----

----

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Euroopan parlamentin

----

PÄÄTÖS Euroopan unionin lisätalousarvion nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(2004/886/EY, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2003 (2) lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7/2004 vuoden 2004 talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2004 varainhoitovuodeksi,

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman,

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2004.

Puhemies

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.

(3)EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 7 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISÄLTÖ

YLEINEN TULOTAULUKKO

A. Yleisen talousarvion rahoitus

B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain

----

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2004 aikana katettavat määrärahat

MENOT

TULOT

TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

TAULUKKO 4

BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

TAULUKKO 6

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävää hyvitystä koskevan laskelman tulos on –4 659 749 907 euroa (luku 1 5)

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

OSASTO 1

OMAT VARAT

LUKU 1 4 —PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

1 4 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon tänä vuonna sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,7223 prosenttia.

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

LUKU 3 0 —EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ

3 0 0Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 15 artikla.

Varainhoitoasetuksen 15 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina.

Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 34 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti.

Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviossa.

Alijäämä otetaan pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 27 02 01.

----

(1)  Sisältää lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004.

(2)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4)  Sisältää lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5 ja 6/2004.

(5)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  Omat varat on määritetty talousarvioesityksessä vuodeksi 2004 omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessa 23 päivänä huhtikuuta 2003 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7)  Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8)  Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteisiin on sovellettu rajausta Latviaa lukuun ottamatta. Latvian alv-määräytymisperusteesta on vähennetty yksi kolmasosa samalla tavalla kuin BKTL-maksujen määräytymisperusteista, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004.

(9)  Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksia on pienennetty vähentämällä niiden BKTL-maksujen määräytymisperusteista kolmasosa, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004

(10)  Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteisiin on sovellettu rajausta Latviaa lukuun ottamatta. Latvian alv-määräytymisperusteesta on vähennetty yksi kolmasosa samalla tavalla kuin BKTL-maksujen määräytymisperusteista, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004.

(11)  Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(12)  Uusien jäsenvaltioiden alv-määräytymisperusteisiin on sovellettu rajausta Latviaa lukuun ottamatta.

(13)  Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksia on pienennetty vähentämällä niiden BKTL-maksujen määräytymisperusteista kolmasosa, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004.

(14)  Kertoimen laskeminen: (67 821 729 485) / (99 890 937 667) = 0,678957782047186 %

(15)  Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksia on pienennetty vähentämällä niiden BKTL-maksujen määräytymisperusteista kolmasosa, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004.

(16)  Luvut on pyöristetty.

(17)  Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(18)  Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna, koska jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.

(19)  Kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitusosuuksia on pienennetty vähentämällä niiden BKTL-maksujen määräytymisperusteista kolmasosa, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1 päivänä toukokuuta 2004.

(20)  Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (93 519 687 573) / (10 139 238 200 000) = 0,92 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.

----

----

PÄÄTÖS Euroopan unionin lisätalousarvion nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(2004/887/EY, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2003 (2) lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (5),

ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8/2004 vuoden 2004 talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2004 varainhoitovuodeksi,

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman,

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2004.

Puhemies

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.

(3)EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(5)EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 8 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISÄLTÖ

YLEINEN TULOTAULUKKO

A. Yleisen talousarvion rahoitus

B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain

----

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2004 aikana katettavat määrärahat

MENOT

TULOT

TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Yhdenmukaisen alv–määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

TAULUKKO 4

BKTL–varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

Päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2000 (luku 1 5)

TAULUKKO 6.1

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2003 osalta on —5 391 559 038 euroa (luku 1 5)

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta on 293 991 119 euroa (luku 1 5)

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

OSASTO 1

OMAT VARAT

LUKU 1 0 —   EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT, MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELLETTAVAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)

1 0 0Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)

1 0 0 0Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat, muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavat maatalousmaksut (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta)

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.

Maatalousmaksut ovat yhteisön ulkopuolisista maista tulevista lainsäädännön alaisista maataloustuotteista kannettavia tulleja, joiden tarkoituksena on tasoittaa maailmanmarkkinahintojen ja yhteisössä sovittujen hintatasojen ero.

Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).

LUKU 1 2 —PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT

1 2 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta.

Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä.

Vuodesta 2003 alkaen arviot kirjataan nettomääräisinä (ilman omien varojen kantokuluja).

LUKU 1 3 —PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT

1 3 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden alv–määräytymisperusteiden rajaaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyt, arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat 0,2984 prosentin yhdenmukaisen verokannan perusteella seuraavat:

LUKU 1 4 —PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

1 4 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu– ja hätäapuvarausta

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu– ja hätäapuvarausta, on 0,6877 prosenttia.

1 4 0 2Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat laina– ja takuuvarauksia

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.

1 4 0 3Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten

Selvitysosa

Eurooppa–neuvoston Edinburghissa 11 —12 päivänä joulukuuta 1992 pidetyssä huippukokouksessa antamat päätelmät varauksen perustamisesta hätäapua varten.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) ja erityisesti sen 26 ja 45 artikla.

Kun komissio katsoo, että varaus on otettava käyttöön, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantakokouksen, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat päättää avun tarpeellisuudesta ja tarvittavasta määrästä. Varauksen käyttöönotto tapahtuu siirtämällä määrärahoja asianomaisiin budjettikohtiin.

LUKU 1 5 —TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN

1 5 0Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.

Korjaus jakautuu seuraavasti:

OSASTO 3

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT

LUKU 3 0 —EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ

3 0 2Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta

Selvitysosa

Momentille otetaan mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 15 artiklan ja takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).

Neuvoston asetus (EY) N:o 2040/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, talousarvion kurinalaisuudesta (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42), ja erityisesti sen 7 artikla.

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta.

LUKU 3 5 —    YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAN LOPULLISEN LASKELMAN TULOS

3 5 0Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 2000 lähtien

3 5 0 0Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta

Selvitysosa

Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta.

----

(1)  Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 sekä alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2004 mukaan luettuina.

(2)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4)  Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6/2004 sekä alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2004 mukaan luettuina.

(5)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  Vuoden 2004 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa–antavan komitean 131. kokouksessa 20. huhtikuuta 2004 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7)  Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8)  Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(9)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(10)  Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on BKTL–maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(11)  Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(12)  Uusien jäsenvaltioiden alv–maksujen määräytymisperusteita on BKTL–maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(13)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(14)  Kertoimen laskeminen: (68 509 738 810) / (98 980 941 333) = 0,692150810927467 %

(15)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(16)  Luvut pyöristettyjä.

(17)  Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL–varojen käytön ja alv–määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(18)  Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna, koska jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.

(19)  Luvut pyöristettyjä.

(20)  Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL–varojen käytön ja alv–määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(21)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL–maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(22)  Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: ( 932 965 275 73) / ( 100 454 614 000 00) = 0,93 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.

----

----

PÄÄTÖS Euroopan unionin lisätalousarvion nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 lopullisesta vahvistamisesta

(2004/888/EY, Euratom)

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2),

ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista 1 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen N:o 1247/2002/EY (3),

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä (Euroopan tietosuojavaltuutettu) 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/55/EY (4),

ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (5), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (6),

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7),

ottaa huomioon Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (8),

ottaa huomioon komission 26. heinäkuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 10/2004 vuoden 2004 talousarvioon,

ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2004 varainhoitovuodeksi 2004,

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. lokakuuta 2004 antaman päätöslauselman,

EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätyn menettelyn tultua saatetuksi päätökseen,

TOTEAA, ETTÄ:

Ainoa artikla

Euroopan unionin lisätalousarvio nro 9 varainhoitovuodeksi 2004 on lopullisesti vahvistettu.

Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.

Puhemies

J. P. BORRELL FONTELLES

----

(1)EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4)EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5)EUVL L 53, 23.2.2004, s. 1.

(6)EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7)EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8)EUVL L 128, 29.4.2004, s. 45.

----

EUROOPA LIIDU 2004. EELARVEAASTA PARANDUSEELARVE NR 9 VASTUVÕTMISE KOHTA

SISÄLTÖ

YLEINEN TULOTAULUKKO

A. Yleisen talousarvion rahoitus

B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain

TULO- JA MENTOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN

Pääluokka VIII: Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu

— Osa B: Euroopan tietosuojavaltuutettu

— Tulotaulakko

— Menotaulukko

----

A. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS

MENOT

TULOT

TAULUKKO 1

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti

Yhdenmukaisen alv-määräytymisperusteen laskeminen (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 4 kohta)

TAULUKKO 2

Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (luku 1 3)

TAULUKKO 3

Yhdenmukaisen kertoimen määrääminen ja bruttokansantuloon perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti (luku 1 4)

TAULUKKO 4

BKTL-varat — varausten rahoitus (päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artikla) (luku 1 4)

TAULUKKO 5

Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2003 (luku 1 5)

Päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 artiklan säännösten mukainen hyvitys Yhdistyneelle kuningaskunnalle varainhoitovuonna 2000 (luku 1 5)

TAULUKKO 6.1

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2003 osalta on – 5 391 559 038 euroa (luku 1 5)

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 6.2

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen rahoittamista koskevan laskelman tulos varainhoitovuoden 2000 osalta on 293 991 119 euroa (luku 1 5)

Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.

TAULUKKO 7

Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)

YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN

Tulot

OSASTO 1

OMAT VARAT

LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 2000/597/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT

1 4 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat

1 4 0 0Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat takuu- ja hätäapuvarausta

Selvitysosa

Neuvoston päätös 2000/597/EY, Euratom, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.

Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava yhdenmukainen kerroin, jossa ei ole mukana takuu- ja hätäapuvarausta, on 0,6877 prosenttia.

OSASTO 4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

LUKU 4 0 —    PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET

4 0 0Veron tuotto toimielimien jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointirahaston elimien jäsenten, henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

Euroopan investointipankin hallintoneuvosto on päättänyt soveltaa heinäkuusta 2000 alkaen pankin omaa indeksiä ainoastaan maksamiinsa palkkoihin sekä pitää Euroopan unionin neuvoston päättämän kaikkia toimielimiä koskevan yhteisön marginaalisen tuloverotuksen voimassa.

4 0 1Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14.3.1987, s. 15).

4 0 4Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19.4.1995, s. 10).

PÄÄLUOKKA VIII — OIKEUSASIAMIES JA EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

Osa B — EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

Tulot

OSASTO B-4

ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT

LUKU B-4 0 —PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET

B-4 0 0Veron tuotto toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menttelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2459/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 3).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 1Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.

B-4 0 3Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkkauksesta pidätettävän tilapäisen maksun tuotto

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla.

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3931/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 7).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettävän erityismaksun tuotto

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla sellaisena kuin se on muutettuna tarkistetulla ehdotuksella Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.

OSASTO B-5

TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT

LUKU B-5 5 —HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT

B-5 5 0Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot

Selvitysosa

Uusi momentti

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4 artikla ja liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 ja 3 kohta ja 48 artikla.

OSASTO B-9

SEKALAISET TULOT

LUKU B-9 0 —SEKALAISET TULOT

B-9 0 0Sekalaiset tulot

Selvitysosa

Momentille otetaan sekalaisia tuloja.

MAKSUT

OSASTO B-1

TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT

LUKU B-1 0 —TOIMIELIMEN JÄSENET

B-1 0 0Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät

Selvitysosa

Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1292/2004 (EUVL L 243, 15.7.2004, s. 23).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla.

Määräraha kattaa:

B-1 0 2Siirtymäkorvaus

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla.

Momentti kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet.

B-1 0 3Eläkkeet

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.

Momentti kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.

B-1 0 4Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla.

Määräraha kattaa matkakustannukset, työmatkojen päivärahat sekä työmatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.

B-1 0 5Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset

Selvitysosa

Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla.

Momentti kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumisesta.

B-1 0 6Kurssit

Selvitysosa

Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.

B-1 0 9Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset

Selvitysosa

Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus.

Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti tehtävät muutokset.

LUKU B-1 1 —PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ

B-1 1 0Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi

B-1 1 0 0Peruspalkat

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla.

Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat.

B-1 1 0 1Perhelisät

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä niiden liitteessä VII oleva 1 jakso.

Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy:

virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle.

B-1 1 0 2Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla)

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä niiden liitteessä VII oleva 4 artikla.

Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset.

B-1 1 0 3Sihteeristökorvaus

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä XIII oleva 17 artikla.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen sihteerilisä edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

B-1 1 1Muu henkilöstö

B-1 1 1 0Ylimääräiset ja paikalliset toimihenkilöt sekä erityisavustajat

Selvitysosa

Entinen momentti B-1 1 1

Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädetyt ylimääräisten ja paikallisten toimihenkilöiden sekä erityisavustajien palkkiot sekä toimielimen osuus sosiaaliturvamaksuista.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

B-1 1 1 5Sopimussuhteiset toimihenkilöt

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamiseen liittyvät menot.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.

B-1 1 2Ammattikoulutus

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 8 kohta.

B-1 1 3Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikla) ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (73 artikla), toimielimen osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla).

Määräraha kattaa myös virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan lukien kyseisen tarkastuksen yhteydessä teetetyt analyysit ja tutkimukset.

B-1 1 4Erilaiset lisät ja korvaukset

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla.

Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 74 ja 75 artikla), kiinteämääräiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunnalle (liitteessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla), kiinteämääräiset kulukorvaukset (liitteessä VII oleva 14 artikla), kiinteämääräiset siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla) ja tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät erityiskorvaukset (75 artikla).

B-1 1 5Ylityöt

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.

B-1 1 7Tukipalvelut

B-1 1 7 5Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut sekä liitännäiskulut.

B-1 1 7 8Toiminnan tuki

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan ”hallintokulut”, joita toimielimelle aiheutuu siitä, että se suorittaa Euroopan tietosuojavaltuutetun puolesta yleisiä tehtäviä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointia, atk-palveluita jne.

B-1 1 8Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa palvelukseen ottoon liittyvien menettelyjen kulut (27—31 ja 33 artikla sekä liite III), virkamiesten (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), korvaukset henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa aloittaessaan työnsä, lähtiessään työstään tai siirtyessään uudelle asemapaikalle (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokustannukset (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat sellaiselle henkilöstölle, joka osoittaa olevansa oikeutettu siihen jouduttuaan muuttamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).

B-1 1 9Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI).

LUKU B-1 2 —TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET

B-1 2 1Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV.

Momentti kattaa virkamiehille disponibiliteettiin asettamisen tai tehtävistä vapauttamisen johdosta maksettavat korvaukset.

B-1 2 3Sairausvakuutus

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla.

Momentti kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan momentissa B-1 2 1.

B-1 2 9Erilaisten korvausten mukautukset

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.

Momentti kattaa niitä korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset, joihin viitataan momentissa B-1 2 1 (64 ja 65 artikla) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla).

LUKU B-1 3 —TYÖMATKAT

B-1 3 0Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 11—13 artikla.

Määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävien suorittamiseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut.

LUKU B-1 5 —VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO

B-1 5 0Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta

Selvitysosa

Momentti on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden päiväraha-, matkustus- ja virkamatkakustannukset, tapaturma- ja sairausvakuutuksen kurssien aikana sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäsenvaltioiden julkisen sektorin ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilövaihdosta aiheutuvat menot.

LUKU B-1 6 —SOSIAALIPALVELUT

B-1 6 0Poikkeukselliset tuet

Selvitysosa

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla.

Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset.

B-1 6 4Täydentävä tuki vammaisille

B-1 6 4 0Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta, sekä muut erityiset toimenpiteet

Selvitysosa

Uusi alamomentti

Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana toimielinten välistä vammaisten auttamisohjelmaa:

Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde.

LUKU B-1 7 —VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT

B-1 7 0Vastaanotto- ja edustuskulut

Selvitysosa

Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen.

LUKU B-1 8 —TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ

Selvitysosa

Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja lujittavan yhteisiä hallintomenettelyjään menojen järkeistämiseksi.

B-1 8 6Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet

Selvitysosa

Määräraha kattaa kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittamisen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistumisen pysyvän virkistyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja urheilutoiminta jne.).

B-1 8 8Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut

Selvitysosa

Uusi momentti

Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääsihteerien päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ja lääkärintarkastuksiin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut.

Määräraha kattaa myös väliaikaisten, ylimääräisten ja paikallisten toimihenkilöiden valintamenettelyihin liittyvät kulut.

Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun toimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.

Oikeusperusta

Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 artikla, 33 artikla ja liite III.

Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56)

OSASTO B-2

KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT

LUKU B-2 0 —INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT

B-2 0 0Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja toimitilat tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimitilojen kiinteämääräiset tai suhteellisesti lasketut vuokrat ja vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito, turvallisuus ja valvonta, sekalaiset kiinteistömenot sekä kyseisten toimitilojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt.

LUKU B-2 1 —TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ

B-2 1 0Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja laitteet tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa:

B-2 1 1Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja laitteet tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet, matkapuhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.).

LUKU B-2 2 —IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT

B-2 2 0Tekniset laitteet ja laitteistot

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tekniset laitteet ja laitteistot tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa seuraavat kustannukset:

B-2 2 2Kuljetuskalusto

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

B-2 2 3Dokumentaatio- ja kirjastomenot

Selvitysosa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavat Euroopan tietosuojavaltuutetun kirjastoon liittyvät menot:

LUKU B-2 3 —HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT

B-2 3 0Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat:

LUKU B-2 5 —KOKOUSKULUT

B-2 5 0Kokoukset yleensä

Selvitysosa

Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut sekä palvelukseen ottamista koskevat kulut (ilmoittaminen, hakijoiden kutsuminen jne.).

LUKU B-2 6 —TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT

B-2 6 0Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset

Selvitysosa

Määräraha kattaa mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.

LUKU B-2 7 —JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT

B-2 7 0Julkaisu- ja tiedotusmenot

Selvitysosa

Määräraha kattaa toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti:

LUKU B-2 9 —TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT

B-2 9 9Muut tuet

Selvitysosa

Momentti on tarkoitettu kattamaan kulut (muut kuin momentissa B-2 7 0 mainitut), jotka aiheutuvat Euroopan tietosuojavaltuutetun luona vierailevista ryhmistä, sekä suhdetoiminta- ja tiedotusmenot (muun muassa mielipiteenmuokkaajille suunnattu tiedotus), jotka liittyvät Euroopan tietosuojavaltuutetun tavoitteisiin, toimintaan ja rooliin.

OSASTO B-10

MUUT MENOT

LUKU B-10 0 —ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT

Selvitysosa

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).

LUKU B-10 1 —VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN

Selvitysosa

Luku kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja.

----

(1)  Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9/2004 mukaan luettuina.

(2)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(3)  Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(4)  Lisätalousarviot nro 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9/2004 mukaan luettuina.

(5)  Tämän sarakkeen määrät vastaavat vuoden 2003 talousarviota (EUVL L 54, 28.2.2003) sekä lisätalousarvioita nro 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7/2003.

(6)  Vuoden 2004 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 131. kokouksessa 20. huhtikuuta 2004 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

(7)  Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 268 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

(8)  Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(9)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(10)  Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on BKTL-maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(11)  Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

(12)  Uusien jäsenvaltioiden alv-maksujen määräytymisperusteita on BKTL-maksujen määräytymisperusteiden tapaan supistettu kolmanneksella sen huomioon ottamiseksi, että liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(13)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(14)  Kertoimen laskeminen: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(16)  Luvut pyöristettyjä.

(17)  Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(18)  Poikkeuksellisella hyödyllä tarkoitetaan etua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna, koska jäsenvaltiot ovat pidättäneet vuodesta 2001 lähtien itselleen keräämiskuluina suuremman prosenttiosuuden perinteisistä omista varoista.

(19)  Luvut pyöristettyjä.

(20)  Kyseessä on hyöty, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa nykyisestä omien varojen järjestelmästä aiempiin verrattuna BKTL-varojen käytön ja alv-määräytymisperusteiden rajaamisen vuoksi.

(21)  Kymmenen uuden jäsenvaltion BKTL-maksujen määräytymisperusteita on supistettu kolmanneksella kyseisten valtioiden maksuosuuksien pienentämiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan vasta 1. toukokuuta 2004.

(22)  Omat varat yhteensä prosentteina BKTL:sta: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; enimmäismäärä prosentteina BKTL:sta: 1,24 %.

----