# Euroopa Liidu L 376/23.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 376 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 47. köide23. detsember 2004 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 376

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

47. köide23. detsember 2004

---

| Sisukord | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 91/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 1 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 92/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 3 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 93/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 6 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 94/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 10 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 95/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 14 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 96/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 17 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 97/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 19 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 98/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 21 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 99/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 23 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 100/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus Nr 101/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 27 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 102/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 29 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 103/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 31 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 104/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 33 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 105/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused) | 35 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 106/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (Kapitali vaba liikumine) | 37 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 107/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 39 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 108/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 41 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 109/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 43 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 110/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (Intellektuaalomand) | 45 |
| | * | EMP ühiskomisjoni otsus Nr 111/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) | 47 |
| | * | EMP ühiskomisjoni otsus Nr 112/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) | 49 |
| | * | EMP ühiskomisjoni otsus Nr 113/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 51 |
| | * | EMP ühiskomitee otsus Nr 114/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 53 |

Sisukord

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 91/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

1

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 92/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

3

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 93/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

6

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 94/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

10

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 95/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

14

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 96/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

17

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 97/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

19

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 98/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

21

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 99/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

23

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 100/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus Nr 101/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

27

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 102/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

29

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 103/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

31

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 104/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

33

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 105/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)

35

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 106/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (Kapitali vaba liikumine)

37

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 107/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

39

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 108/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

41

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 109/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

43

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 110/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (Intellektuaalomand)

45

*

EMP ühiskomisjoni otsus Nr 111/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

47

*

EMP ühiskomisjoni otsus Nr 112/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

49

*

EMP ühiskomisjoni otsus Nr 113/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

51

*

EMP ühiskomitee otsus Nr 114/2004, 9. juuli 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

53

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 91/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsus 2003/506/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu, ja otsust 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO-arvutivõrgu üksused. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsus 2003/506/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu, ja otsust 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO-arvutivõrgu üksused. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. augusti 2003. aasta otsus 2003/630/EÜ, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast pärit loomse päritoluga toodete veterinaarkontrolli kohta. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. augusti 2003. aasta otsus 2003/630/EÜ, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast pärit loomse päritoluga toodete veterinaarkontrolli kohta. (3)

| (4) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2. muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 D 0506: komisjoni otsus 2003/506/EÜ, 3. juuli 2003 (ELT L 172, 10.7.2003, lk 16).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punktidesse 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32003 D 0506: komisjoni otsus 2003/506/EÜ, 3. juuli 2003 (ELT L 172, 10.7.2003, lk 16).”

| 2. | Punkti 113 (komisjoni otsus 2002/349/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “114. | 32003 D 0630: komisjoni otsus 2003/630/EÜ, 29. august 2003, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast pärit loomse päritoluga toodete veterinaarkontrolli kohta (ELT L 218, 30.8.2003, lk 55).
  Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 113 (komisjoni otsus 2002/349/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“114.

32003 D 0630: komisjoni otsus 2003/630/EÜ, 29. august 2003, mis sätestab Ungari poolt kohaldamisele kuuluvad üleminekumeetmed Rumeeniast pärit loomse päritoluga toodete veterinaarkontrolli kohta (ELT L 218, 30.8.2003, lk 55).

Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”

Artikkel 2

Otsuste 2003/506/EÜ ja 2003/630/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 23.

1

(2)  ELT L 172, 10.7.2003, lk 16.

2

(3)  ELT L 218, 30.8.2003, lk 55.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 92/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. mai 2003. aasta otsus 2003/362/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/399/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Itaalias Varese provintsis. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. mai 2003. aasta otsus 2003/362/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/399/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Itaalias Varese provintsis. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. mai 2003. aasta otsus 2003/363/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. mai 2003. aasta otsus 2003/363/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2003. aasta otsus 2003/422/EÜ sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta. (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2003. aasta otsus 2003/422/EÜ sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta. (4)

| (5) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/435/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias. (5) |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/435/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias. (5)

| (6) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/436/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta. (6) |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/436/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta. (6)

| (7) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsuste 2003/362/EÜ, 2003/363/EÜ, 2003/422/EÜ, 2003/435/EÜ ja 2003/436/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (7)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 23.

1

(2)  ELT L 124, 20.5.2003, lk 42.

2

(3)  ELT L 124, 20.5.2003, lk 43.

3

(4)  ELT L 143, 11.6.2003, lk 35.

4

(5)  ELT L 149, 17.6.2003, lk 32.

5

(6)  ELT L 149, 17.6.2003, lk 33.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 92/2004

Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 D 0436: komisjoni otsus 2003/436/EÜ, 16. juuni 2003 (ELT L 149, 17.6.2003, lk 33).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32003 D 0436: komisjoni otsus 2003/436/EÜ, 16. juuni 2003 (ELT L 149, 17.6.2003, lk 33).”

| 2. | Punkti 27 (komisjoni otsus 2003/218/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “28. | 32003 D 0422: komisjoni otsus 2003/422/EÜ, 26. mai 2003, sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (ELT L 143, 11.6.2003, lk 35).” |
| --- | --- | --- |

2.

“28.

32003 D 0422: komisjoni otsus 2003/422/EÜ, 26. mai 2003, sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (ELT L 143, 11.6.2003, lk 35).”

| 3. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 21 (komisjoni otsus 2003/136/EÜ) järele järgmised punktid:






  “22. | 32003 D 0362: komisjoni otsus 2003/362/EÜ, 14. mai 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/399/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Itaalias Varese provintsis (ELT L 124, 20.5.2003, lk 42). |
| --- | --- | --- |

3.

ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD

“22.

32003 D 0362: komisjoni otsus 2003/362/EÜ, 14. mai 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/399/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Itaalias Varese provintsis (ELT L 124, 20.5.2003, lk 42).

| 23. | 32003 D 0363: komisjoni otsus 2003/363/EÜ, 14. mai 2003, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades (ELT L 124, 20.5.2003, lk 43). |
| --- | --- |

23.

32003 D 0363: komisjoni otsus 2003/363/EÜ, 14. mai 2003, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades (ELT L 124, 20.5.2003, lk 43).

| 24. | 32003 D 0435: komisjoni otsus 2003/435/EÜ, 16. juuni 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias (ELT L 149, 17.6.2003, lk 32).” |
| --- | --- |

24.

32003 D 0435: komisjoni otsus 2003/435/EÜ, 16. juuni 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias (ELT L 149, 17.6.2003, lk 32).”

| 4. | Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punktid 7 (komisjoni otsus 98/399/EÜ) ja 17 (komisjoni otsus 2002/182/EÜ). |
| --- | --- |

4.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punktid 7 (komisjoni otsus 98/399/EÜ) ja 17 (komisjoni otsus 2002/182/EÜ).

ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 93/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsus 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsus 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 11. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/50/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ seoses lammaste ja kitsede liikumise kontrolli tugevdamisega. (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 11. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/50/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ seoses lammaste ja kitsede liikumise kontrolli tugevdamisega. (4)

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsus 2003/575/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada teatavad Prantsusmaa departemangud ja üks Itaalia provints loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ning piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid. (5) |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsus 2003/575/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada teatavad Prantsusmaa departemangud ja üks Itaalia provints loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ning piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid. (5)

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1398/2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ A lisa, et sinna lisada väike tarumardikas (Aethina tumida), lest liigist Tropilaelaps spp., Ebola ja ahvirõuged. (6) |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1398/2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ A lisa, et sinna lisada väike tarumardikas (Aethina tumida), lest liigist Tropilaelaps spp., Ebola ja ahvirõuged. (6)

| (7) | Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. septembri 2003. aasta otsus 2003/644/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul. (7) |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. septembri 2003. aasta otsus 2003/644/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul. (7)

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/708/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning otsuse 93/198/EMÜ I ja II lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega. (8) |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/708/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning otsuse 93/198/EMÜ I ja II lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega. (8)

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/732/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas. (9) |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/732/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas. (9)

| (10) | Otsusega 2003/644/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/160/EÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(10)

Otsusega 2003/644/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/160/EÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (11) | Otsusega 2003/467/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 1999/465/EÜ, (11) 1999/466/EÜ (12) ja 1999/467/EÜ, (13) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(11)

Otsusega 2003/467/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 1999/465/EÜ, (11) 1999/466/EÜ (12) ja 1999/467/EÜ, (13) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (12) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(12)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivide 2003/43/EÜ ja 2003/50/EÜ, määruse (EÜ) nr 1398/2003 ning otsuste 2003/467/EÜ, 2003/575/EÜ, 2003/644/EÜ, 2003/708/EÜ ja 2003/732/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (14)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 23.

1

(2)  ELT L 143, 11.6.2003, lk 23.

2

(3)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.

3

(4)  ELT L 169, 8.7.2003, lk 51.

4

(5)  ELT L 196, 2.8.2003, lk 41.

5

(6)  ELT L 198, 6.8.2003, lk 3.

6

(7)  ELT L 228, 12.9.2003, lk 29.

7

(8)  ELT L 258, 10.10.2003, lk 11.

8

(9)  ELT L 264, 15.10.2003, lk 30.

9

(10)  EÜT L 105, 9.5.1995, lk 40.

10

(11)  EÜT L 181, 16.7.1999, lk 32.

11

(12)  EÜT L 181, 16.7.1999, lk 34.

12

(13)  EÜT L 181, 16.7.1999, lk 36.

13

(14)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

14

---

LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 93/2004

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:






  “— | 32003 L 0050: nõukogu direktiiv 2003/50/EÜ, 11. juuni 2003 (EÜT L 169, 8.7.2003, lk 51), |
| --- | --- | --- |

1.

“—

32003 L 0050: nõukogu direktiiv 2003/50/EÜ, 11. juuni 2003 (EÜT L 169, 8.7.2003, lk 51),

| — | 32003 D 0708: komisjoni otsus 2003/708/EÜ, 7. oktoober 2003 (ELT L 258, 10.10.2003, lk 11).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0708: komisjoni otsus 2003/708/EÜ, 7. oktoober 2003 (ELT L 258, 10.10.2003, lk 11).”

| 2. | Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.






  2.1. | Senise kohanduse a ette lisatakse uus kohandus:






  “a) | artikli 2 punkti b lõikesse 14 lisatakse järgmine tekst:






  — | Norra: Fylke” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.

2.1.

“a)

artikli 2 punkti b lõikesse 14 lisatakse järgmine tekst:

—

Norra: Fylke”

| 2.2. | Senised kohandused a, b ja c muudetakse vastavalt kohandusteks b, c ja d. |
| --- | --- |

2.2.

Senised kohandused a, b ja c muudetakse vastavalt kohandusteks b, c ja d.

| 3. | Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 L 0043: nõukogu direktiiv 2003/43/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 143, 11.6.2003, lk 23).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

32003 L 0043: nõukogu direktiiv 2003/43/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 143, 11.6.2003, lk 23).”

| 4. | Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 R 1398: komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2003, 5. august 2003 (ELT L 198, 6.8.2003, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

4.

“—

32003 R 1398: komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2003, 5. august 2003 (ELT L 198, 6.8.2003, lk 3).”

| 5. | Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 D 0732: komisjoni otsus 2003/732/EÜ, 10. oktoober 2003 (ELT L 264, 15.10.2003, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

5.

“—

32003 D 0732: komisjoni otsus 2003/732/EÜ, 10. oktoober 2003 (ELT L 264, 15.10.2003, lk 30).”

| 6. | Osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 D 0575: komisjoni otsus 2003/575/EÜ, 1. august 2003 (ELT L 196, 2.8.2003, lk 41).” |
| --- | --- | --- |

6.

“—

32003 D 0575: komisjoni otsus 2003/575/EÜ, 1. august 2003 (ELT L 196, 2.8.2003, lk 41).”

| 7. | Osa 4.2 punkti 69 (komisjoni otsus 2004/205/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “70. | 32003 D 0467: komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74). |
| --- | --- | --- |

7.

“70.

32003 D 0467: komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).

| 71. | 32003 D 0644: komisjoni otsus 2003/644/EÜ, 8. september 2003, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (ELT L 228, 12.9.2003, lk 29).
  Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
  Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.” |
| --- | --- |

71.

32003 D 0644: komisjoni otsus 2003/644/EÜ, 8. september 2003, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (ELT L 228, 12.9.2003, lk 29).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.”

| 8. | Osas 4.2 jäetakse jäetakse välja punktid 31 (komisjoni otsus 95/160/EÜ), 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ), 46 (komisjoni otsus 1999/466/EÜ) ja 60 (komisjoni otsus 1999/465/EÜ). |
| --- | --- |

8.

Osas 4.2 jäetakse jäetakse välja punktid 31 (komisjoni otsus 95/160/EÜ), 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ), 46 (komisjoni otsus 1999/466/EÜ) ja 60 (komisjoni otsus 1999/465/EÜ).

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/10

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 94/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/378/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/378/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/390/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/390/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuni 2003. aasta otsus 2003/458/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa. (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuni 2003. aasta otsus 2003/458/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa. (4)

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2003. aasta otsus 2003/466/EÜ lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta. (5) |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2003. aasta otsus 2003/466/EÜ lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta. (5)

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2003. aasta otsus 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks. (6) |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2003. aasta otsus 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks. (6)

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/729/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta. (7) |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/729/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta. (7)

| (8) | Otsusega 2003/390/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 93/22/EMÜ (8) ja 93/55/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Otsusega 2003/390/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 93/22/EMÜ (8) ja 93/55/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (9) | Otsusega 2003/634/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/304/EÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(9)

Otsusega 2003/634/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/304/EÜ, (10) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (10) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsuste 2003/378/EÜ, 2003/390/EÜ, 2003/458/EÜ, 2003/466/EÜ, 2003/634/EÜ ja 2003/729/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (11)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 23.

1

(2)  ELT L 130, 27.5.2003, lk 27.

2

(3)  ELT L 135, 3.6.2003, lk 19.

3

(4)  ELT L 154, 21.6.2003, lk 93.

4

(5)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 61.

5

(6)  ELT L 220, 3.9.2003, lk 8. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/328/EÜ (ELT L 104, 8.4.2004, lk 128).

6

(7)  ELT L 262, 14.10.2003, lk 37.

7

(8)  EÜT L 16, 25.1.1993, lk 8.

8

(9)  EÜT L 14, 22.1.1993, lk 24.

9

(10)  EÜT L 104, 20.4.2002, lk 37.

10

(11)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

11

---

LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 94/2004

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 3.2 punkti 28 (komisjoni otsus 2003/422/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “29. | 32003 D 0466: komisjoni otsus 2003/466/EÜ, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 61).
  Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

1.

“29.

32003 D 0466: komisjoni otsus 2003/466/EÜ, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 61).

Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”

| 2. | Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32003 D 0378: komisjoni otsus 2003/378/EÜ, 23. mai 2003 (ELT L 130, 27.5.2003, lk 27). |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmiste aktidega:

—

32003 D 0378: komisjoni otsus 2003/378/EÜ, 23. mai 2003 (ELT L 130, 27.5.2003, lk 27).

32003 D 0378

| — | 32003 D 0729: komisjoni otsus 2003/729/EÜ, 6. oktoober 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 37).” |
| --- | --- |

—

32003 D 0729: komisjoni otsus 2003/729/EÜ, 6. oktoober 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 37).”

32003 D 0729

| 3. | Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 D 0458: komisjoni otsus 2003/458/EÜ, 12. juuni 2003 (ELT L 154, 21.6.2003, lk 93).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

32003 D 0458: komisjoni otsus 2003/458/EÜ, 12. juuni 2003 (ELT L 154, 21.6.2003, lk 93).”

| 4. | Osa 4.2 punkti 71 (komisjoni otsus 2003/644/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “72. | 32003 D 0390: komisjoni otsus 2003/390/EÜ, 23. mai 2003, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused (ELT L 135, 3.6.2003, lk 19).
  Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes. |
| --- | --- | --- |

4.

“72.

32003 D 0390: komisjoni otsus 2003/390/EÜ, 23. mai 2003, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused (ELT L 135, 3.6.2003, lk 19).

Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.

| 73. | 32003 D 0466: komisjoni otsus 2003/466/EÜ, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 61).
  Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes” |
| --- | --- |

73.

32003 D 0466: komisjoni otsus 2003/466/EÜ, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 61).

Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes”

| 5. | Osa 4.2 punktid 8 (komisjoni otsus 93/22/EMÜ) ja 15 (komisjoni otsus 93/55/EMÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

5.

Osa 4.2 punktid 8 (komisjoni otsus 93/22/EMÜ) ja 15 (komisjoni otsus 93/55/EMÜ) jäetakse välja.

| 6. | Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 54 (komisjoni otsus 2002/907/EÜ) järele järgmine punkt:






  “55. | 32003 D 0634: komisjoni otsus 2003/634/EÜ, 28. august 2003, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks (ELT L 220, 3.9.2003, lk 8).
  Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.” |
| --- | --- | --- |

6.

ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD

“55.

32003 D 0634: komisjoni otsus 2003/634/EÜ, 28. august 2003, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks (ELT L 220, 3.9.2003, lk 8).

Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”

| 7. | Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse punkt 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ) välja. |
| --- | --- |

7.

Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse punkt 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ) välja.

ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 95/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 69/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. mai 2003. aasta otsus 2003/380/EÜ, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. mai 2003. aasta otsus 2003/380/EÜ, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2003. aasta otsus 2003/470/EÜ Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2003. aasta otsus 2003/470/EÜ Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta. (3)

| (4) | Lepinguse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2003. aasta otsus 2003/721/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageenile esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/42/EÜ. (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepinguse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2003. aasta otsus 2003/721/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageenile esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/42/EÜ. (4)

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutuse keelamist loomakasvatuses. (5) |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/74/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutuse keelamist loomakasvatuses. (5)

| (6) | Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivi 2003/74/EÜ ja otsuste 2003/380/EÜ, 2003/470/EÜ ja 2003/721/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (6)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 23.

1

(2)  ELT L 131, 28.5.2003, lk 18.

2

(3)  ELT L 157, 26.6.2003, lk 66.

3

(4)  ELT L 260, 11.10.2003, lk 21.

4

(5)  ELT L 262, 14.10.2003, lk 17.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

LISA

EMP ühiskomitee otsusele nr 95/2004

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 6.2 punkti 44 (komisjoni otsus 2002/616/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:






  “45. | 32003 D 0380: komisjoni otsus 2003/380/EÜ, 22. mai 2003, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded (ELT L 131, 28.5.2003, lk 18). |
| --- | --- | --- |

1.

“45.

32003 D 0380: komisjoni otsus 2003/380/EÜ, 22. mai 2003, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded (ELT L 131, 28.5.2003, lk 18).

| 46. | 32003 D 0470: komisjoni otsus 2003/470/EÜ, 24. juuni 2003, Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 66).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
  Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.” |
| --- | --- |

46.

32003 D 0470: komisjoni otsus 2003/470/EÜ, 24. juuni 2003, Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 66).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.”

| 2. | Osa 7.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/22/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0074: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/74/EÜ, 22. september 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 17).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 7.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/22/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0074: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/74/EÜ, 22. september 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 17).”

32003 L 0074

| 3. | Osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 D 0721: komisjoni otsus 2003/721/EÜ, 29. september 2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 21).” |
| --- | --- | --- |

3.

“—

32003 D 0721: komisjoni otsus 2003/721/EÜ, 29. september 2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 21).”

| 4. | Osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 10. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) ja osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 13. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

4.

Osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 10. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) ja osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) 13. taane (komisjoni otsus 2003/42/EÜ) jäetakse välja.

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 96/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/126/EÜ loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/126/EÜ loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel. (2)

| (3) | Direktiiviga 2003/126/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 98/88/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2003/126/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 98/88/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 31h (komisjoni direktiiv 2000/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  “31i. | 32003 L 0126: komisjoni direktiiv 2003/126/EÜ, 23. detsember 2003, loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel (ELT L 339, 24.12.2003, lk 78).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 31h (komisjoni direktiiv 2000/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

“31i.

32003 L 0126: komisjoni direktiiv 2003/126/EÜ, 23. detsember 2003, loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel (ELT L 339, 24.12.2003, lk 78).”

| 2. | Punkt 31d (komisjoni direktiiv 98/88/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2.

Punkt 31d (komisjoni direktiiv 98/88/EÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Direktiivi 2003/126/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.

2

(3)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 45.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 97/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2003. aasta otsus 2003/580/EÜ millega muudetakse otsust 2000/49/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/356/EÜ ning kehtestatakse Egiptusest pärit või Egiptusest lähetatavate maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2003. aasta otsus 2003/580/EÜ millega muudetakse otsust 2000/49/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 1999/356/EÜ ning kehtestatakse Egiptusest pärit või Egiptusest lähetatavate maapähklite ja teatavate maapähklitoodete impordi eritingimused. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2277/2003, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa, (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2277/2003, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa, (3)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 54b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32003 R 2277: komisjoni määrus (EÜ) nr 2277/2003, 22. detsember 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 54b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:

“—

32003 R 2277: komisjoni määrus (EÜ) nr 2277/2003, 22. detsember 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68).”

| 2. | Punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 D 0580: komisjoni otsus 2003/580/EÜ, 4. august 2003 (ELT L 197, 5.8.2003, lk 31). |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 54ze (komisjoni otsus 2000/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32003 D 0580: komisjoni otsus 2003/580/EÜ, 4. august 2003 (ELT L 197, 5.8.2003, lk 31).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

II lisasse lisatakse järgmine tekst:

| Liikmesriik | Piiriületuspunkt |
| --- | --- |
| Island | Reykjavík (sadam ja lennujaam), Akranes (sadam), Ísafjörður (sadam ja lennujaam), Sauðárkrókur (sadam ja lennujaam), Siglufjörður (sadam ja lennujaam), Akureyri (sadam ja lennujaam), Húsavík (sadam ja lennujaam), Seyðisfjörður (sadam ja lennujaam), Neskaupstaður (sadam ja lennujaam), Eskifjörður (sadam ja lennujaam), Vestmannaeyjar (sadam ja lennujaam), Keflavík (sadam ja lennujaam), Hafnarfjörður (sadam), Egilsstaðir (lennujaam), Höfn í Hornafirði (sadam ja lennujaam), Þorlákshöfn (sadam), Borgarnes (sadam ja lennujaam), Stykkishólmur (sadam ja lennujaam), Búðardalur (sadam ja lennujaam), Patreksfjörður (sadam ja lennujaam), Bolungavík (sadam ja lennujaam), Hólmavík (sadam ja lennujaam), Blönduós (sadam ja lennujaam), Ólafsfjörður (sadam ja lennujaam), Vík í Mýrdal (sadam ja lennujaam), Hvolsvöllur (sadam ja lennujaam), Selfoss (sadam ja lennujaam), Kópavogur (sadam ja lennujaam) |
| Liechtenstein | Schaanwaldi piiripunkt |
| Norra | Oslo” |

Liikmesriik

Piiriületuspunkt

Island

Reykjavík (sadam ja lennujaam), Akranes (sadam), Ísafjörður (sadam ja lennujaam), Sauðárkrókur (sadam ja lennujaam), Siglufjörður (sadam ja lennujaam), Akureyri (sadam ja lennujaam), Húsavík (sadam ja lennujaam), Seyðisfjörður (sadam ja lennujaam), Neskaupstaður (sadam ja lennujaam), Eskifjörður (sadam ja lennujaam), Vestmannaeyjar (sadam ja lennujaam), Keflavík (sadam ja lennujaam), Hafnarfjörður (sadam), Egilsstaðir (lennujaam), Höfn í Hornafirði (sadam ja lennujaam), Þorlákshöfn (sadam), Borgarnes (sadam ja lennujaam), Stykkishólmur (sadam ja lennujaam), Búðardalur (sadam ja lennujaam), Patreksfjörður (sadam ja lennujaam), Bolungavík (sadam ja lennujaam), Hólmavík (sadam ja lennujaam), Blönduós (sadam ja lennujaam), Ólafsfjörður (sadam ja lennujaam), Vík í Mýrdal (sadam ja lennujaam), Hvolsvöllur (sadam ja lennujaam), Selfoss (sadam ja lennujaam), Kópavogur (sadam ja lennujaam)

Liechtenstein

Schaanwaldi piiripunkt

Norra

Oslo”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2277/2003 ja otsuse 2003/580/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 197, 5.8.2003, lk 31.

2

(3)  ELT L 336, 23.12.2003, lk 68.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 98/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/101/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/101/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15f (nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32003 L 0101: komisjoni direktiiv 2003/101/EÜ, 3. november 2003 (ELT L 286, 4.11.2003, lk 14).” |
| --- | --- |

“—

32003 L 0101: komisjoni direktiiv 2003/101/EÜ, 3. november 2003 (ELT L 286, 4.11.2003, lk 14).”

Artikkel 2

Direktiivi 2003/101/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 286, 4.11.2003, lk 14.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 99/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobrer 2003 Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobrer 2003 Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuar 2003. aasta direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuar 2003. aasta direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 15t (komisjoni direktiiv 2003/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  15u. | “32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 15t (komisjoni direktiiv 2003/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

15u.

“32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).”

| 2. | Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003 (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32002 L 0098: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003 (ELT L 33, 8.2.2003, lk 30).”

Artikkel 2

Direktiivi 2002/98/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 33, 8.2.2003, lk 30.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 100/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 24/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 24/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsus 2004/71/EÜ, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS), (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsus 2004/71/EÜ, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS), (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzl (komisjoni otsus 2003/213/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| 4zzm. | “32004 D 0071: komisjoni otsus 2004/71/EÜ, 4. september 2003, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) (ELT L 16, 23.1.2004, lk 54).” |
| --- | --- |

4zzm.

“32004 D 0071: komisjoni otsus 2004/71/EÜ, 4. september 2003, mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) (ELT L 16, 23.1.2004, lk 54).”

Artikkel 2

Otsuse 2004/71/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 127, 29.4.2004, lk 130.

1

(2)  ELT L 16, 23.1.2004, lk 54.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 101/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VI lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VI lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 631/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, õiguste reguleerimise ja menetluste lihtsustamise osas, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 631/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, õiguste reguleerimise ja menetluste lihtsustamise osas, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punktidesse 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) ja 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31. märts 2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).” |
| --- | --- |

“—

32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31. märts 2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 631/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 100, 6.4.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 102/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu VI lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu VI lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 189, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 189, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 190, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 190, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 191, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga, (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida 18. juuni 2003. aasta otsus nr 191, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga, (4)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punkti 3.64 (otsus nr 188) järele lisatakse järgmised punktid:

| “3.65. | 32003 D 0751: otsus nr 189, 18. juuni 2003, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik (ELT L 276, 27.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

“3.65.

32003 D 0751: otsus nr 189, 18. juuni 2003, mille eesmärk on kehtestada Euroopa ravikindlustuskaart, mis asendaks nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikud vormid seoses tervishoiuteenuste kasutamisega ajutisel viibimisel muus liikmesriigis kui pädev riik või elukohariik (ELT L 276, 27.10.2003, lk 1).

| 3.66. | 32003 D 0752: otsus nr 190, 18. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid (ELT L 276, 27.10.2003, lk 4).
  Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:
  Otsuse lisa punkti 3.3.2 kohaselt ei kasutata Euroopa Majanduspiirkonna EFTA liikmesriikides väljaantavatel Euroopa ravikindlustuskaartidel Euroopa Liidu sümboliks olevaid tähti. Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riigil peaks siiski olema võimalus kõnealused tähed vajaduse korral hiljem lisada. |
| --- | --- |

3.66.

32003 D 0752: otsus nr 190, 18. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa ravikindlustuskaardi tehnilisi näitajaid (ELT L 276, 27.10.2003, lk 4).

Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt:

Otsuse lisa punkti 3.3.2 kohaselt ei kasutata Euroopa Majanduspiirkonna EFTA liikmesriikides väljaantavatel Euroopa ravikindlustuskaartidel Euroopa Liidu sümboliks olevaid tähti. Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riigil peaks siiski olema võimalus kõnealused tähed vajaduse korral hiljem lisada.

| 3.67. | 32003 D 0753: otsus nr 191, 18. juuni 2003, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga (ELT L 276, 27.10.2003, lk 19).” |
| --- | --- |

3.67.

32003 D 0753: otsus nr 191, 18. juuni 2003, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga (ELT L 276, 27.10.2003, lk 19).”

Artikkel 2

Otsuste 189, 190 ja 191 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (5).

5

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 276, 27.10.2003, lk 1.

2

(3)  ELT L 276, 27.10.2003, lk 4.

3

(4)  ELT L 276, 27.10.2003, lk 19.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 103/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 73/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 73/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2273/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2273/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/124/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/124/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega. (3)

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/125/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega, (4) |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/125/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega, (4)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

| “29c. | 32003 R 2273: komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2003, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega (ELT L 336, 23.12.2003, lk 33). |
| --- | --- |

“29c.

32003 R 2273: komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2003, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega (ELT L 336, 23.12.2003, lk 33).

| 29d. | 32003 L 0124: komisjoni direktiiv 2003/124/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 70). |
| --- | --- |

29d.

32003 L 0124: komisjoni direktiiv 2003/124/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 70).

| 29e. | 32003 L 0125: komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 73).” |
| --- | --- |

29e.

32003 L 0125: komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 73).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 2273/2003 ja direktiivide 2003/124/EÜ ja 2003/125/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (5)

5

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

Esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 30.

1

(2)  ELT L 336, 23.12.2003, lk 33.

2

(3)  ELT L 339, 24.12.2003, lk 70.

3

(4)  ELT L 339, 24.12.2003, lk 73.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

5

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 104/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 73/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 73/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 30d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  30e. | “32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 30d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

30e.

“32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).”

| 2. | Punkti 2 (esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), punkti 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ), punkti 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) ja punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  “— | 32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 2 (esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), punkti 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ), punkti 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) ja punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) lisatakse järgmine taane:

“—

32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).”

| 3. | Punktidesse 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  “mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Punktidesse 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2002/87/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, 1k 30.

1

(2)  ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 105/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 75/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 75/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsus 2003/821/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsus 2003/821/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl, (2)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5eg (komisjoni otsus 2003/490/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| 5eh. | “32003 D 0821: komisjoni otsus 2003/821/EMÜ, 21. november 2003, isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl (ELT L 308, 25.11.2003, lk 27).” |
| --- | --- |

5eh.

“32003 D 0821: komisjoni otsus 2003/821/EMÜ, 21. november 2003, isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl (ELT L 308, 25.11.2003, lk 27).”

Artikkel 2

Otsuse 2003/821/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 33.

1

(2)  ELT L 308, 25.11.2003, lk 27.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 106/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (Kapitali vaba liikumine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 154/2003. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 154/2003. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XII lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001) järele lisatakse järgmine punkt:

| “4. | 32002 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43).” |
| --- | --- |

“4.

32002 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43).”

Artikkel 2

Direktiivi 2002/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 41, 12.2.2004, lk 47.

1

(2)  EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 107/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| “— | 32003 L 0103: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ (ELT L 326, 13.12.2003, lk 28).” |
| --- | --- |

“—

32003 L 0103: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ (ELT L 326, 13.12.2003, lk 28).”

Artikkel 2

Direktiivi 2003/103/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 36.

1

(2)  ELT L 326, 13.12.2003, lk 28.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 108/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 56n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002), punktide 55c (nõukogu määrus (EÜ) 2978/94), 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) ja 56m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002) esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) ning punkti 56c (nõukogu määrus (EÜ) No 3051/95) kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) lisatakse järgmine tekst:

“, muudetud järgmise aktiga:

| — | 32004 R 0415: komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0415: komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 415/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 36.

1

(2)  ELT L 68, 6.3.2004, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 109/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004. (1)

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti käesolevasse lepingusse koos riigispetsiifiliste kohandustega EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsuse nr 61/2004 alusel. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, (2) inkorporeeriti käesolevasse lepingusse koos riigispetsiifiliste kohandustega EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsuse nr 61/2004 alusel.

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, (3)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003) lisatakse järgmine tekst:

“, muudetud järgmise aktiga:

| — | 32004 R 0068: komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 14).” |
| --- | --- |

—

32004 R 0068: komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 14).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 68/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (4)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk 36.

1

(2)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.

2

(3)  ELT L 10, 16.1.2004, lk 14.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

4

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/45

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 110/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (Intellektuaalomand)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVII lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVII lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas, (2) parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70, |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas, (2) parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine tekst:
  “,mida on muudetud järgmise aktiga:






  — | 32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001 (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine tekst:

“,mida on muudetud järgmise aktiga:

—

32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001 (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.”

| 2. | Punkti 9d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  9e. | “32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 9d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

9e.

“32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

EFTA riike kutsutakse saatma oma esindajaid kontaktkomitee koosolekutele.”

Artikkel 2

Direktiivi 2001/29/EÜ, parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

esimees

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/47

---

EMP ÜHISKOMISJONI OTSUS

Nr 111/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa muudeti lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) mis allkirjastati 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa muudeti lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) mis allkirjastati 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 16k (komisjoni teatis KOM (2000)466 lõplik) järele lisatakse järgmine punkt:

| “16l. | 32003 H 0134: nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta (ELT L 53, 28.2.2003, lk 45).” |
| --- | --- |

“16l.

32003 H 0134: nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta (ELT L 53, 28.2.2003, lk 45).”

Artikkel 2

Soovituse 2003/134/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  ELT L 53, 28.2.2003, lk 45.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/49

---

EMP ÜHISKOMISJONI OTSUS

Nr 112/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa muudeti lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) mis allkirjastati 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourgis. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa muudeti lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, (1) mis allkirjastati 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourgis.

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) lisatakse järgmine punkt:
  “, muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15).” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) lisatakse järgmine punkt:

“, muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/73/EÜ (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15).”

| 2. | Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) kohandust muudetakse järgmiselt:






  a) | Olemasolev kohandus loetakse kohanduseks a). |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 18 (nõukogu direktiiv 76/207/EMÜ) kohandust muudetakse järgmiselt:

a)

Olemasolev kohandus loetakse kohanduseks a).

| b) | Kohanduse a) järele lisatakse järgmine kohandus:






  “b) | Artikli 2 lõike 8 tekst “asutamislepingu artikli 141 lõike 4 tähenduses” asendatakse järgmisega:
  “pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte Euroopa ühenduste institutsioone säilitamast või võtmast meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi ametialases karjääris,”” |
| --- | --- | --- |

b)

Kohanduse a) järele lisatakse järgmine kohandus:

“b)

Artikli 2 lõike 8 tekst “asutamislepingu artikli 141 lõike 4 tähenduses” asendatakse järgmisega:

“pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte Euroopa ühenduste institutsioone säilitamast või võtmast meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi ametialases karjääris,””

Artikkel 2

Direktiiv 2002/73/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.

1

(2)  EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/51

---

EMP ÜHISKOMISJONI OTSUS

Nr 113/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 82/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 82/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 96/82/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

“, muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 97).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0105: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/105/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 97).”

Artikkel 2

Direktiivi 2003/105/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud. (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 39.

1

(2)  ELT L 345, 31.12.2003, lk 97.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---

| 23.12.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 376/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 376/53

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

Nr 114/2004,

9. juuli 2004,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 86/2004. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 86/2004. (1)

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks, (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 4aa (komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2003) järele lisatakse järgmine punkt:

| 4ab. | “32004 R 0210: komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks (ELT L 45, 14.2.2004, lk 1).” |
| --- | --- |

4ab.

“32004 R 0210: komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 210/2004, millega kehtestatakse tööstustoodangule nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 ette nähtud Prodcom-loetelu 2004. aastaks (ELT L 45, 14.2.2004, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 210/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuli 2004.

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  ELT L 349, 25.11.2004, lk. 46.

1

(2)  ELT L 45, 14.2.2004, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

---