# Az Európai Unió L 376/2004

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 376 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 47. évfolyam2004. december 23. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 376

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

47. évfolyam2004. december 23.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelezö | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT-vegyesbizottság |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (91/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az egt-vegyesbizottság határozata (92/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 3 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (93/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 6 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (94/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 10 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (95/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések)módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (96/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 17 |
| | * | az EGT-vegyesbizottság határozata (97/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 19 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (98/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 21 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (99/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 23 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (100/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 25 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (101/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról | 27 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (102/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról | 29 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (103/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (104/2004) 2004. július 9. az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (105/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról | 35 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (106/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XII. mellékletének (a tőke szabad mozgása) módosításáról | 37 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (107/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (108/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (109/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról | 43 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata 110/2004 (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (szellemi tulajdon) módosításáról | 45 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (111/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról | 47 |
| | * | Az EGT-vegyesbizottság határozata (112/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról | 49 |
| | * | Az egt-vegyesbizottság határozata (113/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (környezet) módosításáról | 51 |
| | * | Az egt-vegyesbizottság határozata (114/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról | 53 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelezö

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-vegyesbizottság

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (91/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az egt-vegyesbizottság határozata (92/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

3

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (93/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

6

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (94/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

10

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (95/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések)módosításáról

14

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (96/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

17

*

az EGT-vegyesbizottság határozata (97/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

19

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (98/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

21

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (99/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

23

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (100/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

25

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (101/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

27

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (102/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

29

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (103/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

31

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (104/2004) 2004. július 9. az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

33

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (105/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

35

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (106/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XII. mellékletének (a tőke szabad mozgása) módosításáról

37

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (107/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

39

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (108/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

41

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (109/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

43

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata 110/2004 (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (szellemi tulajdon) módosításáról

45

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (111/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

47

*

Az EGT-vegyesbizottság határozata (112/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

49

*

Az egt-vegyesbizottság határozata (113/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (környezet) módosításáról

51

*

Az egt-vegyesbizottság határozata (114/2004) (2004. július 9.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

53

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelezö

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-vegyesbizottság

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(91/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | A harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról szóló, 2003. július 3-i 2001/88/EK bizottsági határozatot módosító 2003/506/EK bizottsági határozatot és az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló 2002/459/EK határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról szóló, 2003. július 3-i 2001/88/EK bizottsági határozatot módosító 2003/506/EK bizottsági határozatot és az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló 2002/459/EK határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (4) | E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(4)

E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. része a következőképpen módosul:

| 1. | A 39. pont (2001/881/EK bizottsági rendelet) és a 46. pont (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32003 D 0506: 2003. július 3-i 2003/506/EK bizottsági határozat (HL L 172., 2003.7.10., 16. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 39. pont (2001/881/EK bizottsági rendelet) és a 46. pont (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32003 D 0506: 2003. július 3-i 2003/506/EK bizottsági határozat (HL L 172., 2003.7.10., 16. o.).”

| 2. | Az 113. pont (2002/349/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:






  „114. | 32003 D 0630: A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozat (HL L 218., 2003.8.30., 55. o.).
  Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 113. pont (2002/349/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:

„114.

32003 D 0630: A Magyarország által a Romániából behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 2003/630/EK bizottsági határozat (HL L 218., 2003.8.30., 55. o.).

Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”

2. Cikk

A 2003/506/EK és a 2003/630/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (4).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 23. o.

1

(2)  HL L 172., 2003.7.10., 16. o.

2

(3)  HL L 218., 2003.8.30., 55. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

4

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/3

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(92/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a „megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | Az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

Az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (4) | Az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(4)

Az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (5) | Az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(5)

Az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (6) | Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat módosításáról szóló, 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozatot (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(6)

Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat módosításáról szóló, 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozatot (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (7) | E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(7)

E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. Cikk

A 2003/362/EK, 2003/363/EK, 2003/422/EK, 2003/435/EK és 2003/436/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (7).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 23. o.

1

(2)  HL L 124., 2003.5.20., 42. o.

2

(3)  HL L 124., 2003.5.20., 43. o.

3

(4)  HL L 143., 2003.6.11., 35. o.

4

(5)  HL L 149., 2003.6.17., 32. o.

5

(6)  HL L 149., 2003.6.17., 33. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

7

---

MELLÉKLET

az EGT-vegyesbizottság 92/2004-es határozatához

A megállapodás I. melléklete I. fejezete 3.2. része az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 26. pontba (2002/975/EK bizottsági határozat) a következő szöveget kell beilleszteni:
  „ahogyan azt a






  — | 32003 D 0436: 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 33. o.) módosította.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 26. pontba (2002/975/EK bizottsági határozat) a következő szöveget kell beilleszteni:

„ahogyan azt a

—

32003 D 0436: 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 33. o.) módosította.”

| 2. | A 27. pont után (2003/218/EK bizottsági határozat) a következő pont lép:






  „28. | 32003 D 0422: az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozat (HL L 143., 2003.6.11., 35. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

„28.

32003 D 0422: az afrikai sertéspestis diagnosztikai kézikönyvének jóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/422/EK bizottsági határozat (HL L 143., 2003.6.11., 35. o.).”

| 3. | Az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alá, a 21. pont után (2003/136/EK bizottsági határozat) a következő pontok lépnek:






  „22. | 32003 D 0362: az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 42. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK

„22.

32003 D 0362: az olaszországi Varese tartományban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 98/399/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 14-i 2003/362/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 42. o.).

| 23. | 32003 D 0363: a Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 43. o.). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: a Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. május 14-i 2003/363/EK bizottsági határozat (HL L 124., 2003.5.20., 43. o.).

| 24. | 32003 D 0435: az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 32. o.).” |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló módosított terv jóváhagyásáról szóló 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 16-i 2003/435/EK bizottsági határozat (HL L 149., 2003.6.17., 32. o.).”

| 4. | Az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt a 7. pont (98/399/EK bizottsági határozat) és a 17. pont (2002/182/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

Az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt a 7. pont (98/399/EK bizottsági határozat) és a 17. pont (2002/182/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/6

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(93/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata (1) módosította.

| (2) | A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról szóló 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról szóló 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (4) | A juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról szóló , 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelvet (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(4)

A juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról szóló , 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelvet (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (5) | A tagállamok Aujeszky-féle betegségtől mentes és jóváhagyott mentesítési programmal rendelkező régióinak jegyzékébe Franciaország egyes tartományainak és egy olasz tartomány felvétele céljából a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamok Aujeszky-féle betegségtől mentes és jóváhagyott mentesítési programmal rendelkező régióinak jegyzékébe Franciaország egyes tartományainak és egy olasz tartomány felvétele céljából a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (6) | A 92/65/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének a kis méhkas bogár (Aethina tumida), a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.), az Ebola és a majomhimlő felvétele érdekében történő módosításáról szóló, 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendeletet (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(6)

A 92/65/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének a kis méhkas bogár (Aethina tumida), a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.), az Ebola és a majomhimlő felvétele érdekében történő módosításáról szóló, 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendeletet (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (7) | A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatot (7) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(7)

A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatot (7) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (8) | A 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 93/198/EGK határozat I. és II. mellékletének a juh- és kecskefélékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozatot (8) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(8)

A 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 93/198/EGK határozat I. és II. mellékletének a juh- és kecskefélékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozatot (8) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (9) | A 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentességének elismerése tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozatot (9) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(9)

A 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentességének elismerése tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozatot (9) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (10) | A 2003/644/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 95/160/EK bizottsági határozatot (10), amelyet ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell. |
| --- | --- |

(10)

A 2003/644/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 95/160/EK bizottsági határozatot (10), amelyet ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell.

| (11) | A 2003/467/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1999/465/EK (11), 1999/466/EK (12) és 1999/467/EK (13) bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell. |
| --- | --- |

(11)

A 2003/467/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1999/465/EK (11), 1999/466/EK (12) és 1999/467/EK (13) bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás szövegéből törölni kell.

| (12) | E határozat hatálya Liechtensteinre és Izlandra nem terjed ki, |
| --- | --- |

(12)

E határozat hatálya Liechtensteinre és Izlandra nem terjed ki,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. Cikk

A 2003/43/EK és 2003/50/EK irányelvek, az 1398/2003/EK rendelet és a 2003/467/EK, 2003/575/EK, 2003/644/EK, 2003/708/EK és 2003/732/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (14).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 23. o.

1

(2)  HL L 143., 2003.6.11., 23. o.

2

(3)  HL L 156., 2003.6.25., 74. o.

3

(4)  HL L 169., 2003.7.8., 51. o.

4

(5)  HL L 196., 2003.8.2., 41. o.

5

(6)  HL L 198., 2003.8.6., 3. o.

6

(7)  HL L 228., 2003.9.12., 29. o.

7

(8)  HL L 258., 2003.10.10., 11. o.

8

(9)  HL L 264., 2003.10.15., 30. o.

9

(10)  HL L 105., 1995.5.9., 40. o.

10

(11)  HL L 181., 1999.7.16., 32. o.

11

(12)  HL L 181., 1999.7.16., 34. o.

12

(13)  HL L 181., 1999.7.16., 36. o.

13

(14)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

14

---

MELLÉKLET

Az EGT-vegyesbizottság 93/2004-es határozatához

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 4.1. rész 2. pontjába (91/68/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéseket kell beilleszteni:






  „— | 32003 L 0050: 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.), |
| --- | --- | --- |

1.

„—

32003 L 0050: 2003. június 11-i 2003/50/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.),

| — | 32003 D 0708: 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozat (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.)” |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: 2003. október 7-i 2003/708/EK bizottsági határozat (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.)”

| 2. | A 4.1. rész 2. pontjában (91/68/EGK tanácsi irányelv) levő kiigazító szöveg a következőképpen módosul:






  2.1. | Az alábbi új kiigazítást kell beilleszteni a jelenlegi a) kiigazítás elé:






  „a) | a 2. cikk (14) bekezdésének b) pontjába a következőt kell beilleszteni:






  — | Norvégia: Fylke” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A 4.1. rész 2. pontjában (91/68/EGK tanácsi irányelv) levő kiigazító szöveg a következőképpen módosul:

2.1.

„a)

a 2. cikk (14) bekezdésének b) pontjába a következőt kell beilleszteni:

—

Norvégia: Fylke”

| 2.2. | A jelenlegi a), b) és c) kiegészítések b), c) és d) kiegészítésekre változnak. |
| --- | --- |

2.2.

A jelenlegi a), b) és c) kiegészítések b), c) és d) kiegészítésekre változnak.

| 3. | A 4.1. rész 7. pontjába (88/407/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :






  „— | 32003 L 0043: 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelv (HL L 143., 2003.6.11., 23. o.)” |
| --- | --- | --- |

3.

„—

32003 L 0043: 2003. május 26-i 2003/43/EK tanácsi irányelv (HL L 143., 2003.6.11., 23. o.)”

| 4. | A 4.1. rész 9. pontjába (92/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :






  „— | 32003 R 1398: 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 198., 2003.8.6., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

„—

32003 R 1398: 2003. augusztus 5-i 1398/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 198., 2003.8.6., 3. o.).”

| 5. | A 4.2. rész 14. pontjába (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:






  „— | 32003 D 0732: 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozat (HL L 264., 2003.10.15., 30. o.)” |
| --- | --- | --- |

5.

„—

32003 D 0732: 2003. október 10-i 2003/732/EK bizottsági határozat (HL L 264., 2003.10.15., 30. o.)”

| 6. | A 4.2. rész 64. pontjába (2001/618/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni :






  „— | 32003 D 0575: 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozat (HL L 196., 2003.8.2., 41. o.)” |
| --- | --- | --- |

6.

„—

32003 D 0575: 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozat (HL L 196., 2003.8.2., 41. o.)”

| 7. | A 4.2. rész 69. pontjába (2004/205/EK bizottsági határozat) a következő pontokat kell beilleszteni :






  „70. | 32003 D 0467: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.). |
| --- | --- | --- |

7.

„70.

32003 D 0467: Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).

| 71. | 32003 D 0644: A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozat (HL L 228., 2003.9.12., 29. o.).
  A megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozat (HL L 228., 2003.9.12., 29. o.).

A megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.”

| 8. | A 31. pont (95/160/EK bizottsági határozat), a 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat), a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) és a 60. pont (1999/465/EK bizottsági határozat) szövegeit el kell hagyni. |
| --- | --- |

8.

A 31. pont (95/160/EK bizottsági határozat), a 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat), a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) és a 60. pont (1999/465/EK bizottsági határozat) szövegeit el kell hagyni.

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/10

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(94/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. június 8-i 69/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállatfajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozatot (3) a melléklet szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállatfajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozatot (3) a melléklet szövegébe kell illeszteni.

| (4) | A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. melléklete módosításáról szóló, 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(4)

A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. melléklete módosításáról szóló, 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (5) | A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(5)

A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozatot (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (6) | A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozatot (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(6)

A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozatot (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (7) | A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozatot (7) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(7)

A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2002/300/EK határozat módosításáról szóló, 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozatot (7) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (8) | A 2003/390/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 93/22/EGK (8) és a 93/55/EGK (9) bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(8)

A 2003/390/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 93/22/EGK (8) és a 93/55/EGK (9) bizottsági határozatokat, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.

| (9) | A 2003/634/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 2002/304/EK bizottsági határozatot (10), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(9)

A 2003/634/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 2002/304/EK bizottsági határozatot (10), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni.

| (10) | E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(10)

E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. melléklete I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. Cikk

A 2003/378/EK, 2003/390/EK, 2003/458/EK, 2003/466/EK, 2003/634/EK és 2003/729/EK határozatok izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (11).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 23. o.

1

(2)  HL L 130., 2003.5.27., 27. o.

2

(3)  HL L 135., 2003.6.3., 19. o.

3

(4)  HL L 154., 2003.6.21., 93. o.

4

(5)  HL L 156., 2003.6.25., 61. o.

5

(6)  HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK határozattal (HL L 104., 2004.4.8., 128. o.) módosított határozat.

6

(7)  HL L 262., 2003.10.14., 37. o.

7

(8)  HL L 16., 1993.1.25., 8. o.

8

(9)  HL L 14., 1993.1.22., 24. o.

9

(10)  HL L 104., 2002.4.20., 37. o.

10

(11)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

11

---

MELLÉKLET

az EGT-vegyesbizottság 94/2004-es határozatához

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 3.2. rész 28. pontja (2003/422/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:






  „29. | 32003 D 0466: A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).
  Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.” |
| --- | --- | --- |

1.

„29.

32003 D 0466: A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).

Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”

| 2. | A 4.2. rész 65. pontjába (2002/300/EK bizottsági határozat) a következőt kell beilleszteni:
  „ahogyan azt a






  — | 32003 D 0378: 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozat (HL L 130., 2003.5.27., 27. o.). |
| --- | --- | --- |

2.

A 4.2. rész 65. pontjába (2002/300/EK bizottsági határozat) a következőt kell beilleszteni:

„ahogyan azt a

—

32003 D 0378: 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozat (HL L 130., 2003.5.27., 27. o.).

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozat (HL L 262., 2003.10.14., 37. o.) módosította.” |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozat (HL L 262., 2003.10.14., 37. o.) módosította.”

32003 D 0729

| 3. | A 4.2. rész 66. pontjába (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:






  „— | 32003 D 0458: 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozat (HL L 154., 2003.6.21., 93. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

„—

32003 D 0458: 2003. június 12-i 2003/458/EK bizottsági határozat (HL L 154., 2003.6.21., 93. o.).”

| 4. | A 4.2. rész 71. pontja (2003/644/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:






  „72. | 32003 D 0390: Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállat-fajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozat (HL L 135., 2003.6.3., 19. o.).
  Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed. |
| --- | --- | --- |

4.

„72.

32003 D 0390: Az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállat-fajok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. május 23-i 2003/390/EK bizottsági határozat (HL L 135., 2003.6.3., 19. o.).

Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.

| 73. | 32003 D 0466: A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).
  Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.” |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: A lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően az övezetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).

Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”

| 5. | A 4.2. rész 8. pontjának (93/22/EGK bizottsági határozat) és 15. pontjának (93/55/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

5.

A 4.2. rész 8. pontjának (93/22/EGK bizottsági határozat) és 15. pontjának (93/55/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

| 6. | „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alá, az 54. pont után (2002/907/EK bizottsági határozat) a következő pont lép:






  „55. | 32003 D 0634: A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a »mentes övezet« vagy »nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság« minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozat (HL L 220., 2003.9.3., 8. o.).
  Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.” |
| --- | --- | --- |

6.

AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK

„55.

32003 D 0634: A vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a »mentes övezet« vagy »nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság« minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozat (HL L 220., 2003.9.3., 8. o.).

Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”

| 7. | A 4.2. részben az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt az 52. pont (2002/304/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

7.

A 4.2. részben az „AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK” címsor alatt az 52. pont (2002/304/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG ÁLTAL KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VEENDŐ OKMÁNYOK

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/14

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(95/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések)módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2004. június 8-i 69/2004 EGT-vegyesbizottsági határozata (1) módosította.

| (2) | A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (4) | A 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az emberi fogyasztásra szánt kollagénre vonatkozó előírások tekintetében történő módosításáról és a 2003/42/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(4)

A 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az emberi fogyasztásra szánt kollagénre vonatkozó előírások tekintetében történő módosításáról és a 2003/42/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (5) | Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (6) | E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(6)

E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. Cikk

A 2003/74/EK irányelv és a 2003/380/EK, 2003/470/EK és 2003/721/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (6).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349.,.2004.11.25., 23. o.

1

(2)  HL L 131., 2003.5.28., 18. o.

2

(3)  HL L 157., 2003.6.26., 66. o.

3

(4)  HL L 260., 2003.10.11., 21. o.

4

(5)  HL L 262., 2003.10.14., 17. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

6

---

MELLÉKLET

Az EGT-vegyesbizottság 95/2004-es határozatához

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | A 6.2. rész 44. pontja (2002/616/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:






  „45. | 32003 D 0380: A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozat (HL L 131., 2003.5.28., 18. o.). |
| --- | --- | --- |

1.

„45.

32003 D 0380: A 64/433/EGK tanácsi irányelvtől való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről szóló, 2003. május 22-i 2003/380/EK bizottsági határozat (HL L 131., 2003.5.28., 18. o.).

| 46. | 32003 D 0470: A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozat (HL L 157., 2003.6.26., 66. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozat (HL L 157., 2003.6.26., 66. o.).

E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

E határozat rendelkezéseit a Norvégiába irányuló szállítmányokra kell alkalmazni.”

| 2. | A 7.1. rész 1. pontjába (96/22/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:
  ‘ahogyan azt a






  — | 32003 L 0074: A 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosította.’ |
| --- | --- | --- |

2.

A 7.1. rész 1. pontjába (96/22/EK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni:

‘ahogyan azt a

—

32003 L 0074: A 2003. szeptember 22-i 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosította.’

32003 L 0074

| 3. | Az 5.1. rész 7. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv), a 6.1. rész 15. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 16. pontjába (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdést kell beilleszteni:






  ‘— | 32003 D 0721: 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozat (HL L 260., 2003.10.11., 21. o.).’ |
| --- | --- | --- |

3.

‘—

32003 D 0721: 2003. szeptember 29-i 2003/721/EK bizottsági határozat (HL L 260., 2003.10.11., 21. o.).’

| 4. | A 6.1. rész 15. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizedik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) és a 8.1. rész 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizenharmadik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 6.1. rész 15. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizedik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) és a 8.1. rész 16. pontja (92/118/EGK tanácsi irányelv) tizenharmadik francia bekezdésének (2003/42/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/17

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(96/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, megállapodás (1) módosította a megállapodás I. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, megállapodás (1) módosította a megállapodás I. mellékletét.

| (2) | A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A 2003/126/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 98/88/EK bizottsági irányelvet (3), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(3)

A 2003/126/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 98/88/EK bizottsági irányelvet (3), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás I. mellékletének II fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 31h. pont (2000/45/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:






  „31i. | 32003 L 0126: A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2003.12.24., 78. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 31h. pont (2000/45/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:

„31i.

32003 L 0126: A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról szóló, 2003. december 23-i 2003/126/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2003.12.24., 78. o.).”

| 2. | A 31d. pont (98/88/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 31d. pont (98/88/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.

2. Cikk

A 2003/126/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (4).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 339., 2003.12.24., 78. o.

2

(3)  HL L 318., 1998.11.27., 45. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

4

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/19

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(97/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | Az 1999/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1999/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(3)

A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás II. mellékletének XII fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 54b. pont után a következő franciabekezdést kell beilleszteni (2092/91/EGK tanácsi rendelet):






  „— | 32003 R 2277: 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 336., 2003.12.23., 68. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 54b. pont után a következő franciabekezdést kell beilleszteni (2092/91/EGK tanácsi rendelet):

„—

32003 R 2277: 2003. december 22-i 2277/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 336., 2003.12.23., 68. o.).”

| 2. | Az 54ze. pontba a következőt kell beilleszteni (2000/49/EK bizottsági határozat):
  „ahogyan azt a






  — | 32003 D 0580: 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozat (HL L 197., 2003.8.5., 31. o.) módosította. |
| --- | --- | --- |

2.

Az 54ze. pontba a következőt kell beilleszteni (2000/49/EK bizottsági határozat):

„ahogyan azt a

—

32003 D 0580: 2003. augusztus 4-i 2003/580/EK bizottsági határozat (HL L 197., 2003.8.5., 31. o.) módosította.

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A II. melléklet a következővel egészül ki:

| „Tagállam | Belépés helye |
| --- | --- |
| Izland | Reykjavík (kikötő, repülőtér), Akranes (kikötő), Ísafjörður (kikötő, repülőtér), Sauðárkrókur (kikötő, repülőtér), Siglufjörður (kikötő, repülőtér), Akureyri (kikötő, repülőtér), Húsavík (kikötő, repülőtér), Seyðisfjörður (kikötő, repülőtér), Neskaupstaður (kikötő, repülőtér), Eskifjörður (kikötő, repülőtér), Vestmannaeyjar (kikötő, repülőtér), Keflavík (kikötő, repülőtér), Hafnarfjörður (kikötő), Egilsstaðir (repölőtér), Höfn í Hornafirði (kikötő, repülőtér), Þorlákshöfn (kikötő), Borgarnes (kikötő, repülőtér), Stykkishólmur (kikötő, repülőtér), Búðardalur (kikötő, repülőtér), Patreksfjörður (kikötő, repülőtér), Bolungavík (kikötő, repülőtér), Hólmavík (kikötő, repülőtér), Blönduós (kikötő, repülőtér), Ólafsfjörður (kikötő, repülőtér), Vík í Mýrdal (kikötő, repülőtér), Hvolsvöllur (kikötő, repülőtér), Selfoss (kikötő, repülőtér), Kópavogur (kikötő, repülőtér) |
| Liechtenstein | Schaanwaldi határátkelőhely |
| Norvégia | Oslo’ |

„Tagállam

Belépés helye

Izland

Reykjavík (kikötő, repülőtér), Akranes (kikötő), Ísafjörður (kikötő, repülőtér), Sauðárkrókur (kikötő, repülőtér), Siglufjörður (kikötő, repülőtér), Akureyri (kikötő, repülőtér), Húsavík (kikötő, repülőtér), Seyðisfjörður (kikötő, repülőtér), Neskaupstaður (kikötő, repülőtér), Eskifjörður (kikötő, repülőtér), Vestmannaeyjar (kikötő, repülőtér), Keflavík (kikötő, repülőtér), Hafnarfjörður (kikötő), Egilsstaðir (repölőtér), Höfn í Hornafirði (kikötő, repülőtér), Þorlákshöfn (kikötő), Borgarnes (kikötő, repülőtér), Stykkishólmur (kikötő, repülőtér), Búðardalur (kikötő, repülőtér), Patreksfjörður (kikötő, repülőtér), Bolungavík (kikötő, repülőtér), Hólmavík (kikötő, repülőtér), Blönduós (kikötő, repülőtér), Ólafsfjörður (kikötő, repülőtér), Vík í Mýrdal (kikötő, repülőtér), Hvolsvöllur (kikötő, repülőtér), Selfoss (kikötő, repülőtér), Kópavogur (kikötő, repülőtér)

Liechtenstein

Schaanwaldi határátkelőhely

Norvégia

Oslo’

2. Cikk

A 2277/2003/EK rendelet és a 2003/580/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 197, 2003.8.5, 31. o.

2

(3)  HL L 336, 2003.12.23., 68. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

4

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/21

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(98/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló 92/109/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(2)

A kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló 92/109/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15f. pontja (92/109/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32003 L 0101: 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelv (HL L 286., 2003.11.4., 14. o.)” |
| --- | --- |

„—

32003 L 0101: 2003. november 3-i 2003/101/EK bizottsági irányelv (HL L 286., 2003.11.4., 14. o.)”

2. Cikk

A 2003/101/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 286., 2003.11.4., 14. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/23

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(99/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(2)

Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 15t. pont (2003/94/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:






  „15u. | 32002 L 0098: Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 15t. pont (2003/94/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:

„15u.

32002 L 0098: Az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).”

| 2. | A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32002 L 0098: 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 15q. pont (2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32002 L 0098: 2003. január 27-i 2002/98/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).”

2. Cikk

A 2002/98/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (3).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 33., 2003.2.8., 30. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények jelezve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/25

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(100/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. március 19-i 24/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. március 19-i 24/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(2)

Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás II. melléklete XVIII. fejezetének 4zzl pontja (2003/213/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:

| „4zzm. | 32004 D 0071: Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozat (HL L 16., 2004.1.23., 54. o.).” |
| --- | --- |

„4zzm.

32004 D 0071: Tengerjáró, nem-SOLAS hajókba való használatra szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető követelményekről szóló, 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK bizottsági határozat (HL L 16., 2004.1.23., 54. o.).”

2. Cikk

A 2004/71/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (3).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 127., 2004.4.29., 130. o.

1

(2)  HL L 16., 2004.1.23., 54. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/27

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(101/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás VI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás VI. mellékletét.

| (2) | A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) és 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 R 0631: a 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.).” |
| --- | --- |

„—

32004 R 0631: a 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelete (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.).”

2. Cikk

A 631/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében tesznek közzé, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 100., 2004.4.6., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/29

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(102/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás VI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás VI. mellékletét.

| (2) | Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről szóló, 2003. június 18-i 189. határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről szóló, 2003. június 18-i 189. határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2003. június 18-i 190. határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról szóló, 2003. június 18-i 190. határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | Az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról szóló, 2003. június 18-i 191. határozatot (4) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

Az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról szóló, 2003. június 18-i 191. határozatot (4) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás VI. melléklete a 3.64. pont (188. határozat) után a következő pontokkal egészül ki:

| „3.65. | 32003 D 0751: 2003. június 18-i 189. határozat a 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről (HL L 276., 2003.10.27., 1. o.). |
| --- | --- |

„3.65.

32003 D 0751: 2003. június 18-i 189. határozat a 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek az illetékes tagállamon vagy a lakóhely államán kívüli tagállamban való tartózkodás tekintetében való alkalmazásához szükséges nyomtatványt felváltó európai egészségbiztosítási kártya bevezetéséről (HL L 276., 2003.10.27., 1. o.).

| 3.66. | 32003 D 0752: 2003. június 18-i 190. határozat az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 276., 2003.10.27, 4. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A határozat mellékletének 3.3.2. pontjával összhangban az EGT- és EFTA-tagállamok által kibocsátandó európai egészségbiztosítási kártyán nem szerepelnek az európai csillagok. Azonban az EGT- és EFTA-tagállamok — adott esetben — egy későbbi szakaszban feltüntethetik a csillagokat. |
| --- | --- |

3.66.

32003 D 0752: 2003. június 18-i 190. határozat az európai egészségbiztosítási kártyára vonatkozó műszaki előírásokról (HL L 276., 2003.10.27, 4. o.).

E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A határozat mellékletének 3.3.2. pontjával összhangban az EGT- és EFTA-tagállamok által kibocsátandó európai egészségbiztosítási kártyán nem szerepelnek az európai csillagok. Azonban az EGT- és EFTA-tagállamok — adott esetben — egy későbbi szakaszban feltüntethetik a csillagokat.

| 3.67. | 32003 D 0753: 2003. június 18-i 191. határozat az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról (HL L 276., 2003.10.27., 19. o.).” |
| --- | --- |

3.67.

32003 D 0753: 2003. június 18-i 191. határozat az E 111 és az E 111 B nyomtatványnak ez európai egészségbiztosítási kártyával való felváltásáról (HL L 276., 2003.10.27., 19. o.).”

2. Cikk

A 180., 190., és 191. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében tesznek közzé, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (5)

5

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 276., 2003.10.27., 1. o.

2

(3)  HL L 276., 2003.10.27., 4. o.

3

(4)  HL L 276., 2003.10.27., 19. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

5

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/31

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(103/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás IX. melléklete a 29b pont (2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:

| „29c. | 32003 R 2273: A 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendelet a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 336., 2003.12.23., 33. o.). |
| --- | --- |

„29c.

32003 R 2273: A 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendelet a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 336., 2003.12.23., 33. o.).

| 29d. | 32003 L 0124: A 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 70. o.). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: A 2003. december 22-i 2003/124/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 70. o.).

| 29e. | 32003 L 0125: A 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 73. o.).” |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: A 2003. december 22-i 2003/125/EK bizottsági irányelv a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 339., 2003.12.24., 73. o.).”

2. Cikk

A 2273/2003/EK rendelet, a 2003/124/EK és a 2003/125/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (5)

5

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004.július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 30. o.

1

(2)  HL L 336., 2003.12.23., 33. o.

2

(3)  HL L 339., 2003.12.24., 70. o.

3

(4)  HL L 339., 2003.12.24., 73. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

5

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/33

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(104/2004)

2004. július 9.

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i 73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2004. június 8-i 73/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 30d. pontot (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:






  „30e. | 32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 30d. pontot (2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:

„30e.

32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, a 79/267/EGK, a 92/49/EGK, a 92/96/EGK, a 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).”

| 2. | A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv), a 30b. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) és a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:






  „— | 32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. pont (73/239/EGK első tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv), a 30b. pont (93/22/EGK tanácsi irányelv) és a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő franciabekezdéssel egészül ki:

„—

32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).”

| 3. | A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
  „a következővel módosítva:






  — | 32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„a következővel módosítva:

—

32002 L 0087: A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 1. o.).”

2. Cikk

A 2002/87/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004 július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 30. o.

1

(2)  HL L 35., 2003.2.11., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/35

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(105/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2004. június 8-i 75/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2004. június 8-i 75/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről szóló, 2003. november 21-i 2003/821/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről szóló, 2003. november 21-i 2003/821/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XI. melléklete az 5eg. pontot követően (2003/490/EK bizottsági határozat) a következő ponttal egészül ki:

| „5eh. | 32003 D 0821: A Bizottság 2003. november 21-i 2003/821/EK határozata a személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről (HL L 308., 2003.11.25., 27. o.).” |
| --- | --- |

„5eh.

32003 D 0821: A Bizottság 2003. november 21-i 2003/821/EK határozata a személyes adatok Guernseyben biztosított megfelelő védelméről (HL L 308., 2003.11.25., 27. o.).”

2. Cikk

A 2003/821/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 33. o..

1

(2)  HL L 308., 2003.11.25., 27. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/37

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(106/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XII. mellékletének (a tőke szabad mozgása) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XII. mellékletét a 2003. november 7-i 154/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XII. mellékletét a 2003. november 7-i 154/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XII. melléklete a 3. pontot (2560/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

| „4. | 32002 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 6-i 2002/47/EK irányelve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról (HL L 168., 2002.6.27., 43. o.).” |
| --- | --- |

„4.

32002 L 0047: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 6-i 2002/47/EK irányelve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról (HL L 168., 2002.6.27., 43. o.).”

2. Cikk

A 2002/47/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

3

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 41., 2004.2.12., 47. o.

1

(2)  HL L 168., 2002.6.27., 43. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/39

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(107/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2001/25/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 56j. pontja (2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32003 L 0103: A 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 326., 2003.12.13., 28. o.).” |
| --- | --- |

„—

32003 L 0103: A 2003. november 17-i 2003/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 326., 2003.12.13., 28. o.).”

2. Cikk

A 2003/103/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JΌHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 36. o.

1

(2)  HL L 326., 2003.12.13., 28. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/41

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(108/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról szóló 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. március 5-i 415/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról szóló 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. március 5-i 415/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 56n. pontja (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet), az 55c. (2978/94/EK tanácsi rendelet), az 56. (613/91/EGK tanácsi rendelet), és az 56m. pont (417/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) első francia bekezdése (2099/2002 európai parlamenti és tanácsi rendelet), és az 56c. pont (3051/95/EK tanácsi rendelet) harmadik franciabekezdése (2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„az alábbi módosításokkal:

| — | 32004 R 0415: A Bizottság 2004. március 5-i 415/2004/EK rendelete (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: A Bizottság 2004. március 5-i 415/2004/EK rendelete (HL L 68., 2004.3.6., 10. o.).”

2. Cikk

A 415/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 36. o.

1

(2)  HL L 68., 2004.3.6., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/43

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(109/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. június 8-i 77/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) a 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat országspecifikus kiigazításokkal már beépítette ebbe a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) a 2004. április 26-i 61/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat országspecifikus kiigazításokkal már beépítette ebbe a megállapodásba.

| (3) | Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2004. január 15-i 68/2004/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2004. január 15-i 68/2004/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66i. pontja (622/2003/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„az alábbi módosításokkal:

| — | 32004 R 0068: A Bizottság 2004. január 15-i 68/2004/EK rendelete (HL L 10., 2004.1.16., 14. o.).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: A Bizottság 2004. január 15-i 68/2004/EK rendelete (HL L 10., 2004.1.16., 14. o.).”

2. Cikk

A 68/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (4)

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 36. o.

1

(2)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o.

2

(3)  HL L 10., 2004.1.16., 14. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

4

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/45

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

110/2004

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (szellemi tulajdon) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: „a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás XVII. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás módosította (1) a megállapodás XVII. mellékletét.

| (2) | A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XVII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. pontba (92/100/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pontba (93/98/EGK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni a kiigazítás szövege elé:
  „ahogyan azt a






  — | 32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosította.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7. pontba (92/100/EGK tanácsi irányelv) és a 9. pontba (93/98/EGK tanácsi irányelv) a következőt kell beilleszteni a kiigazítás szövege elé:

„ahogyan azt a

—

32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.) módosította.”

| 2. | A 9d. pont után (98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:






  „9e. | 32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.). |
| --- | --- | --- |

2.

A 9d. pont után (98/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:

„9e.

32001 L 0029: A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített, az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.).

Ezen megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az EFTA-államokat felkérik, hogy küldjenek képviselőket a kapcsolattartó bizottság üléseire.”

2. Cikk

A HL L 6., 2002.1.10., 70. o. számában helyesbített 2001/29/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (3).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 167., 2001.6.22., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények jelezve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/47

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(111/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás (1) módosította.

| (2) | Az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról szóló, 2003. február 18-i 2003/134/EK tanácsi ajánlást (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról szóló, 2003. február 18-i 2003/134/EK tanácsi ajánlást (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XVIII. melléklete a 16k. pont (A Bizottság közleménye COM(2000)466 végleges) után a következő ponttal egészül ki:

| „16l. | 32003 H 0134: A Tanács 2003. február 18-i 2003/134/EK ajánlása az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról (HL L 53., 2003.2.28., 45. o.).” |
| --- | --- |

„16l.

32003 H 0134: A Tanács 2003. február 18-i 2003/134/EK ajánlása az önfoglalkoztató munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról (HL L 53., 2003.2.28., 45. o.).”

2. Cikk

A 2003/134/EK ajánlása izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

3

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 53., 2003.2.28., 45. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/49

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(112/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XVIII. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, Luxemburgban 2003. október 14-én aláírt megállapodás (1) módosította.

| (2) | A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 76/207/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-ai 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 76/207/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-ai 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 18. pont (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:
  „az alábbi módosításokkal:






  — | 32002 L 0073: A 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 18. pont (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:

„az alábbi módosításokkal:

—

32002 L 0073: A 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.).”

| 2. | A 18. pont kiigazítása (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:






  a) | Ezt a kiigazítást a)-val kell jelölni. |
| --- | --- | --- |

2.

A 18. pont kiigazítása (76/207/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:

a)

Ezt a kiigazítást a)-val kell jelölni.

| b) | Az a) kiigazítás után a következő kiigazítással egészül ki:






  „b) | A 2. cikk (8) cikkében a »szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében« szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  »annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék,«” |
| --- | --- | --- |

b)

Az a) kiigazítás után a következő kiigazítással egészül ki:

„b)

A 2. cikk (8) cikkében a »szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében« szöveg helyébe a következő szöveg lép:

»annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék,«”

2. Cikk

A 2002/73/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 269., 2002.10.5., 15. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/51

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(113/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2004. június 8-i 82/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2004. június 8-i 82/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XX. mellékletének 23a. pontja (96/82/EK tanácsi irányelv) a következővel egészül ki:

„az alábbi módosítással:

| — | 32003 L 0105: A 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 97. o.).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: A 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelve (HL L 345., 2003.12.31., 97. o.).”

2. Cikk

A 2003/105/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 39. o.

1

(2)  HL L 345., 2003.12.31., 97. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.12.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 376/53

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

(114/2004)

(2004. július 9.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra — a továbbiakban: „a megállapodás” — és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. június 8-i 86/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. június 8-i 86/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról szóló, 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról szóló, 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. Cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 4aa. pont (347/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „4ab. | 32004 R 0210: A 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendelet a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról (HL L 45., 2004.2.14., 1. o.).” |
| --- | --- |

„4ab.

32004 R 0210: A 2003. december 23-i 210/2004/EK bizottsági rendelet a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2004-es évre történő megállapításáról (HL L 45., 2004.2.14., 1. o.).”

2. Cikk

A 210/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. Cikk

Ez a határozat 2004. július 10-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. Cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. július 9-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 46. o.

1

(2)  HL L 45., 2004.2.14., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---