītro no šī Līguma.

| (9) | Lēmums 2003/634/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/304/EK (10), kurš ir iestrādāts Līgumā un līdz ar to jāsvītro no šī Līguma. |
| --- | --- |

(9)

Lēmums 2003/634/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/304/EK (10), kurš ir iestrādāts Līgumā un līdz ar to jāsvītro no šī Līguma.

| (10) | Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(10)

Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. Pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.

2. Pants

Lēmumu 2003/378/EK, 2003/390/EK, 2003/458/EK, 2003/466/EK, 2003/634/EK un 2003/729/EK teksts, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā islandiešu un norvēģu valodā, ir autentisks.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā, ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai Komitejai (11) ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī EEZ pielikuma EEZ iedaļā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās Komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 23. lpp.

1

(2)  OV L 130, 27.5.2003., 27. lpp.

2

(3)  OV L 135, 3.6.2003., 19. lpp.

3

(4)  OV L 154, 21.6.2003., 93. lpp.

4

(5)  OV L 156, 25.6.2003., 61. lpp.

5

(6)  OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/328/EK (OV L 104, 8.4.2004., 128. lpp.).

6

(7)  OV L 262, 14.10.2003., 37. lpp.

7

(8)  OV L 16, 25.1.1993., 8. lpp.

8

(9)  OV L 14, 22.1.1993., 24. lpp.

9

(10)  OV L 104, 20.4.2002., 37. lpp.

10

(11)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

11

---

PIELIKUMS

EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 94/2004

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:

| 1. | Aiz 28. punkta (Komisijas Lēmums 2003/422/EK) 3.2. daļā iestarpina šādu punktu:






  “29. | 32003 D 0466: Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA), vai gūstot tam apstiprinājumu (OV L 156, 25.6.2003., 61. lpp.).
  Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.” |
| --- | --- | --- |

1.

“29.

32003 D 0466: Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA), vai gūstot tam apstiprinājumu (OV L 156, 25.6.2003., 61. lpp.).

Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.”

| 2. | Komisijas Lēmuma 2002/300/EK 65. punktu 4.2 daļā papildina ar:
  “grozījumi izdarīti ar:






  — | 32003 D 0378: Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmumu 2003/378/EK (OV L 130, 27.5.2003., 27. lpp.), |
| --- | --- | --- |

2.

Komisijas Lēmuma 2002/300/EK 65. punktu 4.2 daļā papildina ar:

“grozījumi izdarīti ar:

—

32003 D 0378: Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmumu 2003/378/EK (OV L 130, 27.5.2003., 27. lpp.),

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: Komisijas 2003. gada 6. oktobra Lēmumu 2003/729/EK (OV L 262, 14.10.2003., 37. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: Komisijas 2003. gada 6. oktobra Lēmumu 2003/729/EK (OV L 262, 14.10.2003., 37. lpp.).”

32003 D 0729

| 3. | Ar šādu ievilkumu papildina 66. punktu (Komisijas Lēmums 2002/308/EK) 4.2. daļā:






  “— | 32003 D 0458: Komisijas 2003. gada 12. jūnija Lēmums 2003/458/EK (OV L 154, 21.6.2003., 93. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

32003 D 0458: Komisijas 2003. gada 12. jūnija Lēmums 2003/458/EK (OV L 154, 21.6.2003., 93. lpp.).”

| 4. | Aiz 71. punkta (Komisijas Lēmums 2003/644/EK) 4.2. daļā iestarpina šādus punktus:






  “72. | 32003 D 0390: Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/390/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, ar kādiem laiž tirgū akvakultūras dzīvnieku sugas, kas tiek uzskatītas par neuzņēmīgām pret noteiktām slimībām, un to produktus (OV L 135, 3.6.2003., 19. lpp.).
  Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi. |
| --- | --- | --- |

4.

“72.

32003 D 0390: Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmums 2003/390/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, ar kādiem laiž tirgū akvakultūras dzīvnieku sugas, kas tiek uzskatītas par neuzņēmīgām pret noteiktām slimībām, un to produktus (OV L 135, 3.6.2003., 19. lpp.).

Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.

| 73. | 32003 D 0466: Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK, par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu (OV L 156, 25.6.2003., 61. lpp.).
  Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.” |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Komisijas 2003. gada 13. jūnija Lēmums 2003/466/EK, par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu (OV L 156, 25.6.2003., 61. lpp.).

Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.”

| 5. | Komisijas Lēmuma 93/22/EEK 8. punkta un Komisijas Lēmuma 93/55/EEK 15. punkta tekstu 4.2. daļā svītro. |
| --- | --- |

5.

Komisijas Lēmuma 93/22/EEK 8. punkta un Komisijas Lēmuma 93/55/EEK 15. punkta tekstu 4.2. daļā svītro.

| 6. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”, aiz 54. punkta (Komisijas Lēmums 2002/907/EK) 4.2. daļā iestarpina šādu punktu:






  “55. | 32003 D 0634: Komisijas 2003. gada 28. augusta Lēmums 2003/634/EC, ar ko apstiprina programmas par apstiprinātu zonu statusu un apstiprinātu saimniecību statusu iegūšanu neapstiprinātās zonās saistībā ar zivju vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) (OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp.).
  Šis akts attiecas arī uz Islandi.” |
| --- | --- | --- |

6.

“TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”

“55.

32003 D 0634: Komisijas 2003. gada 28. augusta Lēmums 2003/634/EC, ar ko apstiprina programmas par apstiprinātu zonu statusu un apstiprinātu saimniecību statusu iegūšanu neapstiprinātās zonās saistībā ar zivju vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) (OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp.).

Šis akts attiecas arī uz Islandi.”

| 7. | Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 52. punkta (Komisijas Lēmums 2002/304/EK) tekstu 4.2. daļā svītro. |
| --- | --- |

7.

Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 52. punkta (Komisijas Lēmums 2002/304/EK) tekstu 4.2. daļā svītro.

“TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI”

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/14

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 95/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikumā izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās Komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 69/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 22. maija Lēmums 2003/380/EK, ar ko Zviedrijai piešķir atbrīvojumu no Padomes Direktīvas 64/433/EEK un nosaka līdzvērtīgas higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu (2), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 22. maija Lēmums 2003/380/EK, ar ko Zviedrijai piešķir atbrīvojumu no Padomes Direktīvas 64/433/EEK un nosaka līdzvērtīgas higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu (2), jāiestrādā līguma tekstā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai (3), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai (3), jāiestrādā līguma tekstā.

| (4) | Komisijas 2003. gada 29. septembra Lēmums 2003/721/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/118/EEK attiecībā uz prasībām kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2003/42/EK (4), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2003. gada 29. septembra Lēmums 2003/721/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 92/118/EEK attiecībā uz prasībām kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2003/42/EK (4), jāiestrādā līguma tekstā.

| (5) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīva 2003/74/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā (5), jāiestrādā līguma tekstā. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīva 2003/74/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā (5), jāiestrādā līguma tekstā.

| (6) | Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu, |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1. Pants

Līguma I pielikuma I nodaļu groza saskaņā ar šī Lēmuma pielikumu.

2. Pants

Direktīvas 2003/74/EK un Lēmumu 2003/380/EK, 2003/470/EK un 2003/721/EK teksts norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā, ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai Komitejai (6) ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās Komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 23. lpp.

1

(2)  OV L 131, 28.5.2003., 18. lpp.

2

(3)  OV L 157, 26.6.2003., 66. lpp.

3

(4)  OV L 260, 11.10.2003., 21. lpp.

4

(5)  OV L 262, 14.10.2003., 17. lpp.

5

(6)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

6

---

PIELIKUMS

EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. 95/2004

Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:

| 1. | Aiz 44. punkta (Komisijas Lēmums 2002/616/EK) 6.2. daļā iestarpina šādus punktus:






  “45. | 32003 D 0380: Komisijas 2003. gada 22. maija Lēmums 2003/380/EK, ar ko Zviedrijai piešķir atbrīvojumu no Padomes Direktīvas 64/433/EEK un nosaka līdzvērtīgas higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu (OV L 131, 28.5.2003., 18. lpp.). |
| --- | --- | --- |

1.

“45.

32003 D 0380: Komisijas 2003. gada 22. maija Lēmums 2003/380/EK, ar ko Zviedrijai piešķir atbrīvojumu no Padomes Direktīvas 64/433/EEK un nosaka līdzvērtīgas higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu (OV L 131, 28.5.2003., 18. lpp.).

| 46. | 32003 D 0470: Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai (OV L 157, 26.6.2003., 66. lpp.).
  Lēmuma nosacījumus šī Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
  Šī lēmuma nosacījumi attiecas uz sūtījumiem uz Norvēģiju.” |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai (OV L 157, 26.6.2003., 66. lpp.).

Lēmuma nosacījumus šī Līguma vajadzībām pielāgo šādi:

Šī lēmuma nosacījumi attiecas uz sūtījumiem uz Norvēģiju.”

| 2. | Padomes Direktīvas 96/22/EK 1. punktu 7.1. daļā papildina ar:
  “grozījumi izdarīti ar:






  — | 32003 L 0074: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīvu 2003/74/EK (OV L 262, 14.10.2003., 17. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Padomes Direktīvas 96/22/EK 1. punktu 7.1. daļā papildina ar:

“grozījumi izdarīti ar:

—

32003 L 0074: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīvu 2003/74/EK (OV L 262, 14.10.2003., 17. lpp.).”

32003 L 0074

| 3. | Padomes Direktīvas 92/118/EEK 7. punktu 5.1 daļā; 15. punktu (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 6.1. daļā un 16. punktu (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 8.1. daļā papildina ar šādu ievilkumu:






  “— | 320037 D 0721: Komisijas 2003. gada 29. septembra Lēmums 2003/721/EK (OV L 260, 11.10.2003. 21. lpp).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

320037 D 0721: Komisijas 2003. gada 29. septembra Lēmums 2003/721/EK (OV L 260, 11.10.2003. 21. lpp).”

| 4. | Tekstu 10. ievilkuma (Komisijas Lēmums 2003/42/EK) 15. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 6.1. daļā un 13. ievilkuma tekstu (Komisijas Lēmums 2003/42/EK) 16. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 8.1. daļā svītro. |
| --- | --- |

4.

Tekstu 10. ievilkuma (Komisijas Lēmums 2003/42/EK) 15. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 6.1. daļā un 13. ievilkuma tekstu (Komisijas Lēmums 2003/42/EK) 16. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 8.1. daļā svītro.

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/17

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 96/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma I Pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma I pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma I pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 23. decembra Direktīva 2003/126/EK par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu noteikšanas analīzes metodi oficiālai lopbarības pārbaudei (2) ir iekļaujama līgumā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 23. decembra Direktīva 2003/126/EK par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu noteikšanas analīzes metodi oficiālai lopbarības pārbaudei (2) ir iekļaujama līgumā.

| (3) | Ar Direktīvu Nr. 2003/126/EK atsauc Komisijas Direktīvu 98/88/EK (3), kas ir iekļauta līgumā un kura tādējādi saskaņā ar līgumu jāatceļ, |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvu Nr. 2003/126/EK atsauc Komisijas Direktīvu 98/88/EK (3), kas ir iekļauta līgumā un kura tādējādi saskaņā ar līgumu jāatceļ,

NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi:

| 1. | Aiz 31.h punkta (Komisijas Direktīva 2000/45/EK) iekļauj šādu punktu:






  “31.i | 32003 L 0126: Komisijas 2003. gada 23. decembra Direktīva 2003/126/EK par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu noteikšanas analīzes metodi oficiālai lopbarības pārbaudei (OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Aiz 31.h punkta (Komisijas Direktīva 2000/45/EK) iekļauj šādu punktu:

“31.i

32003 L 0126: Komisijas 2003. gada 23. decembra Direktīva 2003/126/EK par dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu noteikšanas analīzes metodi oficiālai lopbarības pārbaudei (OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.).”

| 2. | Punkta 31.d tekstu (Komisijas Direktīva 98/88/EK) svītro. |
| --- | --- |

2.

Punkta 31.d tekstu (Komisijas Direktīva 98/88/EK) svītro.

2. Pants

Direktīvas 2003/126/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.

2

(3)  OV L 318, 27.11.1998., 45. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/19

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 97/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 4. augusta Lēmums 2003/580/EK, ar ko groza Lēmumu 2000/49/EK, ar ko atceļ Lēmumu 1999/356/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam (2) ir iekļaujams Līgumā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 4. augusta Lēmums 2003/580/EK, ar ko groza Lēmumu 2000/49/EK, ar ko atceļ Lēmumu 1999/356/EK un ar kuru ir izvirzīti īpaši nosacījumi Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu, kā arī dažu no tiem iegūtu produktu importam (2) ir iekļaujams Līgumā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2277/2003, kas groza I un II pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (3), ir iekļaujama Līgumā, |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2277/2003, kas groza I un II pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (3), ir iekļaujama Līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:

| 1. | Punktā 54.b (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32003 R 2277: Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2277/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 68. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punktā 54.b (Padomes Regula (EEK) Nr. 2092/91) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32003 R 2277: Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2277/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 68. lpp.).”

| 2. | Punktā 54.ze (Komisijas Lēmums 2000/49/EK) iekļauj šādu tekstu:
  “, kurš grozīts ar:






  — | 32003 D 0580: Komisijas 2003. gada 4. augusta Lēmumu 2003/580/EK (OV L 197, 5.8.2003., 31. lpp.). |
| --- | --- | --- |

2.

Punktā 54.ze (Komisijas Lēmums 2000/49/EK) iekļauj šādu tekstu:

“, kurš grozīts ar:

—

32003 D 0580: Komisijas 2003. gada 4. augusta Lēmumu 2003/580/EK (OV L 197, 5.8.2003., 31. lpp.).

Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

Ar šādu tekstu papildina II pielikumu:

| Dalībvalsts | Iebraukšanas vieta |
| --- | --- |
| Islande | Reykjavík (osta, lidosta), Akranes (osta), Ísafjörður (osta, lidosta), Sauðárkrókur (osta, lidosta), Siglufjörður (osta, lidosta), Akureyri (osta, lidosta), Húsavík (osta, lidosta), Seyðisfjörður (osta, lidosta), Neskaupstaður (osta, lidosta), Eskifjörður (osta, lidosta), Vestmannaeyjar (osta, lidosta), Keflavík (osta, lidosta), Hafnarfjörður (osta), Egilsstaðir (lidosta), Höfn í Hornafirði (osta, lidosta), Þorlákshöfn (osta), Borgarnes (osta, lidosta), Stykkishólmur (osta, lidosta), Búðardalur (osta, lidosta), Patreksfjörður (osta, lidosta), Bolungavík (osta, lidosta), Hólmavík (osta, lidosta), Blönduós (osta, lidosta), Ólafsfjörður (osta, lidosta), Vík í Mýrdal (osta, lidosta), Hvolsvöllur (osta, lidosta), Selfoss (osta, lidosta), Kópavogur (osta, lidosta) |
| Lihtenšteina | Šānvaldes robežstacija |
| Norvēģija | Oslo” |

Dalībvalsts

Iebraukšanas vieta

Islande

Reykjavík (osta, lidosta), Akranes (osta), Ísafjörður (osta, lidosta), Sauðárkrókur (osta, lidosta), Siglufjörður (osta, lidosta), Akureyri (osta, lidosta), Húsavík (osta, lidosta), Seyðisfjörður (osta, lidosta), Neskaupstaður (osta, lidosta), Eskifjörður (osta, lidosta), Vestmannaeyjar (osta, lidosta), Keflavík (osta, lidosta), Hafnarfjörður (osta), Egilsstaðir (lidosta), Höfn í Hornafirði (osta, lidosta), Þorlákshöfn (osta), Borgarnes (osta, lidosta), Stykkishólmur (osta, lidosta), Búðardalur (osta, lidosta), Patreksfjörður (osta, lidosta), Bolungavík (osta, lidosta), Hólmavík (osta, lidosta), Blönduós (osta, lidosta), Ólafsfjörður (osta, lidosta), Vík í Mýrdal (osta, lidosta), Hvolsvöllur (osta, lidosta), Selfoss (osta, lidosta), Kópavogur (osta, lidosta)

Lihtenšteina

Šānvaldes robežstacija

Norvēģija

Oslo”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 2277/2003/EK un Lēmuma 2003/580/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 197, 5.8.2003., 31. lpp.

2

(3)  OV L 336, 23.12.2003., 68. lpp.

3

(4)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

4

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/21

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 98/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 3. novembra Direktīva 2003/101/EK, kas groza Padomes Direktīvu 92/109/EEK par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 3. novembra Direktīva 2003/101/EK, kas groza Padomes Direktīvu 92/109/EEK par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.f punktā (Padomes Direktīva 92/109/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32003 L 0101: Komisijas 2003. gada 3. novembra Direktīva 2003/101/EK (OV L 286, 4.11.2003., 14. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32003 L 0101: Komisijas 2003. gada 3. novembra Direktīva 2003/101/EK (OV L 286, 4.11.2003., 14. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2003/101/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 286, 4.11.2003., 14. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/23

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 99/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK, ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK, ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma II pielikuma XIII nodaļu groza šādi:

| 1. | Aiz 15.t punkta (Komisijas Direktīva Nr. 2003/94/EK) iekļauj šādu punktu:






  “15.u | 32002 L 0098: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK, ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK (OV L 33, 8.2.2003., 30. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Aiz 15.t punkta (Komisijas Direktīva Nr. 2003/94/EK) iekļauj šādu punktu:

“15.u

32002 L 0098: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK, ar kuru nosaka kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka asins un asins komponentu savākšanu, testēšanu, apstrādi, uzglabāšanu un izplatīšanu, kā arī groza Direktīvu 2001/83/EK (OV L 33, 8.2.2003., 30. lpp.).”

| 2. | 15.q punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32002 L 0098: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK (OV L 33, 8.2.2003, 30. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

15.q punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32002 L 0098: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. janvāra Direktīva 2002/98/EK (OV L 33, 8.2.2003, 30. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2002/98/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 33, 8.2.2003., 30. lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības ir norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/25

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 100/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma II Pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 19. marta Lēmumu Nr. 24/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 19. marta Lēmumu Nr. 24/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 4. septembra Lēmums 2004/71/EK par pamatprasībām, kas attiecas uz kuģu radiosakaru iekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) (2), ir iekļaujams Līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 4. septembra Lēmums 2004/71/EK par pamatprasībām, kas attiecas uz kuģu radiosakaru iekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) (2), ir iekļaujams Līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma II pielikuma XVIII nodaļā aiz 4.zzl punkta (Komisijas Lēmums 2003/213/EK) iekļauj šādu punktu:

| “4.zzm. | 32004 D 0071: Komisijas 2003. gada 4. septembra Lēmums 2004/71/EC par pamatprasībām, kas attiecas uz kuģu radiosakaru iekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) (OV L 16, 23.1.2004., 54. lpp.)” |
| --- | --- |

“4.zzm.

32004 D 0071: Komisijas 2003. gada 4. septembra Lēmums 2004/71/EC par pamatprasībām, kas attiecas uz kuģu radiosakaru iekārtām, kuras paredzētas izmantošanai uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem un līdzdalībai Pasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) (OV L 16, 23.1.2004., 54. lpp.)”

2. Pants

Lēmuma 2004/71/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 127, 29.4.2004., 130 lpp.

1

(2)  OV L 16, 23.1.2004., 54. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/27

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 101/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma VI pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma VI pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 631/2004, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kā arī viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka kārtību Regulas (EEK) Nr. 1408/71 ieviešanai attiecībā uz tiesību pielīdzināšanu un procedūru vienkāršošanu (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 631/2004, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kā arī viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka kārtību Regulas (EEK) Nr. 1408/71 ieviešanai attiecībā uz tiesību pielīdzināšanu un procedūru vienkāršošanu (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma VI pielikuma 1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) un 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) iekļauj šādu ievilkumu:

| “— | 32004 R 0631: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 0631: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 631/2004 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/29

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 102/2004

2004. gada 9. jūlijs,

ar ko groza EEZ līguma VI Pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma VI pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma VI pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 189, kura mērķis bija ieviest Eiropas veselības apdrošināšanas karti, lai aizstātu veidlapas, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 attiecībā uz veselības aprūpes pieejamību, uz laiku uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts vai kas nav dzīvesvietas valsts (2), ir iekļaujams līgumā. |
| --- | --- |

(2)

2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 189, kura mērķis bija ieviest Eiropas veselības apdrošināšanas karti, lai aizstātu veidlapas, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 attiecībā uz veselības aprūpes pieejamību, uz laiku uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts vai kas nav dzīvesvietas valsts (2), ir iekļaujams līgumā.

| (3) | 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajām specifikācijām (3) ir iekļaujams līgumā. |
| --- | --- |

(3)

2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajām specifikācijām (3) ir iekļaujams līgumā.

| (4) | 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 191 par veidlapu E 111 un E 111 B aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti (4) ir iekļaujams līgumā, |
| --- | --- |

(4)

2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 191 par veidlapu E 111 un E 111 B aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti (4) ir iekļaujams līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma VI pielikumā aiz 3.64. punkta (Lēmums Nr. 188) iekļauj šādus punktus:

| “3.65 | 32003 D 0751:2003. gada 18. jūnija lēmums Nr. 189, kura mērķis ir ieviest Eiropas veselības apdrošināšanas karti, lai aizstātu veidlapas, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 attiecībā uz veselības aprūpes pieejamību, uz laiku uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts vai kas nav dzīvesvietas valsts (OV L 276, 27.10.2003., 1. lpp.). |
| --- | --- |

“3.65

32003 D 0751:2003. gada 18. jūnija lēmums Nr. 189, kura mērķis ir ieviest Eiropas veselības apdrošināšanas karti, lai aizstātu veidlapas, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 attiecībā uz veselības aprūpes pieejamību, uz laiku uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts vai kas nav dzīvesvietas valsts (OV L 276, 27.10.2003., 1. lpp.).

| 3.66 | 32003 D 0752: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajam specifikācijām (OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.).
  Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
  Saskaņā ar lēmuma pielikuma 3.3.2. punktu Eiropas Veselības apdrošināšanas kartēs, ko izsniedz EEZ EBTA dalībvalstīs, neatveido Eiropas zvaigznes. EEZ EBTA dalībvalstīm tomēr, ja nepieciešams, vēlāk jābūt tiesībām šīs zvaigznes atveidot. |
| --- | --- |

3.66

32003 D 0752: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 190 par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskajam specifikācijām (OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.).

Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

Saskaņā ar lēmuma pielikuma 3.3.2. punktu Eiropas Veselības apdrošināšanas kartēs, ko izsniedz EEZ EBTA dalībvalstīs, neatveido Eiropas zvaigznes. EEZ EBTA dalībvalstīm tomēr, ja nepieciešams, vēlāk jābūt tiesībām šīs zvaigznes atveidot.

| 3.67 | 32003 D 0753: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 191 par veidlapu E 111 un E 111 B aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti (OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.).” |
| --- | --- |

3.67

32003 D 0753: 2003. gada 18. jūnija Lēmums Nr. 191 par veidlapu E 111 un E 111 B aizstāšanu ar Eiropas veselības apdrošināšanas karti (OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.).”

2. Pants

Lēmumu Nr. 189, 190 un 191 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

5

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 276, 27.10.2003., 1. lpp.

2

(3)  OV L 276, 27.10.2003., 4. lpp.

3

(4)  OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.

4

(5)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

5

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/31

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 103/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 73/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 73/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2273/2003, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz atbrīvojumiem saistībā ar atpirkšanas programmām un finanšu instrumentu stabilizāciju (2), ir iekļaujama līgumā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2273/2003, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz atbrīvojumiem saistībā ar atpirkšanas programmām un finanšu instrumentu stabilizāciju (2), ir iekļaujama līgumā.

| (3) | Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva Nr. 2003/124/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz iekšējās informācijas definīciju un publisku izziņošanu, kā arī tirgus manipulācijas definīciju (3), ir iekļaujama līgumā. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva Nr. 2003/124/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz iekšējās informācijas definīciju un publisku izziņošanu, kā arī tirgus manipulācijas definīciju (3), ir iekļaujama līgumā.

| (4) | Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva Nr. 2003/125/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz ieguldījumu rekomendāciju godīgu atspoguļošanu un interešu konfliktu paziņošanu atklātībai (4), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva Nr. 2003/125/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz ieguldījumu rekomendāciju godīgu atspoguļošanu un interešu konfliktu paziņošanu atklātībai (4), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma IX pielikumā aiz 29.b punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/71/EK) ieļauj šādus punktus:

| “29.c. | 32003 R 2273: Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2273/2003, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz atbrīvojumiem saistībā ar atpirkšanas programmām un finanšu instrumentu stabilizāciju (OV L 336, 23.12.2003., 33. lpp.) |
| --- | --- |

“29.c.

32003 R 2273: Komisijas 2003. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2273/2003, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz atbrīvojumiem saistībā ar atpirkšanas programmām un finanšu instrumentu stabilizāciju (OV L 336, 23.12.2003., 33. lpp.)

| 29.d. | 32003 L 0124: Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/124/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz iekšējās informācijas definīciju un publisku izziņošanu, kā arī tirgus manipulācijas definīciju (OV L 339, 24.12.2003., 70. lpp.). |
| --- | --- |

29.d.

32003 L 0124: Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/124/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz iekšējās informācijas definīciju un publisku izziņošanu, kā arī tirgus manipulācijas definīciju (OV L 339, 24.12.2003., 70. lpp.).

| 29.e. | 32003 L 0125: Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/125/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz ieguldījumu rekomendāciju godīgu atspoguļošanu un interešu konfliktu paziņošanu atklātībai (OV L 339, 24.12.2003., 73. lpp.).” |
| --- | --- |

29.e.

32003 L 0125: Komisijas 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/125/EK, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK īsteno attiecībā uz ieguldījumu rekomendāciju godīgu atspoguļošanu un interešu konfliktu paziņošanu atklātībai (OV L 339, 24.12.2003., 73. lpp.).”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 2273/2003 un Direktīvu 2003/124/EK un 2003/125/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5).

5

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004. 30. lpp.

1

(2)  OV L 336, 23.12.2003., 33. lpp.

2

(3)  OV L 339, 24.12.2003., 70. lpp.

3

(4)  OV L 339, 24.12.2003., 73. lpp.

4

(5)  Konstitucionālas prasības nav noradītas.

5

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/33

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 104/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma IX Pielikumu (Finanšu pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija lēmumu Nr. 73/2004 (1) |
| --- | --- |

(1)

Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija lēmumu Nr. 73/2004 (1)

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos un par grozījumiem Padomes Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK, 93/6/EEK un 93/22/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 98/78/EK un 2000/12/EK (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos un par grozījumiem Padomes Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK, 93/6/EEK un 93/22/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 98/78/EK un 2000/12/EK (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma IX pielikumu groza šādi:

| 1. | Aiz 30.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/65/EK) iekļauj šādu punktu:






  “30.e. | 32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos un par grozījumiem Padomes Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK, 93/6/EEK un 93/22/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 98/78/EK un 2000/12/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Aiz 30.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/65/EK) iekļauj šādu punktu:

“30.e.

32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos un par grozījumiem Padomes Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK, 93/6/EEK un 93/22/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 98/78/EK un 2000/12/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).”

| 2. | Ar šādu ievilkumu papildina 2. punktu (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK), 7.a punktā (Padomes Direktīva 92/49/EEK), 30.a punktā (Padomes Direktīva 93/6/EEK), 30.b punktā (Padomes Direktīva 93/22/EEK) un 14. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK):






  “— | 32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šādu ievilkumu papildina 2. punktu (Pirmā Padomes Direktīva 73/239/EEK), 7.a punktā (Padomes Direktīva 92/49/EEK), 30.a punktā (Padomes Direktīva 93/6/EEK), 30.b punktā (Padomes Direktīva 93/22/EEK) un 14. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK):

“—

32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).”

| 3. | Ar šādu tekstu papildina 11. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) un 12.c punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/78/EK):
  “, kurš grozīts ar:






  — | 32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šādu tekstu papildina 11. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/83/EK) un 12.c punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/78/EK):

“, kurš grozīts ar:

—

32002 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/87/EK (OV L 35, 11.2.2003., 1. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2002/87/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 30. 1pp.

1

(2)  OV L 35, 11.2.2003, 1. lpp..

2

(3)  Konstitucionālas prasības ir norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/35

---

EEZ APVIENOT ĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 105/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XI Pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 75/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 75/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmums 2003/821/EK par atbilstīgu personas datu aizsardzību Gērnsijā (2), ir iekļaujams līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmums 2003/821/EK par atbilstīgu personas datu aizsardzību Gērnsijā (2), ir iekļaujams līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI:

1.Pants

Līguma XI pielikumā aiz 5.eg punkta (Komisijas Lēmums 2003/490/EK) iekļauj šādu punktu:

| “5.eh. | 32003 D 0821: Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmums 2003/821/EK par atbilstīgu personas datu aizsardzību Gērnsijā (OV L 308, 25.11.2003., 27. lpp).” |
| --- | --- |

“5.eh.

32003 D 0821: Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmums 2003/821/EK par atbilstīgu personas datu aizsardzību Gērnsijā (OV L 308, 25.11.2003., 27. lpp).”

2.Pants

Lēmuma 2003/821/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3.Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar 103. panta 1. punktu (3).

4.Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 33. lpp.

1

(2)  OV L 308, 25.11.2003., 27. lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/37

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 106/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XII Pielikumu (Kapitāla brīva aprite)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 154/2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 154/2003 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem (2) ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem (2) ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XII pielikumā pēc 3. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2560/2001) iekļauj šādu punktu:

| “4. | 32002L 0047: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem (OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.).” |
| --- | --- |

“4.

32002L 0047: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem (OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2002/47/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 41, 12.2.2004., 47. lpp.

1

(2)  OV L 168, 27.6.2002., 43. lpp.

2

(3)  Norādītas konstitucionālas prasības.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/39

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 107/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīva 2003/103/EK, ar kuru groza Direktīvu 2001/25/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīva 2003/103/EK, ar kuru groza Direktīvu 2001/25/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XIII pielikumā 56.j punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK) papildina ar šādu ievilkumu:

| “— | 32003 L 0103: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīva 2003/103/EK (OV L 326, 13.12.2003., 28. lpp.).” |
| --- | --- |

“—

32003 L 0103: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Direktīva 2003/103/EK (OV L 326, 13.12.2003., 28. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2003/103/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

Priekšsēdētājs

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 36. lpp

1

(2)  OV L 326, 13.12.2003., 28. lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/41

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 108/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2004. gada 5. marta Regula (EK) Nr. 415/2004, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS) un groza regulas par kuģošanas drošību un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2004. gada 5. marta Regula (EK) Nr. 415/2004, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS) un groza regulas par kuģošanas drošību un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XIII pielikuma 56.n punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2099/2002), 55.c punkta (Padomes Regula (EK) 2978/95), 56. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 613/91), 56.m punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 417/2002) pirmajā ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2099/2002) un 56.c punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95) trešajā ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2099/2002):

“, kurš grozīts ar:

| — | 32004 R 0415: Komisijas 2004. gada 5. marta Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: Komisijas 2004. gada 5. marta Regulu (EK) Nr. 415/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.).”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 415/2004 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 36. lpp.

1

(2)  OV L 68, 6.3.2004., 10. lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/43

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 109/2004

(2004. gada 9. jūlijs)

ar kuru groza EEZ līguma XIII Pielikumu (Transports)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 77/2004 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta pašreizējā līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 ar katrai valstij īpašiem pielāgojumiem. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā (2) tika iekļauta pašreizējā līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 61/2004 ar katrai valstij īpašiem pielāgojumiem.

| (3) | Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2004, ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (3), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2004, ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (3), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XIII pielikuma 66.i punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2003) papildina ar šādu tekstu:

“, kurš grozīts ar:

| — | 32004 R 0068: Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2004 (OV L 10, 16.1.2004., 14. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: Komisijas 2004. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2004 (OV L 10, 16.1.2004., 14. lpp.).”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 68/2004 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (4).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 36. lpp.

1

(2)  OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 10, 16.1.2004., 14. lpp.

3

(4)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

4

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/45

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 110/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar ko groza EEZ līguma XVII Pielikumu (Intelektuālais īpašums)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVII pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVII pielikums ir grozīts ar 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (2), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp., ir iekļaujama Līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (2), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp., ir iekļaujama Līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XVII pielikumu groza šādi:

| 1. | Pirms pielāgojuma teksta 7. punktā (Padomes Direktīva 92/100/EEK) un 9. punktā (Padomes Direktīva 93/98/EEK) iekļauj šādu tekstu:
  “, kurš grozīts ar:






  — | 32001 L 0029
  : Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīvu 2001/29/EK (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp.” |
| --- | --- | --- |

1.

Pirms pielāgojuma teksta 7. punktā (Padomes Direktīva 92/100/EEK) un 9. punktā (Padomes Direktīva 93/98/EEK) iekļauj šādu tekstu:

“, kurš grozīts ar:

—

32001 L 0029
  : Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīvu 2001/29/EK (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp.”

| 2. | Aiz 9.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/44/EK) iekļauj šādu punktu:






  “9.e. | 32001 L 0029: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva Nr. 2001/29/EK EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp. |
| --- | --- | --- |

2.

Aiz 9.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/44/EK) iekļauj šādu punktu:

“9.e.

32001 L 0029: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva Nr. 2001/29/EK EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp.

Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:

EBTA valstis tiek aicinātas sūtīt pārstāvjus uz Kontaktkomitejas sēdēm.”

2. Pants

Direktīvas 2001/29/EK, kurā grozījumi izdarīti ar OV L 6, 10.1.2002., 70. lpp., teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijs.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

2

(3)  Konstitucionālās prasības norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/47

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 111/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ Nolīguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā, darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVIII pielikumu grozīja ar Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kas tika parakstīts 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVIII pielikumu grozīja ar Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā, kas tika parakstīts 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā (1).

| (2) | Padomes 2003. gada 18. februāra Ieteikums 2003/134/EK par pašnodarbināto personu veselības aizsardzības un drošības uzlabošanu darbā (2) ir iekļaujams līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Padomes 2003. gada 18. februāra Ieteikums 2003/134/EK par pašnodarbināto personu veselības aizsardzības un drošības uzlabošanu darbā (2) ir iekļaujams līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XVIII pielikumā pēc 16.k punkta (Komisijas Paziņojums KOM(2000)466 galīgā versija) iekļauj šādu punktu:

| “16.l | 32003 H 0134: Padomes 2003. gada 18. februāra Ieteikums 2003/134/EK par pašnodarbināto personu veselības aizsardzības un drošības uzlabošanu darbā (OV L 53, 28.2.2003., 45. lpp.).” |
| --- | --- |

“16.l

32003 H 0134: Padomes 2003. gada 18. februāra Ieteikums 2003/134/EK par pašnodarbināto personu veselības aizsardzības un drošības uzlabošanu darbā (OV L 53, 28.2.2003., 45. lpp.).”

2. Pants

Ieteikuma 2003/134/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

3

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 53, 28.2.2003., 45. lpp.

2

(3)  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.]

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/49

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 112/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XVIII Pielikumu (Drošības un veselības aizsardzība darbā,darba likums un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XVIII pielikumu grozīja ar Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā tika parakstīts 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XVIII pielikumu grozīja ar Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā tika parakstīts 2003. gada 14. oktobrī Luksemburgā (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīva 2002/73/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, profesionālās izglītības un izaugsmes iespējām un darba apstākļiem (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīva 2002/73/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, profesionālās izglītības un izaugsmes iespējām un darba apstākļiem (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XVIII pielikumu groza šādi:

| 1. | 18. punktu (Padomes Direktīva 76/207/EEK) papildina ar šādu tekstu:
  “,kurš grozīts ar:






  — | 32002 L 0073: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvu 2002/73/EK (OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.).” |
| --- | --- | --- |

1.

18. punktu (Padomes Direktīva 76/207/EEK) papildina ar šādu tekstu:

“,kurš grozīts ar:

—

32002 L 0073: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Direktīvu 2002/73/EK (OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.).”

| 2. | Pielāgojumu 18. punktā (Padomes Direktīva 76/207/EEK) groza šādi:






  a) | Pašreizējam pielāgojumam piešķir numuru (a). |
| --- | --- | --- |

2.

Pielāgojumu 18. punktā (Padomes Direktīva 76/207/EEK) groza šādi:

a)

Pašreizējam pielāgojumam piešķir numuru (a).

| b) | Šādu pielāgojumu iekļauj pēc a) pielāgojuma:






  “b) | 2. panta 8. punktā vārdus “Līguma 141. panta 4. punkta nozīmē” aizstāj ar šādu tekstu:
  “lai nodrošinātu pilnīgu vīriešu un sieviešu vienlīdzību darbā, vienlīdzīgas attieksmes princips neliedz nevienai dalībvalstij saglabāt vai pieņemt pasākumus, ar kuriem paredz īpašas priekšrocības, lai mazāk pārstāvētajam dzimumam atvieglotu profesionālās darbības apgūšanu vai novērstu vai kompensētu profesionālās izaugsmes nepilnības.”” |
| --- | --- | --- |

b)

Šādu pielāgojumu iekļauj pēc a) pielāgojuma:

“b)

2. panta 8. punktā vārdus “Līguma 141. panta 4. punkta nozīmē” aizstāj ar šādu tekstu:

“lai nodrošinātu pilnīgu vīriešu un sieviešu vienlīdzību darbā, vienlīdzīgas attieksmes princips neliedz nevienai dalībvalstij saglabāt vai pieņemt pasākumus, ar kuriem paredz īpašas priekšrocības, lai mazāk pārstāvētajam dzimumam atvieglotu profesionālās darbības apgūšanu vai novērstu vai kompensētu profesionālās izaugsmes nepilnības.””

2. Pants

Direktīvas 2002/73/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdātājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.

1

(2)  OV L 269, 5.10.2002., 15. lpp.

2

(3)  Norādītas konstitucionālas prasības.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/51

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 113/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XX Pielikumu (Vide)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 82/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 82/2004 (1).

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīva 2003/105/EK, ar kuru groza Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (2), ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīva 2003/105/EK, ar kuru groza Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (2), ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XX pielikuma 23.a punktu (Padomes Direktīva 96/82/EK) papildina ar šādu tekstu:

“, kurš grozīts ar:

| — | 32003 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīvu 2003/105/EK (OV L 345, 31.12.2003., 97. lpp.).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. decembra Direktīvu 2003/105/EK (OV L 345, 31.12.2003., 97. lpp.).”

2. Pants

Direktīvas 2003/105/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004., 39. lpp.

1

(2)  OV L 345, 31.12.2003., 97. lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

3

---

| 23.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 376/53

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 114/2004

(2004. gada 9. jūlijs),

ar kuru groza EEZ līguma XXI Pielikumu (Statistika

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 86/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 86/2004 (1).

| (2) | Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 210/2004 par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 noteiktā rūpniecības ražojumu “Prodcom saraksta” izveidi 2004. gadam (2) ir iekļaujama līgumā, |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 210/2004 par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 noteiktā rūpniecības ražojumu “Prodcom saraksta” izveidi 2004. gadam (2) ir iekļaujama līgumā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. Pants

Līguma XXI pielikuma 4.aa punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 347/2003) papildina ar šādu punktu:

| “4ab. | 32004R 0210: Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 210/2004 par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 noteiktā rūpniecības ražojumu “Prodcom saraksta” izveidi 2004. gadam (OV L 45, 14.2.2004., 1. lpp.).” |
| --- | --- |

“4ab.

32004R 0210: Komisijas 2003. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 210/2004 par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 noteiktā rūpniecības ražojumu “Prodcom saraksta” izveidi 2004. gadam (OV L 45, 14.2.2004., 1. lpp.).”

2. Pants

Regulas (EK) Nr. 210/2004 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.

3. Pants

Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 10. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (3).

4. Pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 2004. gada 9. jūlijā.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

Priekšsēdētājs

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  OV L 349, 25.11.2004, 46 lpp.

1

(2)  OV L 45, 14.2.2004., 1 lpp.

2

(3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

3

---