# Úradný vestník L 376/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 376 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4723. decembra 2004 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 376

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4723. decembra 2004

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 91/2004 z 9. júla 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 92/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 93/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 94/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 95/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 97/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 98/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 99/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 100/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 101/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zebezpečenie) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 102/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 103/2004 z 9. júla 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 104/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 105/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 106/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 107/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 108/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 109/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 110/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 111/2004 zo 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 112/2004 zo 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 113/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 114/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 53 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 91/2004 z 9. júla 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 92/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 93/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 94/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 95/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 96/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 97/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 98/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 99/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 100/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 101/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zebezpečenie) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 102/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 103/2004 z 9. júla 2004 ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 104/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 105/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 106/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 107/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 108/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 109/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 110/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 111/2004 zo 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 112/2004 zo 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 113/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 114/2004 z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

53

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 91/2004

z 9. júla 2004

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa zostavuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a rozhodnutie 2002/459/ES, ktorým sa zostavuje zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa zostavuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a rozhodnutie 2002/459/ES, ktorým sa zostavuje zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 D 0506: Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32003 D 0506: Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16).“

| 2. | Za bod 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:






  „114. | 32003 D 0630: Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:

„114.

32003 D 0630: Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

Článok 2

Texty rozhodnutí 2003/506/ES a 2003/630/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 92/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých oblastiach Belgicka (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých oblastiach Belgicka (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie infekcií nízkopatogénneho moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie infekcií nízkopatogénneho moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Texty rozhodnutí 2003/362/ES, 2003/363/ES, 2003/422/ES, 2003/435/ES a 2003/436/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 42.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 32.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 33.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 92/2004

Časť 3.2. kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 26 (rozhodnutia Komisie 2002/975/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32003 D 0436: Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16 júna 2003 (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 26 (rozhodnutia Komisie 2002/975/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32003 D 0436: Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16 júna 2003 (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 33).“

| 2. | Za bod 27 (rozhodnutie Komisie 2003/218/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:






  „28. | 32003 D 0422: Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35).“ |
| --- | --- | --- |

2.

„28.

32003 D 0422: Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35).“

| 3. | Za nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2003/136/ES) dopĺňajú nasledujúce body:






  „22. | 32003 D 0362: Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 42). |
| --- | --- | --- |

3.

AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU

„22.

32003 D 0362: Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 42).

| 23. | 32003 D 0363: Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých častiach Belgicka (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých častiach Belgicka (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43).

| 24. | 32003 D 0435: Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 32).“ |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 32).“

| 4. | Za nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší text bodu 7 (rozhodnutie Komisie 98/399/ES) a bodu 17 (rozhodnutie Komisie 2002/182/ES). |
| --- | --- |

4.

Za nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší text bodu 7 (rozhodnutie Komisie 98/399/ES) a bodu 17 (rozhodnutie Komisie 2002/182/ES).

AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 93/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkov (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/68/EHS, pokiaľ ide o sprísnenie kontrol premiestňovania oviec a kôz (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/68/EHS, pokiaľ ide o sprísnenie kontrol premiestňovania oviec a kôz (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES na účely zaradenia francúzskych departmentov a talianskej provincie do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov, v ktorých prebiehajú schválené miestne programy vyhubenia Aujeszkeho choroby (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES na účely zaradenia francúzskych departmentov a talianskej provincie do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov, v ktorých prebiehajú schválené miestne programy vyhubenia Aujeszkeho choroby (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k smernici Rady 92/65/EHS tak, aby zahŕňala Aethina tumida, roztoč tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ebolu a opičie kiahne (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k smernici Rady 92/65/EHS tak, aby zahŕňala Aethina tumida, roztoč tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ebolu a opičie kiahne (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS a prílohy I a II k rozhodnutiu 93/198/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorov zdravotných certifikátov týkajúcich sa oviec a kôz (8) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS a prílohy I a II k rozhodnutiu 93/198/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorov zdravotných certifikátov týkajúcich sa oviec a kôz (8) sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS so zreteľom na uznanie určitých talianskych provincií za úradne vyhlásené za oblasti bez brucelózy (9) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS so zreteľom na uznanie určitých talianskych provincií za úradne vyhlásené za oblasti bez brucelózy (9) sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie 2003/644/ES ruší rozhodnutie Komisie 95/160/ES (10), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie 2003/644/ES ruší rozhodnutie Komisie 95/160/ES (10), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.

| (11) | Rozhodnutie 2003/467/ES ruší rozhodnutia Komisie 1999/465/ES (11), 1999/466/ES (12) a 1999/467/ES (13), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2003/467/ES ruší rozhodnutia Komisie 1999/465/ES (11), 1999/466/ES (12) a 1999/467/ES (13), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť.

| (12) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Texty smerníc 2003/43/ES a 2003/50/ES, nariadenia (ES) č. 1398/2003 a rozhodnutí 2003/467/ES, 2003/575/ES, 2003/644/ES, 2003/708/ES a 2003/732/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (14).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 8.7. 2003, s. 51

4

(5)  Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 29.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 30.

9

(10)  Ú. v. ES L 105, 9.5.1995, s. 40.

10

(11)  Ú. v. ES L 181, 16.7.1999, s. 32.

11

(12)  Ú. v. ES L 181, 16.7.1999, s. 34.

12

(13)  Ú. v. ES L 191, 16.7.1999, s. 36.

13

(14)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

14

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 93/2004

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňajú nasledujúce zarážky:






  „— | 32003 L 0050: Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51). |
| --- | --- | --- |

1.

„—

32003 L 0050: Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 51).

| — | 32003 D 0708: Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11).“ |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003, s. 11).“

| 2. | Text úpravy v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:






  2.1 | Pred text terajšej úpravy sa dopĺňa nasledujúca úprava a):






  „a) | v článku 2b odsek 14 sa dopĺňa nasledujúci text:






  — | Nórsko: Fylke“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Text úpravy v bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) sa v časti 4.1 mení a dopĺňa takto:

2.1

„a)

v článku 2b odsek 14 sa dopĺňa nasledujúci text:

—

Nórsko: Fylke“

| 2.2 | Terajšie úpravy a), b) a c) sa menia na úpravy b), c) a d) v príslušnom poradí. |
| --- | --- |

2.2

Terajšie úpravy a), b) a c) sa menia na úpravy b), c) a d) v príslušnom poradí.

| 3. | Do bodu 7 (smernica Rady 88/407/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 L 0043: Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23).“ |
| --- | --- | --- |

3.

„—

32003 L 0043: Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23).“

| 4. | Do bodu 9 (smernica Rady 92/65/EHS) sa v časti 4.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 R 1398: Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

4.

„—

32003 R 1398: Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 3).“

| 5. | Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 D 0732: Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

5.

„—

32003 D 0732: Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 30).“

| 6. | Do bodu 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 D 0575: Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

6.

„—

32003 D 0575: Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41).“

| 7. | Za bod 69 (rozhodnutie Komisie 2004/205/ES) sa v časti 4.2 dopĺňajú nasledujúce body:






  „70. | 32003 D 0467: Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74). |
| --- | --- | --- |

7.

„70.

32003 D 0467: Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74).

| 71. | 32003 D 0644: Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 29).
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“ |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny (Ú. v. EÚ L 228, 12.9.2003, s. 29).

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“

| 8. | Text bodov 31 (rozhodnutie Komisie 95/160/ES), 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES), 46 (rozhodnutie Komisie 1999/466/ES) a 60 (rozhodnutie Komisie 1999/465/ES) v časti 4.2 sa ruší. |
| --- | --- |

8.

Text bodov 31 (rozhodnutie Komisie 95/160/ES), 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES), 46 (rozhodnutie Komisie 1999/466/ES) a 60 (rozhodnutie Komisie 1999/465/ES) v časti 4.2 sa ruší.

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 94/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (2) sa má začleniť od dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (2) sa má začleniť od dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (7) sa má začleniť od dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES ustanovujúce zoznam schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens
   (7) sa má začleniť od dohody.

| (8) | Rozhodnutie 2003/390/ES ruší rozhodnutia Komisie 93/22/EHS (8) a 93/55/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2003/390/ES ruší rozhodnutia Komisie 93/22/EHS (8) a 93/55/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť.

| (9) | Rozhodnutie 2003/634/ES ruší rozhodnutie Komisie 2002/304/ES (10), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie 2003/634/ES ruší rozhodnutie Komisie 2002/304/ES (10), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.

| (10) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Texty rozhodnutí 2003/378/ES, 2003/390/ES, 2003/458/ES, 2003/466/ES, 2003/634/ES a 2003/729/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (11).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 93.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37.

7

(8)  Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 8.

8

(9)  Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 24.

9

(10)  Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 37.

10

(11)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

11

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 94/2004

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 28 (rozhodnutie Komisie 2003/422/ES) sa v časti 3.2. dopĺňa nasledujúci bod:






  „29. | 32003 D 0466: Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

1.

„29.

32003 D 0466: Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 2. | Do bodu 65 (rozhodnutia Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:
  „v znení:






  — | 32003 D 0378: Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27). |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 65 (rozhodnutia Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:

„v znení:

—

32003 D 0378: Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27).

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).“ |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).“

32003 D 0729

| 3. | Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 D 0458: Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 93).“ |
| --- | --- | --- |

3.

„—

32003 D 0458: Rozhodnutie Komisie 2003/458/ES z 12. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 93).“

| 4. | Za bod 71 (rozhodnutie Komisie 2003/644/ES) sa v časti 4.2. dopĺňajú nasledujúce body:






  „72. | 32003 D 0390: Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island. |
| --- | --- | --- |

4.

„72.

32003 D 0390: Rozhodnutie Komisie 2003/390/ES z 23. mája 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ktoré sa nepovažujú za náchylné na určité ochorenia a výrobkov akvakultúry (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.

| 73. | 32003 D 0466: Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Rozhodnutie Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 61).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 5. | Text bodu 8 (rozhodnutie Komisie 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutie Komisie 93/55/EHS) v časti 4.2. sa ruší. |
| --- | --- |

5.

Text bodu 8 (rozhodnutie Komisie 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutie Komisie 93/55/EHS) v časti 4.2. sa ruší.

| 6. | Pod nadpis: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa za bod 54 (rozhodnutie Komisie 2002/907/ES) v časti 4.2. dopĺňa nasledujúci bod:






  „55. | 32003 D 0634: Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

6.

AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU

„55.

32003 D 0634: Rozhodnutie Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených firiem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 7. | Pod nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší bod 52 (rozhodnutie Komisie 2002/304/ES) v časti 4.2. |
| --- | --- |

7.

Pod nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší bod 52 (rozhodnutie Komisie 2002/304/ES) v časti 4.2.

AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 95/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/118/EHS pokiaľ ide o požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu a ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/42/ES (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/118/EHS pokiaľ ide o požiadavky na kolagén určený na ľudskú spotrebu a ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/42/ES (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania niektorých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Texty smernice 2003/74/ES a rozhodnutí 2003/380/ES, 2003/470/ES a 2003/721/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 95/2004

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2002/616/ES) sa v časti 6.2 dopĺňajú nasledujúce body:






  „45. | 32003 D 0380: Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 18). |
| --- | --- | --- |

1.

„45.

32003 D 0380: Rozhodnutie Komisie 2003/380/ES z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 18).

| 46. | 32003 D 0470: Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66).
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“ |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66).

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.“

| 2. | Do bodu 1 (smernica Rady 96/22/ES) sa v časti 7.1 dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32003 L 0074: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22 septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1 (smernica Rady 96/22/ES) sa v časti 7.1 dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32003 L 0074: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22 septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17).“

32003 L 0074

| 3. | Do bodu 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1, bodu 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a bodu 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

3.

„—

32003 D 0721: Rozhodnutie Komisie 2003/721/ES z 29. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21).“

| 4. | Text desiatej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a trinástej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa ruší. |
| --- | --- |

4.

Text desiatej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a trinástej zarážky (rozhodnutie Komisie 2003/42/ES) v bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 sa ruší.

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 96/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2003/126/ES, ktorou sa ruší smernica Komisie 98/88/ES (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2003/126/ES, ktorou sa ruší smernica Komisie 98/88/ES (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 31h (smernice Komisie 2000/45/ES) sa vkladá nasledujúci bod:






  „31i. | 32003 L 0126: Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 31h (smernice Komisie 2000/45/ES) sa vkladá nasledujúci bod:

„31i.

32003 L 0126: Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78).“

| 2. | Text bodu 31d (smernica Komisie 98/88/ES) sa ruší. |
| --- | --- |

2.

Text bodu 31d (smernica Komisie 98/88/ES) sa ruší.

Článok 2

Texty smernice 2003/126/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.

2

(3)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 97/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/49/ES, ktorým sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Egypta alebo z neho odoslaných (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/49/ES, ktorým sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Egypta alebo z neho odoslaných (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (3) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (3) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32003 R 2277: Nariadenie Rady (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32003 R 2277: Nariadenie Rady (ES) č. 2277/2003 z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68).“

| 2. | Do bodu 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32003 D 0580: Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32003 D 0580: Rozhodnutie Komisie 2003/580/ES zo 4. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Do prílohy II sa dopĺňa nasledujúci text:

| Členský štát | Miesto vstupu |
| --- | --- |
| Island | Reykjavík (prístav, letisko), Akranes (prístav), Ísafjörður (prístav, letisko), Sauðárkrókur (prístav, letisko), Siglufjörður (prístav, letisko), Akureyri (prístav, letisko), Húsavík (prístav, letisko), Seyðisfjörður (prístav, letisko), Neskaupstaður (prístav, letisko), Eskifjörður (prístav, letisko), Vestmannaeyjar (prístav, letisko), Keflavík (prístav, letisko), Hafnarfjörður (prístav), Egilsstaðir (letisko), Höfn í Hornafirði (prístav, letisko), Þorlákshöfn (prístav), Borgarnes (prístav, letisko), Stykkishólmur (prístav, letisko), Búðardalur (prístav, letisko), Patreksfjörður (prístav, letisko), Bolungavík (prístav, letisko), Hólmavík (prístav, letisko), Blönduós (prístav, letisko), Ólafsfjörður (prístav, letisko), Vík í Mýrdal (prístav, letisko), Hvolsvöllur (prístav, letisko), Selfoss (prístav, letisko), Kópavogur (prístav, letisko) |
| Lichtenštajnsko | Hraničná stanica Schaanwald |
| Nórsko | Oslo“ |

Členský štát

Miesto vstupu

Island

Reykjavík (prístav, letisko), Akranes (prístav), Ísafjörður (prístav, letisko), Sauðárkrókur (prístav, letisko), Siglufjörður (prístav, letisko), Akureyri (prístav, letisko), Húsavík (prístav, letisko), Seyðisfjörður (prístav, letisko), Neskaupstaður (prístav, letisko), Eskifjörður (prístav, letisko), Vestmannaeyjar (prístav, letisko), Keflavík (prístav, letisko), Hafnarfjörður (prístav), Egilsstaðir (letisko), Höfn í Hornafirði (prístav, letisko), Þorlákshöfn (prístav), Borgarnes (prístav, letisko), Stykkishólmur (prístav, letisko), Búðardalur (prístav, letisko), Patreksfjörður (prístav, letisko), Bolungavík (prístav, letisko), Hólmavík (prístav, letisko), Blönduós (prístav, letisko), Ólafsfjörður (prístav, letisko), Vík í Mýrdal (prístav, letisko), Hvolsvöllur (prístav, letisko), Selfoss (prístav, letisko), Kópavogur (prístav, letisko)

Lichtenštajnsko

Hraničná stanica Schaanwald

Nórsko

Oslo“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 2277/2003 a rozhodnutia 2003/580/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 68.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 98/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/109/EHS o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/109/EHS o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 15f (smernica Rady 92/109/EHS) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32003 L 0101: Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14).“ |
| --- | --- |

„—

32003 L 0101: Smernica Komisie 2003/101/ES z 3. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14).“

Článok 2

Texty smernice 2003/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 99/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 15t (smernica Komisie 2003/94/ES) sa vkladá nasledujúci bod:






  15u. | „32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 15t (smernica Komisie 2003/94/ES) sa vkladá nasledujúci bod:

15u.

„32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“

| 2. | Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa vkladá nasledujúca zarážka:






  „— | 32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003 (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 15q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES) sa vkladá nasledujúca zarážka:

„—

32002 L 0098: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003 (Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30).“

Článok 2

Texty smernice 2002/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 100/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2004 z 19. marca 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2004 z 19. marca 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 4zzl (rozhodnutia Komisie 2003/213/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento bod:

| 4zzm. | „32004 D 0071: Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.)“ |
| --- | --- |

4zzm.

„32004 D 0071: Rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenie, ktoré je určené na používanie na lodiach nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.)“

Článok 2

Texty rozhodnutia 2004/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 130.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 54.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 101/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zebezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ sa týka vyrovnania práv a zjednodušenia postupov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ sa týka vyrovnania práv a zjednodušenia postupov (2) sa má začleniť do dohody.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodov 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) a 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

| „— | 32004 R 0631: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 0631: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 631/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 102/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia (4) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3.64 (rozhodnutie č. 188) prílohy VI k dohode sa dopĺňajú tieto body:

| „3.65 | 32003 D 0751: Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

„3.65

32003 D 0751: Rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsku kartu zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotníckej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát pobytu (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1).

| 3.66 | 32003 D 0752: Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4).
  Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V súlade s bodom 3.3.2 prílohy k rozhodnutiu európske karty zdravotného poistenia, ktoré majú byť vydané v členských štátoch EZVO EHP nebudú obsahovať európske hviezdy. Členské štáty EZVO EHP však budú mať v prípade potreby možnosť uvádzať tieto hviezdy v neskoršej etape. |
| --- | --- |

3.66

32003 D 0752: Rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskej karty zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V súlade s bodom 3.3.2 prílohy k rozhodnutiu európske karty zdravotného poistenia, ktoré majú byť vydané v členských štátoch EZVO EHP nebudú obsahovať európske hviezdy. Členské štáty EZVO EHP však budú mať v prípade potreby možnosť uvádzať tieto hviezdy v neskoršej etape.

| 3.67 | 32003 D 0753: Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19).“ |
| --- | --- |

3.67

32003 D 0753: Rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111 B európskou kartou zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19).“

Článok 2

Texty rozhodnutí 189, 190 a 191 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 103/2004

z 9. júla 2004

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov (4) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 29b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňajú tieto body:

| „29c. | 32003 R 2273: Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33). |
| --- | --- |

„29c.

32003 R 2273: Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33).

| 29d. | 32003 L 0124: Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 70).

| 29e. | 32003 L 0125: Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73).“ |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 2273/2003 a smerníc 2003/124/ES a 2003/125/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 70.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 73.

4

(5)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

5

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 104/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (2) sa má začleniť od dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (2) sa má začleniť od dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 30d (smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/65/ES) sa vkladá nasledujúci bod:






  30e. | „32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 30d (smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/65/ES) sa vkladá nasledujúci bod:

30e.

„32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“

| 2. | Do bodu 2 (Prvej smernice Rady 73/239/EHS), bodu 7a (smernice Rady 92/49/EHS), bodu 30a (smernice Rady 93/6/EHS), bodu 30b (smernice Rady 93/22/EHS) a bodu 14 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 2 (Prvej smernice Rady 73/239/EHS), bodu 7a (smernice Rady 92/49/EHS), bodu 30a (smernice Rady 93/6/EHS), bodu 30b (smernice Rady 93/22/EHS) a bodu 14 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“

| 3. | Do bodov 11 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) a 12c (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodov 11 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) a 12c (smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32002 L 0087: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).“

Článok 2

Texty smernice 2002/87/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 105/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komsie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komsie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 5eg (rozhodnutie Komisie 2003/490/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento bod:

| 5eh. | „32003 D 0821: Rozhodnutie Komisie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 27).“ |
| --- | --- |

5eh.

„32003 D 0821: Rozhodnutie Komisie 2003/821/ES z 21. novembra 2003 o primeranej ochrane osobných údajov na Guernsey (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 27).“

Článok 2

Texty rozhodnutia 2003/821/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 27.

2

(3)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 106/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2003 zo 7. novembra 2003 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001) sa v prílohe XII k dohode dopĺňa tento bod:

| „4. | 32002 L 0047: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).“ |
| --- | --- |

„4.

32002 L 0047: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).“

Článok 2

Texty smernice 2002/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 47.

1

(2)  Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 107/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32003 L 0103: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28).“ |
| --- | --- |

„—

32003 L 0103: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28).“

Článok 2

Texty smernice 2003/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36

1

(2)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 28.

2

(3)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 108/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56n (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002), do prvej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodov 55c (nariadenie Rady (ES) č. 2978/94), 56 (nariadenie Rady (EHS) č. 613/91), 56m (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) a do tretej zarážky (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002) bodu 56c (nariadenie Rady (ES) č. 3051/95) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

| — | 32004 R 0415: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 10).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 415/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 68, 6.3. 2004, s. 10.

2

(3)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 109/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bola začlenená do terajšej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 s osobitnými úpravami pre danú krajinu. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bola začlenená do terajšej dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 s osobitnými úpravami pre danú krajinu.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66i (nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„v znení:

| — | 32004 R 0068: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14).“ |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2004 z 15. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 68/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12. 2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 14.

3

(4)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

4

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 110/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (2), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a do bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa pred text úpravy dopĺňa toto:
  „v znení:






  — | 32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a do bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa pred text úpravy dopĺňa toto:

„v znení:

—

32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70.“

| 2. | Za bod 9d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES) sa vkladá nasledujúci bod:






  9e. | „32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70. |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 9d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES) sa vkladá nasledujúci bod:

9e.

„32001 L 0029: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70.

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Štáty EZVO sú vyzvané, aby na zasadnutia Kontaktného výboru vyslali svojich zástupcov.“

Článok 2

Texty smernice 2001/29/ES, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 70, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 111/2004

zo 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 16k (oznámenie Komisie KOM(2000) 466 konečná verzia) prílohy XVIII k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „16l. | 32003 H 0134: Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45).“ |
| --- | --- |

„16l.

32003 H 0134: Odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 2003 o zlepšení ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci samostatne zárobkovo činných osôb (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45).“

Článok 2

Texty odporúčania 2003/134/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 45.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 112/2004

zo 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k Dohode o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore („dohoda o rozšírení EHP“) bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa dopĺňa nasledujúci text:
  „v znení:






  — | 32002 L 0073: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa dopĺňa nasledujúci text:

„v znení:

—

32002 L 0073: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15).“

| 2. | Text úpravy v bode 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Terajšia úprava sa označuje písmenom a). |
| --- | --- | --- |

2.

Text úpravy v bode 18 (smernica Rady 76/207/EHS) sa mení a dopĺňa takto:

a)

Terajšia úprava sa označuje písmenom a).

| b) | Za text terajšej úpravy a) sa dopĺňa nasledujúca úprava:






  „b) | Slová ‚v zmysle článku 141 ods. 4 Zmluvy‘ v článku 2 ods. 8 sa nahrádzajú takto:
  ‚s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére,‘“ |
| --- | --- | --- |

b)

Za text terajšej úpravy a) sa dopĺňa nasledujúca úprava:

„b)

Slová ‚v zmysle článku 141 ods. 4 Zmluvy‘ v článku 2 ods. 8 sa nahrádzajú takto:

‚s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariére,‘“

Článok 2

Texty smernice 2002/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.

2

(3)  * Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 113/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 82/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 23a (smernica Rady 96/82/ES) v prílohe XX k dohode sa dopĺňa tento text:

„v znení:

| — | 32003 L 0105: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 97).“ |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 97).“

Článok 2

Texty smernice 2003/105/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 97.

2

(3)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

3

---

| 23.12.2004 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 376/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

Č. 114/2004

z 9. júla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov „zoznam Prodcom“, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov „zoznam Prodcom“, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 4aa (nariadenie Komisie (ES) 347/2003) prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:

| 4ab. | „32004 R 0210: Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov ‚zoznam Prodcom‘, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2004, s. 1).“ |
| --- | --- |

4ab.

„32004 R 0210: Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2004 z 23. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 zavádza zoznam vybraných priemyselných výrobkov ‚zoznam Prodcom‘, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2004, s. 1).“

Článok 2

Texty nariadenia (ES) č. 210/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 9. júla 2004

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2004, s. 1.

2

(3)  Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.

3

---