# Europeiska unionens L 369/16 d

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 369 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtiosjunde årgången16 december 2004 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 369

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtiosjunde årgången16 december 2004

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 2132/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000 | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 2133/2004 av den 13 december 2004 om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2134/2004 av den 15 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 11 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2135/2004 av den 14 december 2004 om förbud mot fiske efter nordhavsräka för fartyg som seglar under polsk flagg | 13 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2136/2004 av den 14 december 2004 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2137/2004 av den 14 december 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor | 18 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2138/2004 av den 15 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 rörande den prognostiserade försörjningsbalansen för Kanarieöarna för mjölk och grädde | 24 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007 | 26 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2140/2004 av den 15 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1245/2004 när det gäller ansökningar om fiskelicenser i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon | 49 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2141/2004 av den 15 december 2004 om en ny uppskattning av produktionen av orensad bomull för regleringsåret 2004/05 och om den nya preliminära sänkning av riktpriset som blir följden | 53 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2142/2004 av den 15 december 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 december 2004 | 55 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 2132/2004 av den 6 december 2004 om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000

1

*

Rådets förordning (EG) nr 2133/2004 av den 13 december 2004 om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken

5

Kommissionens förordning (EG) nr 2134/2004 av den 15 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

11

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2135/2004 av den 14 december 2004 om förbud mot fiske efter nordhavsräka för fartyg som seglar under polsk flagg

13

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2136/2004 av den 14 december 2004 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2137/2004 av den 14 december 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

18

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2138/2004 av den 15 december 2004 om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 rörande den prognostiserade försörjningsbalansen för Kanarieöarna för mjölk och grädde

24

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007

26

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2140/2004 av den 15 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1245/2004 när det gäller ansökningar om fiskelicenser i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon

49

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2141/2004 av den 15 december 2004 om en ny uppskattning av produktionen av orensad bomull för regleringsåret 2004/05 och om den nya preliminära sänkning av riktpriset som blir följden

53

Kommissionens förordning (EG) nr 2142/2004 av den 15 december 2004 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 december 2004

55

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | 2004/853/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om tillstånd för Republiken Frankrike och Republiken Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 3.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter | 58 |
| | * | 2004/854/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter | 60 |
| | * | 2004/855/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av artikel 3 i beslut 98/198/EG om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett särskilt undantag från artiklarna 6 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter | 61 |
| | * | 2004/856/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av beslut 2000/746/EG om bemyndigande för Republiken Frankrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter | 63 |
| | | Kommissionen |
| | * | 2004/857/EG:Kommissionens beslut av den 8 december 2004 om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
  (delgivet med nr K(2004) 4563)

   (
  1
  ) | 65 |
| | * | 2004/858/EG:Kommissionens beslut av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 | 73 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

2004/853/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om tillstånd för Republiken Frankrike och Republiken Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 3.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

58

*

2004/854/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

60

*

2004/855/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av artikel 3 i beslut 98/198/EG om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett särskilt undantag från artiklarna 6 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

61

*

2004/856/EG:Rådets beslut av den 7 december 2004 om ändring av beslut 2000/746/EG om bemyndigande för Republiken Frankrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

63

Kommissionen

*

2004/857/EG:Kommissionens beslut av den 8 december 2004 om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
  (delgivet med nr K(2004) 4563)

   (
  1
  )

(delgivet med nr K(2004) 4563)

1

65

*

2004/858/EG:Kommissionens beslut av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003

73

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) ( EGT L 302 av den 1.12.2000 ) | 76 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) ( EGT L 302 av den 1.12.2000 )

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2132/2004

av den 6 december 2004

om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), särskilt artiklarna 18.3 och 26.1,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artiklarna 18.1 och 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ett orienteringspris och gemenskapens producentpris fastställas för varje fiskeår i syfte att fastställa de prisnivåer vid vilka intervention skall ske för vissa fiskeriprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artiklarna 18.1 och 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ett orienteringspris och gemenskapens producentpris fastställas för varje fiskeår i syfte att fastställa de prisnivåer vid vilka intervention skall ske för vissa fiskeriprodukter.

| (2) | Enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ett orienteringspris fastställas för var och en av de produkter och produktgrupper som finns upptagna i bilagorna I och II till den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall ett orienteringspris fastställas för var och en av de produkter och produktgrupper som finns upptagna i bilagorna I och II till den förordningen.

| (3) | Mot bakgrund av tillgängliga prisuppgifter för de aktuella produkterna och med hänsyn till kriterierna i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 104/2000 bör orienteringspriserna för respektive art höjas, hållas oförändrade eller sänkas för fiskeåret 2005. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av tillgängliga prisuppgifter för de aktuella produkterna och med hänsyn till kriterierna i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 104/2000 bör orienteringspriserna för respektive art höjas, hållas oförändrade eller sänkas för fiskeåret 2005.

| (4) | Enligt förordning (EG) nr 104/2000 skall gemenskapens producentpris fastställas för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga III till den förordningen. Det är emellertid tillräckligt att fastställa gemenskapens producentpris endast för en av de produkter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 eftersom priserna för övriga produkter kan beräknas med hjälp av de omvandlingsfaktorer som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 (2). |
| --- | --- |

(4)

Enligt förordning (EG) nr 104/2000 skall gemenskapens producentpris fastställas för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga III till den förordningen. Det är emellertid tillräckligt att fastställa gemenskapens producentpris endast för en av de produkter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 eftersom priserna för övriga produkter kan beräknas med hjälp av de omvandlingsfaktorer som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 (2).

| (5) | På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 18.2 första och andra strecksatserna och i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 bör gemenskapens producentpris anpassas för fiskeåret 2005. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av de kriterier som fastställs i artikel 18.2 första och andra strecksatserna och i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 bör gemenskapens producentpris anpassas för fiskeåret 2005.

| (6) | Då ärendet brådskar bör ett undantag medges från sexmånadersperioden i del I punkt 3 i det till fördraget om Europeiska unionen fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(6)

Då ärendet brådskar bör ett undantag medges från sexmånadersperioden i del I punkt 3 i det till fördraget om Europeiska unionen fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De orienteringspriser som avses i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för fiskeåret 1 januari – 31 december 2005 fastställas enligt bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Gemenskapens producentpris som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för fiskeåret 1 januari – 31 december 2005 fastställas enligt bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.

På rådets vägnar

H. HOOGERVORST

Ordförande

---

(1)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  EGT L 368, 28.12.1982, s. 27. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3899/92 (EGT L 392, 31.12.1992, s. 24.)

2

---

BILAGA I

| Bilaga | Art
  Produkter förtecknade i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000 | Presentationsform i handeln | Orienteringspris
  (euro/ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Sill av arten Clupea harengus |

Bilaga

Art

Produkter förtecknade i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000

Presentationsform i handeln

Orienteringspris

(euro/ton)

I

1.

Sill av arten Clupea harengus

Hel fisk

260

| 2. | Sardiner av arten Sardina pilchardus |
| --- | --- |

2.

Sardiner av arten Sardina pilchardus

Hel fisk

587

| 3. | Pigghaj (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Pigghaj (Squalus acanthias)

Hel fisk eller urtagen fisk, med huvud

1 101

| 4. | Rödhaj (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Rödhaj (Scyliorhinus spp.)

Hel fisk eller urtagen fisk, med huvud

759

| 5. | Kungsfisk (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Kungsfisk (Sebastes spp.)

Hel fisk

1 153

| 6. | Torsk av arten Gadus morhua |
| --- | --- |

6.

Torsk av arten Gadus morhua

Hel eller urtagen fisk, med huvud

1 615

| 7. | Gråsej (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Gråsej (Pollachius virens)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

751

| 8. | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

983

| 9. | Vitling (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Vitling (Merlangius merlangus)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

937

| 10. | Långa (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Långa (Molva spp.)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

1 196

| 11. | Makrill av arten Scomber scombrus |
| --- | --- |

11.

Makrill av arten Scomber scombrus

Hel fisk

314

| 12. | . Makrill av arten Scomber japonicus |
| --- | --- |

12.

. Makrill av arten Scomber japonicus

Hel fisk

303

| 13. | Ansjovis (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Ansjovis (Engraulis spp.)

Hel fisk

1 270

| 14. | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.1.2005 t.o.m. 30.4.2005

1 079

Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.5.2005 t.o.m. 31.12.2005

1 499

| 15. | Kummel av arten Merluccius merluccius |
| --- | --- |

15.

Kummel av arten Merluccius merluccius

Hel eller urtagen fisk, med huvud

3 731

| 16. | Glasvar (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Glasvar (Lepidorhombus spp.)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

2 454

| 17. | Sandskädda (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Sandskädda (Limanda limanda)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

877

| 18. | Skrubbskädda (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Skrubbskädda (Platichthys flesus)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

530

| 19. | Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)

Hel fisk

2 242

Hel fisk

2 515

| 20. | Sepiabläckfisk (Sepia officinalis) och rossiabläckfisk (Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Sepiabläckfisk (Sepia officinalis) och rossiabläckfisk (Rossia macrosoma)

Hel

1 621

| 21. | Marulk (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Marulk (Lophius spp.)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

2 853

Fisk, utan huvud

5 869

| 22. | Räkor av arten Crangon crangon |
| --- | --- |

22.

Räkor av arten Crangon crangon

Endast kokta i vatten

2 415

| 23. | Nordhavsräka (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Nordhavsräka (Pandalus borealis)

Endast kokta i vatten

6 315

Färska eller kylda

1 606

| 24. | Krabbtaska (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Krabbtaska (Cancer pagurus)

Hel

1 740

| 25. | Havskräfta (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Havskräfta (Nephrops norvegicus)

Hel

5 364

Stjärt

4 258

| 26. | Tunga (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Tunga (Solea spp.)

Hel eller urtagen fisk, med huvud

6 613

II

| 1. | Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 956

| 2. | Kummel (Merluccius spp.) |
| --- | --- |

2.

Kummel (Merluccius spp.)

Frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 239

Frysta, i filéer, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 499

| 3. | Tandbraxen (Dentex dentex) och pageller (Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Tandbraxen (Dentex dentex) och pageller (Pagellus spp.)

Frysta, i partier eller i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 602

| 4. | Svärdfisk (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Svärdfisk (Xiphias gladius)

Frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

4 019

| 5. | Sepiabläckfisk (Sepia officinalis), rossiabläckfisk (Rossia macrosoma), dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Sepiabläckfisk (Sepia officinalis), rossiabläckfisk (Rossia macrosoma), dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 946

| 6. | Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

2 140

| 7. | Tioarmad bläckfisk (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Tioarmad bläckfisk (Loligo spp.)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

1 168

| 8. | Flygbläckfisk (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Flygbläckfisk (Ommastrephes sagittatus)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

961

| 9. | Argentinsk bläckfisk (Illex argentinus) |
| --- | --- |

9.

Argentinsk bläckfisk (Illex argentinus)

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

861

| 10. | Räkor av familjen Penaeidae

  — räkor av arten Parapenaeus longirostris |
| --- | --- |

10.

Räkor av familjen Penaeidae

— räkor av arten Parapenaeus longirostris

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

3 995

— andra arter av familjen Penaeidae

Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter

8 061

---

BILAGA II

| Art
  Produkter som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 | Handelsegenskaper | Gemenskapens producentpris
  (euro/ton) |
| --- | --- | --- |
| Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) | Hel, med en vikt på över 10 kg/styck | 1 207 |

Art

Produkter som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000

Handelsegenskaper

Gemenskapens producentpris

(euro/ton)

Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares)

Hel, med en vikt på över 10 kg/styck

1 207

Gemenskapens producentpris för övriga produkter i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 skall fastställas genom de omvandlingsfaktorer som avses i förordning (EEG) nr 3510/82.

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/5

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2133/2004

av den 13 december 2004

om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1) och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska rådet i Sevilla den 21 och 22 juni 2002 krävde ökat samarbete i kampen mot olaglig invandring och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att vidta operativa åtgärder för att säkerställa en likvärdig nivå på kontrollen och övervakningen vid de yttre gränserna. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet i Sevilla den 21 och 22 juni 2002 krävde ökat samarbete i kampen mot olaglig invandring och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att vidta operativa åtgärder för att säkerställa en likvärdig nivå på kontrollen och övervakningen vid de yttre gränserna.

| (2) | Bestämmelserna om passage av de yttre gränserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (2) och i den gemensamma handboken (3) är oklara och inte tillräckligt preciserade när det gäller skyldigheten att förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel vid passage av de yttre gränserna. Detta har givit upphov till varierande praxis i medlemsstaterna, vilket försvårar kontrollen av att de villkor som rör tredjelandsmedborgares kortare vistelser inom medlemsstaternas territorium uppfylls, dvs. högst tre månader under en sexmånadersperiod. |
| --- | --- |

(2)

Bestämmelserna om passage av de yttre gränserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (2) och i den gemensamma handboken (3) är oklara och inte tillräckligt preciserade när det gäller skyldigheten att förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel vid passage av de yttre gränserna. Detta har givit upphov till varierande praxis i medlemsstaterna, vilket försvårar kontrollen av att de villkor som rör tredjelandsmedborgares kortare vistelser inom medlemsstaternas territorium uppfylls, dvs. högst tre månader under en sexmånadersperiod.

| (3) | Vid sitt möte den 27 och 28 februari 2003 stödde rådet kommissionens avsikt att förtydliga de befintliga bestämmelserna i frågan, vilket bl.a. skulle ske genom att i ett förslag till en rådsförordning fastställa en skyldighet för medlemsstaterna att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel i samband med in- och utresa vid de yttre gränserna. |
| --- | --- |

(3)

Vid sitt möte den 27 och 28 februari 2003 stödde rådet kommissionens avsikt att förtydliga de befintliga bestämmelserna i frågan, vilket bl.a. skulle ske genom att i ett förslag till en rådsförordning fastställa en skyldighet för medlemsstaterna att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel i samband med in- och utresa vid de yttre gränserna.

| (4) | I sina slutsatser den 8 maj 2003 efterlyste rådet skilda, tydligt skyltade, kontrollköer för olika nationaliteter. Särskilda gemenskapsbestämmelser om lokal gränstrafik bör medföra förbättringar av de ansvariga tjänsteavdelningarnas förvaltning av de yttre gränserna, vilket kommer att göra det lättare att övervinna eventuella praktiska svårigheter i samband med skyldigheten att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel. Dessa åtgärder kommer även att bidra till att eventuella lättnader i personkontrollen vid de yttre gränserna endast kan bli aktuella i rena undantagsfall. |
| --- | --- |

(4)

I sina slutsatser den 8 maj 2003 efterlyste rådet skilda, tydligt skyltade, kontrollköer för olika nationaliteter. Särskilda gemenskapsbestämmelser om lokal gränstrafik bör medföra förbättringar av de ansvariga tjänsteavdelningarnas förvaltning av de yttre gränserna, vilket kommer att göra det lättare att övervinna eventuella praktiska svårigheter i samband med skyldigheten att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel. Dessa åtgärder kommer även att bidra till att eventuella lättnader i personkontrollen vid de yttre gränserna endast kan bli aktuella i rena undantagsfall.

| (5) | Genom medlemsstaternas skyldighet att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel i samband med inresa i medlemsstaternas territorium anges det, i samband med begränsning av de omständigheter som kan motivera lättnader i personkontrollen vid de yttre gränserna, att det blir det möjligt att låta avsaknaden av stämpel i sådana resehandlingar utgöra grund till att anta att innehavaren inte eller inte längre uppfyller villkoren för varaktigheten av en kortare vistelse. |
| --- | --- |

(5)

Genom medlemsstaternas skyldighet att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel i samband med inresa i medlemsstaternas territorium anges det, i samband med begränsning av de omständigheter som kan motivera lättnader i personkontrollen vid de yttre gränserna, att det blir det möjligt att låta avsaknaden av stämpel i sådana resehandlingar utgöra grund till att anta att innehavaren inte eller inte längre uppfyller villkoren för varaktigheten av en kortare vistelse.

| (6) | Samtidigt bör det bli möjligt för den berörde tredjelandsmedborgaren att motbevisa ett sådant antagande genom relevant och trovärdig bevisning. I sådana fall skall den behöriga nationella myndigheten bestyrka datum och plats för den berörda gränspassagen för att förse den berörde tredjelandsmedborgaren med bevis på att villkoren för vistelsens varaktighet har uppfyllts. |
| --- | --- |

(6)

Samtidigt bör det bli möjligt för den berörde tredjelandsmedborgaren att motbevisa ett sådant antagande genom relevant och trovärdig bevisning. I sådana fall skall den behöriga nationella myndigheten bestyrka datum och plats för den berörda gränspassagen för att förse den berörde tredjelandsmedborgaren med bevis på att villkoren för vistelsens varaktighet har uppfyllts.

| (7) | En stämpel i resehandlingen gör det möjligt att med säkerhet fastställa datum och plats för gränspassage, utan att det i samtliga fall kan fastställas att alla nödvändiga åtgärder för kontroll av resehandlingar har utförts. |
| --- | --- |

(7)

En stämpel i resehandlingen gör det möjligt att med säkerhet fastställa datum och plats för gränspassage, utan att det i samtliga fall kan fastställas att alla nödvändiga åtgärder för kontroll av resehandlingar har utförts.

| (8) | I denna förordning bör det också fastställas för vilka kategorier av personer som dessa handlingar inte systematiskt måste förses med stämpel vid passage av medlemsstaternas yttre gränser. I detta sammanhang bör det understrykas att gemenskapsregler om lokal gränstrafik, inklusive regler om att stämpla resehandlingar för gränsboende, håller på att utarbetas. I avvaktan på att gemenskapsregler antas för lokal gränstrafik bör möjligheten behållas att medge undantag från skyldigheten att stämpla gränsboendes resehandlingar, i enlighet med befintliga bilaterala avtal om lokal gränstrafik. |
| --- | --- |

(8)

I denna förordning bör det också fastställas för vilka kategorier av personer som dessa handlingar inte systematiskt måste förses med stämpel vid passage av medlemsstaternas yttre gränser. I detta sammanhang bör det understrykas att gemenskapsregler om lokal gränstrafik, inklusive regler om att stämpla resehandlingar för gränsboende, håller på att utarbetas. I avvaktan på att gemenskapsregler antas för lokal gränstrafik bör möjligheten behållas att medge undantag från skyldigheten att stämpla gränsboendes resehandlingar, i enlighet med befintliga bilaterala avtal om lokal gränstrafik.

| (9) | Bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken bör därför ändras. |
| --- | --- |

(9)

Bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken bör därför ändras.

| (10) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet skall genomföra den i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet skall genomföra den i sin nationella lagstiftning.

| (11) | När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Kungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (4), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG (5) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Kungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (4), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG (5) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

| (12) | När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregleverket (6), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar, och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet. (7). |
| --- | --- |

(12)

När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregleverket (6), en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar, och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet. (7).

| (13) | Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(13)

Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.

| (14) | Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (9). Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (9). Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Denna förordning syftar till att

| — | bekräfta skyldigheten för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras, |
| --- | --- |

—

bekräfta skyldigheten för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras,

| — | fastställa på vilka villkor avsaknad av inresestämpel i tredjelandsmedborgares resehandlingar kan utgöra grund för antagande om att dessa tredjelandsmedborgare har överskridit tidsgränsen för kortare vistelse inom medlemsstaternas territorium. |
| --- | --- |

—

fastställa på vilka villkor avsaknad av inresestämpel i tredjelandsmedborgares resehandlingar kan utgöra grund för antagande om att dessa tredjelandsmedborgare har överskridit tidsgränsen för kortare vistelse inom medlemsstaternas territorium.

Artikel 2

Bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 6.2 e skall ersättas med följande:






  ”e) | Om sådana kontroller inte kan utföras på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som kräver omedelbara åtgärder, skall en prioritering ske. I detta avseende skall i princip inresekontroll ges företräde framför kontroll vid utresa.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 6.2 e skall ersättas med följande:

”e)

Om sådana kontroller inte kan utföras på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som kräver omedelbara åtgärder, skall en prioritering ske. I detta avseende skall i princip inresekontroll ges företräde framför kontroll vid utresa.”

| 2. | Följande artiklar skall införas:
  ”Artikel 6a
  Resehandlingar för sådana tredjelandsmedborgare som avses i artikel 5.1 a skall systematiskt förses med stämpel i samband med inresa och utresa.
  Artikel 6b
  1.   Om en tredjelandsmedborgares resehandling saknar inresestämpel har de behöriga nationella myndigheterna rätt att anta att innehavaren inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor för vistelsens varaktighet som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.
  2.   Ett sådant antagande kan motbevisas om tredjelandsmedborgaren på något trovärdigt sätt, t.ex. genom färdbiljetter eller handlingar som styrker att han eller hon vistats utanför medlemsstaternas territorium, kan visa att han eller hon har följt villkoren för varaktigheten av en kortare vistelse.
  I sådana fall gäller följande:






  a) | Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag eller praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av en av dessa medlemsstaters yttre gräns. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artiklar skall införas:

”Artikel 6a

Resehandlingar för sådana tredjelandsmedborgare som avses i artikel 5.1 a skall systematiskt förses med stämpel i samband med inresa och utresa.

Artikel 6b

1.   Om en tredjelandsmedborgares resehandling saknar inresestämpel har de behöriga nationella myndigheterna rätt att anta att innehavaren inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor för vistelsens varaktighet som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.

2.   Ett sådant antagande kan motbevisas om tredjelandsmedborgaren på något trovärdigt sätt, t.ex. genom färdbiljetter eller handlingar som styrker att han eller hon vistats utanför medlemsstaternas territorium, kan visa att han eller hon har följt villkoren för varaktigheten av en kortare vistelse.

I sådana fall gäller följande:

a)

Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag eller praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av en av dessa medlemsstaters yttre gräns.

| b) | Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat för vilken det beslut som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inte har antagits skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag och praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av den medlemsstatens yttre gräns. |
| --- | --- |

b)

Om tredjelandsmedborgaren påträffas på territoriet i en medlemsstat för vilken det beslut som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt inte har antagits skall de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell lag och praxis, ange i tredjelandsmedborgarens resehandling datum och plats för personens passage av den medlemsstatens yttre gräns.

| c) | Förutom vad som anges i punkterna a och b får ett formulär enligt bilagan ges till den berörde tredjelandsmedborgaren. |
| --- | --- |

c)

Förutom vad som anges i punkterna a och b får ett formulär enligt bilagan ges till den berörde tredjelandsmedborgaren.

| d) | Medlemsstaterna skall informera varandra och kommissionen och rådssekretariatet om sin nationella praxis beträffande vad som anges i denna artikel. |
| --- | --- |

d)

Medlemsstaterna skall informera varandra och kommissionen och rådssekretariatet om sin nationella praxis beträffande vad som anges i denna artikel.

3.   Om det antagande som avses i punkt 1 inte motbevisas kan tredjelandsmedborgaren utvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.”

Artikel 3

Del II i den gemensamma handboken ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 1.3.5 skall ersättas med följande:






  ”1.3.5 | Kontrollerna vid landgränserna kan vara mindre omfattande under exceptionella och oförutsedda omständigheter. Detta gäller om oförutsedda händelser leder till sådan trafikintensitet att väntetiderna för att komma fram till kontrollstationerna blir alltför långa, och alla resurser när det gäller personal, medel och organisation har uttömts.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 1.3.5 skall ersättas med följande:

”1.3.5

Kontrollerna vid landgränserna kan vara mindre omfattande under exceptionella och oförutsedda omständigheter. Detta gäller om oförutsedda händelser leder till sådan trafikintensitet att väntetiderna för att komma fram till kontrollstationerna blir alltför långa, och alla resurser när det gäller personal, medel och organisation har uttömts.”

| 2. | Följande punkt skall föras in:






  ”1.3.5.4 | Även när kontrollerna är mindre omfattande skall de tjänstemän som lokalt är ansvariga för gränskontrollen förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel både i samband med inresa och utresa.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt skall föras in:

”1.3.5.4

Även när kontrollerna är mindre omfattande skall de tjänstemän som lokalt är ansvariga för gränskontrollen förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel både i samband med inresa och utresa.”

| 3. | Punkt 2.1.1 skall ändras på följande sätt:






  a) | Introduktionsmeningen till första stycket skall ersättas med följande:






  ”2.1.1 | Vid inresa till eller utresa från en medlemsstats territorium skall följande handlingar förses med stämpel:” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Punkt 2.1.1 skall ändras på följande sätt:

a)

Introduktionsmeningen till första stycket skall ersättas med följande:

”2.1.1

Vid inresa till eller utresa från en medlemsstats territorium skall följande handlingar förses med stämpel:”

| b) | Andra stycket skall ersättas med följande:
  ”In-eller utresestämpel skall inte anbringas på handlingar för medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och medborgare i Schweiziska edsförbundet.
  Vidare skall in-eller utresestämpel inte anbringas på handlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller medborgare i Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att de uppvisar ett uppehållskort som har utfärdats av en medlemsstat eller en av dessa tredjestater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. (10)”

  (10)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77." |
| --- | --- |

b)

Andra stycket skall ersättas med följande:

”In-eller utresestämpel skall inte anbringas på handlingar för medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och medborgare i Schweiziska edsförbundet.

Vidare skall in-eller utresestämpel inte anbringas på handlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller medborgare i Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att de uppvisar ett uppehållskort som har utfärdats av en medlemsstat eller en av dessa tredjestater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. (10)”

(10)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77."

| 4. | Följande strecksats skall läggas till i punkt 2.1.5:






  ”— | på resehandlingar för personer som omfattas av bilaterala avtal om lokal gränstrafik i vilka det inte föreskrivs att dessa handlingar skall stämplas, om dessa bilaterala avtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen”. |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2.1.5:

”—

på resehandlingar för personer som omfattas av bilaterala avtal om lokal gränstrafik i vilka det inte föreskrivs att dessa handlingar skall stämplas, om dessa bilaterala avtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen”.

| 5. | Följande stycke skall läggas till i punkt 3.4.2.3:
  ”Även då kontrollerna är mindre omfattande är de ansvariga tjänstemännen skyldiga att handla i enlighet med punkt 1.3.5.4.” |
| --- | --- |

5.

Följande stycke skall läggas till i punkt 3.4.2.3:

”Även då kontrollerna är mindre omfattande är de ansvariga tjänstemännen skyldiga att handla i enlighet med punkt 1.3.5.4.”

Artikel 4

Texten i bilagan skall bifogas den gemensamma handboken.

Artikel 5

Kommissionen skall rapportera till rådet om hur denna förordning fungerar senast tre år efter det att den har trätt i kraft.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004

På rådets vägnar

B. R. BOT

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 21 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 19. Konventionen senast ändrad genom förordning (EG) nr 871/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 29).

2

(3)  EGT C 313, 16.12.2002, s. 97. Handboken senast ändrad genom beslut 2004/574/EG (EUT L 261, 6.8.2004, s. 36).

3

(4)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

5

(6)  Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int

6

(7)  Rådet dok. 13464/04 och 13466/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int

7

(8)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

8

(9)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

9

---

BILAGA

”BILAGA 16

Image

Image

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2134/2004

av den 15 december 2004

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 15 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 110,3 |
| 204 | 86,2 |
| 624 | 182,9 |
| 999 | 126,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 220 | 122,9 |
| 999 | 117,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,2 |
| 204 | 69,2 |
| 999 | 92,2 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 204 | 35,7 |
| 382 | 32,3 |
| 388 | 43,2 |
| 528 | 41,6 |
| 999 | 38,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 59,7 |
| 999 | 59,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 72,2 |
| 204 | 42,7 |
| 464 | 171,7 |
| 624 | 80,7 |
| 999 | 91,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,1 |
| 528 | 38,6 |
| 999 | 47,4 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 388 | 150,3 |
| 400 | 78,3 |
| 404 | 105,9 |
| 512 | 105,4 |
| 720 | 74,2 |
| 804 | 167,7 |
| 999 | 113,6 |
| 0808 20 50 | 400 | 121,4 |
| 528 | 47,1 |
| 720 | 42,1 |
| 999 | 70,2 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

110,3

204

86,2

624

182,9

999

126,5

0707 00 05

052

111,0

220

122,9

999

117,0

0709 90 70

052

115,2

204

69,2

999

92,2

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

204

35,7

382

32,3

388

43,2

528

41,6

999

38,2

0805 20 10

204

59,7

999

59,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

72,2

204

42,7

464

171,7

624

80,7

999

91,8

0805 50 10

052

56,1

528

38,6

999

47,4

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

388

150,3

400

78,3

404

105,9

512

105,4

720

74,2

804

167,7

999

113,6

0808 20 50

400

121,4

528

47,1

720

42,1

999

70,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2135/2004

av den 14 december 2004

om förbud mot fiske efter nordhavsräka för fartyg som seglar under polsk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (2),särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs föreskrivs kvoter för nordhavsräka för år 2004 (3). |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs föreskrivs kvoter för nordhavsräka för år 2004 (3).

| (2) | För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot. |
| --- | --- |

(2)

För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.

| (3) | Enligt den information som kommissionen mottagit har de fångster av nordhavsräka i vattnen i NAFO:s område 3L som tagits av fartyg som seglar under polsk flagg eller är registrerade i Polen lett till att kvoten för 2004 uttömts. |
| --- | --- |

(3)

Enligt den information som kommissionen mottagit har de fångster av nordhavsräka i vattnen i NAFO:s område 3L som tagits av fartyg som seglar under polsk flagg eller är registrerade i Polen lett till att kvoten för 2004 uttömts.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De fångster av nordhavsräka i vattnen i NAFO-område 3L som tagits av fartyg som seglar under polsk flagg eller är registrerade i Polen anses härmed ha uttömt Polens kvot för 2004.

Fiske efter nordhavsräka i vattnen i NAFO-område 3L som bedrivs av fartyg som seglar under polsk flagg eller som är registrerade i Polen skall hädanefter vara förbjudet, liksom att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som tagits av ovannämnda fartyg efter den dag då den här förordningen träder i kraft.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i Bryssel den 14 december 2004.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av Kommissionen

---

(1)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

1

(2)  EUT L 289, 7.11.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.

3

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2136/2004

av den 14 december 2004

om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia (1), särskilt artikel 11 b i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.

| (2) | Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller emellertid inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen. Anslutningsakten innehåller emellertid inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004.

| (3) | De nya medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför införas i den bilagan, med verkan från och med den 1 maj 2004. |
| --- | --- |

(3)

De nya medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför införas i den bilagan, med verkan från och med den 1 maj 2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 2004.

På kommissionens vägnar

Benita FERRERO-WALDNER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 32. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 4).

1

---

BILAGA

Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark: | ”TJECKIEN





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tfn (420-2) 24 06 27 20 |
| Fax (420-2) 24 22 18 11 |

1)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:

”TJECKIEN

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tfn (420-2) 24 06 27 20

Fax (420-2) 24 22 18 11

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| PO Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tfn (420-2) 57 04 45 01 |
| Fax (420-2) 57 04 45 02” |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

PO Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tfn (420-2) 57 04 45 01

Fax (420-2) 57 04 45 02”

| 2) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland: | ”ESTLAND





  Sakala 4 |
| --- | --- | --- |
| 15030 Tallinn |
| Tfn (372-6) 68 05 00 |
| Fax (372-6) 68 05 01” |

2)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:

”ESTLAND

Sakala 4

15030 Tallinn

Tfn (372-6) 68 05 00

Fax (372-6) 68 05 01”

| 3) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg: | ”CYPERN





  Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- | --- | --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 30 06 00 |
| Φαξ: (357-22) 66 18 81 |

3)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg:

”CYPERN

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 30 06 00

Φαξ: (357-22) 66 18 81

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tfn (357-22) 30 06 00 |
| Fax (357-22) 66 18 81 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tfn (357-22) 30 06 00

Fax (357-22) 66 18 81

| | LETTLAND





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV-1395 |
| Tfn (371) 701 62 01 |
| Fax (371) 782 81 21 |

LETTLAND

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV-1395

Tfn (371) 701 62 01

Fax (371) 782 81 21

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6 |
| Rīga LV-1081 |
| Tfn (371) 704 44 31 |
| Fax (371) 704 45 49 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6

Rīga LV-1081

Tfn (371) 704 44 31

Fax (371) 704 45 49

| | LITAUEN





  Economics Department |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-2600 Vilnius |
| Tfn (370-5) 236 25 92 |
| Fax (370-5) 231 30 90” |

LITAUEN

Economics Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-2600 Vilnius

Tfn (370-5) 236 25 92

Fax (370-5) 231 30 90”

| 4) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna: | ”UNGERN
  Artiklarna 3 och 4,





  ungerska nationella polisen: |
| --- | --- | --- |
| Országos Rendőrfőkapitányság |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6 |
| Magyarország |
| Tfn/Fax (36-1) 443 55 54 |

4)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna:

”UNGERN

Artiklarna 3 och 4,

ungerska nationella polisen:

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6

Magyarország

Tfn/Fax (36-1) 443 55 54

Artikel 7,

| finansministeriet (enbart beträffande penningmedel): |
| --- |
| Pénzügyminisztérium |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2–4 |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tfn (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00 |
| Fax (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49 |

finansministeriet (enbart beträffande penningmedel):

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tfn (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00

Fax (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49

| | MALTA





  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tfn (356-21) 24 28 53 |
| Fax (356-21) 25 15 20”. |

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tfn (356-21) 24 28 53

Fax (356-21) 25 15 20”.

| 5) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal: | ”POLEN





  Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tfn (48-22) 523 93 48 |
| Fax (48-22) 523 91 29” |

5)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:

”POLEN

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tfn (48-22) 523 93 48

Fax (48-22) 523 91 29”

| 6) | Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland: | ”SLOVENIEN





  Bank of Slovenia |
| --- | --- | --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tfn (386-1) 471 90 00 |
| Fax (386-1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

6)

Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:

”SLOVENIEN

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tfn (386-1) 471 90 00

Fax (386-1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tfn (386-1) 478 20 00 |
| Fax (386-1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tfn (386-1) 478 20 00

Fax (386-1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

| | SLOVAKIEN
  Beträffande finansiellt och tekniskt stöd som har att göra med militär verksamhet:





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tfn (421-2) 48 54 21 16 |
| Fax (421-2) 48 54 31 16 |

SLOVAKIEN

Beträffande finansiellt och tekniskt stöd som har att göra med militär verksamhet:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tfn (421-2) 48 54 21 16

Fax (421-2) 48 54 31 16

Beträffande penningmedel och ekonomiska resurser:

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| Tfn (421-2) 59 58 22 01 |
| Fax (421-2) 52 49 35 31” |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

Tfn (421-2) 59 58 22 01

Fax (421-2) 52 49 35 31”

| 7) | Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket: | ”EUROPEISKA GEMENSKAPEN





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- | --- |
| Generaldirektoratet för yttre förbindelser |
| Direktorat A – GUSP |
| Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bryssel |
| Tfn (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63” |

7)

Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:

”EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för yttre förbindelser

Direktorat A – GUSP

Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner

CHAR 12/163

B-1049 Bryssel

Tfn (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63”

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2137/2004

av den 14 december 2004

om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2) om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, särskilt artikel 173.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.

| (2) | Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fastställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som meddelats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i den förordningen kan enhetsvärdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 december 2004.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).

1

(2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

2

---

BILAGA

| Nr | Varuslag | Belopp per enhet à 100 kg netto |
| --- | --- | --- |
| Art, sort, KN-nr | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Färskpotatis
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Lök (annan än sättlök)
  0703 10 19 | 11,47 | 6,64 | 353,91 | 85,20 | 179,39 | 2 840,90 |
| 39,59 | 7,87 | 4,95 | 48,24 | 2 750,21 | 448,16 |
| 103,35 | 7,92 | | | | |
| 1.40 | Vitlök
  0703 20 00 | 110,96 | 64,27 | 3 425,24 | 824,57 | 1 736,21 | 27 494,66 |
| 383,14 | 76,12 | 47,89 | 466,90 | 26 616,93 | 4 337,36 |
| 1 000,23 | 76,70 | | | | |
| 1.50 | Purjolök
  ex 0703 90 00 | 56,11 | 32,50 | 1 732,03 | 416,96 | 877,94 | 13 903,11 |
| 193,74 | 38,49 | 24,22 | 236,10 | 13 459,27 | 2 193,26 |
| 505,78 | 38,78 | | | | |
| 1.60 | Blomkål
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Vitkål och rödkål
  0704 90 10 | 13,55 | 7,85 | 418,26 | 100,69 | 212,01 | 3 357,42 |
| 46,79 | 9,30 | 5,85 | 57,01 | 3 250,24 | 529,64 |
| 122,14 | 9,37 | | | | |
| 1.90 | Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | 61,43 | 35,58 | 1 896,22 | 456,49 | 961,17 | 15 221,13 |
| 212,11 | 42,14 | 26,51 | 258,48 | 14 735,21 | 2 401,18 |
| 553,73 | 42,46 | | | | |
| 1.100 | Salladskål
  ex 0704 90 90 | 75,36 | 43,65 | 2 326,21 | 560,00 | 1 179,13 | 18 672,70 |
| 260,20 | 51,70 | 32,53 | 317,09 | 18 076,60 | 2 945,67 |
| 679,30 | 52,09 | | | | |
| 1.110 | Huvudsallad
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morötter
  ex 0706 10 00 | 26,74 | 15,49 | 825,41 | 198,70 | 418,39 | 6 625,64 |
| 92,33 | 18,34 | 11,54 | 112,51 | 6 414,12 | 1 045,21 |
| 241,03 | 18,48 | | | | |
| 1.140 | Rädisor
  ex 0706 90 90 | 53,66 | 31,08 | 1 656,52 | 398,78 | 839,67 | 13 297,04 |
| 185,29 | 36,81 | 23,16 | 225,80 | 12 872,55 | 2 097,65 |
| 483,73 | 37,09 | | | | |
| 1.160 | Ärter (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 366,90 | 212,51 | 11 325,57 | 2 726,46 | 5 740,79 | 90 911,30 |
| 1 266,84 | 251,70 | 158,36 | 1 543,82 | 88 009,09 | 14 341,52 |
| 3 307,27 | 253,60 | | | | |
| 1.170 | Bönor: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Nr

Varuslag

Belopp per enhet à 100 kg netto

Art, sort, KN-nr

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Färskpotatis

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Lök (annan än sättlök)

0703 10 19

11,47

6,64

353,91

85,20

179,39

2 840,90

39,59

7,87

4,95

48,24

2 750,21

448,16

103,35

7,92

1.40

Vitlök

0703 20 00

110,96

64,27

3 425,24

824,57

1 736,21

27 494,66

383,14

76,12

47,89

466,90

26 616,93

4 337,36

1 000,23

76,70

1.50

Purjolök

ex 0703 90 00

56,11

32,50

1 732,03

416,96

877,94

13 903,11

193,74

38,49

24,22

236,10

13 459,27

2 193,26

505,78

38,78

1.60

Blomkål

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Vitkål och rödkål

0704 90 10

13,55

7,85

418,26

100,69

212,01

3 357,42

46,79

9,30

5,85

57,01

3 250,24

529,64

122,14

9,37

1.90

Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

35,58

1 896,22

456,49

961,17

15 221,13

212,11

42,14

26,51

258,48

14 735,21

2 401,18

553,73

42,46

1.100

Salladskål

ex 0704 90 90

75,36

43,65

2 326,21

560,00

1 179,13

18 672,70

260,20

51,70

32,53

317,09

18 076,60

2 945,67

679,30

52,09

1.110

Huvudsallad

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morötter

ex 0706 10 00

26,74

15,49

825,41

198,70

418,39

6 625,64

92,33

18,34

11,54

112,51

6 414,12

1 045,21

241,03

18,48

1.140

Rädisor

ex 0706 90 90

53,66

31,08

1 656,52

398,78

839,67

13 297,04

185,29

36,81

23,16

225,80

12 872,55

2 097,65

483,73

37,09

1.160

Ärter (Pisum sativum)

0708 10 00

366,90

212,51

11 325,57

2 726,46

5 740,79

90 911,30

1 266,84

251,70

158,36

1 543,82

88 009,09

14 341,52

3 307,27

253,60

1.170

Bönor:

1.170.1

—

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

144,74

83,83

4 467,75

1 075,54

2 264,65

35 863,01

499,75

99,29

62,47

609,01

34 718,14

5 657,49

1 304,66

100,04

1.170.2

| — | Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

155,62

90,14

4 803,68

1 156,41

2 434,92

38 559,52

537,32

106,76

67,17

654,80

37 328,57

6 082,87

1 402,76

107,56

1.180

Bondbönor

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Kronärtskockor

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Sparris:

1.200.1

| — | grön
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

grön

ex 0709 20 00

238,71

138,26

7 368,42

1 773,83

3 734,96

59 146,92

824,21

163,75

103,03

1 004,41

57 258,74

9 330,59

2 151,71

164,99

1.200.2

| — | annan
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

annan

ex 0709 20 00

527,94

305,78

16 296,38

3 923,10

8 260,43

130 812,38

1 822,86

362,17

227,86

2 221,40

126 636,39

20 636,02

4 758,83

364,91

1.210

Auberginer (äggplantor)

0709 30 00

97,21

56,30

3 000,68

722,37

1 521,01

24 086,69

335,65

66,69

41,96

409,03

23 317,76

3 799,74

876,25

67,19

1.220

Stjälkselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

83,53

48,38

2 578,40

620,71

1 306,96

20 697,06

288,41

57,30

36,05

351,47

20 036,34

3 265,02

752,94

57,74

1.230

Kantareller

0709 59 10

926,44

536,59

28 597,35

6 884,38

14 495,64

229 553,30

3 198,81

635,54

399,85

3 898,18

222 225,16

36 212,69

8 350,93

640,36

1.240

Paprika

0709 60 10

156,89

90,87

4 842,97

1 165,87

2 454,84

38 874,95

541,72

107,63

67,72

660,16

37 633,92

6 132,63

1 414,23

108,44

1.250

fänkal

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sättpotatis, hela, färska (avsedda som livsmedel)

0714 20 10

101,08

58,55

3 120,28

751,16

1 581,63

25 046,72

349,02

69,34

43,63

425,33

24 247,14

3 951,19

911,18

69,87

2.10

Kastanjer (Castanea spp.), färska

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananas, färsk

ex 0804 30 00

69,10

40,02

2 133,01

513,49

1 081,20

17 121,87

238,59

47,40

29,82

290,76

16 575,28

2 701,02

622,88

47,76

2.40

Guava och mango, färska

ex 0804 40 00

160,36

92,88

4 949,91

1 191,61

2 509,04

39 733,31

553,68

110,01

69,21

674,73

38 464,88

6 268,04

1 445,46

110,84

2.50

Guava och mango, färska

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Apelsiner, färska:

2.60.1

| — | Blod och halvblodapelsiner
  0805 10 10 |
| --- | --- |

—

Blod och halvblodapelsiner

0805 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins
  0805 10 30 |
| --- | --- |

—

Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins

0805 10 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Andra
  0805 10 50 |
| --- | --- |

—

Andra

0805 10 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska; klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:

2.70.1

| — | Klementiner
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementiner

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreales och satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales och satsumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandariner och wilkings
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandariner och wilkings

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangeriner och andra
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangeriner och andra

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), färska

0805 50 90

214,98

124,52

6 636,01

1 597,52

3 363,71

53 267,84

742,28

147,48

92,79

904,57

51 567,35

8 403,15

1 937,83

148,59

2.90

Grapefrukter, färska:

2.90.1

| — | blonda
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blonda

ex 0805 40 00

72,41

41,94

2 235,05

538,05

1 132,92

17 940,93

250,01

49,67

31,25

304,67

17 368,20

2 830,23

652,67

50,05

2.90.2

| — | blod
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

blod

ex 0805 40 00

84,68

49,05

2 613,88

629,25

1 324,94

20 981,86

292,38

58,09

36,55

356,31

20 312,05

3 309,95

763,30

58,53

2.100

Bordsdruvor

0806 10 10

236,28

136,85

7 293,40

1 755,77

3 696,93

58 544,69

815,82

162,09

101,98

994,18

56 675,74

9 235,59

2 129,80

163,31

2.110

Vattenmeloner

0807 11 00

42,82

24,80

1 321,77

318,20

669,99

10 609,94

147,85

29,37

18,48

180,17

10 271,23

1 673,75

385,98

29,60

2.120

Meloner (andra än vattenmeloner):

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

51,68

29,94

1 595,41

384,07

808,69

12 806,46

178,46

35,46

22,31

217,47

12 397,63

2 020,26

465,89

35,72

2.120.2

| — | andra slag
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

andra slag

ex 0807 19 00

114,33

66,22

3 529,16

849,59

1 788,89

28 328,86

394,76

78,43

49,35

481,07

27 424,51

4 468,96

1 030,58

79,03

2.140

Päron:

2.140.1

| — | Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Päron — Nashi (Pyrus pyrifolia),

Päron — Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Andra
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Andra

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Aprikoser

0809 10 00

320,86

185,84

9 904,45

2 384,35

5 020,44

79 503,88

1 107,88

220,11

138,49

1 350,10

76 965,84

12 541,96

2 892,28

221,78

2.160

Körsbär

0809 20 95

0809 20 05

704,37

407,97

21 742,63

5 234,21

11 021,06

174 529,89

2 432,06

483,20

304,01

2 963,80

168 958,29

27 532,59

6 349,23

486,86

2.170

Persikor

0809 30 90

241,90

140,11

7 467,08

1 797,59

3 784,97

59 938,90

835,25

165,95

104,41

1 017,86

58 025,44

9 455,53

2 180,52

167,20

2.180

Nektariner

ex 0809 30 10

229,01

132,64

7 068,94

1 701,74

3 583,16

56 743,01

790,71

157,10

98,84

963,59

54 931,57

8 951,37

2 064,26

158,29

2.190

Plommon

0809 40 05

339,11

196,41

10 467,76

2 519,95

5 305,97

84 025,54

1 170,89

232,63

146,36

1 426,89

81 343,16

13 255,27

3 056,77

234,40

2.200

Jordgubbar

0810 10 00

389,56

225,63

12 024,86

2 894,80

6 095,25

96 524,53

1 345,06

267,24

168,13

1 639,14

93 443,13

15 227,02

3 511,47

269,26

2.205

Hallon

0810 20 10

304,95

176,63

9 413,20

2 266,08

4 771,43

75 560,51

1 052,93

209,20

131,62

1 283,14

73 148,36

11 919,89

2 748,82

210,78

2.210

Bär av arten Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 243,19

720,06

38 374,79

9 238,14

19 451,70

308 037,62

4 292,49

852,83

536,56

5 230,97

298 203,99

48 593,81

11 206,11

859,29

2.220

Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,95

68,90

3 671,85

883,94

1 861,22

29 474,27

410,72

81,60

51,34

500,52

28 533,35

4 649,65

1 072,25

82,22

2.230

Granatäpplen

ex 0810 90 95

119,24

69,06

3 680,60

886,05

1 865,65

29 544,47

411,70

81,80

51,46

501,71

28 601,31

4 660,72

1 074,80

82,42

2.240

Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)

ex 0810 90 95

68,65

39,76

2 118,96

510,11

1 074,07

17 009,06

237,02

47,09

29,63

288,84

16 466,07

2 683,23

618,77

47,45

2.250

Litchiplommon

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2138/2004

av den 15 december 2004

om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 rörande den prognostiserade försörjningsbalansen för Kanarieöarna för mjölk och grädde

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) (1), särskilt artikel 3.6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 (2) upprättas en prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för försörjning av Azorerna, Madeira och Kanarieöarna med de produkter som omfattas av de specifika åtgärderna. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 (2) upprättas en prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för försörjning av Azorerna, Madeira och Kanarieöarna med de produkter som omfattas av de specifika åtgärderna.

| (2) | När den årliga balansen för försörjningen av Kanarieöarna med mjölk och grädde med KN-nummer 0402 91 och 0402 99 nu genomförs framkommer det att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen är lägre än behovet på grund av att efterfrågan är större än väntat. |
| --- | --- |

(2)

När den årliga balansen för försörjningen av Kanarieöarna med mjölk och grädde med KN-nummer 0402 91 och 0402 99 nu genomförs framkommer det att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen är lägre än behovet på grund av att efterfrågan är större än väntat.

| (3) | Kvantiteten för produkten bör därför anpassas till de faktiska behoven i den berörda regionen. |
| --- | --- |

(3)

Kvantiteten för produkten bör därför anpassas till de faktiska behoven i den berörda regionen.

| (4) | Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga V till förordning (EG) nr 14/2004 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 198, 21.7.2001, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 3, 7.1.2004, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 28).

2

---

BILAGA

I del 11 i bilaga V till förordning (EG) nr 14/2004 skall tabellen ersättas med följande:

| ”Varuslag | KN-nr | Mängd
  (ton) | Stöd
  (euro/ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | II | III (1) |
| Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel (2) | 0401 | 114 800 (3) | 41 | 59 | (4) |
| Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel (2) | 0402 | 28 600 (5) | 41 | 59 | (4) |
| Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel med en fettfri mjölktorrsubstanshalt på lägst 15 viktprocent och med en fetthalt på högst 3 % (6) | 0402 91 19 9310 | — | 97 | — |
| Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara mjölkprodukter (2) | 0405 | 4 000 | 72 | 90 | (4) |
| Ost (2) | 0406
  0406 30
  0406 90 23
  0406 90 25
  0406 90 27
  0406 90 76
  0406 90 78
  0406 90 79
  0406 90 81 | 15 000 | 72 | 90 | (4) |
| 0406 90 86
  0406 90 87
  0406 90 88 | 1 900 |
| Fettfria mjölkberedningar | 1901 90 99 | 800 | — | 59 | (7) |
| Mjölkberedningar för barn utan innehåll av mjölkfett m.m. | 2106 90 92 | 45” |

”Varuslag

KN-nr

Mängd

(ton)

Stöd

(euro/ton)

I

II

III (1)

Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel (2)

0401

114 800 (3)

41

59

(4)

Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel (2)

0402

28 600 (5)

41

59

(4)

Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel med en fettfri mjölktorrsubstanshalt på lägst 15 viktprocent och med en fetthalt på högst 3 % (6)

0402 91 19 9310

—

97

—

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara mjölkprodukter (2)

0405

4 000

72

90

(4)

Ost (2)

0406

0406 30

0406 90 23

0406 90 25

0406 90 27

0406 90 76

0406 90 78

0406 90 79

0406 90 81

15 000

72

90

(4)

0406 90 86

0406 90 87

0406 90 88

1 900

Fettfria mjölkberedningar

1901 90 99

800

—

59

(7)

Mjölkberedningar för barn utan innehåll av mjölkfett m.m.

2106 90 92

45”

---

(1)  I euro per 100 kg nettovikt om ej annat anges.

1

(2)  De berörda produkterna och tillhörande fotnoter är desamma som i kommissionens förordning om fastställande av exportbidrag i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.

2

(3)  Varav 1 300 ton för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.

3

(4)  Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999. Om de bidrag som beviljas med stöd av artikel 31 i den förordningen har mer än en bidragssats enligt artikel 2.1 e och 2.1 l i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11), skall beloppet motsvara det högsta bidragsbelopp som beviljas för produkter med samma KN-nummer (förordning (EG) nr 3846/87, EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

4

För smör som tilldelas i enlighet med förordning (EG) nr 2571/97 skall beloppet dock vara det som anges i kolumn II.

(5)  Fördelas på följande sätt:

5

| — | 7 250 ton med KN-nummer 0402 91 och/eller 0402 99 för direkt konsumtion. |
| --- | --- |

—

7 250 ton med KN-nummer 0402 91 och/eller 0402 99 för direkt konsumtion.

| — | 5 350 ton med KN-nummer 0402 91 och/eller 0402 99 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn. |
| --- | --- |

—

5 350 ton med KN-nummer 0402 91 och/eller 0402 99 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.

| — | 16 000 ton med KN-nummer 0402 10 och/eller 0402 21 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn. |
| --- | --- |

—

16 000 ton med KN-nummer 0402 10 och/eller 0402 21 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.

(6)  Om halten mjölkprotein (kvävehalten × 6,38) i den fettfria mjölktorrsubstansen för en produkt med detta KN-nummer är lägre än 34 % beviljas inget stöd. Stöd beviljas ej för pulverprodukter som anges här om deras vattenhalt överstiger 5 viktprocent. Vid tullformaliteterna skall den berörda parten i den för ändamålet avsedda deklarationen ange minimihalten mjölkprotein i den fettfria mjölktorrsubstansen och, för pulverprodukter, den maximala vattenhalten.

6

(7)  Beloppet skall motsvara det bidrag som fastställts genom kommissionens förordning om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 1520/2000.

7

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2139/2004

av den 8 december 2004

om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988–1997 (1), särskilt artikel 8.1 och 8.4 i denna samt punkt 5 i bilaga II till denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen den 1 maj 2004 blir det nödvändigt att ändra förteckningen över variabler i bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88. |
| --- | --- |

(1)

Genom anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen den 1 maj 2004 blir det nödvändigt att ändra förteckningen över variabler i bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88.

| (2) | Det nya politiska målet att skapa en varaktig gemensam jordbrukspolitik kräver mer information, i synnerhet om landsbygdens utveckling. |
| --- | --- |

(2)

Det nya politiska målet att skapa en varaktig gemensam jordbrukspolitik kräver mer information, i synnerhet om landsbygdens utveckling.

| (3) | I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (2) skall alla medlemsstaters statistik som överförs till kommissionen och som är indelad efter territoriella enheter använda NUTS-klassifikationen. Då det gäller undersökningar om företagsstrukturen inom jordbruket bör därför regioner och distrikt definieras enligt NUTS-klassifikationen. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (2) skall alla medlemsstaters statistik som överförs till kommissionen och som är indelad efter territoriella enheter använda NUTS-klassifikationen. Då det gäller undersökningar om företagsstrukturen inom jordbruket bör därför regioner och distrikt definieras enligt NUTS-klassifikationen.

| (4) | Tidsfristerna för att meddela validerade individuella uppgifter om jordbrukens företagsstruktur bör fastställas av kommissionen med beaktande av att tidsplanen för att genomföra undersökningen varierar mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

Tidsfristerna för att meddela validerade individuella uppgifter om jordbrukens företagsstruktur bör fastställas av kommissionen med beaktande av att tidsplanen för att genomföra undersökningen varierar mellan medlemsstaterna.

| (5) | Både själva förordningen (EEG) nr 571/88 och kommissionens beslut 2000/115/EG (3) med definitioner och förklaringar till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Både själva förordningen (EEG) nr 571/88 och kommissionens beslut 2000/115/EG (3) med definitioner och förklaringar till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG (4). |
| --- | --- |

(6)

Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88 skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.

Artikel 2

Beslut 2000/115/EG ändras enligt följande:

| 1) | Bilaga I skall ändras enligt bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

1)

Bilaga I skall ändras enligt bilaga II till denna förordning.

| 2) | Bilaga IV skall utgå. |
| --- | --- |

2)

Bilaga IV skall utgå.

Artikel 3

1.   Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall regionerna vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.

Undantagsvis skall regionerna i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 1-nivå enligt den förordningen.

2.   Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall distrikten vara territoriella enheter på NUTS 3-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.

Undantagsvis skall distrikten i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt den förordningen.

3.   Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall kommunerna vara de minsta administrativa enheterna enligt bilaga III till förordning (EG) nr 1059/2003. Medlemsstaterna skall uppge kommunen för vart och ett av jordbruksföretagen i undersökningen.

Artikel 4

Medlemsstaterna skall meddela validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 i enlighet med tidsplanen i bilaga III till denna förordning.

Artikel 5

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 2004.

På kommissionens vägnar

Joaquín ALMUNIA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 2.3.1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1435/2004 (EUT L 268, 16.8.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.

2

(3)  EGT L 38, 12.2.2000, s. 1. Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.

3

(4)  EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.

4

---

BILAGA

”BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 (1)

Anmärkningar:

| — | De variabler som betecknas med ’NE’ i bilagan anses inte förekomma eller vara nästan noll i respektive medlemsstat. |
| --- | --- |

—

De variabler som betecknas med ’NE’ i bilagan anses inte förekomma eller vara nästan noll i respektive medlemsstat.

| — | De variabler som betecknas med ’NS’ anses vara icke signifikanta i respektive medlemsstat. |
| --- | --- |

—

De variabler som betecknas med ’NS’ anses vara icke signifikanta i respektive medlemsstat.

| | | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.   Jordbruksföretagets geografiska läge |
| 1. | Undersökningsdistrikt |

BE

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

UK

Jordbruksföretagets geografiska läge

1.

Undersökningsdistrikt

kod

| a) | Kommun eller nivå under undersökningsområdet (2) |
| --- | --- |

a)

Kommun eller nivå under undersökningsområdet (2)

kod

| 2. | Mindre gynnat område (2) |
| --- | --- |

2.

Mindre gynnat område (2)

ja/nej

NE

| a) | bergsområde (2) |
| --- | --- |

a)

bergsområde (2)

ja/nej

NE

NE

NE

NE

NE

| 3. | Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner |
| --- | --- |

3.

Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner

ja/nej

NE

NE

NE

NE

Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen)

Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på

| a) | en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag |
| --- | --- |

a)

en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag

ja/nej

| b) | en eller flera personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? (3) |
| --- | --- |

b)

en eller flera personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? (3)

ja/nej

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

| c) | en juridisk person? |
| --- | --- |

c)

en juridisk person?

ja/nej

| 2. | Om svaret på fråga B/1 a är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare? |
| --- | --- |

2.

Om svaret på fråga B/1 a är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?

ja/nej

| a) | Om svaret på B/2 är ’nej’, är driftsledaren medlem av företagarens familj? |
| --- | --- |

a)

Om svaret på B/2 är ’nej’, är driftsledaren medlem av företagarens familj?

ja/nej

| b) | Om svaret på B/2 a är ’ja’, är driftsledaren företagarens make/maka? |
| --- | --- |

b)

Om svaret på B/2 a är ’ja’, är driftsledaren företagarens make/maka?

ja/nej

NS

NS

| 3. | Driftsledarens jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) (4) |
| --- | --- |

3.

Driftsledarens jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) (4)

kod

Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem

Utnyttjad jordbruksareal

| 1. | som brukas med äganderätt |
| --- | --- |

1.

som brukas med äganderätt

ha/a

| 2. | som brukas som arrende |
| --- | --- |

2.

som brukas som arrende

ha/a

| 3. | som andelsbrukas eller brukas under andra former |
| --- | --- |

3.

som andelsbrukas eller brukas under andra former

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 5. | Jordbrukssystem och praxis |
| --- | --- |

5.

Jordbrukssystem och praxis

| a) | Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen |
| --- | --- |

a)

Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen

ha/a

NS

NE

| d) | Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder |
| --- | --- |

d)

Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder

ha/a

NS

NE

| e) | Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen? |
| --- | --- |

e)

Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?

helt, delvis, inte alls

NS

NE

| f) | Direkt investeringsstöd till jordbruksföretaget inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste fem åren: |
| --- | --- |

f)

Direkt investeringsstöd till jordbruksföretaget inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste fem åren:

| i) | Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för produktionsinvesteringar? (4) |
| --- | --- |

i)

Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för produktionsinvesteringar? (4)

ja/nej

| ii) | Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling? (4) |
| --- | --- |

ii)

Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling? (4)

ja/nej

| 6. | Avsättning för jordbruksföretagets produktion: |
| --- | --- |

6.

Avsättning för jordbruksföretagets produktion:

| a) | Konsumerar ägarens hushåll mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion? (4) |
| --- | --- |

a)

Konsumerar ägarens hushåll mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion? (4)

ja/nej

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NE

| b) | Svarar direktförsäljningen till konsumenter för mer än 50 % av den totala försäljningen? (4) |
| --- | --- |

b)

Svarar direktförsäljningen till konsumenter för mer än 50 % av den totala försäljningen? (4)

ja/nej

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

Åkermark

Spannmål för produktion av säd, inklusive utsäde

| 1. | Vanligt vete och spelt |
| --- | --- |

1.

Vanligt vete och spelt

ha/a

NE

| 2. | Durumvete |
| --- | --- |

2.

Durumvete

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 3. | Råg |
| --- | --- |

3.

Råg

ha/a

NS

NS

NE

| 4. | Korn |
| --- | --- |

4.

Korn

ha/a

NE

| 5. | Havre |
| --- | --- |

5.

Havre

ha/a

NE

| 6. | Majskorn |
| --- | --- |

6.

Majskorn

ha/a

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

| 7. | Ris |
| --- | --- |

7.

Ris

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 8. | Övrig spannmål för produktion av säd |
| --- | --- |

8.

Övrig spannmål för produktion av säd

ha/a

NE

| 9. | Proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd) |
| --- | --- |

9.

Proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)

ha/a

NE

varav

| e) | ärter, åkerbönor och sötlupiner |
| --- | --- |

e)

ärter, åkerbönor och sötlupiner

ha/a

NE

NS

| f) | linser, kikärter och vicker |
| --- | --- |

f)

linser, kikärter och vicker

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| g) | övriga proteingrödor som skördas torra |
| --- | --- |

g)

övriga proteingrödor som skördas torra

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| 10. | Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis) |
| --- | --- |

10.

Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)

ha/a

| 11. | Sockerbetor (exklusive utsäde) |
| --- | --- |

11.

Sockerbetor (exklusive utsäde)

ha/a

NE

NE

NE

| 12. | Foderrotfrukter (exklusive utsäde) |
| --- | --- |

12.

Foderrotfrukter (exklusive utsäde)

ha/a

NE

NS

NS

Industriväxter

| 23. | Tobak |
| --- | --- |

23.

Tobak

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| 24. | Humle |
| --- | --- |

24.

Humle

ha/a

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NE

| 25. | Bomull |
| --- | --- |

25.

Bomull

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 26. | Rapsfrön och rybsfrön |
| --- | --- |

26.

Rapsfrön och rybsfrön

ha/a

NE

NE

NE

NS

| 27. | Solrosor |
| --- | --- |

27.

Solrosor

ha/a

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NS

| 29. | Oljelin |
| --- | --- |

29.

Oljelin

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NS

NS

| 30. | Andra oljefröväxter |
| --- | --- |

30.

Andra oljefröväxter

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

| 31. | Lin |
| --- | --- |

31.

Lin

ha/a

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NE

NS

NS

NS

| 32. | Hampa |
| --- | --- |

32.

Hampa

ha/a

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

| 33. | Andra textilväxter |
| --- | --- |

33.

Andra textilväxter

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

| 34. | Aromatiska växter och medicinalväxter |
| --- | --- |

34.

Aromatiska växter och medicinalväxter

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

| 35. | Andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe |
| --- | --- |

35.

Andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe

ha/a

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

Färska grönsaker, meloner, jordgubbar:

| 14. | På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) |
| --- | --- |

14.

På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)

ha/a

varav:

| a) | odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor |
| --- | --- |

a)

odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor

ha/a

NE

NS

| b) | handelsträdgårdsodling |
| --- | --- |

b)

handelsträdgårdsodling

ha/a

NE

| 15. | I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) |
| --- | --- |

15.

I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)

ha/a

NS

Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)

| 16. | På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde) |
| --- | --- |

16.

På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)

ha/a

NS

NS

| 17. | I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde) |
| --- | --- |

17.

I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)

ha/a

Foderväxter

| a) | Slåtter och betesvall på åker |
| --- | --- |

a)

Slåtter och betesvall på åker

ha/a

NE

| b) | Andra grönfoderväxter |
| --- | --- |

b)

Andra grönfoderväxter

ha/a

varav

| i) | grönfodermajs (majs för ensilage) |
| --- | --- |

i)

grönfodermajs (majs för ensilage)

ha/a

NE

NS

NS

| iii) | övriga foderväxter, inte omnämnda på annat ställe |
| --- | --- |

iii)

övriga foderväxter, inte omnämnda på annat ställe

ha/a

NS

| 19. | Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter) |
| --- | --- |

19.

Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter)

ha/a

NS

NE

NE

| 20. | Övriga grödor på åkermark |
| --- | --- |

20.

Övriga grödor på åkermark

ha/a

NS

NS

NE

| 21. | Träda för vilken inga bidrag ges |
| --- | --- |

21.

Träda för vilken inga bidrag ges

ha/a

NE

| 22. | Träda för vilken bidrag utgår och där marken inte utnyttjas ekonomiskt |
| --- | --- |

22.

Träda för vilken bidrag utgår och där marken inte utnyttjas ekonomiskt

ha/a

| E. | Köksträdgårdar |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| F. | Vall- och ängsmark |
| --- | --- |

F.

ha/a

NE

| 1. | Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark |
| --- | --- |

1.

Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark

ha/a

NE

| 2. | Mycket lågavkastande betesmark |
| --- | --- |

2.

Mycket lågavkastande betesmark

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

Fleråriga grödor

| 1. | Frukt- och bärodlingar |
| --- | --- |

1.

Frukt- och bärodlingar

ha/a

| a) | färska frukt- och bärarter i tempererat klimat (5) |
| --- | --- |

a)

färska frukt- och bärarter i tempererat klimat (5)

ha/a

| b) | frukt- och bärarter i subtropiskt klimat |
| --- | --- |

b)

frukt- och bärarter i subtropiskt klimat

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| c) | nötter |
| --- | --- |

c)

nötter

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 2. | Citrusodlingar |
| --- | --- |

2.

Citrusodlingar

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| 3. | Olivodlingar |
| --- | --- |

3.

Olivodlingar

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| a) | som normalt producerar bordsoliver |
| --- | --- |

a)

som normalt producerar bordsoliver

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | som normalt producerar oliver för produktion av olivolja |
| --- | --- |

b)

som normalt producerar oliver för produktion av olivolja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 4. | Vinodlingar |
| --- | --- |

4.

Vinodlingar

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

vars produkter normalt används för

| a) | kvalitetsviner |
| --- | --- |

a)

kvalitetsviner

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| b) | annat vin |
| --- | --- |

b)

annat vin

ha/a

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

| c) | druvor för konsumtion |
| --- | --- |

c)

druvor för konsumtion

ha/a

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

| d) | russin |
| --- | --- |

d)

russin

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 5. | Plantskolor |
| --- | --- |

5.

Plantskolor

ha/a

| 6. | Andra fleråriga grödor |
| --- | --- |

6.

Andra fleråriga grödor

ha/a

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 7. | Fleråriga grödor under glas |
| --- | --- |

7.

Fleråriga grödor under glas

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

Annan mark

| 1. | Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden) |
| --- | --- |

1.

Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden)

ha/a

| 2. | Skogsmark |
| --- | --- |

2.

Skogsmark

ha/a

NE

| 3. | Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.) |
| --- | --- |

3.

Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.)

ha/a

Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark

| 1. | Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) (6) |
| --- | --- |

1.

Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) (6)

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 2. | Svamp |
| --- | --- |

2.

Svamp

ha/a

NS

NS

NE

NS

NS

| 3. | Bevattnad areal |
| --- | --- |

3.

Bevattnad areal

| a) | Total areal med bevattningsmöjlighet |
| --- | --- |

a)

Total areal med bevattningsmöjlighet

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| b) | Areal för grödor som bevattnas |
| --- | --- |

b)

Areal för grödor som bevattnas

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| 4. | Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i |
| --- | --- |

4.

Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i

ha/a

| a) | träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22) |
| --- | --- |

a)

träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22)

ha/a

| b) | mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G) |
| --- | --- |

b)

mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G)

ha/a

NE

NE

| c) | betesmark (som redan registrerats under F/1och F/2) (4) |
| --- | --- |

c)

betesmark (som redan registrerats under F/1och F/2) (4)

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

| d) | tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2) (7) |
| --- | --- |

d)

tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2) (7)

ha/a

NS

NE

NS

| e) | annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3) (7) |
| --- | --- |

e)

annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3) (7)

ha/a

NS

NE

Husdjur (på undersökningens uppgiftsdag)

| 1. | Hästdjur |
| --- | --- |

1.

Hästdjur

Antal djur

Nötkreatur:

| 2. | Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor |
| --- | --- |

2.

Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor

Antal djur

| 3. | Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla |
| --- | --- |

3.

Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla

Antal djur

| 4. | Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla |
| --- | --- |

4.

Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla

Antal djur

| 5. | Tjurar och stutar, två år och äldre |
| --- | --- |

5.

Tjurar och stutar, två år och äldre

Antal djur

| 6. | Kvigor, två år och äldre |
| --- | --- |

6.

Kvigor, två år och äldre

Antal djur

| 7. | Mjölkkor |
| --- | --- |

7.

Mjölkkor

Antal djur

| 8. | Övriga kor |
| --- | --- |

8.

Övriga kor

Antal djur

Får och getter:

| 9. | Får (alla åldrar) |
| --- | --- |

9.

Får (alla åldrar)

Antal djur

| a) | Får, avelstackor |
| --- | --- |

a)

Får, avelstackor

Antal djur

| b) | Övriga får |
| --- | --- |

b)

Övriga får

Antal djur

| 10. | Getter (alla åldrar) |
| --- | --- |

10.

Getter (alla åldrar)

Antal djur

NS

NS

NS

| a) | Getter, avelshonor |
| --- | --- |

a)

Getter, avelshonor

Antal djur

NS

NS

NS

| b) | Övriga getter |
| --- | --- |

b)

Övriga getter

Antal djur

NS

NS

NS

Svin

| 11. | Smågrisar som väger mindre än 20 kg |
| --- | --- |

11.

Smågrisar som väger mindre än 20 kg

Antal djur

| 12. | Avelssuggor som väger 50 kg eller mer |
| --- | --- |

12.

Avelssuggor som väger 50 kg eller mer

Antal djur

| 13. | Övriga svin |
| --- | --- |

13.

Övriga svin

Antal djur

Fjäderfä

| 14. | Slaktkycklingar |
| --- | --- |

14.

Slaktkycklingar

Antal djur

| 15. | Värphöns |
| --- | --- |

15.

Värphöns

Antal djur

| 16. | Annat fjäderfä |
| --- | --- |

16.

Annat fjäderfä

Antal djur

varav

| a) | kalkoner |
| --- | --- |

a)

kalkoner

Antal djur

NS

| b) | ankor |
| --- | --- |

b)

ankor

Antal djur

NS

NS

NS

| c) | gäss |
| --- | --- |

c)

gäss

Antal djur

NS

NS

NS

NE

NS

| d) | andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe |
| --- | --- |

d)

andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe

Antal djur

NS

NS

NS

NS

| 17. | Kaniner, avelshonor |
| --- | --- |

17.

Kaniner, avelshonor

Antal djur

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 18. | Bin |
| --- | --- |

18.

Bin

Antal bikupor

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| 19. | Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe |
| --- | --- |

19.

Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe

ja/nej

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

Traktorer, kultivatorer, maskiner och redskap

Som tillhörde företaget dagen för undersökningen

| 1. | Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4)

Antal

| a) | < 40 (8) |
| --- | --- |

a)

< 40 (8)

Antal

| b) | 40 till < 60 (8) |
| --- | --- |

b)

40 till < 60 (8)

Antal

| c) | 60 till < 100 (8) |
| --- | --- |

c)

60 till < 100 (8)

Antal

NS

| d) | över 1008 (8) |
| --- | --- |

d)

över 1008 (8)

Antal

NE

| 2. | Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4)

Antal

| 3. | Skördetröskor (4) |
| --- | --- |

3.

Skördetröskor (4)

Antal

| 9. | Övriga helmekaniserade skörderedskap (4) |
| --- | --- |

9.

Övriga helmekaniserade skörderedskap (4)

Antal

NS

| 10. | Bevattningsutrustning (4) |
| --- | --- |

10.

Bevattningsutrustning (4)

ja/nej

NS

NS

NE

NE

| a) | om svaret är ja, är utrustningen flyttbar (4) |
| --- | --- |

a)

om svaret är ja, är utrustningen flyttbar (4)

ja/nej

NS

NS

NE

NE

| b) | om svaret är ja, är utrustningen stationär (4) |
| --- | --- |

b)

om svaret är ja, är utrustningen stationär (4)

ja/nej

NS

NS

NE

NE

NS

Maskiner som använts under de senaste tolv månaderna och som används av flera företag (ägs av ett annat företag, ett kooperativ eller som samägs med andra företag) eller tillhör ett företag som hyr ut redskap

| 1. | Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) (4)

ja/nej

| 2. | Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner (4)

ja/nej

| 3. | Skördetröskor (4) |
| --- | --- |

3.

Skördetröskor (4)

ja/nej

| 9. | Övriga helmekaniserade skörderedskap (4) |
| --- | --- |

9.

Övriga helmekaniserade skörderedskap (4)

ja/nej

Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen)

Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra undersökningskategorierna.

| 1. | Företagare |
| --- | --- |

1.

Företagare

I denna grupp ingår följande:

| — | Fysiska personer: |
| --- | --- |

—

Fysiska personer:

| — | Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ’ja’ på fråga B/1 a) |
| --- | --- |

—

Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ’ja’ på fråga B/1 a)

| — | Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare. |
| --- | --- |

—

Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare.

| — | Juridiska personer |
| --- | --- |

—

Juridiska personer

Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan:

| — | Kön |
| --- | --- |

—

Kön

| — | Ålder enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Ålder enligt följande indelning:

fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre

| — | Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst

| 1. a) | Driftsledare |
| --- | --- |

1. a)

Driftsledare

I denna grupp ingår följande:

| — | De driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar som är driftsledare, dvs. som svarat ’ja’ på fråga B/2 a eller B/2 b |
| --- | --- |

—

De driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar som är driftsledare, dvs. som svarat ’ja’ på fråga B/2 a eller B/2 b

| — | De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare. |
| --- | --- |

—

De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare.

| — | Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person |
| --- | --- |

—

Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person

(Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledare räknas bara en gång, som företagare i kategori L/1).

Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:

| — | Kön |
| --- | --- |

—

Kön

| — | Ålder enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Ålder enligt följande indelning:

fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre

| — | Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst

| 2. | Företagarens make/maka |
| --- | --- |

2.

Företagarens make/maka

I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ’ja’ på fråga B/1(a), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a (de är inte driftsledare, dvs. svarat ’nej’ på fråga B/2).

Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:

| — | Kön |
| --- | --- |

—

Kön

| — | Ålder enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Ålder enligt följande indelning:

fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre

| — | Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst

| 3. a) | Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2) |
| --- | --- |

3. a)

Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)

| 3. b) | Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2) |
| --- | --- |

3. b)

Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)

För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:

| — | Ålder enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Ålder enligt följande indelning:

fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre, (4)

| — | Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst

| 4. a) | Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3) |
| --- | --- |

4. a)

Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)

| 4. b) | Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3) |
| --- | --- |

4. b)

Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)

För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:

| — | Ålder enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Ålder enligt följande indelning:

fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre (4)

| — | Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning: |
| --- | --- |

—

Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:

0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst

| 5 + 6. | Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig |
| --- | --- |

5 + 6.

Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig

Antal dagar

| 7. | Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete |
| --- | --- |

7.

Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete

| — | som huvudsyssla? |
| --- | --- |

—

som huvudsyssla?

ja/nej

| — | som bisyssla? |
| --- | --- |

—

som bisyssla?

ja/nej

| 8. | Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete |
| --- | --- |

8.

Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete

| — | som huvudsyssla? |
| --- | --- |

—

som huvudsyssla?

ja/nej

| — | som bisyssla? |
| --- | --- |

—

som bisyssla?

ja/nej

| 9. | Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete? Om svaret är ’ja’, hur många har andra förvärvsarbeten |
| --- | --- |

9.

Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete? Om svaret är ’ja’, hur många har andra förvärvsarbeten

| — | som huvudsyssla? |
| --- | --- |

—

som huvudsyssla?

antal personer

| — | som bisyssla? |
| --- | --- |

—

som bisyssla?

antal personer

| 10. | Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L1–L6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) (9) |
| --- | --- |

10.

Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L1–L6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) (9)

antal dagar

NE

NS

NS

Landsbygdsutveckling

Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget

| a) | turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter |
| --- | --- |

a)

turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter

ja/nej

NS

NE

| b) | hantverk |
| --- | --- |

b)

hantverk

ja/nej

NS

NE

NS

| c) | bearbetning av gårdsprodukter |
| --- | --- |

c)

bearbetning av gårdsprodukter

ja/nej

| d) | bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.) |
| --- | --- |

d)

bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.)

ja/nej

NS

NE

NE

NS

| e) | vattenbruk |
| --- | --- |

e)

vattenbruk

ja/nej

NE

| f) | produktion av förnyelsebar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.) |
| --- | --- |

f)

produktion av förnyelsebar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)

ja/nej

NS

NE

| g) | arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används) |
| --- | --- |

g)

arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)

ja/nej

| h) | annat” |
| --- | --- |

h)

annat”

ja/nej

NE

---

(1)  Observera att variablernas numrering är en följd av att undersökningarna om jordbruksföretagens struktur har pågått under lång tid och inte kan ändras utan att det återverkar på jämförbarheten mellan undersökningarna.

1

(2)  Uppgiften om mindre gynnade områden (A/2) och bergsområden (A/2 a) är valfri om kommunkoden (A/1 a) lämnas för varje jordbruksföretag. Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade företag och bergsområden obligatorisk.

2

(3)  Frivillig uppgift.

3

(4)  Registreras ej i 2007 års undersökning.

4

(5)  Belgien, Nederländerna och Österrike kan inkludera G/1 c ’nötter’ under denna rubrik.

5

(6)  Frivillig uppgift.

6

(7)  Tyskland kan slå samman 8 c, 8 d och 8 e.

7

(8)  Frivillig uppgift i 2005 års undersökning. Registreras ej i 2007 års undersökning.

8

(9)  Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dess variabler.

9

---

BILAGA II

ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL BESLUT 2000/115/EG

1.   Ändringar i punkt A

Punkt A/1 II:

”De regioner och områden som skall användas i undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV.”

och följande mening i punkt A/1 a II:

”Om dessa koder inte kan överföras, skall medlemsstaten i stället för varje företag lämna de uppgifter som anges i variablerna A/2, A/2(a) och A/3.”

skall utgå.

2.   Ändringar i punkt C

Följande skall läggas till punkt C:

”C/05   Jordbrukssystem och praxis

1.   C/5 f) Investeringsstöd under de senaste fem åren

| I. | Allmänt investeringsstöd rör åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling. |
| --- | --- |

I.

Allmänt investeringsstöd rör åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling.

| II. | ”Direkt” innebär att variabeln inte omfattar investeringsstöd som inte betalas direkt till företaget utan som ges på en högre nivå (region eller grupp), även om företaget skulle ha fått detta stöd indirekt. Exempel på investeringar som inte omfattas är






  — | tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläggande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning, |
| --- | --- | --- |

II.

”Direkt” innebär att variabeln inte omfattar investeringsstöd som inte betalas direkt till företaget utan som ges på en högre nivå (region eller grupp), även om företaget skulle ha fått detta stöd indirekt. Exempel på investeringar som inte omfattas är

—

tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläggande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning,

| — | utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling, |
| --- | --- |

—

utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling,

| — | etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag, |
| --- | --- |

—

etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag,

| — | saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket, |
| --- | --- |

—

saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket,

| — | markförbättringar |
| --- | --- |

—

markförbättringar

| — | omarrondering. |
| --- | --- |

—

omarrondering.

Inte heller ingår stöd och åtgärder enligt förordning 1257/1999 som inte hänförs till investeringar av följande slag:

| — | Kompetensutveckling (kapitel III). |
| --- | --- |

—

Kompetensutveckling (kapitel III).

| — | Förtidspensionering (kapitel IV). |
| --- | --- |

—

Förtidspensionering (kapitel IV).

| — | Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (kapitel V). |
| --- | --- |

—

Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (kapitel V).

| — | Miljövänligt jordbruk (kapitel VI). |
| --- | --- |

—

Miljövänligt jordbruk (kapitel VI).

2.   C/5 f i Stöd inom ramen för produktionsinvesteringar

| I. | Produktionsinvesteringar berör i förordning (EG) nr 1257/1999:






  — | Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag. |
| --- | --- | --- |

I.

Produktionsinvesteringar berör i förordning (EG) nr 1257/1999:

—

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag.

| — | Artikel 8: Startstöd till unga jordbrukare. |
| --- | --- |

—

Artikel 8: Startstöd till unga jordbrukare.

3.   C/5 f ii Stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling

| I. | De åtgärder för landsbygdens utveckling som omfattas av denna fråga är vissa åtgärder som faller under artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999:






  — | Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden. |
| --- | --- | --- |

I.

De åtgärder för landsbygdens utveckling som omfattas av denna fråga är vissa åtgärder som faller under artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999:

—

Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden.

| — | Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster. |
| --- | --- |

—

Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster.

| — | Främjande av verksamhet inom turism och hantverk. |
| --- | --- |

—

Främjande av verksamhet inom turism och hantverk.

| — | Skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med förbättringen av djurens välfärd. |
| --- | --- |

—

Skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med förbättringen av djurens välfärd.

| — | Finansieringslösningar. |
| --- | --- |

—

Finansieringslösningar.

Dessutom investeringar i skogsbruk (kapitel VIII).

C/06   Avsättning för jordbruksföretagets produktion

4.   C/6 a Ägarhushållets konsumtion

| II. | Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion. Slutproduktionen följer den definition som används i redovisningen, dvs. produktion som används som intag för annan produktion, t.ex. fodergrödor för djurproduktion, bör inte beaktas i den totala produktionen.
  50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken. |
| --- | --- |

II.

Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion. Slutproduktionen följer den definition som används i redovisningen, dvs. produktion som används som intag för annan produktion, t.ex. fodergrödor för djurproduktion, bör inte beaktas i den totala produktionen.

50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.

5.   C/6 b Direkt försäljning till konsumenter

| II. | 50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.” |
| --- | --- |

II.

50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.”

---

BILAGA III

Tidsgränser för överföring av de validerade uppgifterna till Eurostat

| Medlemsstat | Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 | Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007 |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 30 juni 2006 | 31 maj 2008 |
| Tjeckien | 30 juni 2006 | 30 juni 2008 |
| Danmark | 31 maj 2006 | 31 maj 2008 |
| Tyskland | 30 september 2006 | 30 september 2008 |
| Estland | 30 juni 2006 | 30 juni 2008 |
| Grekland | 31 december 2006 | 31 december 2008 |
| Spanien | 31 december 2006 | 31 december 2008 |
| Frankrike | 31 december 2006 | 31 december 2008 |
| Irland | 30 juni 2006 | 31 maj 2008 |
| Italien | 31 oktober 2006 | 30 september 2008 |
| Cypern | 30 september 2006 | 30 september 2008 |
| Lettland | 30 juni 2006 | 30 juni 2008 |
| Litauen | 31 mars 2006 | 31 mars 2008 |
| Luxemburg | 31 maj 2006 | 31 maj 2008 |
| Ungern | 30 september 2006 | 30 september 2008 |
| Malta | 31 juli 2006 | 31 juli 2008 |
| Nederländerna | 31 juli 2006 | 31 juli 2008 |
| Österrike | 30 september 2006 | 30 september 2008 |
| Polen | 31 mars 2006 | 31 mars 2008 |
| Portugal | 31 december 2008 | 31 december 2008 |
| Slovenien | 30 juni 2006 | 30 juni 2008 |
| Slovakien | 31 oktober 2006 | 30 september 2008 |
| Finland | 31 augusti 2006 | 31 augusti 2008 |
| Sverige | 30 juni 2006 | 30 juni 2008 |
| Förenade kungariket | 31 augusti 2006 | 31 augusti 2008 |

Medlemsstat

Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005

Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007

Belgien

30 juni 2006

31 maj 2008

Tjeckien

30 juni 2006

30 juni 2008

Danmark

31 maj 2006

31 maj 2008

Tyskland

30 september 2006

30 september 2008

Estland

30 juni 2006

30 juni 2008

Grekland

31 december 2006

31 december 2008

Spanien

31 december 2006

31 december 2008

Frankrike

31 december 2006

31 december 2008

Irland

30 juni 2006

31 maj 2008

Italien

31 oktober 2006

30 september 2008

Cypern

30 september 2006

30 september 2008

Lettland

30 juni 2006

30 juni 2008

Litauen

31 mars 2006

31 mars 2008

Luxemburg

31 maj 2006

31 maj 2008

Ungern

30 september 2006

30 september 2008

Malta

31 juli 2006

31 juli 2008

Nederländerna

31 juli 2006

31 juli 2008

Österrike

30 september 2006

30 september 2008

Polen

31 mars 2006

31 mars 2008

Portugal

31 december 2008

31 december 2008

Slovenien

30 juni 2006

30 juni 2008

Slovakien

31 oktober 2006

30 september 2008

Finland

31 augusti 2006

31 augusti 2008

Sverige

30 juni 2006

30 juni 2008

Förenade kungariket

31 augusti 2006

31 augusti 2008

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/49 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/49

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2140/2004

av den 15 december 2004

om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1245/2004 när det gäller ansökningar om fiskelicenser i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1245/2004 av den 28 juni 2004 om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (1), särskilt artikel 4 andra stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1245/2004 föreskrivs det att ägare till gemenskapsfartyg som får en licens för ett fartyg med rätt att fiska i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon skall betala en licensavgift enligt artikel 11.5 i det fjärde protokollet. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1245/2004 föreskrivs det att ägare till gemenskapsfartyg som får en licens för ett fartyg med rätt att fiska i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon skall betala en licensavgift enligt artikel 11.5 i det fjärde protokollet.

| (2) | I artikel 11.5 i det fjärde protokollet föreskrivs det att de tekniska genomförandevillkoren för tilldelningen av licenserna skall fastställas genom en administrativ överenskommelse mellan parterna. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 11.5 i det fjärde protokollet föreskrivs det att de tekniska genomförandevillkoren för tilldelningen av licenserna skall fastställas genom en administrativ överenskommelse mellan parterna.

| (3) | Grönlands regering och Europeiska gemenskapen har fört förhandlingar för att fastställa de formella reglerna för licensansökningarna och deras utfärdande, och förhandlingarna ledde fram till att en administrativ överenskommelse paraferades den 30 september 2004. |
| --- | --- |

(3)

Grönlands regering och Europeiska gemenskapen har fört förhandlingar för att fastställa de formella reglerna för licensansökningarna och deras utfärdande, och förhandlingarna ledde fram till att en administrativ överenskommelse paraferades den 30 september 2004.

| (4) | Bestämmelserna i denna administrativa överenskommelse bör därför tillämpas. |
| --- | --- |

(4)

Bestämmelserna i denna administrativa överenskommelse bör därför tillämpas.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De formella reglerna för ansökningar om fiskelicens och deras utfärdande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1245/2004 fastställs i den administrativa överenskommelse som återges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 237, 8.7.2004, s. 1.

1

---

BILAGA

Administrativ överenskommelse mellan Europeiska kommissionen, regeringen i Danmark och Grönlands lokala regering om licenser

Villkor för att gemenskapsfartyg skall få bedriva fiske i Grönlands fiskezon

A.   BESTÄMMELSER FÖR ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER

| 1. | Fartygsägare skall, senast den 1 mars eller 30 dagar innan fiskeresan inleds, via sina nationella myndigheter lämna en ansökan till Europeiska kommissionen för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen. Ansökan skall göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg 1. Varje ansökan om fiskelicens skall åtföljas av bevis för att avgiften för licensens giltighetstid har betalats. Avgifterna skall inbegripa samtliga nationella och lokala kostnader för tillträde till fiskeverksamheterna. Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att ta ut en administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.
  Europeiska kommissionen skall till den grönländska fiskerimyndigheten lämna en ansökan från fartygsägaren för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen. |
| --- | --- |

1.

Fartygsägare skall, senast den 1 mars eller 30 dagar innan fiskeresan inleds, via sina nationella myndigheter lämna en ansökan till Europeiska kommissionen för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen. Ansökan skall göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg 1. Varje ansökan om fiskelicens skall åtföljas av bevis för att avgiften för licensens giltighetstid har betalats. Avgifterna skall inbegripa samtliga nationella och lokala kostnader för tillträde till fiskeverksamheterna. Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att ta ut en administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.

Europeiska kommissionen skall till den grönländska fiskerimyndigheten lämna en ansökan från fartygsägaren för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen.

| 2. | Innan avtalet träder i kraft skall den grönländska fiskerimyndigheten lämna fullständiga uppgifter om de bankkonton som skall användas för betalningen av avgifterna. |
| --- | --- |

2.

Innan avtalet träder i kraft skall den grönländska fiskerimyndigheten lämna fullständiga uppgifter om de bankkonton som skall användas för betalningen av avgifterna.

| 3. | Licenserna skall utfärdas för enskilda fartyg, och kan inte överlåtas – se bestämmelserna i punkt 4. Av licenserna skall framgå hur stor fångst som får göras från fartyget och behållas ombord. En ändring av den maximala fångst som fastställs på licensen skall föregås av en ny licensansökan. Om ett fiskefartyg överskrider den maximala fångstmängd som anges på licensen skall en avgift erläggas för den del av fångsten som överskrider gränsen. Ingen ny licens utfärdas till det fiskefartyget så länge den avgift inte har erlagts som motsvarar den överskridna maximifångsten. Avgiften skall beräknas enligt del B 3. |
| --- | --- |

3.

Licenserna skall utfärdas för enskilda fartyg, och kan inte överlåtas – se bestämmelserna i punkt 4. Av licenserna skall framgå hur stor fångst som får göras från fartyget och behållas ombord. En ändring av den maximala fångst som fastställs på licensen skall föregås av en ny licensansökan. Om ett fiskefartyg överskrider den maximala fångstmängd som anges på licensen skall en avgift erläggas för den del av fångsten som överskrider gränsen. Ingen ny licens utfärdas till det fiskefartyget så länge den avgift inte har erlagts som motsvarar den överskridna maximifångsten. Avgiften skall beräknas enligt del B 3.

| 4. | I fall av force majeure får dock, på begäran av Europeiska kommissionen, licensen för ett visst fartyg ersättas av en ny licens för ett annat fartyg, med liknande egenskaper som det förstnämnda fartyget. I den nya licensen skall följande anges:






  — | datum för utfärdandet, |
| --- | --- | --- |

4.

I fall av force majeure får dock, på begäran av Europeiska kommissionen, licensen för ett visst fartyg ersättas av en ny licens för ett annat fartyg, med liknande egenskaper som det förstnämnda fartyget. I den nya licensen skall följande anges:

—

datum för utfärdandet,

| — | att licensen för det föregående fartyget upphävs av och ersätts med den nya licensen. |
| --- | --- |

—

att licensen för det föregående fartyget upphävs av och ersätts med den nya licensen.

| 5. | Vid helt eller delvis byte av de maximikvantiteter som anges i licenserna skall nya licenser utfärdas och de föregående dras tillbaka. I så fall tas ingen licensavgift ut. |
| --- | --- |

5.

Vid helt eller delvis byte av de maximikvantiteter som anges i licenserna skall nya licenser utfärdas och de föregående dras tillbaka. I så fall tas ingen licensavgift ut.

| 6. | Den grönländska fiskerimyndigheten skall skicka licenserna till Europeiska kommissionen inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan. |
| --- | --- |

6.

Den grönländska fiskerimyndigheten skall skicka licenserna till Europeiska kommissionen inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan.

| 7. | Originallicensen eller en kopia av denna skall alltid förvaras ombord, och skall när som helst visas upp på de behöriga grönländska myndigheternas begäran. |
| --- | --- |

7.

Originallicensen eller en kopia av denna skall alltid förvaras ombord, och skall när som helst visas upp på de behöriga grönländska myndigheternas begäran.

B.   LICENSERNAS GILTIGHETSTID OCH AVGIFTSBETALNING

| 1. | Licenserna skall vara giltiga från och med datum för utfärdandet fram till slutet av det kalenderår då de utfärdades. De skall utfärdas inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, sedan den begärda årliga licensavgiften har betalats för varje fiskefartyg.
  Vid fiske efter lodda skall licenserna utfärdas från den 20 juni till den 31 december och från den 1 januari till den 30 april. |
| --- | --- |

1.

Licenserna skall vara giltiga från och med datum för utfärdandet fram till slutet av det kalenderår då de utfärdades. De skall utfärdas inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, sedan den begärda årliga licensavgiften har betalats för varje fiskefartyg.

Vid fiske efter lodda skall licenserna utfärdas från den 20 juni till den 31 december och från den 1 januari till den 30 april.

| 2. | Avgiften för licenserna skall beräknas på följande sätt:






  — | 2005: 2 % av priset per ton för målarten, |
| --- | --- | --- |

2.

Avgiften för licenserna skall beräknas på följande sätt:

—

2005: 2 % av priset per ton för målarten,

| — | 2006: 3 % av priset per ton för målarten. |
| --- | --- |

—

2006: 3 % av priset per ton för målarten.

| 3. | Licensavgifterna för 2005 baseras på bilaga VI till protokollet och uppgår till följande belopp:






  Art | Euro per ton |
| --- | --- | --- |
| Kungsfiskar | 28 |
| Liten hälleflundra | 51 |
| Sandräka | 42 |
| Hälleflundra | 56 |
| Lodda | 2 |
| Skoläst | 12 |
| Maskeringskrabba | 81 |

3.

Licensavgifterna för 2005 baseras på bilaga VI till protokollet och uppgår till följande belopp:

Art

Euro per ton

Kungsfiskar

28

Liten hälleflundra

51

Sandräka

42

Hälleflundra

56

Lodda

2

Skoläst

12

Maskeringskrabba

81

Hela licensavgiften (den maximala fångstmängden multiplicerad med priset per ton) kommer att beläggas med en grönländsk administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.

Om den maximala tillåtna mängden inte fiskas kommer fartygsägaren inte att få tillbaka motsvarande andel av avgiften.

| 4. | Licensavgiften för 2006 kommer att fastställas i november 2005 genom en bilaga till denna administrativa överenskommelse som baseras på bilaga VI till protokollet. |
| --- | --- |

4.

Licensavgiften för 2006 kommer att fastställas i november 2005 genom en bilaga till denna administrativa överenskommelse som baseras på bilaga VI till protokollet.

| 5. | Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att göra avräkning för föregående kalenderårs avgifter med utgångspunkt i de licenser som har utfärdats för gemenskapens fiskefartyg och andra uppgifter som den har tillgång till.
  Avräkningen skall sändas till kommissionen före den 5 januari följande år. |
| --- | --- |

5.

Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att göra avräkning för föregående kalenderårs avgifter med utgångspunkt i de licenser som har utfärdats för gemenskapens fiskefartyg och andra uppgifter som den har tillgång till.

Avräkningen skall sändas till kommissionen före den 5 januari följande år.

C.   REGLER FÖR BETALNINGEN AV DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM AVSES I ARTIKEL 11 I PROTOKOLLET

| 1. | Enligt artikel 11.1 i protokollet skall den ekonomiska ersättningen betalas varje år, vid fiskeårets början.
  Enligt artikel 11.5 i protokollet består den ekonomiska ersättningen, med revision, av två delar, nämligen gemenskapens ekonomiska ersättning och fartygsägarnas licensavgifter.
  De belopp som Grönland förväntas få in genom de avgifter som betalas av fartygsägarna skall dras från ersättningen från gemenskapen. |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 11.1 i protokollet skall den ekonomiska ersättningen betalas varje år, vid fiskeårets början.

Enligt artikel 11.5 i protokollet består den ekonomiska ersättningen, med revision, av två delar, nämligen gemenskapens ekonomiska ersättning och fartygsägarnas licensavgifter.

De belopp som Grönland förväntas få in genom de avgifter som betalas av fartygsägarna skall dras från ersättningen från gemenskapen.

| 2. | Efter fiskeårets slut skall de belopp som har betalats in av fartygsägarna granskas, och skillnaden mellan summan av fullt utnyttjande och erlagda licensavgifter skall föras över till de grönländska myndigheterna så snart som möjligt, liksom gemenskapens ekonomiska ersättning för det kommande året. |
| --- | --- |

2.

Efter fiskeårets slut skall de belopp som har betalats in av fartygsägarna granskas, och skillnaden mellan summan av fullt utnyttjande och erlagda licensavgifter skall föras över till de grönländska myndigheterna så snart som möjligt, liksom gemenskapens ekonomiska ersättning för det kommande året.

D.   DAG FÖR IKRAFTTRÄDANDE

Denna administrativa överenskommelse skall träda i kraft den 1 januari 2005.

Tillägg 1

Ansökan om licens för fiske i grönländska vatten

| 1 | Nationalitet | |
| --- | --- | --- |
| 2 | Fartygets namn | |
| 3 | Registreringsnummer i EG:s fiskeflotta | |
| 4 | Utvändig märkning, bokstäver och siffror | |
| 5 | Registreringshamn | |
| 6 | Radioanropssignal | |
| 7 | Inmarsat, nummer (telefon, telex, e-post (1)) | |
| 8 | Byggnadsår | |
| 9 | Fartygstyp | |
| 10 | Typ av fiskeredskap | |
| 11 | Målart + kvantitet | |
| 12 | Fiskeområde (ICES/NAFO) | |
| 13 | Licensens giltighetstid | |
| 14 | Ägare, adress, telefon, telex, e-post | |
| 15 | Fysisk eller juridisk person som ansvarar för driften | |
| 16 | Befälhavarens namn | |
| 17 | Antal medlemmar i besättningen | |
| 18 | Motoreffekt (kW) | |
| 19 | Längd | |
| 20 | Bruttotonnage | |
| 21 | Företrädare i Grönland
  Namn och adress | |
| 22 | Adress till vilken licensen skall postas eller faxas | Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Fax (32-2) 296 23 38 |

1

Nationalitet

2

Fartygets namn

3

Registreringsnummer i EG:s fiskeflotta

4

Utvändig märkning, bokstäver och siffror

5

Registreringshamn

6

Radioanropssignal

7

Inmarsat, nummer (telefon, telex, e-post (1))

8

Byggnadsår

9

Fartygstyp

10

Typ av fiskeredskap

11

Målart + kvantitet

12

Fiskeområde (ICES/NAFO)

13

Licensens giltighetstid

14

Ägare, adress, telefon, telex, e-post

15

Fysisk eller juridisk person som ansvarar för driften

16

Befälhavarens namn

17

Antal medlemmar i besättningen

18

Motoreffekt (kW)

19

Längd

20

Bruttotonnage

21

Företrädare i Grönland

Namn och adress

22

Adress till vilken licensen skall postas eller faxas

Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Fax (32-2) 296 23 38

---

(1)  Får överföras när ansökan har godkänts.

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/53

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2141/2004

av den 15 december 2004

om en ny uppskattning av produktionen av orensad bomull för regleringsåret 2004/05 och om den nya preliminära sänkning av riktpriset som blir följden

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 19.2 andra strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 16.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull (3) föreskrivs att den nya uppskattning av produktionen som avses i artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 samt den nya provisoriska minskning av riktpriset som blir följden skall fastställas före den 1 december under det berörda regleringsåret. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 16.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull (3) föreskrivs att den nya uppskattning av produktionen som avses i artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 samt den nya provisoriska minskning av riktpriset som blir följden skall fastställas före den 1 december under det berörda regleringsåret.

| (2) | I artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att den nya uppskattningen av produktionen skall fastställas med beaktande av hur skörden framskrider. Den nya uppskattningen bör därför fastställas på grundval av de tillgängliga uppgifterna för regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att den nya uppskattningen av produktionen skall fastställas med beaktande av hur skörden framskrider. Den nya uppskattningen bör därför fastställas på grundval av de tillgängliga uppgifterna för regleringsåret 2004/05.

| (3) | I artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att från och med den 16 december efter regleringsårets början skall förskottsbeloppet baseras på en ny uppskattning av produktionen med tillägg av minst 7,5 %. Med hänsyn till de senaste uppgifterna som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 1591/2001 om de kvantiteter som är under övervakad lagring samt osäkerheten när det gäller den grekiska produktionen bör, som en säkerhetsmarginal, en ökning fastställas med 12 % för Grekland och 7,5 % för Spanien och Portugal för regleringsåret 2004/05. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att från och med den 16 december efter regleringsårets början skall förskottsbeloppet baseras på en ny uppskattning av produktionen med tillägg av minst 7,5 %. Med hänsyn till de senaste uppgifterna som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 1591/2001 om de kvantiteter som är under övervakad lagring samt osäkerheten när det gäller den grekiska produktionen bör, som en säkerhetsmarginal, en ökning fastställas med 12 % för Grekland och 7,5 % för Spanien och Portugal för regleringsåret 2004/05.

| (4) | Den nya preliminära sänkningen av riktpriset måste beräknas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001, varvid den faktiska produktionen dock ersätts med den enligt ovan höjda nya uppskattningen av produktionen. |
| --- | --- |

(4)

Den nya preliminära sänkningen av riktpriset måste beräknas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001, varvid den faktiska produktionen dock ersätts med den enligt ovan höjda nya uppskattningen av produktionen.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För regleringsåret 2004/05 skall den nya uppskattningen av produktionen av orensad bomull fastställas till följande:

| — | 1 103 000 ton för Grekland, |
| --- | --- |

—

1 103 000 ton för Grekland,

| — | 344 640 ton för Spanien, |
| --- | --- |

—

344 640 ton för Spanien,

| — | 926 ton för Portugal. |
| --- | --- |

—

926 ton för Portugal.

2.   För regleringsåret 2004/05 skall den nya preliminära sänkningen av riktpriset fastställas till följande:

| — | 39,437 euro/100 kg för Grekland, |
| --- | --- |

—

39,437 euro/100 kg för Grekland,

| — | 27,957 euro/100 kg för Spanien, |
| --- | --- |

—

27,957 euro/100 kg för Spanien,

| — | 0 euro/100 kg för Portugal. |
| --- | --- |

—

0 euro/100 kg för Portugal.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Protokollet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 1).

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/55 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/55

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2142/2004

av den 15 december 2004

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 december 2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 16 december 2004.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 december 2004

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 32,26 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 52,37 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 52,37 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 32,26 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

32,26

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

52,37

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

52,37

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

32,26

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 1.12.2004-14.12.2004

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 109,43 (3) | 59,79 | 156,74 (4) | 146,74 (4) | 126,74 (4) | 79,95 (4) |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 11,13 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 23,12 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

109,43 (3)

59,79

156,74 (4)

146,74 (4)

126,74 (4)

79,95 (4)

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

11,13

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

23,12

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 35,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 35,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(4)  Fob Duluth.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/58

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 december 2004

om tillstånd för Republiken Frankrike och Republiken Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 3.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

(2004/853/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), särskilt artikel 27 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bevilja varje medlemsstat tillstånd att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bevilja varje medlemsstat tillstånd att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande.

| (2) | Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 24 mars 2004 begärde de franska och de italienska myndigheterna tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 24 mars 2004 begärde de franska och de italienska myndigheterna tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG.

| (3) | I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 juni 2004 övriga medlemsstater om de franska och de italienska myndigheternas begäran. Genom en skrivelse av den 3 juni 2004 underrättade kommissionen Frankrike och Italien om att den hade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för en bedömning av begäran. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 juni 2004 övriga medlemsstater om de franska och de italienska myndigheternas begäran. Genom en skrivelse av den 3 juni 2004 underrättade kommissionen Frankrike och Italien om att den hade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för en bedömning av begäran.

| (4) | Det finns två tunnlar mellan Frankrike och Italien, nämligen Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus. Gränsen mellan de båda medlemsstaterna går visserligen inne i tunnlarna, men det vore opraktiskt att ta ut vägtullen inne i dessa. Enligt den nuvarande artikel 3.1 första strecksatsen i direktiv 77/388/EEG avses med ”en medlemsstats territorium: landets territorium ...”. Enligt gällande bestämmelser skall beskattningsunderlaget för vägtullarna vara proportionellt mot varje stats andel av tunnellängden. Eftersom det skulle vara dyrt och omständligt om båda medlemsstaterna tog ut sin andel av vägtullen vid sin respektive ände av tunneln, tas en samlad vägtull ut vid infarten till tunneln. För varje resa tas det ut två vägtullar belagda med mervärdesskatt till två olika skattesatser, dvs. en för Frankrikes territorium och en för Italiens territorium. Dessutom bör beskattningsunderlaget och mervärdesskatten därefter delas mellan de båda medlemsstaterna. Mervärdesskatten komplicerar således ytterligare en redan komplex mekanism för ekonomisk ersättning, vilken är en följd av den delade förvaltningen av kostnaderna för tunneln. |
| --- | --- |

(4)

Det finns två tunnlar mellan Frankrike och Italien, nämligen Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus. Gränsen mellan de båda medlemsstaterna går visserligen inne i tunnlarna, men det vore opraktiskt att ta ut vägtullen inne i dessa. Enligt den nuvarande artikel 3.1 första strecksatsen i direktiv 77/388/EEG avses med ”en medlemsstats territorium: landets territorium ...”. Enligt gällande bestämmelser skall beskattningsunderlaget för vägtullarna vara proportionellt mot varje stats andel av tunnellängden. Eftersom det skulle vara dyrt och omständligt om båda medlemsstaterna tog ut sin andel av vägtullen vid sin respektive ände av tunneln, tas en samlad vägtull ut vid infarten till tunneln. För varje resa tas det ut två vägtullar belagda med mervärdesskatt till två olika skattesatser, dvs. en för Frankrikes territorium och en för Italiens territorium. Dessutom bör beskattningsunderlaget och mervärdesskatten därefter delas mellan de båda medlemsstaterna. Mervärdesskatten komplicerar således ytterligare en redan komplex mekanism för ekonomisk ersättning, vilken är en följd av den delade förvaltningen av kostnaderna för tunneln.

| (5) | Syftet med Frankrikes och Italiens begäran är att ansöka om tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG med avseende på tunnlarna Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus. |
| --- | --- |

(5)

Syftet med Frankrikes och Italiens begäran är att ansöka om tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG med avseende på tunnlarna Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus.

| (6) | För båda tunnlarna gäller att båda staterna skulle vilja betrakta tunnelns hela körbana som tillhörande den stats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar. Det franska tullkontoret kommer således att ta ut fransk mervärdesskatt på hela vägtullen för alla resor som startar på den franska sidan. Det italienska tullkontoret kommer att göra på motsvarande sätt med alla resor som startar på den italienska sidan. |
| --- | --- |

(6)

För båda tunnlarna gäller att båda staterna skulle vilja betrakta tunnelns hela körbana som tillhörande den stats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar. Det franska tullkontoret kommer således att ta ut fransk mervärdesskatt på hela vägtullen för alla resor som startar på den franska sidan. Det italienska tullkontoret kommer att göra på motsvarande sätt med alla resor som startar på den italienska sidan.

| (7) | Denna avvikelse rör endast uppbörden av vägtullar och har till syfte att förenkla beräkningen och redovisningen av mervärdesskatt. Den inverkar inte på Frankrikes respektive Italiens mervärdesskatteområde när det gäller andra transaktioner. |
| --- | --- |

(7)

Denna avvikelse rör endast uppbörden av vägtullar och har till syfte att förenkla beräkningen och redovisningen av mervärdesskatt. Den inverkar inte på Frankrikes respektive Italiens mervärdesskatteområde när det gäller andra transaktioner.

| (8) | Den föreslagna åtgärden har till syfte att lösa de ovan beskrivna problemen genom en förenkling av mekanismerna för betalning av skatten och är således främst av teknisk art. Åtgärden inverkar inte negativt på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt och påverkar inte heller det skattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet. |
| --- | --- |

(8)

Den föreslagna åtgärden har till syfte att lösa de ovan beskrivna problemen genom en förenkling av mekanismerna för betalning av skatten och är således främst av teknisk art. Åtgärden inverkar inte negativt på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt och påverkar inte heller det skattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet.

| (9) | Eftersom det rör sig om en definition av ett mervärdesskatteområde som inte kommer att ändras i framtiden, bör den begärda avvikelsen beviljas tills vidare. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom det rör sig om en definition av ett mervärdesskatteområde som inte kommer att ändras i framtiden, bör den begärda avvikelsen beviljas tills vidare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avvikelse från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG beviljas Frankrike och Italien tillstånd att betrakta hela körbanan i tunnlarna Mont Blanc (Monte Bianco) respektive Fréjus såsom tillhörande den medlemsstats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar.

Artikel 2

Artikel 1 skall endast tillämpas på vägtullarna för tunnlarna.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Italien.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/60 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/60

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 december 2004

om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

(2004/854/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), särskilt artikel 27.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2001/865/EG (2) bemyndigade rådet Spanien att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2001/865/EG (2) bemyndigade rådet Spanien att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG.

| (2) | Syftet med undantaget för Spanien var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med undantaget för Spanien var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.

| (3) | Den spanska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 4 augusti 2004 begärt att giltighetstiden för beslut 2001/865/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004, skall förlängas. |
| --- | --- |

(3)

Den spanska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 4 augusti 2004 begärt att giltighetstiden för beslut 2001/865/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004, skall förlängas.

| (4) | Kommissionen har i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättat övriga medlemsstater om Spaniens begäran, genom en skrivelse av den 9 augusti 2004. Genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 underrättade kommissionen dessutom Spanien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättat övriga medlemsstater om Spaniens begäran, genom en skrivelse av den 9 augusti 2004. Genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 underrättade kommissionen dessutom Spanien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.

| (5) | Enligt de spanska myndigheterna har de ovan angivna målen tack vare det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget kunnat uppnås. |
| --- | --- |

(5)

Enligt de spanska myndigheterna har de ovan angivna målen tack vare det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget kunnat uppnås.

| (6) | Undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln. |
| --- | --- |

(6)

Undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln.

| (7) | Det är därför lämpligt att giltighetstiden för det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget förlängs fram till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilket täcker sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009, varvid förlängningen bör gälla fram till den tidigast infallande av dessa två tidpunkter. |
| --- | --- |

(7)

Det är därför lämpligt att giltighetstiden för det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget förlängs fram till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilket täcker sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009, varvid förlängningen bör gälla fram till den tidigast infallande av dessa två tidpunkter.

| (8) | Undantaget för Spanien kommer inte att ha några negativa inverkningar vad beträffar den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(8)

Undantaget för Spanien kommer inte att ha några negativa inverkningar vad beträffar den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i beslut 2001/865/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Bemyndigandet enligt artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller den 31 december 2009, varvid det skall tas fasta på den tidigast infallande av dessa två tidpunkter.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

(2)  EGT L 323, 7.12.2001, s. 24.

2

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/61

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 december 2004

om ändring av artikel 3 i beslut 98/198/EG om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett särskilt undantag från artiklarna 6 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

(2004/855/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), särskilt artikel 27.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 27.1 i rådets direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag ge varje medlemsstat tillstånd att genomföra eller förlänga särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet, för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 27.1 i rådets direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag ge varje medlemsstat tillstånd att genomföra eller förlänga särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet, för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande.

| (2) | Genom beslut 95/252/EG (2) och 98/198/EG (3) bemyndigade rådet Förenade kungariket att tillämpa en åtgärd som innebar ett undantag från artiklarna 6 och 17 i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 95/252/EG (2) och 98/198/EG (3) bemyndigade rådet Förenade kungariket att tillämpa en åtgärd som innebar ett undantag från artiklarna 6 och 17 i direktiv 77/388/EEG.

| (3) | Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 juni 2004 och därefter översändes till de andra medlemsstaterna den 7 juli 2004, begärde Förenade kungarikets myndigheter en förlängning av de avvikelser som Förenade kungariket tidigare beviljats genom rådets beslut 95/252/EG och 98/198/EG. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 juni 2004 och därefter översändes till de andra medlemsstaterna den 7 juli 2004, begärde Förenade kungarikets myndigheter en förlängning av de avvikelser som Förenade kungariket tidigare beviljats genom rådets beslut 95/252/EG och 98/198/EG.

| (4) | Den gällande avvikelsen gör det möjligt för Förenade kungariket att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil för företagets bruk även när bilen används för privat bruk. Den gör även att det är möjligt för Förenade kungariket att inte behandla användning för privat bruk av en företagsbil som har hyrts eller leasats av en beskattningsbar person som tillhandahållande av tjänster mot ersättning. Genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. Avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring. |
| --- | --- |

(4)

Den gällande avvikelsen gör det möjligt för Förenade kungariket att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil för företagets bruk även när bilen används för privat bruk. Den gör även att det är möjligt för Förenade kungariket att inte behandla användning för privat bruk av en företagsbil som har hyrts eller leasats av en beskattningsbar person som tillhandahållande av tjänster mot ersättning. Genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. Avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring.

| (5) | De rättsliga och faktiska omständigheter som låg till grund för tillståndet att tillämpa den ursprungliga avvikelsen har således inte ändrats och därför fortfarande är relevanta. |
| --- | --- |

(5)

De rättsliga och faktiska omständigheter som låg till grund för tillståndet att tillämpa den ursprungliga avvikelsen har således inte ändrats och därför fortfarande är relevanta.

| (6) | Mot bakgrund av kommissionens förslag om ändring av direktiv 77/388/EG när det gäller begränsningar av avdragsrätten är det lämpligt att förlänga tillståndets giltighetstid fram till ändringsdirektivets ikraftträdande. Tillståndet kommer emellertid att löpa ut senast den 31 december 2007 om sådana ändringar inte har trätt i kraft vid den tidpunkten, vilket kommer att göra det möjligt att vid den tidpunkten bedöma behovet av ett undantag mot bakgrund av de vidare diskussioner om förslagen som hållits i rådet. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av kommissionens förslag om ändring av direktiv 77/388/EG när det gäller begränsningar av avdragsrätten är det lämpligt att förlänga tillståndets giltighetstid fram till ändringsdirektivets ikraftträdande. Tillståndet kommer emellertid att löpa ut senast den 31 december 2007 om sådana ändringar inte har trätt i kraft vid den tidpunkten, vilket kommer att göra det möjligt att vid den tidpunkten bedöma behovet av ett undantag mot bakgrund av de vidare diskussioner om förslagen som hållits i rådet.

| (7) | En förlängning har ingen inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(7)

En förlängning har ingen inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i beslut 98/198/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 3

Detta tillstånd upphör att gälla dagen för ikraftträdandet av gemenskapens regler för fastställande av vilka utgifter för motoriserade vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag för mervärdesskatt, dock senast den 31 december 2007.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

(2)  EGT L 159, 11.7.1995, s. 19.

2

(3)  EGT L 76, 13.3.1998, s. 31. Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/909/EG (EUT L 342, 30.12.2003, s. 49).

3

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/63 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/63

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 december 2004

om ändring av beslut 2000/746/EG om bemyndigande för Republiken Frankrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

(2004/856/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), särskilt artikel 27.1,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 2000/746/EG (2) bemyndigade rådet Frankrike att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 2000/746/EG (2) bemyndigade rådet Frankrike att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG.

| (2) | Syftet med undantaget var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med undantaget var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.

| (3) | Den franska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 6 juli 2004 begärt en förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/746/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004. |
| --- | --- |

(3)

Den franska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 6 juli 2004 begärt en förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/746/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004.

| (4) | I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 övriga medlemsstater om Frankrikes begäran och Republiken Frankrike om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna behandla ärendet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 övriga medlemsstater om Frankrikes begäran och Republiken Frankrike om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna behandla ärendet.

| (5) | Enligt de franska myndigheterna har det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG på ett effektivt sätt bidragit till att de ovan nämnda målen har kunnat uppnås. |
| --- | --- |

(5)

Enligt de franska myndigheterna har det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG på ett effektivt sätt bidragit till att de ovan nämnda målen har kunnat uppnås.

| (6) | De undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som är avsedda att motverka kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln. |
| --- | --- |

(6)

De undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som är avsedda att motverka kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln.

| (7) | Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som täcker sådant kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009 beroende på vilken dag som infaller först. |
| --- | --- |

(7)

Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som täcker sådant kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009 beroende på vilken dag som infaller först.

| (8) | Undantaget har ingen negativ inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(8)

Undantaget har ingen negativ inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 i beslut 2000/746/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Bemyndigandet enligt artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som är avsedda att motverka kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller den 31 december 2009 beroende på vilken dag som infaller först.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.

På rådets vägnar

G. ZALM

Ordförande

---

(1)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

(2)  EGT L 302, 1.12.2000, s. 61.

2

---

Kommissionen

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/65 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/65

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 8 december 2004

om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter

(delgivet med nr K(2004) 4563)

(Text av betydelse för EES)

(2004/857/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (1), särskilt artikel 3.1 och artikel 16 tillsammans med artikel 21a.1 första strecksatsen i detta,

med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (2), särskilt artiklarna 10.2 a och 10.3 a i detta,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (3), särskilt artikel 8.1 och 8.4 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 97/222/EG (4) fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 97/222/EG (4) fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras.

| (2) | För att säkerställa öppenheten och harmonisera koderna för vissa behandlingsmetoder som fastställs i tabellerna i delarna II och III i bilagan till beslut 97/222/EG bör en del av fotnoterna ändras och förtydligas genom en hänvisning till det färska köttets ursprung. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa öppenheten och harmonisera koderna för vissa behandlingsmetoder som fastställs i tabellerna i delarna II och III i bilagan till beslut 97/222/EG bör en del av fotnoterna ändras och förtydligas genom en hänvisning till det färska köttets ursprung.

| (3) | I beskrivningen av regionaliserade områden i del I i bilagan till beslut 97/222/EG finns det inaktuella hänvisningar till lagstiftning som nu har upphört att gälla och ersatts av andra rättsakter. Dessa hänvisningar måste därför uppdateras. Motsvarande koder för områden och behandlingsmetoder i del II i bilagan till beslut 97/222/EG bör också ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

I beskrivningen av regionaliserade områden i del I i bilagan till beslut 97/222/EG finns det inaktuella hänvisningar till lagstiftning som nu har upphört att gälla och ersatts av andra rättsakter. Dessa hänvisningar måste därför uppdateras. Motsvarande koder för områden och behandlingsmetoder i del II i bilagan till beslut 97/222/EG bör också ändras i enlighet med detta.

| (4) | Följaktligen bör delarna I, II och IV i bilagan till beslut 97/222/EG ändras. |
| --- | --- |

(4)

Följaktligen bör delarna I, II och IV i bilagan till beslut 97/222/EG ändras.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens beslut 97/222/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Del I i bilagan skall ersättas med bilaga I till det här beslutet. |
| --- | --- |

1.

Del I i bilagan skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.

| 2. | Del II i bilagan skall ersättas med bilaga II till det här beslutet. |
| --- | --- |

2.

Del II i bilagan skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.

| 3. | Del IV i bilagan skall ersättas med bilaga III till det här beslutet. |
| --- | --- |

3.

Del IV i bilagan skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 23 december 2004.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 8 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EGT L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).

2

(3)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  EGT L 89, 4.4.1997, s. 39. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).

4

---

BILAGA I

”Beskrivning av regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna II och III

| Land | Område | Beskrivning av området |
| --- | --- | --- |
| Kod | Version |
| Argentina | AR | | Hela landet |
| AR-1 | 1/2004 | Hela landet förutom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego |
| AR-2 | 1/2004 | Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego |
| Bulgarien | BG | | Hela landet |
| BG-1 | — | Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) i dess senaste lydelse) |
| BG-2 | — | Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) (i dess senaste lydelse) |
| Brasilien | BR | | Hela landet |
| BR-1 | — | Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG (2) (i dess senaste lydelse) |
| Serbien och Montenegro | CS | | Hela landet enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) (i dess senaste lydelse) |
| Malaysia | MY | | Hela landet |
| MY-1 | 95/1 | Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön” |

Land

Område

Beskrivning av området

Kod

Version

Argentina

AR

Hela landet

AR-1

1/2004

Hela landet förutom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego

AR-2

1/2004

Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego

Bulgarien

BG

Hela landet

BG-1

—

Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) i dess senaste lydelse)

BG-2

—

Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) (i dess senaste lydelse)

Brasilien

BR

Hela landet

BR-1

—

Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG (2) (i dess senaste lydelse)

Serbien och Montenegro

CS

Hela landet enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (1) (i dess senaste lydelse)

Malaysia

MY

Hela landet

MY-1

95/1

Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön”

---

(1)  EUT L 146, 14.6.1976, s. 15.

1

(2)  EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.

2

---

BILAGA II

”DEL II

Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen

| ISO-kod | Ursprungsland eller del av ursprungsland | 1. | Tama nötkreatur |
| --- | --- | --- | --- |

ISO-kod

Ursprungsland eller del av ursprungsland

1.

Tama nötkreatur

| 2. | Hägnat klövvilt (utom svin) |
| --- | --- |

2.

Hägnat klövvilt (utom svin)

Tama får och getter

| 1. | Tamsvin |
| --- | --- |

1.

Tamsvin

| 2. | Hägnat klövvilt (svin) |
| --- | --- |

2.

Hägnat klövvilt (svin)

Tama hovdjur

| 1. | Tamfjäderfä |
| --- | --- |

1.

Tamfjäderfä

| 2. | Hägnat fågelvilt |
| --- | --- |

2.

Hägnat fågelvilt

Tamkanin samt hägnade leporidae (kaniner och harar)

Frilevande klövvilt (utom svin)

Vildsvin

Vilda hovdjur

Vilda leporidae (kaniner och harar)

Frilevande fågel vilt

Vilda landlevande däggdjur: (utom klöv- och hovdjur samt harar och kaniner)

AR

Argentina AR

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-1 (1)

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Argentina AR-2 (1)

A (2)

A (2)

C

A

A

A

C

C

XXX

A

D

XXX

AU

Australien

A

A

A

A

D

A

A

A

XXX

A

D

A

BG

Bulgarien BG

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

Bulgarien BG-1

A

A

D

A

D

A

A

D

XXX

A

D

XXX

Bulgarien BG-2

D

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

BH

Bahrain

B

B

B

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

BR

Brasilien

C

C

C

A

D

A

C

C

XXX

A

D

XXX

Brasilien BR-1

C

C

C

A

A

A

C

C

XXX

A

A

XXX

BW

Botswana

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

BY

Vitryssland

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

CA

Kanada

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

CH

Schweiz

A

A

A

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

CL

Chile

A

A

A

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

CN

Kina

B

B

B

B

B

A

B

B

XXX

A

B

XXX

CO

Colombia

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

CS

Serbien och Montenegro

A

A

D

A

D

A

D

D

XXX

A

XXX

XXX

ET

Etiopien

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

GL

Grönland

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

A

A

HK

Hongkong

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

HR

Kroatien

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

XXX

IL

Israel

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

IN

Indien

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

IS

Island

B

B

B

A

A

A

B

B

XXX

A

A

XXX

KE

Kenya

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

KR

Sydkorea

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

MA

Marocko

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MG

Madagaskar

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX

MK

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (3)

A

A

B

A

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MU

Mauritius

B

B

B

B

XXX

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

MX

Mexico

A

D

D

A

D

A

D

D

XXX

A

D

XXX

MY

Malaysia MY

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

Malaysia MY-1

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

NA

Namibia (1)

B

B

B

B

D

A

B

B

A

A

D

XXX

NZ

Nya Zeeland

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

A

PY

Paraguay

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

XXX

RO

Rumänien

A

A

D

A

A

A

A

D

XXX

A

A

A

RU

Ryssland

C

C

C

B

XXX

A

C

C

XXX

A

XXX

A

SG

Singapore

B

B

B

B

D

A

B

B

XXX

A

XXX

XXX

SZ

Swaziland

B

B

B

B

XXX

A

B

B

A

A

XXX

XXX

TH

Thailand

B

B

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TN

Tunisien

C

C

B

B

A

A

B

B

XXX

A

D

XXX

TR

Turkiet

XXX

XXX

XXX

XXX

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

UA

Ukraina

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

XXX

A

XXX

XXX

US

Förenta staterna

A

A

A

A

A

A

A

A

XXX

A

A

XXX

UY

Uruguay

C

C

B

A

D

A

XXX

XXX

XXX

A

D

XXX

ZA

Sydafrika (1)

C

C

C

A

D

A

C

C

A

A

D

XXX

ZW

Zimbabwe (1)

C

C

B

A

D

A

B

B

XXX

A

D

XXX”

---

(1)  Se del III i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade mjölkprodukter och biltong.

1

(2)  För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.

2

(3)  F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.

3

XXX: Köttprodukter som innehåller kött av dessa arter är inte tillåtna.

XXX

---

BILAGA III

”DEL IV

Tolkning av koderna i tabellerna i delarna II och III

Vanlig behandlingsmetod:

| A | = | Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl finns för köttprodukten. För att anses som ’köttprodukt’, måste den dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har färskt kötts egenskaper. Dessutom måste det färska kött som används uppfylla de djurhälsoregler som är tillämpliga på export av färskt kött till Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- | --- |

A

=

Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl finns för köttprodukten. För att anses som ’köttprodukt’, måste den dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har färskt kötts egenskaper. Dessutom måste det färska kött som används uppfylla de djurhälsoregler som är tillämpliga på export av färskt kött till Europeiska gemenskapen.

Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:

| B = | Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts. |
| --- | --- |
| C = A | En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten. |
| D = A | En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten, eller för rå skinka behandling, bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader, som resulterar i följande egenskaper:






  — | ett Aw-värde på högst 0,93, |

B =

Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.

C = A

En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.

D = A

En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten, eller för rå skinka behandling, bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader, som resulterar i följande egenskaper:

—

ett Aw-värde på högst 0,93,

| — | ett pH-värde på högst 6,0. |
| --- | --- |

—

ett pH-värde på högst 6,0.

E =

’Biltongprodukter’ skall genomgå en behandling för att uppnå

| — | ett Aw-värde på högst 0,93, |
| --- | --- |

—

ett Aw-värde på högst 0,93,

| — | ett pH-värde på högst 6,0. |
| --- | --- |

—

ett pH-värde på högst 6,0.

F = A

Värmebehandling där en inre temperatur på minst 65 °C uppnås under den tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.”

---

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/73 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/73

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 december 2004

om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003

(2004/858/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (1), särskilt artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 58/2003 får kommissionen behörighet att besluta om införandet av genomförandeorgan i enlighet med de allmänna stadgar som fastställs i förordningen i fråga samt att ålägga dem att utföra vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram. Det här beslutet påverkar inte förordningens tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 58/2003 får kommissionen behörighet att besluta om införandet av genomförandeorgan i enlighet med de allmänna stadgar som fastställs i förordningen i fråga samt att ålägga dem att utföra vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram. Det här beslutet påverkar inte förordningens tillämpningsområde.

| (2) | Inrättandet av ett genomförandeorgan är avsett att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på de prioriterade verksamheter och åligganden som inte kan delegeras utan att den för den skull avhänder sig ledningen, kontrollen och det yttersta ansvaret för de åtgärder som vidtas av genomförandeorganen. |
| --- | --- |

(2)

Inrättandet av ett genomförandeorgan är avsett att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på de prioriterade verksamheter och åligganden som inte kan delegeras utan att den för den skull avhänder sig ledningen, kontrollen och det yttersta ansvaret för de åtgärder som vidtas av genomförandeorganen.

| (3) | Förvaltningen av det program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 (2) syftar till att verkställa projekt av tekniskt slag, som inte innebär några beslut av politisk natur, och kräver under hela projektets gång tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningen av det program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 (2) syftar till att verkställa projekt av tekniskt slag, som inte innebär några beslut av politisk natur, och kräver under hela projektets gång tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå.

| (4) | De uppgifter som ingår i detta program bör kunna delegeras till ett genomförandeorgan under iakttagande av en tydlig åtskillnad mellan de delar av programverksamheten som rör kommissionens enheter och fullgörandet av de projekt som anförtros genomförandeorganet. |
| --- | --- |

(4)

De uppgifter som ingår i detta program bör kunna delegeras till ett genomförandeorgan under iakttagande av en tydlig åtskillnad mellan de delar av programverksamheten som rör kommissionens enheter och fullgörandet av de projekt som anförtros genomförandeorganet.

| (5) | En kostnads/lönsamhetsstudie som för detta ändamål utförts har visat att inrättandet av ett genomförandeorgan skulle göra det möjligt att till en lägre kostnad höja effektiviteten vid folkhälsoprogrammets genomförande. Med stöd av egenskaperna i detta program läggs huvudvikten vid delegering av tekniska uppgifter där det grundläggande målet är att stärka banden mellan detta gemenskapsprogram och expertkretsarna i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

En kostnads/lönsamhetsstudie som för detta ändamål utförts har visat att inrättandet av ett genomförandeorgan skulle göra det möjligt att till en lägre kostnad höja effektiviteten vid folkhälsoprogrammets genomförande. Med stöd av egenskaperna i detta program läggs huvudvikten vid delegering av tekniska uppgifter där det grundläggande målet är att stärka banden mellan detta gemenskapsprogram och expertkretsarna i medlemsstaterna.

| (6) | För att uppnå kommissionens mål, och under dess kontroll, skall organet mobilisera expertis på hög nivå. Organet bör likaledes göra det möjligt att på bästa möjliga sätt genomföra programmet genom att underlätta rekrytering av personal som är specialiserad på folkhälsofrågor. |
| --- | --- |

(6)

För att uppnå kommissionens mål, och under dess kontroll, skall organet mobilisera expertis på hög nivå. Organet bör likaledes göra det möjligt att på bästa möjliga sätt genomföra programmet genom att underlätta rekrytering av personal som är specialiserad på folkhälsofrågor.

| (7) | Utöver sina uppgifter på lång sikt bör organet förbättra flexibiliteten i programmets genomförande. Genom organets årliga arbetsprogram blir det bl.a. möjligt att säkerställa dess stöd vid förverkligandet av de årliga prioriteringar för folkhälsoprogrammets genomförande som planlagts och beslutats av kommissionen efter Programkommitténs yttrande. |
| --- | --- |

(7)

Utöver sina uppgifter på lång sikt bör organet förbättra flexibiliteten i programmets genomförande. Genom organets årliga arbetsprogram blir det bl.a. möjligt att säkerställa dess stöd vid förverkligandet av de årliga prioriteringar för folkhälsoprogrammets genomförande som planlagts och beslutats av kommissionen efter Programkommitténs yttrande.

| (8) | Vid en förvaltning som utgår från de resultat som uppnåtts av organet, därigenom att förfaranden och rutiner för kontroll och nödvändig samordning införts, blir det möjligt att förenkla villkoren för kommissionens enheter vid programmets genomförande. Kommissionens enheter kommer att kunna dra nytta av organets tekniska arbetsresultat genom att samtidigt på ett lämpligt sätt utveckla de uppdrag som rör politiska värderingar. Kommissionens enheter kommer dessutom att utveckla de uppgifter för programmets genomförande som de inte finner för lämpligt att anförtro organet. |
| --- | --- |

(8)

Vid en förvaltning som utgår från de resultat som uppnåtts av organet, därigenom att förfaranden och rutiner för kontroll och nödvändig samordning införts, blir det möjligt att förenkla villkoren för kommissionens enheter vid programmets genomförande. Kommissionens enheter kommer att kunna dra nytta av organets tekniska arbetsresultat genom att samtidigt på ett lämpligt sätt utveckla de uppdrag som rör politiska värderingar. Kommissionens enheter kommer dessutom att utveckla de uppgifter för programmets genomförande som de inte finner för lämpligt att anförtro organet.

| (9) | Organets samarbete med kommissionens enheter och fullbordandet av de särskilda uppgifterna inom området för informationsspridning och stöd till nätverken bör göra det möjligt att förbättra insynen i gemenskapsåtgärderna inom folkhälsoområdet. |
| --- | --- |

(9)

Organets samarbete med kommissionens enheter och fullbordandet av de särskilda uppgifterna inom området för informationsspridning och stöd till nätverken bör göra det möjligt att förbättra insynen i gemenskapsåtgärderna inom folkhälsoområdet.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförandeorgan. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförandeorgan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande

1.   Härmed inrättas ett genomförandeorgan för förvaltningen av gemenskapsprogrammet inom folkhälsoområdet (nedan kallat ”organet”), vars stadgar regleras i förordning (EG) nr 58/2003.

2.   Organets beteckning skall vara ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet”.

Artikel 2

Placering

Organet skall placeras i Luxemburg.

Artikel 3

Organets livstid

Organet skall inrättas för perioden 1 januari 2005–31 december 2010.

Artikel 4

Mål och arbetsuppgifter

1.   Organet skall inom ramen för det gemenskapsprogram inom folkhälsoområdet, som antagits genom beslut nr 1786/2002/EG (nedan kallat ”programmet”), anförtros utförandet av de uppgifter som rör gemenskapsstödet till programmet, med undantag för utvärderingen av det, övervakningen av dess lagenlighet eller varje annan åtgärd som skulle kunna falla under kommissionens uteslutande behörighet. Organet skall anförtros bl.a. följande uppgifter:

| a) | Att under programmets gång förvalta alla etapper i de särskilda projekt som grundas på beslut nr 1786/2002/EG och på den arbetsordning som föreskrivs i beslutet i fråga och som antagits av kommissionen samt att utföra nödvändiga kontroller, allt genom att fatta beslut som grundar sig på kommissionens delegeringsdokument. |
| --- | --- |

a)

Att under programmets gång förvalta alla etapper i de särskilda projekt som grundas på beslut nr 1786/2002/EG och på den arbetsordning som föreskrivs i beslutet i fråga och som antagits av kommissionen samt att utföra nödvändiga kontroller, allt genom att fatta beslut som grundar sig på kommissionens delegeringsdokument.

| b) | Att anta budgetdokument för inkomster och utgifter och på grundval av kommissionens delegeringsdokument vidta alla de åtgärder som krävs för att förvalta folkhälsoprogrammet, bl.a. de som gäller avtalstilldelning och anslag. |
| --- | --- |

b)

Att anta budgetdokument för inkomster och utgifter och på grundval av kommissionens delegeringsdokument vidta alla de åtgärder som krävs för att förvalta folkhälsoprogrammet, bl.a. de som gäller avtalstilldelning och anslag.

| c) | Att ge logistiskt, vetenskapligt och tekniskt stöd i synnerhet genom att anordna teknikermöten (förvaltning av expertarbetsgrupper) och att förbereda studier, seminarier eller konferenser. |
| --- | --- |

c)

Att ge logistiskt, vetenskapligt och tekniskt stöd i synnerhet genom att anordna teknikermöten (förvaltning av expertarbetsgrupper) och att förbereda studier, seminarier eller konferenser.

2.   I kommissionens delegeringsbeslut fastställs i detalj samtliga de uppgifter som skall anförtros organet. Detta meddelas Kommittén för genomförandeorgan för information.

Artikel 5

Organisation

1.   Organet skall förvaltas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.

2.   Styrelseledamöterna skall utses för två år.

3.   Organets direktör skall utses för fyra år.

Artikel 6

Anslag

Organet skall erhålla ett anslag som är inskrivet i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som belastar folkhälsoprogrammets finansbudget.

Artikel 7

Kontroll och redovisning av genomförandet

Organet skall vara underkastat kommissionens kontroll och skall regelbundet redovisa genomförandet av de program som det fått sig anförtrott enligt de villkor och tidsfrister som fastställs i delegeringsdokumentet.

Artikel 8

Genomförandet av driftbudgeten

Organet skall genomföra sin driftbudget enligt bestämmelserna i standardbudgetförordningen (3).

Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.

1

(2)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (EUT L 297, 22.9.2004, s. 6).

3

---

Rättelser

| 16.12.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 369/76 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 369/76

---

Rättelse till rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302 av den 1 december 2000
  )

På sidan 60, bilagan, artikel 8.2, skall det

i stället för:

| ”2. | Den maximala årsarbetstiden inklusive standby-perioder, vilken fastställs i gällande lag, ...” |
| --- | --- |

”2.

Den maximala årsarbetstiden inklusive standby-perioder, vilken fastställs i gällande lag, ...”

vara:

| ”2. | Den maximala årsarbetstiden inklusive vissa standby-perioder, vilka fastställs i gällande lag, ...”. |
| --- | --- |

”2.

Den maximala årsarbetstiden inklusive vissa standby-perioder, vilka fastställs i gällande lag, ...”.

---