# Europeiska unionens L 372/18 d

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 372 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 47 årgången18 december 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 372

Svensk utgåva

Lagstiftning

47 årgången18 december 2004

---

| Innehållsförteckning | | Rättelser | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 (EUT L 148, 30.4.2004) | 3 |

Innehållsförteckning

Rättelser

Sida

*

Rättelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 (EUT L 148, 30.4.2004)

3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

Rättelser

| 18.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 372/3

---

RÄTTELSER

Rättelse till slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004

(Europeiska unionens officiella tidning L 148 av den 30 april 2004)

Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 skall vara som följer:

---

SLUTGILTIGT ANTAGANDE

av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004

(2004/377/EG,
  Euratom
  )

EUROPAPARLAMENTETS TALMAN KONSTATERAR

med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

med beaktande av
  Euratom
  fördraget och särskilt artikel 177 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004, slutgiltigt antagen den 18 december 2003 (2),

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 18 december 2003 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004 som kommissionen lade fram den 9 mars 2004,

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 3/2004 som rådet fastställde den 26 mars 2004,

med beaktande av parlamentets resolution av den 1 april 2004 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004,

med beaktande av parlamentets ändringar av den 1 april 2004 i förslaget till ändringsbudget nr 3/2004 för budgetåret 2004,

med beaktande artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

med beaktande av rådets skrivelse av den 16 april 2004 där Europaparlamentet informerades om att rådet inte gjort några justeringar i parlamentets ändringsförslag,

att det förfarande som anges i artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i
  Euratom
  fördraget härigenom är genomfört,

OCH ATT

Enda artikel

Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2004 är slutgiltigt antagen.

Utfärdat i Strasbourg den 21 april 2004.

Pat COX

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002.

1

(2)  EUT L 53, 23.2.2004, s. 1.

2

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrades genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

3

---

EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET NR 5 FÖR BUDGETÅRET 2004

INNEHÅLL

ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING

| A. | Inledning och finansiering av den allmänna budgeten |
| --- | --- |

A.

| B. | Samlade inkomster, per budgetpost |
| --- | --- |

B.

| C. | Personal |
| --- | --- |

C.

INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT

| Avsnitt II: | Rådet |
| --- | --- |

Avsnitt II:

| Avsnitt III: | Kommissionen |
| --- | --- |

Avsnitt III:

| — Bilaga II: | Publikationsbyrån |
| --- | --- |

— Bilaga II:

| — Bilaga III: | Europeiska byrån för bedrägeribekämpning |
| --- | --- |

— Bilaga III:

| — Bilaga IV: | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| --- | --- |

— Bilaga IV:

| — Bilaga V: | Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen |
| --- | --- |

— Bilaga V:

| — Bilaga VI: | Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel |
| --- | --- |

— Bilaga VI:

| — Bilaga VII: | Infrastruktur- och logistikkontoret i Luxemburg |
| --- | --- |

— Bilaga VII:

| Avsnitt IV: | Domstolen |
| --- | --- |

Avsnitt IV:

| Avsnitt V: | Revisionsrätten |
| --- | --- |

Avsnitt V:

| Avsnitt VI: | Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén |
| --- | --- |

Avsnitt VI:

| Avsnitt VII: | Regionkommittén |
| --- | --- |

Avsnitt VII:

| Avsnitt VIII A: | Europeiska ombudsmannen |
| --- | --- |

Avsnitt VIII A:

ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING

A.FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN

Anslag som skall finansieras för budgetår 2005 enligt bestämmelserna i artikel 1 i rådets beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel

UTGIFTER

| Beskrivning | Budget 2004 (1) | Budget 2003 (2) | Förändring (i procent) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Jordbruk | 45693285000 | 44780450000 | +2,04 |
| 2. Strukturåtgärder | 30822302882 | 28173097000 | +9,40 |
| 3. Intern politik | 7510377641 | 6198406000 | +21,17 |
| 4. Externa åtgärder | 4950907978 | 4694010314 | +5,47 |
| 5. Administration | 6121313544 | 5381971098 | +13,74 |
| 6.Reservationer | 442000000 | 434000000 | +1,84 |
| 7. Aide de préadhésion | 2856200000 | 2862902686 | -0,23 |
| 8. Compensations | 1409545056 | — | +100,— |
| Utgifter, totalt (3) | 99805932101 | 92524837098 | +7,87 |

Beskrivning

Budget 2004 (1)

Budget 2003 (2)

Förändring (i procent)

1. Jordbruk

45693285000

44780450000

+2,04

2. Strukturåtgärder

30822302882

28173097000

+9,40

3. Intern politik

7510377641

6198406000

+21,17

4. Externa åtgärder

4950907978

4694010314

+5,47

5. Administration

6121313544

5381971098

+13,74

6.Reservationer

442000000

434000000

+1,84

7. Aide de préadhésion

2856200000

2862902686

-0,23

8. Compensations

1409545056

—

+100,—

Utgifter, totalt (3)

99805932101

92524837098

+7,87

INKOMSTER

| Beskrivning | Budget 2004 (5) | Budget 2003 (6) | Förändring (i procent) |
| --- | --- | --- | --- |
| Diverse inkomster (avdelningarna 4-9) | 816400822 | 837078989 | -2,47 |
| Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0) | p.m. | 7413481988 | -100,— |
| Överskott av egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ (kapitel 3 0, artikel 3 0 1) | p.m. | p.m. | |
| Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för externa åtgärder (kapitel 3 0, artikel 3 0 2) | p.m. | 263330000 | -100,— |
| Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2) | p.m. | p.m. | |
| Inkomster, avdelningarna 3-9, totalt | 816400822 | 8513890977 | -90,41 |
| Tullavgifter, jordbruksavgifter och avgifter inom sockersektorn, nettobelopp (= 75 %) (kapitlen 1 0, 1 1 och 1 2) | 11373825000 | 10906200000 | +4,29 |
| Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3) | 14324133088 | 21748030275 | -34,14 |
| Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI), tabellerna 3 och 4, kapitel 1 4) | 73291573191 | 51356715846 | +42,71 |
| Anslag som skall täckas med de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom

   (6) | 98989531279 | 84010946121 | +17,83 |
| Inkomster, totalt (7) | 99805932101 | 92524837098 | +7,87 |

Beskrivning

Budget 2004 (5)

Budget 2003 (6)

Förändring (i procent)

Diverse inkomster (avdelningarna 4-9)

816400822

837078989

-2,47

Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)

p.m.

7413481988

-100,—

Överskott av egna medel till följd av en överföring från kapitlen för garantisektionen vid EUGFJ (kapitel 3 0, artikel 3 0 1)

p.m.

p.m.

Överskott av egna medel på grund av återbetalning av överskott från Garantifonden för externa åtgärder (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)

p.m.

263330000

-100,—

Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)

p.m.

p.m.

Inkomster, avdelningarna 3-9, totalt

816400822

8513890977

-90,41

Tullavgifter, jordbruksavgifter och avgifter inom sockersektorn, nettobelopp (= 75 %) (kapitlen 1 0, 1 1 och 1 2)

11373825000

10906200000

+4,29

Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)

14324133088

21748030275

-34,14

Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI), tabellerna 3 och 4, kapitel 1 4)

73291573191

51356715846

+42,71

Anslag som skall täckas med de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom

   (6)

98989531279

84010946121

+17,83

Inkomster, totalt (7)

99805932101

92524837098

+7,87

TABELL 1

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG,
  Euratom

| Medlemsstat | 1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms (8) | 1 % av BNI | 1 % av minskad BNI (9) | Utjämningssats (%) | 1 % av minskad BNI, multiplicerat med utjämningssatsen | 1 % av det utjämnade mervärdesskatte- underlaget (10), (11) | Medlemsstater med mervärdesskatteutjämnat beräkningsunderlag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| Belgien | 1136005000 | 2851850000 | 2851850000 | 50 | 1425925000 | 1136005000 | |
| Tjeckien | 251390334 | 754171000 | 502780667 | 50 | 251390334 | 251390334 | Tjeckien |
| Danmark | 769837000 | 1965545000 | 1965545000 | 50 | 982772500 | 769837000 | |
| Tyskland | 9862567000 | 21995480000 | 21995480000 | 50 | 10997740000 | 9862567000 | |
| Estland | 25609667 | 76829000 | 51219333 | 50 | 25609667 | 25609667 | Estland |
| Grekland | 839136000 | 1636305000 | 1636305000 | 50 | 818152500 | 818152500 | Grekland |
| Spanien | 4384805000 | 7692360000 | 7692360000 | 50 | 3846180000 | 3846180000 | Spanien |
| Frankrike | 7592565000 | 16322194000 | 16322194000 | 50 | 8161097000 | 7592565000 | |
| Irland | 669530000 | 1191290000 | 1191290000 | 50 | 595645000 | 595645000 | Irland |
| Italien | 5111376000 | 13484519000 | 13484519000 | 50 | 6742259500 | 5111376000 | |
| Cypern | 40534334 | 121603000 | 81068667 | 50 | 40534334 | 40534334 | Cypern |
| Lettland | 27922000 | 96620000 | 64413333 | 50 | 32206667 | 27922000 | |
| Litauen | 55132000 | 165396000 | 110264000 | 50 | 55132000 | 55132000 | Litauen |
| Luxemburg | 148070000 | 210860000 | 210860000 | 50 | 105430000 | 105430000 | Luxemburg |
| Ungern | 243472334 | 730417000 | 486944667 | 50 | 243472334 | 243472334 | Ungern |
| Malta | 14767000 | 44301000 | 29534000 | 50 | 14767000 | 14767000 | Malta |
| Nederländerna | 2284080000 | 4749115000 | 4749115000 | 50 | 2374557500 | 2284080000 | |
| Österrike | 1079955000 | 2271675000 | 2271675000 | 50 | 1135837500 | 1079955000 | |
| Polen | 638935667 | 1916807000 | 1277871333 | 50 | 638935667 | 638935667 | Polen |
| Portugal | 854964000 | 1367850000 | 1367850000 | 50 | 683925000 | 683925000 | Portugal |
| Slovenien | 90193000 | 270579000 | 180386000 | 50 | 90193000 | 90193000 | Slovenien |
| Slovakien | 109203334 | 327610000 | 218406667 | 50 | 109203334 | 109203334 | Slovakien |
| Finland | 610760000 | 1491690000 | 1491690000 | 50 | 745845000 | 610760000 | |
| Sverige | 1149065000 | 2731903000 | 2731903000 | 50 | 1365951500 | 1149065000 | |
| Förenade kungariket | 8311547000 | 16925413000 | 16925413000 | 50 | 8462706500 | 8311547000 | |
| Totalt | 46301421670 | 101392382000 | 99890937667 | | 49945468837 | 45454249170 | |

Medlemsstat

1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms (8)

1 % av BNI

1 % av minskad BNI (9)

Utjämningssats (%)

1 % av minskad BNI, multiplicerat med utjämningssatsen

1 % av det utjämnade mervärdesskatte- underlaget (10), (11)

Medlemsstater med mervärdesskatteutjämnat beräkningsunderlag

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Belgien

1136005000

2851850000

2851850000

50

1425925000

1136005000

Tjeckien

251390334

754171000

502780667

50

251390334

251390334

Tjeckien

Danmark

769837000

1965545000

1965545000

50

982772500

769837000

Tyskland

9862567000

21995480000

21995480000

50

10997740000

9862567000

Estland

25609667

76829000

51219333

50

25609667

25609667

Estland

Grekland

839136000

1636305000

1636305000

50

818152500

818152500

Grekland

Spanien

4384805000

7692360000

7692360000

50

3846180000

3846180000

Spanien

Frankrike

7592565000

16322194000

16322194000

50

8161097000

7592565000

Irland

669530000

1191290000

1191290000

50

595645000

595645000

Irland

Italien

5111376000

13484519000

13484519000

50

6742259500

5111376000

Cypern

40534334

121603000

81068667

50

40534334

40534334

Cypern

Lettland

27922000

96620000

64413333

50

32206667

27922000

Litauen

55132000

165396000

110264000

50

55132000

55132000

Litauen

Luxemburg

148070000

210860000

210860000

50

105430000

105430000

Luxemburg

Ungern

243472334

730417000

486944667

50

243472334

243472334

Ungern

Malta

14767000

44301000

29534000

50

14767000

14767000

Malta

Nederländerna

2284080000

4749115000

4749115000

50

2374557500

2284080000

Österrike

1079955000

2271675000

2271675000

50

1135837500

1079955000

Polen

638935667

1916807000

1277871333

50

638935667

638935667

Polen

Portugal

854964000

1367850000

1367850000

50

683925000

683925000

Portugal

Slovenien

90193000

270579000

180386000

50

90193000

90193000

Slovenien

Slovakien

109203334

327610000

218406667

50

109203334

109203334

Slovakien

Finland

610760000

1491690000

1491690000

50

745845000

610760000

Sverige

1149065000

2731903000

2731903000

50

1365951500

1149065000

Förenade kungariket

8311547000

16925413000

16925413000

50

8462706500

8311547000

Totalt

46301421670

101392382000

99890937667

49945468837

45454249170

Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i finansieringen av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 2.4 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom

| Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats – låst sats |
| --- |
| A. Den maximala uttagssatsen är fastställd till 0,50 % för år 2004. |
| B. Bestämning av den låsta sats som införts på grund av den korrigering för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket (artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  ): |
| 1) Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsat finansiellt bidrag |
| Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  är Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges finansiella bidrag begränsat till en fjärdedel av deras normala bidrag. |
| Formel för land med begränsat finansiellt bidrag (här Tyskland): |
| Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = (Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / [EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms – Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms]) × 1/4 × korrigeringen till förmån för Förenade kungariket |
| Exempel: Tyskland |
| Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327 896,033845 |
| 2) Beräkning av den låsta satsen |
| Låst sats = korrigeringen till förmån för Förenade kungariket – teoretisk andel av momsmedlen (D + NL + A + S) / (EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms [Förenade kungariket D + NL + A + S]) |
| Låst sats = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] |
| Låst sats = 0,184867017976958 % |
| Enhetlig sats: |
| 0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 % |

Enhetlig sats (%) = maximal uttagssats – låst sats

A. Den maximala uttagssatsen är fastställd till 0,50 % för år 2004.

B. Bestämning av den låsta sats som införts på grund av den korrigering för budgetmässiga obalanser som beviljats Förenade kungariket (artikel 2.4 b i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  ):

1) Beräkning av den teoretiska andelen för länderna med begränsat finansiellt bidrag

Enligt artikel 5.1 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  är Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges finansiella bidrag begränsat till en fjärdedel av deras normala bidrag.

Formel för land med begränsat finansiellt bidrag (här Tyskland):

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = (Tysklands utjämnade beräkningsunderlag för moms / [EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms – Förenade kungarikets utjämnade beräkningsunderlag för moms]) × 1/4 × korrigeringen till förmån för Förenade kungariket

Exempel: Tyskland

Tysklands teoretiska andel av momsmedlen = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327 896,033845

2) Beräkning av den låsta satsen

Låst sats = korrigeringen till förmån för Förenade kungariket – teoretisk andel av momsmedlen (D + NL + A + S) / (EU:s utjämnade beräkningsunderlag för moms [Förenade kungariket D + NL + A + S])

Låst sats = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)]

Låst sats = 0,184867017976958 %

Enhetlig sats:

0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %

TABELL 2

Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  (kapitel 1 3)

| Medlemsstat | 1 % av det utjämnade mervärdes-skatteunderlaget (12) | Maximal procentsats för moms (%) | Enhetlig sats för egna momsmedel (%) | Egna medel från moms till enhetlig sats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) × (3) |
| Belgien | 1136005000 | 0,50 | 0,315132982 | 357992643 |
| Tjeckien | 251390334 | 0,50 | 0,315132982 | 79221386 |
| Danmark | 769837000 | 0,50 | 0,315132982 | 242601029 |
| Tyskland | 9862567000 | 0,50 | 0,315132982 | 3108020149 |
| Estland | 25609667 | 0,50 | 0,315132982 | 8070451 |
| Grekland | 818152500 | 0,50 | 0,315132982 | 257826837 |
| Spanien | 3846180000 | 0,50 | 0,315132982 | 1212058173 |
| Frankrike | 7592565000 | 0,50 | 0,315132982 | 2392667650 |
| Irland | 595645000 | 0,50 | 0,315132982 | 187707385 |
| Italien | 5111376000 | 0,50 | 0,315132982 | 1610763161 |
| Cypern | 40534334 | 0,50 | 0,315132982 | 12773706 |
| Lettland | 27922000 | 0,50 | 0,315132982 | 8799143 |
| Litauen | 55132000 | 0,50 | 0,315132982 | 17373912 |
| Luxemburg | 105430000 | 0,50 | 0,315132982 | 33224470 |
| Ungern | 243472334 | 0,50 | 0,315132982 | 76726163 |
| Malta | 14767000 | 0,50 | 0,315132982 | 4653569 |
| Nederländerna | 2284080000 | 0,50 | 0,315132982 | 719788942 |
| Österrike | 1079955000 | 0,50 | 0,315132982 | 340329440 |
| Polen | 638935667 | 0,50 | 0,315132982 | 201349702 |
| Portugal | 683925000 | 0,50 | 0,315132982 | 215527325 |
| Slovenien | 90193000 | 0,50 | 0,315132982 | 28422789 |
| Slovakien | 109203334 | 0,50 | 0,315132982 | 34413572 |
| Finland | 610760000 | 0,50 | 0,315132982 | 192470620 |
| Sverige | 1149065000 | 0,50 | 0,315132982 | 362108280 |
| Förenade kungariket | 8311547000 | 0,50 | 0,315132982 | 2619242591 |
| Totalt | 45454249170 | | | 14324133088 |

Medlemsstat

1 % av det utjämnade mervärdes-skatteunderlaget (12)

Maximal procentsats för moms (%)

Enhetlig sats för egna momsmedel (%)

Egna medel från moms till enhetlig sats

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) × (3)

Belgien

1136005000

0,50

0,315132982

357992643

Tjeckien

251390334

0,50

0,315132982

79221386

Danmark

769837000

0,50

0,315132982

242601029

Tyskland

9862567000

0,50

0,315132982

3108020149

Estland

25609667

0,50

0,315132982

8070451

Grekland

818152500

0,50

0,315132982

257826837

Spanien

3846180000

0,50

0,315132982

1212058173

Frankrike

7592565000

0,50

0,315132982

2392667650

Irland

595645000

0,50

0,315132982

187707385

Italien

5111376000

0,50

0,315132982

1610763161

Cypern

40534334

0,50

0,315132982

12773706

Lettland

27922000

0,50

0,315132982

8799143

Litauen

55132000

0,50

0,315132982

17373912

Luxemburg

105430000

0,50

0,315132982

33224470

Ungern

243472334

0,50

0,315132982

76726163

Malta

14767000

0,50

0,315132982

4653569

Nederländerna

2284080000

0,50

0,315132982

719788942

Österrike

1079955000

0,50

0,315132982

340329440

Polen

638935667

0,50

0,315132982

201349702

Portugal

683925000

0,50

0,315132982

215527325

Slovenien

90193000

0,50

0,315132982

28422789

Slovakien

109203334

0,50

0,315132982

34413572

Finland

610760000

0,50

0,315132982

192470620

Sverige

1149065000

0,50

0,315132982

362108280

Förenade kungariket

8311547000

0,50

0,315132982

2619242591

Totalt

45454249170

14324133088

TABELL 3

Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  (kapitel 1 4)

| Medlemsstat | 1 % av minskad BNI (13) | Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel | Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen |
| --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) = (1) × (2) |
| Belgien | 2851850000 | | 2092447802 |
| Tjeckien | 502780667 | | 368898190 |
| Danmark | 1965545000 | | 1442151697 |
| Tyskland | 21995480000 | | 16138434274 |
| Estland | 51219333 | | 37580441 |
| Grekland | 1636305000 | | 1200583061 |
| Spanien | 7692360000 | | 5644007145 |
| Frankrike | 16322194000 | | 11975853908 |
| Irland | 1191290000 | | 874068462 |
| Italien | 13484519000 | | 9893806529 |
| Cypern | 81068667 | | 59481373 |
| Lettland | 64413333 | 0,7337159 (14) | 47261089 |
| Litauen | 110264000 | | 80902454 |
| Luxemburg | 210860000 | | 154711343 |
| Ungern | 486944667 | | 357279064 |
| Malta | 29534000 | | 21669567 |
| Nederländerna | 4749115000 | | 3484501375 |
| Österrike | 2271675000 | | 1666764157 |
| Polen | 1277871333 | | 937594566 |
| Portugal | 1367850000 | | 1003613348 |
| Slovenien | 180386000 | | 132352083 |
| Slovakien | 218406667 | | 160248453 |
| Finland | 1491690000 | | 1094476730 |
| Sverige | 2731903000 | | 2004440777 |
| Förenade kungariket | 16925413000 | | 12418445303 |
| Totalt | 99890937667 | | 73291573191 |

Medlemsstat

1 % av minskad BNI (13)

Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel

Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen

(1)

(2)

(3) = (1) × (2)

Belgien

2851850000

2092447802

Tjeckien

502780667

368898190

Danmark

1965545000

1442151697

Tyskland

21995480000

16138434274

Estland

51219333

37580441

Grekland

1636305000

1200583061

Spanien

7692360000

5644007145

Frankrike

16322194000

11975853908

Irland

1191290000

874068462

Italien

13484519000

9893806529

Cypern

81068667

59481373

Lettland

64413333

0,7337159 (14)

47261089

Litauen

110264000

80902454

Luxemburg

210860000

154711343

Ungern

486944667

357279064

Malta

29534000

21669567

Nederländerna

4749115000

3484501375

Österrike

2271675000

1666764157

Polen

1277871333

937594566

Portugal

1367850000

1003613348

Slovenien

180386000

132352083

Slovakien

218406667

160248453

Finland

1491690000

1094476730

Sverige

2731903000

2004440777

Förenade kungariket

16925413000

12418445303

Totalt

99890937667

73291573191

TABELL 4

Egna medel från BNI – Finansiering av reserver (artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  ) (kapitel 1 4)

| Medlemsstater | Reserver för lån och lånegarantier | Reserv för katastrofbistånd | Egna medel från BNI utom reserver | Egna medel från BNI till enhetlig sats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) + (2) + (3) |
| Belgien | 6309470 | 6309470 | 2079828862 | 2092447802 |
| Tjeckien | 1112358 | 1112358 | 366673474 | 368898190 |
| Danmark | 4348597 | 4348597 | 1433454503 | 1442151697 |
| Tyskland | 48663087 | 48663087 | 16041108100 | 16138434274 |
| Estland | 113318 | 113318 | 37353805 | 37580441 |
| Grekland | 3620182 | 3620182 | 1193342697 | 1200583061 |
| Spanien | 17018677 | 17018677 | 5609969791 | 5644007145 |
| Frankrike | 36111433 | 36111433 | 11903631042 | 11975853908 |
| Irland | 2635625 | 2635625 | 868797212 | 874068462 |
| Italien | 29833324 | 29833324 | 9834139881 | 9893806529 |
| Cypern | 179357 | 179357 | 59122659 | 59481373 |
| Lettland | 142509 | 142509 | 46976071 | 47261089 |
| Litauen | 243949 | 243949 | 80414556 | 80902454 |
| Luxemburg | 466509 | 466509 | 153778325 | 154711343 |
| Ungern | 1077323 | 1077323 | 355124418 | 357279064 |
| Malta | 65341 | 65341 | 21538885 | 21669567 |
| Nederländerna | 10507003 | 10507003 | 3463487369 | 3484501375 |
| Österrike | 5025883 | 5025883 | 1656712391 | 1666764157 |
| Polen | 2827179 | 2827179 | 931940208 | 937594566 |
| Portugal | 3026249 | 3026249 | 997560850 | 1003613348 |
| Slovenien | 399088 | 399088 | 131553907 | 132352083 |
| Slovakien | 483206 | 483206 | 159282041 | 160248453 |
| Finland | 3300234 | 3300234 | 1087876262 | 1094476730 |
| Sverige | 6044097 | 6044097 | 1992352583 | 2004440777 |
| Förenade kungariket | 37446002 | 37446002 | 12343553299 | 12418445303 |
| Totalt | 221000000 | 221000000 | 72849573191 | 73291573191 |
| Procentenhet av 1 % av minskad BNI (15) | 0,0022 | 0,0022 | 0,7293 | 0,7337 |

Medlemsstater

Reserver för lån och lånegarantier

Reserv för katastrofbistånd

Egna medel från BNI utom reserver

Egna medel från BNI till enhetlig sats

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (2) + (3)

Belgien

6309470

6309470

2079828862

2092447802

Tjeckien

1112358

1112358

366673474

368898190

Danmark

4348597

4348597

1433454503

1442151697

Tyskland

48663087

48663087

16041108100

16138434274

Estland

113318

113318

37353805

37580441

Grekland

3620182

3620182

1193342697

1200583061

Spanien

17018677

17018677

5609969791

5644007145

Frankrike

36111433

36111433

11903631042

11975853908

Irland

2635625

2635625

868797212

874068462

Italien

29833324

29833324

9834139881

9893806529

Cypern

179357

179357

59122659

59481373

Lettland

142509

142509

46976071

47261089

Litauen

243949

243949

80414556

80902454

Luxemburg

466509

466509

153778325

154711343

Ungern

1077323

1077323

355124418

357279064

Malta

65341

65341

21538885

21669567

Nederländerna

10507003

10507003

3463487369

3484501375

Österrike

5025883

5025883

1656712391

1666764157

Polen

2827179

2827179

931940208

937594566

Portugal

3026249

3026249

997560850

1003613348

Slovenien

399088

399088

131553907

132352083

Slovakien

483206

483206

159282041

160248453

Finland

3300234

3300234

1087876262

1094476730

Sverige

6044097

6044097

1992352583

2004440777

Förenade kungariket

37446002

37446002

12343553299

12418445303

Totalt

221000000

221000000

72849573191

73291573191

Procentenhet av 1 % av minskad BNI (15)

0,0022

0,0022

0,7293

0,7337

TABELL 5

Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2003 enligt artikel 4 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  (kapitel 1 5)

| Beskrivning | Koefficient (%) (16) | Belopp |
| --- | --- | --- |
| 1. Förenade kungarikets andel av totala beräkningsunderlagen för moms (%) | 19,27 % | |
| 2. Förenade kungarikets andel av totala fördelade utgifter (%) | 8,88 % | |
| 3. (1) – (2) | 10,38 % | |
| 4. Totala fördelade utgifter | | 78012899288 |
| 5. (3) × (4) | | 8101226495 |
| 6. 0,66 x (5) = ingångsbelopp | | 5346809487 |
| 7. Förenade kungarikets fördel (17) | | 620520210 |
| 8. Förenade kungarikets baskompensation = (6) – (7) | | 4726289277 |
| 9. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (18) | | 66539370 |
| 10. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (8) – (9) | | 4659749907 |

Beskrivning

Koefficient (%) (16)

Belopp

1. Förenade kungarikets andel av totala beräkningsunderlagen för moms (%)

19,27 %

2. Förenade kungarikets andel av totala fördelade utgifter (%)

8,88 %

3. (1) – (2)

10,38 %

4. Totala fördelade utgifter

78012899288

5. (3) × (4)

8101226495

6. 0,66 x (5) = ingångsbelopp

5346809487

7. Förenade kungarikets fördel (17)

620520210

8. Förenade kungarikets baskompensation = (6) – (7)

4726289277

9. Förenade kungarikets icke-avsedda vinster (18)

66539370

10. Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (8) – (9)

4659749907

TABELL 6

Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till – 4 659 749 907 euro (kapitel 1 5)

| Medlemsstat | Andelar av BNI-beräkningsgrunden (19) | Andelar utom Förenade kungariket | Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket | 3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i ”Andelar utom Förenade kungariket” (2) | Kolumn (4) fördelat enligt nyckeln i kolumn (3) | Finansieringsnyckel | Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) = (2) + (4) + (5) | (7) |
| Belgien | 2,85 | 3,44 | 5,57 | | 1,60 | 5,04 | 234639250 |
| Tjeckien | 0,50 | 0,61 | 0,98 | | 0,28 | 0,89 | 41366860 |
| Danmark | 1,97 | 2,37 | 3,84 | | 1,10 | 3,47 | 161717483 |
| Tyskland | 22,02 | 26,51 | 0,— | -19,88 | 0,— | 6,63 | 308843451 |
| Estland | 0,05 | 0,06 | 0,10 | | 0,03 | 0,09 | 4214130 |
| Grekland | 1,64 | 1,97 | 3,19 | | 0,92 | 2,89 | 134628882 |
| Spanien | 7,70 | 9,27 | 15,02 | | 4,31 | 13,58 | 632897796 |
| Frankrike | 16,34 | 19,67 | 31,87 | | 9,15 | 28,82 | 1342927347 |
| Irland | 1,19 | 1,44 | 2,33 | | 0,67 | 2,10 | 98014760 |
| Italien | 13,50 | 16,25 | 26,33 | | 7,56 | 23,81 | 1109454362 |
| Cypern | 0,08 | 0,10 | 0,16 | | 0,05 | 0,14 | 6670018 |
| Lettland | 0,06 | 0,08 | 0,13 | | 0,04 | 0,11 | 5299681 |
| Litauen | 0,11 | 0,13 | 0,22 | | 0,06 | 0,19 | 9072098 |
| Luxemburg | 0,21 | 0,25 | 0,41 | | 0,12 | 0,37 | 17348750 |
| Ungern | 0,49 | 0,59 | 0,95 | | 0,27 | 0,86 | 40063934 |
| Malta | 0,03 | 0,04 | 0,06 | | 0,02 | 0,05 | 2429944 |
| Nederländerna | 4,75 | 5,72 | 0,— | -4,29 | 0,— | 1,43 | 66683385 |
| Österrike | 2,27 | 2,74 | 0,— | -2,05 | 0,— | 0,68 | 31897096 |
| Polen | 1,28 | 1,54 | 2,49 | | 0,72 | 2,26 | 105138339 |
| Portugal | 1,37 | 1,65 | 2,67 | | 0,77 | 2,42 | 112541437 |
| Slovenien | 0,18 | 0,22 | 0,35 | | 0,10 | 0,32 | 14841466 |
| Slovakien | 0,22 | 0,26 | 0,43 | | 0,12 | 0,39 | 17969661 |
| Finland | 1,49 | 1,80 | 2,91 | | 0,84 | 2,63 | 122730516 |
| Sverige | 2,73 | 3,29 | 0,— | -2,47 | 0,— | 0,82 | 38359261 |
| Förenade kungariket | 16,94 | 0,— | 0,— | | 0,— | 0,— | — |
| Totalt | 100,— | 100,— | 100,— | -28,70 | 28,70 | 100,— | 4659749907 |

Medlemsstat

Andelar av BNI-beräkningsgrunden (19)

Andelar utom Förenade kungariket

Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket

3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i ”Andelar utom Förenade kungariket” (2)

Kolumn (4) fördelat enligt nyckeln i kolumn (3)

Finansieringsnyckel

Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) = (2) + (4) + (5)

(7)

Belgien

2,85

3,44

5,57

1,60

5,04

234639250

Tjeckien

0,50

0,61

0,98

0,28

0,89

41366860

Danmark

1,97

2,37

3,84

1,10

3,47

161717483

Tyskland

22,02

26,51

0,—

-19,88

0,—

6,63

308843451

Estland

0,05

0,06

0,10

0,03

0,09

4214130

Grekland

1,64

1,97

3,19

0,92

2,89

134628882

Spanien

7,70

9,27

15,02

4,31

13,58

632897796

Frankrike

16,34

19,67

31,87

9,15

28,82

1342927347

Irland

1,19

1,44

2,33

0,67

2,10

98014760

Italien

13,50

16,25

26,33

7,56

23,81

1109454362

Cypern

0,08

0,10

0,16

0,05

0,14

6670018

Lettland

0,06

0,08

0,13

0,04

0,11

5299681

Litauen

0,11

0,13

0,22

0,06

0,19

9072098

Luxemburg

0,21

0,25

0,41

0,12

0,37

17348750

Ungern

0,49

0,59

0,95

0,27

0,86

40063934

Malta

0,03

0,04

0,06

0,02

0,05

2429944

Nederländerna

4,75

5,72

0,—

-4,29

0,—

1,43

66683385

Österrike

2,27

2,74

0,—

-2,05

0,—

0,68

31897096

Polen

1,28

1,54

2,49

0,72

2,26

105138339

Portugal

1,37

1,65

2,67

0,77

2,42

112541437

Slovenien

0,18

0,22

0,35

0,10

0,32

14841466

Slovakien

0,22

0,26

0,43

0,12

0,39

17969661

Finland

1,49

1,80

2,91

0,84

2,63

122730516

Sverige

2,73

3,29

0,—

-2,47

0,—

0,82

38359261

Förenade kungariket

16,94

0,—

0,—

0,—

0,—

—

Totalt

100,—

100,—

100,—

-28,70

28,70

100,—

4659749907

Beräkningarna görs med 15 decimaler.

TABELL 7

Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av medel

| Medlemsstat | Jordbruksavgifter, netto (75 %) | Socker- och isoglukosavgifter, netto (75 %) | Tullavgifter, netto (75 %) | Traditionella egna medel totalt, netto (75 %) | Egna medel från moms till enhetlig sats | Egna medel från BNI utom reserver | Egna medel från BNI, reserver | Korriger-ingen till förmån för Förenade kungariket | Egna medel totalt (20) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) | (4) = (1) + (2) + (3) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) |
| Belgien | 16125000 | 21000000 | 1026450000 | 1063575000 | 357992643 | 2079828862 | 12618940 | 234639250 | 3748654695 |
| Tjeckien | 4575000 | — | 50475000 | 55050000 | 79221386 | 366673474 | 2224716 | 41366860 | 544536436 |
| Danmark | 5175000 | 12225000 | 197025000 | 214425000 | 242601029 | 1433454503 | 8697194 | 161717483 | 2060895209 |
| Tyskland | 101550000 | 129675000 | 2091225000 | 2322450000 | 3108020149 | 16041108100 | 97326174 | 308843451 | 21877747874 |
| Estland | 600000 | — | 6675000 | 7275000 | 8070451 | 37353805 | 226636 | 4214130 | 57140022 |
| Grekland | 8475000 | 4725000 | 132075000 | 145275000 | 257826837 | 1193342697 | 7240364 | 134628882 | 1738313780 |
| Spanien | 26850000 | 9600000 | 676875000 | 713325000 | 1212058173 | 5609969791 | 34037354 | 632897796 | 8202288114 |
| Frankrike | 93375000 | 97500000 | 898275000 | 1089150000 | 2392667650 | 11903631042 | 72222866 | 1342927347 | 16800598905 |
| Irland | 525000 | 2850000 | 103275000 | 106650000 | 187707385 | 868797212 | 5271250 | 98014760 | 1266440607 |
| Italien | 51150000 | 24600000 | 984150000 | 1059900000 | 1610763161 | 9834139881 | 59666648 | 1109454362 | 13673924052 |
| Cypern | 900000 | — | 9450000 | 10350000 | 12773706 | 59122659 | 358714 | 6670018 | 89275097 |
| Lettland | 450000 | — | 5100000 | 5550000 | 8799143 | 46976071 | 285018 | 5299681 | 66909913 |
| Litauen | 1575000 | — | 17025000 | 18600000 | 17373912 | 80414556 | 487898 | 9072098 | 125948464 |
| Luxemburg | 150000 | — | 12750000 | 12900000 | 33224470 | 153778325 | 933018 | 17348750 | 218184563 |
| Ungern | 7200000 | — | 78975000 | 86175000 | 76726163 | 355124418 | 2154646 | 40063934 | 560244161 |
| Malta | 525000 | — | 5400000 | 5925000 | 4653569 | 21538885 | 130682 | 2429944 | 34678080 |
| Nederländerna | 142050000 | 23700000 | 1021875000 | 1187625000 | 719788942 | 3463487369 | 21014006 | 66683385 | 5458598702 |
| Österrike | 7575000 | 9675000 | 159300000 | 176550000 | 340329440 | 1656712391 | 10051766 | 31897096 | 2215540693 |
| Polen | 8400000 | — | 92625000 | 101025000 | 201349702 | 931940208 | 5654358 | 105138339 | 1345107607 |
| Portugal | 14325000 | 375000 | 93825000 | 108525000 | 215527325 | 997560850 | 6052498 | 112541437 | 1440207110 |
| Slovenien | 1275000 | — | 14100000 | 15375000 | 28422789 | 131553907 | 798176 | 14841466 | 190991338 |
| Slovakien | 2325000 | — | 25125000 | 27450000 | 34413572 | 159282041 | 966412 | 17969661 | 240081686 |
| Finland | 2625000 | 2175000 | 75300000 | 80100000 | 192470620 | 1087876262 | 6600468 | 122730516 | 1489777866 |
| Sverige | 10350000 | 5475000 | 265350000 | 281175000 | 362108280 | 1992352583 | 12088194 | 38359261 | 2686083318 |
| Förenade kungariket | 350850000 | 16350000 | 2112225000 | 2479425000 | 2619242591 | 12343553299 | 74892004 | -4659749907 | 12857362987 |
| Totalt | 858975000 | 359925000 | 10154925000 | 11373825000 | 14324133088 | 72849573191 | 442000000 | — | 98989531279 |

Medlemsstat

Jordbruksavgifter, netto (75 %)

Socker- och isoglukosavgifter, netto (75 %)

Tullavgifter, netto (75 %)

Traditionella egna medel totalt, netto (75 %)

Egna medel från moms till enhetlig sats

Egna medel från BNI utom reserver

Egna medel från BNI, reserver

Korriger-ingen till förmån för Förenade kungariket

Egna medel totalt (20)

(1)

(2)

(3)

(4) = (1) + (2) + (3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8)

Belgien

16125000

21000000

1026450000

1063575000

357992643

2079828862

12618940

234639250

3748654695

Tjeckien

4575000

—

50475000

55050000

79221386

366673474

2224716

41366860

544536436

Danmark

5175000

12225000

197025000

214425000

242601029

1433454503

8697194

161717483

2060895209

Tyskland

101550000

129675000

2091225000

2322450000

3108020149

16041108100

97326174

308843451

21877747874

Estland

600000

—

6675000

7275000

8070451

37353805

226636

4214130

57140022

Grekland

8475000

4725000

132075000

145275000

257826837

1193342697

7240364

134628882

1738313780

Spanien

26850000

9600000

676875000

713325000

1212058173

5609969791

34037354

632897796

8202288114

Frankrike

93375000

97500000

898275000

1089150000

2392667650

11903631042

72222866

1342927347

16800598905

Irland

525000

2850000

103275000

106650000

187707385

868797212

5271250

98014760

1266440607

Italien

51150000

24600000

984150000

1059900000

1610763161

9834139881

59666648

1109454362

13673924052

Cypern

900000

—

9450000

10350000

12773706

59122659

358714

6670018

89275097

Lettland

450000

—

5100000

5550000

8799143

46976071

285018

5299681

66909913

Litauen

1575000

—

17025000

18600000

17373912

80414556

487898

9072098

125948464

Luxemburg

150000

—

12750000

12900000

33224470

153778325

933018

17348750

218184563

Ungern

7200000

—

78975000

86175000

76726163

355124418

2154646

40063934

560244161

Malta

525000

—

5400000

5925000

4653569

21538885

130682

2429944

34678080

Nederländerna

142050000

23700000

1021875000

1187625000

719788942

3463487369

21014006

66683385

5458598702

Österrike

7575000

9675000

159300000

176550000

340329440

1656712391

10051766

31897096

2215540693

Polen

8400000

—

92625000

101025000

201349702

931940208

5654358

105138339

1345107607

Portugal

14325000

375000

93825000

108525000

215527325

997560850

6052498

112541437

1440207110

Slovenien

1275000

—

14100000

15375000

28422789

131553907

798176

14841466

190991338

Slovakien

2325000

—

25125000

27450000

34413572

159282041

966412

17969661

240081686

Finland

2625000

2175000

75300000

80100000

192470620

1087876262

6600468

122730516

1489777866

Sverige

10350000

5475000

265350000

281175000

362108280

1992352583

12088194

38359261

2686083318

Förenade kungariket

350850000

16350000

2112225000

2479425000

2619242591

12343553299

74892004

-4659749907

12857362987

Totalt

858975000

359925000

10154925000

11373825000

14324133088

72849573191

442000000

—

98989531279

B.SAMLADE INKOMSTER, PER BUDGETPOST

AVDELNING 1

EGNA MEDEL

KAPITEL 1 4 —EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 D OCH ARTIKEL 6 I BESLUT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d och artikel 6 i beslut 2000/597/EG,
  Euratom

1 4 0 0Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  , med undantag av dem som motsvarar reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 72779952051 | 69621140 | 72849573191 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

72779952051

69621140

72849573191

Rådets beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42), särskilt artikel 2.1 d i detta.

Den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för budgetåret, förutom reserven för lånegarantier och reserven för katastrofbistånd, uppgår till 0,7293 %.

| Medlemsstater | Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 2077841204 | 1987658 | 2079828862 |
| Tjeckien | 366323050 | 350424 | 366673474 |
| Danmark | 1432084574 | 1369929 | 1433454503 |
| Tyskland | 16025777875 | 15330225 | 16041108100 |
| Estland | 37318107 | 35698 | 37353805 |
| Grekland | 1192202239 | 1140458 | 1193342697 |
| Spanien | 5604608435 | 5361356 | 5609969791 |
| Frankrike | 11892254937 | 11376105 | 11903631042 |
| Irland | 867966917 | 830295 | 868797212 |
| Italien | 9824741555 | 9398326 | 9834139881 |
| Cypern | 59066157 | 56502 | 59122659 |
| Lettland | 46931177 | 44894 | 46976071 |
| Litauen | 80337705 | 76851 | 80414556 |
| Luxemburg | 153631362 | 146963 | 153778325 |
| Ungern | 354785031 | 339387 | 355124418 |
| Malta | 21518300 | 20585 | 21538885 |
| Nederländerna | 3460177371 | 3309998 | 3463487369 |
| Österrike | 1655129098 | 1583293 | 1656712391 |
| Polen | 931049568 | 890640 | 931940208 |
| Portugal | 996607498 | 953352 | 997560850 |
| Slovenien | 131428184 | 125723 | 131553907 |
| Slovakien | 159129818 | 152223 | 159282041 |
| Finland | 1086836597 | 1039665 | 1087876262 |
| Sverige | 1990448524 | 1904059 | 1992352583 |
| Förenade kungariket | 12331756768 | 11796531 | 12343553299 |
| Punkt 1 4 0 0 — Totalt | 72779952051 | 69621140 | 72849573191 |

Medlemsstater

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Belgien

2077841204

1987658

2079828862

Tjeckien

366323050

350424

366673474

Danmark

1432084574

1369929

1433454503

Tyskland

16025777875

15330225

16041108100

Estland

37318107

35698

37353805

Grekland

1192202239

1140458

1193342697

Spanien

5604608435

5361356

5609969791

Frankrike

11892254937

11376105

11903631042

Irland

867966917

830295

868797212

Italien

9824741555

9398326

9834139881

Cypern

59066157

56502

59122659

Lettland

46931177

44894

46976071

Litauen

80337705

76851

80414556

Luxemburg

153631362

146963

153778325

Ungern

354785031

339387

355124418

Malta

21518300

20585

21538885

Nederländerna

3460177371

3309998

3463487369

Österrike

1655129098

1583293

1656712391

Polen

931049568

890640

931940208

Portugal

996607498

953352

997560850

Slovenien

131428184

125723

131553907

Slovakien

159129818

152223

159282041

Finland

1086836597

1039665

1087876262

Sverige

1990448524

1904059

1992352583

Förenade kungariket

12331756768

11796531

12343553299

Punkt 1 4 0 0 — Totalt

72779952051

69621140

72849573191

AVDELNING 4

DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension därifrån

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 447794642 | 7189598 | 454984240 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

447794642

7189598

454984240

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (
  Euratom
  , EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

Styrelsen för Europeiska investeringsbanken har beslutat att från och med juli 2000 enbart tillämpa bankens särskilda index på löner och att på övriga gemenskapsbeskattade inkomstdelar behålla det index som fastställts av Europeiska unionens råd och som gäller vid samtliga övriga EU-institutioner.

| Parlamentet | | 42899120 |
| --- | --- | --- |
| Rådet | | 23433000 |
| Kommissionen: | | 329056460 |
| — administration | (260272000) | |
| — forskning och teknisk utveckling | (38703000) | |
| — Europeiska byrån för återuppbyggnad | (1100420) | |
| — Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | (p.m.) | |
| — Europeiska arbetsmiljöbyrån | (178401) | |
| — En europeisk sjösäkerhetsbyrå | (p.m.) | |
| — Europeiska miljöbyrån | (993631) | |
| — Europeiska läkemedelsmyndigheten | (2613069) | |
| — Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | (p.m.) | |
| — Översättningscentret för Europeiska unionens organ | (617000) | |
| — Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | (484473) | |
| — Eurojust | (p.m.) | |
| — Europeiska utbildningsstiftelsen | (453067) | |
| — Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | (574805) | |
| — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | (362454) | |
| — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | (132992) | |
| — Gemenskapens växtsortsmyndighet | (191925) | |
| — Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen | (3910000) | |
| — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden | (2555238) | |
| — Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor | (1220000) | |
| — Publikationsbyrån | (2630604) | |
| — Byrån för bedrägeribekämpning | (2819381) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel | (6645000) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg | (2599000) | |
| Domstolen | | 16056000 |
| Revisionsrätten | | 6871199 |
| Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | | 4030027 |
| Regionkommittén | | 2043507 |
| EU-ombudsmannen | | 343927 |
| Europeiska datatillsynsmannen | | 76000 |
| Europeiska investeringsbanken | | 20850000 |
| Europeiska centralbanken | | 8900000 |
| Europeiska investeringsfonden | | 425000 |
| | Totalt | 454984240 |

Parlamentet

42899120

Rådet

23433000

Kommissionen:

329056460

— administration

(260272000)

— forskning och teknisk utveckling

(38703000)

— Europeiska byrån för återuppbyggnad

(1100420)

— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

(p.m.)

— Europeiska arbetsmiljöbyrån

(178401)

— En europeisk sjösäkerhetsbyrå

(p.m.)

— Europeiska miljöbyrån

(993631)

— Europeiska läkemedelsmyndigheten

(2613069)

— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

(p.m.)

— Översättningscentret för Europeiska unionens organ

(617000)

— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

(484473)

— Eurojust

(p.m.)

— Europeiska utbildningsstiftelsen

(453067)

— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(574805)

— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

(362454)

— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

(132992)

— Gemenskapens växtsortsmyndighet

(191925)

— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen

(3910000)

— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden

(2555238)

— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor

(1220000)

— Publikationsbyrån

(2630604)

— Byrån för bedrägeribekämpning

(2819381)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel

(6645000)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg

(2599000)

Domstolen

16056000

Revisionsrätten

6871199

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

4030027

Regionkommittén

2043507

EU-ombudsmannen

343927

Europeiska datatillsynsmannen

76000

Europeiska investeringsbanken

20850000

Europeiska centralbanken

8900000

Europeiska investeringsfonden

425000

Totalt

454984240

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 201933453 | 3029350 | 204962803 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

201933453

3029350

204962803

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 1), senast ändrad genom förordning (
  Euratom
  , EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14.3.1987, s. 15).

| Parlamentet | | 25483016 |
| --- | --- | --- |
| Rådet | | 16100000 |
| Kommissionen: | | 146393364 |
| — administration | (101767000) | |
| — forskning och teknisk utveckling | (27141000) | |
| — Europeiska byrån för återuppbyggnad | (782179) | |
| — Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | (p.m.) | |
| — Europeiska arbetsmiljöbyrån | (144369) | |
| — En europeisk sjösäkerhetsbyrå | (p.m.) | |
| — Europeiska miljöbyrån | (485932) | |
| — Europeiska läkemedelsmyndigheten | (1245457) | |
| — Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | (p.m.) | |
| — Översättningscentret för Europeiska unionens organ | (585000) | |
| — Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | (406231) | |
| — Eurojust | (p.m.) | |
| — Europeiska utbildningsstiftelsen | (316151) | |
| — Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | (400349) | |
| — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | (306320) | |
| — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | (96647) | |
| — Gemenskapens växtsortsmyndighet | (131809) | |
| — Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen | (1480000) | |
| — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden | (2504025) | |
| — Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor | (402000) | |
| — Publikationsbyrån | (2995321) | |
| — Byrån för bedrägeribekämpning | (1787574) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel | (2433000) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg | (983000) | |
| Domstolen | | 7940000 |
| Revisionsrätten | | 4013453 |
| Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | | 3149608 |
| Regionkommittén | | 1696067 |
| EU-ombudsmannen | | 177295 |
| Europeiska datatillsynsmannen | | 10000 |
| | Totalt | 204962803 |

Parlamentet

25483016

Rådet

16100000

Kommissionen:

146393364

— administration

(101767000)

— forskning och teknisk utveckling

(27141000)

— Europeiska byrån för återuppbyggnad

(782179)

— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

(p.m.)

— Europeiska arbetsmiljöbyrån

(144369)

— En europeisk sjösäkerhetsbyrå

(p.m.)

— Europeiska miljöbyrån

(485932)

— Europeiska läkemedelsmyndigheten

(1245457)

— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

(p.m.)

— Översättningscentret för Europeiska unionens organ

(585000)

— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

(406231)

— Eurojust

(p.m.)

— Europeiska utbildningsstiftelsen

(316151)

— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(400349)

— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

(306320)

— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

(96647)

— Gemenskapens växtsortsmyndighet

(131809)

— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen

(1480000)

— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden

(2504025)

— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor

(402000)

— Publikationsbyrån

(2995321)

— Byrån för bedrägeribekämpning

(1787574)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel

(2433000)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg

(983000)

Domstolen

7940000

Revisionsrätten

4013453

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

3149608

Regionkommittén

1696067

EU-ombudsmannen

177295

Europeiska datatillsynsmannen

10000

Totalt

204962803

4 0 4Inkomst från den särskilda avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 19971092 | 433342 | 20404434 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

19971092

433342

20404434

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a, ändrad genom förordning (EG) nr ... (EUT L ..., ..., s. ...).

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

| Parlamentet | | 2213793 |
| --- | --- | --- |
| Rådet | | 1508953 |
| Kommissionen: | | 15103492 |
| — administration | (12142000) | |
| — forskning och teknisk utveckling | (1136326) | |
| — Europeiska byrån för återuppbyggnad | (95259) | |
| — Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | (p.m.) | |
| — Europeiska arbetsmiljöbyrån | (15835) | |
| — En europeisk sjösäkerhetsbyrå | (p.m.) | |
| — Europeiska miljöbyrån | (48458) | |
| — Europeiska läkemedelsmyndigheten | (99744) | |
| — Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | (p.m.) | |
| — Översättningscentret för Europeiska unionens organ | (56043) | |
| — Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | (41214) | |
| — Eurojust | (p.m.) | |
| — Europeiska utbildningsstiftelsen | (42060) | |
| — Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | (41866) | |
| — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | (30827) | |
| — Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | (9182) | |
| — Gemenskapens växtsortsmyndighet | (11005) | |
| — Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen | (191000) | |
| — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden | (192770) | |
| — Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor | (60000) | |
| — Publikationsbyrån | (253903) | |
| – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning | (202000) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel | (311000) | |
| — Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg | (123000) | |
| Domstolen | | 777419 |
| Revisionsrätten | | 409984 |
| Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | | 265286 |
| Regionkommittén | | 107442 |
| EU-ombudsmannen | | 14065 |
| Europeiska datatillsynsmannen | | 4000 |
| | Totalt | 20404434 |

Parlamentet

2213793

Rådet

1508953

Kommissionen:

15103492

— administration

(12142000)

— forskning och teknisk utveckling

(1136326)

— Europeiska byrån för återuppbyggnad

(95259)

— Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

(p.m.)

— Europeiska arbetsmiljöbyrån

(15835)

— En europeisk sjösäkerhetsbyrå

(p.m.)

— Europeiska miljöbyrån

(48458)

— Europeiska läkemedelsmyndigheten

(99744)

— Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

(p.m.)

— Översättningscentret för Europeiska unionens organ

(56043)

— Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

(41214)

— Eurojust

(p.m.)

— Europeiska utbildningsstiftelsen

(42060)

— Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

(41866)

— Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

(30827)

— Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

(9182)

— Gemenskapens växtsortsmyndighet

(11005)

— Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen

(191000)

— Byrån för harmonisering inom den inre marknaden

(192770)

— Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor

(60000)

— Publikationsbyrån

(253903)

– Europeiska byrån för bedrägeribekämpning

(202000)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel

(311000)

— Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg

(123000)

Domstolen

777419

Revisionsrätten

409984

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

265286

Regionkommittén

107442

EU-ombudsmannen

14065

Europeiska datatillsynsmannen

4000

Totalt

20404434

C.PERSONAL

Avsnitt II —Rådet

| Kategorier och lönegrader | Rådet |
| --- | --- |
| Budget 2004 | Ändringsbudget 2004 |
| Fasta tjänster | | Tillfälliga tjänster | Fasta tjänster | | Tillfälliga tjänster |
| Utanför kategori | 2 | | — | 2 | | — |
| A 1 | 11 | | — | 11 | | — |
| A 2 | 29 (21) | | 2 | 32 (22) | | 1 |
| A 3 | 51 (23) | | 9 | 57 (24) | | 9 |
| A 4 | 92 (25) | | 8 | 95 (26) | | 8 |
| A 5 | 74 | | 12 | 76 | | 12 |
| A 6 | 60 | | — | 61 | | — |
| A 7 | 88 | | — | 86 | | — |
| A 8 | — | | — | — | | — |
| Totalt | 405 | | 31 | 418 | | 30 |
| LA 3 | 45 | | — | 45 | | — |
| LA 4 | 178 | | — | 183 | | — |
| LA 5 | 265 | | — | 265 | | — |
| LA 6 | 160 | | — | 162 | | — |
| LA 7 | 233 | | — | 216 | | — |
| LA 8 | — | | — | — | | — |
| Totalt | 881 | | — | 871 | | — |
| B 1 | 57 | | 2 | 60 | | 2 |
| B 2 | 48 | | — | 51 | | — |
| B 3 | 65 | | — | 65 | | — |
| B 4 | 34 | | — | 34 | | — |
| B 5 | 106 | | 13 | 100 | | 13 |
| Totalt | 310 | | 15 | 310 | | 15 |
| C 1 | 426 | | 1 | 430 | | 1 |
| C 2 | 317 | | — | 322 | | — |
| C 3 | 238 | | — | 243 | | — |
| C 4 | 141 | | — | 144 | | — |
| C 5 | 350 | | — | 333 | | — |
| Totalt | 1472 | | 1 | 1472 | | 1 |
| D 1 | 67 | | — | 67 | | — |
| D 2 | — | | — | — | | — |
| D 3 | — | | — | — | | — |
| D 4 | — | | — | — | | — |
| Totalt | 67 | | — | 67 | | — |
| Totalsumma | 3137 (27) | | 47 | 3140 (28) | | 46 |

Kategorier och lönegrader

Rådet

Budget 2004

Ändringsbudget 2004

Fasta tjänster

Tillfälliga tjänster

Fasta tjänster

Tillfälliga tjänster

Utanför kategori

2

—

2

—

A 1

11

—

11

—

A 2

29 (21)

2

32 (22)

1

A 3

51 (23)

9

57 (24)

9

A 4

92 (25)

8

95 (26)

8

A 5

74

12

76

12

A 6

60

—

61

—

A 7

88

—

86

—

A 8

—

—

—

—

Totalt

405

31

418

30

LA 3

45

—

45

—

LA 4

178

—

183

—

LA 5

265

—

265

—

LA 6

160

—

162

—

LA 7

233

—

216

—

LA 8

—

—

—

—

Totalt

881

—

871

—

B 1

57

2

60

2

B 2

48

—

51

—

B 3

65

—

65

—

B 4

34

—

34

—

B 5

106

13

100

13

Totalt

310

15

310

15

C 1

426

1

430

1

C 2

317

—

322

—

C 3

238

—

243

—

C 4

141

—

144

—

C 5

350

—

333

—

Totalt

1472

1

1472

1

D 1

67

—

67

—

D 2

—

—

—

—

D 3

—

—

—

—

D 4

—

—

—

—

Totalt

67

—

67

—

Totalsumma

3137 (27)

47

3140 (28)

46

SAMLADE INKOMSTER OCH UTGIFTER PER AVSNITT

AVSNITT II

RÅDET

INKOMSTER

AVDELNING 4

ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 22919000 | 514000 | 23433000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

22919000

514000

23433000

Anmärkningar

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 15746000 | 354000 | 16100000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

15746000

354000

16100000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1475854 | 33099 | 1508953 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1475854

33099

1508953

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 0 —INSTITUTIONENS MEDLEMMAR

1 0 3Pensioner

1 0 3 0Ålderspension

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 167000 | 4000 | 171000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

167000

4000

171000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka avgångspensionen till institutionens generalsekreterare.

1 0 9Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och pensioner

1 0 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 42000 | 1000 | 43000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

42000

1000

43000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutionens f.d. generalsekreterare enligt punkt 1 0 3 0.

KAPITEL 1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En schablonmässig minskning på 4,9 % har tillämpats på punkterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1 (berör inte anslutningen).

De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret.

1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

1 1 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 184421000 | 4814000 | 189235000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

184421000

4814000

189235000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 16792000 | 428000 | 17220000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

16792000

428000

17220000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg som omfattar:

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg. |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg.

1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 26372000 | 660000 | 27032000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

26372000

660000

27032000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänstemän som uppfyller villkoren i dessa artiklar.

1 1 0 3Tillägg för sekretariat

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2456000 | 58000 | 2514000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2456000

58000

2514000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.

1 1 3Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring

1 1 3 0Sjukförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6604000 | 169000 | 6773000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6604000

169000

6773000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till dessa.

1 1 3 1Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1697000 | 45000 | 1742000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1697000

45000

1742000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och artikel 25 i bilaga X till dessa.

1 1 3 3Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 48000 | 1000 | 49000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

48000

1000

49000

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institutionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla pensionsrättigheterna i sina ursprungsländer.

1 1 4Diverse ersättningar och bidrag

1 1 4 7Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 518000 | 12000 | 530000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

518000

12000

530000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden.

1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2870000 | 67000 | 2937000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2870000

67000

2937000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar för övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt föreskrifterna.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 i budgetförordningen beräknas till 5 000 euro.

1 1 8Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förflyttning

1 1 8 2Bosättnings-, återbosättnings- och förflyttningsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3181000 | 75000 | 3256000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3181000

75000

3256000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och återbosättningsbidrag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är berättigade till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga.

1 1 8 4Tillfälliga traktamenten

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3409000 | 45000 | 3454000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3409000

45000

3454000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måste byta bostadsort efter tillträde till tjänsten.

1 1 9Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3741000 | 103000 | 3844000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3741000

103000

3844000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och extrapersonal samt på övertidsersättning.

1 1 9 1Preliminärt anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3084000 | 80000 | 3164000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3084000

80000

3164000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar som rådet beslutar om under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel.

KAPITEL 1 2 —ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST

1 2 1Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid avsked

1 2 1 0Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelningens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 287000 | 7000 | 294000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

287000

7000

294000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa.

1 2 1 8Ersättningar och bidrag till personal som avgått ur tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2318000 | 55000 | 2373000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2318000

55000

2373000

Anmärkningar

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1747/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för moderniseringen av institutionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vid Europeiska unionens råd (EGT L 264, 2.10.2002, s. 5).

AVDELNING 2

BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER

KAPITEL 2 7 —UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION

2 7 0Europeiska unionens officiella tidning

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 24097000 | 10486000 | 34583000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

24097000

10486000

34583000

Anmärkningar

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 i budgetförordningen beräknas till 500 000 euro.

AVSNITT III

KOMMISSIONEN

AVDELNING XX

AVDELNING XX — ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN

KAPITEL XX 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN

XX 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområden

XX 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1357983000 (29) | 25327600 (30) | 1383310600 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1357983000 (29)

25327600 (30)

1383310600

Anmärkningar

Med undantag för personal med anställning i tredje land är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsavgifter. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsavgifter.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som skall göras av institutionen för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som skall göras av institutionen för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden. |
| --- | --- |

—

För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.

| — | Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat. |
| --- | --- |

—

Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer i gemenskapen. |
| --- | --- |

—

Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer i gemenskapen.

| — | Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet. |
| --- | --- |

—

Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.

| — | Sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet. |
| --- | --- |

—

Sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda liksom kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort

| — | Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Tillfälliga kostnader för tjänstemän som är anställda på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper. |
| --- | --- |

—

Tillfälliga kostnader för tjänstemän som är anställda på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.

| — | Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 e–18.1 j i budgetförordningen uppskattas till 31 303 000 euro.

Under de senaste åren har budgetmyndigheten till fullo tillmötesgått kommissionens begäran om ökade personalresurser, förutsatt att det genomförs reformer för att i första hand garantera avsevärda förbättringar i förvaltningen och genomförandet av budgeten.

Anslagen för de 25 tjänsterna i reserven kommer att frigöras så snart följande villkor uppfyllts av kommissionen:

| — | Förbättring av budgetgenomförandet, inbegripet Europaparlamentets prioriteringar, i synnerhet pilotprojekt och förberedande åtgärder som bör inkluderas i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

—

Förbättring av budgetgenomförandet, inbegripet Europaparlamentets prioriteringar, i synnerhet pilotprojekt och förberedande åtgärder som bör inkluderas i arbetsprogrammet.

| — | Garanti om att fördelningen av tjänster är förenlig med Europaparlamentets politiska prioriteringar. |
| --- | --- |

—

Garanti om att fördelningen av tjänster är förenlig med Europaparlamentets politiska prioriteringar.

| — | Bedömning av de ändringar som gjorts inom ramen för reformen, och i synnerhet åtgärder som måste vidtas för att med framgång avsluta reformen senast den 15 februari 2004. |
| --- | --- |

—

Bedömning av de ändringar som gjorts inom ramen för reformen, och i synnerhet åtgärder som måste vidtas för att med framgång avsluta reformen senast den 15 februari 2004.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artiklarna 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70–75, bilaga VI, avdelning I och artiklarna 4, 4a, 5–10, 14, 14a, 14b, 15 och artikel 17.3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådens förordning nr 7/66/
  Euratom
  , 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85, av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

De nya medlemsstaternas anslutningsakt, undertecknad den 16 april 2003, särskilt artikel 33.4 i denna.

XX 01 01 02Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapens delegationer

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 139724579 | 2849000 | 142573579 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

139724579

2849000

142573579

Anmärkningar

När det gäller punkterna 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 och 22 01 01 02, som gäller Europeiska gemenskapens delegationer utanför gemenskapen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte i gemenskapen, är detta anslag avsett att för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna täcka kostnaderna för:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | Övertid. |
| --- | --- |

—

Övertid.

| — | Det skall även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda. |
| --- | --- |

—

Det skall även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda.

| — | Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

| — | Utgifter i samband med rekryteringsförfaranden, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning. |
| --- | --- |

—

Utgifter i samband med rekryteringsförfaranden, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Tillfälligt bostadsbidrag. |
| --- | --- |

—

Tillfälligt bostadsbidrag.

| — | Resekostnader för tjänstemän (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27-31, 33 och 65a i dessa och bilagorna III, VII och X till dessa.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådens förordning nr 7/66/
  Euratom
  , 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Kommissionens förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).

XX 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter

XX 01 02 01Extern personal som är knuten till institutionen

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 159444785 (31) | 1941000 | 161385785 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

159444785 (31)

1941000

161385785

Anmärkningar

Detta anslag skall täcka följande kostnader inom gemenskapens territorium:

| — | löner till extra anställda (enligt artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för övriga anställda samt korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till dessa anställda, |
| --- | --- |

—

löner till extra anställda (enligt artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivaravgifter för ytterligare socialförsäkringar för övriga anställda samt korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till dessa anställda,

| — | ersättning till tillfälligt anställd hjälppersonal till handikappade, |
| --- | --- |

—

ersättning till tillfälligt anställd hjälppersonal till handikappade,

| — | kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare, |
| --- | --- |

—

kostnader för vikarier, särskilt kontorister, stenografer och maskinskrivare,

| — | utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal, |
| --- | --- |

—

utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,

| — | kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen, |
| --- | --- |

—

kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen,

| — | alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

Vidare är anslaget avsett att täcka kostnader inom ramen för det interinstitutionella samarbetet, interinstitutionella tjänster och verksamheter:

| — | som komplement till inkomsterna arvoden, sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra, |
| --- | --- |

—

som komplement till inkomsterna arvoden, sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra,

| — | samtliga kostnader i samband med rekrytering av tillfälligt anställda konferenstolkar och deras förberedelser inför möten samt utbildning, |
| --- | --- |

—

samtliga kostnader i samband med rekrytering av tillfälligt anställda konferenstolkar och deras förberedelser inför möten samt utbildning,

| — | utgifter för medhjälpare, tekniker och administratörer för konferenser som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra, |
| --- | --- |

—

utgifter för medhjälpare, tekniker och administratörer för konferenser som Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra,

| — | arbete som utförs vid kommissionen av tolkar som är tjänstemän eller tillfälligt anställda vid Europaparlamentet, |
| --- | --- |

—

arbete som utförs vid kommissionen av tolkar som är tjänstemän eller tillfälligt anställda vid Europaparlamentet,

| — | arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen. |
| --- | --- |

—

arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen.

Alla eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1d i budgetförordningen.

De inkomster som härrör från Efta-staternas bidrag och bidrar till gemenskapernas allmänna kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i EES-avtalet skall ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Dessa inkomster beräknas uppgå till 569 000 euro.

Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 e–18.1 j i budgetförordningen uppskattas till 28 472 000 euro.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa.

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

AVDELNING 01

EKONOMI OCH FINANS

KAPITEL 01 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS

01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och finans

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 38892115 (32) | 725372 (33) | 39617487 (34) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

38892115 (32)

725372 (33)

39617487 (34)

01 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ekonomi och finans

01 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 4381082 | 53838 | 4434920 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

4381082

53838

4434920

AVDELNING 02

NÄRINGSLIV

KAPITEL 02 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET NÄRINGSLIV

02 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet Näringsliv

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 63324340 (35) | 1181056 (36) | 64505396 (37) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

63324340 (35)

1181056 (36)

64505396 (37)

02 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Näringsliv

02 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 9331498 | 103182 | 9434680 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

9331498

103182

9434680

KAPITEL 02 02 —UPPMUNTRA FÖRETAGSAMHET

02 02 03Förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att genomföra gemenskapens politik för företag, särskilt små och medelstora företag, oavsett företagsform, däribland företag inom handel, distribution, hantverk och turism samt kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar, i syfte att göra det möjligt för dessa att utveckla sina möjligheter till tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.

Det måste fastställas mål för att minska den genomsnittliga tid det tar för betalningar att nå mottagarna, och dessa mål skall regelbundet utvärderas för att garantera en ständig förbättring som överstiger kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EGT L 200, 8.8.2000, s. 35).

Särskild uppmärksamhet skall fästas vid mikroföretag och små företag som utgör nästan 99 % av de europeiska företagen och som är de som i störst utsträckning bidrar till skapandet av nya arbetstillfällen.

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag som förs upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.

Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen.

Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som förs upp under artikel 6 0 9 i inkomstberäkningen, kan medföra avsättning av ytterligare anslag under denna artikel enligt budgetförordningen.

Inkomsterna uppskattas till 500 000 euro.

Rättslig grund

Rådets beslut 89/490/EEG av 28 juli 1989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 16.8.1989, s. 33).

Rådets beslut 91/319/EEG av den 18 juni 1991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7.1991, s. 32).

Rådets beslut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag (EGT L 161, 2.7.1993, s. 68).

Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (EGT L 6, 10.1.1997, s. 25).

Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EGT L 333, 29.12.2000, s. 84).

02 02 03 02Stöd till små och medelstora företag mot bakgrund av de nya ekonomiska förutsättningarna

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 6000000 | 2000000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

6000000

2000000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | | | | | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | | | | | | |
| Anslag 2004 | 6000000 | | 2000000 | 1500000 | 2000000 | 500000 |
| Totalt | 6000000 | | 2000000 | 1500000 | 2000000 | 500000 |

Åtaganden

Betalningar

2003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

Anslag 2004

6000000

2000000

1500000

2000000

500000

Totalt

6000000

2000000

1500000

2000000

500000

Anmärkningar

Anslag från gemenskapens budget enligt denna förberedande åtgärd kan användas för att finansiera tekniskt stöd, i synnerhet åtgärder för institutionsuppbyggnad och utbildning. Särskild uppmärksamhet bör ges åt gränsöverskridande samarbete mellan finansiella institut och små och medelstora företag i nuvarande och nya medlemsstater, kandidatländer och länder som gränsar till den utvidgade unionen. Åtgärderna bör också ge stöd till inrättandet av partnerskap och nätverk mellan lokala och regionala banker, handelskammare, regionala utvecklingsorgan och andra lokala och regionala myndigheter som deltar i finansieringen av små och medelstora företag. Samordning med projekt som finansieras genom programmen Phare, Tacis, Cards och Meda skall uppmuntras.

Med kommissionen som samordnare kan de särskilda åtgärderna förvaltas av följande internationella finansiella institut, i enlighet med artikel 54 i budgetförordningen: EIB, EIF, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Europarådets utvecklingsbank i samarbete med Kreditanstalt für Wiederaufbau. De åtgärder som gemenskapen finansierar kan endast vara kopplade till lån och garantier som ställts ut av dessa internationella finansiella institut. De anslag som kan användas för tekniskt bistånd inom ramen för den förberedande åtgärden skall, tillika med utgifter för revision och förvaltning som uppgår till 1,25 % av det totala beloppet, åtfölja lånen till små företag.

Gemenskapens anslag kommer att fördelas som ett resultat av förhandlingar med de förtecknade internationella finansiella instituten och är inte föremål för anbudsinfordringar eller inbjudningar att lämna in förslag.

När de förtecknade internationella finansiella institut som förvaltar åtgärderna väljer de kreditinstitut som skall vara deras partner i medlemsstaterna skall företräde ges åt regionalt baserade kreditinstitut som har nära affärsförbindelser med småföretag. Företräde skall ges åt åtgärder i de nya medlemsstaterna.

Rättslig grund

Förberedande åtgärder enligt Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 172, 18.6.1999, s. 1).

KAPITEL 02 04 —ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN

02 04 01Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 12500000 | 12300000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

12500000

12300000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 9049708 | 3820000 | 2200000 | 1700000 | 1100000 | 229708 |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 9136000 | 6500000 | 2100000 | 450000 | 86000 | |
| Anslag 2004 | 12500000 | | 8000000 | 2500000 | 1666667 | 333333 |
| Totalt | 30685708 | 10320000 | 12300000 | 4650000 | 2852667 | 563041 |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

9049708

3820000

2200000

1700000

1100000

229708

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

9136000

6500000

2100000

450000

86000

Anslag 2004

12500000

8000000

2500000

1666667

333333

Totalt

30685708

10320000

12300000

4650000

2852667

563041

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att förbättra den inre marknaden:

| — | tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter, |
| --- | --- |

—

tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter,

| — | finansiering av administrativ samordning av samarbetet mellan anmälda organ, |
| --- | --- |

—

finansiering av administrativ samordning av samarbetet mellan anmälda organ,

| — | undersökning av regler som medlemsstaterna och Efta-staterna anmält och översättning av tekniska projekt och regler, |
| --- | --- |

—

undersökning av regler som medlemsstaterna och Efta-staterna anmält och översättning av tekniska projekt och regler,

| — | tillämpning av gemenskapslagstiftningen på livsmedel, läkemedel, kemiska produkter, säkerhet och miljökvalitet, |
| --- | --- |

—

tillämpning av gemenskapslagstiftningen på livsmedel, läkemedel, kemiska produkter, säkerhet och miljökvalitet,

| — | tillnärmning av sektorer inom tillämpningsområdet för direktiven om ”den nya metoden” till att omfatta även fordonssektorn och harmoniseringen av tekniska krav för konstruktion av bussar, |
| --- | --- |

—

tillnärmning av sektorer inom tillämpningsområdet för direktiven om ”den nya metoden” till att omfatta även fordonssektorn och harmoniseringen av tekniska krav för konstruktion av bussar,

| — | organisering av partnerskapet med medlemsstaterna, stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden, |
| --- | --- |

—

organisering av partnerskapet med medlemsstaterna, stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden,

| — | ekonomiskt stöd till projekt av intresse för gemenskapen som genomförs av externa organ, |
| --- | --- |

—

ekonomiskt stöd till projekt av intresse för gemenskapen som genomförs av externa organ,

| — | åtgärder som rör information och kommunikation, förbättring av kunskaperna om gemenskapslagstiftningen, |
| --- | --- |

—

åtgärder som rör information och kommunikation, förbättring av kunskaperna om gemenskapslagstiftningen,

| — | genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden samt marknadsövervakning, |
| --- | --- |

—

genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden samt marknadsövervakning,

| — | ekonomiskt stöd till EOTC (European Organization for Testing and Certification) och EOTA (Europeiska organisationen för tekniskt godkännande), |
| --- | --- |

—

ekonomiskt stöd till EOTC (European Organization for Testing and Certification) och EOTA (Europeiska organisationen för tekniskt godkännande),

| — | stöd till Europarådet inom ramen för konventionen om godkännande av utarbetande av en europeisk farmakopé, |
| --- | --- |

—

stöd till Europarådet inom ramen för konventionen om godkännande av utarbetande av en europeisk farmakopé,

| — | deltagande i förhandlingar gällande avtal om ömsesidigt erkännande samt stöd inom ramen för Europaavtalen till de associerade länderna för att de skall kunna anpassa gemenskapens regelverk. |
| --- | --- |

—

deltagande i förhandlingar gällande avtal om ömsesidigt erkännande samt stöd inom ramen för Europaavtalen till de associerade länderna för att de skall kunna anpassa gemenskapens regelverk.

Detta anslag är även avsett att finansiera en del förberedande arbete, särskilt utvecklingen av ett datoriserat verktyg/databas för katalogiseringen och förvaltningen av kemikalier.

Rättslig grund

Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26.4.1983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).

Rådets beslut (8300/92) av den 21 september 1992 om bemyndigande för kommissionen att förhandla avtal om ömsesidigt godkännande mellan gemenskapen och vissa tredje länder.

Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17.2.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (EGT L 52, 4.3.1993, s. 18).

Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av EG-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (EGT L 220, 22.7.1993, s. 23).

Rådets beslut 94/358/EG av den 16 juni 1994 om godkännande av konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé på Europeiska gemenskapens vägnar (EGT L 158, 25.6.1994, s. 17).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, 30.12.1995, s. 1).

Rådets beslut (8453/97) gällande bekräftelse av artikel 113-kommitténs tolkning av rådets beslut av den 21 september 1992 om utfärdande av förhandlingsdirektiv för kommissionen att förhandla om Europaavtal om bedömning av överensstämmelse.

Rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

Rådets och Europaparlamentets direktiv om införande av ”den nya metoden” inom vissa sektorer, som exempelvis maskiner, elektromagnetisk kompatibilitet, individuell skyddsutrustning, hissar, explosionsfarliga omgivningar, medicintekniska produkter, leksaker, tryckbärande anordningar, anordningar för förbränning av gas, byggprodukter, utrustning för järnvägar, fritidsbåtar osv.

Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (EGT L 66, 13.3.1999, s. 26).

Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar (EGT L 138, 1.6.1999, s. 20).

Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter som institution enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

02 04 02Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten

02 04 02 01Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelningarna 1 och 2

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 9000000 | 9000000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

9000000

9000000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 1616789 | 1616757 | | | 32 | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 8000000 | 6383243 | 1616757 | | | |
| Anslag 2004 | 9000000 | | 7383243 | 1616757 | | |
| Totalt | 18616789 | 8000000 | 9000000 | 1616757 | 32 | |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

1616789

1616757

32

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

8000000

6383243

1616757

Anslag 2004

9000000

7383243

1616757

Totalt

18616789

8000000

9000000

1616757

32

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).

Myndigheten måste informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan anslagen för driftsutgifter och administrativa utgifter.

Om myndigheten begär det skall kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan anslagen för driftsutgifter och administrativa utgifter.

Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändringsbudget läggs fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rör tjänsteförteckningen i budgeten. Detta förfarande överensstämmer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förklaringen av den 17 november 1995 och som tillämpas i form av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen.

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag som förs upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.

De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 18.1 f i budgetförordningen) och skall tas upp i artikel 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.

Anställd personal (EU-15)

| Kategorier och lönegrader | Tjänster |
| --- | --- |
| 2002 | 2003 | 2004 |
| Tillsatta 31.12.2002 | Beviljade | Begärda |
| Fasta tjänster | Tillfälliga tjänster | Fasta tjänster | Tillfälliga tjänster |
| A 1 | — | — | — | — | — | — |
| A 2 | — | 1 | — | 1 | — | 1 |
| A 3 | — | 5 | — | 5 | — | 5 |
| A 4 | — | 28 | — | 69 | — | 32 |
| A 5 | — | 26 | — | | — | 36 |
| A 6 | — | 24 | — | 72 | — | 38 |
| A 7 | — | 30 | — | | — | 32 |
| A 8 | — | — | — | — | — | — |
| Totalt A | — | 114 | — | 147 | — | 144 |
| B 1 | — | 2 | — | | — | 6 |
| B 2 | — | 8 | — | | — | 10 |
| B 3 | — | 10 | — | | — | 14 |
| B 4 | — | 8 | — | | — | 15 |
| B 5 | — | 6 | — | | — | 9 |
| Totalt B | — | 34 | — | 55 | — | 54 |
| C 1 | — | 15 | — | | — | 19 |
| C 2 | — | 19 | — | | — | 26 |
| C 3 | — | 43 | — | | — | 49 |
| C 4 | — | 4 | — | | — | 8 |
| C 5 | — | — | — | | — | — |
| Totalt C | — | 81 | — | 104 | — | 102 |
| D 1 | — | 1 | — | | — | 2 |
| D 2 | — | 5 | — | | — | 5 |
| D 3 | — | — | — | | — | — |
| D 4 | — | — | — | | — | — |
| Totalt D | — | 6 | — | 7 | — | 7 |
| Totalsumma | — | 235 | — | 313 | — | 307 |

Kategorier och lönegrader

Tjänster

2002

2003

2004

Tillsatta 31.12.2002

Beviljade

Begärda

Fasta tjänster

Tillfälliga tjänster

Fasta tjänster

Tillfälliga tjänster

A 1

—

—

—

—

—

—

A 2

—

1

—

1

—

1

A 3

—

5

—

5

—

5

A 4

—

28

—

69

—

32

A 5

—

26

—

—

36

A 6

—

24

—

72

—

38

A 7

—

30

—

—

32

A 8

—

—

—

—

—

—

Totalt A

—

114

—

147

—

144

B 1

—

2

—

—

6

B 2

—

8

—

—

10

B 3

—

10

—

—

14

B 4

—

8

—

—

15

B 5

—

6

—

—

9

Totalt B

—

34

—

55

—

54

C 1

—

15

—

—

19

C 2

—

19

—

—

26

C 3

—

43

—

—

49

C 4

—

4

—

—

8

C 5

—

—

—

—

—

Totalt C

—

81

—

104

—

102

D 1

—

1

—

—

2

D 2

—

5

—

—

5

D 3

—

—

—

—

—

D 4

—

—

—

—

—

Totalt D

—

6

—

7

—

7

Totalsumma

—

235

—

313

—

307

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24.8.1993, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2743/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 345, 19.12.1998, s. 3).

Europaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (EGT L 18, 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 02Europeiska läkemedelsmyndigheten – bidrag till avdelning 3

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 16000000 | 16100000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

16000000

16100000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 3290211 | 3290211 | | | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 14500000 | 11209789 | 3290211 | | | |
| Anslag 2004 | 16000000 | | 12809789 | 2933211 | 257000 | |
| Totalt | 33790211 | 14500000 | 16100000 | 2933211 | 257000 | |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

3290211

3290211

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

14500000

11209789

3290211

Anslag 2004

16000000

12809789

2933211

257000

Totalt

33790211

14500000

16100000

2933211

257000

Anmärkningar

Detta anslag skall endast täcka de av myndighetens driftsutgifter som rör arbetsprogrammet (avdelning 3).

Under budgetförfarandet och även under budgetåret skall kommissionen, när en ändringsskrivelse eller en ändringsbudget läggs fram, i förväg informera budgetmyndigheten om alla eventuella ändringar i gemenskapsorganens budgetar, i synnerhet ändringar som rör tjänsteförteckningen i budgeten. Detta förfarande överensstämmer med de bestämmelser om öppenhet som tas upp i den interinstitutionella förklaringen av den 17 november 1995 och som tillämpas i form av en uppförandekod som antagits av parlamentet, kommissionen och gemenskapsorganen.

Under de senaste åren har antalet gemenskapsorgan ökat avsevärt (6), budgeten för dessa organ har tagit en stor del av marginalen i utgiftskategori 3 och det har även skett stora personalökningar.

Enligt den nya budgetförordningen (artikel 185) och de nya motsvarande artiklarna i ramförordningen för vart och ett av de organ som upprättats av gemenskapen har budgetmyndighetens roll stärkts.

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag som förs upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.

De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 18.1 f i budgetförordningen) och skall tas upp i artikel 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.

Beräkningen av inkomster och utgifter för budgetåret ser ut på följande sätt:

| Inkomster: | (EU-15) |
| --- | --- |
| — Avdelning 1 | 52700000 |
| — Avdelning 2 ”Gemenskapsbidrag” (punkterna 02 04 02 01 och 02 04 02 02) | 22100000 |
| ”Gemenskapsbidrag för särläkemedel” (punkt 02 04 02 03) | 3500000 |
| — Avdelning 3 ”Diverse inkomster” | 3024000 |
| Totalt | 81324000 |
| Utgifter: | |
| — Avdelning 1 ”Personal” | 35364000 |
| —Avdelning 2 ”Administrativa kostnader” | 15932000 |
| — Avdelning 3 ”Driftskostnader” | 30028000 |
| Totalt | 81324000 |

Inkomster:

(EU-15)

— Avdelning 1

52700000

— Avdelning 2 ”Gemenskapsbidrag” (punkterna 02 04 02 01 och 02 04 02 02)

22100000

”Gemenskapsbidrag för särläkemedel” (punkt 02 04 02 03)

3500000

— Avdelning 3 ”Diverse inkomster”

3024000

Totalt

81324000

Utgifter:

— Avdelning 1 ”Personal”

35364000

—Avdelning 2 ”Administrativa kostnader”

15932000

— Avdelning 3 ”Driftskostnader”

30028000

Totalt

81324000

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24.8.1993, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2743/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 345, 19.12.1998, s. 3).

Europaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (EGT L 18, 22.1.2000, s. 1).

02 04 02 03Särskilda bidrag för särläkemedel

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 3500000 | 3500000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

3500000

3500000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 689440 | 689440 | | | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 3300000 | 2310560 | 989440 | | | |
| Anslag 2004 | 3500000 | | 2510560 | 989440 | | |
| Totalt | 7489440 | 3000000 | 3500000 | 989440 | | |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

689440

689440

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

3300000

2310560

989440

Anslag 2004

3500000

2510560

989440

Totalt

7489440

3000000

3500000

989440

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka det särskilda bidrag som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 141/2000, åtskilt från det bidrag som fastställs i artikel 57 i förordning (EEG) nr 2309/93, som myndigheten uteslutande skall använda för att helt eller delvis ge befrielse från skyldigheten att erlägga avgifter i samband med särläkemedel.

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag som förs upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.

De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 18.1 f i budgetförordningen) och skall tas upp i artikel 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.

Rättslig grund

Europaparlamentet och Rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (EGT L 18, 22.1.2000, s. 1).

AVDELNING 03

KONKURRENS

KAPITEL 03 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS

03 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet Konkurrens

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 54432340 (38) | 1015212 (39) | 55447552 (40) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

54432340 (38)

1015212 (39)

55447552 (40)

03 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Konkurrens

03 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 9107286 | 110675 | 9217961 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

9107286

110675

9217961

AVDELNING 04

SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK

KAPITEL 04 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK

04 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet sysselsättning och socialpolitik

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 51939256 (41) | 968713 (42) | 52907969 (43) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

51939256 (41)

968713 (42)

52907969 (43)

04 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsättning och socialpolitik

04 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 9076906 | 104576 | 9181482 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

9076906

104576

9181482

AVDELNING 05

JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING

KAPITEL 05 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK

05 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet jordbruk

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 87091744 (44) | 1624339 (45) | 88716083 (46) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

87091744 (44)

1624339 (45)

88716083 (46)

05 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet jordbruk

05 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 9609336 | 125797 | 9735133 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

9609336

125797

9735133

AVDELNING 06

ENERGI OCH TRANSPORT

KAPITEL 06 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI OCH TRANSPORT

06 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet energi och transport

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 72548752 (47) | 1353099 (48) | 73901851 (49) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

72548752 (47)

1353099 (48)

73901851 (49)

06 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet energi och transport

06 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6127718 | 56040 | 6183758 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6127718

56040

6183758

AVDELNING 07

MILJÖ

KAPITEL 07 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ

07 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet miljö

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 45041722 (50) | 840069 (51) | 45881791 (52) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

45041722 (50)

840069 (51)

45881791 (52)

07 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet miljö

07 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 7758277 | 93511 | 7851788 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

7758277

93511

7851788

AVDELNING 08

FORSKNING

Anmärkningar

Denna anmärkning gäller samtliga rubriker inom denna avdelning, med undantag för kapitel 08 13 och 08 14.

Dessa anslag skall utnyttjas enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 23), samt bestämmelserna i rådets förordning (
  Euratom
  ) nr 2322/2002 av den 5 november 2002 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (EGT L 355, 30.12.2002, s. 35).

All forskningsverksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet skall bedrivas med beaktande av grundläggande etiska principer (i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1). Även kraven angående djurs välbefinnande skall beaktas. De grundläggande etiska principerna består främst av de principer som räknas upp i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Åtgärder avsedda att stärka eller öka kvinnans möjligheter att göra sig gällande inom forskning och vetenskap kommer att uppmärksammas särskilt.

Anslagen under dessa artiklar och punkter skall också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshops och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskilda program och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (särskilt inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet), och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).

De skall även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information och publikationer, administrativa och tekniska funktioner, samt vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål som fastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapens strategi för forskning och teknisk utveckling.

Vissa åtgärder (särskilt Cost) medger att länder utanför EU och organisationer från sådana länder deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning. Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under artiklarna 6 0 1, 6 0 2 och 6 0 5 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Inkomster från utomstående som delar projektkostnaderna med gemenskapen (företag i Efta-länderna, industrikonsortier etc.) som förs upp under artikel 6 0 4 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen.

Inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen.

De ytterligare anslagen skall tas upp i artikel 08 12 03.

KAPITEL 08 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING

08 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet forskning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 14626094 (53) | 272790 (54) | 14898884 (55) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

14626094 (53)

272790 (54)

14898884 (55)

08 01 02Extern personal och andra decentraliserade utgifter för politikområdet forskning

08 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1069149 | 12661 | 1081810 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1069149

12661

1081810

AVDELNING 09

INFORMATIONSSAMHÄLLET

KAPITEL 09 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET

09 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet informationssamhället

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 25678768 (56) | 478932 (57) | 26157700 (58) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

25678768 (56)

478932 (57)

26157700 (58)

09 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet informationssamhället

09 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2332911 | 35322 | 2368233 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2332911

35322

2368233

AVDELNING 10

DIREKT FORSKNING

Anmärkningar

Följande kommentar är tillämplig för alla budgetrubriker inom politikområdet Direkt forskning, utom kapitel 10 05.

Anslagen täcker inte endast utgifter för driften och för den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan även andra personalkostnader och utgifter för avtal, infrastruktur, information och publikationer samt andra administrativa utgifter i samband med verksamheten inom forskning och teknisk utveckling, inbegripet fri forskning.

Enligt artikel 18 i budgetförordningen får eventuella inkomster som förs upp under punkterna 6 2 2 4 och 6 2 2 5 i inkomstberäkningen användas som ytterligare anslag.

Olika inkomster får användas som ytterligare anslag för särskilda ändamål under kapitlen 10 02, 10 03 och 10 04 och artikel 10 01 05.

Alla eventuella inkomster från kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen.

För vissa åtgärder inom det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning har man förutsett ett deltagande från tredje länder eller från anläggningar i tredje länder. Sådana eventuella finansiella bidrag bokförs i artikel 602 i inkomstberäkningen och kan tas upp som ytterligare anslag i enlighet med artikel 18 i budgetförordningen av 25 juni 2002 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

De ytterligare anslagen skall tas upp under artiklarna 10 02 05 och 10 03 04.

De anslag som bokförts under denna avdelning täcker ungefär 15 % av personalkostnaderna för finansavdelningarna och de administrativa avdelningarna på Gemensamma forskningscentret samt dess behov av stödanslag.

KAPITEL 10 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING

10 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet direkt forskning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 415514 (59) | 7750 (60) | 423264 (61) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

415514 (59)

7750 (60)

423264 (61)

10 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet direkt forskning

10 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 191525 | 1837 | 193362 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

191525

1837

193362

AVDELNING 11

FISKE

KAPITEL 11 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FISKE

11 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet fiske

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 23684301 (62) | 441733 (63) | 24126034 (64) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

23684301 (62)

441733 (63)

24126034 (64)

11 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet fiske

11 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1689628 | 20890 | 1710518 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1689628

20890

1710518

AVDELNING 12

DEN INRE MARKNADEN

KAPITEL 12 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET INRE MARKNADEN

12 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet inre marknaden

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 37146956 (65) | 692824 (66) | 37839780 (67) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

37146956 (65)

692824 (66)

37839780 (67)

12 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet inre marknaden

12 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6812789 | 56745 | 6869534 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6812789

56745

6869534

AVDELNING 13

REGIONALPOLITIK

KAPITEL 13 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK

13 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet regionalpolitik

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 44460003 (68) | 829219 (69) | 45289222 (70) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

44460003 (68)

829219 (69)

45289222 (70)

13 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet regionalpolitik

13 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 5779266 | 92970 | 5872236 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

5779266

92970

5872236

13 01 04Stödutgifter för verksamhet inom politikområdet regionalpolitik

13 01 04 01Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) — Administrativa utgifter

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3000000 | 213500 | 3213500 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3000000

213500

3213500

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka de åtgärder för tekniskt stöd, som beskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, och som finansieras genom ERUF.

Det tekniska stödet omfattar de åtgärder i samband med förberedelse, uppföljning, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs inom kommissionen för genomförandet av ERUF.

Detta anslag skall bland annat finansiera

| — | stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten och tjänsteresor), |
| --- | --- |

—

stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten och tjänsteresor),

| — | utgifter för information och publikationer, |
| --- | --- |

—

utgifter för information och publikationer,

| — | utgifter för informationsteknik och telekommunikation, |
| --- | --- |

—

utgifter för informationsteknik och telekommunikation,

| — | kontrakt med tjänsteleverantörer, |
| --- | --- |

—

kontrakt med tjänsteleverantörer,

| — | utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) till ett belopp på högst 1 823 500 euro. |
| --- | --- |

—

utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) till ett belopp på högst 1 823 500 euro.

13 01 04 03Sammanhållningsfonden –– Förvaltningsutgifter

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1500000 | 91500 | 1591500 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1500000

91500

1591500

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka tekniska och administrativa kostnader inom kommissionen i samband med åtgärder inom ramen för Sammanhållningsfonden.

Det tekniska stödet omfattar förberedelser, uppföljning, utvärdering, kontroll och handläggning som krävs inom kommissionen för genomförandet av Sammanhållningsfonden.

Detta anslag skall bland annat finansiera

| — | stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten och tjänsteresor), |
| --- | --- |

—

stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten och tjänsteresor),

| — | utgifter för information och publikationer, |
| --- | --- |

—

utgifter för information och publikationer,

| — | utgifter för informationsteknik och telekommunikation, |
| --- | --- |

—

utgifter för informationsteknik och telekommunikation,

| — | kontrakt med tjänsteleverantörer, |
| --- | --- |

—

kontrakt med tjänsteleverantörer,

| — | utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) till ett belopp på högst 781 500 euro. |
| --- | --- |

—

utgifter för tillfällig personal (nationella experter, enskilda experter, extraanställda, inhyrd personal och lokalanställda) till ett belopp på högst 781 500 euro.

Rättslig grund

Se artikel 13 04 01.

KAPITEL 13 02 —STRATEGI OCH SAMORDNING

13 02 01Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) — Tekniskt driftsstöd

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 16721379 | 13760000 | -213500 | -213500 | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

16721379

13760000

-213500

-213500

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 49136116 | 20643000 | 6542466 | | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 20999809 | | 5957534 | 15042275 | | |
| Anslag 2004 | 12821379 | | | 6410690 | 6410689 | |
| Totalt | 82957304 | 20643000 | 12500000 | 21452965 | 6410689 | |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

49136116

20643000

6542466

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

20999809

5957534

15042275

Anslag 2004

12821379

6410690

6410689

Totalt

82957304

20643000

12500000

21452965

6410689

Anmärkningar

Anslaget skall täcka ERUF-finansiering av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999.

Tekniskt stöd avser förberedelser, uppföljning och utvärdering, kontroller och nödvändig administration, utanför kommissionen, för genomförandet av ERUF-insatser.

Anslaget skall finansiera bl.a.

| — | stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor), |
| --- | --- |

—

stödutgifter (ersättning för representation, utbildning, möten, tjänsteresor),

| — | utgifter för information och publikationer, |
| --- | --- |

—

utgifter för information och publikationer,

| — | utgifter för IT och telekommunikationer, |
| --- | --- |

—

utgifter för IT och telekommunikationer,

| — | kontrakt med tjänsteleverantörer. |
| --- | --- |

—

kontrakt med tjänsteleverantörer.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EGT L 161, 26.6.1999, s. 43).

KAPITEL 13 04 —SAMMANHÅLLNINGSFONDEN

Anmärkningar

I rådets förordning (EG) nr 1265/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 161, 26.6.1999, s. 62) anges på vilka villkor förskott skall återbetalas, där detta inte får till effekt att strukturfondernas finansiering av åtgärderna reduceras. De eventuella inkomsterna från återbetalning av förskott, som förs upp under punkt 6 1 5 7 i inkomstberäkningen, skall ge upphov till ytterligare anslag i enlighet med artikel 18 och 157 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

13 04 01Sammanhållningsfonden

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 5680500000 | 2798500000 | -91500 | -91500 | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

5680500000

2798500000

-91500

-91500

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 6208808262 | 2507100000 | 1989875000 | 1711833262 | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | — | — | | — | | |
| Anslag 2003 | 2838000000 | 141900000 | 425700000 | 811523738 | 1458876262 | — |
| Anslag 2004 | 2784500000 | | 226025000 | 171075000 | 1289444378 | 1097955622 |
| Totalt | 11831308262 | 2649000000 | 2641600000 | 2694432000 | 2748320640 | 1097955622 |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

6208808262

2507100000

1989875000

1711833262

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

—

—

—

Anslag 2003

2838000000

141900000

425700000

811523738

1458876262

—

Anslag 2004

2784500000

226025000

171075000

1289444378

1097955622

Totalt

11831308262

2649000000

2641600000

2694432000

2748320640

1097955622

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av Sammanhållningsfonden, både när det gäller åtgärder före budgetåret 2000 och åtgärder för den nya perioden.

Åtgärder för att bekämpa bedrägeri kommer att finansieras genom artikel 24 02 01.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 566/94 av den 10 mars 1994 om utvidgning av förordning (EEG) nr 792/93 om inrättande av ett finansieringsorgan för sammanhållning (EGT L 72, 16.3.1994, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 1264/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 57).

Referensrättsakter

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 161 i detta.

AVDELNING 14

BESKATTNING OCH TULLUNION

KAPITEL 14 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BESKATTNING OCH TULLUNION

14 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet beskattning och tullunion

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 35651105 (71) | 664925 (72) | 36316030 (73) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

35651105 (71)

664925 (72)

36316030 (73)

14 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet beskattning och tullunion

14 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6998801 | 52595 | 7051396 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6998801

52595

7051396

AVDELNING 15

UTBILDNING OCH KULTUR

KAPITEL 15 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTBILDNING OCH KULTUR

15 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet utbildning och kultur

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 51274433 (74) | 956314 (75) | 52230747 (76) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

51274433 (74)

956314 (75)

52230747 (76)

15 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet utbildning och kultur

15 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 5203186 | 61711 | 5264897 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

5203186

61711

5264897

AVDELNING 16

PRESS OCH KOMMUNIKATION

KAPITEL 16 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET ”PRESS OCH KOMMUNIKATION”

16 01 01Utgifter för personal anställd inom politikområdet press och kommunikation

16 01 01 01Utgifter för personal anställd vid GD Press och kommunikation/representationskontoret

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 45124825 (77) | 841619 (78) | 45966444 (79) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

45124825 (77)

841619 (78)

45966444 (79)

16 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsättning och socialpolitik

16 01 02 01Extern personal vid GD Press och kommunikation/representationskontoret

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6951914 | 63426 | 7015340 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6951914

63426

7015340

AVDELNING 17

HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD

KAPITEL 17 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD

17 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet hälsa och konsumentskydd

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 61412976 (80) | 1145407 (81) | 62558383 (82) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

61412976 (80)

1145407 (81)

62558383 (82)

17 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd

17 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 10253246 | 130791 | 10384037 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

10253246

130791

10384037

AVDELNING 18

RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR

KAPITEL 18 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA

18 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet område med frihet, säkerhet och rättvisa

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 27257721 (83) | 508381 (84) | 27766102 (85) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

27257721 (83)

508381 (84)

27766102 (85)

18 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet område med frihet, säkerhet och rättvisa

18 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3779032 | 33474 | 3812506 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3779032

33474

3812506

AVDELNING 19

YTTRE FÖRBINDELSER

KAPITEL 19 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET YTTRE FÖRBINDELSER

19 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet yttre förbindelser

19 01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 89584828 (86) | 1670837 (87) | 91255665 (88) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

89584828 (86)

1670837 (87)

91255665 (88)

19 01 01 02Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet yttre förbindelser vid delegationerna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 71930213 | 1466665 | 73396878 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

71930213

1466665

73396878

19 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet yttre förbindelser

19 01 02 01Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 8317350 | 112540 | 8429890 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

8317350

112540

8429890

KAPITEL 19 04 —EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

19 04 03Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 110500000 | 94500000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

110500000

94500000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 225097423 | 60694846 | 39500000 | 40000000 | 40000000 | 44902577 |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 94000000 | 34805154 | 25000000 | 25000000 | 9194846 | |
| Anslag 2004 | 110500000 | | 30000000 | 30000000 | 40000000 | 10500000 |
| Totalt | 429597423 | 95500000 | 94500000 | 95000000 | 89194846 | 55402577 |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

225097423

60694846

39500000

40000000

40000000

44902577

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

94000000

34805154

25000000

25000000

9194846

Anslag 2004

110500000

30000000

30000000

40000000

10500000

Totalt

429597423

95500000

94500000

95000000

89194846

55402577

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka gåvobistånd till projekt både i tredje land och inom Europeiska unionen vilka syftar till att

a) främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, särskilt genom att

| — | främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade, fattiga och missgynnade, |
| --- | --- |

—

främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade, fattiga och missgynnade,

| — | stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar för att göra det möjligt för dem att bättre skydda sina grundläggande rättigheter, även genom att stödja deras gemensamma ansträngningar för få sina rättigheter erkända på det internationella planet, |
| --- | --- |

—

stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar för att göra det möjligt för dem att bättre skydda sina grundläggande rättigheter, även genom att stödja deras gemensamma ansträngningar för få sina rättigheter erkända på det internationella planet,

| — | stödja och bedöma behoven när det gäller kampen mot tortyr och straffrihet; 8 500 000 euro avsätts för att stödja rehabiliteringscentrum för tortyroffer, som måste förbli en allt överskuggande prioritering, och organisationer som erbjuder konkret hjälp till människor vilkas mänskliga rättigheter har kränkts; stödja organisationer som bidrar till att förbättra rättigheterna för människor som är berövade sin frihet, i syfte att förhindra tortyr och misshandel, stödja åtgärder för att förebygga tortyr, |
| --- | --- |

—

stödja och bedöma behoven när det gäller kampen mot tortyr och straffrihet; 8 500 000 euro avsätts för att stödja rehabiliteringscentrum för tortyroffer, som måste förbli en allt överskuggande prioritering, och organisationer som erbjuder konkret hjälp till människor vilkas mänskliga rättigheter har kränkts; stödja organisationer som bidrar till att förbättra rättigheterna för människor som är berövade sin frihet, i syfte att förhindra tortyr och misshandel, stödja åtgärder för att förebygga tortyr,

| — | stödja utbildning och information om de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

stödja utbildning och information om de mänskliga rättigheterna,

| — | främja lika möjligheter och icke-diskriminerande behandling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet, |
| --- | --- |

—

främja lika möjligheter och icke-diskriminerande behandling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,

| — | stödja projekt som syftar till att bekämpa alla typer av våld mot kvinnor (t.ex. stening, offentlig bestraffning, könsstympning, bränning och våldtäkt), |
| --- | --- |

—

stödja projekt som syftar till att bekämpa alla typer av våld mot kvinnor (t.ex. stening, offentlig bestraffning, könsstympning, bränning och våldtäkt),

| — | stödja projekt som främjar en dialog mellan olika kulturer och religioner. |
| --- | --- |

—

stödja projekt som främjar en dialog mellan olika kulturer och religioner.

Anslaget skall också finansiera en undersökning om möjligheten att inrätta ett radionät, som på sikt skall kunna utgöra ”Europas röst”, i syfte att producera dagliga informationsprogram som skall sändas till alla tredje länder som styrs av totalitära eller auktoritära regimer. Programmen skall vara fokuserade på mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter samt på unionens verksamhet på detta område, och skall sändas på det eller de berörda lokala språken.

b) stödja demokratiseringsprocessen samt förstärkandet av rättsstaten och av ett gott styre, särskilt genom att

| — | främja och förstärka rättsstaten, genom att stödja den dömande maktens oberoende och förstärkande samt ett polis- och fängelsesystem som respekterar den mänskliga individen, |
| --- | --- |

—

främja och förstärka rättsstaten, genom att stödja den dömande maktens oberoende och förstärkande samt ett polis- och fängelsesystem som respekterar den mänskliga individen,

| — | stödja åtgärder avsedda att främja ett gott styre, inbegripet utveckling av indikatorer för övervakning av detta, |
| --- | --- |

—

stödja åtgärder avsedda att främja ett gott styre, inbegripet utveckling av indikatorer för övervakning av detta,

| — | stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer till förmån för avskaffande av dödsstraffet, |
| --- | --- |

—

stödja konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer till förmån för avskaffande av dödsstraffet,

| — | främja pluralism, såväl i politiken som i det civila samhället, genom att förstärka de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke-statliga organisationer, främja mediernas oberoende och ansvar, genom anslag till radiostationer och televisionssändningar, samt stödja pressfrihet och förenings- och mötesfrihet, |
| --- | --- |

—

främja pluralism, såväl i politiken som i det civila samhället, genom att förstärka de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke-statliga organisationer, främja mediernas oberoende och ansvar, genom anslag till radiostationer och televisionssändningar, samt stödja pressfrihet och förenings- och mötesfrihet,

| — | stödja parlamentarikers och parlamentariska institutioners kapacitetsuppbyggnad, |
| --- | --- |

—

stödja parlamentarikers och parlamentariska institutioners kapacitetsuppbyggnad,

| — | stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedelser, däribland upprättande av röstlängder, vidta åtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar i valprocessen, främja tillträde för funktionshindrade personer till valförfarandet och genom att utbilda observatörer. |
| --- | --- |

—

stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedelser, däribland upprättande av röstlängder, vidta åtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar i valprocessen, främja tillträde för funktionshindrade personer till valförfarandet och genom att utbilda observatörer.

c) stödja åtgärder för att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokratisering i konfliktförebyggande syfte, särskilt genom att

| — | stödja åtgärder för att underlätta fredliga lösningar av konflikter mellan olika gruppers intressen, bland annat stöd till förtroendeskapande åtgärder avseende mänskliga rättigheter och demokratisering, för att förebygga konflikter och återupprätta inbördes fred, |
| --- | --- |

—

stödja åtgärder för att underlätta fredliga lösningar av konflikter mellan olika gruppers intressen, bland annat stöd till förtroendeskapande åtgärder avseende mänskliga rättigheter och demokratisering, för att förebygga konflikter och återupprätta inbördes fred,

| — | stödja gemensamma tväretniska och tvärnationella program, bl.a. för parlamentariker och andra valda tjänstemän, som syftar till att bygga upp en stark grund för ömsesidig förståelse och fredlig samlevnad mellan parterna i en konflikt, |
| --- | --- |

—

stödja gemensamma tväretniska och tvärnationella program, bl.a. för parlamentariker och andra valda tjänstemän, som syftar till att bygga upp en stark grund för ömsesidig förståelse och fredlig samlevnad mellan parterna i en konflikt,

| — | stödja internationella, regionala och lokala organisationer, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att förebygga och lösa konflikter samt hantera följderna av dessa, bland annat genom att stödja och bistå offer för brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

—

stödja internationella, regionala och lokala organisationer, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att förebygga och lösa konflikter samt hantera följderna av dessa, bland annat genom att stödja och bistå offer för brott mot de mänskliga rättigheterna.

d) stödja insatser för att främja inrättandet av grupperingar av demokratiska länder inom FN-organ, specialiserade organ och regionala organisationer:

| — | stöd till insatser för att öka antalet länder som ingår i Community of Democracies, |
| --- | --- |

—

stöd till insatser för att öka antalet länder som ingår i Community of Democracies,

| — | stöd till insatser från icke-statliga organisationer som arbetar mot dessa mål genom att aktivera det civila samhället för att konsolidera demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

—

stöd till insatser från icke-statliga organisationer som arbetar mot dessa mål genom att aktivera det civila samhället för att konsolidera demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.

När det gäller geografisk och tematisk täckning skall sådana länder, regioner och ämnen väljas där det mervärde som finansieringen av det europeiska initiativet för mänskliga rättigheter ger upphov till är så stort som möjligt, i synnerhet genom att vissa målländer väljs ut.

När det gäller åtgärdernas art skall särskild uppmärksamhet fästas vid projekt som är nyskapande, har en regional dimension eller skapar synergier med andra gemenskapsinstrument samt vid Europeiska unionens medlemsstaters bilaterala projekt.

En del av detta anslag skall användas för konfliktförebyggande verksamhet och krishantering genom ledarskapsutbildning för och försoningsfrämjande nätverksbyggande av unga lokala kvinnliga och manliga ledare med olika kulturell, etnisk eller religiös bakgrund, vilkas samhällen upplever konflikter, spänningar och segregation.

Detta anslag skall även finansiera följande:

| — | Granskning av i vilken utsträckning funktionshindrade personer i alla åldersgrupper får sina behov tillgodosedda i EU:s åtgärder för utvecklingssamarbete vad gäller utbildning, hälsovård, sysselsättning och fattigdomsbekämpning. |
| --- | --- |

—

Granskning av i vilken utsträckning funktionshindrade personer i alla åldersgrupper får sina behov tillgodosedda i EU:s åtgärder för utvecklingssamarbete vad gäller utbildning, hälsovård, sysselsättning och fattigdomsbekämpning.

| — | Vidtagande av åtgärder på detta område baserade på de angreppssätt som anges i kommissionens vägledande meddelande om funktionshinder och utvecklingssamarbete, riktat till kommissionens delegationer, avseende hur man på bästa sätt skall införliva funktionshindrade personers behov i utformningen och genomförandet av EU:s utvecklingssamarbetsprogram och projekt. |
| --- | --- |

—

Vidtagande av åtgärder på detta område baserade på de angreppssätt som anges i kommissionens vägledande meddelande om funktionshinder och utvecklingssamarbete, riktat till kommissionens delegationer, avseende hur man på bästa sätt skall införliva funktionshindrade personers behov i utformningen och genomförandet av EU:s utvecklingssamarbetsprogram och projekt.

| — | Höjande av medvetandet i all verksamhet som omfattas av EU:s utvecklingssamarbete om frågor som rör grundläggande mänskliga rättigheter för funktionshindrade personer i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

—

Höjande av medvetandet i all verksamhet som omfattas av EU:s utvecklingssamarbete om frågor som rör grundläggande mänskliga rättigheter för funktionshindrade personer i utvecklingsländerna.

Detta anslag är även avsett att främja verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer för att samfinansiera åtgärder, inbegripet åtgärder för att främja och skydda barns grundläggande rättigheter i överensstämmelse med FN:s konvention om barnets rättigheter. Detta anslag är också avsett att finansiera åtgärder för att integrera mänskliga rättigheter och demokratisering i alla strategier som rör utvecklingssamarbetet.

Anslaget skall i detta sammanhang också främja barnets rättigheter i EU:s utvecklingspolitik och särskilt främja dialog och samarbete mellan EU och medlemsstaterna för att följa upp och genomföra ”A world fit for Children” — det slutdokument som antogs vid FN:s specialsession om barn i maj 2002.

Detta anslag avser också att göra det möjligt att finansiera avtalet mellan chefsobservatören och kommissionen, varigenom chefsrådgivaren fungerar som särskild rådgivare i enlighet med artiklarna 5 och 82 i anställningsvillkoren för övrig anställd personal, samt kostnaderna för personal som inte är knuten till institutionen som stöd vid valövervakningsuppdrag.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EGT L 120, 8.5.1999, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (EGT L 120, 8.5.1999, s. 8).

KAPITEL 19 07 —FÖRBINDELSER MED VÄSTRA BALKAN

19 07 04Tillfällig civil förvaltning

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 30000000 | 30000000 | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

30000000

30000000

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 2648010 | 2000000 | 648010 | | | |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | | | | | | |
| Anslag 2003 | 25000000 | 23000000 | 1851990 | 148010 | | |
| Anslag 2004 | 30000000 | | 27500000 | 1000000 | 1000000 | 500000 |
| Totalt | 57648010 | 25000000 | 30000000 | 1148010 | 1000000 | 500000 |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

2648010

2000000

648010

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

Anslag 2003

25000000

23000000

1851990

148010

Anslag 2004

30000000

27500000

1000000

1000000

500000

Totalt

57648010

25000000

30000000

1148010

1000000

500000

Anmärkningar

Gemenskapen ger finansiellt stöd till etableringen och driften av Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR). Det finansiella stödet utgår i form av bidrag till dessa enheters budget.

Dessa två enheter skall två gånger per år rapportera till Europaparlamentet om den politiska situationen i de berörda regionerna, i synnerhet vad gäller dess inverkan på genomförandet av Europeiska unionens finansiella stöd.

Detta anslag är också avsett att göra det möjligt att finansiera den särskilde samordnarens avtal med kommissionen som särskild rådgivare i enlighet med artiklarna 5 och 82 i anställningsvillkoren för övrig anställd personal, och kostnaderna för personal som inte är knuten till institutionen som stöd för den särskilda samordnaren av stabilitetspakten för sydöstra Europa, samt att täcka de löpande kostnaderna för dennes kontor.

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (EGT L 122, 24.5.2000, s. 27).

Rådets förordning (EG) nr 2098/2003 av den 27 november 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR) (EUT L 316, 29.11.2003, s. 1).

AVDELNING 20

HANDEL

KAPITEL 20 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HANDEL

20 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet handel

20 01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för handel

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 38061086 (89) | 709874 (90) | 38770960 (91) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

38061086 (89)

709874 (90)

38770960 (91)

20 01 01 02Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet handel vid delegationerna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2696684 | 54986 | 2751670 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2696684

54986

2751670

20 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet handel

20 01 02 01Extern personal vid Generaldirektoratet för handel

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 4392979 | 46205 | 4439184 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

4392979

46205

4439184

AVDELNING 21

UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA

KAPITEL 21 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVECKLINGSSAMARBETE OCH FÖRBINDELSER MED AVS-LÄNDERNA

21 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

21 01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 50027891 (92) | 933065 (93) | 50960956 (94) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

50027891 (92)

933065 (93)

50960956 (94)

21 01 01 02Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvecklingssamarbete vid delegationerna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 62540722 | 1275212 | 63815934 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

62540722

1275212

63815934

21 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

21 01 02 01Extern personal vid generaldirektoraten inom politikområdet utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6123167 | 78017 | 6201184 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6123167

78017

6201184

AVDELNING 22

UTVIDGNING

KAPITEL 22 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET UTVIDGNING

22 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet utvidgning

22 01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid Generaldirektoratet för utvidgning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 17451590 (95) | 325488 (96) | 17777078 (97) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

17451590 (95)

325488 (96)

17777078 (97)

22 01 01 02Utgifter avseende personal i aktiv tjänst för politikområdet utvidgning vid delegationerna

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2556960 | 52137 | 2609097 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2556960

52137

2609097

22 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet utvidgning

22 01 02 01Extern personal vid Generaldirektoratet för utvidgning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2168041 | 22561 | 2190602 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2168041

22561

2190602

AVDELNING 23

HUMANITÄRT BISTÅND

KAPITEL 23 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND

23 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet humanitärt bistånd

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 11966804 (98) | 223192 (99) | 12189996 (100) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

11966804 (98)

223192 (99)

12189996 (100)

23 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet humanitärt bistånd

23 01 02 01Extern personal vid kontoret för humanitärt bistånd

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1064953 | 13855 | 1078808 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1064953

13855

1078808

AVDELNING 24

BEDRÄGERIBEKÄMPNING

KAPITEL 24 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BEDRÄGERIBEKÄMPNING

24 01 06Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 41882000 | 638000 | 42520000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

41882000

638000

42520000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka anslagen till Byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) vars syfte är att bekämpa bedrägerier inom en interinstitutionell ram.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 22 000 euro.

Dessutom måste särskild uppmärksamhet fästas vid momsbedrägerier.

Rättslig grund

Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG,
  Euratom
  av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 20), särskilt artikel 4 och artikel 6.3 i detta beslut.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 1).

Rådets förordning (
  Euratom
  ) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, särskilt artikel 11 i denna förordning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 8).

AVDELNING 25

KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING

KAPITEL 25 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING

25 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

25 01 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 120249764 (101) | 2242766 (102) | 122492530 (103) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

120249764 (101)

2242766 (102)

122492530 (103)

25 01 01 03Löner, andra ersättningar och tillägg för institutionens ledamöter

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 10287000 | 178000 | 10465000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

10287000

178000

10465000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka

| — | grundlönerna för ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

grundlönerna för ledamöter av kommissionen,

| — | bostadstilläggen för ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

bostadstilläggen för ledamöter av kommissionen,

| — | familjetilläggen för ledamöter av kommissionen, det vill säga






  — | hushållstillägg, |
| --- | --- | --- |

—

familjetilläggen för ledamöter av kommissionen, det vill säga

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg, |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg,

| — | representationstilläggen för ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

representationstilläggen för ledamöter av kommissionen,

| — | institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, |
| --- | --- |

—

institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom,

| — | institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom, |
| --- | --- |

—

institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom,

| — | ersättningar vid barns fördelse, |
| --- | --- |

—

ersättningar vid barns fördelse,

| — | om en ledamot av kommissionen avlider:






  — | den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, |
| --- | --- | --- |

—

om en ledamot av kommissionen avlider:

—

den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,

| — | kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort, |
| --- | --- |

—

kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort,

| — | kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar och avgångsvederlag, |
| --- | --- |

—

kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar och avgångsvederlag,

| — | kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet, |
| --- | --- |

—

kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet,

| — | alla anpassningar av ersättningar, avgångsvederlag och pensioner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

alla anpassningar av ersättningar, avgångsvederlag och pensioner som rådet godkänner under budgetåret.

Dessutom är denna punkt avsedd för ett eventuellt anslag som skall täcka

| — | resekostnader för ledamöter av kommissionen (även för familjemedlemmar) då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen, |
| --- | --- |

—

resekostnader för ledamöter av kommissionen (även för familjemedlemmar) då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen,

| — | bosättningsbidrag och flyttbidrag till ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen, |
| --- | --- |

—

bosättningsbidrag och flyttbidrag till ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen,

| — | flyttkostnader för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen. |
| --- | --- |

—

flyttkostnader för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 i bilaga VII i dessa (analog tillämpning).

Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 2, 3, 4, 4b, 5, 11 och 14.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

25 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

25 01 02 01Extern personal inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 9688332 | 137999 | 9826331 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

9688332

137999

9826331

AVDELNING 26

ADMINISTRATION

KAPITEL 26 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION

26 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet kommissionens administration

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 158643263 (104) | 2958838 (105) | 161602101 (106) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

158643263 (104)

2958838 (105)

161602101 (106)

26 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens administration

26 01 02 01Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens administration

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 8672080 | 156806 | 8828886 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

8672080

156806

8828886

26 01 09Administrativt stöd till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer

26 01 09 01Publikationsbyrån

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 74029844 | 1000000 | 75029844 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

74029844

1000000

75029844

Anmärkningar

Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Publikationsbyrån vilket specificeras i bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Anslaget är avsett att täcka tilläggskostnaderna för extraanställd personal för Europeiska unionens officiella tidning efter utvidgningen.

På grundval av Publikationsbyråns kostnadsanalys kan de tjänster byrån utför för de olika institutionernas räkning värderas till följande:

| Parlamentet | 7721313 |
| --- | --- |
| Rådet | 2783522 |
| Kommissionen | 51065786 |
| Domstolen | 11200715 |
| Revisionsrätten | 303522 |
| Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | 407164 |
| Regionkommittén | 547821 |
| Totalt | 74029844 |

Parlamentet

7721313

Rådet

2783522

Kommissionen

51065786

Domstolen

11200715

Revisionsrätten

303522

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

407164

Regionkommittén

547821

Totalt

74029844

Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 18.1 e-j i budgetförordningen uppskattas till 10 796 300 euro.

Rättslig grund

Beslut 69/13/
  Euratom
  , EKSG, EEG av den 16 januari 1969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 13, 18.1.1969, s. 19), särskilt artiklarna 5 och 7 i detta.

Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2000/459/EG, EKSG,
  Euratom
  av den 20 juli 2000 om organisation och drift av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 183, 22.7.2000, s. 12).

Rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), särskilt artiklarna 171–175 i denna.

26 01 20Europeiska byrån för uttagningsprov

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 21428000 | 175000 | 21603000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

21428000

175000

21603000

Anmärkningar

Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Europeiska byrån för uttagningsprov som anges i detalj i bilaga IV till denna del av utgiftsförteckningen för detta avsnitt.

Rättslig grund

Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s. 53).

26 01 21Byrån för löneadministration och individuella ersättningar

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 31267000 | 551000 | 31818000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

31267000

551000

31818000

Anmärkningar

Det angivna beloppet motsvarar anslagen för Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen, som anges i detalj i bilaga IV till denna del av utgiftsförteckningen för detta avsnitt.

Rättslig grund

Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om inrättandet av Byrån för löneadministration och utbetalningar till personalen (K(2002) 4367).

26 01 22Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 58866000 | 932000 | 59798000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

58866000

932000

59798000

Anmärkningar

Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel vilket specificeras i bilaga VI till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel, (K(2002) 4368).

26 01 23Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 22958000 | 369000 | 23327000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

22958000

369000

23327000

Anmärkningar

Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg vilket specificeras i bilaga VII till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt.

Rättslig grund

Kommissionens beslut om inrättandet av Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg, som godkändes av kommissionen den 6 november 2002 (K(2002) 4369 slutlig).

AVDELNING 27

BUDGET

KAPITEL 27 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET

27 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet budget

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 36315927 (107) | 677325 (108) | 36993252 (109) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

36315927 (107)

677325 (108)

36993252 (109)

27 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet budget

27 01 02 01Extern personal inom GD Budget

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3549957 | 95873 | 3645830 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3549957

95873

3645830

AVDELNING 28

REVISION

KAPITEL 28 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION

28 01 01Utgifter avseende personal i aktiv tjänst i generaldirektorat inom politikområdet revision

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6232711 (110) | 116245 (111) | 6348956 (112) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6232711 (110)

116245 (111)

6348956 (112)

28 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet revision

28 01 02 01Extern personal i generaldirektorat inom politikområdet revision

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1008849 | 16064 | 1024913 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1008849

16064

1024913

AVDELNING 29

STATISTIK

KAPITEL 29 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK

29 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet statistik

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 49446171 (113) | 922216 (114) | 50368387 (115) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

49446171 (113)

922216 (114)

50368387 (115)

29 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet statistik

29 01 02 01Extern personal

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 5332235 (116) | 51039 | 5383274 (117) |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

5332235 (116)

51039

5383274 (117)

Anmärkningar

En del av anslaget har förts till reserven. Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:

| — | Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommissionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004). |
| --- | --- |

—

Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommissionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).

| — | Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentets andra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:s budget av att sådana kontrakt hävs. |
| --- | --- |

—

Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentets andra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:s budget av att sådana kontrakt hävs.

| — | Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudsakliga verksamhet samt vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på entreprenad. |
| --- | --- |

—

Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudsakliga verksamhet samt vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på entreprenad.

KAPITEL 29 02 —UTARBETANDE AV STATISTISK INFORMATION

29 02 01Åtgärder inom området för statistisk information

Siffror (Differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar | Åtaganden | Betalningar |
| 31954050 (118) | 27476250 (119) | | | | |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

Åtaganden

Betalningar

31954050 (118)

27476250 (119)

Den forväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande:

| Åtaganden | Betalningar |
| --- | --- |
| 2 003 | 2 004 | 2 005 | 2 006 | Följande år |
| Utestående åtaganden som ingåtts före 2003 | 42470341 | 24229330 | 8494068 | 8494068 | 628561 | 624314 |
| Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt | 1194800 | 418180 | 418180 | 238960 | 59740 | 59740 |
| Anslag 2003 | 31400000 | 3352490 | 14642000 | 8280000 | 3850000 | 1275510 |
| Anslag 2004 | 37593000 | | 8770752 | 15955290 | 6205933 | 6661025 |
| Totalt | 112658141 | 28000000 | 32325000 | 32968318 | 10744234 | 8620589 |

Åtaganden

Betalningar

2 003

2 004

2 005

2 006

Följande år

Utestående åtaganden som ingåtts före 2003

42470341

24229330

8494068

8494068

628561

624314

Åtagandebemyndiganden från 2002 som överförts eller gjorts disponibla på nytt

1194800

418180

418180

238960

59740

59740

Anslag 2003

31400000

3352490

14642000

8280000

3850000

1275510

Anslag 2004

37593000

8770752

15955290

6205933

6661025

Totalt

112658141

28000000

32325000

32968318

10744234

8620589

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:

| — | Statistiska undersökningar och studier samt utveckling av indikatorer/riktpunkter. |
| --- | --- |

—

Statistiska undersökningar och studier samt utveckling av indikatorer/riktpunkter.

| — | Kvalitetsstudier och åtgärder för ökad statistisk kvalitet. |
| --- | --- |

—

Kvalitetsstudier och åtgärder för ökad statistisk kvalitet.

| — | Bidrag till nationella statistikmyndigheter. |
| --- | --- |

—

Bidrag till nationella statistikmyndigheter.

| — | Behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information. |
| --- | --- |

—

Behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information.

| — | Utrustning, behandlingsinfrastruktur och underhåll som krävs för statistiska informationssystem. |
| --- | --- |

—

Utrustning, behandlingsinfrastruktur och underhåll som krävs för statistiska informationssystem.

| — | Analys och statistisk dokumentation på magnetstöd. |
| --- | --- |

—

Analys och statistisk dokumentation på magnetstöd.

| — | Extern expertis. |
| --- | --- |

—

Extern expertis.

| — | Gemensam finansiering av den offentliga och privata sektorn. |
| --- | --- |

—

Gemensam finansiering av den offentliga och privata sektorn.

| — | Finansiering av undersökningar som görs av företag. |
| --- | --- |

—

Finansiering av undersökningar som görs av företag.

| — | Anordnande av kurser i avancerad statistisk teknik för statistiker. |
| --- | --- |

—

Anordnande av kurser i avancerad statistisk teknik för statistiker.

| — | Utgifter för inköp av dokumentation. |
| --- | --- |

—

Utgifter för inköp av dokumentation.

| — | Bidrag till International Statistical Institute samt ekonomiskt stöd till andra internationella statistiska organisationer. |
| --- | --- |

—

Bidrag till International Statistical Institute samt ekonomiskt stöd till andra internationella statistiska organisationer.

Det skall också täcka utgifter för att garantera sådan information som krävs för att årligen utarbeta en sammanfattande rapport om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen på grundval av ekonomiska uppgifter och strukturella indikatorer/riktpunkter.

Anslagen skall frigöras ur reserven så snart följande villkor har uppfyllts:

| — | Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommissionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004). |
| --- | --- |

—

Enheten för internrevision måste fastställa harmoniserade kriterier för utformningen av revisionsrapporter och dessa kriterier måste antas och tillämpas av de decentraliserade revisionsenheterna inom varje generaldirektorat. Detta förfarande skall slutföras innan kommissionen antar nästa preliminära budgetförslag (april 2004).

| — | Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentets andra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:s budget av att sådana kontrakt hävs. |
| --- | --- |

—

Kommissionen måste anta lämpliga interna bestämmelser för att kunna häva kontrakt med och betalningar till tredje part så snart OLAF har tillhandahållit tillräckliga bevis som pekar på förekomsten av regelbrott och bedrägerier. Sådana åtgärder bör fattas före parlamentets andra behandling i december 2003. Kommissionen bör dessutom informera parlamentet om de eventuella konsekvenserna för EU:s budget av att sådana kontrakt hävs.

| — | Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudverksamhet och vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på entreprenad. |
| --- | --- |

—

Det måste läggas fram en rapport som sammanfattar Eurostats huvudverksamhet och vilka delar av verksamheten som kan läggas ut på entreprenad.

Anslaget skall också täcka utgifter för utbildning av nationella statistiker och för samarbetspolitiken med utvecklingsländerna, länderna i Central- och Östeuropa samt de afrikanska Medelhavsländerna, utgifter för tjänstemannautbyte och för sammankomster för att utbyta information, utgifter för bidrag och för betalning av tjänster i samband med anpassning av lönerna till tjänstemännen och övriga anställda inom gemenskapen.

Det skall också täcka utgifter för inköp av data och tillträde för kommissionens olika enheter till externa databaser. Dessutom skall anslaget användas till utveckling av nya modulära metoder.

Detta anslag skall dessutom efter anmodan av kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner täcka framställningen av nödvändig statistisk information för att uppskatta, följa upp och utvärdera gemenskapens utgifter. Detta ger bättre förutsättningar för att genomföra finans- och budgetpolitiken (upprättande av budgeten, periodisk översyn av ekonomisk planering) och på medellång och lång sikt för att samla in data med avseende på finansieringen av gemenskapens verksamhet.

Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från Efta-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32 i detta. Upplysningsvis medför dessa belopp – som härrör från Efta-ländernas bidrag som förs upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, vilka utgör inkomster som får avsättas för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen – avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del, som ingår i den allmänna budgeten.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1 500 000 euro.

Rättslig grund

Rådets förordning (
  Euratom
  , EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (EGT L 151, 15.6.1990, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s. 1).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 1).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG av den 22 juli 2003 om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik (EUT L 230, 16.9.2003, s. 1).

1. Klassifikationer och statistiska standarder

Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT L 76, 30.3.1993, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, 31.12.1993, s. 1).

2. Ekonomisk och finansiell statistik

Rådets direktiv 89/130/EEG,
  Euratom
  av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (EGT L 49, 21.2.1989, s. 26).

Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EGT L 332, 31.12.1993, s. 7) .

Rådets beslut 93/716/EG av den 22 november 1993 om de statistiska uppgifter som behövs för att fastställa fördelningsnyckeln för Europeiska monetära institutets finansiella medel (EGT L 332, 31.12.1993, s. 12).

Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 58, 27.2.1998, s. 1).

Rådets beslut 98/382/EG av den 5 juni 1998 om det statistiska underlag som skall användas vid fastställande av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital (EGT L 171, 17.6.1998, s. 33).

Rådets förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2762/98 av den 17 december 1998 om anpassning, från och med den 1 juli 1998, av löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoefficienter som tillämpas (EGT L 346, 22.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 620/1999 av den 22 mars 1999 om justering av de satser som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna i fråga om dagtraktamente för tjänsteresor inom medlemsstaternas europeiska territorium (EGT L 78, 24.3.1999, s. 1).

Rådets beslut 2000/597/EG,
  Euratom
  av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 253, 7.10.2000, s. 42).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (EGT L 179, 9.7.2002, s. 1).

3. Befolkningsstatistik och social statistik

Rådets förordning (EEG) nr 311/76 av den 9 februari 1976 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EGT L 39, 14.2.1976, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 77, 14.3.1998, s. 3).

Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (EGT L 63, 12.3.1999, s. 6).

4. Statistik om handeln med länder inom och utanför gemenskapen

Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (EGT L 316, 16.11.1991, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).

Europaparlamentets och rådets beslut nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 76, 16.3.2001, s. 1).

5. Företagsstatistik

Rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar (EGT L 339, 15.12.1980, s. 30).

Rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken (EGT L 350, 23.12.1980, s. 23).

Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål (EGT L 196, 5.8.1993, s. 1).

Rådets beslut 93/704/EG av den 30 november 1993 om upprättandet av en gemenskapsdatabas för trafikolyckor (EGT L 329, 30.12.1993, s. 63).

Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6.12.1995, s. 32).

Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EGT L 320, 30.12.1995, s. 25).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (EGT L 162, 5.6.1998, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EGT L 163, 6.6.1998, s. 1).

Rådets beslut 1999/297/EG av den 26 april 1999 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer (EGT L 117, 5.5.1999, s. 39).

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik (EGT L 14, 21.1.2003, s. 1).

6. Energi, järn och stål

Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16).

7. Fiske- och jordbruksstatistik

Rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1979 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden (EGT L 54, 5.3.1979, s. 124).

Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion (EGT L 88, 3.4.1990, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna (EGT L 133, 28.5.1991, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål (EGT L 98, 24.4.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT L 149, 21.6.1993, s. 1).

Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur (EGT L 149, 21.6.1993, s. 5).

Rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar (EGT L 149, 21.6.1993, s. 10).

Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (EGT L 186, 28.7.1993, s. 1).

Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13.11.1995, s. 1).

Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28.3.1996, s. 27).

Rådets förordning (EG) nr 788/96 av den 22 april 1996 om medlemsstaternas inlämning av statistik över vattenbruksproduktion (EGT L 108, 1.5.1996, s. 1).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (EGT L 13, 16.1.2002, s. 21).

8. Miljöstatistik

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).

AVDELNING 30

PENSIONER

KAPITEL 30 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER

30 01 13Pensioner

30 01 13 01Avgångsersättningar

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 405000 | 10000 | 415000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

405000

10000

415000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka:

| — | avgångsvederlag, |
| --- | --- |

—

avgångsvederlag,

| — | familjetillägg, |
| --- | --- |

—

familjetillägg,

för ledamöter av kommissionen efter tjänstens upphörande.

Rättslig grund

Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 7 i denna.

30 01 13 02Pensioner för tidigare ledamöter och deras underhållsberättigade efterlevande

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3734000 | 89000 | 3823000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3734000

89000

3823000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka

| — | avgångspensioner till tidigare ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

avgångspensioner till tidigare ledamöter av kommissionen,

| — | invalidpensioner till tidigare ledamöter av kommissionen, |
| --- | --- |

—

invalidpensioner till tidigare ledamöter av kommissionen,

| — | efterlevandepensioner till änkor och/eller barn till tidigare ledamöter av kommissionen. |
| --- | --- |

—

efterlevandepensioner till änkor och/eller barn till tidigare ledamöter av kommissionen.

Rättslig grund

Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 8, 9, 10, 15 och 18 i denna.

30 01 13 03Anpassningar av ersättningar

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 609000 | 15000 | 624000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

609000

15000

624000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på avgångspensioner, invalidpensioner och efterlevandepensioner till tidigare ledamöter och andra berättigade.

En del av detta anslag är avsett att täcka verkan av de eventuella ändringar av pensionerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

Rättslig grund

Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 2, 3 och 4a i denna.

Rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

30 01 13 04Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 13631000 | 322000 | 13953000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

13631000

322000

13953000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som

| — | står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen, |
| --- | --- |

—

står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen,

| — | innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 som dras in i tjänstens intresse. |
| --- | --- |

—

innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 som dras in i tjänstens intresse.

Det täcker dessutom kostnaderna som uppstår vid tillämpningen av rådets förordningar om särskilda och/eller tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns och/eller tillfälligt anställdas slutgiltiga utträde ur tjänsten.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa och bilaga IV till dessa.

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 1679/85 av den 19 juni 1985 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid vetenskapliga och tekniska tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 162, 21.6.1985, s. 1), särskilt artikel 3 i denna.

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13.12.1985, s. 56).

Rådets förordning (
  Euratom
  , EKSG, EEG) nr 2274/87 av den 23 juli 1987 om införande av särskilda åtgärder vid tillfälligt anställdas avgång inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31.7.1987, s. 1).

Rådets förordning (EEG) nr 1857/89 av den 21 juni 1989 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 181, 28.6.1989, s. 2).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1746/2002 av den 30 september 2002 om införande, inom ramen för reformeringen av kommissionen, av särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som är fast anställda vid Europeiska gemenskapernas kommission (EGT L 264, 2.10.2002, s. 1).

30 01 13 05Sjukförsäkring

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 444000 | 11000 | 455000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

444000

11000

455000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer och mottagare av ersättningar till anställda som står till förfogande, då dessa har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.

Det skall även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.

30 01 13 06Anpassningar av diverse ersättningar

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2279000 | 55000 | 2334000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2279000

55000

2334000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats.

En del av detta anslag är avsett att täcka verkan av de eventuella ändringar av olika ersättningar som rådet kan besluta under ett verksamhetsår. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 64, 65 och 65a i dessa.

Rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

30 01 13 07Pensioner och avgångsvederlag

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 707874000 | 16552000 | 724426000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

707874000

16552000

724426000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka

| — | avgångspensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångspensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling, |
| --- | --- |

—

avgångspensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångspensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,

| — | invalidpensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive invalidpensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling, |
| --- | --- |

—

invalidpensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive invalidpensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,

| — | efterlevandepensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive efterlevandepensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling, |
| --- | --- |

—

efterlevandepensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive efterlevandepensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,

| — | avgångsvederlag för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångsvederlag som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling, |
| --- | --- |

—

avgångsvederlag för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångsvederlag som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling,

| — | utbetalningar av det försäkringtekniska värdet av avgångspensionsrättigheter, |
| --- | --- |

—

utbetalningar av det försäkringtekniska värdet av avgångspensionsrättigheter,

| — | utbetalningar (pensionstillägg) till personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen (eller deras efterlevande). |
| --- | --- |

—

utbetalningar (pensionstillägg) till personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen (eller deras efterlevande).

Denna punkt är dessutom avsedd att täcka det förväntade kapitalvärdet av framtida pensionsbetalningar till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som uppkommer under budgetåret (utöver befintliga åtaganden från föregående budgetår). Den är avsedd att ge avkastning.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 1, 12, 77, 78, 79, 80, 83 i dessa och bilaga VIII till dessa.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 39.

Förslag från kommissionen om en förordning om inrättande av en pensionsfond (ålderspension) för tjänstemän vid organ inom Europeiska gemenskaperna (KOM(1999) ...).

30 01 13 09Sjukförsäkring

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 23480000 | 553000 | 24033000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

23480000

553000

24033000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter till sjukförsäkring för pensionärer.

Det skall även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som deporterades eller internerades under sin tid i motståndsrörelsen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.

30 01 13 11Anpassningar av pensioner och diverse ersättningar

Siffror (Icke-differentierade anslag)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 64910000 | 1529000 | 66439000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

64910000

1529000

66439000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner.

En del av detta anslag är avsett att täcka följderna av de eventuella ändringar av pensionerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 64, 65 och 65a i dessa.

Rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

BILAGA II: PUBLIKATIONSBYRÅN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2351853 | 278751 | 2630604 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2351853

278751

2630604

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2255220 | 740101 | 2995321 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2255220

740101

2995321

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid publikationsbyrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Rättslig grund

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3831/91 av 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 195663 | 58240 | 253903 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

195663

58240

253903

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ... (KOM(2004) ...) om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

UTGIFTER

AVDELNING A2

BILAGA 2 PUBLIKATIONSBYRÅN

KAPITEL A2 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A2 01 01Personalutgifter och andra administrativa utgifter

A2 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 36534000 | 850000 | 37384000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

36534000

850000

37384000

Tidigare punkterna A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1, A-1 1 4 2, A-1 1 4 3, A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 4 9, A-1 1 5 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4 (delvis), A-1 1 9 0, A-1 1 9 1 (delvis), A-1 2 9 1 och A-1 5 2 1.

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten. |
| --- | --- |

—

Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten.

| — | Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden. |
| --- | --- |

—

Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och tillfälligt anställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden. |
| --- | --- |

—

Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och tillfälligt anställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. |
| --- | --- |

—

Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.

| — | Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.

| — | Återbetalning av extra kostnader i samband med utplacering av gemenskapens tjänstemän samt kostnader för utbildning. |
| --- | --- |

—

Återbetalning av extra kostnader i samband med utplacering av gemenskapens tjänstemän samt kostnader för utbildning.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 100 euro.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5-10, 14, 14a, 14b, 15 och 17 20, 34, 38, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70-75 och bilaga VI, avsnitt 1 i bilaga VII, punkt 3 i bilaga VII, artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

A2 01 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6697944 | 150000 | 6847944 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6697944

150000

6847944

Tidigare punkterna A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 2, A-1 1 7 4, A-1 1 7 5, A-1 1 8 4 (delvis), A-1 1 9 1 (delvis), A-1 5 2 0, A-3 4 1 3, A-1 1 2 0, A-1 3 0 0, A-1 7 0 1 och A-2 3 5 2 samt tidigare artiklarna A-2 5 0 et A-2 6 0.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för följande:

| — | Löner, ersättningar och tillägg till tillfälligt anställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställdai Europeiska gemenskaperna), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de tillfälligt anställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de tillfälligt anställdas löner. |
| --- | --- |

—

Löner, ersättningar och tillägg till tillfälligt anställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställdai Europeiska gemenskaperna), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de tillfälligt anställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de tillfälligt anställdas löner.

| — | Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda. |
| --- | --- |

—

Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda.

| — | Utgifter för utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet på grund av byråns specifika behov, särskilt: |
| --- | --- |

—

Utgifter för utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet på grund av byråns specifika behov, särskilt:

| — | Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen. |
| --- | --- |

—

Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.

| — | Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.

| — | Kostnader för deltagande i extern utbildning. |
| --- | --- |

—

Kostnader för deltagande i extern utbildning.

| — | Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs. |
| --- | --- |

—

Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.

| — | Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter.

| — | Finansiering av undervisningsmaterial. |
| --- | --- |

—

Finansiering av undervisningsmaterial.

| — | Tjänster i fråga om korrekturläsning, utgifter för inhyrd personal och frilansare samt administrativa utgifter i samband därmed. |
| --- | --- |

—

Tjänster i fråga om korrekturläsning, utgifter för inhyrd personal och frilansare samt administrativa utgifter i samband därmed.

| — | Utgifter (löner, försäkringar etc) för inhyrd personal och övriga privaträttsliga avtal för extern personal. |
| --- | --- |

—

Utgifter (löner, försäkringar etc) för inhyrd personal och övriga privaträttsliga avtal för extern personal.

| — | Arbete som utförs av personal med ansvar för byråns tryckeriutrustning. |
| --- | --- |

—

Arbete som utförs av personal med ansvar för byråns tryckeriutrustning.

| — | Traktamenten till anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Traktamenten till anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.

| — | Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar gör. |
| --- | --- |

—

Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar gör.

| — | Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.

| — | Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner. |
| --- | --- |

—

Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner.

| — | Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten. |
| --- | --- |

—

Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.

| — | Tjänster som kommissionen utför åt byrån (översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt). |
| --- | --- |

—

Tjänster som kommissionen utför åt byrån (översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt).

| — | Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut). |
| --- | --- |

—

Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).

| — | Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten som byrån organiserar. |
| --- | --- |

—

Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten som byrån organiserar.

| — | Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar. |
| --- | --- |

—

Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e-j i budgetförordningen beräknas till 25 000 euro.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket och artikel 65a samt artiklarna 11-14 i bilaga VII till dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

BILAGA III: EUROPEISKA BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2662000 | 157381 | 2819381 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2662000

157381

2819381

Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Referensrättsakter

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1689000 | 98574 | 1787574 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1689000

98574

1787574

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

Referensrättsakter

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa.

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 132388 | 69612 | 202000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

132388

69612

202000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004) ...).

UTGIFTER

AVDELNING A3

BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING (OLAF) — DRIFTSUTGIFTER FÖR BYRÅN FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING

KAPITEL A3 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A3 01 01Personalutgifter och andra administrativa utgifter

A3 01 01 01Personalutgifter och andra administrativa utgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 26080000 | 605000 | 26685000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

26080000

605000

26685000

Tidigare punkter A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1, A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 5 0, A-1 1 8 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4, A-1 1 9 0, A-1 1 9 1 (delvis) och A-1 5 2 1

Anslaget skall täcka följande:

| — | Grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen. |
| --- | --- |

—

Grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen.

| — | Familjetillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda, dvs.






  — | hushållstillägg, |
| --- | --- | --- |

—

Familjetillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda, dvs.

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg. |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg.

| — | Utlandstillägg och särskilt utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda. |
| --- | --- |

—

Utlandstillägg och särskilt utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.

| — | Fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, stenografer, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller byråassistenter. |
| --- | --- |

—

Fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, stenografer, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller byråassistenter.

| — | Institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom. |
| --- | --- |

—

Institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom.

| — | Utbetalningar i form av ytterligare återbetalningar av läkarvårdskostnader till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. |
| --- | --- |

—

Utbetalningar i form av ytterligare återbetalningar av läkarvårdskostnader till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen.

| — | Institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkesssjukdom samt ytterligare utgifter som uppkommer efter tillämpning av tjänsteföreskrifternas bestämmelser i frågan. |
| --- | --- |

—

Institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkesssjukdom samt ytterligare utgifter som uppkommer efter tillämpning av tjänsteföreskrifternas bestämmelser i frågan.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.

| — | Betalningar för införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Betalningar för införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland.

| — | För tjänstemän eller tillfälligt anställda






  — | tillägg vid barns födelse, |
| --- | --- | --- |

—

För tjänstemän eller tillfälligt anställda

—

tillägg vid barns födelse,

| — | vid dödsfall,






  — | den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, |
| --- | --- | --- |

—

vid dödsfall,

—

den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,

| — | kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. |
| --- | --- |

—

kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.

| — | Schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän eller tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor:






  — | En gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km. |
| --- | --- | --- |

—

Schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän eller tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor:

—

En gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km.

| — | Två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer. |
| --- | --- |

—

Två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer.

| — | Hyresbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där det anses särskilt svårt att finna en bostad. |
| --- | --- |

—

Hyresbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där det anses särskilt svårt att finna en bostad.

| — | Transportbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där transporter på grund av avståndet mellan bostad och arbete anses vara särskilt komplicerade och dyra. |
| --- | --- |

—

Transportbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där transporter på grund av avståndet mellan bostad och arbete anses vara särskilt komplicerade och dyra.

| — | Schablonmässiga ersättningar till tjänstemän som, på grund av sina arbetsuppgifter, regelbundet har representationskostnader och, i särskilda fall, en del av boendekostnaderna. |
| --- | --- |

—

Schablonmässiga ersättningar till tjänstemän som, på grund av sina arbetsuppgifter, regelbundet har representationskostnader och, i särskilda fall, en del av boendekostnaderna.

| — | Reseersättningar på högst 75 euro för tjänstemän i andra lönegrader än A 1 och A 2 vars tjänst ofta kräver att de företar resor där de har rätt att använda egen bil. |
| --- | --- |

—

Reseersättningar på högst 75 euro för tjänstemän i andra lönegrader än A 1 och A 2 vars tjänst ofta kräver att de företar resor där de har rätt att använda egen bil.

| — | Särskilt indexreglerad ersättning för de tjänstemän som innehar tjänster som räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av förskottskonton. |
| --- | --- |

—

Särskilt indexreglerad ersättning för de tjänstemän som innehar tjänster som räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av förskottskonton.

| — | För tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättning för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden. |
| --- | --- |

—

För tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättning för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.

| — | Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat. |
| --- | --- |

—

Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer i gemenskapen. |
| --- | --- |

—

Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer i gemenskapen.

| — | Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet. |
| --- | --- |

—

Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på ersättning till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen. |
| --- | --- |

—

Effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på ersättning till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen.

| — | Kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

| — | Ytterligare utgifter som beror på att gemenskapens tjänstemän har ställts till förfogande och som är avsett att täcka utgifter för återbetalning av extra kostnader som tjänstemännen har rätt till i samband med utplaceringen, liksom kostnader för specifik utbildning vid medlemsstaters eller tredje lands förvaltning eller organ. |
| --- | --- |

—

Ytterligare utgifter som beror på att gemenskapens tjänstemän har ställts till förfogande och som är avsett att täcka utgifter för återbetalning av extra kostnader som tjänstemännen har rätt till i samband med utplaceringen, liksom kostnader för specifik utbildning vid medlemsstaters eller tredje lands förvaltning eller organ.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt

| — | artiklarna 20, 27–31, 33, 34, 38, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70, 71, 72, 73, 74 och 75 i dessa, |
| --- | --- |

—

artiklarna 20, 27–31, 33, 34, 38, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70, 71, 72, 73, 74 och 75 i dessa,

samt

| — | bilagorna III och VI, |
| --- | --- |

—

bilagorna III och VI,

| — | bilaga VII, särskilt avsnitt I och artiklarna 4, 4a, 5–10, 14, 14a, 14b, 15 samt artikel 17.3 i dessa, |
| --- | --- |

—

bilaga VII, särskilt avsnitt I och artiklarna 4, 4a, 5–10, 14, 14a, 14b, 15 samt artikel 17.3 i dessa,

| — | bilaga VIII och särskilt artikel 15, |
| --- | --- |

—

bilaga VIII och särskilt artikel 15,

| — | bilaga X. |
| --- | --- |

—

bilaga X.

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Rådets förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning nr 7/66/
  Euratom
  , 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66).

Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1), särskilt artikel 75 i denna.

Kommissionens förordning (
  Euratom
  , EKSG, EG) nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 315, 16.12.1993, s. 1), särskilt artikel 31 i denna.

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

A3 01 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 8740100 | 33000 | 8773100 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

8740100

33000

8773100

Tidigare punkter A-1 1 1 0, A-1 1 7 0, A-1 1 7 1, A-1 1 7 5, A-1 1 9 1 (delvis), A-1 5 2 0, A-1 7 0 1 och A-2 3 5 2 samt tidigare artiklar A-1 1 2, A-1 3 0, A-2 5 0 och A-2 6 0

Detta anslag skall täcka följande kostnader:

| — | lön till extraanställda (i den mening som avses i artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), socialförsäkringsavgifter till extraanställda liksom effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på löner till dessa anställda, |
| --- | --- |

—

lön till extraanställda (i den mening som avses i artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), socialförsäkringsavgifter till extraanställda liksom effekter av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga på löner till dessa anställda,

| — | nödvändiga belopp för ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder, |
| --- | --- |

—

nödvändiga belopp för ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder,

| — | utgifter för inhyrd personal, särskilt för stenografer och maskinskrivare, |
| --- | --- |

—

utgifter för inhyrd personal, särskilt för stenografer och maskinskrivare,

| — | utgifter för personal i kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal, |
| --- | --- |

—

utgifter för personal i kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, samt utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,

| — | kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen, |
| --- | --- |

—

kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen,

| — | kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

Detta anslag skall täcka följande kostnader:

| — | kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutionen, |
| --- | --- |

—

kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutionen,

| — | utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost, |
| --- | --- |

—

utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost,

| — | prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av telefonkataloger, |
| --- | --- |

—

prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, telex, telegrafi, television, telekonferenser och videokonferenser) och utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av telefonkataloger,

| — | kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter, |
| --- | --- |

—

kostnader för telefon- och datorförbindelser mellan fastigheter och linjer för internationell överföring mellan enheter,

| — | följande utgifter som gäller utrustning och programvara på tjänsteavdelningarna,






  — | inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs för driften, |
| --- | --- | --- |

—

följande utgifter som gäller utrustning och programvara på tjänsteavdelningarna,

—

inköp, hyra eller leasing av datorer, terminaler, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs för driften,

| — | inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer, |
| --- | --- |

—

inköp, hyra eller leasing av utrustning för återgivning av informationen i tryckt form, exempelvis skrivare, telefaxapparater, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer,

| — | inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning, |
| --- | --- |

—

inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning,

| — | installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning, |
| --- | --- |

—

installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning,

| — | följande utgifter för tekniskt och logistiskt stöd och assistans till användarna,






  — | tekniskt och logistiskt stöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med hårdvara och mjukvara, |
| --- | --- | --- |

—

följande utgifter för tekniskt och logistiskt stöd och assistans till användarna,

—

tekniskt och logistiskt stöd, utbildning och annan allmän verksamhet i samband med hårdvara och mjukvara,

| — | allmän datautbildning, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m., |
| --- | --- |

—

allmän datautbildning, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form m.m.,

| — | extern personal med driftsansvar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m., |
| --- | --- |

—

extern personal med driftsansvar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m.m.,

| — | studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vad avser mjukvara och datorutrustning. |
| --- | --- |

—

studier rörande säkerhet och säkerställande av kvalitet vad avser mjukvara och datorutrustning.

Detta anslag är dessutom avsett att täcka arvoden, sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar vilka anlitas av Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser för att tjänstgöra vid möten som anordnas av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, när kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda) inte kan tjänstgöra, samt att detta anslag är avsett att täcka arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen.

Dessutom skall detta anslag skall täcka följande decentraliserade driftskostnader:

| — | resekostnader inklusive extra kostnader i samband med reservationer och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör, |
| --- | --- |

—

resekostnader inklusive extra kostnader i samband med reservationer och upprättande av resehandlingar, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör,

| — | kostnader för att officiellt representera kommissionen skall återbetalas (återbetalning är inte möjligt vad avser utgifter som har uppstått under utförande av representationsplikter vis-à-vis anställda vid kommissionen eller andra institutioner inom Europeiska gemenskapernas institutioner), |
| --- | --- |

—

kostnader för att officiellt representera kommissionen skall återbetalas (återbetalning är inte möjligt vad avser utgifter som har uppstått under utförande av representationsplikter vis-à-vis anställda vid kommissionen eller andra institutioner inom Europeiska gemenskapernas institutioner),

| — | kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen och då det inte är fråga om möten inom utredningar och bedrägeribekämpningsåtgärder (ersättning till experter sker på grundval av kommissionens beslut), |
| --- | --- |

—

kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen och då det inte är fråga om möten inom utredningar och bedrägeribekämpningsåtgärder (ersättning till experter sker på grundval av kommissionens beslut),

| — | kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i de kommittéer som har inrättats genom fördraget och genom förordningar (rådets eller kommissionens) och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen), |
| --- | --- |

—

kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i de kommittéer som har inrättats genom fördraget och genom förordningar (rådets eller kommissionens) och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen),

| — | kostnader för förfriskningar, och eventuellt en lätt måltid vid interna möten, |
| --- | --- |

—

kostnader för förfriskningar, och eventuellt en lätt måltid vid interna möten,

| — | kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten, |
| --- | --- |

—

kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten,

| — | utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kommissionen inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet, |
| --- | --- |

—

utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kommissionen inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet,

| — | betalning för undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner, |
| --- | --- |

—

betalning för undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner,

| — | utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet,






  — | anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen, |
| --- | --- | --- |

—

utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet,

—

anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen,

| — | anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning, |
| --- | --- |

—

anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning,

| — | utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiska hjälpmedel), |
| --- | --- |

—

utgifter för utformning, genomförande och utvärdering av utbildning som anordnas av kommissionens avdelningar i form av kurser, seminarier eller konferenser (lärare/konferensledare och kostnader för deras resa och uppehälle samt för pedagogiska hjälpmedel),

| — | kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer, |
| --- | --- |

—

kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer,

| — | utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs, |
| --- | --- |

—

utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs,

| — | utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter, |
| --- | --- |

—

utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter,

| — | finansiering av undervisningsmaterial, |
| --- | --- |

—

finansiering av undervisningsmaterial,

| — | följande utgifter för informations- och förvaltningssystem,






  — | avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem, |
| --- | --- | --- |

—

följande utgifter för informations- och förvaltningssystem,

—

avtalsenlig utveckling och underhåll av informations- och förvaltningssystem,

| — | studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning, |
| --- | --- |

—

studier, dokumentation och utbildning vad avser dessa system samt arbetsledning,

| — | förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknik, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m., |
| --- | --- |

—

förvärvande av kunskap och expertis inom hela dataområdet: kvalitet, säkerhet, teknik, utvecklingsmetoder, förvaltning m.m.,

| — | tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet. |
| --- | --- |

—

tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.

| — | övriga driftskostnader, till exempel:






  — | deltagaravgifter vid konferenser, |
| --- | --- | --- |

—

övriga driftskostnader, till exempel:

—

deltagaravgifter vid konferenser,

| — | medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar, |
| --- | --- |

—

medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar,

| — | kostnader för medaljer till tjänstemän som har innehaft sin tjänst i 20 år. |
| --- | --- |

—

kostnader för medaljer till tjänstemän som har innehaft sin tjänst i 20 år.

Rättslig grund

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 3, 4 och avdelningarna III och IV.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a, artikel 24 tredje stycket och artiklarna 11–14 i bilaga VII.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit rörande nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid institutionen.

BILAGA IV: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV FÖR REKRYTERING AV PERSONAL

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1191000 | 29000 | 1220000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1191000

29000

1220000

Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Referensrättsakter

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13.

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 392000 | 10000 | 402000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

392000

10000

402000

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

Referensrättsakter

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| — | | 0,— |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

—

0,—

Dessa inkomster omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från lönerna för de anställda vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a.

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 52239 | 7761 | 60000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

52239

7761

60000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004) ...).

UTGIFTER

AVDELNING A4

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BYRÅ FÖR UTTAGNINGSPROV

KAPITEL A4 01 —FÖRVALTNINGS- OCH STÖDUTGIFTER

A4 01 01Personal och andra förvaltningsutgifter

A4 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 5933700 | 143000 | 6076700 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

5933700

143000

6076700

Tidigare punkter A-1 1 0 0, A-1 1 0 1, A-1 1 0 2, A-1 1 0 3, A-1 1 3 0, A-1 1 3 1, A-1 1 3 2, A-1 1 3 3, A-1 1 4 0, A-1 1 4 1, A-1 1 4 4, A-1 1 4 7, A-1 1 5 0, A-1 1 8 1, A-1 1 8 2, A-1 1 8 3, A-1 1 8 4, A-1 1 9 0, A-1 1 9 1 och A-1 5 2 1.

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden. |
| --- | --- |

—

Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden.

| — | Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat. |
| --- | --- |

—

Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden. |
| --- | --- |

—

Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.

| — | Kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. |
| --- | --- |

—

Kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.

| — | Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Kostnader för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Kostnader för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret.

| — | De ytterligare utgifter som uppstår till följd av att gemenskapens tjänstemän uppehåller annan tjänst, i form av de tillägg och återbetalningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed. Det skall också täcka kostnader i samband med specialiserad utbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i medlemsstaterna eller i tredje land. |
| --- | --- |

—

De ytterligare utgifter som uppstår till följd av att gemenskapens tjänstemän uppehåller annan tjänst, i form av de tillägg och återbetalningar av omkostnader som tjänstemännen har rätt till i samband därmed. Det skall också täcka kostnader i samband med specialiserad utbildningspraktik inom nationella förvaltningar eller inom organisationer i medlemsstaterna eller i tredje land.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4, 4a, 5–10, 14, 14a, 14b, 15, 17, 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70-75 och bilaga VI, del 1 i bilaga VII, punkt 3 i bilaga VII och artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85, av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

A4 01 01 02Övriga förvaltningsutgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2895300 | 32000 | 2927300 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2895300

32000

2927300

Tidigare artikel A-1 1 2 samt tidigare punkter A-1 1 1 0, A-1 1 7 0, A-1 1 7 1, A-1 1 7 5, A-1 5 2 0, A-1 7 0 1 och A-1 7 0 2.

Detta anslag skall täcka följande kostnader:

| — | lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner. |
| --- | --- |

—

lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner.

| — | Utgifter för eventuella kontraktsanställda. |
| --- | --- |

—

Utgifter för eventuella kontraktsanställda.

| — | Sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar vilka anlitas av Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser för att tjänstgöra vid möten som anordnas av Europeiska rekryteringsbyrån, när kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda) inte kan tjänstgöra. |
| --- | --- |

—

Sociala avgifter, reseersättning och traktamenten för frilanstolkar och andra icke-permanent anställda tolkar vilka anlitas av Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser för att tjänstgöra vid möten som anordnas av Europeiska rekryteringsbyrån, när kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda) inte kan tjänstgöra.

| — | Utgifter för arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende lingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen. |
| --- | --- |

—

Utgifter för arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende lingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen.

| — | Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och vikarier vid daghemmen i Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare. |
| --- | --- |

—

Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och vikarier vid daghemmen i Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare.

| — | Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär. Anslaget skall också täcka utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal. |
| --- | --- |

—

Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär. Anslaget skall också täcka utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.

| — | Utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter. Anslaget täcker även ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän görs tillgängliga för nationella förvaltningar eller internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

Utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter. Anslaget täcker även ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän görs tillgängliga för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.

| — | Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter.

| — | Utlagda belopp av personer som officiellt företräder kommissionen (sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner). |
| --- | --- |

—

Utlagda belopp av personer som officiellt företräder kommissionen (sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner).

| — | Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut). |
| --- | --- |

—

Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).

| — | Kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten. |
| --- | --- |

—

Kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten.

| — | Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet:






  — | Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen. |
| --- | --- | --- |

—

Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och institutionens effektivitet:

—

Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.

| — | Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.

| — | Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer. |
| --- | --- |

—

Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.

| — | Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs. |
| --- | --- |

—

Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.

| — | Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.

| — | Finansiering av undervisningsmaterial. |
| --- | --- |

—

Finansiering av undervisningsmaterial.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 24 tredje stycket, 65a och 11–14 i bilaga VII.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

BILAGA V: BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3820000 | 90000 | 3910000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3820000

90000

3910000

Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för anställda vid byrån.

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Referensrättsakter

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13.

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1446000 | 34000 | 1480000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1446000

34000

1480000

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

Referensrättsakter

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a.

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 167550 | 23450 | 191000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

167550

23450

191000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004) ...).

UTGIFTER

AVDELNING A5

BYRÅN FÖR LÖNEADMINISTRATION OCH UTBETALNINGAR TILL PERSONALEN

KAPITEL A5 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A5 01 01Utgifter för personal samt andra förvaltningsutgifter

A5 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 21524000 | 497000 | 22021000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

21524000

497000

22021000

Tidigare punkter 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1, 1 1 8 2, 1 1 8 3, 1 1 8 4, 1 1 9 0 och 1 1 9 1

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden för tjänstemän och tillfälligt anställda. |
| --- | --- |

—

Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden för tjänstemän och tillfälligt anställda.

| — | Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat. |
| --- | --- |

—

Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet. |
| --- | --- |

—

Schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.

| — | Kostnaderna för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och hjälppersonal samt för korrigeringskoefficienterna för den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen. |
| --- | --- |

—

Kostnaderna för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och hjälppersonal samt för korrigeringskoefficienterna för den del av lönen som överförs till ett annat land än det där anställningsorten är belägen.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillräder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillräder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Kostnader för eventuella anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Kostnader för eventuella anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.

| — | Ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer |
| --- | --- |

—

Ytterligare utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20, 34, 37, 38, 39, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69 och 70-75.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga VI till dessa.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt avsnitt 1 i bilaga VII.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5-10, 14, 14a, 14b, 15 och artikel 17.3 i bilaga VII i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 10, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

A5 01 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3331000 | 54000 | 3385000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3331000

54000

3385000

Tidigare punkter 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 och 2 3 5 2 samt tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 och 2 5 0

Detta anslag skall täcka följande kostnader:

| — | Lön till extraanställd personal i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda, arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner. |
| --- | --- |

—

Lön till extraanställd personal i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda, arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner.

| — | Utgifter för eventuell användning av kontraktsanställda. |
| --- | --- |

—

Utgifter för eventuell användning av kontraktsanställda.

| — | Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal, vikarier för olika typer av daghem i Bryssel samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare, för byrån. |
| --- | --- |

—

Utgifter (löner, försäkringar osv.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal, vikarier för olika typer av daghem i Bryssel samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare, för byrån.

| — | Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal. |
| --- | --- |

—

Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.

| — | Kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till publikationsbyrån av nationella tjänstemän eller andra experter. |
| --- | --- |

—

Kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till publikationsbyrån av nationella tjänstemän eller andra experter.

| — | Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter.

| — | Personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut. Sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner eller gentemot ledamöter av övervakningskommittén. |
| --- | --- |

—

Personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut. Sådan ersättning sker inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner eller gentemot ledamöter av övervakningskommittén.

| — | Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut. |
| --- | --- |

—

Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut.

| — | Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten. |
| --- | --- |

—

Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.

| — | Diverse utgifter för konferenser, kongresser och möten som byrån deltar i. |
| --- | --- |

—

Diverse utgifter för konferenser, kongresser och möten som byrån deltar i.

| — | Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet. |
| --- | --- |

—

Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet.

| — | Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja de anställdas kompetensnivå samt byråns resultat och effektivitet:






  — | Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen. |
| --- | --- | --- |

—

Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja de anställdas kompetensnivå samt byråns resultat och effektivitet:

—

Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.

| — | Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.

| — | Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer. |
| --- | --- |

—

Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.

| — | Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs. |
| --- | --- |

—

Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.

| — | Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter.

| — | Finansiering av undervisningsmaterial. |
| --- | --- |

—

Finansiering av undervisningsmaterial.

Rättslig grund

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Kommissionens beslut av den 7 januari 1998, ändrat genom kommissionens beslut av den 3 februari 1999, om att inrätta regler för utsända nationella experter som tjänstgör tillfälligt vid kommissionen.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11-14 i bilaga VII i dessa samt artikel 24 tredje stycket och artikel 65 a.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

BILAGA VI: INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6492000 | 153000 | 6645000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6492000

153000

6645000

Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för anställda vid byrån.

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Referensrättsakter

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2377000 | 56000 | 2433000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2377000

56000

2433000

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

Referensrättsakter

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| — | | 0,— |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

—

0,—

Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66 a i dessa.

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 284748 | 26252 | 311000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

284748

26252

311000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004) ...).

UTGIFTER

AVDELNING A6

INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKBYRÅN I BRYSSEL

Kommissionens beslut av den 6 november 2002 om att upprätta Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel.

Byrån startade sin verksamhet den 1 januari 2003; den ansvarar för:

| — | Administration av förvärv, leasing och underhåll av kommissionens fasta och lösa egendom tillsammans med dithörande inventarieförteckning och momsfrågor. |
| --- | --- |

—

Administration av förvärv, leasing och underhåll av kommissionens fasta och lösa egendom tillsammans med dithörande inventarieförteckning och momsfrågor.

| — | Flyttningar och utrymmesanvändning. |
| --- | --- |

—

Flyttningar och utrymmesanvändning.

| — | Administration av:






  — | transporttjänster för personal och gods för interna ändamål, |
| --- | --- | --- |

—

Administration av:

—

transporttjänster för personal och gods för interna ändamål,

| — | inkommande och utgående post samt intern distribution av dokument för kommissionens generaldirektorat, |
| --- | --- |

—

inkommande och utgående post samt intern distribution av dokument för kommissionens generaldirektorat,

| — | kopieringstjänster, |
| --- | --- |

—

kopieringstjänster,

| — | kontorsmaterial. |
| --- | --- |

—

kontorsmaterial.

| — | Genomförandet av regler om fysisk säkerhet i byggnaderna, särskilt administration av ”säkerhetsavtal”. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av regler om fysisk säkerhet i byggnaderna, särskilt administration av ”säkerhetsavtal”.

| — | Administration av sociala faciliteter för EU-institutionernas personal, inklusive restauranger, självbetjäningsmatsalar, personalaffärer, idrottscenter etc. |
| --- | --- |

—

Administration av sociala faciliteter för EU-institutionernas personal, inklusive restauranger, självbetjäningsmatsalar, personalaffärer, idrottscenter etc.

| — | Tillhandahållande av tjänster till EU-institutionerna gällande vissa sociala faciliteter, t.ex. olika daghem och fritidshem. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av tjänster till EU-institutionerna gällande vissa sociala faciliteter, t.ex. olika daghem och fritidshem.

| — | Nödvändiga åtgärder för att se till att hälso- och säkerhetsbestämmelserna efterlevs i kommissionens byggnader. |
| --- | --- |

—

Nödvändiga åtgärder för att se till att hälso- och säkerhetsbestämmelserna efterlevs i kommissionens byggnader.

Byrån kan utföra ytterligare avgiftsbelagda tjänster för andra institutioner och organ.

KAPITEL A6 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A6 01 01Personalutgifter och andra administrativa utgifter

A6 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 36824000 | 850000 | 37674000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

36824000

850000

37674000

Tidigare punkter 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1, 1 1 8 4, 1 1 9 0 och 1 1 9 1.

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:

| — | Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön. |
| --- | --- |

—

Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.

| — | Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet. |
| --- | --- |

—

Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet.

| — | Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen skall verkställa för att tillfälligt anställda skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.

| — | Diverse ersättningar och bidrag. |
| --- | --- |

—

Diverse ersättningar och bidrag.

| — | Skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden. |
| --- | --- |

—

Skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden.

| — | Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat. |
| --- | --- |

—

Kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat.

| — | Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.

| — | Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. |
| --- | --- |

—

Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.

| — | Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden. |
| --- | --- |

—

Schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.

| — | Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. |
| --- | --- |

—

Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.

| — | Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort. |
| --- | --- |

—

Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.

| — | Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. |
| --- | --- |

—

Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.

| — | Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort. |
| --- | --- |

—

Traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.

| — | Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret. |
| --- | --- |

—

Effekter av eventuella lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5-10, 14, 14a, 14b, 15 och 17, 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70-75 och bilaga VI, avsnitt 1 artikel 17.3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85, av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

A6 01 01 02Extern personal och andra administrativa utgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 10986000 | 82000 | 11068000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

10986000

82000

11068000

Tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 och 2 5 0 samt tidigare punkter 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 och 2 3 5 2

Detta anslag skall täcka följande kostnader:

| — | Löner till extraanställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa anställdas löner. |
| --- | --- |

—

Löner till extraanställda (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa anställdas löner.

| — | Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda. |
| --- | --- |

—

Utgifter för eventuella anlitande kontraktsanställda.

| — | Utgifter (löner, försäkringar etc.) i samband med privaträttsliga avtal för extern personal (barnskötare) och vikarier för daghemmen i Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare. |
| --- | --- |

—

Utgifter (löner, försäkringar etc.) i samband med privaträttsliga avtal för extern personal (barnskötare) och vikarier för daghemmen i Luxemburg samt inhyrd personal, framför allt maskinskrivare.

| — | Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär och vidare utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal. |
| --- | --- |

—

Utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär och vidare utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal.

| — | Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.

| — | Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar gör. |
| --- | --- |

—

Utgifter för resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som dels anställda som täcks av tjänsteföreskrifterna och dels nationella eller internationella experter eller tjänstemän knutna till kommissionens avdelningar gör.

| — | Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner. |
| --- | --- |

—

Personer som officiellt företräder kommissionen får ersättning för utlagda belopp. Sådan ersättning utgår inte vid representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner.

| — | Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut). |
| --- | --- |

—

Kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut).

| — | Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten. |
| --- | --- |

—

Kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten.

| — | Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar. |
| --- | --- |

—

Diverse kostnader för konferenser, kongresser och möten där byrån deltar.

| — | Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar. |
| --- | --- |

—

Utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om byrån inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar.

| — | Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och byråns effektivitet.






  — | Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen. |
| --- | --- | --- |

—

Utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och byråns effektivitet.

—

Anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen.

| — | Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning. |
| --- | --- |

—

Anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning.

| — | Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer. |
| --- | --- |

—

Kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer.

| — | Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs. |
| --- | --- |

—

Utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs.

| — | Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter. |
| --- | --- |

—

Utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimedieprodukter.

| — | Finansiering av undervisningsmaterial. |
| --- | --- |

—

Finansiering av undervisningsmaterial.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket, artikel 65a samt artiklarna 11-14 i bilaga VII till dessa.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

BILAGA VII: INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR

4 0 0Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2539000 | 60000 | 2599000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2539000

60000

2599000

Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda som varje månad dras av från lönen för anställda vid kontoret.

Rättslig grund

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Referensrättsakter

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13.

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 960000 | 23000 | 983000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

960000

23000

983000

Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid kontoret enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att finansiera pensionssystemet.

Referensrättsakter

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| — | | 0,— |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

—

0,—

Artikeln omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgiften för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst som varje månad dras från lönerna för de anställda vid kontoret.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66 a i dessa.

4 0 4Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 111364 | 11636 | 123000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

111364

11636

123000

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, enligt det ändrade förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den ..., om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (KOM(2004) ...).

UTGIFTER

AVDELNING A7

INFRASTRUKTUR- OCH LOGISTIKKONTORET I LUXEMBURG

KAPITEL A7 01 —ADMINISTRATIVA UTGIFTER

A7 01 01Personalutgifter och andra administrativa utgifter

A7 01 01 01Utgifter för personal i aktiv tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 14665000 | 341000 | 15006000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

14665000

341000

15006000

Tidigare punkter 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 0 3, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 3 2, 1 1 3 3, 1 1 4 0, 1 1 4 1, 1 1 4 4, 1 1 4 7, 1 1 5 0, 1 1 8 1, 1 1 8 2, 1 1 8 3, 1 1 8 4, 1 1 9 0 och 1 1 9 1

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:

| — | löner, andra ersättningar och tillägg till lön, |
| --- | --- |

—

löner, andra ersättningar och tillägg till lön,

| — | försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet, |
| --- | --- |

—

försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet,

| — | arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland, |
| --- | --- |

—

arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda samt institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland,

| — | diverse ersättningar och bidrag, |
| --- | --- |

—

diverse ersättningar och bidrag,

| — | för tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden, |
| --- | --- |

—

för tjänstemän och tillfälligt anställda, ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden,

| — | kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat, |
| --- | --- |

—

kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat,

| — | ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet, |
| --- | --- |

—

ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet,

| — | ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt, |
| --- | --- |

—

ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt,

| — | schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden, |
| --- | --- |

—

schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden,

| — | kostnaden för sådana korrigeringskofficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda, |
| --- | --- |

—

kostnaden för sådana korrigeringskofficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän och tillfälligt anställda,

| — | kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet, |
| --- | --- |

—

kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet,

| — | resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort, |
| --- | --- |

—

resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort,

| — | bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort, |
| --- | --- |

—

bosättnings- och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förflyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort,

| — | tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort, |
| --- | --- |

—

tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort,

| — | lönejusteringar som beslutas av rådet under budgetåret. |
| --- | --- |

—

lönejusteringar som beslutas av rådet under budgetåret.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 4, 4a, 5–10, 14, 14a, 14b, 15, 17, 20, 34, 56, 56a, 56b, 62, 64, 65, 65a, 66, 67, 68a, 69, 70–75 i dessa och bilaga VI, avsnitt 1 artikel 17.3 i bilaga VII samt artikel 15 i bilaga VIII.

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 42 och 47 i dessa.

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa.

Rådens förordning nr 6/66/
  Euratom
  , 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150,12.8.1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 3358/94 (EGT L 356,31.12.1994, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

A7 01 01 02Extern personal och andra förvaltningsutgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3331000 | 28000 | 3359000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3331000

28000

3359000

Tidigare artiklar 1 1 2, 1 1 7, 1 3 0 och 2 5 0 samt tidigare punkter 1 1 1 0, 1 1 1 1, 1 1 1 2, 1 5 2 0, 1 7 0 1, 1 7 0 2 och 2 3 5 2

Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:

| — | lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem, och effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner, |
| --- | --- |

—

lön till extraanställd personal (i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda), arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem, och effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner,

| — | utgifter för eventuell kontraktsanställd personal, |
| --- | --- |

—

utgifter för eventuell kontraktsanställd personal,

| — | utgifter (löner, försäkringar m.m.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och för inhyrd personal vid daghemmen i Luxemburg och för annan inhyrd personal, främst maskinskrivare, |
| --- | --- |

—

utgifter (löner, försäkringar m.m.) i samband med privaträttsliga avtal med extern personal (barnskötare) och för inhyrd personal vid daghemmen i Luxemburg och för annan inhyrd personal, främst maskinskrivare,

| — | utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal, |
| --- | --- |

—

utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär, och utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal,

| — | utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter, samt utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer, |
| --- | --- |

—

utgifter i samband med utplacering och tillfällig utnämning till kontorets enheter av nationella tjänstemän eller andra experter, samt utgifter som uppstår till följd av att tjänstemän ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer,

| — | utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter, |
| --- | --- |

—

utgifter för resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter,

| — | personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning ges inte vid representationsuppdrag gentemot anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner), |
| --- | --- |

—

personer som officiellt företräder kontoret får ersättning för de belopp de lagt ut (sådan ersättning ges inte vid representationsuppdrag gentemot anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner),

| — | kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut), |
| --- | --- |

—

kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga i institutionernas lokaler eller kontoren utanför gemenskapen (ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut),

| — | kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten, |
| --- | --- |

—

kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten,

| — | utgifter för konferenser, kongresser och möten där kontoret deltar, |
| --- | --- |

—

utgifter för konferenser, kongresser och möten där kontoret deltar,

| — | utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kontoret inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet, |
| --- | --- |

—

utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvalificerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kontoret inte har möjlighet att använda sig den tillgängliga personalen för att utföra arbetet,

| — | utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och kontorets effektivitet:






  — | anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen, |
| --- | --- | --- |

—

utgifter för allmän utbildning avsedd att höja personalens kompetens och kontorets effektivitet:

—

anlitande av experter för kartläggning av behov samt för utformning, genomförande, ledning, utvärdering och uppföljning av utbildningen,

| — | anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning, |
| --- | --- |

—

anlitande av konsulter inom diverse områden, särskilt avseende organisation, ledning, strategi, kvalitet och personalförvaltning,

| — | kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer, |
| --- | --- |

—

kursavgifter för extern utbildning och medlemsavgifter för relevanta yrkesorganisationer,

| — | utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs, |
| --- | --- |

—

utgifter för det praktiska anordnandet av kurser, för lokaler, transporter, måltider och uppehälle för deltagarna när övernattning krävs,

| — | utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter, |
| --- | --- |

—

utgifter för utbildning rörande offentliggöranden och information, berörda webbplatser samt för inköp av pedagogiskt material, prenumerationer och intyg för distansutbildning, böcker, press och multimediaprodukter,

| — | finansiering av undervisningsmaterial. |
| --- | --- |

—

finansiering av undervisningsmaterial.

Rättslig grund

Tjänsteföreskrifter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, särskilt artiklarna 24, tredje strecksatsen, 65 a, 11 och 14 i bilaga VII till dessa.

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

AVSNITT IV

DOMSTOLEN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE SKATTER, PÅLAGOR OCH AVGIFTER TILL GEMENSKAPERNA

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ERSÄTTNINGAR

4 0 0Intäkter från skatter på löner, arvoden och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän och andra anställda

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 15677000 | 379000 | 16056000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

15677000

379000

16056000

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29.12.1992, s. 4).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8, svensk specialutgåva, kapitel 1, band 1, s. 45), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1Personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 7753000 | 187000 | 7940000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

7753000

187000

7940000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 759419 | 18000 | 777419 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

759419

18000

777419

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 0 —INSTITUTIONENS LEDAMÖTER

1 0 0Löner, bidrag och tillägg knutna till löner

1 0 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 11099000 | 265000 | 11364000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

11099000

265000

11364000

Anmärkningar

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2426/91 (EGT L 222, 10.8.1991, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 4045/88 av den 19 december 1988 om ersättning till ordförande, ledamöter och justitiesekreterare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT L 356, 24.12.1988, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för institutionens ledamöter.

1 0 0 1Bostadsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1666000 | 39000 | 1705000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1666000

39000

1705000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4.

Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till institutionens ledamöter.

1 0 0 2Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 760000 | 24000 | 784000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

760000

24000

784000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 3.

Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen, nämligen:

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | skoltillägg, |
| --- | --- |

—

skoltillägg,

till institutionens ledamöter.

1 0 0 3Representationsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 507000 | 12000 | 519000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

507000

12000

519000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4.

Detta anslag är avsett att täcka institutionens ledamöters bidrag för representation och utövandet av ämbetet.

1 0 1Olycksfalls- och sjukförsäkring samt andra sociala avgifter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 642000 | 16000 | 658000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

642000

16000

658000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 11 och 14.

Detta anslag är avsett att täcka

| — | arbetsgivardelen (0,87 %) av försäkring mot yrkesskada och olycksfall, |
| --- | --- |

—

arbetsgivardelen (0,87 %) av försäkring mot yrkesskada och olycksfall,

| — | arbetsgivardelen (3,4 %) av sjukförsäkring, |
| --- | --- |

—

arbetsgivardelen (3,4 %) av sjukförsäkring,

| — | födslotillägg, |
| --- | --- |

—

födslotillägg,

| — | de bidrag som föreskrivs för det fall att en av institutionens ledamöter avlider. |
| --- | --- |

—

de bidrag som föreskrivs för det fall att en av institutionens ledamöter avlider.

1 0 2Tillfälliga bidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1770000 | 42000 | 1812000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1770000

42000

1812000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 7.

Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga bidrag, familjetillägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöterna har sin hemvist efter det att deras ämbetsperiod är avslutad.

1 0 3Pensioner

1 0 3 0Avgångspensioner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2284000 | 55000 | 2339000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2284000

55000

2339000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 8, 9 och 18.

Detta anslag är avsett att täcka avgångspensionerna för institutionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.

1 0 3 2Efterlevandepensioner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1477000 | 35000 | 1512000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1477000

35000

1512000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artiklarna 15 och 18.

Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensionerna för änkor och/eller barn efter institutionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.

1 0 5Bidrag och omkostnader avseende tillträde och upphörande av tjänst

1 0 5 1Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1040000 | 20000 | 1060000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1040000

20000

1060000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 5.

Detta anslag är avsett att täcka bidragen för inflyttning och återflyttning för institutionens ledamöter vid deras tillträde eller då de lämnar institutionen.

1 0 9Anpassningar av ersättningen

1 0 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 240000 | 10000 | 250000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

240000

10000

250000

Anmärkningar

Ersättning till institutionens ledamöter, i synnerhet artikel 4a.

Detta anslag är avsett att täcka betalningen av de korrigeringskoefficienter som påverkar

| — | grundlönerna, |
| --- | --- |

—

grundlönerna,

| — | bostadsbidragen, |
| --- | --- |

—

bostadsbidragen,

| — | familjetilläggen, |
| --- | --- |

—

familjetilläggen,

| — | överföringar till utlandet av en del av lönen till institutionens ledamöter (analog tillämpning av artikel 17 i bilaga VII till Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna). |
| --- | --- |

—

överföringar till utlandet av en del av lönen till institutionens ledamöter (analog tillämpning av artikel 17 i bilaga VII till Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna).

1 0 9 1Preliminärt anslag avsett för eventuella anpassningar av ersättningssystemet

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 265000 | 6000 | 271000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

265000

6000

271000

Anmärkningar

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka följderna av eventuella anpassningar av lönerna och pensionerna som beslutas av rådet under verksamhetsåret.

Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast efter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet med föreskrifterna i budgetförordningen.

KAPITEL 1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En schablonminskning på 3 procent har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som föreskrivs i förteckningen över anställd personal

1 1 0 0Grundlön

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 92002109 | 1819200 (120) | 93821309 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

92002109

1819200 (120)

93821309

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 66.

Detta anslag är avsett att täcka grundlönen för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.

1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 7502923 | 182000 | 7684923 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

7502923

182000

7684923

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62, 67 och 68 a samt del I i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg, som omfattar

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | skoltillägg, |
| --- | --- |

—

skoltillägg,

för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.

1 1 0 2Utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 14963052 | 361000 | 15324052 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

14963052

361000

15324052

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 62 och 69 samt artikel 4 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist för fast och tillfälligt anställda tjänstemän.

1 1 0 3Schablonbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 559000 | 13000 | 572000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

559000

13000

572000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 4a i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka sekreterarbidraget för tjänstemän i lönegrad C som är anställda som stenografer, telexoperatörer, maskinskrivare, chefssekreterare eller huvudsekreterare.

1 1 1Övriga anställda

1 1 1 0Extra anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3664000 | 117000 | 3781000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3664000

117000

3781000

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artikel 3 och avdelning III.

Detta anslag är avsett att täcka avlöningen samt arbetsgivarandelen av de sociala avgifterna för extraanställda.

1 1 1 3Särskilda rådgivare

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 166000 | — | 166000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

166000

—

166000

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i synnerhet artiklarna 5, 82 och 83.

Detta anslag är avsett att täcka arvodena samt kostnaderna för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren.

1 1 1 8Utsända nationella experter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 320000 | 8000 | 328000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

320000

8000

328000

Anmärkningar

Ny punkt

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att sända ut tjänstemän från medlemsstaterna eller andra nationella experter för tjänstgöring vid domstolen.

1 1 3Försäkringar avseende olycksfall och sjukförsäkring, yrkesskada, arbetslöshet och bibehållande av pensionsrättigheter

1 1 3 0Sjukförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3268896 | 79000 | 3347896 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3268896

79000

3347896

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 72.

Regler avseende sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och i synnerhet artikel 23.

Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarandelen (3,4 % av grundlönen); bidraget från den anställde uppgår till 1,7 % av grundlönen.

1 1 3 1Olycksfallsförsäkring och försäkring för yrkesskador

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 862589 | 21000 | 883589 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

862589

21000

883589

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 73 och artikel 15 i bilaga VIII.

Detta anslag är avsett att täcka

| — | arbetsgivarandelen av yrkesskade- och olycksfallsförsäkringen (0,87 % av grundlönen), |
| --- | --- |

—

arbetsgivarandelen av yrkesskade- och olycksfallsförsäkringen (0,87 % av grundlönen),

| — | de ytterligare avgifter som följer av tillämpningen av bestämmelserna på området i föreskrifterna. |
| --- | --- |

—

de ytterligare avgifter som följer av tillämpningen av bestämmelserna på området i föreskrifterna.

1 1 3 2Arbetslöshetsförsäkring för extra anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 168000 | 4000 | 172000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

168000

4000

172000

Anmärkningar

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85, av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda.

1 1 4Diverse tillägg och bidrag

1 1 4 0Tillägg för födsel och dödsfall

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 55000 | 1000 | 56000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

55000

1000

56000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 70, 74 och 75.

Detta anslag är avsett att täcka tillägg för födsel och betalning av full lön vid händelse av en tjänstemans död till och med tredje månaden efter dödsfallet samt transport av den avlidne till dennes hemort.

1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 482000 | 12000 | 494000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

482000

12000

494000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 56 och bilaga VI.

Detta anslag är avsett att täcka schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och extra anställda i lönegraderna C och D, samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.

1 1 8Bidrag och kostnader avseende tjänstetillträde, upphörande av tjänst och förflyttning

1 1 8 1Resekostnader (inklusive kostnader för familjemedlemmar)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 148000 | — | 148000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

148000

—

148000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 7 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för personal (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid tjänstetillträde eller upphörande av tjänst.

1 1 8 2Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1850000 | 130000 | 1980000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1850000

130000

1980000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen inflyttnings-, bosättnings- och flyttkostnader som skall utgå till personal som blir tvungna att byta bostad efter att de har tillträtt en tjänst samt när de slutgiltigt frånträder en tjänst följt av ett nytt byte av bostad på annan ort.

1 1 8 4Tillfälligt dagtraktamente

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2845000 | 67000 | 2912000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2845000

67000

2912000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 20 och 71 samt artikel 10 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka dagtraktamente för personal som kan visa att de var tvungna att byta hemvist efter sitt tillträde av tjänsten.

1 1 9Anpassningar av tjänstemännens och annan personals löner

1 1 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2087000 | 101000 | 2188000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2087000

101000

2188000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artiklarna 64 och 65.

Detta anslag är avsett att täcka inverkan av korrigeringskoefficienter på

| — | lönerna för tjänstemän och extra anställda, |
| --- | --- |

—

lönerna för tjänstemän och extra anställda,

| — | övertid. |
| --- | --- |

—

övertid.

1 1 9 1Provisoriska anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1628896 | 40000 | 1668896 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1628896

40000

1668896

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, i synnerhet artikel 65.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka de eventuella ändringar av lönerna som rådet kan besluta under ett verksamhetsår.

Det har en rent provisorisk karaktär och kan användas endast efter att ha överförts till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet med föreskrifterna i budgetförordningen.

AVDELNING 10

ÖVRIGA UTGIFTER

KAPITEL 10 0 —PRELIMINÄRA ANSLAG

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 227400 | 227400 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

227400

227400

AVSNITT V

REVISIONSRÄTTEN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNING

4 0 0Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till ledamöter av institutionen, tjänstemän och övriga anställda

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 6744000 | 127199 | 6871199 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

6744000

127199

6871199

Anmärkningar

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  , av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29.12.1992, s. 4).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3933000 | 80453 | 4013453 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3933000

80453

4013453

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som betalas ut till ledamöter av institutionen, dess tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  , av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29.12.1992, s. 4).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 388240 | 21744 | 409984 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

388240

21744

409984

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper”.

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).

AVDELNING 5

INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

KAPITEL 5 0 —INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM

5 0 0Inkomster från försäljning av lös egendom

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1000 | | 1000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1000

1000

5 0 2Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 115000 | | 115000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

115000

115000

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 0 3Inkomster från försäljning av fordon

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| — | | 0,— |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

—

0,—

Anmärkningar

Ny artikel

KAPITEL 5 2 —AVKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR

5 2 0Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 225000 | | 225000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

225000

225000

KAPITEL 5 4 —OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN)

Anmärkningar

Nytt kapitel

5 4 0Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen)

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Ny artikel

Dessa inkomster motsvarar transaktioner som under 2003 fortfarande regleras av bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 762/2001 (EGT L 111, 20.4.2001, s. 1). Enligt denna artikel skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot.

KAPITEL 5 5 —PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER

5 5 0Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 852000 | | 852000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

852000

852000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 i dessa samt artikel 11.2 och artikel 48 i bilaga VIII till dessa.

KAPITEL 5 7 —ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

Anmärkningar

Nytt kapitel

5 7 0Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Ny artikel

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 8 —DIVERSE ERSÄTTNINGAR

Anmärkningar

Nytt kapitel

5 8 0Diverse ersättningar

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Ny artikel

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

AVDELNING 9

DIVERSE INKOMSTER

KAPITEL 9 0 —DIVERSE INKOMSTER

9 0 0Diverse inkomster

| Budgetåret 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 35000 | | 35000 |

Budgetåret 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

35000

35000

UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 0 —LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN

Anmärkningar

Upplysningvis tas ett belopp på 2 375 724 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.

1 0 0Löner, andra ersättningar och tillägg till lön

1 0 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 4428000 | 104200 | 4532200 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

4428000

104200

4532200

Anmärkningar

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG,
  Euratom
  , EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10), särskilt artikel 2 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för revisionsrättens ledamöter.

1 0 0 1Bostadstillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 664000 | 15600 | 679600 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

664000

15600

679600

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 4 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka bostadstilläggen för revisionsrättens ledamöter.

1 0 0 2Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 303000 | 7100 | 310100 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

303000

7100

310100

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 3 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vad avser:

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg, |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg,

för revisionsrättens ledamöter.

1 0 1Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 269000 | 6300 | 275300 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

269000

6300

275300

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 12 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka

| — | institutionens avgifter (0,87 %) för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, |
| --- | --- |

—

institutionens avgifter (0,87 %) för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom,

| — | institutionens avgifter (3,4 %) för försäkring mot sjudom, |
| --- | --- |

—

institutionens avgifter (3,4 %) för försäkring mot sjudom,

| — | om en ledamot av revisionsrätten avlider:






  — | den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, |
| --- | --- | --- |

—

om en ledamot av revisionsrätten avlider:

—

den avlidnes fulla lön fram till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade,

| — | kostnader för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. |
| --- | --- |

—

kostnader för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort.

1 0 2Avgångsersättningar

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 612000 | 14400 | 626400 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

612000

14400

626400

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 8 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka avgångserättningar och familjetillägg för ledamöter av revisionsrätten efter tjänstens upphörande.

1 0 3Pensioner

1 0 3 0Avgångspensioner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1257000 | 29600 | 1286600 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1257000

29600

1286600

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artiklarna 9 och 10 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner till tidigare ledamöter av revisionsrätten.

1 0 3 2Efterlevandepensioner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 281000 | 6600 | 287600 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

281000

6600

287600

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 16 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensioner till änkor eller barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten.

1 0 5Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds

1 0 5 1Bosättningsbidrag och flyttningsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 340000 | 8000 | 348000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

340000

8000

348000

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 6 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag och flyttningsbidrag till ledamöter av revisionsrätten då de tillträder och frånträder sin tjänst.

1 0 9Justeringar av ersättningar

1 0 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 377000 | 8900 | 385900 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

377000

8900

385900

Anmärkningar

Förordning om ersättning till revisionsrättens ledamöter, särskilt artikel 5 i denna.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på

| — | grundlöner, |
| --- | --- |

—

grundlöner,

| — | bostadstillägg, |
| --- | --- |

—

bostadstillägg,

| — | familjetillägg, |
| --- | --- |

—

familjetillägg,

| — | avgångsersättningar, |
| --- | --- |

—

avgångsersättningar,

| — | avgångspensioner, |
| --- | --- |

—

avgångspensioner,

| — | invalidpensioner, |
| --- | --- |

—

invalidpensioner,

| — | efterlevandepensioner |
| --- | --- |

—

efterlevandepensioner

för revisionsrättens ledamöter.

1 0 9 1Preliminärt anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 107000 | 2500 | 109500 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

107000

2500

109500

Anmärkningar

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

KAPITEL 1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En schablonminskning på 3,70 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

Upplysningvis tas ett belopp på 9 899 038 euro för utvidgningen upp i detta kapitel.

1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

1 1 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 46206744 | 869760 (121) | 47076504 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

46206744

869760 (121)

47076504

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda.

1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3932787 | 92500 | 4025287 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3932787

92500

4025287

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt I i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka hushållstillägg, barntillägg och utbildningstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.

1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 7417720 | 174900 | 7592620 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

7417720

174900

7592620

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.

1 1 0 3Fasta tillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 273000 | 6400 | 279400 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

273000

6400

279400

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka sekretariatstillägg för tjänstemän i kategori C som är anställda som sekreterare med stenografi och maskinskrivning eller som maskinskrivare, telexoperatörer, chefssekreterare eller byråassistenter.

1 1 1Övriga anställda

1 1 1 0Hjälppersonal

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1100000 | 25300 | 1125300 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1100000

25300

1125300

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till hjälppersonal och institutionens socialförsäkringsavgifter (sekreterare eller annan personal som anställs under perioder med hög arbetsbelastning och under långtidsfrånvaro).

1 1 1 4Extraanställda översättare

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 232000 | 5300 | 237300 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

232000

5300

237300

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställda översättare och institutionens socialförsäkringsavgifter.

1 1 3Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter

1 1 3 0Försäkring mot sjukdom

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1569331 | 37000 | 1606331 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1569331

37000

1606331

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa.

Reglerna om sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för sjukförsäkring (3,4 % av grundlönen).

De anställdas bidrag utgör 1,7 % av grundlönen.

1 1 3 1Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 402128 | 9500 | 411628 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

402128

9500

411628

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom (0,87 % av grundlönen) och ytterligare utgifter som har uppstått enligt relevanta bestämmelser inom detta område.

1 1 3 2Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 53000 | 1200 | 54200 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

53000

1200

54200

Anmärkningar

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8.10.1985, s. 1), särskilt artikel 28a i anställningsvillkoren för övriga anställda.

Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.

1 1 3 3Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 22000 | 500 | 22500 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

22000

500

22500

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland.

1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 495000 | 11600 | 506600 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

495000

11600

506600

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden.

1 1 8Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning

1 1 8 2Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 736292 | 17300 | 753592 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

736292

17300

753592

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka bosättningsbidrag till anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst eller då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort.

1 1 8 4Tillfälliga traktamenten

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1372000 | 32300 | 1404300 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1372000

32300

1404300

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bilaga VII till dessa.

Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst.

1 1 9Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1140000 | 26800 | 1166800 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1140000

26800

1166800

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar till tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal och på arbetad övertid.

1 1 9 1Preliminärt anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 794528 | 18600 | 813128 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

794528

18600

813128

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 65 och 65a i dessa och bilaga XI till dessa.

Rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

Detta anslag är avsett att täcka verkningarna av eventuella lönejusteringar som rådet vidtar under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.

AVSNITT VI

EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN

4 0 0Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 4003867 | 26160 | 4030027 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

4003867

26160

4030027

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13.

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8, svensk specialutgåva, kapitel 1, band 1, s. 45), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3129163 | 20445 | 3149608 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3129163

20445

3149608

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 259849 | 5437 | 265286 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

259849

5437

265286

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

AVDELNING 5

INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION

KAPITEL 5 0 —INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM

5 0 0Inkomster från försäljning av lös egendom

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 0 2Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 80000 | | 80000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

80000

80000

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 1 —HYRESINKOMSTER

5 1 0Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 1 1Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 2 —AVKASTNING AV INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTOR

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 64000 | | 64000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

64000

64000

KAPITEL 5 3 —VÄXELKURSVINSTER

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

KAPITEL 5 5 —PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN AV PENSIONSRÄTTIGHETER

5 5 0Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 17, artikel 11.2 samt artikel 48 i bilaga VII.

KAPITEL 5 7 —ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR

Anmärkningar

Nytt kapitel

5 7 0Andra bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1000000 | | 1000000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1000000

1000000

Anmärkningar

Ny artikel

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

AVDELNING 9

DIVERSE INKOMSTER

KAPITEL 9 0 —DIVERSE INKOMSTER

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 16000 | | 16000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

16000

16000

UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

En schablonminskning på 4 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

Anmärkningar

Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

1 1 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 35993918 | 602482 (122) | 36596400 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

35993918

602482 (122)

36596400

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret.

1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 3114404 | 64845 | 3179249 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

3114404

64845

3179249

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 67.

Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av:

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg. |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg.

1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 4642586 | 96768 | 4739354 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

4642586

96768

4739354

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel.

1 1 0 3Ersättning för sekreterartjänster

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 360557 | 2343 | 362900 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

360557

2343

362900

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivning.

1 1 1Övriga anställda

1 1 1 0Extraanställd personal

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 794000 | 19000 | 813000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

794000

19000

813000

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extra personal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa. Denna personal har rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning och för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra sina normala uppgifter (sjuklediga, barnlediga, tjänstlediga av personliga skäl och halvtidsarbetande).

1 1 1 3Särskilda rådgivare

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 88000 | 2112 | 90112 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

88000

2112

90112

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särkilt artiklarna 5, 82 och 83.

Detta anslag är avsett att täcka arvoden och utgifter för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren.

1 1 1 4Extraanställda översättare

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 300000 | 7200 | 307200 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

300000

7200

307200

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för extraanställda översättare.

1 1 3Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter

1 1 3 0Sjukförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1278345 | 26606 | 1304951 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1278345

26606

1304951

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens bidrag till Europeiska gemenskapernas gemensamma sjukförsäkringsprogram.

1 1 3 1Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 345089 | 7128 | 352217 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

345089

7128

352217

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetstagarnas försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom.

1 1 3 2Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 45000 | — | 45000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

45000

—

45000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda.

I samband med utvidgningen kommer tillfälligt anställda att användas i högre utsträckning i väntan på att nyinrättade tjänster tillsätts.

1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 156000 | 3000 | 159000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

156000

3000

159000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI.

Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och extra personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet.

1 1 8Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande samt vid byte av tjänst

1 1 8 2Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 270000 | 10000 | 280000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

270000

10000

280000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.

1 1 8 4Tidsbestämd dagersättning

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 673000 | 16000 | 689000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

673000

16000

689000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII.

1 1 9Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 707172 | 4596 | 711768 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

707172

4596

711768

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65.

1 1 9 1Preliminärt anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 711543 | 12729 | 724272 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

711543

12729

724272

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.

AVDELNING 10

ÖVRIGA UTGIFTER

KAPITEL 10 0 —PRELIMINÄRA ANSLAG

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 150603 | 150603 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

150603

150603

KAPITEL 10 1 —RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

KAPITEL 10 2 —RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

AVSNITT VII

REGIONKOMMITTÉN

INKOMSTER

AVDELNING 4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL 4 0 —AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN

4 0 0Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2005534 | 37973 | 2043507 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2005534

37973

2043507

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13.

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG,
  Euratom
  ) nr 2190/97 (EGT L 301, 5.11.1997, s. 1).

4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1664335 | 31732 | 1696067 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1664335

31732

1696067

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2.

4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 105212 | 2230 | 107442 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

105212

2230

107442

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom ”det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper”.

AVDELNING 5

INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION

KAPITEL 5 0 —INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM

5 0 0Inkomster från försäljning av lös egendom

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

5 0 2Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 1 —HYRESINKOMSTER

5 1 0Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

5 1 1Inkomster från uthyrning av fast egendom och avgifter i samband därmed

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

KAPITEL 5 2 —AVKASTNING PÅ INVESTERAT ELLER UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ÖVRIGA RÄNTOR

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 240000 | | 240000 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

240000

240000

KAPITEL 5 3 —VÄXELKURSVINSTER

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

KAPITEL 5 5 —PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER INLÖSEN AV PENSIONSRÄTTIGHETER

5 5 0Personalens överföring eller inlösen av pensionsrättigheter

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 17, artikel 11.2 samt artikel 48 i bilaga VII.

KAPITEL 5 7 —ANDRA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET

Anmärkningar

Nytt kapitel

5 7 0Andra bidrag och återbetalningar i samband med institutionernas administrativa verksamhet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Ny artikel

Dessa inkomster skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), från och med 2003 betraktas som inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.

AVDELNING 9

DIVERSE INKOMSTER

KAPITEL 9 0 —DIVERSE INKOMSTER

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

UTGIFTER

AVDELNING 1

UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

Anmärkningar

Ett schablonavdrag på 3 % har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen

Anmärkningar

Anslagen i denna artikel har beräknats på grundval av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

1 1 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 19837130 | 373496 (123) | 20210626 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

19837130

373496 (123)

20210626

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66.

Detta anslag har beräknats på grundval av tjänsteförteckningen för budgetåret.

1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1451857 | 35143 | 1487000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1451857

35143

1487000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 67.

Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen som består av

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg. |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg.

1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2449495 | 58505 | 2508000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2449495

58505

2508000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till de tjänstemän som uppfyller villkoren i denna artikel.

1 1 0 3Ersättning för sekreterartjänster

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 173693 | 4307 | 178000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

173693

4307

178000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII.

Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän i kategori C som är anställda för stenografering och maskinskrivning.

1 1 1Övriga anställda

1 1 1 0Extraanställd personal

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 646629 | 15371 | 662000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

646629

15371

662000

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till extraanställd personal och arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter för dessa. Denna personal har rekryterats för att hjälpa till vid ökad arbetsbelastning eller för att ersätta tjänstemän som tillfälligt är ur stånd att utföra sina normala uppgifter.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.

1 1 3Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter

1 1 3 0Sjukförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 686501 | 16499 | 703000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

686501

16499

703000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

1 1 3 1Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 175748 | 4252 | 180000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

175748

4252

180000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till olycksfalls- och arbetsskadeförsäkringssystemet.

1 1 3 2Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 37944 | 1056 | 39000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

37944

1056

39000

Anmärkningar

Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda.

1 1 3 3Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa.

Denna punkt är avsedd att täcka institutionernas betalningar till tillfälligt anställd personal för att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter i hemlandet.

1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 102236 | 2764 | 105000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

102236

2764

105000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI.

Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän, tillfälligt anställda och extra personal i kategorierna C och D som enligt reglerna inte kan få kompensationsledighet.

Beloppet för de inkomster som skall avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e–j i budgetförordningen beräknas till 1 000 euro.

1 1 8Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträde och anställningens upphörande samt vid byte av tjänst

1 1 8 2Bidrag till bosättning, återbosättning och vid byte av tjänst

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 542487 | 13513 | 556000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

542487

13513

556000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII.

1 1 8 4Tidsbestämd dagersättning

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 686000 | 17000 | 703000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

686000

17000

703000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII.

1 1 9Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda

1 1 9 0Korrigeringskoefficienter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 363313 | 8687 | 372000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

363313

8687

372000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa.

1 1 9 1Preliminärt anslag

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 343403 | 8597 | 352000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

343403

8597

352000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för alla eventuella lönejusteringar som rådet beslutat om under budgetåret.

Det är endast preliminärt och kan användas bara efter att ha förts över till tillämpliga rubriker i detta kapitel.

AVDELNING 10

ÖVRIGA UTGIFTER

KAPITEL 10 0 —PRELIMINÄRA ANSLAG

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 1360250 | 93370 | 1453620 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

1360250

93370

1453620

Anmärkningar

De anslag som finns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas endast efter det att de har förts över till andra kapitel i budgeten i enlighet med rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

| Punkt | 1 0 0 4 | Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och kallelser | 1360250 |
| --- | --- | --- | --- |
| Punkt | 1 1 0 0 | Grundlöner | 46687 |
| | | Totalt | 1406937 |

Punkt

1 0 0 4

Resekostnader och traktamenten i samband med sammanträden och kallelser

1360250

Punkt

1 1 0 0

Grundlöner

46687

Totalt

1406937

AVSNITT VIII

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN

INKOMSTER

AVDELNING A-4

DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER

KAPITEL A-4 0 —AVDRAG FRÅN LÖNER OCH ERSÄTTNING TILL PERSONALEN

A-4 0 0Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän och övriga anställda

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 323403 | 3312 | 326715 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

323403

3312

326715

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  , av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2459/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 3).

Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG,
  Euratom
  av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15).

A-4 0 1Personalens avgifter till pensionssystemet

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 176623 | 1809 | 178432 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

176623

1809

178432

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83.2 i dessa.

A-4 0 3Inkomster från den tillfälliga avgift som dras av från arbetsersättningar som betalas ut till ledamöter av institutionen, dess tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13 i detta.

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  , av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, EKSG,
  Euratom
  ) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).

Rådets förordning (EKSG, EEG,
  Euratom
  ) nr 3931/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31.12.1991, s. 7).

Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG,
  Euratom
  av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15).

A-4 0 4Intäkter från den särskilda avgiften på lönerna för institutionernas ledamöter, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 13738 | 141 | 13879 |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

13738

141

13879

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa, ändrade genom det reviderade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

AVDELNING A-6

ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR

Anmärkningar

Ny avdelning

KAPITEL A-6 6 —ÖVRIGA BIDRAG OCH ERSÄTTNINGAR

Anmärkningar

Nytt kapitel

A-6 6 0Övriga bidrag och ersättningar

Anmärkningar

Ny artikel

A-6 6 0 0Övriga tilldelade bidrag och ersättningar

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

p.m.

Anmärkningar

Ny punkt

Denna punkt är avsedd att redovisa alla inkomster som utnyttjas för att tillhandahålla ytterligare anslag för att finansiera utgifter som denna inkomst har tilldelats, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EG,
  Euratom
  ) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).

AVDELNING A-9

DIVERSE INKOMSTER

KAPITEL A-9 0 —DIVERSE INKOMSTER

A-9 0 0Diverse inkomster

| Budget 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Budget 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

p.m.

p.m.

p.m.

UTGIFTER

AVDELNING A-1

UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN

KAPITEL A-1 0 —INSTITUTIONENS LEDAMÖTER

A-1 0 0Löner, andra ersättningar och tillägg till lön

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 272347 | 6653 | 279000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

272347

6653

279000

Anmärkningar

Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/
  Euratom
  av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1) i dess lydelse enligt förordning (EEG,
  Euratom
  , EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29.12.1992, s. 4).

Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG,
  Euratom
  av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15).

A-1 0 1Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 11963 | 1037 | 13000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

11963

1037

13000

Anmärkningar

Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artiklarna 11 och 14 i denna.

Anslaget skall täcka:

| — | institutionernas bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring, |
| --- | --- |

—

institutionernas bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring,

| — | institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring, |
| --- | --- |

—

institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring,

| — | bidrag vid barns födelse, |
| --- | --- |

—

bidrag vid barns födelse,

| — | bidrag vid dödsfall. |
| --- | --- |

—

bidrag vid dödsfall.

A-1 0 2Övergångsersättningar

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 146355 | 3645 | 150000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

146355

3645

150000

Anmärkningar

Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 7 i denna.

Detta anslag skall täcka övergångsersättningar, familjetillägg och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.

A-1 0 5Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 77813 | 2187 | 80000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

77813

2187

80000

Anmärkningar

Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 5 i denna.

Detta anslag skall täcka ledamöternas resekostnader (även för familjemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst, bosättnings- och flyttningsbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning för flyttkostnader att betala till ledamoten vid tillträde eller frånträde av tjänst vid institutionen.

A-1 0 9Justering av ersättningar

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 47855 | 1145 | 49000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

47855

1145

49000

Anmärkningar

Förordning om ersättning till institutionernas ledamöter, särskilt artikel 4a i denna, samt budgetförordningen.

Anslaget skall täcka eventuell justering av ersättning och pensioner för ledamöter som beslutas av rådet under budgetåret.

KAPITEL A-1 1 —PERSONAL I AKTIV TJÄNST

A-1 1 0Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i tjänsteförteckningen

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa.

A-1 1 0 0Grundlöner

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 2098918 | 50082 | 2149000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

2098918

50082

2149000

Anmärkningar

Anslaget skall täcka grundlöner för tjänstemän och tillfälligt anställda.

A-1 1 0 1Familjetillägg

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 212150 | 5850 | 218000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

212150

5850

218000

Anmärkningar

Anslaget skall täcka familjetilläggen, vilket omfattar

| — | hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

hushållstillägg,

| — | barntillägg, |
| --- | --- |

—

barntillägg,

| — | utbildningstillägg, |
| --- | --- |

—

utbildningstillägg,

för tjänstemän och tillfälligt anställda.

A-1 1 0 2Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan)

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 259850 | 6150 | 266000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

259850

6150

266000

Anmärkningar

Anslaget skall täcka utlandstillägg och särskild utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda.

A-1 1 0 3Ersättning för sekreterartjänster

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 17451 | 549 | 18000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

17451

549

18000

Anmärkningar

Anslaget skall täcka ersättning för sekreterartjänster för tjänstemän i lönegrad C.

A-1 1 1Övrig personal

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 100000 | 3000 | 103000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

100000

3000

103000

Anmärkningar

Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extraanställdas lön, samt tillhörande arbetsgivaravgifter för socialförsäkring.

A-1 1 3Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 119277 | 3723 | 123000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

119277

3723

123000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.

Detta anslag skall täcka arbetsgivaravgifter som betalas av institutionen för försäkring mot sjukdom (artikel 72) samt försäkring mot olycksfall och yrkessjukdomar (artikel 73), institutionens bidrag till upprättandet av en särskild arbetslöshetsfond (artikel 28.7 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna), de betalningar som institutionen skall göra för tillfällig personal för att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter i respektive ursprungsland (artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna).

Anslaget skall också täcka utgifter för den årliga hälsokontrollen för tjänstemän och övriga anställda som skall genomgå sådan, inklusive de analyser och undersökningar som begärts i samband med hälsokontrollen.

A-1 1 4Diverse bidrag och ersättningar

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 32775 | 1225 | 34000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

32775

1225

34000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa.

Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70, 74 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från anställningsorten till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 14a och artikel 14b i bilaga VII), fastställt representationsbidrag (artikel 14 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII).

A-1 1 5Övertid

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 5000 | | 5000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

5000

5000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 56 och bilaga VI i dessa.

I enlighet med tjänsteföreskrifterna betalas övertidsersättning endast till tjänstemän och övriga anställda i lönegrad C och D, beräknad på deras grundlön.

A-1 1 8Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 158989 | 4011 | 163000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

158989

4011

163000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.

Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med resor för tjänstemän (inklusive deras familjemedlemmar) som anställs eller lämnar sin tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsort för fortsatt tjänstgöring, lämna sin tjänst eller omplaceras till en ny arbetsplats (artiklarna 5 och 6 i bilaga VII), flyttkostnader (artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII), dagtraktamenten för personal som kan bevisa att de varit tvungna att byta bosättningsort för att kunna fortsätta sin tjänstgöring (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII).

A-1 1 9Anslag avsedda för justeringar av ersättning till tjänstemän

| Anslag 2004 | Ändringsbudget nr 5 | Nytt belopp |
| --- | --- | --- |
| 365103 | 8897 | 374000 |

Anslag 2004

Ändringsbudget nr 5

Nytt belopp

365103

8897

374000

Anmärkningar

Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskapen.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för löneindexering (artiklarna 64 och 65 och bilaga XI) och de lönejusteringar som bestäms av rådet under budgetåret (artikel 65 och bilaga XI).

---

(1)  Inklusive ändringsbudgetarna nr 1–4/2004.

(2)  Beloppen i denna kolumn är de i 2003 års budget (EUT L 54, 28.2.2003) plus ändringsbudgetarna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7/2003.

(3)  Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ”budgetens inkomster och utgifter ... balansera varandra”.

(4)  Inklusive ändringsbudgetarna nr 1–4/2004.

(5)  Beloppen i denna kolumn är de i 2003 års budget (EUT L 54, 28.2.2003) plus ändringsbudgetarna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7/2003.

(6)  För 2004 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid 128:e sammanträdet för Rådgivande kommittén för egna medel den 23 april 2003.

(7)  Enligt artikel 268 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ”budgetens inkomster och utgifter ... balansera varandra”.

(8)  Beräkningsunderlagen för moms för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland. Precis som i fråga om BNI har en minskning med en tredjedel tillämpats på Lettlands beräkningsunderlag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(9)  Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för att begränsa deras bidrag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(10)  Beräkningsunderlagen för moms för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland. Precis som i fråga om BNI har en minskning med en tredjedel tillämpats på Lettlands beräkningsunderlag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(11)  Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.

(12)  Mervärdesskatteunderlagen för de nya medlemsstaterna har beräknats som om de var utjämnade utom i fråga om Lettland.

(13)  Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för att begränsa deras bidrag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(14)  Beräkning av satsen: (73 291 573 191) / (99 890 937 667) = 0,733715939631355 %.

(15)  Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för att begränsa deras bidrag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(16)  Avrundade uppgifter.

(17)  Det rör sig om den fördel som Förenade kungariket har av gällande system för egna medel jämfört med tidigare system, genom införandet av egna medel från BNI och utjämningen av fördelningssatserna för moms.

(18)  De icke-avsedda vinsterna motsvarar den fördel som Förenade kungariket har av gällande system för egna medel i förhållande till tidigare system, genom höjningen av den procentandel av de egna medlen för år 2001 som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsutgifter.

(19)  Beräkningsunderlagen för BNI för de tio nya medlemsstaterna har minskats med en tredjedel för att begränsa deras bidrag med tanke på att anslutningsfördraget kommer att få verkan den 1 maj 2004.

(20)  Egna medel totalt i procent av BNI: (98 989 531 279) / (10 139 238 200 000) = 0,98 % ; tak för egna medel i procent av BNI: 1,24 %.

(21)  Varav fyra med personlig inplacering i A 1.

(22)  Varav fyra med personlig inplacering i A 1.

(23)  Varav sju med personlig inplacering i A 2.

(24)  Varav sju med personlig inplacering i A 2.

(25)  Varav fem med personlig inplacering i A 3.

(26)  Varav fem med personlig inplacering i A 3.

(27)  Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori.

(28)  Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori.

(29)  Ett anslag på 3 500 000 euro tas upp i kapitel 31 01.

(30)  Ett anslag på 3 065 200 euro tas upp i kapitel 31 01.

(31)  Ett anslag på 588 834 euro tas upp i kapitel 31 01.

(32)  Ett anslag på 100 239 euro tas upp i kapitel 31 01.

(33)  Ett anslag på 87 786 euro tas upp i kapitel 31 01.

(34)  Ett anslag på 188 025 euro tas upp i kapitel 31 01.

(35)  Ett anslag på 163 209 euro tas upp i kapitel 31 01.

(36)  Ett anslag på 142 934 euro tas upp i kapitel 31 01.

(37)  Ett anslag på 306 143 euro tas upp i kapitel 31 01.

(38)  Ett anslag på 140 291 euro tas upp i kapitel 31 01.

(39)  Ett anslag på 122 863 euro tas upp i kapitel 31 01.

(40)  Ett anslag på 263 154 euro tas upp i kapitel 31 01.

(41)  Ett anslag på 133 866 euro tas upp i kapitel 31 01.

(42)  Ett anslag på 117 236 euro tas upp i kapitel 31 01.

(43)  Ett anslag på 251 102 euro tas upp i kapitel 31 01.

(44)  Ett anslag på 224 466 euro tas upp i kapitel 31 01.

(45)  Ett anslag på 196 581 euro tas upp i kapitel 31 01.

(46)  Ett anslag på 421 047 euro tas upp i kapitel 31 01.

(47)  Ett anslag på 186 984 euro tas upp i kapitel 31 01.

(48)  Ett anslag på 163 755 euro tas upp i kapitel 31 01.

(49)  Ett anslag på 350 739 euro tas upp i kapitel 31 01.

(50)  Ett anslag på 116 088 euro tas upp i kapitel 31 01.

(51)  Ett anslag på 101 667 euro tas upp i kapitel 31 01.

(52)  Ett anslag på 217 755 euro tas upp i kapitel 31 01.

(53)  Ett anslag på 37 697 euro tas upp i kapitel 31 01.

(54)  Ett anslag på 33 013 euro tas upp i kapitel 31 01.

(55)  Ett anslag på 70 710 euro tas upp i kapitel 31 01.

(56)  Ett anslag på 66 183 euro tas upp i kapitel 31 01.

(57)  Ett anslag på 57 962 euro tas upp i kapitel 31 01.

(58)  Ett anslag på 124 145 euro tas upp i kapitel 31 01.

(59)  Ett anslag på 1 071 euro tas upp i kapitel 31 01.

(60)  Ett anslag på 938 euro tas upp i kapitel 31 01.

(61)  Ett anslag på 2 009 euro tas upp i kapitel 31 01.

(62)  Ett anslag på 61 043 euro tas upp i kapitel 31 01.

(63)  Ett anslag på 53 459 euro tas upp i kapitel 31 01.

(64)  Ett anslag på 114 502 euro tas upp i kapitel 31 01.

(65)  Ett anslag på 95 741 euro tas upp i kapitel 31 01.

(66)  Ett anslag på 83 847 euro tas upp i kapitel 31 01.

(67)  Ett anslag på 179 588 euro tas upp i kapitel 31 01.

(68)  Ett anslag på 114 589 euro tas upp i kapitel 31 01.

(69)  Ett anslag på 100 354 euro tas upp i kapitel 31 01.

(70)  Ett anslag på 214 943 euro tas upp i kapitel 31 01.

(71)  Ett anslag på 91 885 euro tas upp i kapitel 31 01.

(72)  Ett anslag på 80 471 euro tas upp i kapitel 31 01.

(73)  Ett anslag på 172 356 euro tas upp i kapitel 31 01.

(74)  Ett anslag på 132 152 euro tas upp i kapitel 31 01.

(75)  Ett anslag på 115 735 euro tas upp i kapitel 31 01.

(76)  Ett anslag på 247 887 euro tas upp i kapitel 31 01.

(77)  Ett anslag på 116 303 euro tas upp i kapitel 31 01.

(78)  Ett anslag på 101 854 euro tas upp i kapitel 31 01.

(79)  Ett anslag på 218 157 euro tas upp i kapitel 31 01.

(80)  Ett anslag på 158 283 euro tas upp i kapitel 31 01.

(81)  Ett anslag på 138 619 euro tas upp i kapitel 31 01.

(82)  Ett anslag på 296 902 euro tas upp i kapitel 31 01.

(83)  Ett anslag på 70 253 euro tas upp i kapitel 31 01.

(84)  Ett anslag på 61 525 euro tas upp i kapitel 31 01.

(85)  Ett anslag på 131 778 euro tas upp i kapitel 31 01.

(86)  Ett anslag på 230 892 euro tas upp i kapitel 31 01.

(87)  Ett anslag på 202 208 euro tas upp i kapitel 31 01.

(88)  Ett anslag på 433 100 euro tas upp i kapitel 31 01.

(89)  Ett anslag på 98 097 euro tas upp i kapitel 31 01.

(90)  Ett anslag på 85 910 euro tas upp i kapitel 31 01.

(91)  Ett anslag på 184 007 euro tas upp i kapitel 31 01.

(92)  Ett anslag på 128 939 euro tas upp i kapitel 31 01.

(93)  Ett anslag på 112 922 euro tas upp i kapitel 31 01.

(94)  Ett anslag på 241 861 euro tas upp i kapitel 31 01.

(95)  Ett anslag på 44 979 euro tas upp i kapitel 31 01.

(96)  Ett anslag på 39 391 euro tas upp i kapitel 31 01.

(97)  Ett anslag på 84 370 euro tas upp i kapitel 31 01.

(98)  Ett anslag på 30 843 euro tas upp i kapitel 31 01.

(99)  Ett anslag på 27 011 euro tas upp i kapitel 31 01.

(100)  Ett anslag på 57 854 euro tas upp i kapitel 31 01.

(101)  Ett anslag på 309 925 euro tas upp i kapitel 31 01.

(102)  Ett anslag på 271 425 euro tas upp i kapitel 31 01.

(103)  Ett anslag på 581 350 euro tas upp i kapitel 31 01.

(104)  Ett anslag på 408 879 euro tas upp i kapitel 31 01.

(105)  Ett anslag på 358 086 euro tas upp i kapitel 31 01.

(106)  Ett anslag på 766 965 euro tas upp i kapitel 31 01.

(107)  Ett anslag på 93 599 euro tas upp i kapitel 31 01.

(108)  Ett anslag på 81 971 euro tas upp i kapitel 31 01.

(109)  Ett anslag på 175 570 euro tas upp i kapitel 31 01.

(110)  Ett anslag på 16 064 euro tas upp i kapitel 31 01.

(111)  Ett anslag på 14 068 euro tas upp i kapitel 31 01.

(112)  Ett anslag på 30 132 euro tas upp i kapitel 31 01.

(113)  Ett anslag på 127 440 euro tas upp i kapitel 31 01.

(114)  Ett anslag på 111 609 euro tas upp i kapitel 31 01.

(115)  Ett anslag på 239 049 euro tas upp i kapitel 31 01.

(116)  Ett anslag på 588 834 euro tas upp i kapitel 31 01.

(117)  Ett anslag på 588 834 euro tas upp i kapitel.

(118)  Ett anslag på 5 638 950 euro tas upp i kapitel 31 02.

(119)  Ett anslag på 4 848 750 euro tas upp i kapitel 31 02.

(120)  Ett anslag på 227 400 euro tas upp i kapitel 10 0.

(121)  Ett anslag på 108 720 euro tas upp i kapitel 10 0.

(122)  Ett anslag på 75 310 euro tas upp i kapitel 10 0.

(123)  Ett anslag på 46 687 euro tas upp i kapitel 10 0.

---