# Europeiska unionens L 376/23 d

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 376 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången23 december 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 376

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången23 december 2004

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor)till EES-avtalet | 3 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 6 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 10 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 14 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 17 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 21 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 23 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 25 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet | 27 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet | 29 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 31 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 33 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet | 35 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 39 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 41 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 43 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet | 45 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet | 47 |
| | * | gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet | 49 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 51 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 53 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 91/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor)till EES-avtalet

3

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

6

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

10

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

14

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

17

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

21

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

23

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

25

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

27

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

29

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

31

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

33

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

35

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

39

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

41

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

43

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet

45

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

47

*

gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

49

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

51

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2004 av den 9 juli 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

53

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 91/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/506/EG av den 3 juli 2003 om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och beslut 2002/459/EG om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/506/EG av den 3 juli 2003 om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och beslut 2002/459/EG om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2003/630/EG av den 29 augusti 2003 om övergångsbestämmelser som Ungern skall tillämpa beträffande veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung från Rumänien (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2003/630/EG av den 29 augusti 2003 om övergångsbestämmelser som Ungern skall tillämpa beträffande veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung från Rumänien (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del 1.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):






  ”— | 32003 D 0506: Kommissionens beslut 2003/506/EG av den 3 juli 2003 (EUT L 172, 10.7.2003, s. 16).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):

”—

32003 D 0506: Kommissionens beslut 2003/506/EG av den 3 juli 2003 (EUT L 172, 10.7.2003, s. 16).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 113 (kommissionens beslut 2002/349/EG):






  ”114. | 32003 D 0630: Kommissionens beslut 2003/630/EG av den 29 augusti 2003 om övergångsbestämmelser som Ungern skall tillämpa beträffande veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung från Rumänien (EUT L 218, 30.8.2003, s. 55).
  Denna rättsakt gäller även Island.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 113 (kommissionens beslut 2002/349/EG):

”114.

32003 D 0630: Kommissionens beslut 2003/630/EG av den 29 augusti 2003 om övergångsbestämmelser som Ungern skall tillämpa beträffande veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung från Rumänien (EUT L 218, 30.8.2003, s. 55).

Denna rättsakt gäller även Island.”

Artikel 2

Texterna till besluten 2003/506/EG och 2003/630/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 172, 10.7.2003, s. 16.

2

(3)  EUT L 218, 30.8.2003, s. 55.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/3

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 92/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor)till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/362/EG av den 14 maj 2003 om upphävande av beslut 98/399/EG om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/362/EG av den 14 maj 2003 om upphävande av beslut 98/399/EG om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2003/363/EG av den 14 maj 2003 om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2003/363/EG av den 14 maj 2003 om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2003/435/EG av den 16 juni 2003 om upphävande av beslut 2002/182/EG om godkännande av den ändrade plan som Österrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Niederösterreich (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2003/435/EG av den 16 juni 2003 om upphävande av beslut 2002/182/EG om godkännande av den ändrade plan som Österrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Niederösterreich (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut 2002/975/EG om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut 2002/975/EG om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till besluten 2003/362/EG, 2003/363/EG, 2003/422/EG, 2003/435/EG och 2003/436/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (7).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 42.

2

(3)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 43.

3

(4)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 35.

4

(5)  EUT L 149, 17.6.2003, s. 32.

5

(6)  EUT L 149, 17.6.2003, s. 33.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2004

Del 3.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till i punkt 26 (kommissionens beslut 2002/975/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32003 D 0436: Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 (EUT L 149, 17.6.2003, s. 33).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till i punkt 26 (kommissionens beslut 2002/975/EG):

”, ändrat genom

—

32003 D 0436: Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 (EUT L 149, 17.6.2003, s. 33).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 27 (kommissionens beslut 2003/218/EG):”





  28. | 32003 D 0422: Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).” |
| --- | --- | --- |

2.

28.

32003 D 0422: Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).”

| 3. | Följande punkter skall införas efter punkt 21 (kommissionens beslut 2003/136/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:”





  22. | 32003 D 0362: Kommissionens beslut 2003/362/EG av den 14 maj 2003 om upphävande av beslut 98/399/EG om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese (EUT L 124, 20.5.2003, s. 42). |
| --- | --- | --- |

3.

RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL

22.

32003 D 0362: Kommissionens beslut 2003/362/EG av den 14 maj 2003 om upphävande av beslut 98/399/EG om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese (EUT L 124, 20.5.2003, s. 42).

| 23. | 32003 D 0363: Kommissionens beslut 2003/363/EG av den 14 maj 2003 om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien (EUT L 124, 20.5.2003, s. 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: Kommissionens beslut 2003/363/EG av den 14 maj 2003 om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien (EUT L 124, 20.5.2003, s. 43).

| 24. | 32003 D 0435: Kommissionens beslut 2003/435/EG av den 16 juni 2003 om upphävande av beslut 2002/182/EG om godkännande av den ändrade plan som Österrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Niederösterreich (EUT L 149, 17.6.2003, s. 32).” |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: Kommissionens beslut 2003/435/EG av den 16 juni 2003 om upphävande av beslut 2002/182/EG om godkännande av den ändrade plan som Österrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Niederösterreich (EUT L 149, 17.6.2003, s. 32).”

| 4. | Texten i punkterna 7 (kommissionens beslut 98/399/EG) och 17 (kommissionens beslut 2002/182/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå. |
| --- | --- |

4.

Texten i punkterna 7 (kommissionens beslut 98/399/EG) och 17 (kommissionens beslut 2002/182/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå.

RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/6

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 93/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 om ändring av direktiv 91/68/EEG vad gäller skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 om ändring av direktiv 91/68/EEG vad gäller skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 om ändring av beslut 2001/618/EG för att införa vissa departement i Frankrike och en provins i Italien i förteckningarna över medlemsstater och regioner som är fria från Aujeszkys sjukdom och över regioner där godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförs (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 om ändring av beslut 2001/618/EG för att införa vissa departement i Frankrike och en provins i Italien i förteckningarna över medlemsstater och regioner som är fria från Aujeszkys sjukdom och över regioner där godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförs (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 om ändring av bilaga A till rådets direktiv 92/65/EEG för att uppta skalbaggar av typen Aethina tumida, Tropilaelaps-kvalster (Tropilaelaps spp.), ebola och apkoppor i bilagan (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 om ändring av bilaga A till rådets direktiv 92/65/EEG för att uppta skalbaggar av typen Aethina tumida, Tropilaelaps-kvalster (Tropilaelaps spp.), ebola och apkoppor i bilagan (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilagorna I och II till kommissionens beslut 93/198/EEG när det gäller uppdatering av modellen till djurhälsointygen för får och getter (8) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilagorna I och II till kommissionens beslut 93/198/EEG när det gäller uppdatering av modellen till djurhälsointygen för får och getter (8) bör införlivas med avtalet.

| (9) | Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller erkännande av vissa italienska provinser som officiellt fria från brucellos (9) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller erkännande av vissa italienska provinser som officiellt fria från brucellos (9) bör införlivas med avtalet.

| (10) | Genom beslut 2003/644/EG upphävs kommissionens beslut 95/160/EG (10), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Genom beslut 2003/644/EG upphävs kommissionens beslut 95/160/EG (10), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (11) | Genom beslut 2003/467/EG upphävs kommissionens beslut 1999/465/EG (11), 1999/466/EG (12) och 1999/467/EG (13), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(11)

Genom beslut 2003/467/EG upphävs kommissionens beslut 1999/465/EG (11), 1999/466/EG (12) och 1999/467/EG (13), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (12) | Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(12)

Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiven 2003/43/EG och 2003/50/EG, förordning (EG) nr 1398/2003 och besluten 2003/467/EG, 2003/575/EG, 2003/644/EG, 2003/708/EG och 2003/732/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (14).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 23.

2

(3)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.

3

(4)  EUT L 169, 8.7.2003, s. 51.

4

(5)  EUT L 196, 2.8.2003, s. 41.

5

(6)  EUT L 198, 6.8.2003, s. 3.

6

(7)  EUT L 228, 12.9.2003, s. 29.

7

(8)  EUT L 258, 10.10.2003, s. 11.

8

(9)  EUT L 264, 15.10.2003, s. 30.

9

(10)  EGT L 105, 9.5.1995, s. 40.

10

(11)  EGT L 181, 16.7.1999, s. 32.

11

(12)  EGT L 181, 16.7.1999, s. 34.

12

(13)  EGT L 181, 16.7.1999, s. 36.

13

(14)  Inga konstitutionella krav angivna.

14

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2004

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksatser skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1:”





  — | 32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 51), |
| --- | --- | --- |

1.

—

32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 51),

| — | 32003 D 0708: Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 (EUT L 258, 10.10.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 (EUT L 258, 10.10.2003, s. 11).”

| 2. | Anpassningstexten i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1 skall ändras på följande sätt:






  2.1 | Följande nya anpassning skall införas som anpassning a:”





  a) | Följande skall läggas till i artikel 2 b punkt 14:






  — | Norge: fylke” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Anpassningstexten i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1 skall ändras på följande sätt:

2.1

a)

Följande skall läggas till i artikel 2 b punkt 14:

—

Norge: fylke”

| 2.2 | Anpassningarna a, b och c skall betecknas b, c respektive d. |
| --- | --- |

2.2

Anpassningarna a, b och c skall betecknas b, c respektive d.

| 3. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 88/407/EEG) i del 4.1:”





  — | 32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 23).” |
| --- | --- | --- |

3.

—

32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 23).”

| 4. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 92/65/EEG) i del 4.1:”





  — | 32003 R 1398: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).” |
| --- | --- | --- |

4.

—

32003 R 1398: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).”

| 5. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) i del 4.2:”





  — | 32003 D 0732: Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

5.

—

32003 D 0732: Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 30).”

| 6. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 64 (kommissionens beslut 2001/618/EG) i del 4.2:”





  — | 32003 D 0575: Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 (EUT L 196, 2.8.2003, s. 41).” |
| --- | --- | --- |

6.

—

32003 D 0575: Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 (EUT L 196, 2.8.2003, s. 41).”

| 7. | Följande punkter skall införas efter punkt 69 (kommissionens beslut 2004/205/EG) i del 4.2:”





  70. | 32003 D 0467: Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74). |
| --- | --- | --- |

7.

70.

32003 D 0467: Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).

| 71. | 32003 D 0644: Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion (EUT L 228, 12.9.2003, s. 29).
  Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Bestämmelserna i beslutet skall gälla för försändelser till Norge.” |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion (EUT L 228, 12.9.2003, s. 29).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Bestämmelserna i beslutet skall gälla för försändelser till Norge.”

| 8. | Texten i punkterna 31 (kommissionens beslut 95/160/EG), 45 (kommissionens beslut 1999/467/EG), 46 (kommissionens beslut 1999/466/EG) och 60 (kommissionens beslut 1999/465/EG) i del 4.2 skall utgå. |
| --- | --- |

8.

Texten i punkterna 31 (kommissionens beslut 95/160/EG), 45 (kommissionens beslut 1999/467/EG), 46 (kommissionens beslut 1999/466/EG) och 60 (kommissionens beslut 1999/465/EG) i del 4.2 skall utgå.

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/10

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 94/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 om ändring av bilagan till beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 om ändring av bilagan till beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens (7) bör införlivas med avtalet.

| (8) | Genom beslut 2003/390/EG upphävs kommissionens beslut 93/22/EEG (8) och 93/55/EEG (9), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(8)

Genom beslut 2003/390/EG upphävs kommissionens beslut 93/22/EEG (8) och 93/55/EEG (9), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (9) | Genom beslut 2003/634/EG upphävs kommissionens beslut 2002/304/EG (10), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Genom beslut 2003/634/EG upphävs kommissionens beslut 2002/304/EG (10), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (10) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(10)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till besluten 2003/378/EG, 2003/390/EG, 2003/458/EG, 2003/466/EG, 2003/634/EG och 2003/729/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (11).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 130, 27.5.2003, s. 27.

2

(3)  EUT L 135, 3.6.2003, s. 19.

3

(4)  EUT L 154, 21.6.2003, s. 93.

4

(5)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 61.

5

(6)  EUT L 220, 3.9.2003, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/328/EG (EUT L 104, 8.4.2004, s. 128).

6

(7)  EUT L 262, 14.10.2003, s. 37.

7

(8)  EGT L 16, 25.1.1993, s. 8.

8

(9)  EGT L 14, 22.1.1993, s. 24.

9

(10)  EGT L 104, 20.4.2002, s. 37.

10

(11)  Inga konstitutionella krav angivna.

11

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2004

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 28 (kommissionens beslut 2003/422/EG) i del 3.2:”





  29. | 32003 D 0466: Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Denna rättsakt gäller även Island.” |
| --- | --- | --- |

1.

29.

32003 D 0466: Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).

Denna rättsakt gäller även Island.”

| 2. | Följande skall läggas till i punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG) i del 4.2:
  ”, ändrat genom






  — | 32003 D 0378: Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 (EUT L 130, 27.5.2003, s. 27), |
| --- | --- | --- |

2.

Följande skall läggas till i punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG) i del 4.2:

”, ändrat genom

—

32003 D 0378: Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 (EUT L 130, 27.5.2003, s. 27),

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).”

32003 D 0729

| 3. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG) i del 4.2:”





  — | 32003 D 0458: Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 (EUT L 154, 21.6.2003, s. 93).” |
| --- | --- | --- |

3.

—

32003 D 0458: Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 (EUT L 154, 21.6.2003, s. 93).”

| 4. | Följande punkter skall införas efter punkt 71 (kommissionens beslut 2003/644/EG) i del 4.2:”





  72. | 32003 D 0390: Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa (EUT L 135, 3.6.2003, s. 19).
  Denna rättsakt gäller även Island. |
| --- | --- | --- |

4.

72.

32003 D 0390: Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa (EUT L 135, 3.6.2003, s. 19).

Denna rättsakt gäller även Island.

| 73. | 32003 D 0466: Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).
  Denna rättsakt gäller även Island.” |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).

Denna rättsakt gäller även Island.”

| 5. | Texten i punkterna 8 (kommissionens beslut 93/22/EEG) och 15 (kommissionens beslut 93/55/EEG) i del 4.2 skall utgå. |
| --- | --- |

5.

Texten i punkterna 8 (kommissionens beslut 93/22/EEG) och 15 (kommissionens beslut 93/55/EEG) i del 4.2 skall utgå.

| 6. | Följande punkt skall införas efter punkt 54 (kommissionens beslut 2002/907/EG) i del 4.2 under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:”





  55. | 32003 D 0634: Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (EUT L 220, 3.9.2003, s. 8).
  Denna rättsakt gäller även Island.” |
| --- | --- | --- |

6.

RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL

55.

32003 D 0634: Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (EUT L 220, 3.9.2003, s. 8).

Denna rättsakt gäller även Island.”

| 7. | Texten i punkt 52 (kommissionens beslut 2002/304/EG) i del 4.2 under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå. |
| --- | --- |

7.

Texten i punkt 52 (kommissionens beslut 2002/304/EG) i del 4.2 under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå.

RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/14

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 95/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG avseende kraven på kollagen avsett som livsmedel och om upphävande av beslut 2003/42/EG (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG avseende kraven på kollagen avsett som livsmedel och om upphävande av beslut 2003/42/EG (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/74/EG och besluten 2003/380/EG, 2003/470/EG och 2003/721/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 23.

1

(2)  EUT L 131, 28.5.2003, s. 18.

2

(3)  EUT L 157, 26.6.2003, s. 66.

3

(4)  EUT L 260, 11.10.2003, s. 21.

4

(5)  EUT L 262, 14.10.2003, s. 17.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2004

Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkter skall införas efter punkt 44 (kommissionens beslut 2002/616/EG) i del 6.2:”





  45. | 32003 D 0380: Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (EUT L 131, 28.5.2003, s. 18). |
| --- | --- | --- |

1.

45.

32003 D 0380: Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (EUT L 131, 28.5.2003, s. 18).

| 46. | 32003 D 0470: Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (EUT L 157, 26.6.2003, s. 66).
  Bestämmelserna i detta beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för försändelser till Norge.” |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (EUT L 157, 26.6.2003, s. 66).

Bestämmelserna i detta beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för försändelser till Norge.”

| 2. | Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 96/22/EG) i del 7.1:
  ”, ändrat genom






  — | 32003 L 0074: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 17).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 96/22/EG) i del 7.1:

”, ändrat genom

—

32003 L 0074: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 17).”

32003 L 0074

| 3. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 5.1, punkt 15 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 6.1 och punkt 16 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 8.1:”





  — | 32003 D 0721: Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 21).” |
| --- | --- | --- |

3.

—

32003 D 0721: Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 21).”

| 4. | Texten i tionde strecksatsen (kommissionens beslut 2003/42/EG) i punkt 15 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 6.1 och texten i trettonde strecksatsen (kommissionens beslut 2003/42/EG) i punkt 16 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 8.1 skall utgå. |
| --- | --- |

4.

Texten i tionde strecksatsen (kommissionens beslut 2003/42/EG) i punkt 15 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 6.1 och texten i trettonde strecksatsen (kommissionens beslut 2003/42/EG) i punkt 16 (rådets direktiv 92/118/EEG) i del 8.1 skall utgå.

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/17

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 96/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom direktiv 2003/126/EG upphävs kommissionens direktiv 98/88/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom direktiv 2003/126/EG upphävs kommissionens direktiv 98/88/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 31h (kommissionens direktiv 2000/45/EG):






  ”31i. | 32003 L 0126: Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (EUT L 339, 24.12.2003, s. 78).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 31h (kommissionens direktiv 2000/45/EG):

”31i.

32003 L 0126: Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (EUT L 339, 24.12.2003, s. 78).”

| 2. | Texten i punkt 31d (kommissionens direktiv 98/88/EG) skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 31d (kommissionens direktiv 98/88/EG) skall utgå.

Artikel 2

Texten till direktiv 2003/126/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.

2

(3)  EGT L 318, 27.11.1998, s. 45.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 97/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/580/EG av den 4 augusti 2003 om ändring av beslut 2000/49/EG om upphävande av beslut 1999/356/EG om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter, som har sitt ursprung i eller sänts från Arabrepubliken Egypten (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/580/EG av den 4 augusti 2003 om ändring av beslut 2000/49/EG om upphävande av beslut 1999/356/EG om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter, som har sitt ursprung i eller sänts från Arabrepubliken Egypten (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91):






  ”— | 32003 R 2277: Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 68).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54b (rådets förordning (EEG) nr 2092/91):

”—

32003 R 2277: Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 68).”

| 2. | Följande skall läggas till i punkt 54ze (kommissionens beslut 2000/49/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32003 D 0580: Kommissionens beslut 2003/580/EG av den 4 augusti 2003 (EUT L 197, 5.8.2003, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande skall läggas till i punkt 54ze (kommissionens beslut 2000/49/EG):

”, ändrat genom

—

32003 D 0580: Kommissionens beslut 2003/580/EG av den 4 augusti 2003 (EUT L 197, 5.8.2003, s. 31).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

Följande skall läggas till i bilaga II:

| Medlemsstat | Införselplats |
| --- | --- |
| Island | Reykjavík (hamn, flygplats), Akranes (hamn), Ísafjörður (hamn, flygplats), Sauðárkrókur (hamn, flygplats), Siglufjörður (hamn, flygplats), Akureyri (hamn, flygplats), Húsavík (hamn, flygplats), Seyðisfjörður (hamn, flygplats), Neskaupstaður (hamn, flygplats), Eskifjörður (hamn, flygplats), Vestmannaeyjar (hamn, flygplats), Keflavík (hamn, flygplats), Hafnarfjörður (hamn), Egilsstaðir (flygplats), Höfn í Hornafirði (hamn, flygplats), Þorlákshöfn (hamn), Borgarnes (hamn, flygplats), Stykkishólmur (hamn, flygplats), Búðardalur (hamn, flygplats), Patreksfjörður (hamn, flygplats), Bolungavík (hamn, flygplats), Hólmavík (hamn, flygplats), Blönduós (hamn, flygplats), Ólafsfjörður (hamn, flygplats), Vík í Mýrdal (hamn, flygplats), Hvolsvöllur (hamn, flygplats), Selfoss (hamn, flygplats), Kópavogur (hamn, flygplats) |
| Liechtenstein | Schaanwalds gränsstation |
| Norge | Oslo” |

Medlemsstat

Införselplats

Island

Reykjavík (hamn, flygplats), Akranes (hamn), Ísafjörður (hamn, flygplats), Sauðárkrókur (hamn, flygplats), Siglufjörður (hamn, flygplats), Akureyri (hamn, flygplats), Húsavík (hamn, flygplats), Seyðisfjörður (hamn, flygplats), Neskaupstaður (hamn, flygplats), Eskifjörður (hamn, flygplats), Vestmannaeyjar (hamn, flygplats), Keflavík (hamn, flygplats), Hafnarfjörður (hamn), Egilsstaðir (flygplats), Höfn í Hornafirði (hamn, flygplats), Þorlákshöfn (hamn), Borgarnes (hamn, flygplats), Stykkishólmur (hamn, flygplats), Búðardalur (hamn, flygplats), Patreksfjörður (hamn, flygplats), Bolungavík (hamn, flygplats), Hólmavík (hamn, flygplats), Blönduós (hamn, flygplats), Ólafsfjörður (hamn, flygplats), Vík í Mýrdal (hamn, flygplats), Hvolsvöllur (hamn, flygplats), Selfoss (hamn, flygplats), Kópavogur (hamn, flygplats)

Liechtenstein

Schaanwalds gränsstation

Norge

Oslo”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2277/2003 och beslut 2003/580/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 197, 5.8.2003, s. 31.

2

(3)  EUT L 336, 23.12.2003, s. 68.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/21

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 98/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/101/EG av den 3 november 2003 om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/101/EG av den 3 november 2003 om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 15f (rådets direktiv 92/109/EEG) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32003 L 0101: Kommissionens direktiv 2003/101/EG av den 3 november 2003 (EUT L 286, 4.11.2003, s. 14).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0101: Kommissionens direktiv 2003/101/EG av den 3 november 2003 (EUT L 286, 4.11.2003, s. 14).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2003/101/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 286, 4.11.2003, s. 14.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 99/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XIII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 15t (kommissionens direktiv 2003/94/EG):






  ”15u. | 32002 L 0098: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG (EUT L 33, 8.2.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 15t (kommissionens direktiv 2003/94/EG):

”15u.

32002 L 0098: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG (EUT L 33, 8.2.2003, s. 30).”

| 2. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG):






  ”— | 32002 L 0098: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 (EUT L 33, 8.2.2003, s. 30).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 15q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG):

”—

32002 L 0098: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 (EUT L 33, 8.2.2003, s. 30).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2002/98/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/25

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 100/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2004 av den 19 mars 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 24/2004 av den 19 mars 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 4zzl (kommissionens beslut 2003/213/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet:

| ”4zzm. | 32004 D 0071: Kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) (EUT L 16, 23.1.2004, s. 54.)” |
| --- | --- |

”4zzm.

32004 D 0071: Kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) (EUT L 16, 23.1.2004, s. 54.)”

Artikel 2

Texten till beslut 2004/71/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 130.

1

(2)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 54.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/27

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 101/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga VI till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga VI till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende anpassning av rättigheter och förenkling av förfaranden (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende anpassning av rättigheter och förenkling av förfaranden (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) och 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet:

| ”— | 32004 R 0631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1)”. |
| --- | --- |

”—

32004 R 0631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 631/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 100, 6.4.2004, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/29

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 102/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga VI till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga VI till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet med det europeiska sjukförsäkringskortet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet med det europeiska sjukförsäkringskortet (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 3.64. (beslut nr 188) i bilaga VI till avtalet:

| ”3.65. | 32003 D 0751: Beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 1). |
| --- | --- |

”3.65.

32003 D 0751: Beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 1).

| 3.66. | 32003 D 0752: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 4).
  Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  I enlighet med punkt 3.3.2. i bilaga 1 till beslutet skall de europeiska sjukförsäkringskort som utfärdas i Eftastaterna i EES inte vara försedda med EU-stjärnor. En Eftastat i EES bör dock ha möjlighet att vid behov förse korten med EU-stjärnor vid ett senare tillfälle. |
| --- | --- |

3.66.

32003 D 0752: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 4).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

I enlighet med punkt 3.3.2. i bilaga 1 till beslutet skall de europeiska sjukförsäkringskort som utfärdas i Eftastaterna i EES inte vara försedda med EU-stjärnor. En Eftastat i EES bör dock ha möjlighet att vid behov förse korten med EU-stjärnor vid ett senare tillfälle.

| 3.67. | 32003 D 0753: Beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 19).” |
| --- | --- |

3.67.

32003 D 0753: Beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 19).”

Artikel 2

Texterna till besluten nr 189, 190 och 191 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

5

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 276, 27.10.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 276, 27.10.2003, s. 4.

3

(4)  EUT L 276, 27.10.2003, s. 19.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/31

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 103/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkter skall införas efter punkt 29b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG) i bilaga IX till avtalet:

| ”29c. | 32003 R 2273: Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (EUT L 336, 23.12.2003, s. 33). |
| --- | --- |

”29c.

32003 R 2273: Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (EUT L 336, 23.12.2003, s. 33).

| 29d. | 32003 L 0124: Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan (EUT L 339, 24.12.2003, s 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan (EUT L 339, 24.12.2003, s 70).

| 29e. | 32003 L 0125: Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter (EGT L 339, 24.12.2003, s. 73).” |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter (EGT L 339, 24.12.2003, s. 73).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2273/2003 samt direktiven 2003/124/EG och 2003/125/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

5

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUT L 336, 23.12.2003, s. 33.

2

(3)  EUT L 339, 24.12.2003, s. 70.

3

(4)  EUT L 339, 24.12.2003, s. 73.

4

(5)  Konstitutionella krav finns angivna.

5

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/33

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 104/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga IX till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt skall införas efter punkt 30d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG):






  ”30e. | 32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt skall införas efter punkt 30d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG):

”30e.

32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).”

| 2. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets första direktiv 73/239/EEG) punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG), punkt 30a (rådets direktiv 93/6/EEG), punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) och punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG):






  ”— | 32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets första direktiv 73/239/EEG) punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG), punkt 30a (rådets direktiv 93/6/EEG), punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) och punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG):

”—

32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).”

| 3. | Följande skall läggas till i punkt 11 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) och 12c (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG):
  ”, rättat genom:






  — | 32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande skall läggas till i punkt 11 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG) och 12c (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG):

”, rättat genom:

—

32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2002/87/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s 30.

1

(2)  EUT L 35, 11.2.2003, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/35

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 105/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2003/821/EG av den 21 november 2003 om skyddsnivån för personuppgifter på Guernsey (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2003/821/EG av den 21 november 2003 om skyddsnivån för personuppgifter på Guernsey (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 5eg (kommissionens beslut 2003/490/EG) i bilaga XI till avtalet:

| ”5eh. | 32003 D 0821: Kommissionens beslut 2003/821/EG av den 21 november 2003 om skyddsnivån för personuppgifter på Guernsey (EUT L 308, 25.11.2003, s. 27).” |
| --- | --- |

”5eh.

32003 D 0821: Kommissionens beslut 2003/821/EG av den 21 november 2003 om skyddsnivån för personuppgifter på Guernsey (EUT L 308, 25.11.2003, s. 27).”

Artikel 2

Texten till beslut 2003/821/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 33.

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2003, s. 27.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 106/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XII (Fri rörlighet för kapital) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2003 av den 7 november 2003 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 154/2003 av den 7 november 2003 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 3 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001) i bilaga XII till avtalet:

| ”4. | 32002 L 0047: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet (EGT L 168, 27.6.2002, s. 43).” |
| --- | --- |

”4.

32002 L 0047: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet (EGT L 168, 27.6.2002, s. 43).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2002/47/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 41, 12.2.2004, s. 47.

1

(2)  EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/39

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 107/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG av den 17 november 2003 om ändring av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG av den 17 november 2003 om ändring av direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall införas efter punkt 56j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”- | 32003 L 0103: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG av den 17 november 2003 (EUT L 326, 13.12.2003, s. 28)”. |
| --- | --- |

”-

32003 L 0103: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG av den 17 november 2003 (EUT L 326, 13.12.2003, s. 28)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2003/103/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

ORDFÖRANDE

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s 36.

1

(2)  EUT L 326, 13.12.2003, s. 28.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/41

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 108/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 av den 5 mars 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 av den 5 mars 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 56n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002), i första strecksatsen (Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 2099/2002) i punkterna 55c (rådets förordning (EG) nr 2978/94), 56 (rådets förordning (EEG) nr 613/91), 56m (Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 417/2002) och i tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002) i punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avtalet:

”, ändrad genom

| — | 32004 R 0415: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 av den 5 mars 2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10)”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 av den 5 mars 2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 415/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s 36.

1

(2)  EUT L 68, 6.3.2004, s. 10.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/43

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 109/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (2) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004 av den 26 april 2004, med anpassningar för varje land.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 622/2003) i bilaga XIII till avtalet:

”, ändrad genom:

| — | 32004 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004 (EUT L 10, 16.1.2004, s. 14)”. |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004 (EUT L 10, 16.1.2004, s. 14)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 68/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 36.

1

(2)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 10, 16.1.2004, s. 14.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/45

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 110/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XVII (Immateriell äganderätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVII till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVII till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (2), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet), bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (2), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet), bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till före anpassningstexten i punkt 7 (rådets direktiv 92/100/EEG) samt i punkt 9 (rådets direktiv 93/98/EEG):
  ”, ändrat genom






  — | 32001 L 0029: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till före anpassningstexten i punkt 7 (rådets direktiv 92/100/EEG) samt i punkt 9 (rådets direktiv 93/98/EEG):

”, ändrat genom

—

32001 L 0029: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet).”

| 2. | Följande punkt skall införas efter punkt 9d (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG):






  ”9e. | 32001 L 0029: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall införas efter punkt 9d (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG):

”9e.

32001 L 0029: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10), rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet).

Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Eftastaterna skall inbjudas att sända företrädare till kontaktkommitténs sammanträden.”

Artikel 2

Texten till direktiv 2001/29/EG, rättat i EGT L 6, 10.1.2002, s. 70 (denna rättelse gäller dock inte den svenskspråkiga versionen av direktivet), på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/47

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 111/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 2003 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 2003 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 16k (Meddelande från kommissionen KOM(2000) 466 slutlig) i bilaga XVIII till avtalet:

| ”16l. | 32003 H 0134: Rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 2003 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet (EUT L 53, 28.2.2003, s. 45)”. |
| --- | --- |

”16l.

32003 H 0134: Rådets rekommendation 2003/134/EG av den 18 februari 2003 om förbättring av skyddet för egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet (EUT L 53, 28.2.2003, s. 45)”.

Artikel 2

Texten till rekommendation 2003/134/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 53, 28.2.2003, s. 45.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/49

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 112/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG):
  ”, ändrat genom






  — | 32002 L 0073: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG):

”, ändrat genom

—

32002 L 0073: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15)”.

| 2. | Anpassningen i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG) skall ändras på följande sätt:






  a) | Denna anpassning skall betecknas a. |
| --- | --- | --- |

2.

Anpassningen i punkt 18 (rådets direktiv 76/207/EEG) skall ändras på följande sätt:

a)

Denna anpassning skall betecknas a.

| b) | Följande anpassning skall införas efter anpassning a:






  ”b) | I artikel 2.8. skall ’inom ramen för artikel 141.4. i fördraget’ ersättas med följande:
  ’i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären’.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande anpassning skall införas efter anpassning a:

”b)

I artikel 2.8. skall ’inom ramen för artikel 141.4. i fördraget’ ersättas med följande:

’i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären’.”

Artikel 2

Texten till direktiv 2002/73/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EGT L 269, 5.10.2002, s. 15.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/51

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 113/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall läggas till i punkt 23a (rådets direktiv 96/82/EG) i bilaga XX till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32003 L 0105: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 97).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/105/EG av den 16 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 97).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2003/105/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 39.

1

(2)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 97.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 23.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 376/53

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 114/2004

av den 9 juli 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 86/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 210/2004 av den 23 december 2003 om att för 2004 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 210/2004 av den 23 december 2003 om att för 2004 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 4aa (kommissionens förordning (EG) nr 347/2003) i bilaga XXI till avtalet:

| ”4ab. | 32004 R 0210: Kommissionens förordning (EG) nr 210/2004 av den 23 december 2003 om att för 2004 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (EUT L 45, 14.2.2004, s. 1).” |
| --- | --- |

”4ab.

32004 R 0210: Kommissionens förordning (EG) nr 210/2004 av den 23 december 2003 om att för 2004 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (EUT L 45, 14.2.2004, s. 1).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 210/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1. i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 46.

1

(2)  EUT L 45, 14.2.2004, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---