# Eiropas Savienības L 369/2004

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 369 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 47. sējums2004. gada 16. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 369

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

47. sējums2004. gada 16. decembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 2132/2004 (2004. gada 6. decembris), ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 2005. nozvejas gadam nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejniecības produktiem | 1 |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 2133/2004 (2004. gada 13. decembris) par prasību dalībvalstu kompetentām iestādēm sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un par saistītiem grozījumiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā un kopīgajā rokasgrāmatā | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 2134/2004 (2004. gada 15. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 11 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2135/2004 (2004. gada 14. decembris), ar kuru kuģiem, kas peld ar Polijas karogu, aizliedz zvejot ziemeļu garneles | 13 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2136/2004 (2004. gada 14. decembris), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju | 14 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2137/2004 (2004. gada 14. decembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai | 18 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2138/2004 (2004. gada 15. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 14/2004, ar ko nosaka piena un krējuma piegādes bilances Kanāriju salām | 24 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2139/2004 (2004. gada 8. decembris), ar ko pielāgo un īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 un groza Komisijas Lēmumu 2000/115/EK attiecībā uz Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu 2005. un 2007. gadā | 26 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2140/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko nosaka Regulas (EK) Nr. 1245/2004 piemērošanas kārtību attiecībā uz pieprasījumiem izsniegt licences zvejai Grenlandes ekskluzīvās ekonomiskās zonas ūdeņos | 49 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2141/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēses pārskatīšanu, kā arī jauno no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu | 53 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 2142/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2004. gada 16. decembra | 55 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 2132/2004 (2004. gada 6. decembris), ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 2005. nozvejas gadam nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejniecības produktiem

1

*

Padomes Regula (EK) Nr. 2133/2004 (2004. gada 13. decembris) par prasību dalībvalstu kompetentām iestādēm sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un par saistītiem grozījumiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā un kopīgajā rokasgrāmatā

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 2134/2004 (2004. gada 15. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

11

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2135/2004 (2004. gada 14. decembris), ar kuru kuģiem, kas peld ar Polijas karogu, aizliedz zvejot ziemeļu garneles

13

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2136/2004 (2004. gada 14. decembris), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju

14

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2137/2004 (2004. gada 14. decembris), ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

18

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2138/2004 (2004. gada 15. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 14/2004, ar ko nosaka piena un krējuma piegādes bilances Kanāriju salām

24

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2139/2004 (2004. gada 8. decembris), ar ko pielāgo un īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 un groza Komisijas Lēmumu 2000/115/EK attiecībā uz Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu 2005. un 2007. gadā

26

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2140/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko nosaka Regulas (EK) Nr. 1245/2004 piemērošanas kārtību attiecībā uz pieprasījumiem izsniegt licences zvejai Grenlandes ekskluzīvās ekonomiskās zonas ūdeņos

49

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2141/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēses pārskatīšanu, kā arī jauno no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu

53

Komisijas Regula (EK) Nr. 2142/2004 (2004. gada 15. decembris), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2004. gada 16. decembra

55

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | 2004/853/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar ko Francijas Republikai un Itālijas Republikai atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 3. panta 1. punkta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem | 58 |
| | * | 2004/854/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/867/EK, ar ko Spānijas Karalistei atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem | 60 |
| | * | 2004/855/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza 3. pantu Lēmumā 98/198/EK, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj pagarināt pasākumu piemērošanu, atkāpjoties no 6. un 17. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem | 61 |
| | * | 2004/856/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 2000/746/EK, ar ko Francijas Republikai atļauj piemērot pasākumu, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem | 63 |
| | | Komisija |
| | * | 2004/857/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 8. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/222/EK, ar kuru nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4563)

   (
  1
  ) | 65 |
| | * | 2004/858/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 15. decembris), ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 | 73 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

2004/853/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar ko Francijas Republikai un Itālijas Republikai atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 3. panta 1. punkta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

58

*

2004/854/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/867/EK, ar ko Spānijas Karalistei atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

60

*

2004/855/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza 3. pantu Lēmumā 98/198/EK, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj pagarināt pasākumu piemērošanu, atkāpjoties no 6. un 17. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

61

*

2004/856/EK:Padomes Lēmums (2004. gada 7. decembris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 2000/746/EK, ar ko Francijas Republikai atļauj piemērot pasākumu, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

63

Komisija

*

2004/857/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 8. decembris), ar ko groza Lēmumu 97/222/EK, ar kuru nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4563)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4563)

1

65

*

2004/858/EK:Komisijas Lēmums (2004. gada 15. decembris), ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2132/2004

(2004. gada 6. decembris),

ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 2005. nozvejas gadam nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejniecības produktiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 18. panta 3. punktu un 26. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā paredzēts, ka katram nozvejas gadam ir jānosaka orientējošā cena un Kopienas ražotāju cena, lai noteiktiem zvejniecības produktiem noteiktu cenu līmeni tirgus intervencē. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā paredzēts, ka katram nozvejas gadam ir jānosaka orientējošā cena un Kopienas ražotāju cena, lai noteiktiem zvejniecības produktiem noteiktu cenu līmeni tirgus intervencē.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punkts paredz orientējošās cenas noteikšanu katram produktam vai produktu grupai, kas uzskaitīta minētās regulas I un II pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punkts paredz orientējošās cenas noteikšanu katram produktam vai produktu grupai, kas uzskaitīta minētās regulas I un II pielikumā.

| (3) | Pamatojoties uz šobrīd pieejamajiem datiem par attiecīgo produktu cenām, kā arī uz kritērijiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punktā, orientējošās cenas būtu jāpalielina, jāsaglabā vai jāsamazina 2005. gada nozvejai atkarībā no zivju sugām. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz šobrīd pieejamajiem datiem par attiecīgo produktu cenām, kā arī uz kritērijiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punktā, orientējošās cenas būtu jāpalielina, jāsaglabā vai jāsamazina 2005. gada nozvejai atkarībā no zivju sugām.

| (4) | Regula (EK) Nr. 104/2000 paredz Kopienas ražotāju cenu noteikšanu katram produktam, kas uzskaitīts minētās regulas III pielikumā. Tomēr ir pietiekami, ka Kopienas ražotāju cenu nosaka tikai vienam no Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītajiem produktiem, jo pārējo produktu cenas var aprēķināt, izmantojot korekcijas koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3510/82 (2). |
| --- | --- |

(4)

Regula (EK) Nr. 104/2000 paredz Kopienas ražotāju cenu noteikšanu katram produktam, kas uzskaitīts minētās regulas III pielikumā. Tomēr ir pietiekami, ka Kopienas ražotāju cenu nosaka tikai vienam no Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītajiem produktiem, jo pārējo produktu cenas var aprēķināt, izmantojot korekcijas koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3510/82 (2).

| (5) | Pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 26. panta 1. punktā, būtu lietderīgi pielāgot Kopienas ražotāju cenu 2005. gada nozvejai. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 26. panta 1. punktā, būtu lietderīgi pielāgot Kopienas ražotāju cenu 2005. gada nozvejai.

| (6) | Ņemot vērā jautājuma steidzamību, būtu jāparedz atkāpe no sešu nedēļu termiņa, kas paredzēts I daļas 3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā jautājuma steidzamību, būtu jāparedz atkāpe no sešu nedēļu termiņa, kas paredzēts I daļas 3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nozvejas gadā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā paredzētās orientējošās cenas ir tādas, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Nozvejas gadā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, Regulas (EK) Nr. 104/2000 26. panta 1. punktā paredzētās Kopienas ražotāju cenas ir tādas, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. HOOGERVORST

---

(1)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

1

(2)  OV L 368, 28.12.1982., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3899/92 (OV L 392, 31.12.1992., 24. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

| Pielikumi | Sugas,
  produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā | Tirdzniecības specifikācija | Orientējošā cena
  (euro par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Siļķu Clupea harengus sugas |

Pielikumi

Sugas,

produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā

Tirdzniecības specifikācija

Orientējošā cena

(euro par tonnu)

I

1.

Siļķu Clupea harengus sugas

Vesela zivs

260

| 2. | Sardīņu Sardina pilchardus sugas |
| --- | --- |

2.

Sardīņu Sardina pilchardus sugas

Vesela zivs

587

| 3. | Dzeloņzivs (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Dzeloņzivs (Squalus acanthias)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

1 101

| 4. | Plankumainā dzeloņzivs (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Plankumainā dzeloņzivs (Scyliorhinus spp.)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

759

| 5. | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Vesela zivs

1 153

| 6. | Mencu Gadus morhua sugas |
| --- | --- |

6.

Mencu Gadus morhua sugas

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

1 615

| 7. | Saida (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Saida (Pollachius virens)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

751

| 8. | Pīkša (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Pīkša (Melanogrammus aeglefinus)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

983

| 9. | Merlanga (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Merlanga (Merlangius merlangus)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

937

| 10. | Jūras līdaka (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Jūras līdaka (Molva spp.)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

1 196

| 11. | Makreļu Scomber scombrus sugas |
| --- | --- |

11.

Makreļu Scomber scombrus sugas

Vesela zivs

314

| 12. | Makreļu Scomber japonicus sugas |
| --- | --- |

12.

Makreļu Scomber japonicus sugas

Vesela zivs

303

| 13. | Anšovi (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Anšovi (Engraulis spp.)

Vesela zivs

1 270

| 14. | Jūras zeltp (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Jūras zeltp (Pleuronectes platessa)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu no 1.1.2005 līdz 30.4.2005

1 079

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu no 1.5.2005 līdz 31.12.2005

1 499

| 15. | Heku Merluccius merluccius sugas |
| --- | --- |

15.

Heku Merluccius merluccius sugas

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

3 731

| 16. | Smilšplekste (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Smilšplekste (Lepidorhombus spp.)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

2 454

| 17. | Amerikas akmeņplekste (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Amerikas akmeņplekste (Limanda limanda)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

877

| 18. | Baltijas plekste (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Baltijas plekste (Platichthys flesus)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

530

| 19. | Albakoras vai garspuru tunzivs (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Albakoras vai garspuru tunzivs (Thunnus alalunga)

Vesela zivs

2 242

Iztīrīta zivs ar galvu

2 515

| 20. | Sēpija (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Sēpija (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)

Veselas

1 621

| 21. | Jūras velns (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Jūras velns (Lophius spp.)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

2 853

Bez galvas

5 869

| 22. | Garneļu Crangon crangon sugas |
| --- | --- |

22.

Garneļu Crangon crangon sugas

Novārītas ūdenī

2 415

| 23. | Ziemeļu garneles (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)

Novārītas ūdenī

6 315

Svaigas vai saldētas

1 606

| 24. | Ēdamais krabis (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Ēdamais krabis (Cancer pagurus)

Vesels

1 740

| 25. | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)

Vesels

5 364

Astes

4 258

| 26. | Jūrasmēles (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Jūrasmēles (Solea spp.)

Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu

6 613

II

| 1. | Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 956

| 2. | Heku Merluccius spp. sugas |
| --- | --- |

2.

Heku Merluccius spp. sugas

Vesela sasaldēta, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 239

Saldēta fileja, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 499

| 3. | Zobaine un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Zobaine un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.)

Saldēta, lielā daudzumā vai oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 602

| 4. | Zobenzivs (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Zobenzivs (Xiphias gladius)

Vesela sasaldēta, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

4 019

| 5. | Sēpija (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Sēpija (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Saldēti, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 946

| 6. | Astoņkājis (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Astoņkājis (Octopus spp.)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

2 140

| 7. | Kalmārs (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Kalmārs (Loligo spp.)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

1 168

| 8. | Kalmārs (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Kalmārs (Ommastrephes sagittatus)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

961

| 9. | Illex argentinus |
| --- | --- |

9.

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

861

| 10. | Penaeidae garneļu klase
  — garneļu Parapenaeus longirostris sugas |
| --- | --- |

10.

Penaeidae garneļu klase

— garneļu Parapenaeus longirostris sugas

Saldētas, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

3 995

— citas Penaeidae klases sugas

Saldētas, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus

8 061

---

II PIELIKUMS

| Sugas,
  produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā | Tirdzniecības specifikācija | Kopienas ražotāju cena
  (euro par tonnu) |
| --- | --- | --- |
| Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares) | Vesels, sver vairāk nekā 10 kg/gab. | 1 207 |

Sugas,

produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā

Tirdzniecības specifikācija

Kopienas ražotāju cena

(euro par tonnu)

Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares)

Vesels, sver vairāk nekā 10 kg/gab.

1 207

Kopienas ražotāju cenas pārējiem Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītajiem produktiem nosaka, izmantojot korekcijas koeficientus, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 3510/82.

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/5

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2133/2004

(2004. gada 13. decembris)

par prasību dalībvalstu kompetentām iestādēm sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un par saistītiem grozījumiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā un kopīgajā rokasgrāmatā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | 2002. gada 21. un 22. jūnijā Seviļā sanākusī Eiropadome rosināja uz ciešāku sadarbību nelegālās imigrācijas apkarošanā un aicināja Komisiju un dalībvalstis veikt operatīvus pasākumus, lai nodrošinātu līdzvērtīgu līmeni ārējo robežu kontrolē un novērošanā. |
| --- | --- |

(1)

2002. gada 21. un 22. jūnijā Seviļā sanākusī Eiropadome rosināja uz ciešāku sadarbību nelegālās imigrācijas apkarošanā un aicināja Komisiju un dalībvalstis veikt operatīvus pasākumus, lai nodrošinātu līdzvērtīgu līmeni ārējo robežu kontrolē un novērošanā.

| (2) | Noteikumiem par ārējo robežu šķērsošanu, kuri ietverti Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu (2), un kopīgajā rokasgrāmatā (3), trūkst skaidrības un precizitātes attiecībā uz prasību apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso ārējās robežas. Tādēļ šādi noteikumi izraisa atšķirīgu praksi dalībvalstīs un rada grūtības pārbaudīt, vai ir izpildīti nosacījumi saistībā ar šādu trešo valstu pilsoņu īslaicīgu uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, proti, ilgākais, trīs mēneši jebkuru sešu mēnešu laikā. |
| --- | --- |

(2)

Noteikumiem par ārējo robežu šķērsošanu, kuri ietverti Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu (2), un kopīgajā rokasgrāmatā (3), trūkst skaidrības un precizitātes attiecībā uz prasību apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso ārējās robežas. Tādēļ šādi noteikumi izraisa atšķirīgu praksi dalībvalstīs un rada grūtības pārbaudīt, vai ir izpildīti nosacījumi saistībā ar šādu trešo valstu pilsoņu īslaicīgu uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, proti, ilgākais, trīs mēneši jebkuru sešu mēnešu laikā.

| (3) | Padome 2003. gada 27. un 28. februāra sanāksmē pauda atbalstu Komisijas nodomam precizēt esošos noteikumus šajā jomā, jo īpaši, iesniedzot priekšlikumu Padomes regulai, lai precīzi noteiktu dalībvalstu pienākumu ārējo robežu šķērsošanas vietās sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi ieceļo un izceļo. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2003. gada 27. un 28. februāra sanāksmē pauda atbalstu Komisijas nodomam precizēt esošos noteikumus šajā jomā, jo īpaši, iesniedzot priekšlikumu Padomes regulai, lai precīzi noteiktu dalībvalstu pienākumu ārējo robežu šķērsošanas vietās sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi ieceļo un izceļo.

| (4) | Padome savos 2003. gada 8. maija secinājumos aicināja ieviest ar zīmēm norādītas atsevišķas kontroles ejas dažādu valstu pilsoņiem. Īpaši Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi ļautu atbildīgiem dienestiem uzlabot ārējo robežu pārvaldību, ļaujot vieglāk pārvarēt jebkādas praktiskas grūtības, kas saistītas ar prasību sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus. Šādi pasākumi palīdzēs nodrošināt arī to, ka jebkādi pasākumi, ar ko personu kontroli pie ārējām robežām padara mazāk stingru, ir izņēmums. |
| --- | --- |

(4)

Padome savos 2003. gada 8. maija secinājumos aicināja ieviest ar zīmēm norādītas atsevišķas kontroles ejas dažādu valstu pilsoņiem. Īpaši Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi ļautu atbildīgiem dienestiem uzlabot ārējo robežu pārvaldību, ļaujot vieglāk pārvarēt jebkādas praktiskas grūtības, kas saistītas ar prasību sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus. Šādi pasākumi palīdzēs nodrošināt arī to, ka jebkādi pasākumi, ar ko personu kontroli pie ārējām robežām padara mazāk stingru, ir izņēmums.

| (5) | Dalībvalstu pienākums sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi ieceļo dalībvalstu teritorijā, nodrošina – kopā ar ierobežojumiem attiecībā uz apstākļiem, kad drīkst pieņemt pasākumus, ar ko personu kontroli pie ārējām robežām padara mazāk stingru – iespēju prezumēt, ka gadījumā, ja šādos ceļošanas dokumentos nav zīmoga, tā turētājs neizpilda vai vairs neizpilda nosacījumus saistībā ar īslaicīgas uzturēšanās ilgumu. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstu pienākums sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi ieceļo dalībvalstu teritorijā, nodrošina – kopā ar ierobežojumiem attiecībā uz apstākļiem, kad drīkst pieņemt pasākumus, ar ko personu kontroli pie ārējām robežām padara mazāk stingru – iespēju prezumēt, ka gadījumā, ja šādos ceļošanas dokumentos nav zīmoga, tā turētājs neizpilda vai vairs neizpilda nosacījumus saistībā ar īslaicīgas uzturēšanās ilgumu.

| (6) | Tomēr trešo valstu pilsoņiem vajadzētu būt iespējai pierādīt pretējo ar jebkādiem attiecīgiem un ticamiem pierādījumiem. Šādā gadījumā attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm būtu jāapliecina atbilstīgās robežšķērsošanas datums un vieta, lai nodrošinātu attiecīgajam trešās valsts pilsonim pierādījumu, ka viņš ir izpildījis nosacījumus saistībā ar uzturēšanās ilgumu. |
| --- | --- |

(6)

Tomēr trešo valstu pilsoņiem vajadzētu būt iespējai pierādīt pretējo ar jebkādiem attiecīgiem un ticamiem pierādījumiem. Šādā gadījumā attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm būtu jāapliecina atbilstīgās robežšķērsošanas datums un vieta, lai nodrošinātu attiecīgajam trešās valsts pilsonim pierādījumu, ka viņš ir izpildījis nosacījumus saistībā ar uzturēšanās ilgumu.

| (7) | Ceļošanas dokumentu apzīmogošana ļauj precīzi noteikt robežas šķērsošanas dienu un vietu, neradot nepieciešamību katrā gadījumā noskaidrot, vai veikti visi vajadzīgie ceļošanas dokumentu kontroles pasākumi. |
| --- | --- |

(7)

Ceļošanas dokumentu apzīmogošana ļauj precīzi noteikt robežas šķērsošanas dienu un vietu, neradot nepieciešamību katrā gadījumā noskaidrot, vai veikti visi vajadzīgie ceļošanas dokumentu kontroles pasākumi.

| (8) | Tāpat ar šo regulu būtu jānosaka personu kategorijas, kam dokumenti nav sistemātiski jāapzīmogo, kad viņas šķērso dalībvalstu ārējās robežas. Šajā sakarā būtu jāuzsver, ka pašlaik sagatavošanas stadijā ir Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi, tostarp noteikumi par pierobežas iedzīvotāju ceļošanas dokumentu apzīmogošanu. Kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi, ievērojot spēkā esošos divpusējos līgumus par vietējo pierobežas satiksmi, būtu jāsaglabā iespēja atteikties no prasības apzīmogot pierobežas iedzīvotāju ceļošanas dokumentus. |
| --- | --- |

(8)

Tāpat ar šo regulu būtu jānosaka personu kategorijas, kam dokumenti nav sistemātiski jāapzīmogo, kad viņas šķērso dalībvalstu ārējās robežas. Šajā sakarā būtu jāuzsver, ka pašlaik sagatavošanas stadijā ir Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi, tostarp noteikumi par pierobežas iedzīvotāju ceļošanas dokumentu apzīmogošanu. Kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi par vietējo pierobežas satiksmi, ievērojot spēkā esošos divpusējos līgumus par vietējo pierobežas satiksmi, būtu jāsaglabā iespēja atteikties no prasības apzīmogot pierobežas iedzīvotāju ceļošanas dokumentus.

| (9) | Būtu attiecīgi jāgroza noteikumi Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu, un kopīgajā rokasgrāmatā. |
| --- | --- |

(9)

Būtu attiecīgi jāgroza noteikumi Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu, un kopīgajā rokasgrāmatā.

| (10) | saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro. Tā kā šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma Trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, tad saskaņā ar minētā Protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo regulu, Dānija izlemj, vai ieviest to savos tiesību aktos. |
| --- | --- |

(10)

saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro. Tā kā šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma Trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, tad saskaņā ar minētā Protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo regulu, Dānija izlemj, vai ieviest to savos tiesību aktos.

| (11) | attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kā paredzēts Nolīgumā starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4), un attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A. punktā Lēmumā 1999/437/EK (5), kas paredz dažus pasākumus minētā nolīguma piemērošanai. |
| --- | --- |

(11)

attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kā paredzēts Nolīgumā starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4), un attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A. punktā Lēmumā 1999/437/EK (5), kas paredz dažus pasākumus minētā nolīguma piemērošanai.

| (12) | attiecībā uz Šveici šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kā paredzēts Nolīgumā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6), un attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A. punktā Lēmumā 1999/437/EK, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumos par minētā Nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un Eiropas Kopienas vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (7). |
| --- | --- |

(12)

attiecībā uz Šveici šī regula ir Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kā paredzēts Nolīgumā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6), un attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A. punktā Lēmumā 1999/437/EK, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumos par minētā Nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un Eiropas Kopienas vārdā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (7).

| (13) | šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8). Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(13)

šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (8). Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro.

| (14) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9). Tāpēc Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro, |
| --- | --- |

(14)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (9). Tāpēc Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula nav tai saistoša un nav jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:

1. pants

Šīs regulas mērķis ir:

| — | īpaši uzsvērt dalībvalstu kompetento iestāžu pienākumu sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas; |
| --- | --- |

—

īpaši uzsvērt dalībvalstu kompetento iestāžu pienākumu sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas;

| — | precizēt apstākļus, kādos ieceļošanas zīmoga neesamība trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentos var radīt prezumpciju, ka šie pilsoņi dalībvalstu teritorijā ir pārsnieguši atļauto īslaicīgās uzturēšanās ilgumu. |
| --- | --- |

—

precizēt apstākļus, kādos ieceļošanas zīmoga neesamība trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentos var radīt prezumpciju, ka šie pilsoņi dalībvalstu teritorijā ir pārsnieguši atļauto īslaicīgās uzturēšanās ilgumu.

2. pants

Ar šo Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas Līgumu, groza šādi:

| 1) | Konvencijas 6. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “e) | Ja izņēmuma un neparedzētos apstākļos, kad jāveic tūlītēji pasākumi, kontroli nevar veikt, ir jānosaka prioritātes. Šādā gadījumā ieceļošanas kontrole parasti ir prioritāra attiecībā pret izceļošanas kontroli.”; |
| --- | --- | --- |

1)

Konvencijas 6. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“e)

Ja izņēmuma un neparedzētos apstākļos, kad jāveic tūlītēji pasākumi, kontroli nevar veikt, ir jānosaka prioritātes. Šādā gadījumā ieceļošanas kontrole parasti ir prioritāra attiecībā pret izceļošanas kontroli.”;

| 2) | iekļauj šādus pantus:
  “6.a pants
  Šīs konvencijas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus sistemātiski apzīmogo, viņiem ieceļoto un izceļojot.
  6.b pants
  1.   Ja trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā nav ieceļošanas zīmoga, attiecīgās valsts kompetentās iestādes var prezumēt, ka tā turētājs neizpilda vai vairs neizpilda attiecīgajā dalībvalstī piemērojamos uzturēšanās ilguma nosacījumus.
  2.   Šo prezumpciju var atspēkot, ja attiecīgais trešās valsts pilsonis jebkādā veidā sniedz ticamus pierādījumus – piemēram, transporta biļetes vai pierādījumus par viņa uzturēšanos ārpus dalībvalstu teritorijas – kuri apliecina, ka viņš ir izpildījis nosacījumus saistībā ar īslaicīgas uzturēšanās ilgumu.
  Šādos gadījumos:






  a) | ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kura pilnībā piemēro Šengenas acquis, tad kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi kādas šādas dalībvalsts ārējo robežu; |
| --- | --- | --- |

2)

iekļauj šādus pantus:

“6.a pants

Šīs konvencijas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus sistemātiski apzīmogo, viņiem ieceļoto un izceļojot.

6.b pants

1.   Ja trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā nav ieceļošanas zīmoga, attiecīgās valsts kompetentās iestādes var prezumēt, ka tā turētājs neizpilda vai vairs neizpilda attiecīgajā dalībvalstī piemērojamos uzturēšanās ilguma nosacījumus.

2.   Šo prezumpciju var atspēkot, ja attiecīgais trešās valsts pilsonis jebkādā veidā sniedz ticamus pierādījumus – piemēram, transporta biļetes vai pierādījumus par viņa uzturēšanos ārpus dalībvalstu teritorijas – kuri apliecina, ka viņš ir izpildījis nosacījumus saistībā ar īslaicīgas uzturēšanās ilgumu.

Šādos gadījumos:

a)

ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kura pilnībā piemēro Šengenas acquis, tad kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi kādas šādas dalībvalsts ārējo robežu;

| b) | ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, attiecībā uz kuru vēl nav pieņemts lēmums saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma 3. panta 2. punktu, tad kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi kādas šādas dalībvalsts ārējo robežu; |
| --- | --- |

b)

ja trešās valsts pilsonis atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, attiecībā uz kuru vēl nav pieņemts lēmums saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma 3. panta 2. punktu, tad kompetentās iestādes saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un praksi trešās valsts pilsoņa ceļošanas dokumentā norāda dienu, kad, un vietu, kur attiecīgā persona šķērsojusi kādas šādas dalībvalsts ārējo robežu;

| c) | papildus norādēm, kas paredzētas a) un b) apakšpunktā, attiecīgajam trešās valsts pilsonim var izsniegt formu, kura pievienota pielikumā; |
| --- | --- |

c)

papildus norādēm, kas paredzētas a) un b) apakšpunktā, attiecīgajam trešās valsts pilsonim var izsniegt formu, kura pievienota pielikumā;

| d) | dalībvalstis jāinformē vienai otru, kā arī Komisiju un Padomes Ģenerālsekretariātu par savu praksi attiecībā uz šajā pantā minētajām norādēm. |
| --- | --- |

d)

dalībvalstis jāinformē vienai otru, kā arī Komisiju un Padomes Ģenerālsekretariātu par savu praksi attiecībā uz šajā pantā minētajām norādēm.

3.   Ja 1. punktā minēto prezumpciju neatspēko, kompetentās iestādes var izraidīt trešās valsts pilsoni no attiecīgo dalībvalstu teritorijas.”.

3. pants

Kopīgās rokasgrāmatas II daļu groza šādi:

| 1) | minētās daļas 1.3.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:






  “1.3.5. | Izņēmuma un neparedzētu apstākļu dēļ kontrole pie sauszemes robežām var būt mazāk stingra. Tas attiecas uz gadījumiem, kad neparedzēti notikumi izraisa tik intensīvu satiksmi, ka vajadzīgs pārāk ilgs laiks, lai nokļūtu līdz kontroles posteņiem, un kad visi personāla, tehniskie un organizatoriskie resursi ir izsmelti.”; |
| --- | --- | --- |

1)

minētās daļas 1.3.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.3.5.

Izņēmuma un neparedzētu apstākļu dēļ kontrole pie sauszemes robežām var būt mazāk stingra. Tas attiecas uz gadījumiem, kad neparedzēti notikumi izraisa tik intensīvu satiksmi, ka vajadzīgs pārāk ilgs laiks, lai nokļūtu līdz kontroles posteņiem, un kad visi personāla, tehniskie un organizatoriskie resursi ir izsmelti.”;

| 2) | pievieno šādu punktu:






  “1.3.5.4. | Arī tad, ja kontrole ir mazāk stingra, ierēdņiem, kas uz vietas atbild par robežkontroli, trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumenti ir jāapzīmogo, gan viņiem ieceļojot, gan izceļojot.”; |
| --- | --- | --- |

2)

pievieno šādu punktu:

“1.3.5.4.

Arī tad, ja kontrole ir mazāk stingra, ierēdņiem, kas uz vietas atbild par robežkontroli, trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumenti ir jāapzīmogo, gan viņiem ieceļojot, gan izceļojot.”;

| 3) | minētās daļas 2.1.1 punktu groza šādi:






  a) | punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:






  “2.1.1. | Ieceļojot kādas dalībvalsts teritorijā vai izceļojot no tās, apzīmogo:”; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

minētās daļas 2.1.1 punktu groza šādi:

a)

punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:

“2.1.1.

Ieceļojot kādas dalībvalsts teritorijā vai izceļojot no tās, apzīmogo:”;

| b) | punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Ieceļošanas zīmogus neliek Eiropas Savienības pilsoņu, Eiropas Ekonomikas zonas valstu pilsoņu, Šveices Konfederācijas pilsoņu dokumentos.
  Turklāt ieceļošanas un izceļošanas zīmogus neliek tādu trešo valstu pilsoņu dokumentos, kuri ir Eiropas Savienības pilsoņu, Eiropas Ekonomikas zonas valstu pilsoņu, Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļi, ar nosacījumu, ja viņi uzrāda uzturēšanās kartes, ko izdevusi kāda dalībvalsts vai kāda no minētajām trešām valstīm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (10).”;

  (10)  OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp." |
| --- | --- |

b)

punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Ieceļošanas zīmogus neliek Eiropas Savienības pilsoņu, Eiropas Ekonomikas zonas valstu pilsoņu, Šveices Konfederācijas pilsoņu dokumentos.

Turklāt ieceļošanas un izceļošanas zīmogus neliek tādu trešo valstu pilsoņu dokumentos, kuri ir Eiropas Savienības pilsoņu, Eiropas Ekonomikas zonas valstu pilsoņu, Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļi, ar nosacījumu, ja viņi uzrāda uzturēšanās kartes, ko izdevusi kāda dalībvalsts vai kāda no minētajām trešām valstīm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (10).”;

(10)  OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp."

| 4) | minētās daļas 2.1.5 punktam pievieno šādu ievilkumu:






  “— | ceļošanas dokumentus personām, kas var izmantot divpusējus nolīgumus par vietējo pierobežas satiksmi, kuri neparedz šo dokumentu apzīmogošanu, ja šie divpusējie nolīgumi ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.”; |
| --- | --- | --- |

4)

minētās daļas 2.1.5 punktam pievieno šādu ievilkumu:

“—

ceļošanas dokumentus personām, kas var izmantot divpusējus nolīgumus par vietējo pierobežas satiksmi, kuri neparedz šo dokumentu apzīmogošanu, ja šie divpusējie nolīgumi ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.”;

| 5) | minētās daļas 3.4.2.3. punktam pievieno šādu daļu:
  “Arī tad, ja kontrole ir mazāk stingra, atbildīgajiem ierēdņiem jādarbojas saskaņā ar 1.3.5.4. punktu.”. |
| --- | --- |

5)

minētās daļas 3.4.2.3. punktam pievieno šādu daļu:

“Arī tad, ja kontrole ir mazāk stingra, atbildīgajiem ierēdņiem jādarbojas saskaņā ar 1.3.5.4. punktu.”.

4. pants

Kopīgajai rokasgrāmatai pievieno pielikumā ietverto tekstu.

5. pants

Vēlākais, trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ziņo Padomei par tās darbību.

6. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 1 janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.

Briselē, 2004. gada 13. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. R. BOT

---

(1)  Atzinums sniegts 2004. gada 21 aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).

1

(2)  OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 871/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.).

2

(3)  OV C 313, 16.12.2002., 97. lpp. Rokasgrāmatā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/574/EK (OV L 261, 6.8.2004., 36. lpp.).

3

(4)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

4

(5)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

5

(6)  Padomes dok. 13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int

6

(7)  Padomes dok. 13464/04 un 13466/04, pieejams http://register.consilium.eu.int

7

(8)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

8

(9)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

9

---

PIELIKUMS

“16 PIELIKUMS

Image

Image

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2134/2004

(2004. gada 15. decembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 16. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2004. gada 15. decembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 110,3 |
| 204 | 86,2 |
| 624 | 182,9 |
| 999 | 126,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 117,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,2 |
| 204 | 69,2 |
| 999 | 92,2 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,7 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 43,2 |
| 528 | 41,6 |
| 999 | 38,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 59,7 |
| 999 | 59,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 72,2 |
| 204 | 42,7 |
| 464 | 171,7 |
| 624 | 80,7 |
| 999 | 91,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,1 |
| 528 | 38,6 |
| 999 | 47,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 150,3 |
| 400 | 78,3 |
| 404 | 105,9 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 74,2 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 113,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 121,4 |
| 528 | 47,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 70,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

110,3

204

86,2

624

182,9

999

126,5

0707 00 05

052

111,0

220

122,9

999

117,0

0709 90 70

052

115,2

204

69,2

999

92,2

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,7

382

32,3

388

43,2

528

41,6

999

38,2

0805 20 10

204

59,7

999

59,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

72,2

204

42,7

464

171,7

624

80,7

999

91,8

0805 50 10

052

56,1

528

38,6

999

47,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

150,3

400

78,3

404

105,9

512

105,4

720

74,2

804

167,7

999

113,6

0808 20 50

400

121,4

528

47,1

720

42,1

999

70,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2135/2004

(2004. gada 14. decembris),

ar kuru kuģiem, kas peld ar Polijas karogu, aizliedz zvejot ziemeļu garneles

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2003. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2287/2003, ar ko attiecībā uz atsevišķiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka zvejas iespējas 2004. gadam, kā arī ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi, paredz kvotas ziemeļu garneļu zvejai 2004. gadam (3). |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2003. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2287/2003, ar ko attiecībā uz atsevišķiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka zvejas iespējas 2004. gadam, kā arī ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un Kopienas kuģiem ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi, paredz kvotas ziemeļu garneļu zvejai 2004. gadam (3).

| (2) | Lai nodrošinātu to attiecīgo noteikumu ievērošanu, kas saistīti ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem nozvejā no krājumiem, uz kuriem attiecas kvota, Komisijai ir jānosaka diena, no kuras uzskata, ka zvejas kuģi, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu, ir izsmēluši piešķirtās nozvejas kvotas apjomu. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu to attiecīgo noteikumu ievērošanu, kas saistīti ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem nozvejā no krājumiem, uz kuriem attiecas kvota, Komisijai ir jānosaka diena, no kuras uzskata, ka zvejas kuģi, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu, ir izsmēluši piešķirtās nozvejas kvotas apjomu.

| (3) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) 3L zonā ziemeļu garneļu nozveja, ko veikuši kuģi, kas peld ar Polijas karogu vai ir reģistrēti Polijā, ir izsmēlusi 2004. gadam piešķirtās kvotas apjomu, |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) 3L zonā ziemeļu garneļu nozveja, ko veikuši kuģi, kas peld ar Polijas karogu vai ir reģistrēti Polijā, ir izsmēlusi 2004. gadam piešķirtās kvotas apjomu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzskata, ka NAFO 3L zonas ūdeņos ziemeļu garneļu nozveja, ko veikuši kuģi, kas peld ar Polijas karogu vai ir reģistrēti Polijā, ir izsmēlusi 2004. gadam Polijai piešķirtās kvotas apjomu.

Kuģiem, kas peld ar Polijas karogu vai ir reģistrēti Polijā, ir aizliegts zvejot ziemeļu garneles NAFO 3L zonas ūdeņos, tāpat šos krājumus, ko minētie kuģi ir nozvejojuši pēc šīs regulas piemērošanas datuma, ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut un izkraut krastā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 14. decembrī.

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.

1

(2)  OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.

2

(3)  OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.

3

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2136/2004

(2004. gada 14. decembris),

ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju (1), un jo īpaši tās 11. panta b) daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 872/2004 II pielikumā ir uzskaitītas kompetentās iestādes, kam piešķirtas īpašas funkcijas saistībā ar minētās regulas īstenošanu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 872/2004 II pielikumā ir uzskaitītas kompetentās iestādes, kam piešķirtas īpašas funkcijas saistībā ar minētās regulas īstenošanu.

| (2) | Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā pievienojās Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija. Pievienošanās aktā tomēr nav paredzēti šā pielikuma grozījumi. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā pievienojās Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija. Pievienošanās aktā tomēr nav paredzēti šā pielikuma grozījumi.

| (3) | Tāpēc šajā pielikumā jāiekļauj jauno dalībvalstu kompetentās iestādes no 2004. gada 1. maija, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc šajā pielikumā jāiekļauj jauno dalībvalstu kompetentās iestādes no 2004. gada 1. maija,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 872/2004 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2004. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Benita FERRERO-WALDNER

---

(1)  OV L 162, 30.4.2004., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1580/2004 (OV L 289, 10.9.2004., 4. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 872/2004 II pielikumu groza šādi:

| 1. | Starp ierakstiem attiecībā uz Beļģiju un Dāniju ievieto šādu tekstu: | “ČEHIJA






  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tālr.: (420-2) 24 06 27 20 |
| Fakss: (420-2) 24 22 18 11 |

1.

Starp ierakstiem attiecībā uz Beļģiju un Dāniju ievieto šādu tekstu:

“ČEHIJA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tālr.: (420-2) 24 06 27 20

Fakss: (420-2) 24 22 18 11

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tālr.: (420-2) 57 04 45 01 |
| Fakss: (420-2) 57 04 45 02”. |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tālr.: (420-2) 57 04 45 01

Fakss: (420-2) 57 04 45 02”.

| 2. | Starp ierakstiem attiecībā uz Vāciju un Grieķiju ievieto šādu tekstu: | “IGAUNIJA






  Sakala 4 |
| --- | --- | --- |
| 15030 Tallinn |
| Tālr.: (372-6) 68 05 00 |
| Fakss: (372-6) 68 05 01”. |

2.

Starp ierakstiem attiecībā uz Vāciju un Grieķiju ievieto šādu tekstu:

“IGAUNIJA

Sakala 4

15030 Tallinn

Tālr.: (372-6) 68 05 00

Fakss: (372-6) 68 05 01”.

| 3. | Starp ierakstiem attiecībā uz Itāliju un Luksemburgu ievieto šādu tekstu: | “KIPRA






  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τālr.: (357-22) 30 06 00 |
| Fakss: (357-22) 66 18 81 |

3.

Starp ierakstiem attiecībā uz Itāliju un Luksemburgu ievieto šādu tekstu:

“KIPRA

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τālr.: (357-22) 30 06 00

Fakss: (357-22) 66 18 81

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Τālr.: (357-22) 30 06 00 |
| Fakss: (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Τālr.: (357-22) 30 06 00

Fakss: (357-22) 66 18 81

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV-1395 |
| Τālr.: (371) 701 62 01 |
| Fakss: (371) 782 81 21 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV-1395

Τālr.: (371) 701 62 01

Fakss: (371) 782 81 21

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvāris 6 |
| Rīga, LV-1081 |
| Τālr.: (371) 704 44 31 |
| Fakss: (371) 704 45 49 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvāris 6

Rīga, LV-1081

Τālr.: (371) 704 44 31

Fakss: (371) 704 45 49

| | LIETUVA






  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Τālr.: (370-5) 236 25 92 |
| Fakss: (370-5) 231 30 90”. |

LIETUVA

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Τālr.: (370-5) 236 25 92

Fakss: (370-5) 231 30 90”.

| 4. | Starp ierakstiem attiecībā uz Luksemburgu un Nīderlandi ievieto šādu tekstu: | “UNGĀRIJA

  3. un 4. pants






  Ungārijas Valsts policija |
| --- | --- | --- |
| Országos Rendőrfőkapitányság |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Τālr./Fakss: (36-1) 443 55 54 |

4.

Starp ierakstiem attiecībā uz Luksemburgu un Nīderlandi ievieto šādu tekstu:

“UNGĀRIJA

3. un 4. pants

Ungārijas Valsts policija

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Τālr./Fakss: (36-1) 443 55 54

7. pants

| Finanšu ministrija (tikai attiecībā uz naudas līdzekļiem) |
| --- |
| Pénzügyminisztérium |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Τālr.: (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00 |
| Fakss: (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49 |

Finanšu ministrija (tikai attiecībā uz naudas līdzekļiem)

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Τālr.: (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00

Fakss: (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49

| | MALTA






  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Τālr.: (356-21) 24 28 53 |
| Fakss: (356-21) 25 15 20”. |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Τālr.: (356-21) 24 28 53

Fakss: (356-21) 25 15 20”.

| 5. | Starp ierakstiem attiecībā uz Austriju un Portugāli ievieto šādu tekstu: | “POLIJA






  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Τālr.: (48-22) 523 93 48 |
| Fakss: (48-22) 523 91 29”. |

5.

Starp ierakstiem attiecībā uz Austriju un Portugāli ievieto šādu tekstu:

“POLIJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Τālr.: (48-22) 523 93 48

Fakss: (48-22) 523 91 29”.

| 6. | Starp ierakstiem attiecībā uz Portugāli un Somiju ievieto šādu tekstu: | “SLOVĒNIJA






  Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Τālr.: (386-1) 471 90 00 |
| Fakss: (386-1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6.

Starp ierakstiem attiecībā uz Portugāli un Somiju ievieto šādu tekstu:

“SLOVĒNIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Τālr.: (386-1) 471 90 00

Fakss: (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Τālr.: (386-1) 478 20 00 |
| Fakss: (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Τālr.: (386-1) 478 20 00

Fakss: (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVĀKIJA
  Finansiālam un tehniskam atbalstam saistība ar militārām darbībām:






  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Τālr.: (421-2) 48 54 21 16 |
| Fakss: (421-2) 48 54 31 16 |

SLOVĀKIJA

Finansiālam un tehniskam atbalstam saistība ar militārām darbībām:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Τālr.: (421-2) 48 54 21 16

Fakss: (421-2) 48 54 31 16

Naudai un saimnieciskajiem līdzekļiem:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Τālr.: (421-2) 59 58 22 01 |
| Fakss: (421-2) 52 49 35 31”. |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Τālr.: (421-2) 59 58 22 01

Fakss: (421-2) 52 49 35 31”.

| 7. | Pēc ieraksta attiecībā uz Apvienoto Karalisti pievieno šādu tekstu: | “EIROPAS KOPIENA






  Commission of the European Communities |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate CFSP |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Τālr.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56 |
| Fakss: (32-2) 296 75 63”. |

7.

Pēc ieraksta attiecībā uz Apvienoto Karalisti pievieno šādu tekstu:

“EIROPAS KOPIENA

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Τālr.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56

Fakss: (32-2) 296 75 63”.

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/18

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2137/2004

(2004. gada 14. decembris),

ar ko izveido vienības vērtības konkrētu ātrbojīgu preču muitas vērtības noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1),

ņemot vērā Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (2) ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, un jo īpaši tās 173. panta 1. punktu,

tā kā

| (1) | Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. pants paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas Nr. 2454/93 173. līdz 177. pants paredz, ka Komisija periodiski nosaka vienības vērtības produktiem, kas uzskaitīti klasifikācijā minētās regulas 26. pielikumā.

| (2) | Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem, |
| --- | --- |

(2)

Iepriekšminētajos pantos izklāstīto noteikumu un kritēriju piemērošanas rezultāts tiem elementiem, ko paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 2. punktu, ir tāds, ka vienības vērtības, kādas tās noteiktas šīs regulas pielikumā, būtu jānosaka saistībā ar attiecīgajiem produktiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 1. punktā paredzētās vienības vērtības ar šo ir noteiktas tādas, kā izklāstīts šīs regulas pielikuma tabulā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 17. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 17. lpp.).

1

(2)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Pozīcija | Apraksts | Mērvienības lielums pa 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Sugas, šķirnes, KN kods | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Jaunie kartupeļi
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)
  0703 10 19 | 11,47 | 6,64 | 353,91 | 85,20 | 179,39 | 2 840,90 |
| 39,59 | 7,87 | 4,95 | 48,24 | 2 750,21 | 448,16 |
| 103,35 | 7,92 | | | | |
| 1.40 | Ķiploki
  0703 20 00 | 110,96 | 64,27 | 3 425,24 | 824,57 | 1 736,21 | 27 494,66 |
| 383,14 | 76,12 | 47,89 | 466,90 | 26 616,93 | 4 337,36 |
| 1 000,23 | 76,70 | | | | |
| 1.50 | Puravi
  ex 0703 90 00 | 56,11 | 32,50 | 1 732,03 | 416,96 | 877,94 | 13 903,11 |
| 193,74 | 38,49 | 24,22 | 236,10 | 13 459,27 | 2 193,26 |
| 505,78 | 38,78 | | | | |
| 1.60 | Ziedkāposti
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti
  0704 90 10 | 13,55 | 7,85 | 418,26 | 100,69 | 212,01 | 3 357,42 |
| 46,79 | 9,30 | 5,85 | 57,01 | 3 250,24 | 529,64 |
| 122,14 | 9,37 | | | | |
| 1.90 | Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,58 | 1 896,22 | 456,49 | 961,17 | 15 221,13 |
| 212,11 | 42,14 | 26,51 | 258,48 | 14 735,21 | 2 401,18 |
| 553,73 | 42,46 | | | | |
| 1.100 | Ķīnas kāposti
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,65 | 2 326,21 | 560,00 | 1 179,13 | 18 672,70 |
| 260,20 | 51,70 | 32,53 | 317,09 | 18 076,60 | 2 945,67 |
| 679,30 | 52,09 | | | | |
| 1.110 | Galviņsalāti
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Burkāni
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,49 | 825,41 | 198,70 | 418,39 | 6 625,64 |
| 92,33 | 18,34 | 11,54 | 112,51 | 6 414,12 | 1 045,21 |
| 241,03 | 18,48 | | | | |
| 1.140 | Redīsi
  ex 0706 90 90 | 53,66 | 31,08 | 1 656,52 | 398,78 | 839,67 | 13 297,04 |
| 185,29 | 36,81 | 23,16 | 225,80 | 12 872,55 | 2 097,65 |
| 483,73 | 37,09 | | | | |
| 1.160 | Zirņi (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 366,90 | 212,51 | 11 325,57 | 2 726,46 | 5 740,79 | 90 911,30 |
| 1 266,84 | 251,70 | 158,36 | 1 543,82 | 88 009,09 | 14 341,52 |
| 3 307,27 | 253,60 | | | | |
| 1.170 | Pupiņas: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozīcija

Apraksts

Mērvienības lielums pa 100 kg

Sugas, šķirnes, KN kods

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Jaunie kartupeļi

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)

0703 10 19

11,47

6,64

353,91

85,20

179,39

2 840,90

39,59

7,87

4,95

48,24

2 750,21

448,16

103,35

7,92

1.40

Ķiploki

0703 20 00

110,96

64,27

3 425,24

824,57

1 736,21

27 494,66

383,14

76,12

47,89

466,90

26 616,93

4 337,36

1 000,23

76,70

1.50

Puravi

ex 0703 90 00

56,11

32,50

1 732,03

416,96

877,94

13 903,11

193,74

38,49

24,22

236,10

13 459,27

2 193,26

505,78

38,78

1.60

Ziedkāposti

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

0704 90 10

13,55

7,85

418,26

100,69

212,01

3 357,42

46,79

9,30

5,85

57,01

3 250,24

529,64

122,14

9,37

1.90

Sparģeļkāposti jeb brokoļi (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

61,43

35,58

1 896,22

456,49

961,17

15 221,13

212,11

42,14

26,51

258,48

14 735,21

2 401,18

553,73

42,46

1.100

Ķīnas kāposti

ex 0704 90 90

75,36

43,65

2 326,21

560,00

1 179,13

18 672,70

260,20

51,70

32,53

317,09

18 076,60

2 945,67

679,30

52,09

1.110

Galviņsalāti

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Burkāni

ex 0706 10 00

26,74

15,49

825,41

198,70

418,39

6 625,64

92,33

18,34

11,54

112,51

6 414,12

1 045,21

241,03

18,48

1.140

Redīsi

ex 0706 90 90

53,66

31,08

1 656,52

398,78

839,67

13 297,04

185,29

36,81

23,16

225,80

12 872,55

2 097,65

483,73

37,09

1.160

Zirņi (Pisum sativum)

0708 10 00

366,90

212,51

11 325,57

2 726,46

5 740,79

90 911,30

1 266,84

251,70

158,36

1 543,82

88 009,09

14 341,52

3 307,27

253,60

1.170

Pupiņas:

1.170.1

—

pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

144,74

83,83

4 467,75

1 075,54

2 264,65

35 863,01

499,75

99,29

62,47

609,01

34 718,14

5 657,49

1 304,66

100,04

1.170.2

| — | pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

pupiņas (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

155,62

90,14

4 803,68

1 156,41

2 434,92

38 559,52

537,32

106,76

67,17

654,80

37 328,57

6 082,87

1 402,76

107,56

1.180

Pupas

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišoki

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparģeļi:

1.200.1

| — | zaļie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zaļie

ex 0709 20 00

238,71

138,26

7 368,42

1 773,83

3 734,96

59 146,92

824,21

163,75

103,03

1 004,41

57 258,74

9 330,59

2 151,71

164,99

1.200.2

| — | pārējie
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0709 20 00

527,94

305,78

16 296,38

3 923,10

8 260,43

130 812,38

1 822,86

362,17

227,86

2 221,40

126 636,39

20 636,02

4 758,83

364,91

1.210

Baklažāni

0709 30 00

97,21

56,30

3 000,68

722,37

1 521,01

24 086,69

335,65

66,69

41,96

409,03

23 317,76

3 799,74

876,25

67,19

1.220

Salātu selerijas (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

83,53

48,38

2 578,40

620,71

1 306,96

20 697,06

288,41

57,30

36,05

351,47

20 036,34

3 265,02

752,94

57,74

1.230

Gailenes

0709 59 10

926,44

536,59

28 597,35

6 884,38

14 495,64

229 553,30

3 198,81

635,54

399,85

3 898,18

222 225,16

36 212,69

8 350,93

640,36

1.240

Dārzeņpipari

0709 60 10

156,89

90,87

4 842,97

1 165,87

2 454,84

38 874,95

541,72

107,63

67,72

660,16

37 633,92

6 132,63

1 414,23

108,44

1.250

Fenhelis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Veselas svaigas batātes (paredzētas pārtikai)

0714 20 10

101,08

58,55

3 120,28

751,16

1 581,63

25 046,72

349,02

69,34

43,63

425,33

24 247,14

3 951,19

911,18

69,87

2.10

Svaigi kastani (Castanea spp.)

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Svaigi ananasi

ex 0804 30 00

69,10

40,02

2 133,01

513,49

1 081,20

17 121,87

238,59

47,40

29,82

290,76

16 575,28

2 701,02

622,88

47,76

2.40

Svaigi avokado

ex 0804 40 00

160,36

92,88

4 949,91

1 191,61

2 509,04

39 733,31

553,68

110,01

69,21

674,73

38 464,88

6 268,04

1 445,46

110,84

2.50

Svaigas gvajaves un mango

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Svaigi saldie apelsīni:

2.60.1

| — | sarkanie un pussarkanie apelsīni
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

sarkanie un pussarkanie apelsīni

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita un Hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | pārējie
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); svaigi klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi:

2.70.1

| — | klementīni
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementīni

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreale apelsīni un sacumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreale apelsīni un sacumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | mandarīni un vilkingi
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandarīni un vilkingi

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | tanžerīni un pārējie
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tanžerīni un pārējie

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Svaigi laimi (Citrus auranti folia)

0805 50 90

214,98

124,52

6 636,01

1 597,52

3 363,71

53 267,84

742,28

147,48

92,79

904,57

51 567,35

8 403,15

1 937,83

148,59

2.90

Svaigi greipfrūti:

2.90.1

| — | baltie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltie

ex 0805 40 00

72,41

41,94

2 235,05

538,05

1 132,92

17 940,93

250,01

49,67

31,25

304,67

17 368,20

2 830,23

652,67

50,05

2.90.2

| — | sārtie
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

sārtie

ex 0805 40 00

84,68

49,05

2 613,88

629,25

1 324,94

20 981,86

292,38

58,09

36,55

356,31

20 312,05

3 309,95

763,30

58,53

2.100

Galda vīnogas

0806 10 10

236,28

136,85

7 293,40

1 755,77

3 696,93

58 544,69

815,82

162,09

101,98

994,18

56 675,74

9 235,59

2 129,80

163,31

2.110

Arbūzi

0807 11 00

42,82

24,80

1 321,77

318,20

669,99

10 609,94

147,85

29,37

18,48

180,17

10 271,23

1 673,75

385,98

29,60

2.120

Melones (izņemot arbūzus):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (tostarp Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (tostarp Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

51,68

29,94

1 595,41

384,07

808,69

12 806,46

178,46

35,46

22,31

217,47

12 397,63

2 020,26

465,89

35,72

2.120.2

| — | pārējās
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

pārējās

ex 0807 19 00

114,33

66,22

3 529,16

849,59

1 788,89

28 328,86

394,76

78,43

49,35

481,07

27 424,51

4 468,96

1 030,58

79,03

2.140

Bumbieri

2.140.1

| — | Nashi (Pyrus pyrifolia),

  Ya (Pyrus Bretscheideri)

  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Nashi (Pyrus pyrifolia),

Ya (Pyrus Bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | pārējie
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

pārējie

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikozes

0809 10 00

320,86

185,84

9 904,45

2 384,35

5 020,44

79 503,88

1 107,88

220,11

138,49

1 350,10

76 965,84

12 541,96

2 892,28

221,78

2.160

Ķirši

0809 20 95

0809 20 05

704,37

407,97

21 742,63

5 234,21

11 021,06

174 529,89

2 432,06

483,20

304,01

2 963,80

168 958,29

27 532,59

6 349,23

486,86

2.170

Persiki

0809 30 90

241,90

140,11

7 467,08

1 797,59

3 784,97

59 938,90

835,25

165,95

104,41

1 017,86

58 025,44

9 455,53

2 180,52

167,20

2.180

Nektarīni

ex 0809 30 10

229,01

132,64

7 068,94

1 701,74

3 583,16

56 743,01

790,71

157,10

98,84

963,59

54 931,57

8 951,37

2 064,26

158,29

2.190

Plūmes

0809 40 05

339,11

196,41

10 467,76

2 519,95

5 305,97

84 025,54

1 170,89

232,63

146,36

1 426,89

81 343,16

13 255,27

3 056,77

234,40

2.200

Zemenes

0810 10 00

389,56

225,63

12 024,86

2 894,80

6 095,25

96 524,53

1 345,06

267,24

168,13

1 639,14

93 443,13

15 227,02

3 511,47

269,26

2.205

Avenes

0810 20 10

304,95

176,63

9 413,20

2 266,08

4 771,43

75 560,51

1 052,93

209,20

131,62

1 283,14

73 148,36

11 919,89

2 748,82

210,78

2.210

Mellenes (Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 243,19

720,06

38 374,79

9 238,14

19 451,70

308 037,62

4 292,49

852,83

536,56

5 230,97

298 203,99

48 593,81

11 206,11

859,29

2.220

Kivi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,95

68,90

3 671,85

883,94

1 861,22

29 474,27

410,72

81,60

51,34

500,52

28 533,35

4 649,65

1 072,25

82,22

2.230

Granātāboli

ex 0810 90 95

119,24

69,06

3 680,60

886,05

1 865,65

29 544,47

411,70

81,80

51,46

501,71

28 601,31

4 660,72

1 074,80

82,42

2.240

Hurma (ieskaitot Sharon fruit)

ex 0810 90 95

68,65

39,76

2 118,96

510,11

1 074,07

17 009,06

237,02

47,09

29,63

288,84

16 466,07

2 683,23

618,77

47,45

2.250

Ličī

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/24

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2138/2004

(2004. gada 15. decembris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 14/2004, ar ko nosaka piena un krējuma piegādes bilances Kanāriju salām

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1454/2001 (1), ar ko ievieš īpašus pasākumus Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1601/92 (Poseican), un jo īpaši tās 3. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2003. gada 30. decembra Regula (EK) Nr. 14/2004 (2), ar ko nosaka piegādes bilances un Kopienas atbalstu par dažu cilvēku uzturam, pārstrādei un izmantošanai lauksaimniecībā būtisku produktu piegādi, kā arī par dzīvu dzīvnieku un olu piegādi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001, nosaka prognozējamo piegāžu bilanci un Kopienas atbalstu par produktiem, uz kuriem attiecas īpašs piegādes režīms uz Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2003. gada 30. decembra Regula (EK) Nr. 14/2004 (2), ar ko nosaka piegādes bilances un Kopienas atbalstu par dažu cilvēku uzturam, pārstrādei un izmantošanai lauksaimniecībā būtisku produktu piegādi, kā arī par dzīvu dzīvnieku un olu piegādi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001, nosaka prognozējamo piegāžu bilanci un Kopienas atbalstu par produktiem, uz kuriem attiecas īpašs piegādes režīms uz Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām.

| (2) | Ar KN kodiem 0402 91 un 0402 99 klasificētā piena un krējuma pašreizējā gada piegādes bilance Kanāriju salām parāda, ka daudzumi, kas noteikti šo produktu piegādei, ir nepietiekami, jo pieprasījums ir lielāks, nekā prognozēts. |
| --- | --- |

(2)

Ar KN kodiem 0402 91 un 0402 99 klasificētā piena un krējuma pašreizējā gada piegādes bilance Kanāriju salām parāda, ka daudzumi, kas noteikti šo produktu piegādei, ir nepietiekami, jo pieprasījums ir lielāks, nekā prognozēts.

| (3) | Tāpēc iepriekšminētā produkta daudzums ir jākoriģē, ņemot vērā faktiskās attiecīgā reģiona vajadzības. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc iepriekšminētā produkta daudzums ir jākoriģē, ņemot vērā faktiskās attiecīgā reģiona vajadzības.

| (4) | Regula (EK) Nr. 14/2004 ir attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Regula (EK) Nr. 14/2004 ir attiecīgi jāgroza.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 14/2004 V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 28. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Tabulu Regulas (EK) Nr. 14/2004 V pielikuma 11. daļā aizstāj ar šādu:

| “Apraksts | KN kods | Daudzums
  (tonnas) | Atbalsta summa
  (EUR par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | II | III (1) |
| Neiebiezināts piens un krējums bez cukura vai cita saldinātāja piedevas (2) | 0401 | 114 800 (3) | 41 | 59 | (4) |
| Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu (2) | 0402 | 28 600 (5) | 41 | 59 | (4) |
| Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara un vairāk un ar tauku saturu, kas pārsniedz 3 % no svara (6) | 0402 91 19 9310 | — | 97 | — |
| Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; piena tauku pastas (2) | 0405 | 4 000 | 72 | 90 | (4) |
| Siers (2) | 0406
  0406 30
  0406 90 23
  0406 90 25
  0406 90 27
  0406 90 76
  0406 90 78
  0406 90 79
  0406 90 81 | 15 000 | 72 | 90 | (4) |
| 0406 90 86
  0406 90 87
  0406 90 88 | 1 900 |
| Beztauku piena produkti | 1901 90 99 | 800 | — | 59 | (7) |
| Piena produkti bērniem bez piena taukiem u. c. | 2106 90 92 | 45” |

“Apraksts

KN kods

Daudzums

(tonnas)

Atbalsta summa

(EUR par tonnu)

I

II

III (1)

Neiebiezināts piens un krējums bez cukura vai cita saldinātāja piedevas (2)

0401

114 800 (3)

41

59

(4)

Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu (2)

0402

28 600 (5)

41

59

(4)

Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu ar piena beztauku sausnas saturu 15 % no svara un vairāk un ar tauku saturu, kas pārsniedz 3 % no svara (6)

0402 91 19 9310

—

97

—

Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; piena tauku pastas (2)

0405

4 000

72

90

(4)

Siers (2)

0406

0406 30

0406 90 23

0406 90 25

0406 90 27

0406 90 76

0406 90 78

0406 90 79

0406 90 81

15 000

72

90

(4)

0406 90 86

0406 90 87

0406 90 88

1 900

Beztauku piena produkti

1901 90 99

800

—

59

(7)

Piena produkti bērniem bez piena taukiem u. c.

2106 90 92

45”

---

(1)  Izteikts EUR par 100 kg tīrā svara, ja nav norādīts citādi.

1

(2)  Attiecīgie produkti un saistītās zemsvītras piezīmes ir tādas pašas, kādas iekļautas Komisijas Regulā, ar ko nosaka eksporta kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantu.

2

(3)  Tostarp 1 300 tonnu pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei.

3

(4)  Summai jābūt vienādai ar kompensāciju par produktu, kas klasificēts ar tādu pašu KN kodu, kuru piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantu. Ja kompensācijām, ko piešķir saskaņā ar minētās Regulas 31. pantu, ir vairāk nekā viena likme, kā noteikts 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā un 2. panta 1. punkta l) apakšpunktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 800/1999 (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.), tad summa ir vienāda ar lielāko kompensācijas summu par produktiem, kas klasificēti ar tādu pašu KN kodu (Regula (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.)).

4

Tomēr attiecībā uz sviestu, kas piešķirts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2571/97, summa ir vienāda ar II slejā norādīto.

(5)  Piešķirams šādi:

5

| — | 7 250 tonnu ar KN kodiem 0402 91 un/vai 0402 99 tiešajam patēriņam, |
| --- | --- |

—

7 250 tonnu ar KN kodiem 0402 91 un/vai 0402 99 tiešajam patēriņam,

| — | 5 350 tonnu ar KN kodiem 0402 91 un/vai 0402 99 pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei, |
| --- | --- |

—

5 350 tonnu ar KN kodiem 0402 91 un/vai 0402 99 pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei,

| — | 16 000 tonnu ar KN kodiem 0402 10 un/vai 0402 21 pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei. |
| --- | --- |

—

16 000 tonnu ar KN kodiem 0402 10 un/vai 0402 21 pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei.

(6)  Ja piena proteīna saturs (slāpekļa saturs × 6,38) šajā pozīcijā minēta produkta beztauku piena sausnā ir mazāks nekā 34 %, tad atbalsta maksājumu nepiešķir. Ja ūdens saturs šajā pozīcijā minētajos pulverveida produktos pārsniedz 5 %, tad atbalsta maksājumu nepiešķir. Pildot muitas formalitātes, pretendents šim nolūkam paredzētajā deklarācijā norāda minimālo piena proteīna saturu attaukotā piena sausnā un maksimālo ūdens saturu pulverveida produktos.

6

(7)  Atbalsta summa ir vienāda ar kompensāciju, kas paredzēta Komisijas Regulā, ar ko nosaka kompensācijas likmes, kuras piemērojamas dažiem piena produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas I pielikums, kuru piešķir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1520/2000.

7

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/26

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2139/2004

(2004. gada 8. decembris),

ar ko pielāgo un īsteno Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 un groza Komisijas Lēmumu 2000/115/EK attiecībā uz Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu 2005. un 2007. gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1988. gada 29. februāra Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu (1), un jo īpaši tās 8. panta 1. un 4. punktu un II pielikuma 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās 2004. gada 1. maijā dēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 571/88 I pielikumā minēto raksturlielumu saraksts. |
| --- | --- |

(1)

Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās 2004. gada 1. maijā dēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 571/88 I pielikumā minēto raksturlielumu saraksts.

| (2) | Jaunā politiskā mērķa panākt ilgtspējīgu kopējo lauksaimniecības politiku sasniegšanai vajadzīgs vairāk informācijas, jo īpaši par lauku attīstību. |
| --- | --- |

(2)

Jaunā politiskā mērķa panākt ilgtspējīgu kopējo lauksaimniecības politiku sasniegšanai vajadzīgs vairāk informācijas, jo īpaši par lauku attīstību.

| (3) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (2) visi dalībvalstu statistikas dati, ko nosūta Komisijai un sadala pa teritoriālām vienībām, jāsagatavo atbilstīgi NUTS klasifikācijai. Tādēļ lauku saimniecību struktūras apsekojumu (še turpmāk “saimniecību struktūras apsekojumi”) nolūkā reģioni un rajoni jānosaka saskaņā ar NUTS klasifikāciju. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi (2) visi dalībvalstu statistikas dati, ko nosūta Komisijai un sadala pa teritoriālām vienībām, jāsagatavo atbilstīgi NUTS klasifikācijai. Tādēļ lauku saimniecību struktūras apsekojumu (še turpmāk “saimniecību struktūras apsekojumi”) nolūkā reģioni un rajoni jānosaka saskaņā ar NUTS klasifikāciju.

| (4) | Komisijai jānosaka termiņi, kādos jāpaziņo apstiprināti saimniecību struktūras apsekojumu dati, ņemot vērā to, ka apsekojumu veikšanas grafiks dažādās dalībvalstīs atšķiras. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai jānosaka termiņi, kādos jāpaziņo apstiprināti saimniecību struktūras apsekojumu dati, ņemot vērā to, ka apsekojumu veikšanas grafiks dažādās dalībvalstīs atšķiras.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza gan Regula (EEK) Nr. 571/88, gan lēmums, ar ko nosaka definīcijas un paskaidrojumus attiecībā uz minēto regulu, t.i., Komisijas Lēmums 2000/115/EK (3). |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza gan Regula (EEK) Nr. 571/88, gan lēmums, ar ko nosaka definīcijas un paskaidrojumus attiecībā uz minēto regulu, t.i., Komisijas Lēmums 2000/115/EK (3).

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK (4), |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 571/88 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

2. pants

Lēmumu 2000/115/EK groza šādi:

| 1) | I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

1)

I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

| 2) | IV pielikumu svītro. |
| --- | --- |

2)

IV pielikumu svītro.

3. pants

1.   Saimniecību struktūras apsekojumos, ko veic 2005. un 2007. gadā, reģioni ir NUTS 2 teritoriālās vienības, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.

Atkāpjoties no iepriekš minētā, attiecībā uz Vāciju reģioni ir minētajā regulā noteiktās NUTS 1 teritoriālās vienības.

2.   Saimniecību struktūras apsekojumos, ko veic 2005. un 2007. gadā, rajoni ir NUTS 3 teritoriālās vienības, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.

Atkāpjoties no iepriekš minētā, attiecībā uz Vāciju rajoni ir minētajā regulā noteiktās NUTS 2 teritoriālās vienības.

3.   Saimniecību struktūras apsekojumos, ko veic 2005. un 2007. gadā, administratīvie rajoni ir mazākās administratīvās vienības, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1059/2003 III pielikumā. Dalībvalstis nodrošina administratīvo rajonu visām apsekojamām saimniecībām.

4. pants

Dalībvalstis paziņo apstiprinātus 2005. un 2007. gada saimniecību struktūras apsekojumu datus saskaņā ar šīs regulas III pielikumā noteikto grafiku.

5. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 8. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1435/2004 (OV L 268, 16.8.2004., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.

2

(3)  OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

3

(4)  OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

RAKSTURLIELUMI 2005. UN 2007. GADAM (1)

Paskaidrojumi:

| — | Raksturlielumi, ko pielikumā apzīmē ar burtiem “NE”, attiecīgajās dalībvalstīs neeksistē vai gandrīz nav novēroti. |
| --- | --- |

—

Raksturlielumi, ko pielikumā apzīmē ar burtiem “NE”, attiecīgajās dalībvalstīs neeksistē vai gandrīz nav novēroti.

| — | Raksturlielumi, ko apzīmē ar burtiem “NS”, attiecīgajās dalībvalstīs ir nenozīmīgi. |
| --- | --- |

—

Raksturlielumi, ko apzīmē ar burtiem “NS”, attiecīgajās dalībvalstīs ir nenozīmīgi.

| | | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.   Saimniecības ģeogrāfiskais izvietojums |
| 1. | Apsekojuma rajons |

BE

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

UK

Saimniecības ģeogrāfiskais izvietojums

1.

Apsekojuma rajons

kods

| a) | administratīvais rajons vai apsekojuma rajona daļa (2) |
| --- | --- |

a)

administratīvais rajons vai apsekojuma rajona daļa (2)

kods

| 2. | Mazāk labvēlīgs apvidus (2) |
| --- | --- |

2.

Mazāk labvēlīgs apvidus (2)

jā/nē

NE

| a) | kalnu rajons (2) |
| --- | --- |

a)

kalnu rajons (2)

jā/nē

NE

NE

NE

NE

NE

| 3. | Lauksaimniecības zemes ar vides ierobežojumiem |
| --- | --- |

3.

Lauksaimniecības zemes ar vides ierobežojumiem

jā/nē

NE

NE

NE

NE

Saimniecības juridiskais statuss un vadība (apsekojuma dienā)

Vai juridisko un ekonomisko atbildību par saimniecību uzņemas:

| a) | fiziska persona, kas ir vienīgais īpašnieks, ja saimniecība ir neatkarīga? |
| --- | --- |

a)

fiziska persona, kas ir vienīgais īpašnieks, ja saimniecība ir neatkarīga?

jā/nē

| b) | viena vai vairākas fiziskas personas, kas ir līdzīpašnieki, ja saimniecība ir kopsaimniecība (3)? |
| --- | --- |

b)

viena vai vairākas fiziskas personas, kas ir līdzīpašnieki, ja saimniecība ir kopsaimniecība (3)?

jā/nē

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

| c) | juridiska persona? |
| --- | --- |

c)

juridiska persona?

jā/nē

| 2. | Ja atbilde uz jautājumu B 1.a) ir “jā”, vai minētā persona (īpašnieks) ir arī saimniecības vadītājs? |
| --- | --- |

2.

Ja atbilde uz jautājumu B 1.a) ir “jā”, vai minētā persona (īpašnieks) ir arī saimniecības vadītājs?

jā/nē

| a) | ja atbilde uz jautājumu B 2. ir “nē”, vai saimniecības vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis? |
| --- | --- |

a)

ja atbilde uz jautājumu B 2. ir “nē”, vai saimniecības vadītājs ir īpašnieka ģimenes loceklis?

jā/nē

| b) | ja atbilde uz jautājumu B 2.a) ir “jā”, vai saimniecības vadītājs ir īpašnieka laulātais draugs? |
| --- | --- |

b)

ja atbilde uz jautājumu B 2.a) ir “jā”, vai saimniecības vadītājs ir īpašnieka laulātais draugs?

jā/nē

NS

NS

| 3. | Saimniecības vadītāju lauksaimnieciskā izglītība (tikai praktiskā pieredze, pamatizglītība, pilna lauksaimnieciskā izglītība) (4) |
| --- | --- |

3.

Saimniecības vadītāju lauksaimnieciskā izglītība (tikai praktiskā pieredze, pamatizglītība, pilna lauksaimnieciskā izglītība) (4)

kods

Īpašumtiesību veids (attiecībā uz īpašnieku) un saimniecības sadalījums

Lauksaimnieciskā platība,

| 1. | ko izmanto īpašnieks |
| --- | --- |

1.

ko izmanto īpašnieks

ha/a

| 2. | ko izmanto nomnieki |
| --- | --- |

2.

ko izmanto nomnieki

ha/a

| 3. | sadalītais apstrādei vai citos veidos |
| --- | --- |

3.

sadalītais apstrādei vai citos veidos

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 5. | Saimniecības sadalījums un darbības veidi: |
| --- | --- |

5.

Saimniecības sadalījums un darbības veidi:

| a) | saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, kurā izmanto bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem |
| --- | --- |

a)

saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, kurā izmanto bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem

ha/a

NS

NE

| d) | saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, ko pārveido, lai tajā varētu izmantot bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes |
| --- | --- |

d)

saimniecības izmantotā lauksaimnieciskā platība, ko pārveido, lai tajā varētu izmantot bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodes

ha/a

NS

NE

| e) | vai saimniecība izmanto bioloģiskās lauksaimniecības metodes arī dzīvnieku audzēšanā? |
| --- | --- |

e)

vai saimniecība izmanto bioloģiskās lauksaimniecības metodes arī dzīvnieku audzēšanā?

kopumā, daļēji, nepavisam

NS

NE

| f) | tiešo ieguldījumu atbalsts saimniecībai saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku pēdējos piecos gados: |
| --- | --- |

f)

tiešo ieguldījumu atbalsts saimniecībai saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku pēdējos piecos gados:

| i) | vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi ienesīgu ieguldījumu sistēmai (4)? |
| --- | --- |

i)

vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi ienesīgu ieguldījumu sistēmai (4)?

jā/nē

| ii) | vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi lauku attīstības pasākumiem (4)? |
| --- | --- |

ii)

vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi lauku attīstības pasākumiem (4)?

jā/nē

| 6. | Saimniecības produkcijas galamērķis: |
| --- | --- |

6.

Saimniecības produkcijas galamērķis:

| a) | vai īpašnieka saimniecība patērē vairāk kā 50 % no saimniecības galaprodukcijas vērtības? (4) |
| --- | --- |

a)

vai īpašnieka saimniecība patērē vairāk kā 50 % no saimniecības galaprodukcijas vērtības? (4)

jā/nē

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NE

| b) | vai tiešā pārdošana patērētājiem aizņem vairāk kā 50 % no kopējā pārdošanas apjoma? (4) |
| --- | --- |

b)

vai tiešā pārdošana patērētājiem aizņem vairāk kā 50 % no kopējā pārdošanas apjoma? (4)

jā/nē

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

Aramzeme

Labība graudu ražošanai (tostarp sēklas):

| 1. | Parastie un speltas kvieši |
| --- | --- |

1.

Parastie un speltas kvieši

ha/a

NE

| 2. | Cietie kvieši |
| --- | --- |

2.

Cietie kvieši

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 3. | Rudzi |
| --- | --- |

3.

Rudzi

ha/a

NS

NS

NE

| 4. | Mieži |
| --- | --- |

4.

Mieži

ha/a

NE

| 5. | Auzas |
| --- | --- |

5.

Auzas

ha/a

NE

| 6. | Graudu kukurūza |
| --- | --- |

6.

Graudu kukurūza

ha/a

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

| 7. | Rīsi |
| --- | --- |

7.

Rīsi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 8. | Citi labības augi graudu ražošanai |
| --- | --- |

8.

Citi labības augi graudu ražošanai

ha/a

NE

| 9. | Proteīnaugi graudu ražošanai (tostarp sēklas un graudaugu produktu un pākšaugu maisījumi) |
| --- | --- |

9.

Proteīnaugi graudu ražošanai (tostarp sēklas un graudaugu produktu un pākšaugu maisījumi)

ha/a

NE

no kuriem:

| e) | zirņi, lauka pupas un lopbarības lupīnas |
| --- | --- |

e)

zirņi, lauka pupas un lopbarības lupīnas

ha/a

NE

NS

| f) | lēcas, aunazirņi un vīķi |
| --- | --- |

f)

lēcas, aunazirņi un vīķi

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| g) | citi proteīnaugi, ko novāc sausus |
| --- | --- |

g)

citi proteīnaugi, ko novāc sausus

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| 10. | Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi) |
| --- | --- |

10.

Kartupeļi (tostarp agrie kartupeļi un sēklas kartupeļi)

ha/a

| 11. | Cukurbietes (izņemot sēklas) |
| --- | --- |

11.

Cukurbietes (izņemot sēklas)

ha/a

NE

NE

NE

| 12. | Lopbarības sakņaugi un kāpostaugi (izņemot sēklas) |
| --- | --- |

12.

Lopbarības sakņaugi un kāpostaugi (izņemot sēklas)

ha/a

NE

NS

NS

Augi rūpnieciskām vajadzībām:

| 23. | Tabaka |
| --- | --- |

23.

Tabaka

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| 24. | Apiņi |
| --- | --- |

24.

Apiņi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NE

| 25. | Kokvilna |
| --- | --- |

25.

Kokvilna

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 26. | Rapsis un ripsis |
| --- | --- |

26.

Rapsis un ripsis

ha/a

NE

NE

NE

NS

| 27. | Saulespuķes |
| --- | --- |

27.

Saulespuķes

ha/a

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NS

| 29. | Linsēklas (eļļas lini) |
| --- | --- |

29.

Linsēklas (eļļas lini)

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NS

NS

| 30. | Citi eļļas augi |
| --- | --- |

30.

Citi eļļas augi

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

| 31. | Lini |
| --- | --- |

31.

Lini

ha/a

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NE

NS

NS

NS

| 32. | Kaņepes |
| --- | --- |

32.

Kaņepes

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

| 33. | Citi tekstilaugi |
| --- | --- |

33.

Citi tekstilaugi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

| 34. | Smaržaugi, ārstniecības augi un garšaugi |
| --- | --- |

34.

Smaržaugi, ārstniecības augi un garšaugi

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

| 35. | Augi rūpnieciskām vajadzībām, kas nav minēti citur |
| --- | --- |

35.

Augi rūpnieciskām vajadzībām, kas nav minēti citur

ha/a

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

Svaigi dārzeņi, melones, zemenes:

| 14. | Uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega |
| --- | --- |

14.

Uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega

ha/a

no kuriem :

| a) | uz lauka |
| --- | --- |

a)

uz lauka

ha/a

NE

NS

| b) | komerciālai dārzkopībai |
| --- | --- |

b)

komerciālai dārzkopībai

ha/a

NE

| 15. | Zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega |
| --- | --- |

15.

Zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega

ha/a

NS

Ziedi un dekoratīvi augi (izņemot stādaudzētavas) :

| 16. | Uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega |
| --- | --- |

16.

Uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega

ha/a

NS

NS

| 17. | Zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega |
| --- | --- |

17.

Zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega

ha/a

Rupjās lopbarības augi :

| a) | zālāji aramzemē |
| --- | --- |

a)

zālāji aramzemē

ha/a

NE

| b) | cita rupjā lopbarība zaļmasā |
| --- | --- |

b)

cita rupjā lopbarība zaļmasā

ha/a

no kuriem :

| i) | graudu kukurūza (kukurūza skābbarībai) |
| --- | --- |

i)

graudu kukurūza (kukurūza skābbarībai)

ha/a

NE

NS

NS

| iii) | citi rupjās lopbarības augi |
| --- | --- |

iii)

citi rupjās lopbarības augi

ha/a

NS

| 19. | Aramzemes sēklas un dēsti (izņemot labību, kaltētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas augus) |
| --- | --- |

19.

Aramzemes sēklas un dēsti (izņemot labību, kaltētus dārzeņus, kartupeļus un eļļas augus)

ha/a

NS

NE

NE

| 20. | Citas aramzemes kultūras |
| --- | --- |

20.

Citas aramzemes kultūras

ha/a

NS

NS

NE

| 21. | Papuve, bez subsīdijām |
| --- | --- |

21.

Papuve, bez subsīdijām

ha/a

NE

| 22. | Papuve, uz ko attiecas atmatas veicināšanas programmas, bez ekonomiska izmantojuma |
| --- | --- |

22.

Papuve, uz ko attiecas atmatas veicināšanas programmas, bez ekonomiska izmantojuma

ha/a

| E. | Piemājas dārziņi |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| F. | Pastāvīgas zālaugu platības un pļavas |
| --- | --- |

F.

ha/a

NE

| 1. | Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības |
| --- | --- |

1.

Ganības un pļavas, izņemot nekultivētās ganības

ha/a

NE

| 2. | Nekultivētās ganības |
| --- | --- |

2.

Nekultivētās ganības

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

Ilggadīgās kultūras

| 1. | Augļu un ogu stādījumi |
| --- | --- |

1.

Augļu un ogu stādījumi

ha/a

| a) | mērenā klimata zonu svaigu augļu un ogu sugas (5) |
| --- | --- |

a)

mērenā klimata zonu svaigu augļu un ogu sugas (5)

ha/a

| b) | subtropu klimata zonu augļu un ogu sugas |
| --- | --- |

b)

subtropu klimata zonu augļu un ogu sugas

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| c) | rieksti |
| --- | --- |

c)

rieksti

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 2. | Citruskoku stādījumi |
| --- | --- |

2.

Citruskoku stādījumi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| 3. | Olīvkoku stādījumi |
| --- | --- |

3.

Olīvkoku stādījumi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| a) | kas parasti ražo galda olīvas |
| --- | --- |

a)

kas parasti ražo galda olīvas

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | kas parasti ražo olīvas eļļas ražošanai |
| --- | --- |

b)

kas parasti ražo olīvas eļļas ražošanai

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 4. | Vīna dārzi, |
| --- | --- |

4.

Vīna dārzi,

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

no kuriem parasti iegūst:

| a) | kvalitatīvus vīnus |
| --- | --- |

a)

kvalitatīvus vīnus

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | citus vīnus |
| --- | --- |

b)

citus vīnus

ha/a

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

| c) | galda vīnus |
| --- | --- |

c)

galda vīnus

ha/a

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| d) | rozīnes |
| --- | --- |

d)

rozīnes

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 5. | Stādaudzētavas |
| --- | --- |

5.

Stādaudzētavas

ha/a

| 6. | Citas ilggadīgās kultūras |
| --- | --- |

6.

Citas ilggadīgās kultūras

ha/a

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 7. | Ilggadīgās kultūras, ko audzē zem stikla |
| --- | --- |

7.

Ilggadīgās kultūras, ko audzē zem stikla

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

Pārējā zeme

| 1. | Neizmantota lauksaimniecības zeme (lauksaimniecības zeme, ko vairs neapsaimnieko ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ un ko neizmanto augsekas sistēmā) |
| --- | --- |

1.

Neizmantota lauksaimniecības zeme (lauksaimniecības zeme, ko vairs neapsaimnieko ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ un ko neizmanto augsekas sistēmā)

ha/a

| 2. | Mežu zeme |
| --- | --- |

2.

Mežu zeme

ha/a

NE

| 3. | Cita zeme (zeme, uz kuras atrodas ēkas, pagalmi, ceļi, dīķi, gravas, neauglīga zeme, akmeņi utt.) |
| --- | --- |

3.

Cita zeme (zeme, uz kuras atrodas ēkas, pagalmi, ceļi, dīķi, gravas, neauglīga zeme, akmeņi utt.)

ha/a

Sekundārā secīgā augkopība, sēnes, apūdeņošana un aramzemes aizlaišana atmatā

| 1. | Sekundārās secīgās kultūras (izņemot dārzkopības kultūras un zemstikla kultūras) (9) |
| --- | --- |

1.

Sekundārās secīgās kultūras (izņemot dārzkopības kultūras un zemstikla kultūras) (9)

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 2. | Sēnes |
| --- | --- |

2.

Sēnes

ha/a

NS

NS

NE

NS

NS

| 3. | Apūdeņotās platības |
| --- | --- |

3.

Apūdeņotās platības

| a) | kopējā apūdeņojamā platība |
| --- | --- |

a)

kopējā apūdeņojamā platība

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| b) | apūdeņota apstrādātā platība |
| --- | --- |

b)

apūdeņota apstrādātā platība

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| 4. | Platība, uz ko attiecas atmatas sekmēšanas programmas, sadalot to šādi: |
| --- | --- |

4.

Platība, uz ko attiecas atmatas sekmēšanas programmas, sadalot to šādi:

ha/a

| a) | saimnieciski neizmantota papuve (jau uzskaitīta D 22. punktā); |
| --- | --- |

a)

saimnieciski neizmantota papuve (jau uzskaitīta D 22. punktā);

ha/a

| b) | platības, ko izmanto lauksaimniecības izejmateriālu ražošanai nepārtikas precēm (piemēram, cukurbietes, rapsis, koki un krūmi, kas nav mežsaimniecības nolūkiem, utt., ietverot lēcas, aunazirņus un vīķus; jau reģistrētas D un G daļā) |
| --- | --- |

b)

platības, ko izmanto lauksaimniecības izejmateriālu ražošanai nepārtikas precēm (piemēram, cukurbietes, rapsis, koki un krūmi, kas nav mežsaimniecības nolūkiem, utt., ietverot lēcas, aunazirņus un vīķus; jau reģistrētas D un G daļā)

ha/a

NE

NE

| c) | platības, kas pārveidotas par ilggadīgām ganībām un pļavām (jau uzskaitītas F 1. un F 2. punktā) (4) |
| --- | --- |

c)

platības, kas pārveidotas par ilggadīgām ganībām un pļavām (jau uzskaitītas F 1. un F 2. punktā) (4)

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

| d) | bijušās lauksaimniecības zemes, kas pārveidotas par meža zemēm vai ko gatavo apmežošanai (jau uzskaitītas H 2. punktā) (6) |
| --- | --- |

d)

bijušās lauksaimniecības zemes, kas pārveidotas par meža zemēm vai ko gatavo apmežošanai (jau uzskaitītas H 2. punktā) (6)

ha/a

NS

NE

NS

| e) | citas platības (jau uzskaitītas H 1. un H 3. punktā)2 (6) |
| --- | --- |

e)

citas platības (jau uzskaitītas H 1. un H 3. punktā)2 (6)

ha/a

NS

NE

Mājlopi (apsekojuma atsauces dienā)

| 1. | Zirgu dzimtas dzīvnieki |
| --- | --- |

1.

Zirgu dzimtas dzīvnieki

skaits

Govju sugas dzīvnieki:

| 2. | Vīriešu un sieviešu dzimuma liellopi, jaunāki par vienu gadu |
| --- | --- |

2.

Vīriešu un sieviešu dzimuma liellopi, jaunāki par vienu gadu

skaits

| 3. | Vīriešu dzimuma dzīvnieki, vienu gadu veci, bet jaunāki par diviem gadiem |
| --- | --- |

3.

Vīriešu dzimuma dzīvnieki, vienu gadu veci, bet jaunāki par diviem gadiem

skaits

| 4. | Sieviešu dzimuma dzīvnieki, vienu gadu veci, bet jaunāki par diviem gadiem |
| --- | --- |

4.

Sieviešu dzimuma dzīvnieki, vienu gadu veci, bet jaunāki par diviem gadiem

skaits

| 5. | Vīriešu dzimuma dzīvnieki, divus un vairāk gadus veci |
| --- | --- |

5.

Vīriešu dzimuma dzīvnieki, divus un vairāk gadus veci

skaits

| 6. | Teles, divus un vairāk gadus vecas |
| --- | --- |

6.

Teles, divus un vairāk gadus vecas

skaits

| 7. | Piena govis |
| --- | --- |

7.

Piena govis

skaits

| 8. | Citas govis |
| --- | --- |

8.

Citas govis

skaits

Aitas un kazas:

| 9. | Aitas (visu vecumu) |
| --- | --- |

9.

Aitas (visu vecumu)

skaits

| a) | sieviešu dzimuma vaislas aitas |
| --- | --- |

a)

sieviešu dzimuma vaislas aitas

skaits

| b) | citas aitas |
| --- | --- |

b)

citas aitas

skaits

| 10. | Kazas (visu vecumu) |
| --- | --- |

10.

Kazas (visu vecumu)

skaits

NS

NS

NS

| a) | sieviešu dzimuma vaislas kazas |
| --- | --- |

a)

sieviešu dzimuma vaislas kazas

skaits

NS

NS

NS

| b) | citas kazas |
| --- | --- |

b)

citas kazas

skaits

NS

NS

NS

Cūkas

| 11. | Sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks par 20 kilogramiem |
| --- | --- |

11.

Sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks par 20 kilogramiem

skaits

| 12. | Vaislas sivēnmātes, kas sver 50 kilogramus vai vairāk |
| --- | --- |

12.

Vaislas sivēnmātes, kas sver 50 kilogramus vai vairāk

skaits

| 13. | Citas cūkas |
| --- | --- |

13.

Citas cūkas

skaits

Mājputni:

| 14. | Broileri |
| --- | --- |

14.

Broileri

skaits

| 15. | Dējējvistas |
| --- | --- |

15.

Dējējvistas

skaits

| 16. | Citi mājputni, |
| --- | --- |

16.

Citi mājputni,

skaits

no kuriem:

| a) | tītari |
| --- | --- |

a)

tītari

skaits

NS

| b) | pīles |
| --- | --- |

b)

pīles

skaits

NS

NS

NS

| c) | zosis |
| --- | --- |

c)

zosis

skaits

NS

NS

NS

NE

NS

| d) | citi mājputni, kas nav minēti citur |
| --- | --- |

d)

citi mājputni, kas nav minēti citur

skaits

NS

NS

NS

NS

| 17. | Sieviešu dzimuma vaislas truši |
| --- | --- |

17.

Sieviešu dzimuma vaislas truši

skaits

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 18. | Bites |
| --- | --- |

18.

Bites

stropu skaits

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| 19. | Mājlopi, kas nav minēti citur |
| --- | --- |

19.

Mājlopi, kas nav minēti citur

jā/nē

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

Traktori, kultivatori, iekārtas un aprīkojums,

kas pieder pašai saimniecībai apsekojuma dienā

| 1. | Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji pēc jaudas (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji pēc jaudas (kW) (4)

skaits

| a) | < 40 (7) |
| --- | --- |

a)

< 40 (7)

skaits

| b) | 40 ≤ 60 (7) |
| --- | --- |

b)

40 ≤ 60 (7)

skaits

| c) | 60 ≤ 100 (7) |
| --- | --- |

c)

60 ≤ 100 (7)

skaits

NS

| d) | 100 un vairāk (7) |
| --- | --- |

d)

100 un vairāk (7)

skaits

NE

| 2. | Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas ar motoru (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas ar motoru (4)

skaits

| 3. | Kombaini (4) |
| --- | --- |

3.

Kombaini (4)

skaits

| 9. | Citi pilnībā mehāniski ražas novācēji (4) |
| --- | --- |

9.

Citi pilnībā mehāniski ražas novācēji (4)

skaits

NS

| 10. | Apūdeņošanas iekārtas (4) |
| --- | --- |

10.

Apūdeņošanas iekārtas (4)

jā/nē

NS

NS

NE

NE

| a) | ja jā, vai iekārta ir pārvietojama (4) |
| --- | --- |

a)

ja jā, vai iekārta ir pārvietojama (4)

jā/nē

NS

NS

NE

NE

| b) | ja jā, vai iekārta ir stacionāra (4) |
| --- | --- |

b)

ja jā, vai iekārta ir stacionāra (4)

jā/nē

NS

NS

NE

NE

NS

Pēdējo 12 mēnešu laikā izmantotie mehānismi, kurus izmantoja vairākas saimniecības (kuri pieder citai saimniecībai, kooperatīvai saimniecībai vai ir kopīgā īpašumā ar citām saimniecībām) vai kuri pieder pakalpojumu sniegšanas uzņēmumam

| 1. | Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji pēc jaudas (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji pēc jaudas (kW) (4)

jā/nē

| 2. | Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas ar motoru (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas ar motoru (4)

jā/nē

| 3. | Kombaini (4) |
| --- | --- |

3.

Kombaini (4)

jā/nē

| 9. | Citi pilnībā mehanizēti ražas novācēji (4) |
| --- | --- |

9.

Citi pilnībā mehanizēti ražas novācēji (4)

jā/nē

Saimniecības darbaspēks (12 mēnešos pirms apsekojuma dienas)

Statistikas informāciju reģistrē par katru saimniecībā strādājošo personu, kas pieder pie kādas saimniecības darbaspēka kategorijas, pieļaujama savstarpēja pārklāšanās un/vai pārklāšanās ar citiem izpētes rādītājiem.

| 1. | Īpašnieki |
| --- | --- |

1.

Īpašnieki

Pie šīs kategorijas pieder:

| — | fiziskas personas: |
| --- | --- |

—

fiziskas personas:

| — | patstāvīgu saimniecību vienīgie īpašnieki (visas personas, kuras ir atbildējušas “jā” uz B 1.a) jautājumu), |
| --- | --- |

—

patstāvīgu saimniecību vienīgie īpašnieki (visas personas, kuras ir atbildējušas “jā” uz B 1.a) jautājumu),

| — | partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā īpašnieki, |
| --- | --- |

—

partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā īpašnieki,

| — | juridiskas personas. |
| --- | --- |

—

juridiskas personas.

Par visām iepriekšminētajām fiziskajām personām reģistrē šādu informāciju:

| — | dzimums, |
| --- | --- |

—

dzimums,

| — | vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām: |
| --- | --- |

—

vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:

pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu,

| — | lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai: |
| --- | --- |

—

lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.

| 1. a) | Pārvaldnieki |
| --- | --- |

1. a)

Pārvaldnieki

Pie šīs kategorijas pieder:

| — | patstāvīgu saimniecību pārvaldnieki, ieskaitot īpašnieku laulātos un citus ģimenes locekļus, kas arī ir pārvaldnieki; gadījumos, ja uz jautājumu B 2.a) vai B 2. b) ir sniegta atbilde “jā”, |
| --- | --- |

—

patstāvīgu saimniecību pārvaldnieki, ieskaitot īpašnieku laulātos un citus ģimenes locekļus, kas arī ir pārvaldnieki; gadījumos, ja uz jautājumu B 2.a) vai B 2. b) ir sniegta atbilde “jā”,

| — | partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā pārvaldnieki, |
| --- | --- |

—

partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā pārvaldnieki,

| — | pārvaldnieki saimniecībās, kuru īpašnieks ir juridiska persona. |
| --- | --- |

—

pārvaldnieki saimniecībās, kuru īpašnieks ir juridiska persona.

(Pārvaldniekus, kas ir arī vienīgie īpašnieki, vai partnerus, kas ir noteikti kā kopsaimniecības īpašnieki, reģistrē tikai vienreiz, t.i., kā īpašniekus L 1. punktā norādītajā kategorijā)

Par visām iepriekš minētajām personām reģistrē šādu informāciju:

| — | dzimums, |
| --- | --- |

—

dzimums,

| — | vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām: |
| --- | --- |

—

vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:

pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu,

| — | lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai: |
| --- | --- |

—

lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.

| 2. | Īpašnieku laulātie |
| --- | --- |

2.

Īpašnieku laulātie

Pie šīs kategorijas pieder vienīgo īpašnieku laulātās personas (atbilde uz B 1.a) jautājumu ir “jā”), kas nepieder ne pie L 1. punkta, ne pie L 1.a) punkta (tie nav pārvaldnieki – atbilde uz B 2.b) punkta jautājumu ir “nē”)

Par visām iepriekš minētajām personām reģistrē šādu informāciju:

| — | dzimums, |
| --- | --- |

—

dzimums,

| — | vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām: |
| --- | --- |

—

vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:

pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu,

| — | lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai: |
| --- | --- |

—

lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.

| 3. a) | Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām) |
| --- | --- |

3. a)

Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām)

| 3. b) | Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām) |
| --- | --- |

3. b)

Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām)

Par katru personu, kas pieder pie iepriekšminētajām kategorijām, reģistrē šādu informāciju par personu skaitu saimniecībā atbilstīgi šādām grupām:

| — | vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām: |
| --- | --- |

—

vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:

pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu, (4)

| — | lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai: |
| --- | --- |

—

lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.

| 4. a) | Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām) |
| --- | --- |

4. a)

Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām)

| 4. b) | Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām) |
| --- | --- |

4. b)

Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām)

Par katru personu, kas pieder pie iepriekšminētajām kategorijām, reģistrējama šāda informācija par personu skaitu saimniecībā atbilstīgi šādām grupām:

| — | vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām: |
| --- | --- |

—

vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:

pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu, (4)

| — | lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai: |
| --- | --- |

—

lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:

0 %, > 0–≤ 25 %, 25–≤ 50 %, 50–≤ 75 %, 75–≤ 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.

| 5 + 6 | Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un ko izmanto neregulāri: vīrieši un sievietes |
| --- | --- |

5 + 6

Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un ko izmanto neregulāri: vīrieši un sievietes

darbdienu skaits

| 7. | Vai īpašniekam, kas ir arī pārvaldnieks, ir cits algots darbs |
| --- | --- |

7.

Vai īpašniekam, kas ir arī pārvaldnieks, ir cits algots darbs

| — | kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās?

jā/nē

| — | kā papildu nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā papildu nodarbošanās?

jā/nē

| 8. | Vai vienīgā īpašnieka laulātajam ir cits algots darbs |
| --- | --- |

8.

Vai vienīgā īpašnieka laulātajam ir cits algots darbs

| — | kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās?

jā/nē

| — | kā papildu nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā papildu nodarbošanās?

jā/nē

| 9. | Vai citiem vienīgā īpašnieka ģimenes locekļiem, kas piedalās lauksaimniecības darbos saimniecībā, ir cits algots darbs? Ja “jā”, cik daudziem ir cits algots darbs: |
| --- | --- |

9.

Vai citiem vienīgā īpašnieka ģimenes locekļiem, kas piedalās lauksaimniecības darbos saimniecībā, ir cits algots darbs? Ja “jā”, cik daudziem ir cits algots darbs:

| — | kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās?

personu skaits

| — | kā papildu nodarbošanās? |
| --- | --- |

—

kā papildu nodarbošanās?

personu skaits

| 10. | Kopējais skaits to pilna laika darba dienu lauku darbos 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas, kuras nav norādītas L 1. līdz L 6. punktā un kuras saimniecībā nostrādājušas personas, ko saimniecība nenodarbina tieši (piemēram, līgumdarbinieki) (8) |
| --- | --- |

10.

Kopējais skaits to pilna laika darba dienu lauku darbos 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas, kuras nav norādītas L 1. līdz L 6. punktā un kuras saimniecībā nostrādājušas personas, ko saimniecība nenodarbina tieši (piemēram, līgumdarbinieki) (8)

dienu skaits

NE

NS

NS

Lauku attīstība

Cita veida algots darbs saimniecībā (izņemot lauksaimniecību), kas tieši saistīts ar saimniecību

| a) | tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi |
| --- | --- |

a)

tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi

jā/nē

NS

NE

| b) | rokdarbs |
| --- | --- |

b)

rokdarbs

jā/nē

NS

NE

NS

| c) | lauksaimniecības produktu pārstrāde |
| --- | --- |

c)

lauksaimniecības produktu pārstrāde

jā/nē

| d) | kokapstrāde (piem., zāģēšana utt.) |
| --- | --- |

d)

kokapstrāde (piem., zāģēšana utt.)

jā/nē

NS

NE

NE

NS

| e) | akvakultūra |
| --- | --- |

e)

akvakultūra

jā/nē

NE

| f) | atjaunojamās enerģijas ražošana (vēja enerģija, salmu dedzināšana, utt.) |
| --- | --- |

f)

atjaunojamās enerģijas ražošana (vēja enerģija, salmu dedzināšana, utt.)

jā/nē

NS

NE

| g) | līgumdarbi (izmantojot saimniecības iekārtas) |
| --- | --- |

g)

līgumdarbi (izmantojot saimniecības iekārtas)

jā/nē

| h) | citi” |
| --- | --- |

h)

citi”

jā/nē

NE

---

(1)  Piezīme: Raksturlielumu numurēšana ir radusies saimniecību struktūras apsekojumu garās vēstures dēļ un to nevar mainīt, netieši neietekmējot apsekojumu savstarpējo salīdzināmību.

1

(2)  Informācijas sniegšana par mazāk labvēlīgiem apvidiem (A 2) un kalnu rajoniem (A 2.a)) nav obligāta, ja administratīvā rajona kodu (A 1.a)) nosūta par katru saimniecību. Ja saimniecībai nav piešķirts administratīvā rajona kods (A 1.a)), obligāti jāsniedz informācija par mazāk labvēlīgu apvidu (A 2) un kalnu rajonu (A 2.a)).

2

(3)  Brīvprātīga informācija.

3

(4)  Nereģistrē 2007. gada apsekojumā.

4

(5)  Beļģija, Nīderlande un Austrija var šajā pozīcijā ietvert punktu G 1.c) “rieksti”.

5

(6)  Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

6

(7)  Nav obligāti 2005. gada apsekojumā. Nereģistrē 2007. gada apsekojumā.

7

(8)  Nav obligāti dalībvalstīm, kas var iesniegt kopēju reģionāla mēroga aprēķinu par šo posteni.

8

(9)  Brīvprātīga informācija.

9

---

II PIELIKUMS

LĒMUMA 2000/115/EK I PIELIKUMA GROZĪJUMI

1.   Grozījumi A daļā

Svītro A 1. II punktu:

“Reģioni un rajoni, kuros apseko lauku saimniecību struktūras, ir uzskaitīti IV pielikumā.”

un svītro šādu teikumu A 1.a) II punktā:

“Ja minētos kodus nevar pārsūtīt, dalībvalsts to vietā par katru saimniecību paziņo datus, kas norādīti raksturlielumos A 2., A 2.a) un A 3. punktā.”

2.   Grozījumi C daļā

C daļā iekļauj šādu punktu.

“C 5.   Lauksaimniecības sistēma un metodes

1.   C 5.f) Atbalsts ieguldījumiem pēdējos piecos gados

| I | Valsts atbalsts ieguldījumiem attiecas uz pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1257/1999 attiecībā uz lauku attīstību. |
| --- | --- |

I

Valsts atbalsts ieguldījumiem attiecas uz pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1257/1999 attiecībā uz lauku attīstību.

| II | “Tieši” nozīmē, ka minētais raksturlielums neaptver atbalstu ieguldījumiem, ko nemaksā tieši saimniecībai, bet nodrošina augstākā (reģiona vai kopsaimniecības) līmenī, pat ja saimniecība būtu netieši guvusi labumu no šī atbalsta. Neietverto ieguldījumu piemēri ir šādi:






  — | pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem, |
| --- | --- | --- |

II

“Tieši” nozīmē, ka minētais raksturlielums neaptver atbalstu ieguldījumiem, ko nemaksā tieši saimniecībai, bet nodrošina augstākā (reģiona vai kopsaimniecības) līmenī, pat ja saimniecība būtu netieši guvusi labumu no šī atbalsta. Neietverto ieguldījumu piemēri ir šādi:

—

pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem,

| — | tās infrastruktūras izveide un uzlabošana, kas saistīta ar lauksaimniecības attīstību, |
| --- | --- |

—

tās infrastruktūras izveide un uzlabošana, kas saistīta ar lauksaimniecības attīstību,

| — | saimniecību atbalsta un saimniecību vadības pakalpojumu izveide, |
| --- | --- |

—

saimniecību atbalsta un saimniecību vadības pakalpojumu izveide,

| — | kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība,

| — | zemes uzlabošana, |
| --- | --- |

—

zemes uzlabošana,

| — | zemes pārdalīšana. |
| --- | --- |

—

zemes pārdalīšana.

Šis jautājums neattiecas arī uz atbalstu un pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un nav saistīti ar ieguldījumiem, piemēram,

| — | apmācība (III nodaļa), |
| --- | --- |

—

apmācība (III nodaļa),

| — | priekšlaicīga pensionēšanās (IV nodaļa), |
| --- | --- |

—

priekšlaicīga pensionēšanās (IV nodaļa),

| — | lauksaimniecībai mazāk labvēlīgi apvidi un platības, uz ko attiecas vides ierobežojumi (V nodaļa), |
| --- | --- |

—

lauksaimniecībai mazāk labvēlīgi apvidi un platības, uz ko attiecas vides ierobežojumi (V nodaļa),

| — | agrovide (VI nodaļa). |
| --- | --- |

—

agrovide (VI nodaļa).

2.   C 5.f) i) Labums, ko gūst no valsts atbalsta atbilstīgi ienesīgu ieguldījumu sistēmai

| I | Ienesīgi ieguldījumi Regulā (EK) Nr. 1257/1999:






  — | 4. pants: Ieguldījumi lauku saimniecībās; |
| --- | --- | --- |

I

Ienesīgi ieguldījumi Regulā (EK) Nr. 1257/1999:

—

4. pants: Ieguldījumi lauku saimniecībās;

| — | 8. pants: Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem. |
| --- | --- |

—

8. pants: Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem.

3.   C 5.f) ii) Labums, ko gūst no valsts atbalsta atbilstīgi lauku attīstības pasākumu sistēmai

| I | Lauku attīstības pasākumi, uz ko attiecas šis jautājums, ir noteikti pasākumi, ko īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu:






  — | ciematu atjaunošana un attīstība un lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana, |
| --- | --- | --- |

I

Lauku attīstības pasākumi, uz ko attiecas šis jautājums, ir noteikti pasākumi, ko īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu:

—

ciematu atjaunošana un attīstība un lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana,

| — | lauksaimniecības darbību dažādošana un lauksaimniecībai tuvas darbības, kas nodrošina darbības daudzveidību vai alternatīvus ienākumus, |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības darbību dažādošana un lauksaimniecībai tuvas darbības, kas nodrošina darbības daudzveidību vai alternatīvus ienākumus,

| — | tūrisma un amatniecības darbību veicināšana, |
| --- | --- |

—

tūrisma un amatniecības darbību veicināšana,

| — | vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību un vides saglabāšanu, kā arī dzīvnieku labturības uzlabošanu, |
| --- | --- |

—

vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību un vides saglabāšanu, kā arī dzīvnieku labturības uzlabošanu,

| — | finansēšanas tehnika, |
| --- | --- |

—

finansēšanas tehnika,

kā arī ieguldījumi mežsaimniecībā (VIII nodaļa).

C 6.   Saimniecības produkcijas galamērķis

4.   C 6.a) Īpašnieka mājsaimniecības patēriņš

| II | Dāvanas ģimenei un radiniekiem, nesaņemot par tām atlīdzību, uzskata par mājsaimniecības patēriņu. Galaprodukcija atbilst definīcijai, ko izmanto lauksaimniecības uzskaitē (t.i., produkciju, ko izmanto kā izejvielu citai produkcijai, piemēram, lopbarību dzīvnieku audzēšanai, neņem vērā kopējā ražošanas apjomā).
  50 % nav jāuzskata par precīzu slieksni, bet tikai par apjoma norādi. |
| --- | --- |

II

Dāvanas ģimenei un radiniekiem, nesaņemot par tām atlīdzību, uzskata par mājsaimniecības patēriņu. Galaprodukcija atbilst definīcijai, ko izmanto lauksaimniecības uzskaitē (t.i., produkciju, ko izmanto kā izejvielu citai produkcijai, piemēram, lopbarību dzīvnieku audzēšanai, neņem vērā kopējā ražošanas apjomā).

50 % nav jāuzskata par precīzu slieksni, bet tikai par apjoma norādi.

5.   C 6.b) Tieša pārdošana patērētājiem

| II | Minētos 50 % nav jāuzskata par precīza aprēķina rezultātu, bet par apjoma norādi.” |
| --- | --- |

II

Minētos 50 % nav jāuzskata par precīza aprēķina rezultātu, bet par apjoma norādi.”

---

III PIELIKUMS

Termiņi apstiprinātu atsevišķu apsekojumu datu paziņošanai Eiropas Kopienu Statistikas birojam

| Dalībvalsts | Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2005. gadā | Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2007. gadā |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 31. maijs |
| Čehija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 30. jūnijs |
| Dānija | 2006. gada 31. maijs | 2008. gada 31. maijs |
| Vācija | 2006. gada 30. septembris | 2008. gada 30. septembris |
| Igaunija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 30. jūnijs |
| Grieķija | 2006. gada 31. decembris | 2008. gada 31. decembris |
| Spānija | 2006. gada 31. decembris | 2008. gada 31. decembris |
| Francija | 2006. gada 31. decembris | 2008. gada 31. decembris |
| Īrija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 31. maijs |
| Itālija | 2006. gada 31. oktobris | 2008. gada 30. septembris |
| Kipra | 2006. gada 30. septembris | 2008. gada 30. septembris |
| Latvija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 30. jūnijs |
| Lietuva | 2006. gada 31. marts | 2008. gada 31. marts |
| Luksemburga | 2006. gada 31. maijs | 2008. gada 31. maijs |
| Ungārija | 2006. gada 30. septembris | 2008. gada 30. septembris |
| Malta | 2006. gada 31. jūlijs | 2008. gada 31. jūlijs |
| Nīderlande | 2006. gada 31. jūlijs | 2008. gada 31. jūlijs |
| Austrija | 2006. gada 30. septembris | 2008. gada 30. septembris |
| Polija | 2006. gada 31. marts | 2008. gada 31. marts |
| Portugāle | 2006. gada 31. decembris | 2008. gada 31. decembris |
| Slovēnija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 30. jūnijs |
| Slovākijas Republika | 2006. gada 31. oktobris | 2008. gada 30. septembris |
| Somija | 2006. gada 31. augusts | 2008. gada 31. augusts |
| Zviedrija | 2006. gada 30. jūnijs | 2008. gada 30. jūnijs |
| Apvienotā Karaliste | 2006. gada 31. augusts | 2008. gada 31. augusts |

Dalībvalsts

Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2005. gadā

Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2007. gadā

Beļģija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 31. maijs

Čehija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 30. jūnijs

Dānija

2006. gada 31. maijs

2008. gada 31. maijs

Vācija

2006. gada 30. septembris

2008. gada 30. septembris

Igaunija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 30. jūnijs

Grieķija

2006. gada 31. decembris

2008. gada 31. decembris

Spānija

2006. gada 31. decembris

2008. gada 31. decembris

Francija

2006. gada 31. decembris

2008. gada 31. decembris

Īrija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 31. maijs

Itālija

2006. gada 31. oktobris

2008. gada 30. septembris

Kipra

2006. gada 30. septembris

2008. gada 30. septembris

Latvija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 30. jūnijs

Lietuva

2006. gada 31. marts

2008. gada 31. marts

Luksemburga

2006. gada 31. maijs

2008. gada 31. maijs

Ungārija

2006. gada 30. septembris

2008. gada 30. septembris

Malta

2006. gada 31. jūlijs

2008. gada 31. jūlijs

Nīderlande

2006. gada 31. jūlijs

2008. gada 31. jūlijs

Austrija

2006. gada 30. septembris

2008. gada 30. septembris

Polija

2006. gada 31. marts

2008. gada 31. marts

Portugāle

2006. gada 31. decembris

2008. gada 31. decembris

Slovēnija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 30. jūnijs

Slovākijas Republika

2006. gada 31. oktobris

2008. gada 30. septembris

Somija

2006. gada 31. augusts

2008. gada 31. augusts

Zviedrija

2006. gada 30. jūnijs

2008. gada 30. jūnijs

Apvienotā Karaliste

2006. gada 31. augusts

2008. gada 31. augusts

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/49 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/49

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2140/2004

(2004. gada 15. decembris),

ar ko nosaka Regulas (EK) Nr. 1245/2004 piemērošanas kārtību attiecībā uz pieprasījumiem izsniegt licences zvejai Grenlandes ekskluzīvās ekonomiskās zonas ūdeņos

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1245/2004 par to, ka jānoslēdz protokols, ar ko groza Ceturto protokolu, kurā izklāstīti nosacījumi attiecībā uz zvejniecību, kas paredzēti Nolīgumā par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses (1), un jo īpaši tās 4. panta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1245/2004 ir paredzēts, ka Kopienas zvejas kuģu īpašnieki, kas saņem atļauju, kura ļauj Kopienas kuģim zvejot Grenlandes ekskluzīvās ekonomiskās zonas ūdeņos, maksā licences maksu saskaņā ar Ceturtā protokola 11. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1245/2004 ir paredzēts, ka Kopienas zvejas kuģu īpašnieki, kas saņem atļauju, kura ļauj Kopienas kuģim zvejot Grenlandes ekskluzīvās ekonomiskās zonas ūdeņos, maksā licences maksu saskaņā ar Ceturtā protokola 11. panta 5. punktu.

| (2) | Saskaņā ar Ceturtā protokola 11. panta 5. punktu tehnisko kārtību, kādā tiek piešķirtas zvejas licences, nosaka abas puses administratīvas vienošanās ceļā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Ceturtā protokola 11. panta 5. punktu tehnisko kārtību, kādā tiek piešķirtas zvejas licences, nosaka abas puses administratīvas vienošanās ceļā.

| (3) | Grenlandes valdība un Kopiena ir risinājušas sarunas, lai noteiktu formalitātes, kas saistītas ar licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu, un šo sarunu noslēgumā 2004. gada 30. septembrī tika parafēta administratīva vienošanās. |
| --- | --- |

(3)

Grenlandes valdība un Kopiena ir risinājušas sarunas, lai noteiktu formalitātes, kas saistītas ar licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu, un šo sarunu noslēgumā 2004. gada 30. septembrī tika parafēta administratīva vienošanās.

| (4) | Tādēļ jāveic pasākumi, ko paredz šī administratīvā vienošanās. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ jāveic pasākumi, ko paredz šī administratīvā vienošanās.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Formalitātes, kas saistītas ar Regulas (EK) Nr. 1245/2004 4. pantā minēto zvejas licenču pieprasījumu iesniegšanu un šo licenču izsniegšanu, ir noteiktas šīs regulas pielikumā izklāstītās administratīvās vienošanās ceļā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 237, 8.7.2004., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Administratīva vienošanās par licencēm starp Eiropas Komisiju, Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību.

Nosacījumi, ar kādiem Kopienas kuģi veic zveju Grenlandes zvejas zonā

A.   LICENCES PIETEIKUMS UN IZSNIEGŠANAS FORMALITĀTES

| 1. | Kuģu īpašnieki ar attiecīgās valsts varas iestāžu starpniecību līdz 1. martam vai trīsdesmit dienas pirms zvejas reisa uzsākšanas iesniedz Komisijai pieteikumu par katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu. Pieteikumu noformē uz veidlapas, ko šim nolūkam paredzējusi Grenlande, un veidlapas paraugs ir pievienots (1. pielikums). Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par to, ka uz licences spēkā esamības laiku ir samaksāta licences maksa. Maksas ietver visas attiecīgās valsts un vietējās maksas, kas saistītas ar piekļuvi zvejas darbībai. Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde iekasēs administratīvo maksu viena procenta apmērā no licences maksas.
  Eiropas Komisija iesniedz Grenlandes Zivsaimniecības pārvaldei kuģa īpašnieka sagatavotu pieteikumu par katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu. |
| --- | --- |

1.

Kuģu īpašnieki ar attiecīgās valsts varas iestāžu starpniecību līdz 1. martam vai trīsdesmit dienas pirms zvejas reisa uzsākšanas iesniedz Komisijai pieteikumu par katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu. Pieteikumu noformē uz veidlapas, ko šim nolūkam paredzējusi Grenlande, un veidlapas paraugs ir pievienots (1. pielikums). Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par to, ka uz licences spēkā esamības laiku ir samaksāta licences maksa. Maksas ietver visas attiecīgās valsts un vietējās maksas, kas saistītas ar piekļuvi zvejas darbībai. Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde iekasēs administratīvo maksu viena procenta apmērā no licences maksas.

Eiropas Komisija iesniedz Grenlandes Zivsaimniecības pārvaldei kuģa īpašnieka sagatavotu pieteikumu par katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.

| 2. | Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde pirms administratīvās vienošanās stāšanās spēkā dara zināmu visu informāciju attiecībā uz bankas kontiem, kas izmantojami maksājuma veikšanai. |
| --- | --- |

2.

Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde pirms administratīvās vienošanās stāšanās spēkā dara zināmu visu informāciju attiecībā uz bankas kontiem, kas izmantojami maksājuma veikšanai.

| 3. | Licences izsniedz konkrētiem kuģiem un tās nevar nodot tālāk saskaņā ar 4. punkta noteikumiem. Licencēs norāda maksimālo daudzumu, kas atļauts nozvejai un paturams uz kuģa. Lai izmainītu maksimālo licencē norādīto daudzumu, ir jāiesniedz jauns licences pieprasījums. Gadījumā, ja kuģis pārsniedz maksimālo licencē norādīto daudzumu, jāmaksā par daudzumu, kas pārsniedz maksimālo licencē norādīto daudzumu. Jaunu licenci šim kuģim izsniedz tikai pēc tam, kad ir nomaksātas maksas, kas atbilst pārsniegtajam daudzumam. Šo maksu aprēķina saskaņā ar B.3. daļu. |
| --- | --- |

3.

Licences izsniedz konkrētiem kuģiem un tās nevar nodot tālāk saskaņā ar 4. punkta noteikumiem. Licencēs norāda maksimālo daudzumu, kas atļauts nozvejai un paturams uz kuģa. Lai izmainītu maksimālo licencē norādīto daudzumu, ir jāiesniedz jauns licences pieprasījums. Gadījumā, ja kuģis pārsniedz maksimālo licencē norādīto daudzumu, jāmaksā par daudzumu, kas pārsniedz maksimālo licencē norādīto daudzumu. Jaunu licenci šim kuģim izsniedz tikai pēc tam, kad ir nomaksātas maksas, kas atbilst pārsniegtajam daudzumam. Šo maksu aprēķina saskaņā ar B.3. daļu.

| 4. | Tomēr nepārvaramas varas gadījumā pēc Eiropas Kopienu Komisijas pieprasījuma kuģa licenci var aizstāt ar jaunu licenci kādam citam kuģim, kura tehniskās īpašības ir līdzīgas pirmā kuģa īpašībām. Jaunajā licencē norāda:






  — | izsniegšanas datumu, |
| --- | --- | --- |

4.

Tomēr nepārvaramas varas gadījumā pēc Eiropas Kopienu Komisijas pieprasījuma kuģa licenci var aizstāt ar jaunu licenci kādam citam kuģim, kura tehniskās īpašības ir līdzīgas pirmā kuģa īpašībām. Jaunajā licencē norāda:

—

izsniegšanas datumu,

| — | to, ka tā atzīst par derīgu un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci. |
| --- | --- |

—

to, ka tā atzīst par derīgu un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.

| 5. | Gadījumā, ja licencēs norādītie maksimālie daudzumi ir pilnībā vai daļēji “apmainīti”, izsniedz jaunas licences un iepriekšējās licences atceļ. Tādā gadījumā licences maksa nav jāmaksā. |
| --- | --- |

5.

Gadījumā, ja licencēs norādītie maksimālie daudzumi ir pilnībā vai daļēji “apmainīti”, izsniedz jaunas licences un iepriekšējās licences atceļ. Tādā gadījumā licences maksa nav jāmaksā.

| 6. | Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas licences nosūta Eiropas Kopienu Komisijai. |
| --- | --- |

6.

Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas licences nosūta Eiropas Kopienu Komisijai.

| 7. | Licences oriģināls vai tās kopija vienmēr jāglabā uz kuģa un jāuzrāda jebkurā brīdī pēc Grenlandes kompetento iestāžu pieprasījuma. |
| --- | --- |

7.

Licences oriģināls vai tās kopija vienmēr jāglabā uz kuģa un jāuzrāda jebkurā brīdī pēc Grenlandes kompetento iestāžu pieprasījuma.

B.   LICENČU DERĪGUMS UN APMAKSA

| 1. | Licences ir spēkā no izsniegšanas dienas līdz tā kalendārā gada beigām, kurā licence tikusi izsniegta. Tās izsniedz 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas pēc tam, kad par katru kuģi ir samaksātas prasītās gada licences maksas.
  Attiecībā uz moivu zvejniecību licences izsniedz no 20. jūnija līdz 31. decembrim un no 1. janvāra līdz 30. aprīlim. |
| --- | --- |

1.

Licences ir spēkā no izsniegšanas dienas līdz tā kalendārā gada beigām, kurā licence tikusi izsniegta. Tās izsniedz 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas pēc tam, kad par katru kuģi ir samaksātas prasītās gada licences maksas.

Attiecībā uz moivu zvejniecību licences izsniedz no 20. jūnija līdz 31. decembrim un no 1. janvāra līdz 30. aprīlim.

| 2. | Licences maksas nosaka, pamatojoties uz sekojošo:






  — | 2005. gadam: 2% apmērā no sugas cenas par tonnu |
| --- | --- | --- |

2.

Licences maksas nosaka, pamatojoties uz sekojošo:

—

2005. gadam: 2% apmērā no sugas cenas par tonnu

| — | 2006. gadam: 3% apmērā no sugas cenas par tonnu |
| --- | --- |

—

2006. gadam: 3% apmērā no sugas cenas par tonnu

| 3. | Licences maksas 2005. gadam nosaka, pamatojoties uz Protokola VI pielikumu, un tās ir šādas:






  Suga | EUR par tonnu |
| --- | --- | --- |
| Atlantijas jūras asaris | 28 |
| Melnais paltuss | 51 |
| Garnele | 42 |
| Atlantijas paltuss | 56 |
| Moiva | 2 |
| Strupdeguna garaste | 12 |
| Sniega krabis | 81 |

3.

Licences maksas 2005. gadam nosaka, pamatojoties uz Protokola VI pielikumu, un tās ir šādas:

Suga

EUR par tonnu

Atlantijas jūras asaris

28

Melnais paltuss

51

Garnele

42

Atlantijas paltuss

56

Moiva

2

Strupdeguna garaste

12

Sniega krabis

81

Kopā ar Grenlandes administratīvo maksu viena procenta apmērā no licences maksas tiks iekasēta kopējā licences maksa (nozvejai atļautais maksimālais daudzums reizināts ar maksu par tonnu).

Ja maksimālais atļautais daudzums nav nozvejots, maksa, kas atbilst šim maksimālajam atļautajam daudzumam, netiek atmaksāta kuģa īpašniekam.

| 4. | Licences maksas 2006. gadam tiks noteiktas 2005. gada novembrī ar pielikumu šai administratīvajai vienošanās, kas balstās uz Protokola VI pielikumu. |
| --- | --- |

4.

Licences maksas 2006. gadam tiks noteiktas 2005. gada novembrī ar pielikumu šai administratīvajai vienošanās, kas balstās uz Protokola VI pielikumu.

| 5. | Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde sagatavos maksu izrakstu par iepriekšējo kalendāro gadu, pamatojoties uz Kopienas kuģiem izsniegtajām licencēm, un citu tās rīcībā esošu informāciju.
  Izraksts līdz nākamā gada 5. janvārim tiks nosūtīts Komisijai. |
| --- | --- |

5.

Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde sagatavos maksu izrakstu par iepriekšējo kalendāro gadu, pamatojoties uz Kopienas kuģiem izsniegtajām licencēm, un citu tās rīcībā esošu informāciju.

Izraksts līdz nākamā gada 5. janvārim tiks nosūtīts Komisijai.

C.   PROTOKOLA 11. PANTĀ MINĒTĀS FINANSIĀLĀS KOMPENSĀCIJAS SAMAKSAS KĀRTĪBA

| 1. | Protokola 11. panta 1. punktā minētā finansiālā kompensācija ik gadu tiks izmaksāta katra nozvejas gada sākumā.
  Protokola 11. panta 5. punktā minētā finansiālā kompensācija kopā ar pārskatīto versiju sastāv no divām daļām: EK finansiālās kompensācijas un kuģu īpašnieku licenču maksām.
  Summas, kādas paredzēts iegūt Grenlandei no kuģu īpašnieku samaksātajām licenču maksām, tiks atskaitītas no EK finansiālās kompensācijas. |
| --- | --- |

1.

Protokola 11. panta 1. punktā minētā finansiālā kompensācija ik gadu tiks izmaksāta katra nozvejas gada sākumā.

Protokola 11. panta 5. punktā minētā finansiālā kompensācija kopā ar pārskatīto versiju sastāv no divām daļām: EK finansiālās kompensācijas un kuģu īpašnieku licenču maksām.

Summas, kādas paredzēts iegūt Grenlandei no kuģu īpašnieku samaksātajām licenču maksām, tiks atskaitītas no EK finansiālās kompensācijas.

| 2. | Pēc nozvejas gada beigām kuģu īpašnieku samaksāto summu pārbauda un starpību starp pilnu izmantojumu un licenču maksas samaksu iespējami drīz līdztekus nākamo gadu EK finansiālajai kompensācijai pārskaita Grenlandes varas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

Pēc nozvejas gada beigām kuģu īpašnieku samaksāto summu pārbauda un starpību starp pilnu izmantojumu un licenču maksas samaksu iespējami drīz līdztekus nākamo gadu EK finansiālajai kompensācijai pārskaita Grenlandes varas iestādēm.

D.   SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS

Šī administratīvā vienošanās stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.

1. pielikums

Pieteikums licences saņemšanai zvejai Grenlandes ūdeņos

| 1 | Valstiskā piederība | |
| --- | --- | --- |
| 2 | Kuģa nosaukums | |
| 3 | EK Kopienas flotes reģistra numurs | |
| 4 | Ārējās identifikācijas burti un numurs | |
| 5 | Reģistrācijas osta | |
| 6 | Radiosignāls | |
| 7 | Inmarsat numurs (tālrunis, telekss, e-pasts) (1) | |
| 8 | Būvniecības gads | |
| 9 | Kuģa tips | |
| 10 | Zvejas rīku tips | |
| 11 | Zvejojamā suga + daudzums | |
| 12 | Zvejas apgabals (ICES/NAFO) | |
| 13 | Licences darbības laikposms | |
| 14 | Īpašnieki, adreses, tālrunis, telekss, e-pasts | |
| 15 | Kuģa operators | |
| 16 | Kapteiņa vārds, uzvārds | |
| 17 | Komandas locekļu skaits | |
| 18 | Dzinēja jauda (KW) | |
| 19 | Garums (L.O.A.) | |
| 20 | Tonnāža BT | |
| 21 | Grenlandē esošā pārstāvja vārds, uzvārds (nosaukums) un adrese | |
| 22 | Adrese, uz kurieni licence nosūtāma, fakss | European Commission, Directorate General Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fakss +32 2 296 23 38 |

1

Valstiskā piederība

2

Kuģa nosaukums

3

EK Kopienas flotes reģistra numurs

4

Ārējās identifikācijas burti un numurs

5

Reģistrācijas osta

6

Radiosignāls

7

Inmarsat numurs (tālrunis, telekss, e-pasts) (1)

8

Būvniecības gads

9

Kuģa tips

10

Zvejas rīku tips

11

Zvejojamā suga + daudzums

12

Zvejas apgabals (ICES/NAFO)

13

Licences darbības laikposms

14

Īpašnieki, adreses, tālrunis, telekss, e-pasts

15

Kuģa operators

16

Kapteiņa vārds, uzvārds

17

Komandas locekļu skaits

18

Dzinēja jauda (KW)

19

Garums (L.O.A.)

20

Tonnāža BT

21

Grenlandē esošā pārstāvja vārds, uzvārds (nosaukums) un adrese

22

Adrese, uz kurieni licence nosūtāma, fakss

European Commission, Directorate General Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fakss +32 2 296 23 38

---

(1)  Var nosūtīt pēc tam, kad pieteikums ir apstiprināts.

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/53

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2141/2004

(2004. gada 15. decembris),

ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēses pārskatīšanu, kā arī jauno no tā izrietošo orientējošās cenas provizorisko samazinājumu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 4. protokolu par kokvilnu (1),

ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par kokvilnas ražošanas atbalstu (2), un jo īpaši tās 19. panta 2. punkta otro ievilkumu,

tā kā:

| (1) | 16. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanai (3), paredz, ka līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. decembrim jānosaka Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrajā daļā minētā pārskatītā neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēse, kā arī jaunais no tā izrietošais orientējošās cenas provizorisko samazinājums. |
| --- | --- |

(1)

16. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanai (3), paredz, ka līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. decembrim jānosaka Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrajā daļā minētā pārskatītā neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēse, kā arī jaunais no tā izrietošais orientējošās cenas provizorisko samazinājums.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1051/2001 19. panta 2. punktā paredzēts, ka produkcijas aplēses pārskatīšanu veic, ņemot vērā ražas attīstību. Tādēļ jānosaka šī pārskatīšana 2004./2005. tirdzniecības gadam, pamatojoties uz pieejamajiem datiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1051/2001 19. panta 2. punktā paredzēts, ka produkcijas aplēses pārskatīšanu veic, ņemot vērā ražas attīstību. Tādēļ jānosaka šī pārskatīšana 2004./2005. tirdzniecības gadam, pamatojoties uz pieejamajiem datiem.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka no 16. decembra pēc tirdzniecības gada sākuma avansa summu nosaka, pamatojoties uz pārskatīto produkcijas aplēsi, pieskaitot vismaz 7,5 %. Ņemot vērā tos jaunākos datus par uzraudzītā glabāšanā nodotajiem daudzumiem, ko paziņojušas dalībvalstis attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1501/2001 15. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) daļai, un ņemot vērā Grieķijas produkcijas nenoteiktību, kā drošības rezerve jāpiemēro šāds procentuāls palielinājums – 12 % Grieķijai, 7,5 % Spānijai un Portugālei. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka no 16. decembra pēc tirdzniecības gada sākuma avansa summu nosaka, pamatojoties uz pārskatīto produkcijas aplēsi, pieskaitot vismaz 7,5 %. Ņemot vērā tos jaunākos datus par uzraudzītā glabāšanā nodotajiem daudzumiem, ko paziņojušas dalībvalstis attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1501/2001 15. panta 4. punkta c) apakšpunkta i) daļai, un ņemot vērā Grieķijas produkcijas nenoteiktību, kā drošības rezerve jāpiemēro šāds procentuāls palielinājums – 12 % Grieķijai, 7,5 % Spānijai un Portugālei.

| (4) | Jaunais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums jāaprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. pantu, tomēr, aizstājot faktisko produkciju ar pārskatīto palielināto produkciju. |
| --- | --- |

(4)

Jaunais orientējošās cenas provizoriskais samazinājums jāaprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. pantu, tomēr, aizstājot faktisko produkciju ar pārskatīto palielināto produkciju.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka šādu pārskatīto neattīrītas kokvilnas produkcijas aplēsi:

| — | 1 103 000 tonnas Grieķijai, |
| --- | --- |

—

1 103 000 tonnas Grieķijai,

| — | 344 640 tonnas Spānijai, |
| --- | --- |

—

344 640 tonnas Spānijai,

| — | 926 tonnas Portugālei. |
| --- | --- |

—

926 tonnas Portugālei.

2.   2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka šādu jauno orientējošās cenas provizorisko samazinājumu:

| — | 39,437 EUR/100 kg Grieķijai, |
| --- | --- |

—

39,437 EUR/100 kg Grieķijai,

| — | 27,957 EUR/100 kg Spānijai, |
| --- | --- |

—

27,957 EUR/100 kg Spānijai,

| — | 0 EUR/100 kg Portugālei. |
| --- | --- |

—

0 EUR/100 kg Portugālei.

2. pants

Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  Jaunākie grozījumi protokolā izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 (OV L 148, 1.6.2001., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 148, 1.6.2001., 3. lpp.

2

(3)  OV L 210, 3.8.2001., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 (OV L 223, 20.8.2002., 3. lpp.).

3

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/55 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/55

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2142/2004

(2004. gada 15. decembris),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2004. gada 16. decembra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003, ar ko izveido labības tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. pantā paredzēts, ka, ievedot minētās Regulas 1. pantā uzskaitītos produktus, tiek iekasētas kopējā muitas tarifa nodevu likmes. Taču šā panta 2. punktā minētajiem produktiem ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šiem produktiem, tos ievedot, palielinot to par 55 % un atskaitot CIF importa cenu, kas piemērojama attiecīgajai kravai. Taču šī nodeva nedrīkst pārsniegt muitas tarifa nodevu likmi.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktu CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktu CIF importēšanas cenas aprēķina, par pamatu ņemot attiecīgā produkta raksturīgās cenas pasaules tirgū.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1784/2003 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 1249/96 ir sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1784/2003 attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (4) | Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā. |
| --- | --- |

(4)

Ievedmuitas nodokli piemēro, kamēr nosaka jaunu nodokli un tas stājas spēkā.

| (5) | Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu ievedmuitas režīma normālu funkcionēšanu, ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai jāņem reprezentatīvā tirgus likmes, kas konstatētas atsauces perioda laikā.

| (6) | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu, |
| --- | --- |

(6)

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1249/96, jānosaka ievedmuitas nodoklis saskaņā ar šās Regulas pielikumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētie labības nozares ievedmuitas nodokļi ir noteikti šās Regulas I pielikumā, pamatojoties uz II pielikumā minēto informāciju.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2004. gada 16. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2004. gada 16. decembra

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 0,00 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 32,26 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 52,37 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 52,37 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 32,26 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

0,00

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

32,26

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

52,37

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

52,37

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

32,26

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu 24 EUR/t, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

laika posmam no 1.12.2004-14.12.2004

| 1) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | vidējā kvalitāte (1) | zema kvalitāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 109,43 (3) | 59,79 | 156,74 (4) | 146,74 (4) | 126,74 (4) | 79,95 (4) |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 11,13 | — | | | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 23,12 | — | — | | | — |

1)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

vidējā kvalitāte (1)

zema kvalitāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

109,43 (3)

59,79

156,74 (4)

146,74 (4)

126,74 (4)

79,95 (4)

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

11,13

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

23,12

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:
  Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 35,18 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 46,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 35,18 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 46,26 EUR/t.

| 3) | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

(4)  FOB Dulūtai

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/58

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 7. decembris),

ar ko Francijas Republikai un Itālijas Republikai atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 3. panta 1. punkta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2004/853/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 77/338/EEK 27. pantu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpašus pasākumus, lai atkāptos no minētās direktīvas noteikumiem, nolūkā vienkāršot procedūru, kādā piemēro nodokli vai novērš dažus nodokļu nemaksāšanas veidus. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 77/338/EEK 27. pantu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpašus pasākumus, lai atkāptos no minētās direktīvas noteikumiem, nolūkā vienkāršot procedūru, kādā piemēro nodokli vai novērš dažus nodokļu nemaksāšanas veidus.

| (2) | Pieprasījumā, kas 2004. gada 24. martā iesniegts Komisijai un reģistrēts Komisijas Ģenerālsekretariātā, Francijas un Itālijas valdības lūdza atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumā, kas 2004. gada 24. martā iesniegts Komisijai un reģistrēts Komisijas Ģenerālsekretariātā, Francijas un Itālijas valdības lūdza atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 1. jūnija vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Francijas un Itālijas valdību izteikto lūgumu, un 2004. gada 3. jūnija vēstulē Komisija paziņoja Francijas Republikai un Itālijas Republikai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu lūgumu. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 1. jūnija vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Francijas un Itālijas valdību izteikto lūgumu, un 2004. gada 3. jūnija vēstulē Komisija paziņoja Francijas Republikai un Itālijas Republikai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu lūgumu.

| (4) | Starp Franciju un Itāliju ir divi tuneļi: Mont Blanc (Monte Bianco) tunelis un Fréjus tunelis. Abu valstu savstarpējā robeža ir tunelī, bet tur nebūtu praktiski organizēt ceļa nodevu iekasēšanu. Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā paredzēts, ka: “... “dalībvalsts teritorija” nozīmē valsts teritoriju ...”. Tādēļ saskaņā ar esošajiem noteikumiem ceļa nodevu summai, kurai uzliek nodokli, vajadzētu atbilst valstij piederošā tuneļa garumam. Tā kā tas būtu dārgi un apgrūtinoši, ja ceļa nodevu biroji būtu tuneļa abos galos, lai katra dalībvalsts varētu iekasēt savu ceļa nodevas daļu, šīs nodevas kopumā iekasē pie tuneļa ieejas. Par katru braucienu caur tuneli būtu jāizraksta rēķins par divām ceļa nodevām un divām dažādām PVN likmēm: vienu Francijas teritorijai un vienu Itālijas teritorijai. Turklāt summa, kurai uzliek nodokli, un PVN vēlāk būtu jāsadala starp abām dalībvalstīm. Tādējādi PVN ir papildu faktors, kas sarežģī jau tā komplekso finansiālās kompensācijas mehānismu, kurā tuneļa pārvaldības izmaksas tiek sadalītas. |
| --- | --- |

(4)

Starp Franciju un Itāliju ir divi tuneļi: Mont Blanc (Monte Bianco) tunelis un Fréjus tunelis. Abu valstu savstarpējā robeža ir tunelī, bet tur nebūtu praktiski organizēt ceļa nodevu iekasēšanu. Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā paredzēts, ka: “... “dalībvalsts teritorija” nozīmē valsts teritoriju ...”. Tādēļ saskaņā ar esošajiem noteikumiem ceļa nodevu summai, kurai uzliek nodokli, vajadzētu atbilst valstij piederošā tuneļa garumam. Tā kā tas būtu dārgi un apgrūtinoši, ja ceļa nodevu biroji būtu tuneļa abos galos, lai katra dalībvalsts varētu iekasēt savu ceļa nodevas daļu, šīs nodevas kopumā iekasē pie tuneļa ieejas. Par katru braucienu caur tuneli būtu jāizraksta rēķins par divām ceļa nodevām un divām dažādām PVN likmēm: vienu Francijas teritorijai un vienu Itālijas teritorijai. Turklāt summa, kurai uzliek nodokli, un PVN vēlāk būtu jāsadala starp abām dalībvalstīm. Tādējādi PVN ir papildu faktors, kas sarežģī jau tā komplekso finansiālās kompensācijas mehānismu, kurā tuneļa pārvaldības izmaksas tiek sadalītas.

| (5) | Francijas un Itālijas valdību lūgtās atkāpes mērķis ir lūgt atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta attiecībā uz Mont Blanc tuneli un Fréjus tuneli. |
| --- | --- |

(5)

Francijas un Itālijas valdību lūgtās atkāpes mērķis ir lūgt atļauju atkāpties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta attiecībā uz Mont Blanc tuneli un Fréjus tuneli.

| (6) | Abas valstis vēlas uzskatīt brauktuves kopējo garumu abos tuneļos par tās valsts teritoriju, kurā ir sācies jebkurš tranzīta brauciens caur tuneli, izmantojot šo brauktuvi. Tādējādi visiem Francijas pusē sāktajiem braucieniem Francijas birojs piemēros Francijas PVN visai ceļa nodevas summai kopumā. To pašu mehānismu izmantos Itālijas birojs attiecībā uz visiem Itālijas pusē sāktajiem braucieniem. |
| --- | --- |

(6)

Abas valstis vēlas uzskatīt brauktuves kopējo garumu abos tuneļos par tās valsts teritoriju, kurā ir sācies jebkurš tranzīta brauciens caur tuneli, izmantojot šo brauktuvi. Tādējādi visiem Francijas pusē sāktajiem braucieniem Francijas birojs piemēros Francijas PVN visai ceļa nodevas summai kopumā. To pašu mehānismu izmantos Itālijas birojs attiecībā uz visiem Itālijas pusē sāktajiem braucieniem.

| (7) | Šī atkāpe attiecas vienīgi uz ceļa nodevu iekasēšanu, un tās mērķis ir atvieglot PVN aprēķināšanas un uzskaites veidu. Tas neietekmē Itālijas un Francijas PVN teritorijas attiecībā uz citām piegādēm. |
| --- | --- |

(7)

Šī atkāpe attiecas vienīgi uz ceļa nodevu iekasēšanu, un tās mērķis ir atvieglot PVN aprēķināšanas un uzskaites veidu. Tas neietekmē Itālijas un Francijas PVN teritorijas attiecībā uz citām piegādēm.

| (8) | Paredzētā pasākuma mērķis ir atrisināt iepriekš izklāstītās problēmas, atvieglojot nodokļa maksāšanas procesu, un šis pasākums pēc būtības ir tehnisks. Tam nav negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN, un tas neietekmē maksājamo nodokļa summu gala patēriņa posmā. |
| --- | --- |

(8)

Paredzētā pasākuma mērķis ir atrisināt iepriekš izklāstītās problēmas, atvieglojot nodokļa maksāšanas procesu, un šis pasākums pēc būtības ir tehnisks. Tam nav negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN, un tas neietekmē maksājamo nodokļa summu gala patēriņa posmā.

| (9) | Ņemot vērā, ka konkrētais jautājums attiecas uz teritorijas definīciju PVN vajadzībām, kurā nedrīkstētu izdarīt izmaiņas, lūgtā atkāpe būtu jāpiešķir uz nenoteiktu laiku, |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā, ka konkrētais jautājums attiecas uz teritorijas definīciju PVN vajadzībām, kurā nedrīkstētu izdarīt izmaiņas, lūgtā atkāpe būtu jāpiešķir uz nenoteiktu laiku,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta, ar šo Francijai un Itālijai atļauj uzskatīt, ka Mont Blanc tuneļa un Fréjus tuneļa brauktuves visā to garumā ir tās dalībvalsts teritorija, kurā sākts brauciens, izmantojot attiecīgo brauktuvi.

2. pants

Šā lēmuma 1. pants attiecas tikai uz ceļa nodevām tuneļos.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Itālijas Republikai.

Briselē, 2004. gada 7. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

G. ZALM

---

(1)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).

1

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/60 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/60

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 7. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2001/867/EK, ar ko Spānijas Karalistei atļauj veikt pasākumus, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2004/854/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Lēmumu 2001/865/EK (2) Padome Spānijas Karalistei atļāva, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 11.A panta 1. punkta a) apakšpunkta, preču vai pakalpojumu piegādes summā, kurai uzliek nodokli, iekļaut piegādātāja izmantotā un saņēmēja nodrošinātā zelta vērtību gadījumā, ja zelta piegāde saņēmējam ir atbrīvota no nodokļiem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EK 26.b pantu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Lēmumu 2001/865/EK (2) Padome Spānijas Karalistei atļāva, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 11.A panta 1. punkta a) apakšpunkta, preču vai pakalpojumu piegādes summā, kurai uzliek nodokli, iekļaut piegādātāja izmantotā un saņēmēja nodrošinātā zelta vērtību gadījumā, ja zelta piegāde saņēmējam ir atbrīvota no nodokļiem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EK 26.b pantu.

| (2) | Minētās atkāpes mērķis ir izvairīties no tā, ka tiktu ļaunprātīgi izmantots atbrīvojums ieguldījumu zeltam, un tādējādi novērst dažus nodokļu nemaksāšanas veidus. |
| --- | --- |

(2)

Minētās atkāpes mērķis ir izvairīties no tā, ka tiktu ļaunprātīgi izmantots atbrīvojums ieguldījumu zeltam, un tādējādi novērst dažus nodokļu nemaksāšanas veidus.

| (3) | Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 4. augustā, Spānijas valdība lūdza pagarināt Lēmuma 2001/865/EK spēkā esamības termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(3)

Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 4. augustā, Spānijas valdība lūdza pagarināt Lēmuma 2001/865/EK spēkā esamības termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.

| (4) | Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 9. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Spānijas Karalistes izteikto lūgumu. 2004. gada 10. augusta vēstulē Komisija paziņoja Spānijas Karalistei, ka tās rīcība ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu lūgumu. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 9. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Spānijas Karalistes izteikto lūgumu. 2004. gada 10. augusta vēstulē Komisija paziņoja Spānijas Karalistei, ka tās rīcība ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu lūgumu.

| (5) | Saskaņā ar Spānijas iestāžu informāciju ar Lēmumu 2001/865/EK atļautā atkāpe ir bijusi efektīva, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Spānijas iestāžu informāciju ar Lēmumu 2001/865/EK atļautā atkāpe ir bijusi efektīva, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus.

| (6) | Atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, ar kurām vēršas pret izvairīšanos no PVN maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, var iekļaut nākotnē izstrādājamā priekšlikumā direktīvai, ar ko racionalizē dažas atkāpes atbilstoši minētajam pantam. |
| --- | --- |

(6)

Atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, ar kurām vēršas pret izvairīšanos no PVN maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, var iekļaut nākotnē izstrādājamā priekšlikumā direktīvai, ar ko racionalizē dažas atkāpes atbilstoši minētajam pantam.

| (7) | Tādēļ nepieciešams pagarināt spēkā esamības termiņu atkāpei, kas piešķirta ar Lēmumu 2001/865/EK, vai nu līdz dienai, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai arī līdz 2009. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ nepieciešams pagarināt spēkā esamības termiņu atkāpei, kas piešķirta ar Lēmumu 2001/865/EK, vai nu līdz dienai, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai arī līdz 2009. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.

| (8) | Atkāpei nebūs negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN, |
| --- | --- |

(8)

Atkāpei nebūs negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2001/865/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“2. pants

Saskaņā ar 1. pantu piešķirtās atļaujas termiņš beidzas dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai 2009. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.”

2. pants

Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.

Briselē, 2004. gada 7. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

G. ZALM

---

(1)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).

1

(2)  OV L 323, 7.12.2001., 24. lpp.

2

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/61

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 7. decembris),

ar kuru groza 3. pantu Lēmumā 98/198/EK, ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj pagarināt pasākumu piemērošanu, atkāpjoties no 6. un 17. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2004/855/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 1. punktu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpašus pasākumus, lai atkāptos no minētās direktīvas noteikumiem, nolūkā vienkāršot procedūru, kādā piemēro nodokli vai novērš dažus nodokļu nemaksāšanas veidus. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 1. punktu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpašus pasākumus, lai atkāptos no minētās direktīvas noteikumiem, nolūkā vienkāršot procedūru, kādā piemēro nodokli vai novērš dažus nodokļu nemaksāšanas veidus.

| (2) | Ar Lēmumiem 95/252/EK (2) un 98/198/EK (3) Padome atļāva Apvienotajai Karalistei piemērot pasākumu, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 6. un 17. panta. |
| --- | --- |

(2)

Ar Lēmumiem 95/252/EK (2) un 98/198/EK (3) Padome atļāva Apvienotajai Karalistei piemērot pasākumu, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 6. un 17. panta.

| (3) | Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 14. jūnijā un pēc tam 2004. gada 7. jūlijā izplatīta visām dalībvalstīm, Apvienotās Karalistes valdība lūdza pagarināt iepriekšminēto atkāpi. |
| --- | --- |

(3)

Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 14. jūnijā un pēc tam 2004. gada 7. jūlijā izplatīta visām dalībvalstīm, Apvienotās Karalistes valdība lūdza pagarināt iepriekšminēto atkāpi.

| (4) | Saglabātā atkāpe ļauj Apvienotajai Karalistei noteikt 50 % ierobežojumu īrnieka vai nomnieka tiesībām atskaitīt priekšnodokli par īres vai nomas izdevumiem pasažieru automašīnām, ko izmanto uzņēmējdarbībā, ja šīs automašīnas izmanto arī personīgām vajadzībām. Tāpat tā ļauj Apvienotajai Karalistei neklasificēt kā pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību gadījumu, ja nodokļu maksātājs uzņēmējdarbības vajadzībām iznomātu vai izīrētu automašīnu izmanto personīgām vajadzībām. Atkāpe paredz, ka īrniekam/nomniekam nav jāveic to attālumu uzskaite, kas ar uzņēmējdarbībai paredzēto automašīnu nobraukti personīgām vajadzībām, un nodokļu uzskaite par faktisko personīgām vajadzībām nobraukto attālumu ar katru automašīnu. Tādēļ tas ir vienkāršošanas pasākums, bet tas arī ierobežo ļaunprātīgas izmantošanas iespējas, veicot nepareizu uzskaiti. |
| --- | --- |

(4)

Saglabātā atkāpe ļauj Apvienotajai Karalistei noteikt 50 % ierobežojumu īrnieka vai nomnieka tiesībām atskaitīt priekšnodokli par īres vai nomas izdevumiem pasažieru automašīnām, ko izmanto uzņēmējdarbībā, ja šīs automašīnas izmanto arī personīgām vajadzībām. Tāpat tā ļauj Apvienotajai Karalistei neklasificēt kā pakalpojumu sniegšanu par atlīdzību gadījumu, ja nodokļu maksātājs uzņēmējdarbības vajadzībām iznomātu vai izīrētu automašīnu izmanto personīgām vajadzībām. Atkāpe paredz, ka īrniekam/nomniekam nav jāveic to attālumu uzskaite, kas ar uzņēmējdarbībai paredzēto automašīnu nobraukti personīgām vajadzībām, un nodokļu uzskaite par faktisko personīgām vajadzībām nobraukto attālumu ar katru automašīnu. Tādēļ tas ir vienkāršošanas pasākums, bet tas arī ierobežo ļaunprātīgas izmantošanas iespējas, veicot nepareizu uzskaiti.

| (5) | Juridiskie un faktiskie apstākļi, uz kuru pamata tika piešķirta atļauja piemērot sākotnējo atkāpi, nav mainījušies, un tāpēc tie joprojām ir atbilstoši. |
| --- | --- |

(5)

Juridiskie un faktiskie apstākļi, uz kuru pamata tika piešķirta atļauja piemērot sākotnējo atkāpi, nav mainījušies, un tāpēc tie joprojām ir atbilstoši.

| (6) | Ņemot vērā Komisijas priekšlikumus grozīt Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz PVN atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ir lietderīgi pagarināt atļaujas termiņu līdz dienai, kad stājas spēkā atbilstīgie grozījumi. Tomēr šī atļauja zaudēs spēku, vēlākais 2007. gada 31. decembrī, ja līdz minētajai dienai šādi grozījumi nav stājušies spēkā, tādējādi ļaujot novērtēt atkāpes nepieciešamību attiecīgajā laikā, ņemot vērā turpmākas diskusijas par priekšlikumiem, kas iesniegti Padomei. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā Komisijas priekšlikumus grozīt Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz PVN atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ir lietderīgi pagarināt atļaujas termiņu līdz dienai, kad stājas spēkā atbilstīgie grozījumi. Tomēr šī atļauja zaudēs spēku, vēlākais 2007. gada 31. decembrī, ja līdz minētajai dienai šādi grozījumi nav stājušies spēkā, tādējādi ļaujot novērtēt atkāpes nepieciešamību attiecīgajā laikā, ņemot vērā turpmākas diskusijas par priekšlikumiem, kas iesniegti Padomei.

| (7) | Pagarinājums neiespaidos Eiropas Kopienu pašu resursus no PVN, |
| --- | --- |

(7)

Pagarinājums neiespaidos Eiropas Kopienu pašu resursus no PVN,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 98/198/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“3. pants

Šī atļauja zaudē spēku dienā, kad stājas spēkā Kopienas noteikumi, ar ko nosaka, kādiem ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem saistītiem izdevumiem nav jāpiemēro pievienotās vērtības nodokļa pilnīga atskaitīšana, taču ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.

Briselē, 2004. gada 7. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

G. ZALM

---

(1)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).

1

(2)  OV L 159, 11.7.1995., 19. lpp.

2

(3)  OV L 76, 13.3.1998., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/909/EK (OV L 342, 30.12.2003., 49. lpp.).

3

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/63 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/63

---

PADOMES LĒMUMS

(2004. gada 7. decembris),

ar kuru groza Padomes Lēmumu 2000/746/EK, ar ko Francijas Republikai atļauj piemērot pasākumu, atkāpjoties no 11. panta Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

(2004/856/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Sesto direktīvu 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (1), un jo īpaši tās 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Lēmumu 2000/746/EK (2) Padome Francijas Republikai atļāva, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 11.A panta 1. punkta a) apakšpunkta, preču vai pakalpojumu piegādes summā, kurai uzliek nodokli, iekļaut piegādātāja izmantotā un saņēmēja nodrošinātā zelta vērtību gadījumā, ja zelta piegāde saņēmējam bija atbrīvota no nodokļiem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 26.b pantu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Lēmumu 2000/746/EK (2) Padome Francijas Republikai atļāva, atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 11.A panta 1. punkta a) apakšpunkta, preču vai pakalpojumu piegādes summā, kurai uzliek nodokli, iekļaut piegādātāja izmantotā un saņēmēja nodrošinātā zelta vērtību gadījumā, ja zelta piegāde saņēmējam bija atbrīvota no nodokļiem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 26.b pantu.

| (2) | Minētās atkāpes mērķis ir izvairīties no tā, ka tiktu ļaunprātīgi izmantots atbrīvojums ieguldījumu zeltam, un tādējādi novērst dažus nodokļu nemaksāšanas veidus. |
| --- | --- |

(2)

Minētās atkāpes mērķis ir izvairīties no tā, ka tiktu ļaunprātīgi izmantots atbrīvojums ieguldījumu zeltam, un tādējādi novērst dažus nodokļu nemaksāšanas veidus.

| (3) | Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 6. jūlijā, Francijas valdība lūdza pagarināt Lēmuma 2000/746/EK spēkā esamības termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(3)

Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 6. jūlijā, Francijas valdība lūdza pagarināt Lēmuma 2000/746/EK spēkā esamības termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.

| (4) | Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 10. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Francijas Republikas izteikto lūgumu un paziņoja Francijas Republikai, ka tās rīcībā ir visa informācija, lai izvērtētu lūgumu. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 10. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Francijas Republikas izteikto lūgumu un paziņoja Francijas Republikai, ka tās rīcībā ir visa informācija, lai izvērtētu lūgumu.

| (5) | Saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju ar Lēmumu 2000/746/EK atļautā atkāpe ir bijusi efektīva, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju ar Lēmumu 2000/746/EK atļautā atkāpe ir bijusi efektīva, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus.

| (6) | Atkāpes atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, ar kurām vēršas pret izvairīšanos no PVN maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, var iekļaut nākotnē izstrādājamā priekšlikumā direktīvai, ar ko racionalizē dažas atkāpes atbilstoši minētajam pantam. |
| --- | --- |

(6)

Atkāpes atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, ar kurām vēršas pret izvairīšanos no PVN maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, var iekļaut nākotnē izstrādājamā priekšlikumā direktīvai, ar ko racionalizē dažas atkāpes atbilstoši minētajam pantam.

| (7) | Tādēļ ir nepieciešams pagarināt spēkā esamības termiņu atkāpei, kas piešķirta ar Lēmumu 2000/746/EK, vai nu līdz dienai, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai arī līdz 2009. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ ir nepieciešams pagarināt spēkā esamības termiņu atkāpei, kas piešķirta ar Lēmumu 2000/746/EK, vai nu līdz dienai, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai arī līdz 2009. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.

| (8) | Atkāpei nebūs negatīva iespaida uz Eiropas Kopienu pašu resursiem no PVN, |
| --- | --- |

(8)

Atkāpei nebūs negatīva iespaida uz Eiropas Kopienu pašu resursiem no PVN,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2000/746/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“2. pants

Saskaņā ar 1. pantu piešķirtās atļaujas termiņš beidzas dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko racionalizē atkāpes atbilstoši Direktīvas 77/388/EEK 27. pantam, kuras attiecas uz izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa maksāšanas saistībā ar atbrīvojumu ieguldījumu zeltam, vai 2009. gada 31. decembrī, atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāk.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.

Briselē, 2004. gada 7. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

G. ZALM

---

(1)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 1.12.2000., 61. lpp.

2

---

Komisija

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/65 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/65

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 8. decembris),

ar ko groza Lēmumu 97/222/EK, ar kuru nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4563)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2004/857/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm (1) un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu un 16. pantu, un 21.a panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības prasības attiecībā uz tādu produktu tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas šādas prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un, attiecībā uz slimību izraisītājiem, īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvā 90/425/EEK (2), un jo īpaši tās 10. panta 2. punkta a) apakšpuktu un 3. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (3), un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmumā 97/222/EK (4), ir noteikts tādu trešo valstu vai to daļu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmumā 97/222/EK (4), ir noteikts tādu trešo valstu vai to daļu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu.

| (2) | Lai nodrošinātu kodu pārredzamību un saskaņošanu dažiem īpašās apstrādes režīmiem, kas izklāstīti Lēmuma 97/222/EK II un III daļā iekļautajās tabulās, jāgroza un jāprecizē dažas zemsvītras piezīmes ar atsauci uz svaigas gaļas izcelsmi un izvešanas vietu. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu kodu pārredzamību un saskaņošanu dažiem īpašās apstrādes režīmiem, kas izklāstīti Lēmuma 97/222/EK II un III daļā iekļautajās tabulās, jāgroza un jāprecizē dažas zemsvītras piezīmes ar atsauci uz svaigas gaļas izcelsmi un izvešanas vietu.

| (3) | Lēmuma 97/222/EK pielikuma I daļā izklātītajā reģionālo teritoriju aprakstā iekļautas novecojušas atsauces uz tiesību aktiem, kas jau ir atcelti un aizvietoti. Tādēļ attiecīgi jāatjaunina minētās atsauces. Atbilstoši ir jāatjaunina arī Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļā minētie teritoriju kodi un apstrādes režīmi. |
| --- | --- |

(3)

Lēmuma 97/222/EK pielikuma I daļā izklātītajā reģionālo teritoriju aprakstā iekļautas novecojušas atsauces uz tiesību aktiem, kas jau ir atcelti un aizvietoti. Tādēļ attiecīgi jāatjaunina minētās atsauces. Atbilstoši ir jāatjaunina arī Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļā minētie teritoriju kodi un apstrādes režīmi.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 97/222/EK pielikuma I, II un IV daļa. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 97/222/EK pielikuma I, II un IV daļa.

| (5) | Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Komisijas Lēmumu 97/222/EK groza šādi:

| 1) | Lēmuma pielikuma I daļu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

1)

Lēmuma pielikuma I daļu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.

| 2) | Lēmuma pielikuma II daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2)

Lēmuma pielikuma II daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.

| 3) | Lēmuma pielikuma IV daļu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

3)

Lēmuma pielikuma IV daļu aizstāj ar šā lēmuma III pielikuma tekstu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 23. decembra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2004. gada 8. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

1

(2)  OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).

2

(3)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

3

(4)  OV L 89, 4.4.1997., 39. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/245/EK (OV L 77, 13.3.2004., 62. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

“Reģionālo teritoriju apraksts, kas noteikts attiecībā uz II un III daļā uzskaitītajām valstīm

| Valsts | Teritorija | Teritorijas apraksts |
| --- | --- | --- |
| Kods | Versija |
| Argentīna | AR | | Visa valsts |
| AR-1 | 1/2004 | Visa valsts, izņemot Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces |
| AR-2 | 1/2004 | Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces |
| Bulgāria | BG | | Visa valsts |
| BG-1 | — | Kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi) |
| BG-2 | — | Kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi) |
| Brazīlija | BR | | Visa valsts |
| BR-1 | — | Kā aprakstīts Komisijas Lēmuma 94/984/EK (2) I pielikumā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi) |
| Serbija un Melnkalne | CS | | Visa valsts, kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi) |
| Malaizija | MY | | Visa valsts |
| MY-1 | 95/1 | Tikai Rietummalaizija” |

Valsts

Teritorija

Teritorijas apraksts

Kods

Versija

Argentīna

AR

Visa valsts

AR-1

1/2004

Visa valsts, izņemot Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces

AR-2

1/2004

Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces

Bulgāria

BG

Visa valsts

BG-1

—

Kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)

BG-2

—

Kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)

Brazīlija

BR

Visa valsts

BR-1

—

Kā aprakstīts Komisijas Lēmuma 94/984/EK (2) I pielikumā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)

Serbija un Melnkalne

CS

Visa valsts, kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (1) II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)

Malaizija

MY

Visa valsts

MY-1

95/1

Tikai Rietummalaizija”

---

(1)  OV L 146, 14.6.1976., 15. lpp.

1

(2)  OV L 378, 31.12.1994., 11. lpp.

2

---

II PIELIKUMS

“II DAĻA

Trešās valstis vai to daļas, no kurienes ir atļauta gaļas produktu ievešana Eiropas Kopienā

| ISO kods | Izcelsmes valsts vai tās daļa | 1. | Mājas liellops |
| --- | --- | --- | --- |

ISO kods

Izcelsmes valsts vai tās daļa

1.

Mājas liellops

| 2. | Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (izņemot cūkas) |
| --- | --- |

2.

Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (izņemot cūkas)

Mājas aitas/ kazas

| 1. | Mājas cūkas |
| --- | --- |

1.

Mājas cūkas

| 2. | Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (cūkas) |
| --- | --- |

2.

Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (cūkas)

Mājas nepārnadži

| 1. | Mājputni |
| --- | --- |

1.

Mājputni

| 2. | Saimniecībā audzēti medījamie putni |
| --- | --- |

2.

Saimniecībā audzēti medījamie putni

Mājas truši un saimniecībā audzēti zaķveidīgie

Savvaļas medījamie pārnadži (izņemot cūkas)

Mežacūkas

Savvaļas nepārnadži

Savvaļas zaķveidīgie (truši un zaķi)

Savvaļas medījamie putni

Savvaļas medījamie zīdītāji (izņemot nagaiņus, nepārnadžus un zaķu dzimtu)

AR

Argentīna AR

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentīna AR-1 (1)

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentīna AR-2 (1)

A (2)

A (2)

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Austrālija

A

A

A

A

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BG

Bulgārija BG

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

Bulgārija BG-1

A

A

D

A

D

A

A

D

XXX

A

D

XXX

Bulgārija BG-2

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

BH

Bahreina

B

B

B

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Brazīlija

C

C

C

A

D

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Brazīlija BR-1

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

A

XXX

BW

Botsvāna

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Baltkrievija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Kanāda

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Šveice

A

A

A

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

CL

Čīle

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Ķīnas Tautas Republika

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Kolumbija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

CS

Serbija un Melnkalne

A

A

D

A

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

ET

Etiopija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Grenlande

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Honkonga

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Horvātija

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Izraēla

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

IN

Indija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Islande

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

KE

Kenija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Korejas Republika

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Maroka

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MG

Madagaskara

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (3)

A

A

B

A

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Maurīcija

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Meksika

A

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Malaizija MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Malaizija MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Namībija (1)

B

B

B

B

D

A

B

B

A

A

D

XXX

NZ

Jaunzēlande

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Paragvaja

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RO

Rumānija

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

A

RU

Krievija

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Singapūra

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Svazilenda

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Taizeme

B

B

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Tunisija

C

C

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Turcija

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Ukraina

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Amerikas Savienotās Valstis

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Urugvaja

C

C

B

A

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Dienvidāfrika (1)

C

C

C

A

D

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Zimbabve (1)

C

C

B

A

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX”

---

(1)  Skat. III daļā minimālās apstrādes prasības pasterizētiem gaļas produktiem un žāvētai liellopu gaļai ar garšvielām.

1

(2)  Gaļas produktiem, kas gatavoti no svaigas gaļas, kura iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 1. marta.

2

(3)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika: pagaidu kods, kas neietekmē valsts galīgo apzīmējumu, kuru piešķirs pēc tam, kad būs noslēgušās sarunas, kas pašreiz notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.

3

XXX
  Gaļas produkti, kuru sastāvā ir minēto dzīvnieku sugu gaļa, netiek apstiprināta.

XXX

---

III PIELIKUMS

“IV DAĻA

II un III daļā iekļautajās tabulās minēto kodu interpretācija

Neraksturīgs apstrādes režīms:

| A | = | Nav noteikta minimālā specifiskā temperatūra vai cita veida apstrāde sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu. Tomēr, lai gaļa atbilstu kvalifikācijai “gaļas produkts”, to jāapstrādā tā, ka gaļas produkta cirtuma vietā neparādās svaigas gaļas īpašības, un attiecīgā gaļa atbilst dzīvnieku veselības noteikumiem, kas piemērojami svaigas gaļas eksportēšanai uz Eiropas Kopienu. |
| --- | --- | --- |

A

=

Nav noteikta minimālā specifiskā temperatūra vai cita veida apstrāde sakarā ar dzīvnieka veselību, no kura ražo gaļas produktu. Tomēr, lai gaļa atbilstu kvalifikācijai “gaļas produkts”, to jāapstrādā tā, ka gaļas produkta cirtuma vietā neparādās svaigas gaļas īpašības, un attiecīgā gaļa atbilst dzīvnieku veselības noteikumiem, kas piemērojami svaigas gaļas eksportēšanai uz Eiropas Kopienu.

Īpašās apstrādes režīmi - uzskaitīti dilstošā stiprības secībā:

| B = | Apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar Fo vērtību trīs un vairāk. |
| --- | --- |
| C = A | Minimālā temperatūra ir 80 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot tā apstrādi. |
| D = A | Minimālā temperatūra ir 70 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot tā apstrādi, vai šķiņķa apstrāde, kas sastāv no dabiskās fermentācijas un nogatavināšanas, kas ilgst ne mazāk kā deviņus mēnešus, kuras rezultātā iegūst šādas īpašības:






  — | Aw vērtība nepārsniedz 0,93, |

B =

Apstrāde hermētiski noslēgtos traukos ar Fo vērtību trīs un vairāk.

C = A

Minimālā temperatūra ir 80 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot tā apstrādi.

D = A

Minimālā temperatūra ir 70 °C, kura jānodrošina visā gaļas produktā, veicot tā apstrādi, vai šķiņķa apstrāde, kas sastāv no dabiskās fermentācijas un nogatavināšanas, kas ilgst ne mazāk kā deviņus mēnešus, kuras rezultātā iegūst šādas īpašības:

—

Aw vērtība nepārsniedz 0,93,

| — | pH vērtība nepārsniedz 6,0. |
| --- | --- |

—

pH vērtība nepārsniedz 6,0.

E =

Ja tie ir produkti no žāvētas liellopu gaļas ar garšvielām, tad apstrādē:

| — | Aw vērtība nepārsniedz 0,93, |
| --- | --- |

—

Aw vērtība nepārsniedz 0,93,

| — | pH vērtība nepārsniedz 6,0. |
| --- | --- |

—

pH vērtība nepārsniedz 6,0.

F = A

Termiska apstrāde, kas nodrošina ne mazāk kā 65 °C temperatūru produkta iekšienē, paredzētajā laika periodā, lai sasniegtu pasterizācijas vērtību (pv), kura vienāda vai lielāka nekā 40.”

---

| 16.12.2004 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 369/73 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 369/73

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2004. gada 15. decembris),

ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003

(2004/858/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, ar ko nosaka statūtus izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldes uzdevumus (1), un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā noteikts, ka Komisija ir tiesīga pieņemt lēmumus par izpildaģentūru izveidi saskaņā ar vispārējo statūtu, kas izveidots ar minēto regulu, un uzdot tām par pienākumu izpildīt konkrētus ar kādu atsevišķu programmu vai vairākām programmām saistītus uzdevumus; šis lēmums neskar šīs regulas piemērošanas jomu. |
| --- | --- |

(1)

Regulā noteikts, ka Komisija ir tiesīga pieņemt lēmumus par izpildaģentūru izveidi saskaņā ar vispārējo statūtu, kas izveidots ar minēto regulu, un uzdot tām par pienākumu izpildīt konkrētus ar kādu atsevišķu programmu vai vairākām programmām saistītus uzdevumus; šis lēmums neskar šīs regulas piemērošanas jomu.

| (2) | Izpildaģentūras izveido tam, lai Komisija varētu pievērsties savām darbībām un prioritāriem uzdevumiem, kas nav nododami kādai citai personai, tajā pašā laikā īstenojot izpildaģentūru pārvaldīto darbību uzraudzību un kontroli un saglabājot galīgo atbildību. |
| --- | --- |

(2)

Izpildaģentūras izveido tam, lai Komisija varētu pievērsties savām darbībām un prioritāriem uzdevumiem, kas nav nododami kādai citai personai, tajā pašā laikā īstenojot izpildaģentūru pārvaldīto darbību uzraudzību un kontroli un saglabājot galīgo atbildību.

| (3) | Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu 1786/2002/EK (2) veselības aizsardzības jomā pieņemtās Kopienas programmas pārvaldība paredz tehnisku projektu izpildi, kas nav saistīti ar politisku lēmumu pieņemšanu, un augsta līmeņa tehnisku un finansiālu izvērtējumu visā projekta cikla laikā. |
| --- | --- |

(3)

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu 1786/2002/EK (2) veselības aizsardzības jomā pieņemtās Kopienas programmas pārvaldība paredz tehnisku projektu izpildi, kas nav saistīti ar politisku lēmumu pieņemšanu, un augsta līmeņa tehnisku un finansiālu izvērtējumu visā projekta cikla laikā.

| (4) | Ar šīs programmas izpildi saistīto uzdevumu deleģēšanu izpildaģentūrai varētu īstenot, skaidri nošķirot ar Komisijas dienestiem saistītos plānošanas etapus un projektu izpildi, kas būtu uzticama izpildaģentūrai. |
| --- | --- |

(4)

Ar šīs programmas izpildi saistīto uzdevumu deleģēšanu izpildaģentūrai varētu īstenot, skaidri nošķirot ar Komisijas dienestiem saistītos plānošanas etapus un projektu izpildi, kas būtu uzticama izpildaģentūrai.

| (5) | Šajā nolūkā īstenotā izmaksu/ieguvumu analīze apliecinājusi, ka izpildaģentūras izveide ļautu kāpināt efektivitāti veselības aizsardzības programmas īstenošanā, tajā pašā laikā samazinot izmaksas. Ņemot vērā šīs programmas iezīmes, pamatā tiek deleģēti tehniski uzdevumi atbilstīgi galvenajam mērķim nostiprināt saistību starp minēto programmu un ekspertiem dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(5)

Šajā nolūkā īstenotā izmaksu/ieguvumu analīze apliecinājusi, ka izpildaģentūras izveide ļautu kāpināt efektivitāti veselības aizsardzības programmas īstenošanā, tajā pašā laikā samazinot izmaksas. Ņemot vērā šīs programmas iezīmes, pamatā tiek deleģēti tehniski uzdevumi atbilstīgi galvenajam mērķim nostiprināt saistību starp minēto programmu un ekspertiem dalībvalstīs.

| (6) | Aģentūrai augsta līmeņa speciālistu pakļautībā būs jāīsteno Komisijas definēti mērķi. Aģentūrai būs jāgādā arī par to, lai optimizētu programmas īstenojumu, sekmējot veselības aizsardzības jautājumos specializēta personāla pieņemšanu darbā. |
| --- | --- |

(6)

Aģentūrai augsta līmeņa speciālistu pakļautībā būs jāīsteno Komisijas definēti mērķi. Aģentūrai būs jāgādā arī par to, lai optimizētu programmas īstenojumu, sekmējot veselības aizsardzības jautājumos specializēta personāla pieņemšanu darbā.

| (7) | Papildus ilgtermiņa uzdevumiem aģentūra sekmēs elastību programmas izpildē. Jo īpaši aģentūras ikgadējā darba programma ļaus nodrošināt tās līdzdalību, īstenojot ikgadējās prioritātes saskaņā ar veselības aizsardzības programmu, kuras paredzējusi un apstiprinājusi Komisija pēc tam, kad saņemts programmas komitejas atzinums. |
| --- | --- |

(7)

Papildus ilgtermiņa uzdevumiem aģentūra sekmēs elastību programmas izpildē. Jo īpaši aģentūras ikgadējā darba programma ļaus nodrošināt tās līdzdalību, īstenojot ikgadējās prioritātes saskaņā ar veselības aizsardzības programmu, kuras paredzējusi un apstiprinājusi Komisija pēc tam, kad saņemts programmas komitejas atzinums.

| (8) | Pārvaldība, pamatojoties uz aģentūras veikumu un ieviešot vajadzīgās procedūras un kontroles un koordinēšanas shēmas, ļaus vienkāršot Komisijas dienestu īstenotās programmas izpildes noteikumus. Komisijas dienesti varēs sekmēt aģentūras veiktos tehniskos darbus, līdztekus attiecīgi izveidojot birojus, kuru uzdevums būs politiski izvērtējumi. Komisijas dienesti tostarp būs atbildīgi par to programmas izpildes uzdevumu izvēršanu, kurus nevar uzticēt aģentūrai. |
| --- | --- |

(8)

Pārvaldība, pamatojoties uz aģentūras veikumu un ieviešot vajadzīgās procedūras un kontroles un koordinēšanas shēmas, ļaus vienkāršot Komisijas dienestu īstenotās programmas izpildes noteikumus. Komisijas dienesti varēs sekmēt aģentūras veiktos tehniskos darbus, līdztekus attiecīgi izveidojot birojus, kuru uzdevums būs politiski izvērtējumi. Komisijas dienesti tostarp būs atbildīgi par to programmas izpildes uzdevumu izvēršanu, kurus nevar uzticēt aģentūrai.

| (9) | Aģentūrai sadarbojoties ar Komisijas dienestiem un pildot savus īpašos uzdevumus informācijas izplatīšanas un informācijas tīklu nostiprināšanas jomā tiktu sekmēta Kopienas veselības aizsardzības jomā īstenotās darbības redzamība. |
| --- | --- |

(9)

Aģentūrai sadarbojoties ar Komisijas dienestiem un pildot savus īpašos uzdevumus informācijas izplatīšanas un informācijas tīklu nostiprināšanas jomā tiktu sekmēta Kopienas veselības aizsardzības jomā īstenotās darbības redzamība.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar izpildaģentūru komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar izpildaģentūru komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Izveide

1.   Tiek izveidota izpildaģentūra veselības aizsardzības jomā pieņemtās Kopienas programmas pārvaldībai (turpmāk tekstā – “aģentūra”), kuras statūts noteikts ar Regulu (EK) Nr. 58/2003.

2.   Aģentūras nosaukums ir “Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra”.

2. pants

Atrašanās vieta

Aģentūras atrašanās vieta ir Luksemburgā.

3. pants

Aģentūras darbības laiks

Aģentūra tiek izveidota uz laiku no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.

4. pants

Mērķi un uzdevumi

1.   Atbilstīgi Kopienas programmai veselības aizsardzības jomā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmumu Nr. 1786/2002/EK (turpmāk tekstā – “pamatlēmums”) aģentūra atbild par to, lai tiktu izpildīti uzdevumi, kuri saistīti ar atbalstu, ko Kopiena sniedz saskaņā programmu, izņemot programmas izvērtējumu, juridisku monitoringu vai kādu citu darbību, kas varētu būt vienīgi Komisijas kompetencē. Jo īpaši tā atbild par šādu uzdevumu izpildi:

| a) | visu ar konkrētiem projektiem saistīto veselības aizsardzības programmas fāžu vadība, pamatojoties uz Lēmumu Nr. 1786/2002/EK un minētajā lēmumā paredzēto darba plānu, kuru pieņēma Komisija, kā arī vajadzīgās pārbaudes, pieņemot attiecīgus lēmumus atbilstīgi Komisijas apstiprinātajam deleģēšanas aktam; |
| --- | --- |

a)

visu ar konkrētiem projektiem saistīto veselības aizsardzības programmas fāžu vadība, pamatojoties uz Lēmumu Nr. 1786/2002/EK un minētajā lēmumā paredzēto darba plānu, kuru pieņēma Komisija, kā arī vajadzīgās pārbaudes, pieņemot attiecīgus lēmumus atbilstīgi Komisijas apstiprinātajam deleģēšanas aktam;

| b) | tādu budžeta izpildes aktu pieņemšana, kur paredzēti ieņēmumi un izdevumi, kā arī visas tās darbības, kuras vajadzīgas veselības aizsardzības programmas pārvaldībai, un jo īpaši tās, kas saistītas ar līgumu un subsīdiju piešķiršanu; |
| --- | --- |

b)

tādu budžeta izpildes aktu pieņemšana, kur paredzēti ieņēmumi un izdevumi, kā arī visas tās darbības, kuras vajadzīgas veselības aizsardzības programmas pārvaldībai, un jo īpaši tās, kas saistītas ar līgumu un subsīdiju piešķiršanu;

| c) | ar loģistiku saistīts, zinātnisks un tehnisks atbalsts, jo īpaši organizējot tehniskas sanāksmes (ekspertu darba grupu vadība), priekšizpēte, semināri vai konferences. |
| --- | --- |

c)

ar loģistiku saistīts, zinātnisks un tehnisks atbalsts, jo īpaši organizējot tehniskas sanāksmes (ekspertu darba grupu vadība), priekšizpēte, semināri vai konferences.

2.   Komisijas pieņemtajā deleģēšanas lēmumā sīki definēti visi uzdevumi, kas uzticēti aģentūrai. Informācijai to nosūta izpildaģentūru komitejai.

5. pants

Organizatoriskā struktūra

1.   Aģentūras darbu vada koordinācijas komiteja un direktors, kuru izraudzījusi Komisija.

2.   Koordinācijas komitejas locekļus ieceļ uz diviem gadiem.

3.   Aģentūras direktoru ieceļ uz 4 gadiem.

6. pants

Subsīdija

Aģentūra saņem subsīdiju, kas ierakstīta Eiropas Kopienu budžetā un atskaitīta no veselības aizsardzības programmai atvēlētās dotācijas.

7. pants

Kontrole un atskaitīšanās par izpildi

Aģentūra ir Komisijas pakļautībā un regulāri atskaitās par tai uzticēto programmu izpildi tā, kā tas noteikts deleģēšanas aktā.

8. pants

Darbības budžeta izpilde

Sava budžeta izpildi aģentūra veic saskaņā ar noteikumiem tipveida finanšu regulā (3).

Briselē, 2004. gada 15. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.

1

(2)  OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp.

2

(3)  Komisijas Regula (EK) Nr. 1653/2004 (2004. gada 21. septembris) par finanšu tipa regulu izpildu aģentūrām, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 58/2003 par atsevišķu uzdevumu izpildu aģentūru statūtiem attiecībā uz Kopienas programmu pārvaldi (OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.).

3

---