# Euroopan unionin L 373/21.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 373 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 47. vuosikerta21. joulukuuta 2004 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 373

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

47. vuosikerta21. joulukuuta 2004

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 2183/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004 eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin | 7 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2184/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 8 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2185/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2004, tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön | 10 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2186/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1613/2000 muuttamisesta | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2187/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 muuttamisesta | 16 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2188/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1615/2000 muuttamisesta | 18 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2189/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2005 | 20 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 2190/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintarahastojen, toimintaohjelmien ja taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1433/2003 muuttamisesta | 21 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2191/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 23 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2192/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 25 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2193/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 27 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2194/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 29 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2195/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 31 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2196/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi | 33 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2197/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta | 35 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 2198/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta | 36 |
| | * | Neuvoston direktiivi 2004/113/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004, miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla | 37 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 2183/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004 eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin

7

Komission asetus (EY) N:o 2184/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

8

*

Komission asetus (EY) N:o 2185/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2004, tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön

10

*

Komission asetus (EY) N:o 2186/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1613/2000 muuttamisesta

14

*

Komission asetus (EY) N:o 2187/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 muuttamisesta

16

*

Komission asetus (EY) N:o 2188/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1615/2000 muuttamisesta

18

*

Komission asetus (EY) N:o 2189/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2005

20

*

Komission asetus (EY) N:o 2190/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintarahastojen, toimintaohjelmien ja taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1433/2003 muuttamisesta

21

Komission asetus (EY) N:o 2191/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

23

Komission asetus (EY) N:o 2192/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

25

Komission asetus (EY) N:o 2193/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

27

Komission asetus (EY) N:o 2194/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

29

Komission asetus (EY) N:o 2195/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

31

Komission asetus (EY) N:o 2196/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

33

Komission asetus (EY) N:o 2197/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

35

Komission asetus (EY) N:o 2198/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

36

*

Neuvoston direktiivi 2004/113/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 2004, miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla

37

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | 2004/881/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista | 44 |
| Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista | 45 |
| | * | 2004/882/EY:Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I ja II muuttamisesta luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuontiedellytysten ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)

   (
  1
  ) | 52 |
| | * | 2004/883/EY:Komission päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2004, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY liitteen mukauttamisesta maaluetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4723)

   (
  1
  ) | 69 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

2004/881/EY:Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista

44

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista

45

*

2004/882/EY:Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I ja II muuttamisesta luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuontiedellytysten ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)

1

52

*

2004/883/EY:Komission päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2004, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY liitteen mukauttamisesta maaluetteloiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4723)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4723)

1

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2182/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,

eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurosta tuli 1 päivänä tammikuuta 1999 rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden virallinen valuutta euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) vaatimusten mukaisesti sekä niiden kolmansien maiden, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, eli Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion virallinen valuutta. |
| --- | --- |

(1)

Eurosta tuli 1 päivänä tammikuuta 1999 rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden virallinen valuutta euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) vaatimusten mukaisesti sekä niiden kolmansien maiden, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, eli Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion virallinen valuutta.

| (2) | Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/98 (3) määritellään eurometallirahojen perusominaisuudet. Eurometallirahat ovat niiden tammikuussa 2002 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen liikkeessä koko euroalueella yksinomaisena laillisena maksuvälineenä käytettävänä metallirahana. |
| --- | --- |

(2)

Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/98 (3) määritellään eurometallirahojen perusominaisuudet. Eurometallirahat ovat niiden tammikuussa 2002 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen liikkeessä koko euroalueella yksinomaisena laillisena maksuvälineenä käytettävänä metallirahana.

| (3) | Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 19 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/664/EY (4) suositetaan, että tiettyjä ulkoisia tunnusmerkkejä olisi vältettävä kooltaan lähellä eurometallirahoja olevia mitaleja ja rahakkeita myytäessä, valmistettaessa, varastoitaessa, maahan tuotaessa tai niitä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin jaettaessa. |
| --- | --- |

(3)

Eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista 19 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/664/EY (4) suositetaan, että tiettyjä ulkoisia tunnusmerkkejä olisi vältettävä kooltaan lähellä eurometallirahoja olevia mitaleja ja rahakkeita myytäessä, valmistettaessa, varastoitaessa, maahan tuotaessa tai niitä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin jaettaessa.

| (4) | Euron tunnuksen käytöstä 23 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission tiedonannossa kuvataan eurotunnus (€) ja kehotetaan kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään tunnusta euromääräisten rahamäärien esittämisessä. |
| --- | --- |

(4)

Euron tunnuksen käytöstä 23 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission tiedonannossa kuvataan eurotunnus (€) ja kehotetaan kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään tunnusta euromääräisten rahamäärien esittämisessä.

| (5) | Eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta 22 päivänä lokakuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (5) määritellään eurometallirahojen yhteisen sivun jäljentämiseen sovellettavat järjestelyt. |
| --- | --- |

(5)

Eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta 22 päivänä lokakuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa (5) määritellään eurometallirahojen yhteisen sivun jäljentämiseen sovellettavat järjestelyt.

| (6) | Komissio julkisti eurometallirahojen ulkoasun 28 päivänä joulukuuta 2001 (6). |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkisti eurometallirahojen ulkoasun 28 päivänä joulukuuta 2001 (6).

| (7) | Kansalaisille saatetaan uskotella, että mitaleilla ja rahakkeilla, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus tai joiden ulkoasu muistuttaa eurometallirahojen yhteisen puolen tai jonkin kansallisen puolen ulkoasua, on laillisen maksuvälineen asema jossakin euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa tai rahaliittoon osallistuvassa kolmannessa maassa. |
| --- | --- |

(7)

Kansalaisille saatetaan uskotella, että mitaleilla ja rahakkeilla, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus tai joiden ulkoasu muistuttaa eurometallirahojen yhteisen puolen tai jonkin kansallisen puolen ulkoasua, on laillisen maksuvälineen asema jossakin euron käyttöön ottaneessa jäsenvaltiossa tai rahaliittoon osallistuvassa kolmannessa maassa.

| (8) | On olemassa suuri vaara, että mitaleja ja rahakkeita, joiden koko ja niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahojen kokoa ja ominaisuuksia, käytetään lainvastaisesti eurometallirahojen sijasta. |
| --- | --- |

(8)

On olemassa suuri vaara, että mitaleja ja rahakkeita, joiden koko ja niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahojen kokoa ja ominaisuuksia, käytetään lainvastaisesti eurometallirahojen sijasta.

| (9) | Tämän vuoksi on aiheellista säätää, ettei mitaleja ja rahakkeita, joiden ulkonäkö, koko tai niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahoja, saa myydä, valmistaa, tuoda maahan tai jakaa myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(9)

Tämän vuoksi on aiheellista säätää, ettei mitaleja ja rahakkeita, joiden ulkonäkö, koko tai niissä käytettyjen metallien ominaisuudet muistuttavat eurometallirahoja, saa myydä, valmistaa, tuoda maahan tai jakaa myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.

| (10) | Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön rikkomuksiin sovellettavat seuraamukset, jotta euroa voitaisiin suojella koko yhteisössä yhtäläisellä tavalla euron kaltaisten mitaleiden ja rahakkeiden väärinkäytöltä, |
| --- | --- |

(10)

Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön rikkomuksiin sovellettavat seuraamukset, jotta euroa voitaisiin suojella koko yhteisössä yhtäläisellä tavalla euron kaltaisten mitaleiden ja rahakkeiden väärinkäytöltä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”euro”on virallinen valuutta asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklassa määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa ja niissä osallistuvissa yhteisön ulkopuolisissa maissa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kolmannet maat”); |
| --- | --- |

a)

”euro”on virallinen valuutta asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklassa määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa ja niissä osallistuvissa yhteisön ulkopuolisissa maissa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen euron käyttöönotosta, jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kolmannet maat”);

| b) | ”eurotunnus” on euroa esittävä tunnus (€) sellaisena kuin se on esitettynä ja kuvattuna liitteessä I; |
| --- | --- |

b)

”eurotunnus” on euroa esittävä tunnus (€) sellaisena kuin se on esitettynä ja kuvattuna liitteessä I;

| c) | ”mitalit ja rahakkeet” ovat metalliesineitä, ei kuitenkaan rahanlyönnissä käytettyjä aihioita, jotka näyttävät metallirahoilta ja/tai joilla on niiden tekniset ominaisuudet, mutta joita ei kuitenkaan ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai rahaliittoon osallistuvan kolmannen maan säädöksen tai muun ulkomaisen säädöksen nojalla, ja jotka eivät näin ollen ole laillisia maksuvälineitä; |
| --- | --- |

c)

”mitalit ja rahakkeet” ovat metalliesineitä, ei kuitenkaan rahanlyönnissä käytettyjä aihioita, jotka näyttävät metallirahoilta ja/tai joilla on niiden tekniset ominaisuudet, mutta joita ei kuitenkaan ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai rahaliittoon osallistuvan kolmannen maan säädöksen tai muun ulkomaisen säädöksen nojalla, ja jotka eivät näin ollen ole laillisia maksuvälineitä;

| d) | ”kulta”, ”hopea” ja ”platina”ovat metalliseoksia, joista ”kulta” sisältää painopitoisuudeltaan vähintään 375 tuhannesosaa kultaa, ”hopea” vähintään 500 tuhannesosaa hopeaa ja ”platina” vähintään 850 tuhannesosaa platinaa; tämä määritelmä ei koske jäsenvaltioissa sovellettavia leimaamiskäytäntöjä; |
| --- | --- |

d)

”kulta”, ”hopea” ja ”platina”ovat metalliseoksia, joista ”kulta” sisältää painopitoisuudeltaan vähintään 375 tuhannesosaa kultaa, ”hopea” vähintään 500 tuhannesosaa hopeaa ja ”platina” vähintään 850 tuhannesosaa platinaa; tämä määritelmä ei koske jäsenvaltioissa sovellettavia leimaamiskäytäntöjä;

| e) | ”Euroopan teknis-tieteellinen keskus”, jäljempänä ’ETTK’, on komission 29 päivänä lokakuuta 2004 tekemällä päätöksellä perustettu yksikkö; |
| --- | --- |

e)

”Euroopan teknis-tieteellinen keskus”, jäljempänä ’ETTK’, on komission 29 päivänä lokakuuta 2004 tekemällä päätöksellä perustettu yksikkö;

| f) | mitalien ja rahakkeiden koon ”viitealue” on määritelty liitteessä II olevassa 1 kohdassa. |
| --- | --- |

f)

mitalien ja rahakkeiden koon ”viitealue” on määritelty liitteessä II olevassa 1 kohdassa.

2 artikla

Suojasäännökset

Jollei 3 ja 4 artiklasta muuta johdu, mitalien ja rahakkeiden valmistus ja myynti, maahantuonti ja jakelu myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin kielletään seuraavissa tapauksissa:

| a) | niiden pinnalla on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus; tai |
| --- | --- |

a)

niiden pinnalla on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus; tai

| b) | ne ovat kooltaan viitealueen sisällä; tai |
| --- | --- |

b)

ne ovat kooltaan viitealueen sisällä; tai

| c) | mitalin tai rahakkeen pinnan ulkoasu muistuttaa jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta tai on samanlainen tai samankaltainen kuin 2 euron kolikon reunan ulkoasu. |
| --- | --- |

c)

mitalin tai rahakkeen pinnan ulkoasu muistuttaa jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta tai on samanlainen tai samankaltainen kuin 2 euron kolikon reunan ulkoasu.

3 artikla

Poikkeukset

1.   Mitaleja tai rahakkeita, joissa on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus ilman nimellisarvoa, ei kielletä, jos ne ovat kooltaan viitealueen ulkopuolella.

2.   Mitaleja ja rahakkeita, jotka ovat kooltaan viitealueen sisällä, ei kielletä, jos:

| a) | niiden keskellä on yli 6 millimetrin reikä tai ne ovat muodoltaan enintään kuusisivuisia monikulmioita edellyttäen, että c alakohdan ii alakohdassa säädetty edellytys täyttyy; tai |
| --- | --- |

a)

niiden keskellä on yli 6 millimetrin reikä tai ne ovat muodoltaan enintään kuusisivuisia monikulmioita edellyttäen, että c alakohdan ii alakohdassa säädetty edellytys täyttyy; tai

| b) | ne on tehty kullasta, hopeasta tai platinasta; tai |
| --- | --- |

b)

ne on tehty kullasta, hopeasta tai platinasta; tai

| c) | seuraavat edellytykset täyttyvät:






  i) | sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen reunan korkeus ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 2 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella; ja |
| --- | --- | --- |

c)

seuraavat edellytykset täyttyvät:

i)

sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen reunan korkeus ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 2 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella; ja

| ii) | sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen metallien ominaisuudet ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 3 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella. |
| --- | --- |

ii)

sekä mitalin tai rahakkeen halkaisija että sen metallien ominaisuudet ovat johdonmukaisesti kunkin liitteessä II olevassa 3 kohdassa määritellyn vaihteluvälin ulkopuolella.

4 artikla

Viranomaisten myöntämät poikkeukset

1.   Komissio voi myöntää erityisluvan käyttää ilmaisua ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnusta valvotuissa käyttöolosuhteissa, jos sekaannuksen vaaraa ei ole. Tällöin jäsenvaltiossa toimivan asianomaisen taloudellisen toimijan nimi on merkittävä selkeästi mitalin tai rahakkeen pinnalle. Mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle on myös leimattava merkintä ”ei laillinen maksuväline”.

2.   Komissiolla on toimivalta päättää, onko ulkoasu 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”samankaltainen”.

5 artikla

Nykyiset mitalit ja rahakkeet

Mitaleja ja rahakkeita, jotka on laskettu liikkeeseen ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jotka eivät täytä 2, 3 ja 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, voidaan käyttää enintään vuoden 2009 loppuun, paitsi jos niitä voidaan käyttää eurometallirahojen sijasta. Nämä mitalit ja rahakkeet on kuitenkin merkittävä tarvittaessa rekisteriin jäsenvaltioiden soveltamien menettelyjen mukaisesti, ja niistä on ilmoitettava ETTK:lle.

6 artikla

Seuraamukset

1.   Jäsenvaltioiden on vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä sovelletaan. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

2.   Jäsenvaltioiden on annettava tämän artiklan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

7 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 974/98 määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. HOOGERVORST

---

(1)  EUVL C 134, 12.5.2004, s. 11.

1

(2)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).

2

(3)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/1999 (EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2).

3

(4)  EYVL L 225, 22.8.2002, s. 34.

4

(5)  EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3.

5

(6)  EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1.

6

---

LIITE I

ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU EUROTUNNUS

Image

---

LIITE II

1.   Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun viitealueen määritelmä

| a) | Mitalien ja rahakkeiden koon viitealue on halkaisijan vaihteluvälille ja reunan korkeuden vaihteluvälille sijoittuvien halkaisija-arvojen ja reunan korkeusarvojen yhdistelmien joukko. |
| --- | --- |

a)

Mitalien ja rahakkeiden koon viitealue on halkaisijan vaihteluvälille ja reunan korkeuden vaihteluvälille sijoittuvien halkaisija-arvojen ja reunan korkeusarvojen yhdistelmien joukko.

| b) | Halkaisijan vaihteluväli on 19,00–28,00 millimetriä. |
| --- | --- |

b)

Halkaisijan vaihteluväli on 19,00–28,00 millimetriä.

| c) | Reunan korkeuden vaihteluväli on 7,00–12,00 % kustakin halkaisijan vaihteluvälin arvosta. |
| --- | --- |

c)

Reunan korkeuden vaihteluväli on 7,00–12,00 % kustakin halkaisijan vaihteluvälin arvosta.

2.   Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut vaihteluvälit

| Määritellyt vaihteluvälit |
| --- |
| | Halkaisija
  (mm) | Reunan korkeus
  (mm) |
| 1. | 19,45–20,05 | 1,63–2,23 |
| 2. | 21,95–22,55 | 1,84–2,44 |
| 3. | 22,95–23,55 | 2,03–2,63 |
| 4. | 23,95–24,55 | 2,08–2,68 |
| 5. | 25,45–26,05 | 1,90–2,50 |

Määritellyt vaihteluvälit

Halkaisija

(mm)

Reunan korkeus

(mm)

1.

19,45–20,05

1,63–2,23

2.

21,95–22,55

1,84–2,44

3.

22,95–23,55

2,03–2,63

4.

23,95–24,55

2,08–2,68

5.

25,45–26,05

1,90–2,50

3.   Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut vaihteluvälit

| | Halkaisija (mm) | Metallien ominaisuudet |
| --- | --- | --- |
| 1. | 19,00–21,94 | Sähkönjohtavuus 14,00–18,00 % IACS |
| 2. | 21,95–24,55 | Sähkönjohtavuus:






  — | 14,00–18,00 % IACS; tai |

Halkaisija (mm)

Metallien ominaisuudet

1.

19,00–21,94

Sähkönjohtavuus 14,00–18,00 % IACS

2.

21,95–24,55

Sähkönjohtavuus:

—

14,00–18,00 % IACS; tai

| — | 4,50–6,50 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella |
| --- | --- |

—

4,50–6,50 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella

3.

24,56–26,05

Sähkönjohtavuus:

| — | 15,00–18,00 % IACS; tai |
| --- | --- |

—

15,00–18,00 % IACS; tai

| — | 13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella |
| --- | --- |

—

13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella

4.

26,06–28,00

Sähkönjohtavuus 13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella

4.   Graafinen esitys

Seuraavassa kaaviossa esitetään ohjeellisesti tämän liitteen määritelmät:

Image

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/7

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2183/2004,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2004

eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa

| (1) | Hyväksyessään asetuksen (EY) N:o 2182/2004 (2) neuvosto toi esille, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (3). |
| --- | --- |

(1)

Hyväksyessään asetuksen (EY) N:o 2182/2004 (2) neuvosto toi esille, että sitä olisi sovellettava osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotka on määritelty euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (3).

| (2) | On kuitenkin tärkeää, että eurometallirahoja muistuttavia mitaleja ja rahakkeita koskevat säännökset olisivat yhtenäiset koko yhteisössä, ja tätä varten olisi annettava tarvittavat säännökset, |
| --- | --- |

(2)

On kuitenkin tärkeää, että eurometallirahoja muistuttavia mitaleja ja rahakkeita koskevat säännökset olisivat yhtenäiset koko yhteisössä, ja tätä varten olisi annettava tarvittavat säännökset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2182/2004 soveltaminen laajennetaan koskemaan muita kuin osallistuvia jäsenvaltioita, jotka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 974/98.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. HOOGERVORST

---

(1)  Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1.

2

(3)  EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).

3

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2184/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1947/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 102,1 |
| 204 | 83,9 |
| 999 | 93,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,0 |
| 999 | 92,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 117,1 |
| 204 | 70,4 |
| 999 | 93,8 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 60,4 |
| 204 | 47,4 |
| 388 | 50,7 |
| 528 | 41,6 |
| 999 | 50,0 |
| 0805 20 10 | 204 | 61,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 72,3 |
| 204 | 43,2 |
| 624 | 82,1 |
| 999 | 65,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 52,4 |
| 528 | 39,0 |
| 999 | 45,7 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 150,1 |
| 400 | 67,6 |
| 404 | 101,6 |
| 720 | 59,9 |
| 999 | 94,8 |
| 0808 20 50 | 400 | 97,8 |
| 528 | 47,6 |
| 720 | 64,7 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

102,1

204

83,9

999

93,0

0707 00 05

052

92,0

999

92,0

0709 90 70

052

117,1

204

70,4

999

93,8

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

60,4

204

47,4

388

50,7

528

41,6

999

50,0

0805 20 10

204

61,8

999

61,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

72,3

204

43,2

624

82,1

999

65,9

0805 50 10

052

52,4

528

39,0

999

45,7

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

150,1

400

67,6

404

101,6

720

59,9

999

94,8

0808 20 50

400

97,8

528

47,6

720

64,7

999

70,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2185/2004,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2004,

tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevasta kauppajärjestelmästä osapuolten välillä määrätään Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevasta kauppajärjestelmästä osapuolten välillä määrätään Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 (3) ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 (4).

| (2) | CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluviin tavaroihin sovellettava tullittomuus vahvistetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyllä Euroopan talousalueen sekakomitean päätöksellä 138/2004 (5). |
| --- | --- |

(2)

CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluviin tavaroihin sovellettava tullittomuus vahvistetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tehdyllä Euroopan talousalueen sekakomitean päätöksellä 138/2004 (5).

| (3) | Tullittomuus lakkautetaan tilapäisesti Norjan osalta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/859/EY. Kyseisen sopimuksen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu ainoastaan tullittomien kiintiöiden rajoissa. |
| --- | --- |

(3)

Tullittomuus lakkautetaan tilapäisesti Norjan osalta Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/859/EY. Kyseisen sopimuksen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 2202 10 00 (vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu) ja ex 2202 90 10 (muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät) kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu ainoastaan tullittomien kiintiöiden rajoissa.

| (4) | Sen vuoksi on tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2005. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi on tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2005.

| (5) | Toimijoiden etujen huomioon ottamiseksi sekä tullikiintiöiden avaamisen ja niiden hallinnoimisen helpottamiseksi kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona olisi oltava tilapäisesti Norjan viranomaisten myöntämän todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille. |
| --- | --- |

(5)

Toimijoiden etujen huomioon ottamiseksi sekä tullikiintiöiden avaamisen ja niiden hallinnoimisen helpottamiseksi kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona olisi oltava tilapäisesti Norjan viranomaisten myöntämän todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Avataan liitteessä I määritetyt yhteisön tariffikiintiöt kyseisessä liitteessä luetelluille, Norjasta peräisin oleville tavaroille siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.

2.   Tämän sopimuksen osalta sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.

3.   Liitteessä I määritetyn kiintiön rajoissa sovellettavan tullivapauden saamisen ehtona on Norjan viranomaisten viejille myöntämän, liitteen II mukaisen ja yhdellä yhteisön virallisista kielistä laaditun todistuksen esittäminen yhteisön tulliviranomaisille.

4.   Kiintiön ylittäviin määriin tai määriin, joiden osalta ei esitetä kohdassa 3 tarkoitettua todistusta, sovelletaan tuontitullia, joka on 0,047 euroa litralta.

2 artikla

Komissio hallinnoi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  EYVL L 171, 27.6.1973, s. 1.

3

(4)  EYVL L 22, 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30.

5

---

LIITE I

Norjasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt

| Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus | Vuotuinen kiintiö vuonna 2005 | Kiintiön sisällä sovellettava tulli | Kiintiön ulkopuolella sovellettava tulli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | — | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Vuotuinen kiintiö vuonna 2005

Kiintiön sisällä sovellettava tulli

Kiintiön ulkopuolella sovellettava tulli

09.0709

2202 10 00

—

Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu

14,3 milj. litraa

vapaa

0,047 EUR/litra

ex 2202 90 10

Muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät

---

LIITE II

Image

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2186/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1613/2000 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) ja erityisesti sen 247 artiklan,

ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) ja erityisesti sen 76 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Laosille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Laosille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3).

| (2) | Heinäkuun 2 päivänä 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle. |
| --- | --- |

(2)

Heinäkuun 2 päivänä 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle.

| (3) | Laosiin on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1613/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 291/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Laos on 4 päivänä toukokuuta 2004 ja 4 päivänä elokuuta 2004 päivätyissä kirjeissä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista. |
| --- | --- |

(3)

Laosiin on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Laosin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1613/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 291/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Laos on 4 päivänä toukokuuta 2004 ja 4 päivänä elokuuta 2004 päivätyissä kirjeissä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.

| (4) | Komissio on tarkastellut Laosin esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on tarkastellut Laosin esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1613/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1613/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005.

| (6) | Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirja (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirja (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004.

| (7) | Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Laosissa että yhteisössä ja Laosin teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten. |
| --- | --- |

(7)

Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Laosissa että yhteisössä ja Laosin teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1613/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan laosilaisia tuotteita, Laosin vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1613/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan laosilaisia tuotteita, Laosin vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille.

| (9) | Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Laosin että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu. |
| --- | --- |

(9)

Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Laosin että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu.

| (10) | Asetus (EY) N:o 1613/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Asetus (EY) N:o 1613/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1613/2000 seuraavasti:

| — | Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”, |
| --- | --- |

—

Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”,

| — | lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.”
  . |
| --- | --- |

—

lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

(3)  EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).

3

(4)  EYVL L 185, 25.7.2000, s. 38.

4

(5)  EYVL L 46, 16.2.2002, s. 12.

5

(6)  EUVL L 332, 19.12.2003, s. 1.

6

(7)  KOM(2003) 787 lopullinen.

7

(8)  KOM(2004) 461 lopullinen.

8

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2187/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) ja erityisesti sen 247 artiklan,

ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) ja erityisesti sen 76 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Kambodžalle yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Kambodžalle yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3).

| (2) | Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle.

| (3) | Kambodžaan on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1614/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 292/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Kambodža on 10 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista. |
| --- | --- |

(3)

Kambodžaan on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1614/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 292/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Kambodža on 10 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.

| (4) | Komissio on tarkastellut Kambodžan esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on tarkastellut Kambodžan esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005.

| (6) | Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirjan (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirjan (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004.

| (7) | Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Kambodžassa että yhteisössä ja Kambodžan teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten. |
| --- | --- |

(7)

Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Kambodžassa että yhteisössä ja Kambodžan teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan kambodžalaisia tuotteita, Kambodžan vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan kambodžalaisia tuotteita, Kambodžan vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille.

| (9) | Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Kambodžan että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu. |
| --- | --- |

(9)

Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Kambodžan että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu.

| (10) | Asetus (EY) N:o 1614/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Asetus (EY) N:o 1614/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1614/2000 seuraavasti:

| — | Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”. |
| --- | --- |

—

Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.

| — | ja lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

ja lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

(3)  EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1928/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).

3

(4)  EYVL L 185, 25.7.2000, s. 46.

4

(5)  EYVL L 46, 16.2.2002, s. 14.

5

(6)  EUVL L 332, 19.12.2003, s. 1.

6

(7)  KOM(2003) 787 lopullinen.

7

(8)  KOM(2004) 461 lopullinen.

8

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2188/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1615/2000 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) ja erityisesti sen 247 artiklan,

ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) ja erityisesti sen 76 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Nepalille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö myönsi yleisiä tullietuuksia Nepalille yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 200410 päivänä joulukuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2501/2001 (3).

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä. Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään kuitenkin mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät sitä koskevan hakemuksen yhteisölle.

| (3) | Nepaliin on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1615/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 293/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Nepal on 14 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista. |
| --- | --- |

(3)

Nepaliin on sovellettu tällaista poikkeusta tiettyjen tekstiilituotteiden osalta vuodesta 1997 lähtien; viimeksi poikkeus on perustunut asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1615/2000 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 293/2002 (5), jolla sen voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004. Nepal on 14 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.

| (4) | Komissio on tarkastellut Nepalin esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on tarkastellut Nepalin esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1615/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1615/2000 voimassaoloaikaa jatkettaessa katsottiin, että asetuksen voimassaolon olisi päätyttävä samaan aikaan, kun voimassa olevan yleisen tullietuusjärjestelmän soveltaminen päättyy, minkä oli määrä tapahtua kyseisenä päivänä. Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/2003 (6) yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005.

| (6) | Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirjan (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004. |
| --- | --- |

(6)

Komissio julkisti 18 päivänä joulukuuta 2003 alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä käsittelevän vihreän kirjan (7), joka pani alulle laaja-alaisen keskustelun tästä aiheesta. Heinäkuun 7 päivänä 2004 komissio antoi neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena” (8), jossa myös tunnustettiin, että alkuperäsääntöjä oli tarpeen muuttaa. Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004.

| (7) | Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Nepalissa että yhteisössä ja Nepalin teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten. |
| --- | --- |

(7)

Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä. Toisaalta sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Nepalissa että yhteisössä ja Nepalin teollisuuden vakaus ja kestävä kehitys sikäli kuin on kyse investointien jatkumisesta ja työllisyydestä edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa jatketaan niin pitkäksi aikaa, että pidempiaikaisten sopimusten jatkaminen tai päättäminen on mahdollista samalla, kun helpotetaan mahdollisten uusien alkuperäsääntöjen käyttöönottoa yleistä tullietuusjärjestelmää varten.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1615/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan nepalilaisia tuotteita, Nepalin vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1615/2000 säännöksillä, erityisesti vuodeksi kerrallaan vahvistettavilla määrällisillä rajoituksilla, jotka perustuvat yhteisön markkinoiden kykyyn ottaa vastaan nepalilaisia tuotteita, Nepalin vientikykyyn ja tosiasiallisiin kauppavirtoihin, oli tarkoitus estää vahinkojen aiheutuminen yhteisön vastaaville tuotannonaloille.

| (9) | Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Nepalin että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu. |
| --- | --- |

(9)

Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006. Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään mahdollisesti liittyvät uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Nepalin että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu.

| (10) | Asetus (EY) N:o 1615/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti. |
| --- | --- |

(10)

Asetus (EY) N:o 1615/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1615/2000 seuraavasti:

| — | korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”, ja |
| --- | --- |

—

korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”, ja

| — | lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

  ”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.”. |
| --- | --- |

—

lisätään kyseiseen artiklaan kohta seuraavasti:

”Poikkeuksen säilyttämistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 yleisen tullietuusjärjestelmän ja siihen liittyvien alkuperäsääntöjen osalta annettavien uusien säännösten mukaisesti.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 235, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

(3)  EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).

3

(4)  EYVL L 185, 25.7.2000, s. 54.

4

(5)  EYVL L 46, 16.2.2002, s. 16.

5

(6)  EUVL L 332, 19.12.2003, s. 1.

6

(7)  KOM(2003) 787 lopullinen.

7

(8)  KOM(2004) 461 lopullinen.

8

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2189/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2005

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY (1),

ottaa huomioon tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetään kiinteästä korvauksesta, jonka komissio maksaa jäsenvaltiolle jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua maatilailmoitusta kohden. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetään kiinteästä korvauksesta, jonka komissio maksaa jäsenvaltiolle jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua maatilailmoitusta kohden.

| (2) | Komission asetuksessa (EY) N:o 134/2004 (3) vahvistetaan tilikauden 2004 kiinteäksi korvaukseksi 140 euroa maatilailmoitusta kohden. Kustannusten kehityksen ja sen tilakortin laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksessa (EY) N:o 134/2004 (3) vahvistetaan tilikauden 2004 kiinteäksi korvaukseksi 140 euroa maatilailmoitusta kohden. Kustannusten kehityksen ja sen tilakortin laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 142 euroksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan tilikautena 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).

1

(2)  EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 5).

2

(3)  EUVL L 21, 28.1.2004, s. 8.

3

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/21

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2190/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintarahastojen, toimintaohjelmien ja taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1433/2003 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 48 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 (2) 11 artiklassa säädetään, että hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden on toimitettava toimintaohjelmat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 (2) 11 artiklassa säädetään, että hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden on toimitettava toimintaohjelmat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi.

| (2) | Sellaisille tuottajaryhmittymille, jotka hakevat hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi sallittava samanaikaisesti jättää toimintaohjelmansa hyväksyttäviksi. Nämä ohjelmat voidaan hyväksyä vasta, kun kansallinen viranomainen on hyväksynyt kyseisen tuottajaorganisaation asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(2)

Sellaisille tuottajaryhmittymille, jotka hakevat hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi sallittava samanaikaisesti jättää toimintaohjelmansa hyväksyttäviksi. Nämä ohjelmat voidaan hyväksyä vasta, kun kansallinen viranomainen on hyväksynyt kyseisen tuottajaorganisaation asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 ja 14 artiklassa säädetään, että kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset ohjelmista, rahastoista ja näitä koskevista muutoksista viimeistään 15 päivänä joulukuuta sen jälkeen, kun tuottajaorganisaatiot ovat ne toimittaneet mainitun asetuksen 11 ja 14 artiklan mukaisesti. Viime vuosina saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hallinnollisen lisätaakan vuoksi eräät jäsenvaltiot eivät kykene arvioimaan kaikkia ohjelmia ja tekemään niitä koskevia päätöksiä kyseiseen päivämäärään mennessä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 13 ja 14 artiklassa säädetään, että kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset ohjelmista, rahastoista ja näitä koskevista muutoksista viimeistään 15 päivänä joulukuuta sen jälkeen, kun tuottajaorganisaatiot ovat ne toimittaneet mainitun asetuksen 11 ja 14 artiklan mukaisesti. Viime vuosina saadut kokemukset ovat osoittaneet, että hallinnollisen lisätaakan vuoksi eräät jäsenvaltiot eivät kykene arvioimaan kaikkia ohjelmia ja tekemään niitä koskevia päätöksiä kyseiseen päivämäärään mennessä.

| (4) | Sen sijaan, että säädettäisiin systemaattisista poikkeuksista, jäsenvaltioiden olisi toimijoille aiheutuvan haitan välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansallisilla viranomaisilla olisi mahdollisuus jatkaa kyseisten hakemusten tutkintaa, sallittava perustelluista syistä siirtää määräaikaa 15 päivästä joulukuuta hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 20 päivään tammikuuta. Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien. |
| --- | --- |

(4)

Sen sijaan, että säädettäisiin systemaattisista poikkeuksista, jäsenvaltioiden olisi toimijoille aiheutuvan haitan välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansallisilla viranomaisilla olisi mahdollisuus jatkaa kyseisten hakemusten tutkintaa, sallittava perustelluista syistä siirtää määräaikaa 15 päivästä joulukuuta hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 20 päivään tammikuuta. Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.

| (5) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1433/2003 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1433/2003 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1433/2003 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 11 artiklaan alakohta seuraavasti:
  ”Tuottajaryhmittymät, jotka hakevat hyväksymistä tuottajaorganisaatioiksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat jättää samanaikaisesti hyväksyttäväksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimintaohjelmansa. Näiden ohjelmien hyväksyntä edellyttää, että hyväksyminen tuottajaorganisaatioksi annetaan 13 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.”. |
| --- | --- |

1)

Lisätään 11 artiklaan alakohta seuraavasti:

”Tuottajaryhmittymät, jotka hakevat hyväksymistä tuottajaorganisaatioiksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat jättää samanaikaisesti hyväksyttäväksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimintaohjelmansa. Näiden ohjelmien hyväksyntä edellyttää, että hyväksyminen tuottajaorganisaatioksi annetaan 13 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.”.

| 2) | Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätökset toimintaohjelmista ja rahastoista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta. Hyväksymispäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätökset toimintaohjelmista ja rahastoista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta. Hyväksymispäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.”.

| 3) | Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätöksen toimintaohjelmien muutoshakemuksista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta. Hyväksymispäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.”. |
| --- | --- |

3)

Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä päätöksen toimintaohjelmien muutoshakemuksista viimeistään hakemuksen jättämistä seuraavana 20 päivänä tammikuuta. Hyväksymispäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakemuksen jättämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.”.

| 4) | Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, näiden säännösten mukaisesti hyväksytty toimintaohjelma on pantava täytäntöön viimeistään sen hyväksymistä seuraavana 31 päivänä tammikuuta.”. |
| --- | --- |

4)

Lisätään 16 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, näiden säännösten mukaisesti hyväksytty toimintaohjelma on pantava täytäntöön viimeistään sen hyväksymistä seuraavana 31 päivänä tammikuuta.”.

| 5) | Korvataan 17 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava hyväksytty tukimäärä viimeistään 20 päivänä tammikuuta.
  Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikkien toimintaohjelmien osalta hyväksytyn tuen kokonaismäärä viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan 17 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:

”Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa tai 14 artiklan 3 kohtaa ja poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava hyväksytty tukimäärä viimeistään 20 päivänä tammikuuta.

Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikkien toimintaohjelmien osalta hyväksytyn tuen kokonaismäärä viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003, EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64.

1

(2)  EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1813/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 5).

2

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/23

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2191/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2). |
| --- | --- |

(2)

Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2).

| (3) | Vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.

| (4) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

| (5) | Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

LIITE

viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna. |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9130

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9150

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9170

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9180

A00

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Huom.: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/25

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2192/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, |
| --- | --- |

(3)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,

| (4) | Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana. |
| --- | --- |

(4)

Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.

| (5) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

LIITE

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  1 | 1. jakso
  2 | 2. jakso
  3 | 3. jakso
  4 | 4. jakso
  5 | 5. jakso
  6 | 6. jakso
  7 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

1

1. jakso

2

2. jakso

3

3. jakso

4

4. jakso

5

5. jakso

6

6. jakso

7

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

A00

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/27

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2193/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät.

| (3) | Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.

| (4) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

| (5) | Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

LIITE

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/29

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2194/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.

| (2) | Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maltaiden ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

LIITE

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  1 | 1. jakso
  2 | 2. jakso
  3 | 3. jakso
  4 | 4. jakso
  5 | 5. jakso
  6 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

1

1. jakso

2

2. jakso

3

3. jakso

4

4. jakso

5

5. jakso

6

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | 6. jakso
  7 | 7. jakso
  8 | 8. jakso
  9 | 9. jakso
  10 | 10. jakso
  11 | 11. jakso
  12 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

6. jakso

7

7. jakso

8

8. jakso

9

9. jakso

10

10. jakso

11

11. jakso

12

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/31

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2195/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon.

| (2) | Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin.

| (4) | Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa. |
| --- | --- |

(4)

Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EYVL L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

LIITE

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Tuen määrä |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 57,30 |
| 1102 20 10 9400 | 49,12 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 73,67 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna. |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Tuen määrä

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

57,30

1102 20 10 9400

49,12

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

73,67

1104 12 90 9100

0,00

Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/33

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2196/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannettavien etuustullien soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| | |
| --- | --- |

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1 b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2004.

Sitä sovelletaan 22 päivänä joulukuuta 2004 ja 4 päivänä tammikuuta 2005 välisenä aikana.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (EYVL L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

---

LIITE

neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi 20 päivänä joulukuuta 2004 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kappaletta) |
| --- |
| Ajanjakso: 22 päivänä joulukuuta 2004–4 päivänä tammikuuta 2005 |
| Yhteisön tuottajahinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| | 16,33 | 11,52 | 41,60 | 19,73 |

(EUR/100 kappaletta)

Ajanjakso: 22 päivänä joulukuuta 2004–4 päivänä tammikuuta 2005

Yhteisön tuottajahinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

16,33

11,52

41,60

19,73

| Yhteisön tuontihinta | Isokukkaiset neilikat
  (vakiotyyppi) | Terttuneilikat
  (spraytyyppi) | Isokukkaiset ruusut | Pienikukkaiset ruusut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Israel | — | — | — | — |
| Marokko | — | — | — | — |
| Kypros | — | — | — | — |
| Jordania | — | — | — | — |
| Länsiranta ja Gazan alue | 13,24 | — | — | — |

Yhteisön tuontihinta

Isokukkaiset neilikat

(vakiotyyppi)

Terttuneilikat

(spraytyyppi)

Isokukkaiset ruusut

Pienikukkaiset ruusut

Israel

—

—

—

—

Marokko

—

—

—

—

Kypros

—

—

—

—

Jordania

—

—

—

—

Länsiranta ja Gazan alue

13,24

—

—

—

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/35

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2197/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (1),

ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 16,658 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/36

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2198/2004,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,

tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1) ja erityisesti sen 20 a artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle. Kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle. Kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista.

| (2) | Edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekijät, jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa. On aiheellista pitää viitekautena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa. |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekijät, jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa. On aiheellista pitää viitekautena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa.

| (3) | Edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla, |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Vuoden 2005 tammikuuta ja helmikuuta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 euroa/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/37

---

NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/113/EY

annettu 13 päivänä joulukuuta 2004

miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.

| (2) | Jokaisen oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan ovat yleismaailmallisia oikeuksia, jotka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet. |
| --- | --- |

(2)

Jokaisen oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan ovat yleismaailmallisia oikeuksia, jotka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksissa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.

| (3) | Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää kunnioittaa muita perusoikeuksia ja -vapauksia kuten yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien suojaa sekä uskonnonvapautta. |
| --- | --- |

(3)

Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää kunnioittaa muita perusoikeuksia ja -vapauksia kuten yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien suojaa sekä uskonnonvapautta.

| (4) | Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista. Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten ja naisten välisen tasa-arvon varmistamista kaikilla aloilla. |
| --- | --- |

(4)

Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista. Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten ja naisten välisen tasa-arvon varmistamista kaikilla aloilla.

| (5) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön keskeisistä päämääristä. Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön keskeisistä päämääristä. Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.

| (6) | Komissio ilmoitti sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossaan, että se aikoo tehdä direktiiviehdotuksen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi työmarkkinoiden ulkopuolella. Ehdotus noudattaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehtyä neuvoston päätöstä 2001/51/EY (4), joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja jolla pyritään edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa mukauttamalla näitä politiikkoja sekä toteuttamalla käytännön toimia miesten ja naisten tilanteen parantamiseksi yhteiskunnassa. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ilmoitti sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossaan, että se aikoo tehdä direktiiviehdotuksen sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi työmarkkinoiden ulkopuolella. Ehdotus noudattaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehtyä neuvoston päätöstä 2001/51/EY (4), joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja jolla pyritään edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa mukauttamalla näitä politiikkoja sekä toteuttamalla käytännön toimia miesten ja naisten tilanteen parantamiseksi yhteiskunnassa.

| (7) | Nizzassa 7 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota vahvistamaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia antamalla direktiiviehdotuksen, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla. |
| --- | --- |

(7)

Nizzassa 7 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota vahvistamaan tasa-arvoon liittyviä oikeuksia antamalla direktiiviehdotuksen, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla.

| (8) | Yhteisö on antanut erilaisia säädöksiä sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla. Säädökset ovat osoittaneet lainsäädännön arvon syrjinnän torjumisessa. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisö on antanut erilaisia säädöksiä sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla. Säädökset ovat osoittaneet lainsäädännön arvon syrjinnän torjumisessa.

| (9) | Sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja häirintää esiintyy myös muualla kuin työmarkkinoilla. Myös tällainen syrjintä voi olla vahingollista estäessään miesten ja naisten täysipainoisen ja onnistuneen integroitumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään. |
| --- | --- |

(9)

Sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja häirintää esiintyy myös muualla kuin työmarkkinoilla. Myös tällainen syrjintä voi olla vahingollista estäessään miesten ja naisten täysipainoisen ja onnistuneen integroitumisen taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään.

| (10) | Ongelmia ilmenee erityisesti tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla. Sukupuoleen perustuva syrjintä olisi tämän vuoksi estettävä ja poistettava tällä alalla. Tämä tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön lainsäädännön avulla, samalla tavoin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (5) osalta. |
| --- | --- |

(10)

Ongelmia ilmenee erityisesti tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla. Sukupuoleen perustuva syrjintä olisi tämän vuoksi estettävä ja poistettava tällä alalla. Tämä tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön lainsäädännön avulla, samalla tavoin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (5) osalta.

| (11) | Tällaisessa lainsäädännössä olisi kiellettävä sukupuoleen perustuva syrjintä tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla. Tavaroina olisi pidettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevissa määräyksissä tarkoitettuja tavaroita. Palveluina olisi pidettävä mainitun perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettuja palveluja. |
| --- | --- |

(11)

Tällaisessa lainsäädännössä olisi kiellettävä sukupuoleen perustuva syrjintä tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla. Tavaroina olisi pidettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevissa määräyksissä tarkoitettuja tavaroita. Palveluina olisi pidettävä mainitun perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettuja palveluja.

| (12) | Tätä direktiiviä olisi sukupuoleen perustuvan syrjinnän estämiseksi sovellettava sekä välittömään että välilliseen syrjintään. Välitöntä syrjintää esiintyy vain, jos henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta vertailukelpoisessa tilanteessa. Näin ollen esimerkiksi terveyspalvelujen tarjoamiseen liittyvissä eroissa miesten ja naisten välillä, silloin kun ne johtuvat miesten ja naisten fyysisistä eroavuuksista, ei ole kyse vertailukelpoisesta tilanteesta, eivätkä ne näin ollen ole syrjintää. |
| --- | --- |

(12)

Tätä direktiiviä olisi sukupuoleen perustuvan syrjinnän estämiseksi sovellettava sekä välittömään että välilliseen syrjintään. Välitöntä syrjintää esiintyy vain, jos henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta vertailukelpoisessa tilanteessa. Näin ollen esimerkiksi terveyspalvelujen tarjoamiseen liittyvissä eroissa miesten ja naisten välillä, silloin kun ne johtuvat miesten ja naisten fyysisistä eroavuuksista, ei ole kyse vertailukelpoisesta tilanteesta, eivätkä ne näin ollen ole syrjintää.

| (13) | Syrjintäkieltoa olisi sovellettava henkilöihin, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia tavaroita tai palveluja yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien ulkopuolella. Sitä ei pitäisi soveltaa tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön eikä julkiseen tai yksityiseen koulutukseen. |
| --- | --- |

(13)

Syrjintäkieltoa olisi sovellettava henkilöihin, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia tavaroita tai palveluja yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien ulkopuolella. Sitä ei pitäisi soveltaa tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön eikä julkiseen tai yksityiseen koulutukseen.

| (14) | Kaikilla yksilöillä on vapaus tehdä sopimuksia, mukaan luettuna vapaus valita sopimuskumppani liiketointa varten. Tavaroita tai palveluja tarjoavalla yksilöllä voi olla useita subjektiivisia perusteita sopimuskumppaninsa valinnalle. Edellyttäen, että sopimuskumppanin valinta ei perustu sukupuoleen, tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yksilön vapauteen valita sopimuskumppaninsa. |
| --- | --- |

(14)

Kaikilla yksilöillä on vapaus tehdä sopimuksia, mukaan luettuna vapaus valita sopimuskumppani liiketointa varten. Tavaroita tai palveluja tarjoavalla yksilöllä voi olla useita subjektiivisia perusteita sopimuskumppaninsa valinnalle. Edellyttäen, että sopimuskumppanin valinta ei perustu sukupuoleen, tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yksilön vapauteen valita sopimuskumppaninsa.

| (15) | Miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen soveltamisesta työntekoa ja ammattia koskeviin asioihin on jo olemassa useita säädöksiä. Tätä direktiiviä ei siten olisi sovellettava mainitulla alalla. Sama koskee myös itsenäistä ammatinharjoittamista koskevia asioita siltä osin, kuin ne kuuluvat olemassa olevien oikeussäännösten soveltamisalaan. Direktiiviä olisi sovellettava vain yksityisiin, vapaaehtoisiin ja työsuhteesta riippumattomiin vakuutuksiin ja eläkkeisiin. |
| --- | --- |

(15)

Miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen soveltamisesta työntekoa ja ammattia koskeviin asioihin on jo olemassa useita säädöksiä. Tätä direktiiviä ei siten olisi sovellettava mainitulla alalla. Sama koskee myös itsenäistä ammatinharjoittamista koskevia asioita siltä osin, kuin ne kuuluvat olemassa olevien oikeussäännösten soveltamisalaan. Direktiiviä olisi sovellettava vain yksityisiin, vapaaehtoisiin ja työsuhteesta riippumattomiin vakuutuksiin ja eläkkeisiin.

| (16) | Kohtelua koskevia eroja voidaan hyväksyä vain, jos ne voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella. Tällainen tavoite voi olla esimerkiksi uhrien suojelu sukupuoleen liittyvältä väkivallalta (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut turvakodit), yksityisyys- ja säädyllisyyssyyt (esimerkiksi henkilön tarjotessa majoitusta omassa kodissaan), sukupuolten tasa-arvon edistäminen taikka miesten tai naisten etujen ajaminen (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa vapaaehtoisjärjestöissä), yhdistymisvapaus (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa yksityisissä kerhoissa) ja urheilutoiminnan järjestäminen (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut urheilutapahtumat). Kaikkien rajoitusten olisi kuitenkin oltava asianmukaisia ja tarpeellisia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvien perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Kohtelua koskevia eroja voidaan hyväksyä vain, jos ne voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella. Tällainen tavoite voi olla esimerkiksi uhrien suojelu sukupuoleen liittyvältä väkivallalta (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut turvakodit), yksityisyys- ja säädyllisyyssyyt (esimerkiksi henkilön tarjotessa majoitusta omassa kodissaan), sukupuolten tasa-arvon edistäminen taikka miesten tai naisten etujen ajaminen (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa vapaaehtoisjärjestöissä), yhdistymisvapaus (esimerkiksi jäsenyys vain toiselle sukupuolelle tarkoitetuissa yksityisissä kerhoissa) ja urheilutoiminnan järjestäminen (esimerkiksi vain toiselle sukupuolelle tarkoitetut urheilutapahtumat). Kaikkien rajoitusten olisi kuitenkin oltava asianmukaisia ja tarpeellisia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvien perusteiden mukaisesti.

| (17) | Yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ei edellytä, että miehille ja naisille olisi aina tarjottava yhtäläiset edellytykset, kunhan niitä ei tarjota suotuisammalla tavalla toisen sukupuolen edustajille. |
| --- | --- |

(17)

Yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ei edellytä, että miehille ja naisille olisi aina tarjottava yhtäläiset edellytykset, kunhan niitä ei tarjota suotuisammalla tavalla toisen sukupuolen edustajille.

| (18) | Sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö on yleistä vakuutuspalvelujen ja muiden niihin liittyvien rahoituspalvelujen tarjoamisessa. Jotta voitaisiin taata miesten ja naisten välinen tasa-arvo, sukupuolen käyttäminen vakuutusmatemaattisena tekijänä ei saisi johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa. Jotta vältettäisiin markkinoiden äkilliset muutokset, tämän säännön täytäntöönpanoa olisi sovellettava vain uusiin sopimuksiin, jotka tehdään sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(18)

Sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö on yleistä vakuutuspalvelujen ja muiden niihin liittyvien rahoituspalvelujen tarjoamisessa. Jotta voitaisiin taata miesten ja naisten välinen tasa-arvo, sukupuolen käyttäminen vakuutusmatemaattisena tekijänä ei saisi johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa. Jotta vältettäisiin markkinoiden äkilliset muutokset, tämän säännön täytäntöönpanoa olisi sovellettava vain uusiin sopimuksiin, jotka tehdään sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| (19) | Jotkin riskityypit voivat vaihdella sukupuolen mukaan. Joissakin tapauksissa sukupuoli on yksi mutta ei välttämättä ainoa määräävä tekijä vakuutettuja riskejä arvioitaessa. Jäsenvaltiot voivat tällaisia riskejä koskevien sopimusten osalta päättää sallia vapautuksia säännöstä, jonka mukaan molempien sukupuolten maksujen ja etuuksien on oltava samat, jos ne voivat varmistaa, että laskelmien pohjana olevat vakuutusmatemaattiset tiedot ja tilastotiedot ovat luotettavia, säännöllisesti ajantasaistettuja ja yleisesti saatavilla. Vapautuksia voidaan sallia vain, jos kansallinen lainsäädäntö ei ole vielä edellyttänyt sukupuolesta riippumattoman käytännön soveltamista. Jäsenvaltioiden olisi viiden vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tarkasteltava, ovatko nämä vapautukset perusteltuja. Niiden olisi tällöin otettava huomioon tuoreimmat vakuutusmatemaattiset tiedot ja tilastotiedot sekä komission kertomus, joka laaditaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(19)

Jotkin riskityypit voivat vaihdella sukupuolen mukaan. Joissakin tapauksissa sukupuoli on yksi mutta ei välttämättä ainoa määräävä tekijä vakuutettuja riskejä arvioitaessa. Jäsenvaltiot voivat tällaisia riskejä koskevien sopimusten osalta päättää sallia vapautuksia säännöstä, jonka mukaan molempien sukupuolten maksujen ja etuuksien on oltava samat, jos ne voivat varmistaa, että laskelmien pohjana olevat vakuutusmatemaattiset tiedot ja tilastotiedot ovat luotettavia, säännöllisesti ajantasaistettuja ja yleisesti saatavilla. Vapautuksia voidaan sallia vain, jos kansallinen lainsäädäntö ei ole vielä edellyttänyt sukupuolesta riippumattoman käytännön soveltamista. Jäsenvaltioiden olisi viiden vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, tarkasteltava, ovatko nämä vapautukset perusteltuja. Niiden olisi tällöin otettava huomioon tuoreimmat vakuutusmatemaattiset tiedot ja tilastotiedot sekä komission kertomus, joka laaditaan kolmen vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| (20) | Raskaudesta tai äitiydestä johtuvaa naisten epäsuotuisampaa kohtelua olisi pidettävä välittömänä sukupuoleen perustuvana syrjintänä ja se olisi sen vuoksi kiellettävä vakuutuspalveluissa sekä niihin liittyvissä rahoituspalveluissa. Raskauden riskeihin ja äitiyteen liittyviä kustannuksia ei täten tulisi osoittaa vain toisen sukupuolen edustajien vastuulle. |
| --- | --- |

(20)

Raskaudesta tai äitiydestä johtuvaa naisten epäsuotuisampaa kohtelua olisi pidettävä välittömänä sukupuoleen perustuvana syrjintänä ja se olisi sen vuoksi kiellettävä vakuutuspalveluissa sekä niihin liittyvissä rahoituspalveluissa. Raskauden riskeihin ja äitiyteen liittyviä kustannuksia ei täten tulisi osoittaa vain toisen sukupuolen edustajien vastuulle.

| (21) | Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot. Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi yhdistyksillä, järjestöillä ja muilla oikeushenkilöillä olisi myös oltava valtuudet aloittaa, jos jäsenvaltiot niin päättävät, menettely joko uhrin puolesta tai häntä tukeakseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista. |
| --- | --- |

(21)

Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot. Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi yhdistyksillä, järjestöillä ja muilla oikeushenkilöillä olisi myös oltava valtuudet aloittaa, jos jäsenvaltiot niin päättävät, menettely joko uhrin puolesta tai häntä tukeakseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.

| (22) | Todistustaakkaa koskevia sääntöjä olisi mukautettava ilmeisissä syrjintätapauksissa ja jotta yhdenvertaisen kohtelun periaatetta voitaisiin soveltaa tehokkaasti; todistustaakan olisi siirryttävä vastaajalle, kun tällaisesta syrjinnästä on annettu näyttö. |
| --- | --- |

(22)

Todistustaakkaa koskevia sääntöjä olisi mukautettava ilmeisissä syrjintätapauksissa ja jotta yhdenvertaisen kohtelun periaatetta voitaisiin soveltaa tehokkaasti; todistustaakan olisi siirryttävä vastaajalle, kun tällaisesta syrjinnästä on annettu näyttö.

| (23) | Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteitä vastaan |
| --- | --- |

(23)

Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteitä vastaan

| (24) | Jäsenvaltioiden olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi kannustettava vuoropuhelua sellaisten asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla. |
| --- | --- |

(24)

Jäsenvaltioiden olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi kannustettava vuoropuhelua sellaisten asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.

| (25) | Suojelua sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä olisi tehostettava nimeämällä kussakin jäsenvaltiossa yksi tai useampi elin, jolla on valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti. Nämä elimet voivat olla samoja kuin ne, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ihmisoikeuksien puolustamisesta, yksilöiden oikeuksien turvaamisesta tai yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta. |
| --- | --- |

(25)

Suojelua sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä olisi tehostettava nimeämällä kussakin jäsenvaltiossa yksi tai useampi elin, jolla on valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti. Nämä elimet voivat olla samoja kuin ne, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ihmisoikeuksien puolustamisesta, yksilöiden oikeuksien turvaamisesta tai yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta.

| (26) | Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, joten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi. |
| --- | --- |

(26)

Tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista, joten jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa edullisempia säännöksiä. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.

| (27) | Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta. |
| --- | --- |

(27)

Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.

| (28) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämä direktiivin tavoitetta, joka on yhtenäisen korkeatasoisen suojan takaaminen syrjintää vastaan kaikissa jäsenvaltioissa, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(28)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämä direktiivin tavoitetta, joka on yhtenäisen korkeatasoisen suojan takaaminen syrjintää vastaan kaikissa jäsenvaltioissa, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (29) | Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (6) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne. |
| --- | --- |

(29)

Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen (6) 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne.

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Tarkoitus

Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää puitteista sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla. Tällä pyritään toteuttamaan miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate jäsenvaltioissa.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ’välittömällä syrjinnällä’ sitä, että henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai kohdeltaisiin vertailukelpoisessa tilanteessa; |
| --- | --- |

a)

’välittömällä syrjinnällä’ sitä, että henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai kohdeltaisiin vertailukelpoisessa tilanteessa;

| b) | ’välillisellä syrjinnällä’ sitä, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa henkilöt näiden sukupuolen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan toiseen sukupuoleen verrattuna, paitsi jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia; |
| --- | --- |

b)

’välillisellä syrjinnällä’ sitä, että näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa henkilöt näiden sukupuolen perusteella erityisen epäedulliseen asemaan toiseen sukupuoleen verrattuna, paitsi jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia;

| c) | ’häirinnällä’ sitä, että henkilön sukupuoleen liittyvällä ei-toivotulla käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri; |
| --- | --- |

c)

’häirinnällä’ sitä, että henkilön sukupuoleen liittyvällä ei-toivotulla käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;

| d) | ’sukupuolisella häirinnällä’ sitä, että ei-toivotulla sanallisella, tai sanattomalla, luonteeltaan sukupuolisella käytöksellä, tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri. |
| --- | --- |

d)

’sukupuolisella häirinnällä’ sitä, että ei-toivotulla sanallisella, tai sanattomalla, luonteeltaan sukupuolisella käytöksellä, tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.

3 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön toimivallan rajoissa kaikkiin henkilöihin, mukaan lukien julkishallinnon elimet, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia tavaroita tai palveluja yksityisellä tai julkisella sektorilla yksityis- ja perhe-elämän sekä niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien ulkopuolella.

2.   Tämä direktiivi ei vaikuta yksilön vapauteen valita sopimuskumppaninsa edellyttäen, että sopimuskumppanin valinta ei perustu tämän henkilön sukupuoleen.

3.   Tätä direktiiviä ei sovelleta tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön eikä koulutukseen.

4.   Tätä direktiiviä ei sovelleta työtä ja ammattia koskeviin asioihin. Sitä ei myöskään sovelleta itsenäistä ammatinharjoittamista koskeviin asioihin, jos ne kuuluvat muun yhteisön lainsäädännön piiriin.

4 artikla

Yhdenvertaisen kohtelun periaate

1.   Tässä direktiivissä miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan, että

| a) | sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää ei esiinny, ei myöskään raskaudesta tai äitiydestä johtuvaa naisten epäedullisempaa kohtelua; |
| --- | --- |

a)

sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää ei esiinny, ei myöskään raskaudesta tai äitiydestä johtuvaa naisten epäedullisempaa kohtelua;

| b) | sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää ei esiinny. |
| --- | --- |

b)

sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää ei esiinny.

2.   Tämän direktiivin estämättä saadaan soveltaa edullisempia säännöksiä, jotka koskevat naisten suojelua raskauden tai äitiyden osalta.

3.   Tässä direktiivissä tarkoitettua häirintää ja sukupuolista häirintää on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä, ja se on siten kiellettyä. Sitä, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen, ei voida käyttää perusteena kyseistä henkilöä koskevissa päätöksissä.

4.   Käskyä tai ohjetta syrjiä henkilöitä sukupuolen perusteella on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.

5.   Tämä direktiivi ei estä erilaista kohtelua, jos tavaroiden tai palvelujen tarjoaminen yksinomaan tai pääasiallisesti toisen sukupuolen edustajille on perusteltua oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi ja tähän tavoitteeseen pyritään asianmukaisin ja tarpeellisin keinoin.

5 artikla

Vakuutusmatemaattiset tekijät

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikissa viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 jälkeen tehdyissä uusissa sopimuksissa sukupuolen käyttäminen vakuutuspalveluja ja niihin liittyviä rahoituspalveluja koskevien maksujen ja etuuksien laskennassa ei johda eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa.

2.   Edellä olevasta 1 kohdasta huolimatta jäsenvaltiot voivat ennen 21 päivänä joulukuuta 2007 päättää sallia suhteelliset erot yksilöiden maksuissa ja etuuksissa, jos sukupuolen käyttäminen on määräävä tekijä asiaankuuluvien ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tietojen ja tilastotietojen perusteella tehtävässä riskinarvioinnissa. Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja varmistettava, että tarkat tiedot sukupuolen käytöstä määräävänä vakuutusmatemaattisena tekijänä kootaan, julkaistaan ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle. Näiden jäsenvaltioiden on tarkasteltava päätöstään uudelleen viiden vuoden kuluttua 21 päivänä joulukuuta 2007 ottamalla huomioon 16 artiklassa tarkoitetun komission kertomuksen ja ilmoitettava tämän tarkastelun tulokset komissiolle.

3.   Raskauteen ja äitiyteen liittyvät kustannukset eivät missään tapauksessa saa johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa.

Jäsenvaltiot voivat lykätä tämän kohdan noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamista enintään kahdella vuodella 21 päivänä joulukuuta 2007. Tässä tapauksessa kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle.

6 artikla

Positiiviset erityistoimet

Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen yhdenvertaisuus voidaan varmistaa, yhdenvertaisen kohtelun periaate ei saa estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja.

7 artikla

Vähimmäisvaatimukset

1.   Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa säännöksiä, jotka ovat miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen turvaamiseksi edullisempia kuin tämän direktiivin säännökset.

2.   Tämän direktiivin soveltaminen ei missään tapauksessa muodosta perustetta alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.

II LUKU

OIKEUSKEINOT JA TÄYTÄNTÖÖNPANO

8 artikla

Oikeuksien puolustaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelyt, mukaan lukien jäsenvaltioiden aiheellisina pitämät sovittelumenettelyt, ovat – myös sen suhteen päätyttyä, jossa syrjinnän väitetään tapahtuneen – kaikkien niiden henkilöiden käytettävissä, jotka katsovat tulleensa kohdelluiksi väärin sen vuoksi, että heihin ei ole sovellettu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

2.   Jäsenvaltioiden on otettava kansallisessa oikeusjärjestyksessään käyttöön tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tosiasiallinen ja tehokas korvaus tai, jos jäsenvaltiot niin päättävät, hyvitys tässä direktiivissä tarkoitetun syrjinnän kohteeksi joutuneelle henkilölle aiheutuneista menetyksistä ja vahingoista tavalla, joka on varoittava ja oikeasuhteinen kärsittyyn vahinkoon nähden. Tällaiselle korvaukselle tai hyvitykselle ei saa ennalta vahvistaa enimmäismäärää.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhdistykset, järjestöt ja muut oikeushenkilöt, joilla kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden mukaisesti on oikeutettua etua sen varmistamisesta, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan, voivat aloittaa tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi säädetyn oikeudellisen ja/tai hallinnollisen menettelyn kantajan tai valittajan suostumuksella hänen puolestaan tai häntä tukeakseen.

4.   Mitä 1 ja 3 kohdassa säädetään, ei rajoita sellaisten kansallisten sääntöjen noudattamista, jotka koskevat määräaikoja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevien kanteiden nostamiselle.

9 artikla

Todistustaakka

1.   Jäsenvaltioiden on kansallisen oikeudenkäyntijärjestelmänsä mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilön, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, esittäessä tuomioistuimessa tai muussa toimivaltaisessa viranomaisessa tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa, että kyseessä on välitön tai välillinen syrjintä, vastaajan on näytettävä toteen, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu.

2.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.

3.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta rikosoikeudellisiin menettelyihin.

4.   Mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, sovelletaan myös kaikkiin 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vireille pantuihin menettelyihin.

5.   Jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta 1 kohtaa menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen on selvitettävä tosiseikat.

10 artikla

Vastatoimenpiteet

Jäsenvaltioiden on kansallisessa oikeusjärjestelmässään otettava käyttöön tarvittavat toimenpiteet henkilöiden suojelemiseksi epäsuotuisalta kohtelulta tai kielteisiltä seurauksilta, jotka johtuvat reagoinnista valitukseen tai oikeudelliseen menettelyyn, jonka tarkoituksena on varmistaa, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan.

11 artikla

Vuoropuhelu asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa

Jäsenvaltioiden on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi kannustettava vuoropuhelua sellaisten asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.

III LUKU

TASA-ARVOA EDISTÄVÄT ELIMET

12 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi elin, jonka tehtävänä on edistää, analysoida, valvoa ja tukea kaikkien henkilöiden yhdenvertaisen, sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä vapaan kohtelun toteuttamista, sekä toteutettava niitä koskevat tarpeelliset järjestelyt. Nämä elimet voivat muodostaa osan virastoista, jotka kansallisella tasolla vastaavat ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta taikka yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen elinten toimivaltaan kuuluu

| a) | avustaa itsenäisesti syrjinnän uhriksi joutuneita henkilöitä näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uhrien ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden oikeuksia; |
| --- | --- |

a)

avustaa itsenäisesti syrjinnän uhriksi joutuneita henkilöitä näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uhrien ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden oikeuksia;

| b) | teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

b)

teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä;

| c) | julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä. |
| --- | --- |

c)

julkaista riippumattomia raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä.

IV LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

13 artikla

Direktiivin noudattaminen

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla ja erityisesti, että

| a) | yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan; |
| --- | --- |

a)

yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan;

| b) | kaikki sopimussuhteeseen perustuvat säännökset, yritysten sisäiset säännöt ja voittoa tavoittelevien tai tavoittelemattomien yhdistysten säännöt, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi tai että ne muutetaan. |
| --- | --- |

b)

kaikki sopimussuhteeseen perustuvat säännökset, yritysten sisäiset säännöt ja voittoa tavoittelevien tai tavoittelemattomien yhdistysten säännöt, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi tai että ne muutetaan.

14 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan. Seuraamusten, joihin saattaa kuulua korvausten maksaminen uhrille, on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007 ja annettava niiden muutokset tiedoksi viipymättä.

Sanamuoto vastaa nyt aiempia direktiivejä.

15 artikla

Tiedottaminen

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä sekä jo voimassa olevista asiaa koskevista säännöksistä tiedotetaan jäsenvaltioiden alueella kaikin aiheellisin tavoin niille, joita asia koskee.

16 artikla

Kertomukset

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2009 ja joka viides vuosi sen jälkeen.

Komissio laatii tiivistelmäkertomuksen, johon on sisällyttävä 5 artiklaan liittyvä katsaus jäsenvaltioiden nykyisiin käytäntöihin sukupuolen käyttämisestä maksujen ja etuuksien laskennassa. Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2010. Komissio liittää tarvittaessa kertomukseensa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.

2.   Komission kertomuksessa on otettava huomioon asiaankuuluvien sidosryhmien näkökannat.

17 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2007. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säännökset kirjallisina.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

18 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

19 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. R. BOT

---

(1)  Lausunto annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL C 241, 28.4.2004, s. 44.

2

(3)  EUVL C 212, 30.4.2004, s. 27.

3

(4)  EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.

4

(5)  EYVL L 180, 19.7.2001, s. 22.

5

(6)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

6

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/44

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,

Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista

(2004/881/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/979/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Laajentumisen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaa A jaksoa uusien jäsenvaltioiden tislattuja alkoholijuomia koskevien uusien ilmaisujen suojaamiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Laajentumisen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaa A jaksoa uusien jäsenvaltioiden tislattuja alkoholijuomia koskevien uusien ilmaisujen suojaamiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004.

| (2) | Yhteisö ja Chilen tasavalta ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta sopimuksen lisäyksessä I olevan A jakson muuttamiseksi. Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisö ja Chilen tasavalta ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta sopimuksen lisäyksessä I olevan A jakson muuttamiseksi. Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Maataloudesta vastaava komission jäsen valtuutetaan allekirjoittamaan kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.

Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.

1

---

KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista

Bryssel, 30 päivänä marraskuuta 2004

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.

Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajentui 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitun sopimuksen liitteessä I olevaan A jaksoon (Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä) uusien jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.

Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I oleva A jakso korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla lisäyksellä 1 päivästä toukokuuta 2004, toisin sanoen päivästä, jona Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimus Euroopan unioniin liittymisestä tuli voimaan.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Euroopan yhteisön puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Bryssel, 30 päivänä marraskuuta 2004

Arvoisa Rouva,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:

”Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.

Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajentui 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitun sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon (Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä) uusien jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.

Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I oleva A jakso korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla lisäyksellä 1 päivästä toukokuuta 2004, toisin sanoen päivästä, jona Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimus Euroopan unioniin liittymisestä tuli voimaan.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”

Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Chilen tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Chilen tasavallan puolesta

Alberto VAN KLAVEREN

”LISÄYS 1

(viittaus 6 artiklassa)

VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN SUOJATUT NIMITYKSET

A.   Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä

1.   Rommi

| | Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel |
| --- | --- |

Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel

| | Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel |
| --- | --- |

Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel

| | Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel |
| --- | --- |

Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel

| | Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel |
| --- | --- |

Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel

| | Ron de Málaga |
| --- | --- |

Ron de Málaga

| | Ron de Granada |
| --- | --- |

Ron de Granada

| | Rum da Madeira |
| --- | --- |

Rum da Madeira

2. a)   Viski (Whisky)

| | Scotch Whisky |
| --- | --- |

Scotch Whisky

| | Irish Whisky |
| --- | --- |

Irish Whisky

| | Whisky español |
| --- | --- |

Whisky español

(estas denominaciones podrán completarse con las menciones ’Malt’ o ’Grain’)

2. b)   Viski (Whiskey)

| | Irish Whiskey |
| --- | --- |

Irish Whiskey

| | Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey |
| --- | --- |

Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey

(estas denominaciones podrán completarse con la mención ’Pot Still’)

3.   Viljasta tislattu alkoholijuoma

| | Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

| | Korn |
| --- | --- |

Korn

| | Kornbrand |
| --- | --- |

Kornbrand

4.   Viinistä tislattu alkoholijuoma

| | Eau-de-vie de Cognac |
| --- | --- |

Eau-de-vie de Cognac

| | Eau-de-vie des Charentes |
| --- | --- |

Eau-de-vie des Charentes

| | Cognac
  (nimitystä ’Cognac’ voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä:






  — | Fine |
| --- | --- | --- |

Cognac

(nimitystä ’Cognac’ voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä:

—

Fine

| — | Grande Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Fine Champagne

| — | Grande Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Champagne

| — | Petite Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Champagne

| — | Petite Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Fine Champagne

| — | Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Fine Champagne

| — | Borderies |
| --- | --- |

—

Borderies

| — | Fins Bois |
| --- | --- |

—

Fins Bois

| — | Bons Bois) |
| --- | --- |

—

Bons Bois)

| | Fine Bordeaux |
| --- | --- |

Fine Bordeaux

| | Armagnac |
| --- | --- |

Armagnac

| | Bas Armagnac |
| --- | --- |

Bas Armagnac

| | Haut Armagnac |
| --- | --- |

Haut Armagnac

| | Ténarèse |
| --- | --- |

Ténarèse

| | Eau-de-vie de vin de la Marne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin de la Marne

| | Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

| | Eau-de-vie de vin de Bourgogne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

| | Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

| | Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

| | Eau-de-vie de vin originaire du Bugey |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

| | Eau-de-vie de vin de Savoie |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin de Savoie

| | Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

| | Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

| | Eau-de-vie de vin originaire de Provence |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

| | Eau-de-vie de Faugères / Faugères |
| --- | --- |

Eau-de-vie de Faugères / Faugères

| | Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc |
| --- | --- |

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

| | Aguardente do Minho |
| --- | --- |

Aguardente do Minho

| | Aguardente do Douro |
| --- | --- |

Aguardente do Douro

| | Aguardente da Beira Interior |
| --- | --- |

Aguardente da Beira Interior

| | Aguardente da Bairrada |
| --- | --- |

Aguardente da Bairrada

| | Aguardente do Oeste |
| --- | --- |

Aguardente do Oeste

| | Aguardente do Ribatejo |
| --- | --- |

Aguardente do Ribatejo

| | Aguardente do Alentejo |
| --- | --- |

Aguardente do Alentejo

| | Aguardente do Algarve |
| --- | --- |

Aguardente do Algarve

| | Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes |
| --- | --- |

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

| | Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
| --- | --- |

Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

| | Lourinhã |
| --- | --- |

Lourinhã

5.   Brandy

| | Brandy de Jerez |
| --- | --- |

Brandy de Jerez

| | Brandy del Penedés |
| --- | --- |

Brandy del Penedés

| | Brandy italiano |
| --- | --- |

Brandy italiano

| | Brandy Αττικής / attikalainen brandy |
| --- | --- |

Brandy Αττικής / attikalainen brandy

| | Brandy Πελλοπονήσου / peloponnesoslainen brandy |
| --- | --- |

Brandy Πελλοπονήσου / peloponnesoslainen brandy

| | Brandy Κεντρικής Ελλάδας / keskikreikkalainen brandy |
| --- | --- |

Brandy Κεντρικής Ελλάδας / keskikreikkalainen brandy

| | Deutscher Weinbrand |
| --- | --- |

Deutscher Weinbrand

| | Wachauer Weinbrand |
| --- | --- |

Wachauer Weinbrand

| | Weinbrand Dürnstein |
| --- | --- |

Weinbrand Dürnstein

| | Karpatské brandy špeciál |
| --- | --- |

Karpatské brandy špeciál

6.   Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma

| | Eau-de-vie de marc de Champagne ou
  Marc de Champagne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc de Champagne ou

Marc de Champagne

| | Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

| | Eau-de-vie de marc de Bourgogne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

| | Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

| | Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

| | Eau-de-vie de marc originaire de Bugey |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

| | Eau-de-vie de marc originaire de Savoie |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

| | Marc de Bourgogne |
| --- | --- |

Marc de Bourgogne

| | Marc de Savoie |
| --- | --- |

Marc de Savoie

| | Marc d'Auvergne |
| --- | --- |

Marc d'Auvergne

| | Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

| | Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

| | Eau-de-vie de marc originaire de Provence |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

| | Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

| | Marc d'Alsace Gewürztraminer |
| --- | --- |

Marc d'Alsace Gewürztraminer

| | Marc de Lorraine |
| --- | --- |

Marc de Lorraine

| | Bagaceira do Minho |
| --- | --- |

Bagaceira do Minho

| | Bagaceira do Douro |
| --- | --- |

Bagaceira do Douro

| | Bagaceira da Beira Interior |
| --- | --- |

Bagaceira da Beira Interior

| | Bagaceira da Bairrada |
| --- | --- |

Bagaceira da Bairrada

| | Bagaceira do Oeste |
| --- | --- |

Bagaceira do Oeste

| | Bagaceira do Ribatejo |
| --- | --- |

Bagaceira do Ribatejo

| | Bagaceira do Alentejo |
| --- | --- |

Bagaceira do Alentejo

| | Bagaceira do Algarve |
| --- | --- |

Bagaceira do Algarve

| | Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes |
| --- | --- |

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

| | Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
| --- | --- |

Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

| | Orujo gallego |
| --- | --- |

Orujo gallego

| | Grappa |
| --- | --- |

Grappa

| | Grappa di Barolo |
| --- | --- |

Grappa di Barolo

| | Grappa piemontese / Grappa del Piemonte |
| --- | --- |

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

| | Grappa lombarda / Grappa di Lombardia |
| --- | --- |

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

| | Grappa trentina / Grappa del Trentino |
| --- | --- |

Grappa trentina / Grappa del Trentino

| | Grappa friulana / Grappa del Friuli |
| --- | --- |

Grappa friulana / Grappa del Friuli

| | Grappa veneta / Grappa del Veneto |
| --- | --- |

Grappa veneta / Grappa del Veneto

| | Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

| | Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete |
| --- | --- |

Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete

| | Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia |
| --- | --- |

Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia

| | Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly |
| --- | --- |

Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly

| | Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos |
| --- | --- |

Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos

| | Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

| | Ζιβανία / Zivania |
| --- | --- |

Ζιβανία / Zivania

| | Pálinka |
| --- | --- |

Pálinka

7.   Hedelmistä tislattu alkoholijuoma

| | Schwarzwälder Kirschwasser |
| --- | --- |

Schwarzwälder Kirschwasser

| | Schwarzwälder Himbeergeist |
| --- | --- |

Schwarzwälder Himbeergeist

| | Schwarzwälder Mirabellenwasser |
| --- | --- |

Schwarzwälder Mirabellenwasser

| | Schwarzwälder Williamsbirne |
| --- | --- |

Schwarzwälder Williamsbirne

| | Schwarzwälder Zwetschgenwasser |
| --- | --- |

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

| | Fränkisches Zwetschgenwasser |
| --- | --- |

Fränkisches Zwetschgenwasser

| | Fränkisches Kirschwasser |
| --- | --- |

Fränkisches Kirschwasser

| | Fränkischer Obstler |
| --- | --- |

Fränkischer Obstler

| | Mirabelle de Lorraine |
| --- | --- |

Mirabelle de Lorraine

| | Kirsch d'Alsace |
| --- | --- |

Kirsch d'Alsace

| | Quetsch d'Alsace |
| --- | --- |

Quetsch d'Alsace

| | Framboise d'Alsace |
| --- | --- |

Framboise d'Alsace

| | Mirabelle d'Alsace |
| --- | --- |

Mirabelle d'Alsace

| | Kirsch de Fougerolles |
| --- | --- |

Kirsch de Fougerolles

| | Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige

| | Südtiroler Aprikot / Südtiroler |
| --- | --- |

Südtiroler Aprikot / Südtiroler

| | Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige

| | Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

| | Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige

| | Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

| | Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige

| | Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige

| | Williams friulano / Williams del Friuli |
| --- | --- |

Williams friulano / Williams del Friuli

| | Sliwovitz del Veneto |
| --- | --- |

Sliwovitz del Veneto

| | Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia |
| --- | --- |

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

| | Sliwovitz del Trentino-Alto Adige |
| --- | --- |

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

| | Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino |
| --- | --- |

Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino

| | Williams trentino / Williams del Trentino |
| --- | --- |

Williams trentino / Williams del Trentino

| | Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino |
| --- | --- |

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

| | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino |
| --- | --- |

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

| | Medronheira do Algarve |
| --- | --- |

Medronheira do Algarve

| | Medronheira do Buçaco |
| --- | --- |

Medronheira do Buçaco

| | Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano |
| --- | --- |

Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano

| | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino |
| --- | --- |

Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino

| | Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto |
| --- | --- |

Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto

| | Aguardente de pêra da Lousã |
| --- | --- |

Aguardente de pêra da Lousã

| | Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

| | Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

| | Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

| | Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

| | Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

| | Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise |
| --- | --- |

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

| | Wachauer Marillenbrand |
| --- | --- |

Wachauer Marillenbrand

| | Bošácka Slivovica |
| --- | --- |

Bošácka Slivovica

| | Szatmári Szilvapálinka |
| --- | --- |

Szatmári Szilvapálinka

| | Kecskeméti Barackpálinka |
| --- | --- |

Kecskeméti Barackpálinka

| | Békési Szilvapálinka |
| --- | --- |

Békési Szilvapálinka

| | Szabolcsi Almapálinka |
| --- | --- |

Szabolcsi Almapálinka

| | Slivovice |
| --- | --- |

Slivovice

| | Pálinka |
| --- | --- |

Pálinka

8.   Omena- tai päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma

| | Calvados |
| --- | --- |

Calvados

| | Calvados du Pays d'Auge |
| --- | --- |

Calvados du Pays d'Auge

| | Eau-de-vie de cidre de Bretagne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

| | Eau-de-vie de poiré de Bretagne |
| --- | --- |

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

| | Eau-de-vie de cidre de Normandie |
| --- | --- |

Eau-de-vie de cidre de Normandie

| | Eau-de-vie de poiré de Normandie |
| --- | --- |

Eau-de-vie de poiré de Normandie

| | Eau-de-vie de cidre du Maine |
| --- | --- |

Eau-de-vie de cidre du Maine

| | Aguardiente de sidra de Asturias |
| --- | --- |

Aguardiente de sidra de Asturias

| | Eau-de-vie de poiré du Maine |
| --- | --- |

Eau-de-vie de poiré du Maine

9.   Gentianviina

| | Bayerischer Gebirgsenzian |
| --- | --- |

Bayerischer Gebirgsenzian

| | Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige |
| --- | --- |

Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige

| | Genziana trentina o del Trentino |
| --- | --- |

Genziana trentina o del Trentino

10.   Hedelmistä tislattu viina

| | Pacharán |
| --- | --- |

Pacharán

| | Pacharán navarro |
| --- | --- |

Pacharán navarro

11.   Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

| | Ostfriesischer Korngenever |
| --- | --- |

Ostfriesischer Korngenever

| | Genièvre Flandres Artois |
| --- | --- |

Genièvre Flandres Artois

| | Hasseltse jenever |
| --- | --- |

Hasseltse jenever

| | Balegemse jenever |
| --- | --- |

Balegemse jenever

| | Péket de Wallonie |
| --- | --- |

Péket de Wallonie

| | Steinhäger |
| --- | --- |

Steinhäger

| | Plymouth Gin |
| --- | --- |

Plymouth Gin

| | Gin de Mahón |
| --- | --- |

Gin de Mahón

| | Vilniaus Džinas |
| --- | --- |

Vilniaus Džinas

| | Spišská Borovička |
| --- | --- |

Spišská Borovička

| | Slovenská Borovička Juniperus |
| --- | --- |

Slovenská Borovička Juniperus

| | Slovenská Borovička |
| --- | --- |

Slovenská Borovička

| | Inovecká Borovička |
| --- | --- |

Inovecká Borovička

| | Liptovská Borovička |
| --- | --- |

Liptovská Borovička

12.   Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma

| | Dansk Akvavit / Dansk Aquavit |
| --- | --- |

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

| | Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit |
| --- | --- |

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit

13.   Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

| | Anís español |
| --- | --- |

Anís español

| | Évora anisada |
| --- | --- |

Évora anisada

| | Cazalla |
| --- | --- |

Cazalla

| | Chinchón |
| --- | --- |

Chinchón

| | Ojén |
| --- | --- |

Ojén

| | Rute |
| --- | --- |

Rute

| | Oύζο / Ouzo |
| --- | --- |

Oύζο / Ouzo

14.   Likööri

| | Berliner Kümmel |
| --- | --- |

Berliner Kümmel

| | Hamburger Kümmel |
| --- | --- |

Hamburger Kümmel

| | Münchener Kümmel |
| --- | --- |

Münchener Kümmel

| | Chiemseer Klosterlikör |
| --- | --- |

Chiemseer Klosterlikör

| | Bayerischer Kräuterlikör |
| --- | --- |

Bayerischer Kräuterlikör

| | Cassis de Dijon |
| --- | --- |

Cassis de Dijon

| | Cassis de Beaufort |
| --- | --- |

Cassis de Beaufort

| | Irish Cream |
| --- | --- |

Irish Cream

| | Palo de Mallorca |
| --- | --- |

Palo de Mallorca

| | Ginjinha portuguesa |
| --- | --- |

Ginjinha portuguesa

| | Licor de Singeverga |
| --- | --- |

Licor de Singeverga

| | Benediktbeurer Klosterlikör |
| --- | --- |

Benediktbeurer Klosterlikör

| | Ettaler Klosterlikör |
| --- | --- |

Ettaler Klosterlikör

| | Ratafia de Champagne |
| --- | --- |

Ratafia de Champagne

| | Ratafia catalana |
| --- | --- |

Ratafia catalana

| | Anis português |
| --- | --- |

Anis português

| | Finnish berry / Finnish fruit liqueur |
| --- | --- |

Finnish berry / Finnish fruit liqueur

| | Grossglockner Alpenbitter |
| --- | --- |

Grossglockner Alpenbitter

| | Mariazeller Magenlikör |
| --- | --- |

Mariazeller Magenlikör

| | Mariazeller Jagasaftl |
| --- | --- |

Mariazeller Jagasaftl

| | Puchheimer Bitter |
| --- | --- |

Puchheimer Bitter

| | Puchheimer Schlossgeist |
| --- | --- |

Puchheimer Schlossgeist

| | Steinfelder Magenbitter |
| --- | --- |

Steinfelder Magenbitter

| | Wachauer Marillenlikör |
| --- | --- |

Wachauer Marillenlikör

| | Jägertee / Jagertee / Jagatee |
| --- | --- |

Jägertee / Jagertee / Jagatee

| | Allažu Kimelis |
| --- | --- |

Allažu Kimelis

| | Čepkelių |
| --- | --- |

Čepkelių

| | Demänovka Bylinný Likér |
| --- | --- |

Demänovka Bylinný Likér

| | Polish Cherry |
| --- | --- |

Polish Cherry

| | Karlovarská Hořká |
| --- | --- |

Karlovarská Hořká

15.   Tislattu alkoholijuoma

| | Pommeau de Bretagne |
| --- | --- |

Pommeau de Bretagne

| | Pommeau du Maine |
| --- | --- |

Pommeau du Maine

| | Pommeau de Normandie |
| --- | --- |

Pommeau de Normandie

| | Svensk Punsch / Swedish Punch |
| --- | --- |

Svensk Punsch / Swedish Punch

| | Slivovice |
| --- | --- |

Slivovice

16.   Votka

| | Svensk Vodka / Swedish Vodka |
| --- | --- |

Svensk Vodka / Swedish Vodka

| | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland |
| --- | --- |

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

| | Polska Wódka / puolalainen votka |
| --- | --- |

Polska Wódka / puolalainen votka

| | Laugarício Vodka |
| --- | --- |

Laugarício Vodka

| | Originali Lietuviška degtiné |
| --- | --- |

Originali Lietuviška degtiné

| | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka |
| --- | --- |

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka

| | Latvijas Dzidrais |
| --- | --- |

Latvijas Dzidrais

| | Rīgas Degvīns |
| --- | --- |

Rīgas Degvīns

| | LB Degvīns |
| --- | --- |

LB Degvīns

| | LB Vodka |
| --- | --- |

LB Vodka

17.   Karvaanmakuiset alkoholijuomat

| | Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam |
| --- | --- |

Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam

| | Demänovka bylinná horká”. |
| --- | --- |

Demänovka bylinná horká”.

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/52

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,

neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I ja II muuttamisesta luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuontiedellytysten ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4554)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/882/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen, 11 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) esitetään luettelo kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3) esitetään luettelo kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön.

| (2) | Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001 (4) on muutettu hiljattain komission asetuksella (EY) N:o 1471/2004 (5), jotta voitaisiin ottaa huomioon luonnonvaraisissa ja tarhatuissa hirvieläimissä esiintyvään CWD-tautiin (Chronic Wasting Disease) liittyvät riskit. Asetukseen on sisällytetty Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevan hirvieläinten tuoreen lihan tuontia koskevia vaatimuksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001 (4) on muutettu hiljattain komission asetuksella (EY) N:o 1471/2004 (5), jotta voitaisiin ottaa huomioon luonnonvaraisissa ja tarhatuissa hirvieläimissä esiintyvään CWD-tautiin (Chronic Wasting Disease) liittyvät riskit. Asetukseen on sisällytetty Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevan hirvieläinten tuoreen lihan tuontia koskevia vaatimuksia, jotka tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

| (3) | On tarpeen saattaa päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevien eläinten terveystodistusten mallit RUW ja RUF päivitettyjen TSE-sääntöjen mukaisiksi. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen saattaa päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevien eläinten terveystodistusten mallit RUW ja RUF päivitettyjen TSE-sääntöjen mukaisiksi.

| (4) | CWD-tauti liittyy vain tiettyihin eläinlajeihin. Sen vuoksi on suotavaa tarkistaa nykyisiä rajoituksia, jotka koskevat ”muiden märehtijöiden” tuontia Kanadasta, jotta voitaisiin sallia elävien märehtijöiden tuonti hirvieläimiä lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

(4)

CWD-tauti liittyy vain tiettyihin eläinlajeihin. Sen vuoksi on suotavaa tarkistaa nykyisiä rajoituksia, jotka koskevat ”muiden märehtijöiden” tuontia Kanadasta, jotta voitaisiin sallia elävien märehtijöiden tuonti hirvieläimiä lukuun ottamatta.

| (5) | Komissio on saanut Chilen viranomaisilta virallisen pyynnön Chilen lisäämiseksi niiden maiden luetteloon, joista sallitaan tarhatun villisian tuoreen lihan vienti. Chilestä saa viedä sikaelämiä, muita kuin kotieläimenä pidettyjä sikaeläimiä sekä kotieläimenä pidettyjen sikaeläinten lihaa, koska Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) tekemissä useissa tarkastuksissa eläinten terveystilanne on osoittautunut tyydyttäväksi, ja tämän vuoksi on asianmukaista lisätä Chile niiden maiden luetteloon, joista saa viedä muiden kuin kotieläimenä pidettyjen tarhattujen sikaeläinten lihaa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on saanut Chilen viranomaisilta virallisen pyynnön Chilen lisäämiseksi niiden maiden luetteloon, joista sallitaan tarhatun villisian tuoreen lihan vienti. Chilestä saa viedä sikaelämiä, muita kuin kotieläimenä pidettyjä sikaeläimiä sekä kotieläimenä pidettyjen sikaeläinten lihaa, koska Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) tekemissä useissa tarkastuksissa eläinten terveystilanne on osoittautunut tyydyttäväksi, ja tämän vuoksi on asianmukaista lisätä Chile niiden maiden luetteloon, joista saa viedä muiden kuin kotieläimenä pidettyjen tarhattujen sikaeläinten lihaa.

| (6) | Serbian ja Montenegron alueen määritelmää olisi tarkistettava, jotta se vastaisi 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 annettua määritelmää. |
| --- | --- |

(6)

Serbian ja Montenegron alueen määritelmää olisi tarkistettava, jotta se vastaisi 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 annettua määritelmää.

| (7) | Tämän vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa ja liitteessä II oleva 1 ja 2 osa olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(7)

Tämän vuoksi päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa ja liitteessä II oleva 1 ja 2 osa olisi muutettava vastaavasti.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä I oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä II.

3 artikla

Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:

| 1) | Korvataan kohta ”SG (lisätakeet)” tämän päätöksen liitteellä III. |
| --- | --- |

1)

Korvataan kohta ”SG (lisätakeet)” tämän päätöksen liitteellä III.

| 2) | Korvataan terveystodistusten mallit RUF ja RUW tämän päätöksen liitteessä IV olevilla malleilla. |
| --- | --- |

2)

Korvataan terveystodistusten mallit RUF ja RUW tämän päätöksen liitteessä IV olevilla malleilla.

4 artikla

Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklaa sovelletaan 24 päivästä joulukuuta 2004.

Päätöksen 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EYVL L 18, 23.1.2002, s. 11.

2

(3)  EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/620/EY ((EYVL L 279, 28.8.2004, s. 30).

3

(4)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).

4

(5)  EUVL L 271, 18.8.2004, s. 24.

5

---

LIITE I

”LIITE I

ELÄVÄT ELÄIMET

OSA 1

Luettelo kolmansista maista tai niiden osista (1)

| Maa | Aluekoodi | Alueen kuvaus | Eläinlääkärintodistus | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Malli(t) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| BG – Bulgaria | BG-0 | Koko maa | — | | |
| BG-1 | Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | A |
| CA – Kanada | CA-0 | Koko maa | POR-X | | IVb IX |
| CA-1 | Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:






  — | Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120° 15′ pituutta, 49° leveyttä |

Maa

Aluekoodi

Alueen kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Malli(t)

SG

1

2

3

4

5

6

BG – Bulgaria

BG-0

Koko maa

—

BG-1

Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

A

CA – Kanada

CA-0

Koko maa

POR-X

IVb IX

CA-1

Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:

—

Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120° 15′ pituutta, 49° leveyttä

| — | pohjoiseen kohtaan 119° 35′ pituutta, 50° 30′ leveyttä |
| --- | --- |

—

pohjoiseen kohtaan 119° 35′ pituutta, 50° 30′ leveyttä

| — | koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50° 45′ leveyttä |
| --- | --- |

—

koilliseen kohtaan 119° pituutta, 50° 45′ leveyttä

| — | etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118° 15′ pituutta, 49° leveyttä |
| --- | --- |

—

etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118° 15′ pituutta, 49° leveyttä

BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)

A

CH – Sveitsi

CH-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM

POR-X, POR-Y, SUI

B

CL – Chile

CL-0

Koko maa

OVI-X, RUM

POR-X, SUI

B

GL – Grönlanti

GL-0

Koko maa

OVI-X, RUM

V

HR – Kroatia

HR-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

IS – Islanti

IS-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

I

POR-X, POR-Y

B

NZ – Uusi-Seelanti

NZ-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y

I

PM – Saint Pierre ja Miquelon

PM-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM

RO – Romania

RO-0

Koko maa

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

V

Erityiset edellytykset

(ks. alaviitteet kussakin todistuksessa)

| ’I’ | : | Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus. |
| --- | --- | --- |
| ’II’ | : | Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. |
| ’III’ | : | Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. |
| ’IVa’ | : | Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. |
| ’IVb’ | : | Alueella on hyväksyttyjä tiloja, jotka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaiksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. |
| ’V’ | : | Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus. |
| ’VI’ | : | Maantieteelliset rajoitukset: |
| ’VII’ | : | Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus. |
| ’VIII’ | : | Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus. |
| ’IX’ | : | Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.”. |

’I’

:

Alueella pidetään BSE:n esiintymistä maan kotoperäisessä karjassa hyvin epätodennäköisenä tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X tai BOV-Y mukainen todistus.

’II’

:

Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.

’III’

:

Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.

’IVa’

:

Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.

’IVb’

:

Alueella on hyväksyttyjä tiloja, jotka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaiksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.

’V’

:

Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X mukainen todistus.

’VI’

:

Maantieteelliset rajoitukset:

’VII’

:

Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.

’VIII’

:

Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.

’IX’

:

Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR-X mukainen todistus.”.

---

(1)  Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.

1

(2)  Koskee yksinomaisesti eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.

2

---

LIITE II

”LIITE II

TUORE LIHA

OSA 1

Luettelo kolmansista maista tai niiden osista (1)

| Maa | Aluekoodi | Alueen kuvaus | Eläinlääkärintodistus | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Malli(t) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albania | AL-0 | Koko maa | — | | |
| AR – Argentina | AR-0 | Koko maa | EQU | | |
| AR-1 | Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-2 | La Pampa ja Santiago del Estero | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa | BOV, OVI | | |
| AR-5 | Formosa (vain Ramon Listan alue) ja Salta (vain Rivadavian departementti) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-6 | Salta (vain General Jose de San Martinin, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementit) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (Ramon Listan aluetta lukuun ottamatta), Salta (General Jose de San Martinin, Rivadavian, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementteja lukuun ottamatta), Jujuy | BOV | A | 1 ja 2 |
| AU – Australia | AU-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosnia ja Hertsegovina | BA-0 | Koko maa | — | | |
| BG – Bulgaria | BG-0 | Koko maa | EQU | | |
| BG-1 | Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin | BOV, OVI RUW, RUF |
| BG-2 | Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km leveä vyöhyke Turkin vastaisella rajalla | — |
| BH – Bahrain | BH-0 | Koko maa | — | | |
| BR – Brasilia | BR-0 | Koko maa | EQU | | |
| BR-1 | Seuraavat osavaltiot: Paraná, Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (Sete Quedasin, Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Santa Catarina, Goias ja Cuiaban alueyksiköt (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceres (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossossa | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-2 | Rio Grande do Sulin osavaltio | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-3 | Sete Quedasin kunta Mato Grosso do Sulin osavaltiossa | BOV | A | 1 ja 2 |
| BW – Botswana | BW-0 | Koko maa | EQU, EQW | | |
| BW-1 | Eläintautien valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BW-2 | Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BY – Valko-Venäjä | BY-0 | Koko maa | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| CH – Sveitsi | CH-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Chile | CL-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF | | |
| CN – Kiina (kansantasavalta) | CN-0 | Koko maa | — | | |
| CO – Kolumbia | CO-0 | Koko maa | EQU | | |
| CO-1 | Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: kohdasta, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen sen alavirtaa kohtaan, jossa se laskee Atlantin valtamereen, siitä Panaman rajalle pitkin Atlantin rannikkoa Cabo Tiburóniin; siitä Tyyneen valtamereen Kolumbian ja Panaman rajaa pitkin; siitä Vallejoen suulle Tyynen valtameren rannikkoa pitkin sekä siitä suoraan kohtaan, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen | BOV | A | 2 |
| CO-3 | Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: Sinujoen suulta Atlantin valtamerellä Sinujokea ylävirtaan sen alkulähteille Alto Paramilloon, siitä Puerto Reyhin Atlantin rannalle pitkin Antiquian ja Córdoban departementtien välistä rajaa ja siitä Sinujoen suulle Atlantin rannikkoa pitkin | BOV | A | 2 |
| CR – Costa Rica | CR-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| CS – Serbia ja Montenegro (2) | CS-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU | | |
| CU – Kuuba | CU-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| DZ – Algeria | DZ-0 | Koko maa | — | | |
| ET – Etiopia | ET-0 | Koko maa | — | | |
| FK – Falklandin-saaret | FK-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Grönlanti | GL-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | Koko maa | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| HR – Kroatia | HR-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Israel | IL-0 | Koko maa | — | | |
| IN – Intia | IN-0 | Koko maa | — | | |
| IS – Islanti | IS-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Kenia | KE-0 | Koko maa | — | | |
| MA – Marokko | MA-0 | Koko maa | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | Koko maa | — | | |
| (MK) – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (3) | MK-0 | Koko maa | OVI, EQU | | |
| MU – Mauritius | MU-0 | Koko maa | — | | |
| MX – Meksiko | MX-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| NA – Namibia | NA-0 | Koko maa | EQU, EQW | | |
| NA-1 | Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Uusi-Kaledonia | NC-0 | Koko maa | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nicaragua | NI-0 | Koko maa | — | | |
| NZ – Uusi-Seelanti | NZ-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | Koko maa | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguay | PY-0 | Koko maa | EQU | | |
| PY-1 | Keskinen Chaco ja San Pedro | BOV | A | 1 ja 2 |
| RO – Romania | RO-0 | Koko maa | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Venäjän federaatio | RU-0 | Koko maa | — | | |
| RU-1 | Murmanskin alue (Murmanskaya oblast) | RUF | |
| SV – El Salvador | SV-0 | Koko maa | — | | |
| SZ – Swazimaa | SZ-0 | Koko maa | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001 | BOV, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| TH – Thaimaa | TH-0 | Koko maa | — | | |
| TN – Tunisia | TN-0 | Koko maa | — | | |
| TR – Turkki | TR-0 | Koko maa | — | | |
| TR-1 | Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukraina | UA-0 | Koko maa | — | | |
| US – Yhdysvallat | US-0 | Koko maa | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| UY – Uruguay | UY-0 | Koko maa | EQU | | |
| BOV | A | 1 |
| OVI | A | 1 ja 2 |
| ZA – Etelä-Afrikka | ZA-0 | Koko maa | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:






  — | se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwawuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28° pituuspiirin itäpuolella, ja |

Maa

Aluekoodi

Alueen kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Malli(t)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albania

AL-0

Koko maa

—

AR – Argentina

AR-0

Koko maa

EQU

AR-1

Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman

BOV

A

1 ja 2

AR-2

La Pampa ja Santiago del Estero

BOV

A

1 ja 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 ja 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ja Tulimaa

BOV, OVI

AR-5

Formosa (vain Ramon Listan alue) ja Salta (vain Rivadavian departementti)

BOV

A

1 ja 2

AR-6

Salta (vain General Jose de San Martinin, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementit)

BOV

A

1 ja 2

AR-7

Chaco, Formosa (Ramon Listan aluetta lukuun ottamatta), Salta (General Jose de San Martinin, Rivadavian, Oranin, Iruyan ja Santa Victorian departementteja lukuun ottamatta), Jujuy

BOV

A

1 ja 2

AU – Australia

AU-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosnia ja Hertsegovina

BA-0

Koko maa

—

BG – Bulgaria

BG-0

Koko maa

EQU

BG-1

Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km leveä vyöhyke Turkin vastaisella rajalla

—

BH – Bahrain

BH-0

Koko maa

—

BR – Brasilia

BR-0

Koko maa

EQU

BR-1

Seuraavat osavaltiot: Paraná, Minas Gerais (Oliveiran, Passosin, São Gonçalo de Sapucain, Setelagoasin ja Bambuín alueita lukuun ottamatta), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (Sete Quedasin, Sonoran, Aquidauanan, Bodoquenon, Boniton, Caracolin, Coximin, Jardimin, Ladarion, Mirandan, Pedro Gomesin, Porto Murtinhon, Rio Negron, Mato Grosson Rio Verden ja Corumbán kuntia lukuun ottamatta), Santa Catarina, Goias ja Cuiaban alueyksiköt (San Antonio de Levergerin, Nossa Senhora do Livramenton, Poconen ja Barão de Melgaçon kuntia lukuun ottamatta), Caceres (Caceresin kuntaa lukuun ottamatta), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (Itiquioran kuntaa lukuun ottamatta), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossossa

BOV

A

1 ja 2

BR-2

Rio Grande do Sulin osavaltio

BOV

A

1 ja 2

BR-3

Sete Quedasin kunta Mato Grosso do Sulin osavaltiossa

BOV

A

1 ja 2

BW – Botswana

BW-0

Koko maa

EQU, EQW

BW-1

Eläintautien valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BW-2

Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BY – Valko-Venäjä

BY-0

Koko maa

—

BZ – Belize

BZ-0

Koko maa

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

CH – Sveitsi

CH-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Chile

CL-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN – Kiina (kansantasavalta)

CN-0

Koko maa

—

CO – Kolumbia

CO-0

Koko maa

EQU

CO-1

Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: kohdasta, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen sen alavirtaa kohtaan, jossa se laskee Atlantin valtamereen, siitä Panaman rajalle pitkin Atlantin rannikkoa Cabo Tiburóniin; siitä Tyyneen valtamereen Kolumbian ja Panaman rajaa pitkin; siitä Vallejoen suulle Tyynen valtameren rannikkoa pitkin sekä siitä suoraan kohtaan, jossa Murrijoki laskee Atratojokeen

BOV

A

2

CO-3

Seuraavien rajojen sisään jäävä alue: Sinujoen suulta Atlantin valtamerellä Sinujokea ylävirtaan sen alkulähteille Alto Paramilloon, siitä Puerto Reyhin Atlantin rannalle pitkin Antiquian ja Córdoban departementtien välistä rajaa ja siitä Sinujoen suulle Atlantin rannikkoa pitkin

BOV

A

2

CR – Costa Rica

CR-0

Koko maa

BOV, EQU

CS – Serbia ja Montenegro (2)

CS-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU

CU – Kuuba

CU-0

Koko maa

BOV, EQU

DZ – Algeria

DZ-0

Koko maa

—

ET – Etiopia

ET-0

Koko maa

—

FK – Falklandin-saaret

FK-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU

GL – Grönlanti

GL-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

Koko maa

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

Koko maa

—

HN – Honduras

HN-0

Koko maa

BOV, EQU

HR – Kroatia

HR-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Israel

IL-0

Koko maa

—

IN – Intia

IN-0

Koko maa

—

IS – Islanti

IS-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Kenia

KE-0

Koko maa

—

MA – Marokko

MA-0

Koko maa

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

Koko maa

—

(MK) – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (3)

MK-0

Koko maa

OVI, EQU

MU – Mauritius

MU-0

Koko maa

—

MX – Meksiko

MX-0

Koko maa

BOV, EQU

NA – Namibia

NA-0

Koko maa

EQU, EQW

NA-1

Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Uusi-Kaledonia

NC-0

Koko maa

BOV, RUF, RUW

NI – Nicaragua

NI-0

Koko maa

—

NZ – Uusi-Seelanti

NZ-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

Koko maa

BOV, EQU

PY – Paraguay

PY-0

Koko maa

EQU

PY-1

Keskinen Chaco ja San Pedro

BOV

A

1 ja 2

RO – Romania

RO-0

Koko maa

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Venäjän federaatio

RU-0

Koko maa

—

RU-1

Murmanskin alue (Murmanskaya oblast)

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Koko maa

—

SZ – Swazimaa

SZ-0

Koko maa

EQU, EQW

SZ-1

Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001

BOV, RUF, RUW

F

1 ja 2

TH – Thaimaa

TH-0

Koko maa

—

TN – Tunisia

TN-0

Koko maa

—

TR – Turkki

TR-0

Koko maa

—

TR-1

Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale

EQU

UA – Ukraina

UA-0

Koko maa

—

US – Yhdysvallat

US-0

Koko maa

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

UY – Uruguay

UY-0

Koko maa

EQU

BOV

A

1

OVI

A

1 ja 2

ZA – Etelä-Afrikka

ZA-0

Koko maa

EQU, EQW

ZA-1

Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:

—

se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwawuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28° pituuspiirin itäpuolella, ja

| — | Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa |
| --- | --- |

—

Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Koko maa

—

”.

| — | = | Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua. |
| --- | --- | --- |

—

=

Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua.

---

(1)  Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.

1

(2)  Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

2

(3)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

3

| — | = | Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua. |
| --- | --- | --- |

—

=

Ei todistusta eikä tuoreen lihan tuonti ole sallittua.

---

LIITE III

SG (Lisätakeet)

| ”A” | : | takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä, pH:n mittausta ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta 10.6), OVI (kohta 10.6), RUF (kohta 10.7) ja RUW (kohta 10.4) mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| ”B” | : | takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta 10.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia. |
| ”C” | : | takeet, jotka koskevat klassisen sikaruton laboratoriotestausta ruhoista, joista todistusmallin SUW (kohta 10.3 a) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin. |
| ”D” | : | takeet, jotka koskevat ruokajätteen syöttämistä tiloilla eläimille, joista todistusmallin POR (kohta 10.3 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin. |
| ”E” | : | takeet, jotka koskevat tuberkuloosin tutkimista eläimistä, joista todistusmallin BOV (kohta 10.4 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin. |
| ”F” | : | takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta 10.6), OVI (kohta 10.6), RUF (kohta 10.7) ja RUW (kohta 10.4) mukaisesti. |
| ”G” | : | takeet, jotka koskevat 1) muiden eläimenosien ja selkäytimen poisjättämistä sekä 2) hirvieläinten testausta ja alkuperää CWD-tautiin liittyen todistusmallien RUF (kohta 9.2.1) ja RUW (kohta 9.3.1) mukaisesti. |

”A”

:

takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä, pH:n mittausta ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta 10.6), OVI (kohta 10.6), RUF (kohta 10.7) ja RUW (kohta 10.4) mukaisesti.

”B”

:

takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta 10.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia.

”C”

:

takeet, jotka koskevat klassisen sikaruton laboratoriotestausta ruhoista, joista todistusmallin SUW (kohta 10.3 a) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin.

”D”

:

takeet, jotka koskevat ruokajätteen syöttämistä tiloilla eläimille, joista todistusmallin POR (kohta 10.3 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin.

”E”

:

takeet, jotka koskevat tuberkuloosin tutkimista eläimistä, joista todistusmallin BOV (kohta 10.4 d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin.

”F”

:

takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia lukuun ottamatta, raakakypsytystä ja luuttomaksi leikkaamista todistusmallien BOV (kohta 10.6), OVI (kohta 10.6), RUF (kohta 10.7) ja RUW (kohta 10.4) mukaisesti.

”G”

:

takeet, jotka koskevat 1) muiden eläimenosien ja selkäytimen poisjättämistä sekä 2) hirvieläinten testausta ja alkuperää CWD-tautiin liittyen todistusmallien RUF (kohta 9.2.1) ja RUW (kohta 9.3.1) mukaisesti.

---

LIITE IV

MALLI RUF

Image

Image

Image

Image

MALLI RUW

Image

Image

Image

---

| 21.12.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 373/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 373/69

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä joulukuuta 2004,

matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY liitteen mukauttamisesta maaluetteloiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4723)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2004/883/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiedonkeruussa käytettävät maaluettelot on saatettava ajan tasalle yhdenmukaistettujen tilastojen keruun helpottamiseksi ja koska uusia kohde- ja lähtömaita koskeville tiedoille on asetettu uusia vaatimuksia, jotka johtuvat matkustuskäyttäytymisen muuttumisesta. |
| --- | --- |

(1)

Tiedonkeruussa käytettävät maaluettelot on saatettava ajan tasalle yhdenmukaistettujen tilastojen keruun helpottamiseksi ja koska uusia kohde- ja lähtömaita koskeville tiedoille on asetettu uusia vaatimuksia, jotka johtuvat matkustuskäyttäytymisen muuttumisesta.

| (2) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 95/57/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

2

---

LIITE

Korvataan direktiivin 95/57/EY liitteessä oleva osa ”Maailman maantieteellisten vyöhykkeiden jaottelu” seuraavalla tekstillä:

”MAAILMAN MAANTIETEELLISTEN VYÖHYKKEIDEN JAOTTELU

1.   Tarjontaa koskevat tilastot

Koko maailma yhteensä

Euroopan talousalue yhteensä

Euroopan unioni yhteensä (25)

| | Belgia |
| --- | --- |

Belgia

| | Tšekki |
| --- | --- |

Tšekki

| | Tanska |
| --- | --- |

Tanska

| | Saksa |
| --- | --- |

Saksa

| | Viro |
| --- | --- |

Viro

| | Kreikka |
| --- | --- |

Kreikka

| | Espanja |
| --- | --- |

Espanja

| | Ranska |
| --- | --- |

Ranska

| | Irlanti |
| --- | --- |

Irlanti

| | Italia |
| --- | --- |

Italia

| | Kypros |
| --- | --- |

Kypros

| | Latvia |
| --- | --- |

Latvia

| | Liettua |
| --- | --- |

Liettua

| | Luxemburg |
| --- | --- |

Luxemburg

| | Unkari |
| --- | --- |

Unkari

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Alankomaat |
| --- | --- |

Alankomaat

| | Itävalta |
| --- | --- |

Itävalta

| | Puola |
| --- | --- |

Puola

| | Portugali |
| --- | --- |

Portugali

| | Slovenia |
| --- | --- |

Slovenia

| | Slovakia |
| --- | --- |

Slovakia

| | Suomi |
| --- | --- |

Suomi

| | Ruotsi |
| --- | --- |

Ruotsi

| | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

Yhdistynyt kuningaskunta

EFTA yhteensä

| | Islanti |
| --- | --- |

Islanti

| | Norja |
| --- | --- |

Norja

| | Sveitsi (myös Liechtenstein) |
| --- | --- |

Sveitsi (myös Liechtenstein)

Muut Euroopan maat yhteensä,

josta:

| | Venäjä |
| --- | --- |

Venäjä

| | Turkki |
| --- | --- |

Turkki

| | Ukraina |
| --- | --- |

Ukraina

Afrikka yhteensä,

josta:

Etelä-Afrikka

Pohjois-Amerikka yhteensä,

josta:

| | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

Amerikan yhdysvallat

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

Keski- ja Etelä-Amerikka yhteensä,

josta:

Brasilia

Aasia yhteensä,

josta:

| | Kiinan kansantasavalta |
| --- | --- |

Kiinan kansantasavalta

| | Japani |
| --- | --- |

Japani

| | Etelä-Korea (Korean tasavalta) |
| --- | --- |

Etelä-Korea (Korean tasavalta)

Australia, Oseania ja muut alueet yhteensä,

josta:

Australia

Ei määritelty

2.   Kysyntää koskevat tilastot

Koko maailma yhteensä

Euroopan talousalue yhteensä

Euroopan unioni yhteensä (25)

| | Belgia |
| --- | --- |

Belgia

| | Tšekki |
| --- | --- |

Tšekki

| | Tanska |
| --- | --- |

Tanska

| | Saksa |
| --- | --- |

Saksa

| | Viro |
| --- | --- |

Viro

| | Kreikka |
| --- | --- |

Kreikka

| | Espanja |
| --- | --- |

Espanja

| | Ranska |
| --- | --- |

Ranska

| | Irlanti |
| --- | --- |

Irlanti

| | Italia |
| --- | --- |

Italia

| | Kypros |
| --- | --- |

Kypros

| | Latvia |
| --- | --- |

Latvia

| | Liettua |
| --- | --- |

Liettua

| | Luxemburg |
| --- | --- |

Luxemburg

| | Unkari |
| --- | --- |

Unkari

| | Malta |
| --- | --- |

Malta

| | Alankomaat |
| --- | --- |

Alankomaat

| | Itävalta |
| --- | --- |

Itävalta

| | Puola |
| --- | --- |

Puola

| | Portugali |
| --- | --- |

Portugali

| | Slovenia |
| --- | --- |

Slovenia

| | Slovakia |
| --- | --- |

Slovakia

| | Suomi |
| --- | --- |

Suomi

| | Ruotsi |
| --- | --- |

Ruotsi

| | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

Yhdistynyt kuningaskunta

EFTA yhteensä

| | Islanti |
| --- | --- |

Islanti

| | Norja |
| --- | --- |

Norja

| | Sveitsi (myös Liechtenstein) |
| --- | --- |

Sveitsi (myös Liechtenstein)

Muut Euroopan maat yhteensä,

josta:

| | Bulgaria |
| --- | --- |

Bulgaria

| | Romania |
| --- | --- |

Romania

| | Venäjä |
| --- | --- |

Venäjä

| | Turkki |
| --- | --- |

Turkki

Afrikka yhteensä,

josta:

| | Etelä-Afrikka |
| --- | --- |

Etelä-Afrikka

| | Maghreb-maat |
| --- | --- |

Maghreb-maat

Pohjois-Amerikka yhteensä,

josta:

Amerikan yhdysvallat

Keski- ja Etelä-Amerikka yhteensä,

josta:

| | Argentiina |
| --- | --- |

Argentiina

| | Brasilia |
| --- | --- |

Brasilia

Aasia yhteensä,

josta:

| | Kiinan kansantasavalta |
| --- | --- |

Kiinan kansantasavalta

| | Japani |
| --- | --- |

Japani

| | Etelä-Korea (Korean tasavalta) |
| --- | --- |

Etelä-Korea (Korean tasavalta)

Australia, Oseania ja muut alueet yhteensä,

josta:

Australia

Ei määritelty”

---