HomePortuguês...Trechos do pronunciamento do secretário de Estado, Antony J. Blinken: “Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia”

# 									Trechos do pronunciamento do secretário de Estado, Antony J. Blinken: “Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia”							

Traduções em português

14 de Maio de 2024

Pronunciamento

Secretário de Estado Antony J. BlinkenInstituto Politécnico Igor Sikorsky de KievKiev, Ucrânia

**Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia**

Há um ano, falei em Helsinque sobre como a agressão de Putin contra a Ucrânia tinha sido um fracasso estratégico para a Rússia — e o que seria necessário para garantir que continuasse. Hoje estou aqui em Kiev para falar sobre o sucesso estratégico da Ucrânia. E para explicar como, com nosso apoio, o povo ucraniano pode e vai alcançar sua visão para o futuro: uma democracia livre, próspera e segura — totalmente integrada à comunidade euro-atlântica — e com total controle de seu próprio destino. 

Estamos nos reunindo em um momento crucial. Putin está intensificando mais uma ofensiva contra a Ucrânia em Kharkiv e em todo o leste — enviando levas e levas de soldados russos, drones iranianos, artilharia norte-coreana e tanques, mísseis e aviões de combate construídos com máquinas e peças fornecidas pela China. As próximas semanas e meses exigirão muito dos ucranianos, que já se sacrificaram tanto.

Mas eu vim à Ucrânia com uma mensagem: vocês não estão sozinhos.

**Apoio dos EUA à Ucrânia**

Os Estados Unidos têm estado a seu lado desde o primeiro dia. Estamos com vocês hoje. E ficaremos a seu lado, até que a segurança da Ucrânia, sua soberania e sua capacidade de escolher seu próprio caminho estejam garantidas.

O pacote de ajuda de US$ 60 bilhões que foi aprovado por nosso Congresso com apoio esmagador — tanto em ambos os partidos políticos como em ambas as casas do Congresso — creio que demonstra que é possível. E uma maioria significativa de americanos acredita que devemos continuar a prestar assistência à Ucrânia.

Os americanos compreendem que nosso apoio à Ucrânia fortalece a segurança dos Estados Unidos e de nossos aliados. Eles compreendem que se Putin atingir seus objetivos aqui na Ucrânia, não vai parar na Ucrânia; ele continuará. Pois quando foi que na história um autocrata se satisfez em separar apenas parte, ou mesmo a totalidade, de um único país? Quando foi que isso satisfez Vladimir Putin?

**Apoio de Aliados e parceiros**

Como disse o presidente Biden, queremos que a Ucrânia vença — e estamos empenhados em ajudá-la a conseguir isso.

Outros parceiros também estão acelerando a entrega de assistência militar vital. A Polônia continua facilitando a transferência de quase toda a ajuda que flui para a Ucrânia, inclusive com suas próprias contribuições substanciais. O governo tcheco está liderando um esforço em toda a Europa a fim de comprar meio milhão de munições de artilharia. O Reino Unido anunciou recentemente um pacote robusto de ajuda militar plurianual. A Austrália se comprometeu a dar novo apoio à defesa aérea.

Uma coalizão verdadeiramente global está com vocês — formada por países que veem sua segurança, e por sua vez a segurança europeia, como um interesse central de segurança deles próprios.

Por meio do Grupo de Contato de Defesa — que criamos logo após a invasão de Putin e é liderado pelo secretário de Defesa Austin — mais de 50 países estão trabalhando lado a lado com militares da Ucrânia visando identificar e satisfazer necessidades urgentes.

Desenvolvemos “coalizões de capacidade” — grupos de aliados e parceiros que estão atendendo a necessidades cruciais para a defesa da Ucrânia.  A Dinamarca, a Holanda e os EUA estão liderando a coalizão para a Força Aérea, a Estônia e Luxemburgo para a tecnologia da informação, a Noruega e o Reino Unido para a segurança marítima.  Essas coalizões estão dando mais apoio à Ucrânia neste momento.

**Otan**

A Ucrânia é muito mais do que uma receptora de conselhos e assistência. Seus guerreiros estão enfrentando a maior ameaça à segurança transatlântica desde o fim da Guerra Fria e têm tanta experiência quanto quaisquer outros na Terra para combater as guerras que virão. Vocês têm muito a ensinar à Aliança, e a Otan estará mais segura com seus militares a nosso lado.

Quando realizarmos a Cúpula de Washington em julho, tomaremos medidas tangíveis visando aumentar o papel da Otan na construção de uma força ucraniana resiliente e capaz, apoiando suas reformas em andamento e integrando melhor a Ucrânia à Aliança.

Com base em nosso próprio acordo de dez anos, os Estados Unidos apoiarão a defesa e a segurança da Ucrânia em uma série de recursos essenciais — de sua Força Aérea à defesa aérea, de drones à remoção de minas.  Se a Rússia ou qualquer outro país atacar a Ucrânia, trabalharemos com a Ucrânia imediatamente — nos níveis mais altos — a fim de coordenar como ajudar a Ucrânia a combater a ameaça.

**Recuperação econômica/compartilhamento de encargos**

Os EUA têm fornecido apoio concreto para desenvolver esse setor.  Em dezembro, reunimos cerca de 350 representantes do governo e do setor dos Estados Unidos e da Europa com o objetivo de aprofundar a cooperação industrial de defesa com a Ucrânia.

Criamos o que chamamos de “Equipe de Acordos”, com representantes dos Departamentos de Estado, Defesa e Comércio, a fim de ajudar empresas de defesa dos EUA a superar os obstáculos regulatórios com o objetivo de investir no setor da Ucrânia.  As empresas americanas já fecharam vários acordos importantes para produzir munições na — e para a — Ucrânia.  E outros estão em andamento.

Juntos, parceiros da Ucrânia já contribuíram com US$ 85 bilhões em ajuda econômica e de desenvolvimento, proporcionando uma tábua de salvação ao governo ucraniano em um momento em que conter a invasão de Putin tem forçado o governo a investir quase todas suas receitas em autodefesa.

Pois bem, para cada dólar investido pelos Estados Unidos em ajuda econômica e visando desenvolvimento da Ucrânia, outros doadores investiram mais três.

**Aspirações democráticas**

Durante mais de três décadas, o povo ucraniano tem defendido seu direito de escolher o caminho para a democracia, para a Europa e para o Ocidente.  Foi nesse caminho que milhões de ucranianos de todas as regiões do país votaram em 1991.  Foi o que os ucranianos defenderam ao participarem dos protestos de Maidan em 2004 e novamente em 2014.  E é por isso que vocês lutaram tão tenazmente contra a invasão em grande escala de Putin.

O espírito dos ucranianos não pode ser destruído por uma bomba ou enterrado em uma vala comum.Não pode ser comprado com um suborno ou reprimido com uma ameaça. Ele é puro.  É inquebrantável.  E é por isso que a Ucrânia terá sucesso.

----

Veja o conteúdo original: **https://www.state.gov/a-free-prosperous-and-secure-future-for-ukraine/**

*Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.*

Back to Top