HomePortuguês...Pronunciamento do secretário Antony J. Blinken: “Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia”

# 									Pronunciamento do secretário Antony J. Blinken: “Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia”							

Traduções em português

14 de Maio de 2024

PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA14 de maio de 2024Pronunciamento do secretário Antony J. Blinken:“Um futuro livre, próspero e seguro para a Ucrânia”

Instituto Politécnico Igor Sikorsky de KievKiev, Ucrânia

**SR. ZGUROVSKY**: Caros alunos, professores, ilustres convidados, hoje temos a grande honra de nos reunirmos com o secretário de Estado dos Estados Unidos da América, sr. Antony Blinken. [Aplausos.]

Prezado sr. secretário de Estado, em nome dos muitos milhares de familiares do Instituto Politécnico de Kiev [KPI] e da comunidade acadêmica de Kiev, damos nossas sinceras boas-vindas a nosso país e nossa universidade. 

A reunião de hoje tem um significado especial neste momento dramático para a Ucrânia. Nossas nações, americana e ucraniana, estiveram lado a lado durante a Segunda Guerra Mundial, e agora o senhor está conosco. Somos gratos a seu país e ao senhor pessoalmente por nos apoiar nesta luta histórica pela independência da Ucrânia. 

Nossa universidade está conectada com as instituições de seu país por meio de muitas personalidades notáveis que começaram e trabalharam no Instituto Politécnico de Kiev, e posteriormente fizeram uma grande contribuição para o desenvolvimento dos Estados Unidos e para o progresso mundial. Entre eles, por exemplo, Igor Sikorsky, Stephen Timoshenko*, Serhiy Korolyov* e vários outros cientistas e engenheiros. E agora, mais de 500 alunos do KPI são funcionários da Microsoft; várias centenas de nossos graduados trabalham no centro de engenharia da Boeing em Kiev; e eu poderia dar muitos outros exemplos de nossa estreita cooperação — a cooperação de nossa universidade com as instituições de seu país.

Caro sr. secretário de Estado, alunos e professores, ilustres convidados aqui presentes e muitos outros de fora ficarão gratos por seu pronunciamento dirigido a eles. Por favor, faça uso da palavra, sr. secretário de Estado. [Aplausos.]

**SECRETÁRIO BLINKEN:** Bem, boa noite a todos. E, Dr. Zgurovsky, obrigado pela apresentação, mas obrigado especialmente por suas contribuições de décadas à ciência e à educação e por liderar o Instituto Politécnico de Kiev em um período tão tumultuado. E sou muito grato por estar aqui com cada um de vocês.

Hoje assinalamos 811 dias desde que Putin lançou sua guerra brutal — cada dia é uma luta árdua, na qual os ucranianos têm demonstrado um heroísmo notável e sofrido perdas imensuráveis.

Há um ano, falei em Helsinque sobre como a agressão de Putin contra a Ucrânia havia sido um fracasso estratégico para a Rússia — e o que seria necessário para garantir que continuasse assim.

Hoje, estou aqui em Kiev para falar sobre o sucesso estratégico da Ucrânia. E para explicar como, com nosso apoio, o povo ucraniano pode e vai alcançar sua visão para o futuro: uma democracia livre, próspera e segura — totalmente integrada à comunidade euro-atlântica — e com total controle de seu próprio destino.

Estamos nos reunindo em um momento crítico.

Putin está intensificando mais uma ofensiva contra a Ucrânia em Kharkiv e em todo o leste — enviando levas e levas de soldados russos, drones iranianos, artilharia norte-coreana e tanques, mísseis e aviões de combate construídos com máquinas e peças fornecidas pela China.

As próximas semanas e meses exigirão muito dos ucranianos, que já se sacrificaram tanto.

Mas eu vim à Ucrânia com uma mensagem: vocês não estão sozinhos.

Os Estados Unidos têm estado a seu lado desde o primeiro dia. Estamos com vocês hoje. E ficaremos a seu lado até que a segurança da Ucrânia, sua soberania e sua capacidade de escolher seu próprio caminho estejam garantidas.

E estamos longe de ser seu único amigo. Dezenas de países em todo o mundo não estão apenas torcendo pelo sucesso da Ucrânia — eles estão ajudando vocês a alcançá-lo.

Bem, após o atraso na aprovação do mais recente pacote de assistência dos EUA à Ucrânia — um atraso que deixou vocês mais vulneráveis aos ataques da Rússia — alguns ucranianos podem estar se perguntando se vocês podem contar com os Estados Unidos para manter seu compromisso.

O pacote de ajuda de US$ 60 bilhões que foi aprovado por nosso Congresso com um apoio esmagador — tanto em ambos os partidos políticos como em ambas as casas do Congresso — creio que demonstra que é possível. E uma maioria significativa de americanos acredita que devemos continuar a prestar assistência à Ucrânia.

De fato, o apoio do povo americano à Ucrânia tem sido consistente ao longo da guerra; ele se manteve firme.

Os americanos compreendem que nosso apoio à Ucrânia fortalece a segurança dos Estados Unidos e de nossos aliados.

Eles compreendem que, se Putin atingir seus objetivos aqui na Ucrânia, ele não vai parar na Ucrânia; ele continuará. Pois quando foi que na história um autocrata se satisfez em separar apenas parte, ou mesmo a totalidade, de um único país? Quando foi que isso satisfez Vladimir Putin?

Concomitantemente, o povo americano quer saber que temos um plano para chegar ao dia em que a Ucrânia possa se manter firme — militar, econômica e democraticamente — para que o apoio dos Estados Unidos possa fazer a transição para níveis mais sustentáveis. 

O povo ucraniano quer exatamente a mesma coisa. Eles não querem ter de depender de outros para garantir sua segurança e sua prosperidade.

E nós temos um plano, e estamos trabalhando com a Ucrânia e uma ampla rede de parceiros visando concretizá-lo. E o que eu quero falar com vocês esta noite é sobre como é esse plano e como vamos realizá-lo plenamente.

Primeiro, estamos ajudando a garantir que a Ucrânia tenha as forças militares necessárias a fim de ter sucesso no campo de batalha, garantir uma paz justa e duradoura e impedir futuras agressões. 

Qualquer pessoa que duvide de sua capacidade de atingir esse objetivo deve apenas olhar para o que já foi realizado. 

Por dois anos, dois meses e 21 dias, vocês negaram a Putin seu objetivo de apagar a Ucrânia do mapa e incluí-la em uma Rússia maior. Vocês repeliram o ataque de Moscou a Kiev e frustraram o plano dele de instalar um governo fantoche. Vocês recuperaram mais da metade do território que a Rússia tomou nas primeiras semanas de sua invasão em grande escala. Vocês empurraram a frota naval russa para fora do Mar Negro sem uma frota própria. 

Quaisquer ganhos territoriais que a Rússia tenha obtido no último ano tiveram um custo enorme para o Kremlin — em vidas perdidas e em equipamentos militares destruídos. 

Vocês lutaram com coragem e criatividade, desenvolvendo novas armas e novas táticas para utilizá-las.

Pessoas de todas as regiões, de todas as comunidades e de todas as instituições se apresentaram para servir.

Inclusive nesta universidade, onde alunos, ex-alunos, professores e outros funcionários do Instituto Politécnico de Kiev atenderam ao chamado com o objetivo de defender sua pátria — deixando de lado seus estudos, suas carreiras, seus sonhos, deixando seus entes queridos para trás. 

Oitenta e oito desses homens e mulheres deram suas vidas pela liberdade da Ucrânia. Muitos de seus nomes estão gravados no memorial no campus que acabei de visitar com o reitor. Entre eles estão um aspirante a ilustrador de livros, um pesquisador de câncer, um corredor de maratona e um músico que abriu a primeira escola de rock & roll de Kiev. Um veterano que perdeu as duas pernas lutando contra a invasão anterior de Putin no Donbas e se ofereceu para servir novamente quando Putin invadiu outra vez em 2022.

Como inúmeros ucranianos, esses cidadãos nunca pediram que outros lutassem por eles.

Na verdade, tudo o que os ucranianos pediram foi que vocês obtivessem o que precisam a fim de se defender e defender seu direito de sobreviver como nação.

Sua recente mobilização foi uma decisão difícil, mas necessária. Os defensores que têm se mantido na linha de frente com tanta coragem por mais de dois anos precisam de ajuda. Eles precisam de descanso. Isso permitirá a ambos, ao mesmo tempo em que fornecerá a seu Exército tropas adicionais para combater forças invasoras maiores. 

A mobilização também permitirá que vocês fortaleçam suas defesas, construam mais unidades e levem a luta até os agressores russos. 

Neste momento, nossa tarefa conjunta é garantir a vantagem estratégica sustentada e permanente da Ucrânia. Para que a Ucrânia possa não apenas atuar no campo de batalha hoje, mas também impedir ataques futuros e se defender contra eles. 

Como disse o presidente Biden, queremos que a Ucrânia vença — e estamos empenhados em ajudá-la a conseguir isso.

No curto prazo, os Estados Unidos e dezenas de outros países fornecerão à Ucrânia a assistência de que vocês precisam — e nós a forneceremos rapidamente. 

Vamos ajudá-los a conter ataques da Rússia, dificultar os ataques e manter o Mar Negro aberto para que vocês possam continuar expandindo sua economia e ajudando a alimentar o mundo.

Sabemos que o tempo é essencial. É por isso que, apenas um minuto depois que o Congresso aprovou nosso pacote de ajuda maciça, o presidente Biden enviou munição, veículos blindados, mísseis e defesas aéreas para a Ucrânia. Muito mais será entregue ao campo de batalha nos próximos dias.

Outros parceiros também estão acelerando a entrega de assistência militar vital. A Polônia continua facilitando a transferência de quase toda a ajuda que flui para a Ucrânia, inclusive com suas próprias contribuições substanciais. O governo tcheco está liderando um esforço em toda a Europa a fim de comprar meio milhão de munições de artilharia. O Reino Unido anunciou recentemente um pacote robusto de ajuda militar plurianual. A Austrália se comprometeu a dar novo apoio à defesa aérea.

Uma coalizão verdadeiramente global está com vocês, formada por países que veem sua segurança e, por sua vez, a segurança europeia, como um interesse central de segurança deles próprios.

Países determinados a defender os princípios que estão no centro da Carta das Nações Unidas: soberania, integridade territorial e independência. 

Países que sabem que permitir que Putin redesenhe as fronteiras à força encorajará possíveis agressores em todos os lugares. 

Como disse o primeiro-ministro do Japão, Kishida, ao discursar no Congresso dos EUA: “A Ucrânia de hoje pode ser o Leste Asiático de amanhã.”

Por meio do Grupo de Contato de Defesa — que criamos logo após a invasão de Putin e é liderado pelo secretário de Defesa Austin — mais de 50 países estão trabalhando lado a lado com militares da Ucrânia visando identificar e atender a necessidades urgentes. 

Desenvolvemos “coalizões de capacidade” — grupos de aliados e parceiros que estão abordando as necessidades cruciais para a defesa da Ucrânia.  A Dinamarca, a Holanda e os EUA estão liderando a coalizão para a Força Aérea, a Estônia e Luxemburgo para a tecnologia da informação, a Noruega e o Reino Unido para a segurança marítima.  Essas coalizões estão dando mais apoio à Ucrânia neste momento.

Enquanto ajudamos a atender às suas necessidades imediatas, também estamos trabalhando juntos para ajudar a Ucrânia a construir sua força futura. 

Nosso objetivo é estabelecer uma base tão forte que elimine qualquer dúvida sobre a capacidade da Ucrânia de impor custos punitivos àqueles que tentam tomar seu território.

Como o presidente Zelensky disse recentemente, estamos criando a arquitetura de segurança “que a Ucrânia nunca teve, mas sempre precisou”. 

Estamos aproximando a Ucrânia da Otan e, posteriormente, a incluindo na Otan. Vamos nos certificar de que a ponte da Ucrânia para a Otan seja forte e bem iluminada. 

Na última Cúpula da Otan, em Vilnius, Aliados concordaram que a Ucrânia não precisará concluir um Plano de Ação para Adesão antes de ser convidada a aderir, encurtando o caminho para a Aliança. 

Lançamos o Conselho Otan-Ucrânia, elevando nossa cooperação e tomada de decisões conjuntas ao nível mais intenso que a Otan tem a oferecer. 

A Ucrânia é muito mais do que uma receptora de conselhos e assistência. Seus guerreiros estão enfrentando a maior ameaça à segurança transatlântica desde o fim da Guerra Fria e têm tanta experiência quanto qualquer outro na Terra para combater as guerras que virão. Vocês têm muito a ensinar à Aliança, e a Otan estará mais segura com seus militares a nosso lado.

Quando realizarmos a Cúpula de Washington em julho, tomaremos medidas tangíveis visando aumentar o papel da Otan na construção de uma força ucraniana resiliente e capaz, apoiando suas reformas em andamento e integrando melhor a Ucrânia à Aliança. 

E a ponte da Ucrânia para a Otan será reforçada por uma série de acordos de segurança bilaterais que se reforçam mutuamente. 

Atualmente, 32 países estão negociando esses acordos com a Ucrânia, nove dos quais já foram concluídos. 

Esses acordos enviam uma mensagem clara de que a Ucrânia pode contar com seus parceiros para um apoio sustentável e de longo prazo. Essa não é uma questão a ser debatida de um ano para o outro, nem é um compromisso de um único país. É garantida por uma ampla e poderosa rede de nações para a próxima década. 

Com base em nosso próprio acordo de dez anos, os Estados Unidos apoiarão a defesa e a segurança da Ucrânia em uma série de recursos essenciais — de sua Força Aérea à defesa aérea, de drones à remoção de minas. Se a Rússia ou qualquer outro país atacar a Ucrânia, trabalharemos com a Ucrânia imediatamente — nos níveis mais altos — a fim de coordenar como ajudar a Ucrânia a combater a ameaça. 

Nosso acordo de segurança bilateral acelerará nossos esforços conjuntos com o intuito de criar e desenvolver a base industrial de defesa da Ucrânia, de modo que seja possível produzir artilharia, munição, defesas aéreas e outras armas cruciais de que vocês precisam aqui na Ucrânia.

A inovação e a desenvoltura da Ucrânia têm sido fundamentais para seu sucesso no campo de batalha — descobrindo como usar antigos lançadores soviéticos para disparar mísseis de defesa aérea dos EUA e de outros aliados, fabricando novos tipos de drones aéreos e navais que podem escapar efetivamente da detecção. 

Esse mesmo espírito tem impulsionado o crescimento do florescente setor de defesa da Ucrânia, que conta com mais de 500 empresas e centenas de milhares de funcionários qualificados. A chave agora é aumentar a produção sem perder o espírito de experimentação e adaptação que tem promovido tantos avanços surpreendentes. Isso também ajudará empresas ucranianas a atrair mais investimentos privados a fim de aumentar a escala — e aumentar o potencial da Ucrânia para se tornar um exportador de defesa em armas e treinamento. 

Os EUA têm fornecido apoio concreto para desenvolver esse setor. Em dezembro, reunimos cerca de 350 representantes do governo e do setor dos Estados Unidos e da Europa com o objetivo de aprofundar a cooperação industrial de defesa com a Ucrânia. 

Criamos o que chamamos de “Equipe de Acordos” com representantes dos Departamentos de Estado, Defesa e Comércio a fim de ajudar empresas de defesa dos EUA a superar os obstáculos regulatórios com o objetivo de investir no setor da Ucrânia. Empresas americanas já fecharam vários acordos importantes para produzir munições na — e para a — Ucrânia. E outros estão em andamento. 

Todas essas medidas — a maior integração da Ucrânia com a Otan e o apoio dela; uma rede crescente de acordos de segurança com países individuais; uma base industrial de defesa em expansão — tudo isso garantirá que, no momento em que as condições forem atendidas e os Aliados concordarem, o convite e a adesão da Ucrânia à Aliança serão rápidos e ordeiros. 

Essas medidas também garantirão que, se a Rússia levar a sério a negociação de uma paz verdadeiramente justa e duradoura com a Ucrânia, sua proeza militar será formidável, sua mão será forte e seu caminho para a Europa e a Otan será seguro. 

Em segundo lugar, garantiremos que a economia da Ucrânia não só sobreviva, mas também prospere.

Desde que Putin não conseguiu conquistar a Ucrânia, ele tem tentado devastar sua economia.

O que ele não pode ter, ele quer destruir.

E, no entanto, tal como os ucranianos têm mantido corajosamente sua posição no campo de batalha, trabalhadores, empresários e proprietários de empresas ucranianos têm mantido a economia funcionando.

Desde agricultores que modernizam tratores com inteligência artificial a fim de fazer a varredura de campos em busca de minas terrestres, até trabalhadores que reparam centrais elétricas para manter as luzes e o aquecimento ligados, a coragem e a inventividade dos ucranianos estão alimentando a economia. E são a raiz do extraordinário potencial da Ucrânia para o futuro.

Em 2023, apesar de vivermos com quase um quinto do país ocupado pelas forças militares russas e com nossas cidades e indústrias sob bombardeios implacáveis, o PIB da Ucrânia cresceu 5%. O investimento privado aumentou 17%. A receita do Estado aumentou 25%. Em 2023, 37 mil novas empresas foram registradas na Ucrânia — mais do que no ano que antecedeu a invasão russa. 

Nos últimos seis meses, as fábricas siderúrgicas da Ucrânia duplicaram sua produção. Só em abril, a Ucrânia exportou mais de 13 milhões de toneladas de mercadorias por via rodoviária, ferroviária e marítima, excedendo os níveis anteriores à guerra.

No entanto, como os ucranianos tão bem sabem, esse dinamismo econômico depende de nossa capacidade de proporcionar segurança.

Patriotas e outras defesas aéreas sofisticadas — fazem mais do que proteger soldados e salvar a vida de civis. Criam abrigos de segurança sob os quais trabalhadores e empresários ucranianos podem se adaptar, inovar, construir e atrair mais investimento estrangeiro. É por isso que estamos trabalhando incansavelmente com aliados e parceiros com o intuito de adquirir mais defesa aérea, e de fazê-lo rapidamente.

E tal como a segurança possibilita a prosperidade, a prosperidade aumenta a segurança. Uma economia mais robusta significa que a Ucrânia pode investir mais receitas na construção e no fortalecimento de suas defesas.

A renovação econômica da Ucrânia também incentivará um regresso mais rápido de refugiados e pessoas deslocadas internamente, a grande maioria dos quais quer regressar para casa, levando consigo habilidades e recursos que serão uma dádiva para a economia da Ucrânia.

Juntos, parceiros da Ucrânia já contribuíram com US$ 85 bilhões em ajuda econômica e de desenvolvimento, proporcionando uma tábua de salvação ao governo ucraniano em um momento em que conter a invasão de Putin tem forçado o governo a investir quase todas suas receitas em autodefesa.

Essa assistência significa que socorristas podem adentrar edifícios residenciais para retirar pessoas dos escombros dos ataques russos. Significa que médicos e enfermeiros podem cuidar de civis e soldados feridos. Significa que professores podem educar as novas gerações da Ucrânia — o futuro do país.

Pois bem, para cada dólar investido pelos Estados Unidos em ajuda econômica e visando o desenvolvimento da Ucrânia, outros doadores têm investido mais três.

O Japão e a Coreia estão fornecendo geradores e turbinas a gás com o objetivo de reconstruir a rede energética da Ucrânia.

A Itália e a Letônia estão ajudando a enfrentar os enormes custos humanitários e ambientais da destruição da barragem de Kakhovka pela Rússia.

A Noruega está ajudando a reconstruir escolas, hospitais e outros serviços essenciais.

Eu poderia continuar. Falamos muito sobre compartilhamento de encargos. Parece exatamente isso.

Ao mesmo tempo que ajudamos a Ucrânia a satisfazer essas necessidades imediatas, estamos novamente lançando as bases para o sucesso a longo prazo da Ucrânia através de sua plena integração econômica à Europa e ao Ocidente.

O G7 está liderando outros países, instituições financeiras internacionais, o setor privado e fundações no aumento do número, da escala e da velocidade de projetos transformadores nos setores ferroviário, rodoviário, portuário, energético, digital, entre outras áreas. Não depois de a guerra terminar, mas agora mesmo.

Esses projetos promoverão o crescimento e o aumento das receitas que permitirão à Ucrânia assumir uma maior parte de seus custos militares. E à medida que a Ucrânia prospera, todos nós poderemos nos beneficiar dos bens e serviços que [a Ucrânia] fornecerá e das inovações que produzirá.

E, no entanto, apesar de todos os recursos que nosso governo e outros vão investir em infraestruturas da Ucrânia, em sua inovação, em seu povo, a transformação econômica da Ucrânia será, em última análise, impulsionada pelo setor privado.

Por isso, estamos acelerando nossos esforços a fim de ajudar a Ucrânia a atrair mais investimento privado, especialmente para indústrias dinâmicas como as de tecnologia, energia, agricultura e defesa. À medida que mais países deixam de fazer negócios com a Rússia, a Ucrânia fica em uma posição única com vistas a aproveitar as oportunidades que Putin tem desperdiçado.

Estamos ajudando a reduzir os custos de fazer negócios na Ucrânia. Graças à prestação de serviços de seguro contra riscos de guerra, hoje são exportados mais cereais através do Mar Negro do que antes da guerra, e o celeiro da Ucrânia está mais uma vez alimentando o mundo.

Agora estamos trabalhando com fornecedores para expandir o seguro contra riscos de guerra a outras áreas, como carga rodoviária e ferroviária. Estamos propondo a negociação do apoio do governo dos EUA na mesa a fim de assumir parte do risco. Esse é o sinal mais forte que podemos enviar de que empresas podem fazer negócios de forma segura e lucrativa na Ucrânia.

Ora, eles não precisam acreditar apenas em nossa palavra. Nove em cada dez empresas americanas na Ucrânia funcionam com a mesma capacidade ou com capacidade superior à que tinham antes da invasão total de Putin.

Mas, apesar de todas as medidas que pudermos tomar, a alavanca mais poderosa que visa atrair mais empresas para a Ucrânia, mais investimento para a Ucrânia, está em suas mãos e se concentra na reforma.

Perguntem a qualquer empresa nos Estados Unidos, na Europa ou na Ásia o que ela procura quando pensa em fazer negócios na Ucrânia. Vocês ouvirão praticamente a mesma coisa de todos eles: um ambiente regulatório forte e previsível; concorrência aberta e leal; transparência; o Estado de Direito; medidas anticorrupção eficazes.

Na verdade, a lista inclui muitas das mesmas reformas que a Ucrânia terá de fazer para entrar na União Europeia.

O povo ucraniano também exige essas mudanças. Noventa por cento dos ucranianos querem acelerar as reformas econômicas para que seu país possa entrar mais rapidamente na União Europeia.

O governo ucraniano tem tomado medidas importantes a fim de combater monopólios, de reforçar os instrumentos de combate à lavagem de dinheiro e de liberalizar seu mercado energético, mas ainda há muito a fazer.

A adesão à UE será um ganho inesperado para a Ucrânia e para a UE — permitindo a livre circulação de bens, capitais, serviços, trabalhadores e pessoas — visando benefício mútuo.

A Ucrânia terá pleno acesso a um dos mercados únicos mais dinâmicos do mundo, centenas de milhões de consumidores a mais para exportações essenciais como cereais, aço e, futuramente, energia limpa, e maior acesso ao financiamento de que necessita para reconstruir e promover a inovação energética.

Por sua vez, a União Europeia se beneficiará de uma das economias mais dinâmicas, qualificadas e resilientes da região. E a Europa terá uma base mais forte nos domínios que impulsionarão a economia do século 21 — como as TI e IA avançadas — onde a Ucrânia já emergiu como líder. 

Agora, há mais um passo crucial que podemos dar: fazer com que a Rússia pague pela recuperação e reconstrução da Ucrânia. 

O que Putin destruiu, a Rússia deveria — e deve — pagar para reconstruir. É o que exige o Direito Internacional; é o que o povo ucraniano merece.

Nosso Congresso nos proporcionou o poder de confiscar bens russos nos Estados Unidos. Pretendemos usá-lo. Estamos trabalhando com nossos parceiros do G7 para garantir que os ativos soberanos imobilizados da Rússia sejam utilizados para remediar os danos que Putin continua a causar.

O G7 pode desbloquear bilhões de dólares — e enviar uma mensagem poderosa a Putin de que o tempo não está do seu lado.

Por último, ajudaremos o povo ucraniano a concretizar plenamente suas aspirações democráticas.

Ao longo de mais de três décadas, o povo ucraniano vem defendendo seu direito de escolher o caminho para a democracia, para a Europa e para o Ocidente. Foi nesse caminho que milhões de ucranianos de todas as regiões do país votaram em 1991. Foi o que os ucranianos defenderam ao participarem dos protestos de Maidan em 2004 e novamente em 2014. E é por isso que vocês lutaram tão tenazmente contra a invasão em grande escala de Putin.

Sua determinação em escrever o futuro de sua nação é a razão pela qual tantas pessoas em todo o mundo têm sido inspiradas por sua luta, incluindo tantos americanos que agora penduram a bandeira amarela e azul ao lado das estrelas e listras [da bandeira dos EUA].

E é por isso que é tão importante que a Ucrânia continue a adotar medidas difíceis visando fortalecer e consolidar sua democracia.

Porque as escolhas que vocês fizerem — o tipo de democracia que construírem — determinarão a força e o poder de permanência da coalizão ao lado da Ucrânia.

Isso significa não apenas aprovar reformas, mas garantir que sejam implementadas — e que tenham um impacto tangível na vida das pessoas.

Significa erradicar o flagelo da corrupção — de uma vez por todas.

Vencer no campo de batalha impedirá que a Ucrânia se torne parte da Rússia. Vencer a guerra contra a corrupção impedirá que a Ucrânia se torne como a Rússia.

A segurança da Ucrânia será corroída se os recursos para suas Forças Armadas forem desviados por indivíduos que procuram enriquecer.

O potencial econômico da Ucrânia fica prejudicado se investidores e inovadores não puderem contar com condições de concorrência equitativas.

A democracia da Ucrânia ficará enfraquecida se cidadãos deixarem de acreditar que podem responsabilizar seu governo e corrigir as falhas de seu sistema por dentro.

Não é de admirar que Putin tenha procurado utilizar a corrupção na Ucrânia como uma arma. Ele sabe quão poderosa a corrupção pode ser ao semear divisão e desconfiança, minando a confiança no governo e em suas instituições. Afinal, ele vem aprimorando essas táticas em seu país há quase 25 anos.

Os ucranianos têm lutado contra a corrupção há décadas e há resultados para mostrar. A Ucrânia é um dos poucos países cuja classificação tem subido consistentemente nas classificações da Transparência Internacional nos últimos anos, em grande parte graças a seus ativistas anticorrupção incrivelmente tenazes e qualificados, às ONGs e aos meios de comunicação independentes.

Mas ainda há mais trabalho a ser feito. Oito em cada dez ucranianos ainda acreditam que existe um conjunto de leis para as elites e outro para todos os demais. E interesses enraizados estão fazendo seu melhor a fim de impedir todas as reformas.

As defesas da Ucrânia contra a corrupção têm de ser tão fortes como suas defesas militares.

E sabemos quais são essas defesas: um Poder Judiciário independente; uma imprensa livre; uma sociedade civil vibrante e inclusiva; eleições livres e justas; investigadores, promotores e juízes independentes e capacitados que atuam no combate à corrupção.

Durante décadas, os Estados Unidos e a Europa têm ajudado a construir esses pilares democráticos, de baixo para cima. E continuaremos a apoiar vocês à medida que vocês aceleram essas reformas.

É por isso que estamos trabalhando com o governo e grupos da sociedade civil com o objetivo de reforçar a infraestrutura eleitoral da Ucrânia. Dessa forma, assim que os ucranianos concordarem que as condições permitem, todos os ucranianos — todos os ucranianos, incluindo os deslocados pela agressão da Rússia — poderão exercer seu direito ao voto. As pessoas na Ucrânia e em todo o mundo podem ter confiança de que o processo de votação é livre, justo e seguro.

Bem, às vezes ouvimos que o tempo está do lado de Putin, que a maior população da Rússia — a vontade de Putin de atirar mais russos em um moedor de carne de sua própria autoria e de investir mais recursos da Rússia na tentativa de subjugar a Ucrânia — significa que a Rússia não pode perder.

Na verdade, a Rússia tem perdido a batalha para controlar o destino da Ucrânia há 20 anos. E Putin entendeu errado — o tempo está do lado da Ucrânia.

Porque a cada mês que passa, o trabalho que fazemos em conjunto aproxima a Ucrânia da adesão à União Europeia e à Otan.

A cada mês que passa, a Ucrânia assina mais acordos bilaterais de segurança, aumenta sua base industrial de defesa, produz armas mais avançadas, fortalece sua economia, consolida sua democracia.

À medida que a guerra avança, a Rússia volta no tempo. A Ucrânia está avançando.

É por isso que estou confiante de que a Ucrânia continuará nessa trajetória e, em última análise, terá sucesso: por causa de todos vocês, por causa do povo da Ucrânia.

Há uma coisa que Putin sempre subestimou, mas que os ucranianos compreendem profundamente, e é a ferocidade — a ferocidade — com que as pessoas livres defenderão seu direito de moldar seu próprio destino.

A poderosa dedicação aos vizinhos, à comunidade e à nação que as democracias despertam em seus cidadãos. Um espírito nascido do amor, não do ódio — da esperança, não do medo — da possibilidade perpétua.

Vemos isso nas inúmeras pessoas deste país que têm aberto suas casas e seus corações aos concidadãos que foram deslocados pela guerra brutal da Rússia.

Vemos isso na artista que pinta as janelas fechadas com tábuas no leste da Ucrânia com versos de poetas ucranianos, que ela chama de um tipo especial de armadura.

Nos quartos e nos sótãos, nos armazéns e nas casas de campo por todo o país que cidadãos comuns têm transformado em centros de doação para soldados e deslocados.

Nos professores ucranianos que têm criado escolas improvisadas em estações subterrâneas de metrô em Kharkiv e começam todos os dias dizendo a seus alunos: “Eu amo vocês.”

Em 1847, o grande poeta ucraniano Taras Shevchenko foi preso em Kiev por ousar discutir com outros a ideia de construir uma sociedade mais livre. Ele foi condenado ao exílio no interior remoto da Rússia.

Ao assinar o veredito, o czar Nicolau acrescentou à punição de Shevchenko, de próprio punho, escrevendo: “Sob a mais estrita vigilância, com proibição de escrever e pintar”.

Shevchenko suportou quase uma década de exílio brutal. Sua saúde piorou consideravelmente. Ele ansiava constantemente pela Ucrânia. Mas ele conseguiu continuar escrevendo, escondendo até pequenos fragmentos de poesia nos sapatos.

E mais tarde ele escreveu isto em seu diário: *Apesar de toda essa dor indescritível, todo tipo de degradação e dureza passou como se não tivesse me tocado (…) nem uma única parte de meu eu interior foi alterada.*

Durante décadas, Putin causou uma dor indescritível ao povo da Ucrânia. Ele infligiu todo tipo de degradação e dureza.

E, no entanto, tal como Shevchenko antes de si, o que há dentro dos ucranianos não mudou.

O espírito dos ucranianos não pode ser destruído por uma bomba ou enterrado em uma vala comum.

Não pode ser comprado com um suborno ou reprimido com uma ameaça.

Ele é puro. É inquebrantável. E é por isso que a Ucrânia terá sucesso. Slava Ukraini! Obrigado. [Aplausos.]

----

Veja o conteúdo original: **https://www.state.gov/a-free-prosperous-and-secure-future-for-ukraine/**

*Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.*

Back to Top