# Uradni list L 20/22.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 20 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4822. januar 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 20

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4822. januar 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 101/2005 z dne 21. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 102/2005 z dne 21. januarja 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka) | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 103/2005 z dne 21. januarja 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 104/2005 z dne 21. januarja 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 105/2005 z dne 17. novembra 2004 o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov na Kitajsko in Saudsko Arabijo (
  1
  ) | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 106/2005 z dne 21. januarja 2005 o ukinitvi določenih uvoznih dovoljenj, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, in o sprostitvi s tem povezanih varščin | 14 |
| | * | Direktiva Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum na seznam aktivnih snovi (
  1
  ) | 15 |
| | * | Direktiva Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora na seznam aktivnih snovi (
  1
  ) | 19 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 101/2005 z dne 21. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 102/2005 z dne 21. januarja 2005 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)

3

Uredba Komisije (ES) št. 103/2005 z dne 21. januarja 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije

5

Uredba Komisije (ES) št. 104/2005 z dne 21. januarja 2005 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 105/2005 z dne 17. novembra 2004 o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov na Kitajsko in Saudsko Arabijo (
  1
  )

1

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 106/2005 z dne 21. januarja 2005 o ukinitvi določenih uvoznih dovoljenj, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, in o sprostitvi s tem povezanih varščin

14

*

Direktiva Komisije 2005/2/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum na seznam aktivnih snovi (
  1
  )

Ampelomyces quisqualis

Gliocladium catenulatum

1

15

*

Direktiva Komisije 2005/3/ES z dne 19. januarja 2005 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora na seznam aktivnih snovi (
  1
  )

1

19

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005/42/ES:Odločba Komisije z dne 22. decembra 2004 o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje | 24 |
| | * | 2005/43/ES:Odločba Komisije z dne 30. decembra 2004 o spremembah Odločbe 95/388/ES glede posodobitve vzorcev zdravstvenih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5544)

   (
  1
  ) | 34 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

2005/42/ES:Odločba Komisije z dne 22. decembra 2004 o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje

24

*

2005/43/ES:Odločba Komisije z dne 30. decembra 2004 o spremembah Odločbe 95/388/ES glede posodobitve vzorcev zdravstvenih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz
  (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5544)

   (
  1
  )

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5544)

1

34

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2005/44/SZVP z dne 20. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 41 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 42 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2005/44/SZVP z dne 20. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

41

Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 101/2005

z dne 21. januarja 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. januarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 21. januarja 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 113,5 |
| 204 | 89,1 |
| 212 | 169,4 |
| 248 | 157,0 |
| 624 | 239,8 |
| 999 | 153,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 145,9 |
| 220 | 229,0 |
| 999 | 187,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 189,2 |
| 204 | 164,0 |
| 999 | 176,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,4 |
| 204 | 47,0 |
| 212 | 54,4 |
| 220 | 40,1 |
| 448 | 34,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 20 10 | 204 | 63,4 |
| 999 | 63,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 65,6 |
| 204 | 78,6 |
| 400 | 77,9 |
| 464 | 142,4 |
| 624 | 78,5 |
| 999 | 88,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,9 |
| 999 | 43,9 |
| 0808 10 80 | 400 | 99,3 |
| 404 | 84,8 |
| 720 | 55,1 |
| 999 | 79,7 |
| 0808 20 50 | 388 | 115,4 |
| 400 | 87,7 |
| 720 | 59,5 |
| 999 | 87,5 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

113,5

204

89,1

212

169,4

248

157,0

624

239,8

999

153,8

0707 00 05

052

145,9

220

229,0

999

187,5

0709 90 70

052

189,2

204

164,0

999

176,6

0805 10 20

052

67,4

204

47,0

212

54,4

220

40,1

448

34,2

999

48,6

0805 20 10

204

63,4

999

63,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

65,6

204

78,6

400

77,9

464

142,4

624

78,5

999

88,6

0805 50 10

052

43,9

999

43,9

0808 10 80

400

99,3

404

84,8

720

55,1

999

79,7

0808 20 50

388

115,4

400

87,7

720

59,5

999

87,5

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 102/2005

z dne 21. januarja 2005

o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti tretje alinee člena 35(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2004 (2) se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2004 (2) se razpiše natečaj, pri čemer se določijo okvirne stopnje nadomestil in okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema A3.

| (2) | Glede na predložene ponudbe je treba določiti najvišje stopnje nadomestil in odstotke količin, ki naj se dodelijo za ponudbe z navedenimi najvišjimi stopnjami. |
| --- | --- |

(2)

Glede na predložene ponudbe je treba določiti najvišje stopnje nadomestil in odstotke količin, ki naj se dodelijo za ponudbe z navedenimi najvišjimi stopnjami.

| (3) | Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil – |
| --- | --- |

(3)

Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka najvišja stopnja, potrebna za dodelitev dovoljenj za okvirno količino v meji ponujenih količin, ni večja od en- in pol-kratne okvirne stopnje nadomestil –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka so najvišje stopnje nadomestil in odstotki količin dodeljeni v okviru natečaja, razpisanega z Uredbo (ES) št. 2165/2004, določeni v Prilogi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. januarja 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 371, 18.12.2004, str. 3.

2

---

PRILOGA

Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)

| Proizvod | Najvišja stopnja nadomestila
  (EUR/t neto) | Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil |
| --- | --- | --- |
| Paradižniki | 0 | — |
| Pomaranče | 40 | 100 % |
| Limone | 55 | 100 % |
| Jabolka | 40 | 100 % |

Proizvod

Najvišja stopnja nadomestila

(EUR/t neto)

Dodeljeni odstotek količin, zaprošenih v meji najvišje stopnje nadomestil

Paradižniki

0

—

Pomaranče

40

100 %

Limone

55

100 %

Jabolka

40

100 %

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 103/2005

z dne 21. januarja 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog grške intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1) in zlasti člena 7(4) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 (2) je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 (2) je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij.

| (2) | Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani grška intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo. Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 16 875 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija. |
| --- | --- |

(2)

Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani grška intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo. Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 16 875 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.

| (3) | Upravljalni odbor za žitarice ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žitarice ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira grška intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.

Člen 2

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 2. februar 2005.

2.   Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 30. marec 2005.

3.   Ponudbe je treba predložiti grški intervencijski agenciji na naslov:

| OPEKEPE |
| --- |
| Acharnon Street 241 |
| GR-10446 Athens |
| Telefon: (30-10) 212 47 87 in 212 47 89 |
| Faks: (30-10) 862 93 73 |

OPEKEPE

Acharnon Street 241

GR-10446 Athens

Telefon: (30-10) 212 47 87 in 212 47 89

Faks: (30-10) 862 93 73

Člen 3

Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91 grška intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. januarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 9, 12.1.1991, str. 15.

2

---

PRILOGA

| skupine | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| količina (približna) | 8 743 t | 8 132 t |
| leto posamezne letine | 1997 | 1998 |
| vrste riža | vse | dolgozrnati B |

skupine

1

2

količina (približna)

8 743 t

8 132 t

leto posamezne letine

1997

1998

vrste riža

vse

dolgozrnati B

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 104/2005

z dne 21. januarja 2005

o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo na notranjem trgu neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), in zlasti člena 7(4) in (5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 (2) je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 75/91 (2) je določila postopke in pogoje za prodajo neoluščenega riža iz zalog intervencijskih agencij.

| (2) | Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani španska intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo. Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 23 445 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija. |
| --- | --- |

(2)

Količina neoluščenega riža, ki ga trenutno hrani španska intervencijska agencija, je zelo velika in obdobje skladiščenja zelo dolgo. Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno 23 445 ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija.

| (3) | Upravljalni odbor za žitarice ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(3)

Upravljalni odbor za žitarice ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V pogojih, ki jih določa Uredba (EGS) št. 75/91, odpira španska intervencijska agencija stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu količin neoluščenega riža, ki ga slednja hrani, kot je določeno v prilogi te uredbe.

Člen 2

1.   Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 2. februar 2005.

2.   Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 30. marec 2005.

3.   Ponudbe je treba predložiti španski intervencijski agenciji na naslov:

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 23427 FEGA E |
| Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Teleks: 23427 FEGA E

Faks: (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87

Člen 3

Z odstopanjem od člena 19 Uredbe (EGS) št. 75/91, španska intervencijska agencija najkasneje v torek v tednu, ki sledi roku za oddajo ponudb, sporoči Komisiji količino in povprečne cene različnih prodanih serij, po potrebi razdeljenih po skupinah.

Člen 4

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. januarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.

1

(2)  UL L 9, 12.1.1991, str. 15.

2

---

PRILOGA

| Skupina | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Količina (približna) | 17 355 t | 6 090 t |
| Leto posamezne letine | 2000 | 2001 |
| Vrste riža | vse | vse |

Skupina

1

2

Količina (približna)

17 355 t

6 090 t

Leto posamezne letine

2000

2001

Vrste riža

vse

vse

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 105/2005

z dne 17. novembra 2004

o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov na Kitajsko in Saudsko Arabijo

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje (1), in zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD (2), in zlasti člena 3(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 4. avgusta 2003 je Ministrstvo za obrambo in letalstvo, predsedstvo za meteorologijo in okolje Kraljestva Saudske Arabije poslalo zahtevo Evropski komisiji, da se običajne komercialne transakcije (postopek „zelena lista“) uporabljajo za material GH 014 „odpadki, odrezki in ostanki poliuretanske pene, ki ne vsebuje kloroflorkarbonov“. |
| --- | --- |

(1)

Dne 4. avgusta 2003 je Ministrstvo za obrambo in letalstvo, predsedstvo za meteorologijo in okolje Kraljestva Saudske Arabije poslalo zahtevo Evropski komisiji, da se običajne komercialne transakcije (postopek „zelena lista“) uporabljajo za material GH 014 „odpadki, odrezki in ostanki poliuretanske pene, ki ne vsebuje kloroflorkarbonov“.

| (2) | Dne 13. maja 2004 je Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropskih skupnostih poslala zahtevo Evropski komisiji za spremembo seznama odpadkov iz Priloge D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 (3) ki so dovoljenji brez uporabe kontrolnih postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93. Ta spremenjeni seznam bo, kakor že prej, predmet dodatnih kontrolnih postopkov pred odpošiljanjem, pod odgovornostjo kitajskih oblasti. |
| --- | --- |

(2)

Dne 13. maja 2004 je Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropskih skupnostih poslala zahtevo Evropski komisiji za spremembo seznama odpadkov iz Priloge D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 (3) ki so dovoljenji brez uporabe kontrolnih postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93. Ta spremenjeni seznam bo, kakor že prej, predmet dodatnih kontrolnih postopkov pred odpošiljanjem, pod odgovornostjo kitajskih oblasti.

| (3) | V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (4), obveščen o uradni zahtevi Saudske Arabije in Kitajske 2. aprila 2004 in 18. maja 2004. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (4), obveščen o uradni zahtevi Saudske Arabije in Kitajske 2. aprila 2004 in 18. maja 2004.

| (4) | Zaradi upoštevanja novih razmer v teh državah, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi upoštevanja novih razmer v teh državah, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2004

Za Komisijo

Pascal LAMY

Član Komisije

---

(1)  UL L 30, 6.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1).

1

(2)  UL L 166, 1.7.1999, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003 (UL L 318, 3.12.2003, str. 5).

2

(3)  UL L 185, 17.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003.

3

(4)  UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

4

---

PRILOGA 1

Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni:

| (1) | V Prilogi D se med vnosoma za Sao Tome e Principe in Sierra Leone, vstavi naslednji vnos
  „SAVDSKA ARABIJA | GH 014 ex ex 3915 90 Odpadki, odrezki in ostanki poliuretana (ne vsebujejo kloroflorokarbonov).“ |
| --- | --- | --- |

(1)

V Prilogi D se med vnosoma za Sao Tome e Principe in Sierra Leone, vstavi naslednji vnos

„SAVDSKA ARABIJA

GH 014 ex ex 3915 90 Odpadki, odrezki in ostanki poliuretana (ne vsebujejo kloroflorokarbonov).“

| (2) | V Prilogi D se med vnosoma za Čile in Komori črta vnos za Kitajsko in vstavi naslednji vnos
  „KITAJSKA
  Kitajske oblasti morajo izvajati kontrolo pred odpošiljanjem






  1. | V oddelku GA (Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna oblika) (1)








  GA 120 | 7404 00 | odpadki in ostanki iz bakra |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GA 130 | 7503 00 | odpadki in ostanki iz niklja |
| GA 140 | 7602 00 | odpadki in ostanki iz aluminija |
| GA 160 | 7902 00 | odpadki in ostanki iz cinka |
| GA 170 | 8002 10 | odpadki in ostanki iz kositra |
| GA 200 | ex ex 8103 10 | odpadki in ostanki iz tantala |
| GA 430 | 7204 | odpadki in ostanki iz železa |

(2)

V Prilogi D se med vnosoma za Čile in Komori črta vnos za Kitajsko in vstavi naslednji vnos

„KITAJSKA

Kitajske oblasti morajo izvajati kontrolo pred odpošiljanjem

1.

V oddelku GA (Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna oblika) (1)

GA 120

7404 00

odpadki in ostanki iz bakra

GA 130

7503 00

odpadki in ostanki iz niklja

GA 140

7602 00

odpadki in ostanki iz aluminija

GA 160

7902 00

odpadki in ostanki iz cinka

GA 170

8002 10

odpadki in ostanki iz kositra

GA 200

ex ex 8103 10

odpadki in ostanki iz tantala

GA 430

7204

odpadki in ostanki iz železa

| 2. | V oddelku GC (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine):







  GC 030 | ex ex 8908 00 | plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je bilo možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek |
| --- | --- | --- | --- |
| GC 070 | ex ex 2619 00 | žlindra pri pridobivanju železa in ogljikovega jekla (vključno z nizko legiranim jeklom), razen tiste žlindre, ki je bila posebej proizvedena, tako da ustreza nacionalnim in ustreznim mednarodnim zahtevam in standardom (2) |

2.

V oddelku GC (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine):

GC 030

ex ex 8908 00

plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je bilo možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek

GC 070

ex ex 2619 00

žlindra pri pridobivanju železa in ogljikovega jekla (vključno z nizko legiranim jeklom), razen tiste žlindre, ki je bila posebej proizvedena, tako da ustreza nacionalnim in ustreznim mednarodnim zahtevam in standardom (2)

| 3. | V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):
  Vključno z, vendar ne samo našteto:







  GH 010 | 3915 | odpadki, odrezki in ostanki: |
| --- | --- | --- | --- |
| GH 011 | ex ex 3915 10 | polimeri etilena |
| GH 012 | ex ex 3915 20 | polimeri striena |
| GH 013 | ex ex 3915 30 | polimeri vinil klorida |
| GH 014 | ex ex 3915 90 | polimeri ali kopolimeri, na primer:






  — | polipropilen |

3.

V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):

Vključno z, vendar ne samo našteto:

GH 010

3915

odpadki, odrezki in ostanki:

GH 011

ex ex 3915 10

polimeri etilena

GH 012

ex ex 3915 20

polimeri striena

GH 013

ex ex 3915 30

polimeri vinil klorida

GH 014

ex ex 3915 90

polimeri ali kopolimeri, na primer:

—

polipropilen

| — | politilen tereftalat |
| --- | --- |

—

politilen tereftalat

| — | akrilonitril kopolimer |
| --- | --- |

—

akrilonitril kopolimer

| — | butadien kopolimer |
| --- | --- |

—

butadien kopolimer

| — | stiren kopolimer |
| --- | --- |

—

stiren kopolimer

| — | poliamid |
| --- | --- |

—

poliamid

| — | polibutilen teraftalat |
| --- | --- |

—

polibutilen teraftalat

| — | polikarbonat |
| --- | --- |

—

polikarbonat

| — | polifenilen sulfid |
| --- | --- |

—

polifenilen sulfid

| — | akrilni polimer |
| --- | --- |

—

akrilni polimer

| — | parafin (C10–C13) (4) |
| --- | --- |

—

parafin (C10–C13) (4)

| — | poliuretan (ne vsebuje kloroflorokarbonov) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ne vsebuje kloroflorokarbonov)

| — | polisiloksan (silikon) |
| --- | --- |

—

polisiloksan (silikon)

| — | polimetil metarkrilat |
| --- | --- |

—

polimetil metarkrilat

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

| — | polimeri floriranega etilena (teflon, PTFE) |
| --- | --- |

—

polimeri floriranega etilena (teflon, PTFE)

GH 015

ex ex 3915 90

iz umetnih smol ali produktov kondenzacije, kot so na primer:

| — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- |

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | fenol formaldehidne smole |
| --- | --- |

—

fenol formaldehidne smole

| — | melamin formaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melamin formaldehidne smole

| — | epoksidne smole |
| --- | --- |

—

epoksidne smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| 4. | V oddelku GI (Papirni in kartonski odpadki in ostanki):







  GI 010 | 4707 | Papirni in kartonski odpadki in ostanki: |
| --- | --- | --- | --- |
| GI 011 | 4707 10 | — | iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona |

4.

V oddelku GI (Papirni in kartonski odpadki in ostanki):

GI 010

4707

Papirni in kartonski odpadki in ostanki:

GI 011

4707 10

—

iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona

GI 012

4707 20

| — | iz drugega papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi |
| --- | --- |

—

iz drugega papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi

GI 013

4707 30

| — | iz papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine) |
| --- | --- |

—

iz papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine)

GI 014

4707 90

| — | drugo, vključno z vendar ne samo našteto:






  1. | Laminiran karton |
| --- | --- | --- |

—

drugo, vključno z vendar ne samo našteto:

1.

Laminiran karton

| 2. | Nesortirani odpadki in ostanki |
| --- | --- |

2.

Nesortirani odpadki in ostanki

| 5. | V oddelku GJ (Tekstilni odpadki):







  GJ 030 | 5202 | bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) |
| --- | --- | --- | --- |
| GJ 031 | 5202 10 | — | odpadki preje (vključno z odpadki sukanca) |

5.

V oddelku GJ (Tekstilni odpadki):

GJ 030

5202

bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

GJ 031

5202 10

—

odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)

GJ 032

5202 91

| — | razvlaknjene tekstilne surovine |
| --- | --- |

—

razvlaknjene tekstilne surovine

GJ 033

5202 99

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

GJ 110

5505

| — | odpadki (vključno z izčeskom, odpadki iz preje in razvlaknjenimi tekstilnimi odpadki) iz ročno izdelanih |
| --- | --- |

—

odpadki (vključno z izčeskom, odpadki iz preje in razvlaknjenimi tekstilnimi odpadki) iz ročno izdelanih

GJ 111

5505 10

| — | sintetičnih vlaken |
| --- | --- |

—

sintetičnih vlaken

GJ 112

5505 20

| — | umetnih vlaken |
| --- | --- |

—

umetnih vlaken

| 6. | V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):







  GL 010 | ex ex 4401 30 | odpadki in ostanki iz lesa, aglomerirani ali ne v debla, brikete, palete ali podobne oblike |
| --- | --- | --- | --- |
| GL 020 | 4501 90 | odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta |

6.

V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):

GL 010

ex ex 4401 30

odpadki in ostanki iz lesa, aglomerirani ali ne v debla, brikete, palete ali podobne oblike

GL 020

4501 90

odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta

| 7. | V oddelku GM (Odpadki kmetijske in prehrambene industrije):







  GM 100 | 0506 90 | odpadne kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno pripravljeni (toda ne oblikovani), obdelani s kislino ali deželatinirani.“ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

V oddelku GM (Odpadki kmetijske in prehrambene industrije):

GM 100

0506 90

odpadne kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno pripravljeni (toda ne oblikovani), obdelani s kislino ali deželatinirani.“

---

(1)  Odpadki z ‚nedisperzno obliko‘ se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

(2)  Ta vnos zajema uporabo žlindre, ki je vir titanovega dioksida in vanadiuma.

---

PRILOGA II

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni:

| | V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, se vnos za Saudsko Arabijo nadomesti z naslednjim | „Vse vrste razen: | V oddelku GH (‚Trdni odpadki iz plastike‘): | GH 014 ex ex 3915 90 odpadki, odrezki in ostanki plastike poliuretana, ki ne vsebuje kloroflorokarbonov.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, se vnos za Saudsko Arabijo nadomesti z naslednjim

„Vse vrste razen:

V oddelku GH (‚Trdni odpadki iz plastike‘):

GH 014 ex ex 3915 90 odpadki, odrezki in ostanki plastike poliuretana, ki ne vsebuje kloroflorokarbonov.“

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 106/2005

z dne 21. januarja 2005

o ukinitvi določenih uvoznih dovoljenj, izdanih na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94, in o sprostitvi s tem povezanih varščin

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za perutninsko meso (1) in zlasti člena 3(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode (2), določa pravila glede veljavnosti uvoznih dovoljenj. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov v sektorju perutninskega mesa, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 774/94 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso in nekatere druge kmetijske proizvode (2), določa pravila glede veljavnosti uvoznih dovoljenj.

| (2) | Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah (3) je ukinila uvoz perutnine in več proizvodov iz perutninskega mesa do 15. decembra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah (3) je ukinila uvoz perutnine in več proizvodov iz perutninskega mesa do 15. decembra 2004.

| (3) | Uvozna dovoljenja, ki jih zajema Odločba 2004/122/ES, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 in se tičejo izključno ene od tretjih držav iz zgoraj navedene odločbe, so zato od datuma njihove izdaje ukinjena. |
| --- | --- |

(3)

Uvozna dovoljenja, ki jih zajema Odločba 2004/122/ES, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 in se tičejo izključno ene od tretjih držav iz zgoraj navedene odločbe, so zato od datuma njihove izdaje ukinjena.

| (4) | Glede na trajanje te situacije je treba zgoraj navedena dovoljenja ukiniti in odobriti takojšnjo sprostitev s tem povezanih varščin. |
| --- | --- |

(4)

Glede na trajanje te situacije je treba zgoraj navedena dovoljenja ukiniti in odobriti takojšnjo sprostitev s tem povezanih varščin.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1431/94 za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004 za izdelke, zajete v Odločbi 2004/122/ES, in uvedena izključno za eno od držav iz te odločbe, se razveljavijo, in s tem povezane varščine se sprostijo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. januarja 2005

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 156, 23.6.1994, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 24).

2

(3)  UL L 36, 7.2.2004, str. 59. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/851/ES (UL L 368, 15.12.2004, str. 48).

3

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/15

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/2/ES

z dne 19. januarja 2005

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum na seznam aktivnih snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so francoski organi 12. aprila 1996 prejeli zahtevek JSC International Ltd za vključitev aktivne snovi Ampelomyces quisqualis v Prilogo I k Direktivi. Z Odločbo Komisije 97/591/ES (2) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so francoski organi 12. aprila 1996 prejeli zahtevek JSC International Ltd za vključitev aktivne snovi Ampelomyces quisqualis v Prilogo I k Direktivi. Z Odločbo Komisije 97/591/ES (2) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (2) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Finska 19. maja 1998 prejela zahtevek od Kemira Agro Oy (zdaj: Verdera Oy) za vključitev aktivne snovi Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi. Z Odločbo Komisije 1999/392/ES (3) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Finska 19. maja 1998 prejela zahtevek od Kemira Agro Oy (zdaj: Verdera Oy) za vključitev aktivne snovi Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi. Z Odločbo Komisije 1999/392/ES (3) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (3) | Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji, ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS. Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni za te snovi 28. oktobra 1997 (Ampelomyces quisqualis) in 15. junija 2000 (Gliocladium catenulatum). |
| --- | --- |

(3)

Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji, ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS. Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni za te snovi 28. oktobra 1997 (Ampelomyces quisqualis) in 15. junija 2000 (Gliocladium catenulatum).

| (4) | Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali. Pregled je bil končan 8. oktobra 2004 v obliki poročil Komisije o pregledu za Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum. |
| --- | --- |

(4)

Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali. Pregled je bil končan 8. oktobra 2004 v obliki poročil Komisije o pregledu za Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum.

| (5) | Za Ampelomyces quisqualis so bile dokumentacija in informacije pregleda predložene tudi Znanstvenemu odboru za rastline. Poročilo tega odbora je bilo uradno sprejeto 7. marca 2001 (4). |
| --- | --- |

(5)

Za Ampelomyces quisqualis so bile dokumentacija in informacije pregleda predložene tudi Znanstvenemu odboru za rastline. Poročilo tega odbora je bilo uradno sprejeto 7. marca 2001 (4).

| (6) | V svojem mnenju je odbor zaključil, da zaradi odsotnosti zadovoljive študije o vplivu na pljuča tveganje za uporabnike ni bilo ustrezno obravnavano. Odbor je nadalje sklenil, da mora biti izpostavljenost pri ponavljajočem se odmerjanju na splošno del primarnega sklopa podatkov, vendar se ga lahko izpusti, pod pogojem, da se zagotovi ustrezna utemeljitev. V posebnem primeru za Ampelomyces quisqualis Odbor ni mogel dati pripomb o potrebnosti ponavljajočega odmerjanja zaradi odsotnosti zadovoljive študije o vplivu na pljuča. |
| --- | --- |

(6)

V svojem mnenju je odbor zaključil, da zaradi odsotnosti zadovoljive študije o vplivu na pljuča tveganje za uporabnike ni bilo ustrezno obravnavano. Odbor je nadalje sklenil, da mora biti izpostavljenost pri ponavljajočem se odmerjanju na splošno del primarnega sklopa podatkov, vendar se ga lahko izpusti, pod pogojem, da se zagotovi ustrezna utemeljitev. V posebnem primeru za Ampelomyces quisqualis Odbor ni mogel dati pripomb o potrebnosti ponavljajočega odmerjanja zaradi odsotnosti zadovoljive študije o vplivu na pljuča.

| (7) | Odbor je nazadnje sklenil, da čeprav niso bile ugotovljene nobene alergijske reakcije na Ampelomyces quisqualis, ni mogoče izključiti možnosti pojava alergijskih reakcij na ta organizem zaradi izpostavljenosti v kmetijstvu. Odbor je priporočil spremljanje zdravja proizvajalcev in uporabnikov kot previdnostni ukrep po odobritvi registracije, in da se ti rezultati dajo na razpolago za prihodnje ponovne ocene. |
| --- | --- |

(7)

Odbor je nazadnje sklenil, da čeprav niso bile ugotovljene nobene alergijske reakcije na Ampelomyces quisqualis, ni mogoče izključiti možnosti pojava alergijskih reakcij na ta organizem zaradi izpostavljenosti v kmetijstvu. Odbor je priporočil spremljanje zdravja proizvajalcev in uporabnikov kot previdnostni ukrep po odobritvi registracije, in da se ti rezultati dajo na razpolago za prihodnje ponovne ocene.

| (8) | Priporočila Znanstvenega odbora so bila upoštevana v nadaljnjem pregledu, v tej direktivi in v poročilu o pregledu. |
| --- | --- |

(8)

Priporočila Znanstvenega odbora so bila upoštevana v nadaljnjem pregledu, v tej direktivi in v poročilu o pregledu.

| (9) | Kot je zahteval Znanstveni odbor, je prijavitelj izvedel drugo študijo o vplivu na pljuča. Stalni odbor je študijo ocenil kot znanstveno utemeljeno in veljavno in v nadaljnji oceni je bilo ugotovljeno, da Ampelomyces quisqualis ni niti patogen niti nalezljiv za sesalce in da niso prisotni toksini, tako da je bilo tveganje zaradi izpostavljenosti uporabnika ustrezno obravnavano, skladno s priporočili Znanstvenega odbora za rastline. |
| --- | --- |

(9)

Kot je zahteval Znanstveni odbor, je prijavitelj izvedel drugo študijo o vplivu na pljuča. Stalni odbor je študijo ocenil kot znanstveno utemeljeno in veljavno in v nadaljnji oceni je bilo ugotovljeno, da Ampelomyces quisqualis ni niti patogen niti nalezljiv za sesalce in da niso prisotni toksini, tako da je bilo tveganje zaradi izpostavljenosti uporabnika ustrezno obravnavano, skladno s priporočili Znanstvenega odbora za rastline.

| (10) | Kar zadeva možnost alergijskih reakcij, niso bile zaradi uporabe snovi v kmetijske namene dokumentirane nobene tovrstne reakcije. Zato ni razloga za mnenje, da obstaja kakršno koli pomembno tveganje takih reakcij. Vendar pa možnosti pojavljanja alergijskih reakcij ni možno popolnoma izključiti. Taki pomisleki ne smejo preprečiti vključitve snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, vendar jih je mogoče rešiti, če države članice ob registraciji fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Ampelomyces quisqualis, vzpostavijo spremljevalni program. |
| --- | --- |

(10)

Kar zadeva možnost alergijskih reakcij, niso bile zaradi uporabe snovi v kmetijske namene dokumentirane nobene tovrstne reakcije. Zato ni razloga za mnenje, da obstaja kakršno koli pomembno tveganje takih reakcij. Vendar pa možnosti pojavljanja alergijskih reakcij ni možno popolnoma izključiti. Taki pomisleki ne smejo preprečiti vključitve snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, vendar jih je mogoče rešiti, če države članice ob registraciji fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Ampelomyces quisqualis, vzpostavijo spremljevalni program.

| (11) | V oceni je Stalni odbor zato sklenil, da pod predlaganimi pogoji uporabe ni škodljivih učinkov na ljudi. |
| --- | --- |

(11)

V oceni je Stalni odbor zato sklenil, da pod predlaganimi pogoji uporabe ni škodljivih učinkov na ljudi.

| (12) | Med pregledom Gliocladium catenulatum niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline ali Evropsko agencijo za varno hrano. |
| --- | --- |

(12)

Med pregledom Gliocladium catenulatum niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline ali Evropsko agencijo za varno hrano.

| (13) | Različne opravljene preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, možno pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS v smislu člena 5(3) Direktive, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu. Primerno je torej vključiti Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum v Prilogo I zato, da se lahko v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, v skladu z določbami navedene direktive. |
| --- | --- |

(13)

Različne opravljene preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, možno pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS v smislu člena 5(3) Direktive, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu. Primerno je torej vključiti Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum v Prilogo I zato, da se lahko v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, v skladu z določbami navedene direktive.

| (14) | Po vključitvi Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je treba državam članicam omogočiti primeren rok za izvajanje določb Direktive 91/414/EGS glede fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi, ter zlasti pregledati obstoječe začasne registracije in najpozneje do izteka tega roka spremeniti te registracije v dokončne registracije, jih spremeniti ali umakniti v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(14)

Po vključitvi Ampelomyces quisqualis in Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je treba državam članicam omogočiti primeren rok za izvajanje določb Direktive 91/414/EGS glede fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene snovi, ter zlasti pregledati obstoječe začasne registracije in najpozneje do izteka tega roka spremeniti te registracije v dokončne registracije, jih spremeniti ali umakniti v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.

| (15) | Zaradi tega je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(15)

Zaradi tega je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.

| (16) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2005. Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2005.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

1.   Države članice pregledajo registracijo za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum, da zagotovijo izpolnjevanje pogojev v zvezi s tema aktivnima snovema, določenih v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS. Kjer je potrebno, registracije spremenijo ali prekličejo v skladu z Direktivo 91/414/EGS najpozneje do 30. septembra 2005.

2.   Za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, ki so bile vse naštete v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. marca 2005, države članice znova ocenijo sredstvo na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k tej direktivi. Na podlagi navedene ocene odločijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Po tej odločitvi države članice:

| (a) | če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006; ali |
| --- | --- |

(a)

če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006; ali

| (b) | če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, v katerih je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, glede na to, katera je bila zadnja. |
| --- | --- |

(b)

če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje Ampelomyces quisqualis ali Gliocladium catenulatum kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, v katerih je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, glede na to, katera je bila zadnja.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. aprila 2005.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. januarja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/99/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 239, 30.8.1997, str. 48.

2

(3)  UL L 148, 15.6.1999, str. 44.

3

(4)  Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o oceni Ampelomyces quisqualis v okviru Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet – Mnenje je Znanstveni odbor za rastline sprejel 7. marca 2001.

4

Ampelomyces quisqualis

---

PRILOGA

V Prilogi I se na konec tabele dodata naslednji vrstici:

| Št. | Splošno ime Identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Datum začetka veljavnosti | Datum izteka vključitve | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „94 | Ampelomyces quisqualis

  Soj (strain): AQ 10
  Zbirka kulture št. CNCM I-807
  CIPAC št.
  Ni dodeljena | Se ne uporablja | | 1. april 2005 | 31. marec 2015 | Registrira se lahko samo kot fungicid.
  Pri odobritvi registracij se upoštevajo sklepi poročila o pregledu Ampelomyces quisqualis in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004. |
| 99 | Gliocladium catenulatum

  Soj: J1446
  Zbirka kulture št. DSM 9212
  CIPAC št.
  Ni dodeljena | Se ne uporablja | | 1. april 2005 | 31. marec 2015 | Registrira se lahko samo kot fungicid.
  Pri odobritvi registracij se upoštevajo sklepi poročila o pregledu Gliocladium catenulatum in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 30. marca 2004.
  V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje uporabnikov in delavcev. Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.“ |

Št.

Splošno ime Identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Datum začetka veljavnosti

Datum izteka vključitve

Posebne določbe

„94

Ampelomyces quisqualis

Soj (strain): AQ 10

Zbirka kulture št. CNCM I-807

CIPAC št.

Ni dodeljena

Se ne uporablja

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot fungicid.

Pri odobritvi registracij se upoštevajo sklepi poročila o pregledu Ampelomyces quisqualis in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.

99

Gliocladium catenulatum

Soj: J1446

Zbirka kulture št. DSM 9212

CIPAC št.

Ni dodeljena

Se ne uporablja

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot fungicid.

Pri odobritvi registracij se upoštevajo sklepi poročila o pregledu Gliocladium catenulatum in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 30. marca 2004.

V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje uporabnikov in delavcev. Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/19

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2005/3/ES

z dne 19. januarja 2005

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora na seznam aktivnih snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija 27. junija 1996 prejela zahtevek od Spiess-Urania Chemicals GmbH za vključitev aktivne snovi imazosulfuron v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 97/865/ES (2) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija 27. junija 1996 prejela zahtevek od Spiess-Urania Chemicals GmbH za vključitev aktivne snovi imazosulfuron v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 97/865/ES (2) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (2) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 29. marca 2001 prejela zahtevek od Goëmar SA za vključitev aktivne snovi laminarin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 2001/861/ES (3) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 29. marca 2001 prejela zahtevek od Goëmar SA za vključitev aktivne snovi laminarin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 2001/861/ES (3) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (3) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 21. februarja 2000 prejelo zahtevek od Rohm in Haas France SA (zdaj Dow AgroSciences) za vključitev aktivne snovi metoksifenozid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 2001/385/ES (4) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Združeno kraljestvo 21. februarja 2000 prejelo zahtevek od Rohm in Haas France SA (zdaj Dow AgroSciences) za vključitev aktivne snovi metoksifenozid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 2001/385/ES (4) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (4) | V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 1. avgusta 1997 prejela zahtevek od Novartis NV (zdaj Syngenta) za vključitev aktivne snovi s-metolaklor v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 1998/512/ES (5) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Belgija 1. avgusta 1997 prejela zahtevek od Novartis NV (zdaj Syngenta) za vključitev aktivne snovi s-metolaklor v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Z Odločbo Komisije 1998/512/ES (5) je bilo potrjeno, da je dokumentacija „popolna“, to je, da bi zanjo načeloma veljalo, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.

| (5) | Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji. Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni za te snovi 17. junija 1998 (imazosulfuron), 2. junija 2003 (laminarin), 2. avgusta 2002 (metoksifenozid) in 3. maja 1999 (s-metolaklor). |
| --- | --- |

(5)

Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji. Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni za te snovi 17. junija 1998 (imazosulfuron), 2. junija 2003 (laminarin), 2. avgusta 2002 (metoksifenozid) in 3. maja 1999 (s-metolaklor).

| (6) | Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali. Pregled je bil končan 8. oktobra 2004 v obliki poročil Komisije o pregledu za imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid in s-metolaklor. |
| --- | --- |

(6)

Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali. Pregled je bil končan 8. oktobra 2004 v obliki poročil Komisije o pregledu za imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid in s-metolaklor.

| (7) | Za imazosulfuron so bile dokumentacija in informacije pregleda predložene tudi Znanstvenemu odboru za rastline. Poročilo tega odbora je bilo formalno sprejeto 25. aprila 2001 (6). |
| --- | --- |

(7)

Za imazosulfuron so bile dokumentacija in informacije pregleda predložene tudi Znanstvenemu odboru za rastline. Poročilo tega odbora je bilo formalno sprejeto 25. aprila 2001 (6).

| (8) | Odbor je bil zaprošen za komentar o pomenu metabolita IPSN zaradi njegove prisotnosti v zemlji in vodi. V svojem mnenju je Odbor zaključil, da ni pomembnega tveganja za zdravje zaradi nahajanja IPSN v podtalnici in da je predvideno tveganje za mikroorganizme v zemlji, vodne nevretenčarje, ribe in akutno tveganje za deževnike zadostno obravnavano. Odbor je tudi zaključil, da so na podlagi ocen o izpostavljenosti v najslabšem možnem primeru potrebne nadaljnje informacije za oceno nekaterih drugih tveganj zaradi IPSN. Odbor je nazadnje zaključil, da tveganje za okolje in toksikološko tveganje za zdravje ljudi zaradi osnovne aktivne snovi in/ali drugih metabolitov razen IPSN, v nekaterih študijah, narejenih na ravneh, primerljivih z IPSN, ni bilo v celoti ocenjeno in je zato treba to tveganje oceniti v nadaljnjem ocenjevanju. |
| --- | --- |

(8)

Odbor je bil zaprošen za komentar o pomenu metabolita IPSN zaradi njegove prisotnosti v zemlji in vodi. V svojem mnenju je Odbor zaključil, da ni pomembnega tveganja za zdravje zaradi nahajanja IPSN v podtalnici in da je predvideno tveganje za mikroorganizme v zemlji, vodne nevretenčarje, ribe in akutno tveganje za deževnike zadostno obravnavano. Odbor je tudi zaključil, da so na podlagi ocen o izpostavljenosti v najslabšem možnem primeru potrebne nadaljnje informacije za oceno nekaterih drugih tveganj zaradi IPSN. Odbor je nazadnje zaključil, da tveganje za okolje in toksikološko tveganje za zdravje ljudi zaradi osnovne aktivne snovi in/ali drugih metabolitov razen IPSN, v nekaterih študijah, narejenih na ravneh, primerljivih z IPSN, ni bilo v celoti ocenjeno in je zato treba to tveganje oceniti v nadaljnjem ocenjevanju.

| (9) | Priporočila Znanstvenega odbora so bila upoštevana v nadaljnjem pregledu, v tej direktivi in v poročilu o pregledu. |
| --- | --- |

(9)

Priporočila Znanstvenega odbora so bila upoštevana v nadaljnjem pregledu, v tej direktivi in v poročilu o pregledu.

| (10) | Glede IPSN je prijavitelj posredoval dodatne podatke o tveganju, ki temelji na ocenah o izpostavljenosti v najslabšem možnem primeru in na katere je opozoril Znanstveni odbor, ti podatki so bili ocenjeni. V oceni, ki jo je dal Stalni odbor, je bilo sklenjeno, da glede na dodatne podatke, ki jih je predložil prijavitelj, in v okviru predlaganih pogojev uporabe, ISPN ne bo imel škodljivih učinkov na ljudi. |
| --- | --- |

(10)

Glede IPSN je prijavitelj posredoval dodatne podatke o tveganju, ki temelji na ocenah o izpostavljenosti v najslabšem možnem primeru in na katere je opozoril Znanstveni odbor, ti podatki so bili ocenjeni. V oceni, ki jo je dal Stalni odbor, je bilo sklenjeno, da glede na dodatne podatke, ki jih je predložil prijavitelj, in v okviru predlaganih pogojev uporabe, ISPN ne bo imel škodljivih učinkov na ljudi.

| (11) | V zvezi z imazosulfuronom in drugimi metaboliti, razen IPSN, se noben drug metabolit razen IPSN ne pojavlja v vrednostih, ki se štejejo za „pomembne“ v smislu določb Direktive 91/414/EGS. Zato je bilo v oceni Stalnega odbora zaključeno, da se tveganje lahko oceni na osnovi razpoložljivih podatkov. |
| --- | --- |

(11)

V zvezi z imazosulfuronom in drugimi metaboliti, razen IPSN, se noben drug metabolit razen IPSN ne pojavlja v vrednostih, ki se štejejo za „pomembne“ v smislu določb Direktive 91/414/EGS. Zato je bilo v oceni Stalnega odbora zaključeno, da se tveganje lahko oceni na osnovi razpoložljivih podatkov.

| (12) | Po tej ocenitvi je Stalni odbor v svoji oceni poleg tega zaključil, da v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, zlasti glede najvišjega odmerka 0,05 kg aktivne snovi/ha, in kadar se uporabijo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja, imazosulfuron in njegovi metaboliti ne bodo imeli škodljivih učinkov na ljudi in ne nesprejemljivega vpliva na okolje. |
| --- | --- |

(12)

Po tej ocenitvi je Stalni odbor v svoji oceni poleg tega zaključil, da v skladu s predlaganimi pogoji uporabe, zlasti glede najvišjega odmerka 0,05 kg aktivne snovi/ha, in kadar se uporabijo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja, imazosulfuron in njegovi metaboliti ne bodo imeli škodljivih učinkov na ljudi in ne nesprejemljivega vpliva na okolje.

| (13) | Med pregledom laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline ali Evropsko agencijo za varno hrano. |
| --- | --- |

(13)

Med pregledom laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline ali Evropsko agencijo za varno hrano.

| (14) | Različne opravljene preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo katero koli od zadevnih aktivnih snovi, možno pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) in člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu. Primerno je torej vključiti imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid in s-metolaklor v Prilogo I zato, da se lahko v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, v skladu z določbami navedene direktive. |
| --- | --- |

(14)

Različne opravljene preiskave so pokazale, da je za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo katero koli od zadevnih aktivnih snovi, možno pričakovati, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) in člena 5(3) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu. Primerno je torej vključiti imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid in s-metolaklor v Prilogo I zato, da se lahko v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, v skladu z določbami navedene direktive.

| (15) | Po vključitvi imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je treba določiti ustrezen rok zato, da se državam članicam omogoči izvajanje določb Direktive 91/414/EGS o fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo navedene snovi, ter zlasti pregledati obstoječe začasne registracije in najpozneje do izteka tega roka spremeniti te registracije v dokončne registracije, jih spremeniti ali umakniti v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(15)

Po vključitvi imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida in s-metolaklora v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je treba določiti ustrezen rok zato, da se državam članicam omogoči izvajanje določb Direktive 91/414/EGS o fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo navedene snovi, ter zlasti pregledati obstoječe začasne registracije in najpozneje do izteka tega roka spremeniti te registracije v dokončne registracije, jih spremeniti ali umakniti v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.

| (16) | Zaradi tega je primerno ustrezno spremeniti Direktivo 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(16)

Zaradi tega je primerno ustrezno spremeniti Direktivo 91/414/EGS.

| (17) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(17)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2005. Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.

Navedene določbe se uporabljajo od 1. oktobra 2005.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

1.   Države članice pregledajo registracijo za vsako fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor, da zagotovijo izpolnjevanje pogojev v zvezi s to aktivno snovjo, določeno v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS. Po potrebi prilagodijo ali umaknejo registracije v skladu z Direktivo 91/414/EGS najpozneje do 30. septembra 2005.

2.   Za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno od več aktivnih snovi, katere so bile vse naštete v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. marca 2005, države članice znova ocenijo sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k tej direktivi. Na podlagi navedene ocene odločijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Po tej odločitvi države članice:

| (a) | če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006; ali |
| --- | --- |

(a)

če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006; ali

| (b) | če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, s katerimi je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, glede na to, katera je bila zadnja. |
| --- | --- |

(b)

če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje imazosulfuron, laminarin, metoksifenozid ali s-metolaklor kot eno od več aktivnih snovi, po potrebi spremenijo ali umaknejo registracijo najpozneje do 30. septembra 2006 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali umik v ustrezni direktivi ali direktivah, s katerimi je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, glede na to, katera je bila zadnja.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. aprila 2005.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 19. januarja 2005

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/99/ES (UL L 309, 6.10.2004, str. 6).

1

(2)  UL L 351, 23.12.1997, str. 67.

2

(3)  UL L 321, 6.12.2001, str. 34.

3

(4)  UL L 137, 19.5.2001, str. 30.

4

(5)  UL L 228, 15.8.1998, str. 35.

5

(6)  Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vključitvi imazosulfurona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet – SCP/IMAZO/002-konč., objavljeno 21. maja 2001.

6

---

PRILOGA

V Prilogi I se na koncu tabele dodajo naslednje vrstice:

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Tehnična čistost (1) | Datum začetka veljavnosti | Datum izteka vključitve | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „95 | Imazosulfuron | CAS št. 122548-33-8 |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Tehnična čistost (1)

Datum začetka veljavnosti

Datum izteka vključitve

Posebne določbe

„95

Imazosulfuron

CAS št. 122548-33-8

| | CIPAC št. 590 |
| --- | --- |

CIPAC št. 590

1-(2-kloroimidazo[1,2-α]piridin-3-ilsul-sulfonil)-3-(4,6-dimetoksipirimidin-2-il)sečnina

≥ 980 g/kg

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot herbicid.

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za imazosulfuron in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.

V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje vodnih in kopenskih neciljnih rastlin. Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.

96

Laminarin

| | CAS št. 9008-22-4 |
| --- | --- |

CAS št. 9008-22-4

| | CIPAC št. 671 |
| --- | --- |

CIPAC št. 671

(1→3)-β-D-glukan

v skladu s Skupno komisijo IUPAC-IUB o biokemijski nomenklaturi)

≥ 860 g/kg na suho snov

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot sprožilec samoobrambnih mehanizmov kultur.

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu laminarina in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.

97

Metoksifenozid

| | CAS št. 161050-58-4 |
| --- | --- |

CAS št. 161050-58-4

| | CIPAC št. 656 |
| --- | --- |

CIPAC št. 656

N-terciarni-Butil-N’-(3-metoksi-o-toluil)-3,5-ksilohidrazid

≥ 970 g/kg

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot insekticid.

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu metoksifenozida in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.

V tej celoviti oceni morajo države članice biti posebno pozorne na varovanje kopenskih in vodnih neciljnih členonožcev.

Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.

98

S-metolaklor

| | CAS št. 87392-12-9 (S-izomer) |
| --- | --- |

CAS št. 87392-12-9 (S-izomer)

| | 178961-20-1 (R-izomer) CIPAC št. 607 |
| --- | --- |

178961-20-1 (R-izomer) CIPAC št. 607

Zmes:

| | (aRS, 1 S)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (80–100 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 S)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (80–100 %)

| | in: |
| --- | --- |

in:

| | (aRS, 1 R)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (20–0 %) |
| --- | --- |

(aRS, 1 R)-2-kloro-N-(6-etil-o-tolil)-N-(2-metoksi-1-metiletil)acetamid (20–0 %)

≥ 960 g/kg

1. april 2005

31. marec 2015

Registrira se lahko samo kot herbicid.

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu s-metolaklora in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot so bili dokončno sprejeti v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 8. oktobra 2004.

V tej celoviti oceni morajo države članice

| — | posebno paziti na možnost kontaminacije podtalnice, zlasti glede aktivne snovi in njenih metabolitov CGA 51202 in CGA 354743, če se aktivna snov uporablja v regijah, kjer so občutljiva tla in/ali podnebni pogoji, |
| --- | --- |

—

posebno paziti na možnost kontaminacije podtalnice, zlasti glede aktivne snovi in njenih metabolitov CGA 51202 in CGA 354743, če se aktivna snov uporablja v regijah, kjer so občutljiva tla in/ali podnebni pogoji,

| — | posebno paziti na varovanje vodnih rastlin. |
| --- | --- |

—

posebno paziti na varovanje vodnih rastlin.

Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivnih snoveh in njihovih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/24

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 22. decembra 2004

o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi dela II Priloge C, ki določa specifikacije za monitorje

(2005/42/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/269/ES (1) z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zlasti člena 3(3) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z US EPA ob spremembi razmer na trgu objavi specifikacije za označevanje pisarniške opreme iz Priloge C k Sporazumu. Zaradi razvoja dogodkov na področju računalniških monitorjev je bilo treba specifikacije spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z US EPA ob spremembi razmer na trgu objavi specifikacije za označevanje pisarniške opreme iz Priloge C k Sporazumu. Zaradi razvoja dogodkov na področju računalniških monitorjev je bilo treba specifikacije spremeniti.

| (2) | Stališče Komisije v zvezi s spremembami specifikacij bo Komisija oblikovala po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet. |
| --- | --- |

(2)

Stališče Komisije v zvezi s spremembami specifikacij bo Komisija oblikovala po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet.

| (3) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, upoštevajo mnenje, ki ga je podal Odbor Evropske skupnosti za Energy Star iz členov 8 in 11 Uredbe (ES) št. 2422/2001/ES z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2). |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, upoštevajo mnenje, ki ga je podal Odbor Evropske skupnosti za Energy Star iz členov 8 in 11 Uredbe (ES) št. 2422/2001/ES z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2).

| (4) | Da bi sprejela stališče Skupnosti, se je Komisija posvetovala s posebnim odborom, ki ga je določil Svet. |
| --- | --- |

(4)

Da bi sprejela stališče Skupnosti, se je Komisija posvetovala s posebnim odborom, ki ga je določil Svet.

| (5) | Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C naj se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k tej odločbi – |
| --- | --- |

(5)

Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C naj se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k tej odločbi –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Edini člen

Stališče, ki ga sprejme Evropska skupnost za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o specifikacijah za monitorje v delu II Priloge C k Sporazumu, temelji na priloženem osnutku sklepa.

V Bruslju, 22. decembra 2004

Za Komisijo

Jacques BARROT

Podpredsednik

---

(1)  UL L 99, 17.4.2003, str. 47.

1

(2)  UL L 332, 15.12.2001, str. 1.

2

---

PRILOGA

SKLEP

z dne ...

upravljalnih organov iz Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme o spremembi dela II v Prilogi C, ki določa specifikacije za monitorje

UPRAVLJALNI ORGANI SO –

ob upoštevanju Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zlasti člena X(2) Sporazuma,

| | |
| --- | --- |

SKLENILI:

Specifikacije za monitorje v delu II Priloge C k sporazumu se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami v prilogi k temu sklepu.

Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki. Sklep se uporablja od 1. januarja 2005.

Podpisano v Washingtonu, ...

V imenu Agencije ZDA za zaščito okolja

...

Podpisano v Bruslju, ...

V imenu Evropske skupnosti

...

DEL II PRILOGE C K SPORAZUMU

II.   SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIŠKE MONITORJE

1.   Opredelitve pojmov

A.   Računalniški monitor (imenovan tudi „monitor“):

Komercialno dostopen elektronski proizvod s slikovnim zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo v enem samem ohišju, z zmožnostjo prikaza izhodnih podatkov iz računalnika preko enega ali več vhodov, kakor so VGA, DVI in/ali IEEE 1394. Delovanje monitorja običajno omogoča katodna cev (CRT), naprava s tekočimi kristali (LCD) ali druga naprava za prikaz. Cilj take opredelitve je zajeti predvsem standardne monitorje, namenjene za uporabo z računalniki. Za uvrstitev v to kategorijo mora imeti računalniški monitor vidno diagonalo večjo od 12 palcev in biti opremljen za električno napajanje iz zidne vtičnice z izmeničnim tokom ali iz baterije, ki se prodaja skupaj z adapterjem za izmenični tok. Računalniški monitorji s tunerjem/sprejemnikom so lahko po tej specifikaciji upravičeni do oznake ENERGY STAR, če se tržijo in prodajajo potrošnikom kot računalniški monitorji (če je torej računalniški monitor njihova glavna funkcija) ali z dvojno funkcijo kot računalniški monitor in televizor. Proizvodi s tunerjem/sprejemnikom in računalniškimi zmogljivostmi, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji, niso vključeni v to specifikacijo.

B.   Način delovanja/aktivna poraba:

Proizvod je priključen na vir električne energije in proizvaja sliko. Poraba energije v tem načinu je navadno večja kakor poraba energije v načinu spanja in izklopa.

C.   Način spanja/nizka poraba:

Stanje zmanjšane porabe energije, v katerega računalniški monitor preide po prejemu ukazov od računalnika ali preko drugih funkcij. Za ta način sta značilna prazen zaslon in zmanjšanje porabe energije. Računalniški monitor se vrne v način delovanja s polnimi zmogljivostmi, kadar zazna zahtevo uporabnika/računalnika (npr. kadar uporabnik premakne miško ali pritisne tipko na tipkovnici).

D.   Način izklopa/stanje pripravljenosti:

Način z najnižjo porabo, ki ga uporabnik ne more izklopiti (nanj vplivati) in lahko traja nedoločen čas, ko je računalniški monitor priključen na glavni vir električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca. V tej specifikaciji je način izklopa opredeljen kot stanje, ko je proizvod priključen na vir energije, ne proizvaja slike in čaka na vklop v način delovanja z neposrednim signalom uporabnika/računalnika (uporabnik npr. pritisne na stikalo za vklop) (1).

E.   Način fizičnega izklopa:

Stanje, ko je proizvod še vedno priključen na omrežje, njegova povezava z zunanjim virom energije pa je prekinjena. Uporabniki običajno preklopijo na ta način s pomočjo „stikala za fizični izklop“. V tem načinu proizvod ne črpa energije in ob merjenju ponavadi pokaže 0 vatov.

F.   Odklop:

Proizvod se izključi iz omrežja, zaradi česar so prekinjene vse njegove povezave z zunanjimi viri energije.

2.   Ustrezni proizvodi

Za uvrstitev med proizvode, ki so upravičeni do oznake ENERGY STAR, mora računalniški monitor ustrezati opredelitvi iz oddelka 1.A in zahtevam v specifikacijah, ki so navedene v oddelku 3 spodaj. Kakor je razloženo v oddelku 1, ta specifikacija ne zajema proizvodov z računalniškimi zmogljivostmi, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji.

3.   Specifikacije energetske učinkovitosti za ustrezne proizvode

Do oznake ENERGY STAR so upravičeni samo proizvodi iz oddelka 2, ki ustrezajo spodaj opisanim merilom. Datumi začetka veljavnosti za raven 1 in 2 so določeni v oddelku 6 te specifikacije.

Širokozaslonski modeli

Modeli s širokim zaslonom (npr. 16:9, 15:9 itd.) so upravičeni do pridobitve oznake ENERGY STAR, če izpolnjujejo zahteve po energetski učinkovitosti, opredeljene v teh specifikacijah. Za širokozaslonske modele ni posebnih specifikacij, zato morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 3.A in 3.B spodaj. Za raven 2 bodo v prihodnje ocenjene in obravnavane spremembe ali pojasnila za širokozaslonske modele.

A.   Način delovanja/aktivna poraba

1.   Raven 1

Za pridobitev oznake ENERGY STAR računalniški monitorji ne smejo presegati največje aktivne porabe po naslednji enačbi: Y = 38X + 30. Y se izrazi v vatih in zaokroži na najbližje celo število, X pa je število slikovnih pik v decimalni obliki (npr. 1 920 000 slikovnih pik = 1,92 milijona slikovnih pik). Največja poraba energije za računalniški monitor z ločljivostjo 1 800 × 1 440 ali 2 592 000 slikovnih pik bi bila na primer 38(2,592) + 30 = 128,49 ali zaokroženo 129 vatov. Po tem izračunu je največja dovoljena poraba energije za računalniški monitor z raznimi standardnimi ločljivostmi navedena spodaj v Preglednici 1.

2.   Raven 2

Za pridobitev oznake ENERGY STAR računalniški monitorji ne smejo presegati največje aktivne porabe po naslednji enačbi: Če je X < 1 milijona slikovnih pik, potem je Y = 23, če je X ≥ 1 milijona slikovnih pik, potem je Y = 28X. Y se izrazi v vatih in zaokroži na najbližje celo število, X pa je število slikovnih pik v decimalni obliki (npr. 1 920 000 slikovnih pik = 1,92 milijona slikovnih pik). Največja poraba energije za računalniški monitor z ločljivostjo 1 024 × 768 (ali 0,78 milijona slikovnih pik) bi bila na primer Y = 23 vatov, za računalniški monitor z ločljivostjo 1 600 × 1 200 pa 28 (1,92) = 53,76 ali zaokroženo 54 vatov.

Preglednica 1

Primer za največje porabe v načinu delovanja za raven 1

| Ločljivost | Skupaj slikovnih pik | Največja poraba energije za raven 1 |
| --- | --- | --- |
| 640 × 480 | 307 200 | 42 vatov |
| 800 × 600 | 480 000 | 49 vatov |
| 1 024 × 768 | 786 432 | 60 vatov |
| 1 280 × 768 | 983 040 | 68 vatov |
| 1 280 × 1 024 | 1 310 720 | 80 vatov |
| 1 600 × 1 024 | 1 638 400 | 93 vatov |
| 1 600 × 1 200 | 1 920 000 | 103 vatov |
| 1 920 × 1 200 | 2 304 000 | 118 vatov |
| 1 800 × 1 440 | 2 592 000 | 129 vatov |
| 2 048 × 1 440 | 2 949 120 | 143 vatov |
| 2 048 × 1 536 | 3 145 728 | 150 vatov |

Ločljivost

Skupaj slikovnih pik

Največja poraba energije za raven 1

640 × 480

307 200

42 vatov

800 × 600

480 000

49 vatov

1 024 × 768

786 432

60 vatov

1 280 × 768

983 040

68 vatov

1 280 × 1 024

1 310 720

80 vatov

1 600 × 1 024

1 638 400

93 vatov

1 600 × 1 200

1 920 000

103 vatov

1 920 × 1 200

2 304 000

118 vatov

1 800 × 1 440

2 592 000

129 vatov

2 048 × 1 440

2 949 120

143 vatov

2 048 × 1 536

3 145 728

150 vatov

Za pridobitev oznake ENERGY STAR mora biti računalniški monitor preskušen v skladu s protokolom iz oddelka 4, Preskusna metodologija.

B.   Način spanja in način izklopa

1.   Ravni 1 in 2

Največja poraba energije za način spanja in način izklopa je navedena v preglednici 2 spodaj. Računalniški monitorji, ki imajo na voljo več načinov spanja (način spanja in način globokega spanja) izpolnjujejo zahteve, ki so spodaj navedene za način spanja, v vseh teh načinih. Računalniški monitor, ki se na primer preskuša v ravni 1 in porabi 7 vatov v načinu spanja in 3 vate v načinu globokega spanja, ne izpolnjuje zahtev, ker poraba v enem od načinov spanja presega 4 vate.

2.   Izjema pri načinu spanja

Računalniški monitorji, ki imajo zmožnost samodejnega prehajanja iz načina delovanja/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti s porabo 2 vata ali manj v ravni 1 ter 1 vata ali manj v ravni 2, izpolnjujejo te zahteve glede porabe energije. Način izklopa/stanje pripravljenosti računalniškega monitorja se mora sprožiti po 30 minutah uporabnikove nedejavnosti ali drugače, in sicer glede na opredelitve v prihodnjih različicah sporazuma o računalnikih (ki bodo izšle po sedanji različici 3.0). Ko uporabnik vnovič začne svojo dejavnost (ko npr. premakne miško ali pritisne tipko na tipkovnici) se mora računalniški monitor povrniti v polno zmogljivost delovanja. Z drugimi besedami, način spanja ni nujen, če lahko računalniški monitor preide iz načina delovanja/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti in izpolni zahteve za oznako ENERGY STAR v načinu izklopa/stanju pripravljenosti.

Preglednica 2

Merila energetske učinkovitosti za način spanja in način izklopa (raven 1 in 2)

| | Raven 1 | Raven 2 |
| --- | --- | --- |
| Način spanja | ≤ 4 vatov | ≤ 2 vata |
| Način izklopa | ≤ 2 vata | ≤ 1 vat |

Raven 1

Raven 2

Način spanja

≤ 4 vatov

≤ 2 vata

Način izklopa

≤ 2 vata

≤ 1 vat

3.   Omogočanje načina spanja

Z načinom spanja računalniškega monitorja lahko prihranimo energijo samo, če je funkcija varčevanja z energijo omogočena. Omogočanje in privzete časovne nastavitve ureja računalnik; proizvajalci monitorjev naj po možnosti (npr. če ima proizvajalec monitorjev poslovne povezave z določenimi proizvajalci računalnikov ali če proizvajalec monitorjev tudi sam prodaja računalnike ali komplete proizvodov) zagotovijo, da je pri računalniških monitorjih z oznako ENERGY STAR ob dostavi omogočena funkcija načina spanja. Poleg tega mora računalnik sprožiti način spanja računalniškega monitorja po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami. Če ima računalniški monitor zmožnost samodejnega prehajanja iz načina vklopa/aktivne porabe v način izklopa/stanje pripravljenosti, potem se mora način izklopa/stanje pripravljenosti računalniškega monitorja, glede na zahteve, ki se nanašajo na način spanja, sprožiti po 30 minutah nedejavnosti uporabnika ali v skladu z nastavitvami..

4.   Metodologija preskušanja

Nastavitev proizvodov za preskušanje, metodologija in dokumentacija

Spodaj navedene metode preskušanja in merjenja se sklicujejo na specifikacije, ki sta jih objavila Display Metrology Committee VESA (Video Electronics Standards Association) in Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC), ter po potrebi te smernice dopolnjujejo z metodami, oblikovanimi v sodelovanju z industrijo računalniških monitorjev.

Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele proizvodov, ki so skladni s smernicami za ENERGY STAR. Družine modelov računalniških monitorjev, ki so izdelani z enakim ogrodjem in so istovetni v vseh vidikih, z izjemo ohišja in barve, se lahko s predložitvijo preskusnih podatkov opredelijo kot en sam, reprezentativen model. Podobno lahko nespremenjeni modeli ali modeli, ki se od tistih, ki so se prodajali v preteklem letu, razlikujejo samo v končni obliki, ostanejo ustrezni brez predložitve novih podatkov iz preskusov s predpostavko, da ostaja specifikacija nespremenjena.

Poraba energije se meri iz vtičnice ali vira energije v proizvod, ki se preskuša. Povprečna dejanska poraba energije računalniškega monitorja se meri v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe ter v načinu izklopa/stanju pripravljenosti. Pri izvajanju meritev za samopotrjevanje modela proizvoda, mora biti proizvod, ki se preskuša, prvotno v stanju (npr. konfiguracija in nastavitve), v kakršnem bo dostavljen kupcu, razen če so potrebne prilagoditve v skladu s spodnjimi navodili.

Da bi zagotovili natančnost merjenja porabe energije elektronskih proizvodov, je treba ravnati v skladu z naslednjim protokolom, ki je sestavljen iz treh glavnih delov:

Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji: V oddelkih A do H spodaj so navedeni pogoji preskušanja v zunanjem okolju in meritveni protokoli, ki jih je treba upoštevati pri opravljanju meritev porabe energije.

Metodologija preskušanja proizvoda: Konkretni koraki pri preskušanju v okviru merjenja porabe energije v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanju pripravljenosti so navedeni v oddelku I spodaj.

Dokumentacija o preskušanju proizvoda: Dokumentacijske zahteve, ki se nanašajo na predložitev podatkov o ustreznem proizvodu, so natančno navedene v oddelku J spodaj.

Ta protokol preprečuje, da bi na rezultate preskusov vplivali zunanji dejavniki in zagotavlja natančno reprodukcijo teh rezultatov. Proizvajalci lahko za pridobitev rezultatov preskušanja uporabijo bodisi notranji ali neodvisen laboratorij. Vzorec preskusnih naprav in priporočena preskusna oprema bodo v bližnji prihodnosti navedeni na spletni strani ENERGY STAR www.energystar.gov.

Nastavitev proizvodov za preskušanje in pogoji

A.   Preskusni pogoji

Splošna merila

| Napajalna napetost (2) | Evropa: | 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Severna Amerika: | 115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %) |
| Avstralija/Nova Zelandija: | 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %) |
| Japonska: | 100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) |
| Celotno harmonsko popačenje (napetost): | < 2 % THD |
| Temperatura zunanjega okolja: | 20 °C ± 5 °C |
| Relativna vlažnost: | 30–80 % |
| Upor voda: | < 0,25 Ohm |

Napajalna napetost (2)

Evropa:

230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)

Severna Amerika:

115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)

Avstralija/Nova Zelandija:

230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)

Japonska:

100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Celotno harmonsko popačenje (napetost):

< 2 % THD

Temperatura zunanjega okolja:

20 °C ± 5 °C

Relativna vlažnost:

30–80 %

Upor voda:

< 0,25 Ohm

(Referenca IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev moči v stanju pripravljenosti, oddelka 3.2, 3.3 in Standard 2.0 za Meritve ravnih zaslonov VESA (FPDM), oddelek 301-2)

B.   Temnica

Pri opravljanju meritev osvetlitve, je računalniški monitor nameščen v temnici. Izmerjena osvetlitev računalniškega monitorja (E), kadar je v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, mora biti 1,0 luksa ali manj. Meritve se opravljajo na točki, ki je pravokotna na središčno točko zaslona, z uporabo naprave za merjenje osvetlitve (LMD), ko je računalniški monitor v načinu izklopa/stanju pripravljenosti (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2F).

C.   Barvne nastavitve in zunanje naprave

Vse barvne nastavitve (odtenek, nasičenje, gama itd.) se nastavijo na privzete tovarniške nastavitve. Na vozlišča ali vrata USB (Universal Serial Bus) ne sme biti priklopljena nobena zunanja naprava. Morebitni vgrajeni zvočniki, televizijski tunerji itd. so lahko nameščeni s konfiguracijo z najmanjšo porabo, da se čim bolj zmanjša poraba energije, ki ni povezana s samim zaslonom. Odstranitev omrežja ali druga dejanja, nad katerimi uporabnik nima nadzora, niso dovoljena za zmanjševanje porabe energije.

D.   Preskusni pogoji za meritve moči

Velikost slikovne pike katodne cevi se nastavi na izbrano velikost pri največji ločljivosti, ki deluje pri osveževanju 75 Hz. Pri preskusu se mora uporabljati standard VESA DMT (Discrete Monitor Timing) ali novejši industrijski standard za velikost slikovne pike. Monitor CRT mora biti zmožen izpolnjevati vse specifikacije glede kakovosti, ki jih je navedel proizvajalec za preskušano nastavitev. Pri monitorjih LCD in drugih tehnologijah z nespremenljivo ločljivostjo se velikost slikovnih pik nastavi na privzeto stopnjo. Stopnja osveževanja pri monitorjih LCD se nastavi na 60 Hz, razen če proizvajalec posebej priporoča drugačno stopnjo osveževanja, ki se uporabi v takem primeru.

E.   Protokoli meritve moči

Poraba energije računalniških monitorjev se meri v vatih z določenim preskusnim vzorcem. Čas ogrevanja je najmanj 20 minut (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2D ali 305-3 za preskus ogrevanja). Merilnik dejanske delovne moči z vršnim faktorjem vsaj pet se uporablja za merjenje porabe energije vsake naključno izbrane enote pri eni kombinaciji oziroma po potrebi pri več kombinacijah napetosti/frekvence, navedenih v oddelku 4.A (referenčni standard VESA: Specifikacije zaslonov in meritveni postopki, različica 1.0, sprememba 1.0, oddelek 8.1.3). Meritve se opravijo potem, ko so meritve moči stabilne več kakor trideset minut. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut (referenca IEC 4.3.1). (Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanja pripravljenosti.) Proizvajalci uporabljajo umerjeno merilno opremo, s katero so meritve natančne do ene desetine vata ali bolj.

V skladu z Evropskim predpisom 50301 (referenca BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metode merjenja porabe energije avdio, video in sorodne opreme, Priloga A) je EPA določila preskusni postopek, pri katerem je število enot, potrebnih za preskus, odvisno od rezultata preskusa za prvo enoto. Za namene ENERGY STAR, če preskušani računalniški monitor porabi vsaj 15 % manj energije (torej več ali enako 15 %) kakor je predvideno v specifikaciji ENERGY STAR v vseh treh načinih delovanja (Način delovanja/aktivne porabe, način spanja/nizke porabe in način izklopa/stanje pripravljenosti), potem se preskuša samo enkrat. Če pa preskušani računalniški monitor doseže vrednosti v mejah 15 % (torej manj kakor 15 %) specifikacije ENERGY STAR v katerem koli izmed treh načinov delovanja, potem je treba preskusiti dve enoti. Da se model lahko uvrsti med proizvode z oznako ENERGY STAR, ne sme noben rezultat preskusa preseči specifikacije ENERGY STAR. Vsi rezultati preskusa ter povprečne vrednosti (na podlagi treh ali več točk podatkov) se morajo sporočiti na obrazcu ENERGY STAR QPI.

Naslednji primer dodatno ponazarja ta pristop:Primer: Zaradi poenostavitve predpostavimo, da specifikacija znaša 100 vatov ali manj in se uporablja le za en način delovanja. 85 vatov predstavlja prag 15 % ...





  —

| — | Če se za prvo enoto izmeri 80 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (80 vatov je vsaj 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „izven“ praga 15 %). |
| --- | --- |

Če se za prvo enoto izmeri 80 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (80 vatov je vsaj 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „izven“ praga 15 %).

| — | Če se za prvo enoto izmeri 85 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (85 vatov je natančno 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji). |
| --- | --- |

—

Če se za prvo enoto izmeri 85 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (85 vatov je natančno 15 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji).

| — | Če se za prvo enoto izmeri 90 vatov, potem je treba preskusiti še dve enoti, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (90 vatov je samo 10 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „znotraj“ praga 15 %). |
| --- | --- |

—

Če se za prvo enoto izmeri 90 vatov, potem je treba preskusiti še dve enoti, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (90 vatov je samo 10 % bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji in je „znotraj“ praga 15 %).

| — | Če tri enote pri preskusu dosežejo vrednosti 90, 98 in 105 vatov, modeli niso upravičeni do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 98 vatov – ker je ena izmed vrednosti (105) presegla specifikacijo ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

Če tri enote pri preskusu dosežejo vrednosti 90, 98 in 105 vatov, modeli niso upravičeni do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 98 vatov – ker je ena izmed vrednosti (105) presegla specifikacijo ENERGY STAR.

F.   Preskusni vzorci in postopki za svetilnost

Za monitorje CRT tehnik vzame vzorec AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) za velikost zaslona in ga uporabi za nastavitev računalniškega monitorja na velikost slike, ki jo priporoča proizvajalec in je ponavadi nekoliko manjša od največje vidne površine. Nato se pokaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ki prikazuje osem odtenkov sive, od popolnoma črne (0 voltov) do popolnoma bele (0.7 voltov) (3). Stopnje vhodnih signalov so skladne s standardom video signala VESA VSIS (Video Signal Standard), različica 1.0, sprememba 2.0, december 2002. Tehnik spreminja (če je to izvedljivo) svetlost računalniškega monitorja z največje vrednosti, dokler ni najnižja stopnja svetilnosti, označena s črno vrstico, komaj še vidna (standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-3K). Tehnik nato prikaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), ki prikazuje popolnoma belo (0,7 voltov) polje, ki zavzema 80 % slike. Tehnik prilagaja ostrino, dokler belo polje na zaslonu ne daje vsaj 100 kandel svetilnosti na kvadratni meter, izmerjeno v skladu s standardom VESA FPDM 2.0, oddelek 302-1.

Za vse zaslone z nespremenljivo ločljivostjo (npr. LCD in druge), se pokaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K), ki prikazuje osem odtenkov sive od popolnoma črne (0 voltov) do popolnoma bele (0.7 voltov). Stopnje vhodnih signalov so skladne s standardom video signala VESA VSIS (Video Signal Standard), različica 1.0, sprememba 2.0, december 2002. Pri največji svetlosti in ostrini slike tehnik preveri, ali je mogoče razločiti vsaj bele in sive, skoraj bele odtenke. Če belih odtenkov in sivih, ki so skoraj beli, ni mogoče razločiti, potem se ostrina prilagaja do stopnje, na kateri je te odtenke mogoče razločiti. Tehnik nato prikaže preskusni vzorec (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), ki prikazuje popolnoma belo (0,7 voltov) polje, ki zavzema 80 % slike. Tehnik prilagaja osvetlitev, dokler belo polje na zaslonu ne daje vsaj 175 kandel svetilnosti na kvadratni meter, izmerjene v skladu s standardom VESA FPDM 2.0, oddelek 302-1. Če je največja svetilnost računalniškega monitorja manjša od 175 kandel na kvadratni meter (npr. 150), tehnik uporabi največjo svetilnost (npr. 150) in o vrednosti poroča EPA z drugo zahtevano preskusno dokumentacijo. Če je najmanjša svetilnost računalniškega monitorja večja od 175 kandel na kvadratni meter (npr. 200), tehnik uporabi najmanjšo svetilnost (npr. 200) in vrednost sporoči na obrazcu ENERGY STAR QPI .

G.   Protokoli za merjenje svetlobe

Če je treba opravljati meritve svetlobe, kakor so osvetlitev in svetilnost, se LMD uporabi na računalniškem monitorju, ki se nahaja v temnici. LMD se uporabi za meritve na središčni točki zaslona računalniškega monitorja in pravokotno na zaslon (referenčni standard VESA FPDM 2.0, Dodatek A115). Površina zaslona, na katerem se opravlja meritev, obsega vsaj 500 svetlobnih pik, razen če to presega enakovredno površino pravokotnika s stranicami dolžine 10 % vidne višine in širine zaslona (v tem primeru se uporabi slednja meja). V nobenem primeru pa osvetljeno območje ne sme biti manjše od območja, ki se meri z LMD (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2H).

H.   Nastavitev in opis lastnosti zaslona

Pred preskusom se zabeležijo vzorčne lastnosti računalniškega monitorja, ki služijo za preskus. Zabeležijo se vsaj naslednji podatki:

| | Opis proizvoda/kategorija (npr. 17 palčni računalniški monitor z belim ohišjem) |
| --- | --- |

Opis proizvoda/kategorija (npr. 17 palčni računalniški monitor z belim ohišjem)

| | Tehnologija zaslona (npr. CRT, LCD, plazma) |
| --- | --- |

Tehnologija zaslona (npr. CRT, LCD, plazma)

| | Blagovna znamka/proizvajalec |
| --- | --- |

Blagovna znamka/proizvajalec

| | Št. modela |
| --- | --- |

Št. modela

| | Serijska številka |
| --- | --- |

Serijska številka

| | Nazivna napetost in frekvenca (Hz) |
| --- | --- |

Nazivna napetost in frekvenca (Hz)

| | Vidna dolžina diagonale (v palcih) |
| --- | --- |

Vidna dolžina diagonale (v palcih)

| | Razmerje širina/višina (npr. 4:3) |
| --- | --- |

Razmerje širina/višina (npr. 4:3)

| | Priporočena velikost slike (dejanska preskušana velikost) širina × višina |
| --- | --- |

Priporočena velikost slike (dejanska preskušana velikost) širina × višina

| | Zorni kot (vodoravna in navpična stopnja) |
| --- | --- |

Zorni kot (vodoravna in navpična stopnja)

| | Frekvenca osveževanja zaslona (med preskusom) (Hz) |
| --- | --- |

Frekvenca osveževanja zaslona (med preskusom) (Hz)

| | Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (vodoravno) |
| --- | --- |

Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (vodoravno)

| | Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (navpično) |
| --- | --- |

Število svetlobnih pik, ki je bilo preskušeno (navpično)

| | Največja navedena ločljivost (vodoravna) |
| --- | --- |

Največja navedena ločljivost (vodoravna)

| | Največja navedena ločljivost (navpična) |
| --- | --- |

Največja navedena ločljivost (navpična)

| | Analogni, digitalni vmesnik ali oba |
| --- | --- |

Analogni, digitalni vmesnik ali oba

| | Instrumentacijski podatki (npr. vrsta generatorja signala) |
| --- | --- |

Instrumentacijski podatki (npr. vrsta generatorja signala)

Metodologija preskušanja proizvoda

I.   Preskusna metoda

Preskus za merjenje dejanske porabe energije v načinu delovanja/aktivne porabe, načinu spanja/nizke porabe in v načinu izklopa/stanju pripravljenosti sestavljajo naslednji koraki. Proizvajalci morajo računalniške monitorje preskušati z uporabo analognega vmesnika, razen v primerih, ko tega ni (npr. monitorji z digitalnimi vmesniki, ki so opredeljeni kot monitorji s samo digitalnim vmesnikom za namene te preskusne metode). Za monitorje z digitalnimi vmesniki so v opombi 2 navedeni podatki o napetosti, nakar je treba ravnati v skladu s spodaj navedenimi preskusnimi metodami z uporabo generatorja digitalnega signala.

Način delovanja/aktivna poraba

| 1. | Preskusni vzorec priključite na vtičnico ali vir energije in preskusno opremo. Pri računalniških monitorjih, dostavljenih z zunanjo napajalno enoto, je treba pri preskusu uporabljati zunanjo napajalno enoto (in ne referenčne napajalne enote). |
| --- | --- |

1.

Preskusni vzorec priključite na vtičnico ali vir energije in preskusno opremo. Pri računalniških monitorjih, dostavljenih z zunanjo napajalno enoto, je treba pri preskusu uporabljati zunanjo napajalno enoto (in ne referenčne napajalne enote).

| 2. | Vklopite vso preskusno opremo in pravilno nastavite napetost in frekvenco napajanja. |
| --- | --- |

2.

Vklopite vso preskusno opremo in pravilno nastavite napetost in frekvenco napajanja.

| 3. | Preverite, ali preskusna enota deluje normalno, in izberite tovarniške privzete vrednosti za vse nastavitve. |
| --- | --- |

3.

Preverite, ali preskusna enota deluje normalno, in izberite tovarniške privzete vrednosti za vse nastavitve.

| 4. | Nastavite preskusno enoto na način vklopa/aktivna poraba z daljinskim upravljavcem ali s stikalom ON/OFF na ohišju preskusne enote. Enota, ki se preskuša, naj doseže delovno temperaturo (približno 20 minut). |
| --- | --- |

4.

Nastavite preskusno enoto na način vklopa/aktivna poraba z daljinskim upravljavcem ali s stikalom ON/OFF na ohišju preskusne enote. Enota, ki se preskuša, naj doseže delovno temperaturo (približno 20 minut).

| 5. | Izberite pravilno nastavitev zaslona. Glej oddelek D, Preskusni pogoji za meritve moči. |
| --- | --- |

5.

Izberite pravilno nastavitev zaslona. Glej oddelek D, Preskusni pogoji za meritve moči.

| 6. | Pripravite temnico. Glej oddelek G, Protokoli za merjenje svetlobe, in B, Temnica. |
| --- | --- |

6.

Pripravite temnico. Glej oddelek G, Protokoli za merjenje svetlobe, in B, Temnica.

| 7. | Nastavite velikost in svetilnost. Glej oddelek F, Preskusni vzorci in postopki za svetilnost z zaslone CRT ali zaslone za nespremenljivo ločljivostjo. Ko je svetilnost nastavljena, temnica ni več potrebna. |
| --- | --- |

7.

Nastavite velikost in svetilnost. Glej oddelek F, Preskusni vzorci in postopki za svetilnost z zaslone CRT ali zaslone za nespremenljivo ločljivostjo. Ko je svetilnost nastavljena, temnica ni več potrebna.

| 8. | Preverite, ali napetost na vtičnici ustreza specifikacijam ali prilagodite vir napajanja z izmeničnim tokom tako, kakor je opisano v oddelku A (npr. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
| --- | --- |

8.

Preverite, ali napetost na vtičnici ustreza specifikacijam ali prilagodite vir napajanja z izmeničnim tokom tako, kakor je opisano v oddelku A (npr. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).

| 9. | Nastavite merilno območje na merilniku moči. Izbrani merilni doseg merilnika, pomnožen z vršnim faktorjem (vrh I/ efektivna vrednost I), mora biti večji od odčitka vršnega toka z osciloskopa. |
| --- | --- |

9.

Nastavite merilno območje na merilniku moči. Izbrani merilni doseg merilnika, pomnožen z vršnim faktorjem (vrh I/ efektivna vrednost I), mora biti večji od odčitka vršnega toka z osciloskopa.

| 10. | Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo in nato z merilnika odčitajte dejansko moč v vatih. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Glej oddelek E, Protokoli meritve moči. |
| --- | --- |

10.

Počakajte, da se odčitki merilnika stabilizirajo in nato z merilnika odčitajte dejansko moč v vatih. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Glej oddelek E, Protokoli meritve moči.

| 11. | Beleži se poraba energije ter skupna velikost slikovnih pik (vodoravne × navpične prikazane slikovne pike) za izračun slikovnih pik/vat. |
| --- | --- |

11.

Beleži se poraba energije ter skupna velikost slikovnih pik (vodoravne × navpične prikazane slikovne pike) za izračun slikovnih pik/vat.

| 12. | Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki. |
| --- | --- |

12.

Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki.

Način spanja/nizke porabe (Vklopljen monitor, brez video signala)

| 1. | Ob zaključku preskusa v načinu delovanja/aktivne porabe se začne preskus načina spanja/nizke porabe računalniškega monitorja. Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj z zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način spanja/nizke porabe. Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja. |
| --- | --- |

1.

Ob zaključku preskusa v načinu delovanja/aktivne porabe se začne preskus načina spanja/nizke porabe računalniškega monitorja. Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj z zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način spanja/nizke porabe. Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja.

| 2. | Računalniški monitor naj bo v načinu spanja/nizke porabe, dokler se ne izmerijo stabilni odčitki. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe. |
| --- | --- |

2.

Računalniški monitor naj bo v načinu spanja/nizke porabe, dokler se ne izmerijo stabilni odčitki. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu spanja/nizke porabe.

| 3. | Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki. Čas merjenja je dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči). Če ima naprava različne načine spanja, ki se izbirajo ročno, naj se meritev opravi v načinu, v katerem je poraba največja. Če se načini preklapljajo samodejno, naj bo čas merjenja dovolj dolg, da izmeri dejansko povprečje, ki vključuje vse načine. |
| --- | --- |

3.

Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki. Čas merjenja je dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči). Če ima naprava različne načine spanja, ki se izbirajo ročno, naj se meritev opravi v načinu, v katerem je poraba največja. Če se načini preklapljajo samodejno, naj bo čas merjenja dovolj dolg, da izmeri dejansko povprečje, ki vključuje vse načine.

Način izklopa/stanje pripravljenosti (Izklopljen monitor)

| 1. | Ob zaključku preskusa v načinu spanja/nizke porabe, se začne preskus načina izklopa/stanja pripravljenosti računalniškega monitorja. Če ima naprava samo eno stikalo (npr. za programski ali fizični izklop), pritisnite navedeno stikalo; če ima naprava dve stikali (za programski izklop IN za fizični izklop), pritisnite na stikalo za programski izklop. Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj za zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način izklopa/stanje pripravljenosti. Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja. |
| --- | --- |

1.

Ob zaključku preskusa v načinu spanja/nizke porabe, se začne preskus načina izklopa/stanja pripravljenosti računalniškega monitorja. Če ima naprava samo eno stikalo (npr. za programski ali fizični izklop), pritisnite navedeno stikalo; če ima naprava dve stikali (za programski izklop IN za fizični izklop), pritisnite na stikalo za programski izklop. Zabeleži se metoda prilagoditve skupaj za zaporedjem dogodkov, ki so potrebni, da se doseže način izklopa/stanje pripravljenosti. Vklopite vso preskusno opremo in nastavite ustrezno območje delovanja.

| 2. | Računalniški monitor naj bo v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, dokler niso izmerjeni stabilni odčitki. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu izklopa/stanja pripravljenosti. |
| --- | --- |

2.

Računalniški monitor naj bo v načinu izklopa/stanju pripravljenosti, dokler niso izmerjeni stabilni odčitki. Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitki moči ne odstopajo za več kakor 1 % v obdobju treh minut. Proizvajalci zanemarijo preskusni cikel vhodne sinhronizacije pri merjenju modela v načinu izklopa/stanja pripravljenosti.

| 3. | Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki. Čas merjenja mora biti dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči). |
| --- | --- |

3.

Beležijo se preskusni pogoji in preskusni podatki. Čas merjenja mora biti dovolj dolg, da se izmeri pravilna povprečna vrednost (brez vrhov in trenutne moči).

Dokumentacija o preskušanju proizvoda

J.   Predložitev podatkov o ustreznem proizvodu

Partnerji morajo sami potrditi tiste modele proizvodov, ki izpolnjujejo smernice ENERGY STAR in pošiljati podatke na obrazcih QPI. Vsako leto je treba zagotoviti seznam proizvodov, upravičenih do oznake ENERGY STAR, vključno s podatki o novih in opuščenih modelih, če pa proizvajalec želi, jih lahko pošilja pogosteje.

5.   Uporabniški vmesnik

Proizvajalcem se toplo priporoča, naj načrtujejo proizvode v skladu s standardi za uporabniški vmesnik, ki se razvijajo s projektom kontrole upravljanja s porabo, da bi bila kontrola porabe bolj dosledna in neposredna v vseh elektronskih napravah. Podrobni podatki o tem projektu so na spletni strani http://eetd.LBL.gov/Controls

6.   Datum začetka veljavnosti

Datum začetka veljavnosti teh specifikacij je naslednji:

| A. | Proizvodi, upravičeni na podlagi Ravni 1 teh specifikacij

  Raven 1 teh specifikacij začne veljati 1. januarja 2005. Vsi proizvodi, vključno z modeli, ki so bili prvotno upravičeni na podlagi predhodne specifikacije, z datumom proizvodnje dne 1. januarja 2005 ali po tem datumu, morajo za pridobitev oznake ENERGY STAR izpolnjevati nove zahteve (vključno z dodatnimi pošiljkami modelov, ki so bili prvotno upravičeni do oznake po predhodni različici). |
| --- | --- |

A.

Proizvodi, upravičeni na podlagi Ravni 1 teh specifikacij

Raven 1 teh specifikacij začne veljati 1. januarja 2005. Vsi proizvodi, vključno z modeli, ki so bili prvotno upravičeni na podlagi predhodne specifikacije, z datumom proizvodnje dne 1. januarja 2005 ali po tem datumu, morajo za pridobitev oznake ENERGY STAR izpolnjevati nove zahteve (vključno z dodatnimi pošiljkami modelov, ki so bili prvotno upravičeni do oznake po predhodni različici).

| B. | Upravičenost in označevanje proizvodov na podlagi Ravni 2 teh specifikacij

  Druga faza te specifikacije, raven 2, začne veljati 1. januarja 2006. Specifikacije za raven 2 se uporabljajo za proizvode z datumom proizvodnje dne 1. januarja 2006 ali po tem datumu. |
| --- | --- |

B.

Upravičenost in označevanje proizvodov na podlagi Ravni 2 teh specifikacij

Druga faza te specifikacije, raven 2, začne veljati 1. januarja 2006. Specifikacije za raven 2 se uporabljajo za proizvode z datumom proizvodnje dne 1. januarja 2006 ali po tem datumu.

| C. | Datum proizvodnje je datum (npr. mesec in leto) na katerega je določena enota v celoti sestavljena. |
| --- | --- |

C.

Datum proizvodnje je datum (npr. mesec in leto) na katerega je določena enota v celoti sestavljena.

---

(1)  Ta opredelitev je skladna z IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev moči v režimu pripravljenosti, marca 2004.

1

(2)  Napetost napajanja: Proizvajalci preskušajo računalniške monitorje glede na trg, na katerem se bodo monitorji prodajali. Proizvajalci morajo zagotoviti, da ustrezni proizvodi, ki se tržijo in prodajajo v kateri koli regiji kot proizvodi z oznako ENERGY STAR, ne presegajo ravni porabe energije, ki so deklarirane v Podatkih o ustreznih proizvodih (QPI) (in shranjene v podatkovni zbirki ENERGY STAR) pri standardni omrežni napetosti in frekvenci v navedeni regiji. Za opremo, ki se prodaja na številnih mednarodnih trgih in je zato prilagojena za številne vhodne napetosti, mora proizvajalec preskusiti in v poročilu navesti vse ustrezne napetosti in ravni porabe energije, če namerava proizvod registrirati kot proizvod z oznako ENERGY STAR na teh trgih. Proizvajalec, ki na primer v Združene države Amerike in Evropo pošlje enak model računalniškega monitorja, mora izmeriti in v poročilu navesti porabo energije v načinu delovanja, spanja in izklopa tako na 115 voltih/60 Hz kot na 230 voltih/50 Hz.

2

Napetost napajanja

(3)  Ustrezne napetosti za zaslone s samo digitalnim vmesnikom, ki ustrezajo svetlosti slike (0 do 0,7 voltov) so:

3

| | 0 voltov (črna) = nastavitev 0 |
| --- | --- |

0 voltov (črna) = nastavitev 0

| | 0,1 volt (najtemnejši odtenek analogne sive) = 36 digitalna siva |
| --- | --- |

0,1 volt (najtemnejši odtenek analogne sive) = 36 digitalna siva

| | 0,7 volta (popolnoma bela analogna) = 255 digitalna siva |
| --- | --- |

0,7 volta (popolnoma bela analogna) = 255 digitalna siva

Prihodnje specifikacije digitalnega vmesnika bodo morda ta spekter razširile, v vsakem primeru pa 0 voltov vedno ustreza črni, najvišja vrednost pa beli, 0,1 volta pa ustreza eni sedmini največje vrednosti.

---

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/34

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. decembra 2004

o spremembah Odločbe 95/388/ES glede posodobitve vzorcev zdravstvenih spričeval za trgovanje med državami članicami Skupnosti s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz

(notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5544)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/43/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 (1) o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS, in zlasti četrte alinee člena 11(2) ter tretje alinee člena 11(3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz.

| (2) | Odločba Komisije 95/388/ES (2) določa vzorec spričevala, ki se uporablja v takem trgovanju. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 95/388/ES (2) določa vzorec spričevala, ki se uporablja v takem trgovanju.

| (3) | Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (3) zdaj zagotavlja pravno podlago za vse ukrepe v povezavi s TSE pri živalih. Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 je spremenila Uredbo (ES) št. 999/2001 z namenom pojasnjenja posebnih zahtev, povezanih s TSE, za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter za zagotovitev odstopanj za seme in zarodke živali določenih genotipov. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (3) zdaj zagotavlja pravno podlago za vse ukrepe v povezavi s TSE pri živalih. Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004 je spremenila Uredbo (ES) št. 999/2001 z namenom pojasnjenja posebnih zahtev, povezanih s TSE, za trgovanje s semenom, jajčnimi celicami in zarodki ovc in koz ter za zagotovitev odstopanj za seme in zarodke živali določenih genotipov.

| (4) | Zato je nujno uskladiti vzorce zdravstvenih spričeval za živali v Prilogah I in II k Odločbi 95/388/ES s posodobljenimi pravili. |
| --- | --- |

(4)

Zato je nujno uskladiti vzorce zdravstvenih spričeval za živali v Prilogah I in II k Odločbi 95/388/ES s posodobljenimi pravili.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Priloga I k Odločbi 95/388/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.

2.   Priloga II k Odločbi 95/388/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. decembra 2004

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 14.9.1992, str. 54. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).

1

(2)  UL L 234, 3.10.1995, str. 30.

2

(3)  UL L 147, 31.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).

3

---

PRILOGA I

Vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje s semenom ovnov in kozlov

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

Vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami/zarodki ovc in koz

Image

Image

Image

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 22.1.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 20/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/41

---

SKLEP SVETA 2005/44/SZVP

z dne 20. decembra 2004

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1).

| (2) | Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji za krizno upravljanje Evropske unije v Bosni in Hercegovini. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji za krizno upravljanje Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

| (4) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Ta sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA).

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

P. VAN GEEL

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

1

---

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

EVROPSKA UNIJA (EU)

na eni strani in

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,

STA SE OB UPOŠTEVANJU –

| | |
| --- | --- |

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Sodelovanje v operaciji

1.   Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil operacije Evropske unije za vojaško krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.

2.   Prispevek Švicarske konfederacije k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

3.   Švicarska konfederacija zagotovi, da njene oborožene sile in osebje, ki sodelujejo v operaciji EU za vojaško krizno upravljanje, svojo nalogo opravljajo v skladu s:

| — | Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami, |
| --- | --- |

—

Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

4.   Oborožene sile in osebje, ki jih Švicarska konfederacija dodeli operaciji, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upoštevajo zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

5.   Švicarska konfederacija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji, vključno z umikom svojega prispevka.

Člen 2

Status sil

1.   Status sil in osebja, ki jih Švicarska konfederacija dodeli operaciji EU za vojaško krizno upravljanje, urejajo določbe o statusu sil, sklenjene med Evropsko unijo in državo gostiteljico, če takšne določbe obstajajo.

2.   Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvu ali poveljniškim enotam, ki se nahajajo zunaj Bosne in Hercegovine, urejajo dogovori med poveljstvom in zadevnimi poveljniškimi elementi ter Švicarsko konfederacijo.

3.   Brez poseganja v Sporazum o statusu sil iz odstavka 1 tega člena je Švicarska konfederacija pristojna za svoje oborožene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

4.   Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vložijo pripadniki njenih oboroženih sil in osebja ali se ti nanje nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje oborožene sile in osebje v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.

5.   Švicarska konfederacija se s podpisom tega sporazuma zaveže podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, sodelujoče v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

6.   Države članice Evropske unije se s podpisom tega sporazuma zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Švicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (5), in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU.

2.   Če sta EU in Švicarska konfederacija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

Člen 4

Struktura poveljevanja

1.   Vse v operaciji EU za vojaško krizno upravljanje sodelujoče sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

2.   Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.

3.   Švicarska konfederacija ima pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.

4.   Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo kadar koli zahteva umik prispevka Švicarske konfederacije.

5.   Švicarska konfederacija imenuje višjega vojaškega predstavnika (VVP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.

Člen 5

Finančni vidiki

1.   Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške zagotovljeno skupno financiranje, kot je predvideno v pravnih instrumentih iz člena 1(1) tega sporazuma in Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (6).

2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, kolikor je bila dokazana njegova/njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, navedenimi v določbah o statusu sil iz člena 2(1) Sporazuma, kolikor ta sporazum obstaja.

Člen 6

Določbe o izvajanju Sporazuma

Generalni sekretar Sveta Evropske unije in visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sklene z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta pogodbenici druga drugo uradno obvestili o zaključku ustreznih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.

3.   Ta sporazum velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.

V Bruslju, 22. decembra 2004, v angleškem jeziku v štirih izvodih

Za Evropsko unijo

Image

Za Švicarsko konfederacijo

Image

---

(1)  UL L 353, 27.11.2004, str. 21.

1

(2)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

2

(3)  UL L 324, 27.10.2004, str. 20.

3

(4)  UL L 325, 28.10.2004, str. 64.

4

(5)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

5

(6)  UL L 63, 28.2.2004, str. 68.

6

IZJAVE

iz člena 2(5) in (6) Sporazuma

Izjava držav članic EU:

Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Švicarske konfederacije zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje iz Švicarske konfederacije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje iz Švicarske konfederacije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo Švicarski konfederaciji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Švicarske konfederacije pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo Švicarski konfederaciji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Švicarske konfederacije pri uporabi teh sredstev.

Izjava Švicarske konfederacije:

Švicarska konfederacija, ki uporablja Skupni ukrep EU 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev. |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.

---