# Euroopa Liidu L 4/6. j

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 4 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide6. jaanuar 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 4

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide6. jaanuar 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 7/2005, 13. detsember 2004, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2005, 5. jaanuar 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2005, 5. jaanuar 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1210/2004 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2005, 5. jaanuar 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 6. jaanuar 2005 | 7 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 7/2005, 13. detsember 2004, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2005, 5. jaanuar 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2005, 5. jaanuar 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1210/2004 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2005, 5. jaanuar 2005, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 6. jaanuar 2005

7

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | 2005/8/EÜ:Komisjoni otsus, 24. juuni 2004, Euroopa Liidu lepingu artikli 81 menetluse kohaldamise kohta seoses kohtuasjaga COMP/A.38549 – Belgia Arhitektide Liit
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2180 all) | 10 |
| | * | 2005/9/EÜ:Komisjoni otsus, 29. detsember 2004, ühenduse ühisseisukoha kohta, mis käsitleb põllumajanduse ühiskomitee otsust, millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9 | 12 |
| | * | 2005/10/EÜ:Komisjoni otsus, 30. detsember 2004, millega muudetakse otsust 2004/666/EÜ, mis käsitleb täiendavat vaktsineerimist mõnedes Itaalia piirkondades, kus on täheldatud madala patogeensusega klassikalise lindude katku nakkust, ning laiendatakse liikumist käsitlevaid tõrjemeetmeid
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5541 all)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

2005/8/EÜ:Komisjoni otsus, 24. juuni 2004, Euroopa Liidu lepingu artikli 81 menetluse kohaldamise kohta seoses kohtuasjaga COMP/A.38549 – Belgia Arhitektide Liit
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2180 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2180 all)

10

*

2005/9/EÜ:Komisjoni otsus, 29. detsember 2004, ühenduse ühisseisukoha kohta, mis käsitleb põllumajanduse ühiskomitee otsust, millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9

12

*

2005/10/EÜ:Komisjoni otsus, 30. detsember 2004, millega muudetakse otsust 2004/666/EÜ, mis käsitleb täiendavat vaktsineerimist mõnedes Itaalia piirkondades, kus on täheldatud madala patogeensusega klassikalise lindude katku nakkust, ning laiendatakse liikumist käsitlevaid tõrjemeetmeid
  (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5541 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5541 all)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 7/2005,

13. detsember 2004,

millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004, leppisid ühendus ja Šveits 19. mail 2004 kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast laienemist säilima. Seepärast otsustasid pooled kohandada tariifseid soodustusi, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas lepingus (1) (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. juunil 2002. Kõnealuste soodustuste, mis on loetletud lepingu lisades 1 ja 2, kohandamine hõlmab kehtiva ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoodi laiendamist (CN-koodide 0705 11 00, 0705 19 00 ja 0705 29 00 alla kuuluvad tooted järjekorranumbri 09.0925 all), et katta uut toodet (CN-kood 0705 21 00). |
| --- | --- |

(1)

Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004, leppisid ühendus ja Šveits 19. mail 2004 kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast laienemist säilima. Seepärast otsustasid pooled kohandada tariifseid soodustusi, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas lepingus (1) (edaspidi “leping”), mis jõustus 1. juunil 2002. Kõnealuste soodustuste, mis on loetletud lepingu lisades 1 ja 2, kohandamine hõlmab kehtiva ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoodi laiendamist (CN-koodide 0705 11 00, 0705 19 00 ja 0705 29 00 alla kuuluvad tooted järjekorranumbri 09.0925 all), et katta uut toodet (CN-kood 0705 21 00).

| (2) | Pooled on vastastikkuse põhimõttel kokku leppinud, et muudatusi kahepoolsetes tariifsetes soodustustes peaks alates 1. maist 2004 kohalduma tagasiulatuvalt. Kuna menetlust lepingu lisade 1 ja 2 muutmisotsuse kahepoolseks vastuvõtmiseks ei saa koheselt lõpule viia, nõustusid pooled autonoomse üleminekumeetmena tagama kõnealuste soodustuste kohaldamise alates 1. maist 2004. |
| --- | --- |

(2)

Pooled on vastastikkuse põhimõttel kokku leppinud, et muudatusi kahepoolsetes tariifsetes soodustustes peaks alates 1. maist 2004 kohalduma tagasiulatuvalt. Kuna menetlust lepingu lisade 1 ja 2 muutmisotsuse kahepoolseks vastuvõtmiseks ei saa koheselt lõpule viia, nõustusid pooled autonoomse üleminekumeetmena tagama kõnealuste soodustuste kohaldamise alates 1. maist 2004.

| (3) | Selleks, et tagada alates 1. maist 2004 CN-koodiga 0705 21 00 toodete tariifikvoodi soodustuste kohaldamine, tuleks üleminekuperioodil kehtestada uus ühenduse tariifikvoot ainult kõnealustele toodetele, ilma et see piiraks jätkuvat juurdepääsu teistele toodetele käesolevas lepingus ja komisjoni 31. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95, (2) sätestatud kehtiva tariifikvoodi raames. |
| --- | --- |

(3)

Selleks, et tagada alates 1. maist 2004 CN-koodiga 0705 21 00 toodete tariifikvoodi soodustuste kohaldamine, tuleks üleminekuperioodil kehtestada uus ühenduse tariifikvoot ainult kõnealustele toodetele, ilma et see piiraks jätkuvat juurdepääsu teistele toodetele käesolevas lepingus ja komisjoni 31. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95, (2) sätestatud kehtiva tariifikvoodi raames.

| (4) | Nimetatud tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted pärinema Šveitsist vastavalt lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted pärinema Šveitsist vastavalt lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadele.

| (5) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) sätestatakse tariifikvootide haldamise süsteem. Käesoleva määrusega avatud tariifikvooti peaksid komisjoni asutused ja liikmesriigid haldama vastavalt kõnealusele süsteemile. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) sätestatakse tariifikvootide haldamise süsteem. Käesoleva määrusega avatud tariifikvooti peaksid komisjoni asutused ja liikmesriigid haldama vastavalt kõnealusele süsteemile.

| (6) | Kuna uus tariifikvoot avatakse 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma niipea kui võimalik. |
| --- | --- |

(6)

Kuna uus tariifikvoot avatakse 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma niipea kui võimalik.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit toodetele CN-koodiga 0705 21 00 avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini järjekorranumbri 09.0947 all. 2004. aastal avatakse tariifikvoot ajavahemikuks 1. maist 31. detsembrini. Tariifikvoodi maht aastal 2004 ning edaspidi igal aastal on 500 tonni (netokaal).

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. detsember 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

B. R. BOT

---

(1)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.

1

(2)  EÜT L 144, 1.6.2002, lk 22.

2

(3)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).

3

---

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 8/2005,

5. jaanuar 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. jaanuar 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).

1

---

LISA

Komisjoni 5. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 89,4 |
| 204 | 63,9 |
| 999 | 76,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,0 |
| 999 | 105,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,9 |
| 204 | 91,2 |
| 999 | 101,6 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 48,3 |
| 204 | 59,4 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 34,4 |
| 999 | 45,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 75,4 |
| 999 | 75,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,1 |
| 204 | 47,5 |
| 400 | 79,9 |
| 464 | 140,9 |
| 624 | 81,8 |
| 999 | 84,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 52,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 91,1 |
| 404 | 88,8 |
| 720 | 55,9 |
| 999 | 78,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

89,4

204

63,9

999

76,7

0707 00 05

052

105,0

999

105,0

0709 90 70

052

111,9

204

91,2

999

101,6

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

48,3

204

59,4

220

39,7

448

34,4

999

45,5

0805 20 10

204

75,4

999

75,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,1

204

47,5

400

79,9

464

140,9

624

81,8

999

84,2

0805 50 10

052

58,9

528

45,1

999

52,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

91,1

404

88,8

720

55,9

999

78,6

0808 20 50

400

83,9

999

83,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 9/2005,

5. jaanuar 2005,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1210/2004 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2004. (3) Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2160/2004. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2004. (3) Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2160/2004. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2004/2005. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1210/2004 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. jaanuar 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 232, 1.7.2004, lk 11.

3

(4)  ELT L 370, 17.12.2004, lk 62.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. jaanuar 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 19,48 | 6,56 |
| 1701 11 90 (1) | 19,48 | 12,31 |
| 1701 12 10 (1) | 19,48 | 6,37 |
| 1701 12 90 (1) | 19,48 | 11,79 |
| 1701 91 00 (2) | 17,88 | 17,89 |
| 1701 99 10 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1701 99 90 (2) | 17,88 | 12,44 |
| 1702 90 99 (3) | 0,18 | 0,46 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

19,48

6,56

1701 11 90 (1)

19,48

12,31

1701 12 10 (1)

19,48

6,37

1701 12 90 (1)

19,48

11,79

1701 91 00 (2)

17,88

17,89

1701 99 10 (2)

17,88

12,44

1701 99 90 (2)

17,88

12,44

1702 90 99 (3)

0,18

0,46

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 10/2005,

5. jaanuar 2005,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 6. jaanuar 2005

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2280/2004. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2280/2004. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2280/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 2280/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2280/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. jaanuar 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 381, 31.12.2004, lk 42.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. jaanuarist 2005

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 1,95 |
| madala kvaliteediga | 21,95 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 40,05 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 55,51 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 40,05 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

1,95

madala kvaliteediga

21,95

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

40,05

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

55,51

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

55,51

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

40,05

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

ajavahemikul 30.12.2004–4.1.2005

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 137,83 | 127,83 | 107,83 | 89,93 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

137,83

127,83

107,83

89,93

Lahe lisatasu (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/10

---

KOMISJONI OTSUS,

24. juuni 2004,

Euroopa Liidu lepingu artikli 81 menetluse kohaldamise kohta seoses kohtuasjaga COMP/A.38549 – Belgia Arhitektide Liit

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2180 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(2005/8/EÜ)

Komisjon võttis 24. juunil 2004. aastal vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamise kohta. Vastavalt määruse 1/2003 artikli 30 sätetele avaldab komisjon käesoleva kokkuvõttega osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid. Seejuures arvestab komisjon ettevõtjate õigustatud huviga kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on saadaval konkurentsi peadirektoraadi koduleheküljel http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html otsuse autentses keeles (NL) ja komisjoni töökeeltes (FR, EN, DE).

KONTEKST

| (1) | 2000. aasta märtsis Lissabonis kogunenud Euroopa Ülemkogu võttis vastu majandusliku reformi programmi, et teha EList aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem, teadmistel põhinev majandussüsteem. Vabade elukutsete esindajaid kutsutakse mängima olulist rolli Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamises. |
| --- | --- |

(1)

2000. aasta märtsis Lissabonis kogunenud Euroopa Ülemkogu võttis vastu majandusliku reformi programmi, et teha EList aastaks 2010 maailma kõige konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem, teadmistel põhinev majandussüsteem. Vabade elukutsete esindajaid kutsutakse mängima olulist rolli Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamises.

| (2) | Otsus Belgia Arhitektide Liidu minimaalsete honoraride loendi kohta kuulub komisjoni üldise teenustepoliitika, täpsemalt aga vabade elukutsete esindajate teenuste suhtes rakendatava poliitika valdkonda. Sellega seoses viidatakse teenuste (1) ja kutsekvalifikatsiooni (2) alaste direktiivide ettepanekutele ja komisjoni teatisele konkurentsi kohta vabade elukutsete sektoris. (3) Selles teatises tunnistab komisjon, et osa vabade elukutsete sektoris kohaldatavatest eeskirjadest on õigustatud näiteks informeerituse erinevuse vähendamiseks tarbijate ja teenuste osutajate vahel. Komisjoni hinnangul võiks ja tuleks teatud juhtudel siiski rakendada mehhanisme, mis soodustavad konkurentsi enam kui praegu olemasolevad eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Otsus Belgia Arhitektide Liidu minimaalsete honoraride loendi kohta kuulub komisjoni üldise teenustepoliitika, täpsemalt aga vabade elukutsete esindajate teenuste suhtes rakendatava poliitika valdkonda. Sellega seoses viidatakse teenuste (1) ja kutsekvalifikatsiooni (2) alaste direktiivide ettepanekutele ja komisjoni teatisele konkurentsi kohta vabade elukutsete sektoris. (3) Selles teatises tunnistab komisjon, et osa vabade elukutsete sektoris kohaldatavatest eeskirjadest on õigustatud näiteks informeerituse erinevuse vähendamiseks tarbijate ja teenuste osutajate vahel. Komisjoni hinnangul võiks ja tuleks teatud juhtudel siiski rakendada mehhanisme, mis soodustavad konkurentsi enam kui praegu olemasolevad eeskirjad.

| (3) | Vabade elukutsete sektorit iseloomustab üldiselt reguleerituse kõrge tase eeskirjade tõttu, mille on kehtestanud riik või kutseorganisatsioonid. Viis suurt potentsiaalselt kitsenduslike eeskirjade kategooriat ELi vabade elukutsete sektoris on: i) kindlaksmääratud hinnad, ii) soovitatavad hinnad, iii) reklaamialased eeskirjad, iv) juurdepääsutingimused ja kaitstud õigused ning v) ettevõtete struktuuri ja multidistsiplinaarset tegevust reguleerivad eeskirjad. |
| --- | --- |

(3)

Vabade elukutsete sektorit iseloomustab üldiselt reguleerituse kõrge tase eeskirjade tõttu, mille on kehtestanud riik või kutseorganisatsioonid. Viis suurt potentsiaalselt kitsenduslike eeskirjade kategooriat ELi vabade elukutsete sektoris on: i) kindlaksmääratud hinnad, ii) soovitatavad hinnad, iii) reklaamialased eeskirjad, iv) juurdepääsutingimused ja kaitstud õigused ning v) ettevõtete struktuuri ja multidistsiplinaarset tegevust reguleerivad eeskirjad.

| (4) | Samamoodi nagu kindlaksmääratud hindadel, on ka soovitatavatel hindadel märkimisväärne negatiivne mõju konkurentsile. Esiteks võivad need lihtsustada hindade kooskõlastamist teenuste osutajate vahel. Samas võivad need aga eksitada tarbijaid mõistlike hinnatasemete suhtes. Kuigi on tõsi, et vähemalt teoorias võivad soovitatavad hinnad anda tarbijaile kasulikku teavet teenuste keskmise maksumuse kohta, on olemas teisi lahendusi hindadega seonduva teabe edastamiseks. Seega võib sõltumatute isikute (nagu tarbijate organisatsioonid) poolt avaldatav teave tavaliselt rakendatavate hindade kohta või küsitlusepõhine teave osutuda tarbijaile usaldusväärsemaks viiteks ja kaasa tuua vähem konkurentsimoonutusi. |
| --- | --- |

(4)

Samamoodi nagu kindlaksmääratud hindadel, on ka soovitatavatel hindadel märkimisväärne negatiivne mõju konkurentsile. Esiteks võivad need lihtsustada hindade kooskõlastamist teenuste osutajate vahel. Samas võivad need aga eksitada tarbijaid mõistlike hinnatasemete suhtes. Kuigi on tõsi, et vähemalt teoorias võivad soovitatavad hinnad anda tarbijaile kasulikku teavet teenuste keskmise maksumuse kohta, on olemas teisi lahendusi hindadega seonduva teabe edastamiseks. Seega võib sõltumatute isikute (nagu tarbijate organisatsioonid) poolt avaldatav teave tavaliselt rakendatavate hindade kohta või küsitlusepõhine teave osutuda tarbijaile usaldusväärsemaks viiteks ja kaasa tuua vähem konkurentsimoonutusi.

| (5) | Riiklike konkurentsiametite algatusel on arhitektuuriteenuste soovitatavad hinnad juba kaotatud Soomes, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

(5)

Riiklike konkurentsiametite algatusel on arhitektuuriteenuste soovitatavad hinnad juba kaotatud Soomes, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis.

KOKKUVÕTE

| (6) | Minimaalsete honoraride loendi võttis Belgia Arhitektide Liidu riiginõukogu vastu 1967. aastal ja seda on korduvalt ajakohastatud, viimati 2002. aasta juunis, mil see liigitati soovituslikuks. Hinnakirjas määratakse kindlaks arhitektile vabakutselisena Belgias osutatud teenuste eest makstava töötasu minimaalne summa. |
| --- | --- |

(6)

Minimaalsete honoraride loendi võttis Belgia Arhitektide Liidu riiginõukogu vastu 1967. aastal ja seda on korduvalt ajakohastatud, viimati 2002. aasta juunis, mil see liigitati soovituslikuks. Hinnakirjas määratakse kindlaks arhitektile vabakutselisena Belgias osutatud teenuste eest makstava töötasu minimaalne summa.

| (7) | 3. novembril 2003 saatis komisjon Arhitektide Liidule vastuväiteavalduse. Arhitektide Liit esitas oma tähelepanekud ettenähtud tähtaja jooksul ja 9. veebruaril 2004 toimus kohtuistung. |
| --- | --- |

(7)

3. novembril 2003 saatis komisjon Arhitektide Liidule vastuväiteavalduse. Arhitektide Liit esitas oma tähelepanekud ettenähtud tähtaja jooksul ja 9. veebruaril 2004 toimus kohtuistung.

| (8) | Oma otsuses esitab komisjon hinnaloendi koostamise otsuse sisu, selle otsuse tegemise juriidilise konteksti ja kirjeldab Arhitektide Liidu käitumist. Nende elementide põhjal leiab komisjon, et kõnealusel juhul on tegemist ettevõtete ühenduse otsusega, mille eesmärgiks on konkurentsi piiramine. Komisjon teeb sellise järelduse vaatamata asjaoludele, et Arhitektide Liit määratles hinnakirja soovituslikuna ja et mitte kõik arhitektid ei pidanud hinnakirja kohustuslikuks. |
| --- | --- |

(8)

Oma otsuses esitab komisjon hinnaloendi koostamise otsuse sisu, selle otsuse tegemise juriidilise konteksti ja kirjeldab Arhitektide Liidu käitumist. Nende elementide põhjal leiab komisjon, et kõnealusel juhul on tegemist ettevõtete ühenduse otsusega, mille eesmärgiks on konkurentsi piiramine. Komisjon teeb sellise järelduse vaatamata asjaoludele, et Arhitektide Liit määratles hinnakirja soovituslikuna ja et mitte kõik arhitektid ei pidanud hinnakirja kohustuslikuks.

| (9) | Elemendid, mis näitavad, et hinnaloendi eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, on muu hulgas hinnaloendi pealkirja ja sissejuhatuses toodud arutluste tahtlikult normatiivne sõnastus ja asjaolu, et Arhitektide Liit töötas välja tüüplepingu, mis nägi honorari kindlaksmääramisel ainsa valikuvõimalusena ette hinnaloendist lähtumise, ning levitas seda lepingut 18 aasta jooksul. |
| --- | --- |

(9)

Elemendid, mis näitavad, et hinnaloendi eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, on muu hulgas hinnaloendi pealkirja ja sissejuhatuses toodud arutluste tahtlikult normatiivne sõnastus ja asjaolu, et Arhitektide Liit töötas välja tüüplepingu, mis nägi honorari kindlaksmääramisel ainsa valikuvõimalusena ette hinnaloendist lähtumise, ning levitas seda lepingut 18 aasta jooksul.

| (10) | Kuigi EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise tuvastamiseks piisab komisjoni tõestusest, et hinnaloendi koostamise otsuse eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, võttis komisjon kokku ka need elemendid, mis tõendavad, et loendit rakendati vähemalt teatud määral. |
| --- | --- |

(10)

Kuigi EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rikkumise tuvastamiseks piisab komisjoni tõestusest, et hinnaloendi koostamise otsuse eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, võttis komisjon kokku ka need elemendid, mis tõendavad, et loendit rakendati vähemalt teatud määral.

| (11) | Euroopa Kohtu praktika järgi Woutersi
   (4) kohtuasjas ei riku ettevõtete ühenduse otsus asutamislepingu artikli 81 lõiget 1, kui see otsus on hoolimata oma kitsenduslikust mõjust konkurentsile vajalik, et tagada õige kutsetegevus sel kujul, nagu see on korraldatud asjaomases liikmesriigis. Komisjon leiab, et minimaalsete honoraride (soovitatava) loendi koostamist Arhitektide Liidu poolt ei saa pidada vajalikuks arhitektikutse õige praktiseerimise seisukohast. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa Kohtu praktika järgi Woutersi
   (4) kohtuasjas ei riku ettevõtete ühenduse otsus asutamislepingu artikli 81 lõiget 1, kui see otsus on hoolimata oma kitsenduslikust mõjust konkurentsile vajalik, et tagada õige kutsetegevus sel kujul, nagu see on korraldatud asjaomases liikmesriigis. Komisjon leiab, et minimaalsete honoraride (soovitatava) loendi koostamist Arhitektide Liidu poolt ei saa pidada vajalikuks arhitektikutse õige praktiseerimise seisukohast.

| (12) | Vastuväiteavalduse järel tühistas Arhitektide Liit loendi ja võttis üldsuse teavitamiseks vajalikud meetmed. Seetõttu järeldab komisjon, et rikkumine on sellest hetkest lõppenud. Komisjon esitab ka põhjused, mille tõttu ta peab õigustatuks 100 000 euro suuruse trahvi määramist. |
| --- | --- |

(12)

Vastuväiteavalduse järel tühistas Arhitektide Liit loendi ja võttis üldsuse teavitamiseks vajalikud meetmed. Seetõttu järeldab komisjon, et rikkumine on sellest hetkest lõppenud. Komisjon esitab ka põhjused, mille tõttu ta peab õigustatuks 100 000 euro suuruse trahvi määramist.

| (13) | 14. juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut artikli 81 kohaldamise otsuse eelnõu tekstiga. 21. juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut määratava trahviga. Nõunik-audiitori tähelepanekud menetluse kohta edastati nõuandekomiteele. |
| --- | --- |

(13)

14. juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut artikli 81 kohaldamise otsuse eelnõu tekstiga. 21. juunil 2004 avaldas nõuandekomitee üksmeelselt oma nõusolekut määratava trahviga. Nõunik-audiitori tähelepanekud menetluse kohta edastati nõuandekomiteele.

---

(1)  Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb teenuseid siseturul, KOM(2004) 2.

(2)  Muudatusettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb kutsekvalifikatsiooni tunnustamist (esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2), KOM(2004) 317.

(3)  Aruanne konkurentsi kohta vabade elukutsete sektoris, KOM(2004) 83.

(4)  Kohtuasi C-309/99, Wouters, ECR 2002, lk I-1577.

---

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/12

---

KOMISJONI OTSUS,

29. detsember 2004,

ühenduse ühisseisukoha kohta, mis käsitleb põllumajanduse ühiskomitee otsust, millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9

(2005/9/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom, (1) teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta, eeskätt põllumajandustoodetega kauplemist, (2) eriti artikli 5 lõike 2 alapunkti 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi “põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi “põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.

| (2) | Põllumajanduskokkuleppe artikliga 6 luuakse põllumajanduse ühiskomitee, kelle ülesanne on käesoleva kokkuleppe haldamine ning selle laitmatu toimimise kindlustamine. |
| --- | --- |

(2)

Põllumajanduskokkuleppe artikliga 6 luuakse põllumajanduse ühiskomitee, kelle ülesanne on käesoleva kokkuleppe haldamine ning selle laitmatu toimimise kindlustamine.

| (3) | Kooskõlas põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõigetega 4 ja 7 võttis põllumajanduse ühiskomitee (edaspidi “ühiskomitee”) 21. oktoobril 2003 vastu oma töökorra (3) ja moodustas töörühmad, mis on vajalikud põllumajanduskokkuleppe (4) lisade haldamiseks. Veinisektori toodete töörühm kogunes, et arutada 7. lisaga ja selle rakendamisega seotud küsimusi vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 1 ning esitada ühiskomiteele ettepanekuid 7. lisa liidete kohandamise kohta vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 2. Artikliga 11 sätestatakse, et ühiskomitee võib teha otsuseid 1. ja 2. lisa ja kokkuleppe teiste lisade liidete muutmise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõigetega 4 ja 7 võttis põllumajanduse ühiskomitee (edaspidi “ühiskomitee”) 21. oktoobril 2003 vastu oma töökorra (3) ja moodustas töörühmad, mis on vajalikud põllumajanduskokkuleppe (4) lisade haldamiseks. Veinisektori toodete töörühm kogunes, et arutada 7. lisaga ja selle rakendamisega seotud küsimusi vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 1 ning esitada ühiskomiteele ettepanekuid 7. lisa liidete kohandamise kohta vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 2. Artikliga 11 sätestatakse, et ühiskomitee võib teha otsuseid 1. ja 2. lisa ja kokkuleppe teiste lisade liidete muutmise kohta.

| (4) | Ühendus peab sõnastama komisjoni seisukoha liidete muutmise kohta, mille ühiskomitee vastu võtab. |
| --- | --- |

(4)

Ühendus peab sõnastama komisjoni seisukoha liidete muutmise kohta, mille ühiskomitee vastu võtab.

| (5) | Komisjon on pädev võtma vastu ühisseisukoha 7. lisa liidete kohandamise kohta. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon on pädev võtma vastu ühisseisukoha 7. lisa liidete kohandamise kohta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse sõnastatud komisjoni seisukoht, mille Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe artikli 6 alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitee vastu võtab, põhineb põllumajanduse ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Ühenduse delegatsiooni juhil põllumajanduse ühiskomitees on luba võtta ühenduse nimel vastu otsuseid. Põllumajanduse peadirektoraadi pädevusse kuuluvates küsimustes on see luba antud üksuse juhile, kes vastutab kahepoolsete suhete eest Šveitsiga.

Brüssel, 29. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

1

(2)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132. Kokkulepet on viimati muudetud ühise veterinaarkomitee otsusega nr 1/2004 (ELT L 160, 30.4.2004, lk 116, parandus ELT L 212, 12.6.2004, lk 72).

2

(3)  21. juulil 2003. aastal vastu võetud nõukogu ühisseisukoht. Ühiskomitee 21. oktoobri 2003. aasta otsus nr 1/2003 töökorra vastuvõtmise kohta (ELT L 303, 21.11.2003, lk 24).

3

(4)  21. juulil 2003. aastal vastu võetud nõukogu ühisseisukoht. Ühiskomitee 21. oktoobri 2003. aasta otsus nr 2/2003 töörühmade moodustamise kohta ja nende rühmade pädevuse heakskiitmise kohta (ELT L 303, 21.11.2003, lk 27).

4

---

LISA

Ettepanek

EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPE ALUSEL MOODUSTATUD PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE OTSUSE nr... KOHTA,

xx. ............ ...,

mis käsitleb 7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9

(.../.../...)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõnesolev kokkulepe jõustus 1. juunil 2002. |
| --- | --- |

(1)

Kõnesolev kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.

| (2) | 7. lisa näeb ette veinisektori toodetega kauplemise lihtsustamise. |
| --- | --- |

(2)

7. lisa näeb ette veinisektori toodetega kauplemise lihtsustamise.

| (3) | 7. lisa artikli 27 lõike 1 alusel arutab töörühm kõiki 7. lisa rakendamisega seotud küsimusi ning esitab komiteele eelkõige ettepanekuid 7. lisa artikli 27 lõike 2 alusel 7. lisa liidete ajakohastamise kohta. |
| --- | --- |

(3)

7. lisa artikli 27 lõike 1 alusel arutab töörühm kõiki 7. lisa rakendamisega seotud küsimusi ning esitab komiteele eelkõige ettepanekuid 7. lisa artikli 27 lõike 2 alusel 7. lisa liidete ajakohastamise kohta.

| (4) | 7. lisa 1. liite punkti B alapunktiga 9 kehtestatakse Šveitsist imporditud veinide saatedokument vastavalt kokkuleppe algversiooni 1. liite punkti B alapunktile 9. |
| --- | --- |

(4)

7. lisa 1. liite punkti B alapunktiga 9 kehtestatakse Šveitsist imporditud veinide saatedokument vastavalt kokkuleppe algversiooni 1. liite punkti B alapunktile 9.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9 tekst asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.

Brüssel, ...

Põllumajanduse ühiskomitee nimel

esimees

Aldo LONGO

Šveitsi delegatsiooni juht

... ...

LISA

Image

---

| 6.1.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/15

---

KOMISJONI OTSUS,

30. detsember 2004,

millega muudetakse otsust 2004/666/EÜ, mis käsitleb täiendavat vaktsineerimist mõnedes Itaalia piirkondades, kus on täheldatud madala patogeensusega klassikalise lindude katku nakkust, ning laiendatakse liikumist käsitlevaid tõrjemeetmeid

(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5541 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/10/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavate veterinaarkontrollide kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lindude katku tõrjeks, (3), eriti selle artiklit 16,

võttes arvesse nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (4) eriti selle artikli 4 lõikeid 1 ja 3 ning artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta otsusega 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta, (5) viidi osades Põhja-Itaalia piirkondades läbi vaktsineerimiskava, et kontrollida madala patogeensusega klassikalise lindude katku viiruse alatüübi H7N3 nakatumisjuhte. Kohaldati DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) strateegiat, kasutades alatüübi H7N1 heteroloogset vaktsiini, mis võimaldab nakatunud ja vaktsineeritud kodulindude eristamist. Alates 2003. aasta septembrist ei ole selle tüvega viiruse edasist levikut täheldatud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta otsusega 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta, (5) viidi osades Põhja-Itaalia piirkondades läbi vaktsineerimiskava, et kontrollida madala patogeensusega klassikalise lindude katku viiruse alatüübi H7N3 nakatumisjuhte. Kohaldati DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) strateegiat, kasutades alatüübi H7N1 heteroloogset vaktsiini, mis võimaldab nakatunud ja vaktsineeritud kodulindude eristamist. Alates 2003. aasta septembrist ei ole selle tüvega viiruse edasist levikut täheldatud.

| (2) | Kooskõlas komisjoni 29. septembri 2004. aasta otsusega 2004/666/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta ning otsuse 2002/975/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (6) kiideti heaks uus vaktsineerimiskava Itaalias, mis teostatakse väiksemal alal, võrreldes eelmise otsuse 2002/975/EÜ raames läbi viidud vaktsineerimisega. Uue kava raames kasutatakse bivalentset vaktsiini, mis sisaldab nii lindude katku alatüüpi H5 kui ka H7. Vaktsineerimispiirkonnas kohaldatakse ühendusesisene eluslindude ja haudemunade kaubanduse keeld ning otsusega sätestatakse ühendusesisese vaktsineeritud kodulindudelt saadud värske liha kaubanduse tingimused. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas komisjoni 29. septembri 2004. aasta otsusega 2004/666/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta ning otsuse 2002/975/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (6) kiideti heaks uus vaktsineerimiskava Itaalias, mis teostatakse väiksemal alal, võrreldes eelmise otsuse 2002/975/EÜ raames läbi viidud vaktsineerimisega. Uue kava raames kasutatakse bivalentset vaktsiini, mis sisaldab nii lindude katku alatüüpi H5 kui ka H7. Vaktsineerimispiirkonnas kohaldatakse ühendusesisene eluslindude ja haudemunade kaubanduse keeld ning otsusega sätestatakse ühendusesisese vaktsineeritud kodulindudelt saadud värske liha kaubanduse tingimused.

| (3) | Alates 2004. aasta septembri keskpaigast on taas täheldatud madala patogeensusega lindude katku sama alatüübi H7N3 levikut Itaalia samades piirkondades, mis olid varem nakatunud. |
| --- | --- |

(3)

Alates 2004. aasta septembri keskpaigast on taas täheldatud madala patogeensusega lindude katku sama alatüübi H7N3 levikut Itaalia samades piirkondades, mis olid varem nakatunud.

| (4) | Kuigi seni on nakatumisjuhtumid piirnenud kindla piirkonnaga kooskõlas otsuse 2004/666/EÜ piirangutega, tundub kohane alustada vaktsineerimist ka piirnevatel aladel, et vältida nakkuse edasist levikut. Lisaks on kohane laiendada selles otsuses sätestatud piiranguid. |
| --- | --- |

(4)

Kuigi seni on nakatumisjuhtumid piirnenud kindla piirkonnaga kooskõlas otsuse 2004/666/EÜ piirangutega, tundub kohane alustada vaktsineerimist ka piirnevatel aladel, et vältida nakkuse edasist levikut. Lisaks on kohane laiendada selles otsuses sätestatud piiranguid.

| (5) | Tulenevalt vaktsiini kättesaadavusest tuleks vaktsineerimiskava läbi viia, kasutades monovalentset vaktsiini, mis sobib kaitseks praegu levivate nakkuste alatüübi H7N3 vastu. |
| --- | --- |

(5)

Tulenevalt vaktsiini kättesaadavusest tuleks vaktsineerimiskava läbi viia, kasutades monovalentset vaktsiini, mis sobib kaitseks praegu levivate nakkuste alatüübi H7N3 vastu.

| (6) | Lisaks tuleks muuta kooskõlas otsusega 2004/666/EÜ kohaldatavat tervisemarkeeringut värskel kodulinnulihal, mis ei ole mõeldud ühendusesiseseks kaubanduseks ega saatmiseks kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks tuleks muuta kooskõlas otsusega 2004/666/EÜ kohaldatavat tervisemarkeeringut värskel kodulinnulihal, mis ei ole mõeldud ühendusesiseseks kaubanduseks ega saatmiseks kolmandatesse riikidesse.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2004/666/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  1.   Käesolevaga kiidetakse heaks komisjonile Itaalia poolt esitatud klassikalise lindude katku vastane vaktsineerimiskava. See teostatakse I lisas loetletud piirkondades, kasutades bivalentset vaktsiini, ja II lisas loetletud piirkondades, kasutades monovalentset vaktsiini.
  2.   Lõikes 1 osutatud vaktsineerimiskava kohast intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse I ja II lisas loetletud piirkondades.”. |
| --- | --- |

1.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

1.   Käesolevaga kiidetakse heaks komisjonile Itaalia poolt esitatud klassikalise lindude katku vastane vaktsineerimiskava. See teostatakse I lisas loetletud piirkondades, kasutades bivalentset vaktsiini, ja II lisas loetletud piirkondades, kasutades monovalentset vaktsiini.

2.   Lõikes 1 osutatud vaktsineerimiskava kohast intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse I ja II lisas loetletud piirkondades.”.

| 2. | Artiklites 2 ja 3 asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”. |
| --- | --- |

2.

Artiklites 2 ja 3 asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.

| 3. | Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
  “Värske kodulinnuliha märgistatakse nelinurkse märgisega, mis sisaldab ettevõtte loanumbrit, kuid mitte tähti C.E., ning seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud: ”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:

“Värske kodulinnuliha märgistatakse nelinurkse märgisega, mis sisaldab ettevõtte loanumbrit, kuid mitte tähti C.E., ning seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud: ”;

| b) | lõikes 2 asendatakse sõnad “nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale” sõnadega “lõikele 1”. |
| --- | --- |

b)

lõikes 2 asendatakse sõnad “nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale” sõnadega “lõikele 1”.

| 4. | Artikli 6 sissejuhatavas fraasis asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”. |
| --- | --- |

4.

Artikli 6 sissejuhatavas fraasis asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.

| 5. | I lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkond” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades bivalentset vaktsiini”. |
| --- | --- |

5.

I lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkond” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades bivalentset vaktsiini”.

| 6. | II lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkonnaga külgnev ala, kus toimub intensiivne seire” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades monovalentset vaktsiini”. |
| --- | --- |

6.

II lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkonnaga külgnev ala, kus toimub intensiivne seire” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades monovalentset vaktsiini”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. detsember 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

2

(3)  EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

4

(5)  EÜT L 337, 13.12.2002, lk 87. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).

5

(6)  ELT L 303, 30.9.2004, lk 35.

6

---