# Az Európai Unió L 1/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 1 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. január 4. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 1

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. január 4.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 2/2005/EK rendelete (2005. január 3.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 3/2005/EK rendelete (2005. január 3.) a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára | 3 |
| | | A Bizottság 4/2005/EK rendelete (2005. január 3.) a gabonaágazatban 2005. január 4-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról | 5 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 2/2005/EK rendelete (2005. január 3.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 3/2005/EK rendelete (2005. január 3.) a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára

3

A Bizottság 4/2005/EK rendelete (2005. január 3.) a gabonaágazatban 2005. január 4-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

5

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | 2005/1/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről a Cseh Köztársaságban
  (az értesítés a B(2004) 5266. számú dokumentummal történt) | 8 |
| | * | 2005/2/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) bizonyos fajta dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok 2005. és 2006. évre történő megállapításáról
  (az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt) | 12 |
| | * | 2005/3/EK:A Bizottság határozata (2005. január 3.) a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 769/2002/EK tanácsi rendelet Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi kijátszása miatt történő vizsgálattal kapcsolatban felajánlott vállalás elfogadásáról | 15 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

2005/1/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről a Cseh Köztársaságban
  (az értesítés a B(2004) 5266. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 5266. számú dokumentummal történt)

8

*

2005/2/EK:A Bizottság határozata (2004. december 27.) bizonyos fajta dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok 2005. és 2006. évre történő megállapításáról
  (az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt)

12

*

2005/3/EK:A Bizottság határozata (2005. január 3.) a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 769/2002/EK tanácsi rendelet Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi kijátszása miatt történő vizsgálattal kapcsolatban felajánlott vállalás elfogadásáról

15

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/1

---

A BIZOTTSÁG 2/2005/EK RENDELETE

(2005. január 3.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 4-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. január 3-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 75,5 |
| 204 | 45,0 |
| 999 | 60,3 |
| 0709 90 70 | 204 | 72,0 |
| 999 | 72,0 |
| 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 | 052 | 52,3 |
| 220 | 39,7 |
| 448 | 28,9 |
| 999 | 40,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 73,0 |
| 999 | 73,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,9 |
| 204 | 47,8 |
| 400 | 78,0 |
| 624 | 96,4 |
| 999 | 74,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,9 |
| 528 | 45,1 |
| 999 | 46,0 |
| 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 | 400 | 66,1 |
| 720 | 51,3 |
| 999 | 58,7 |
| 0808 20 50 | 400 | 82,4 |
| 999 | 82,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

75,5

204

45,0

999

60,3

0709 90 70

204

72,0

999

72,0

0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50

052

52,3

220

39,7

448

28,9

999

40,3

0805 20 10

204

73,0

999

73,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,9

204

47,8

400

78,0

624

96,4

999

74,3

0805 50 10

052

46,9

528

45,1

999

46,0

0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90

400

66,1

720

51,3

999

58,7

0808 20 50

400

82,4

999

82,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/3

---

A BIZOTTSÁG 3/2005/EK RENDELETE

(2005. január 3.)

a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazására vonatkozó feltételek meghatározásáról szóló, 1987. december 21-i 4088/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| | |
| --- | --- |

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 700/88/EGK rendelet 1b. cikkében említett egy virágból álló (virágos) szegfű, több virágból álló (virágos szárú) szegfű, nagyvirágú rózsa és kisvirágú rózsa tekintetében a kéthetes időszakokra vonatkozó közösségi termelői árakat és közösségi importárakat a melléklet rögzíti.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. január 4-én lép hatályba.

E rendeletet 2005. január 5. és 18. között kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 72., 1988.3.18., 16. o. A legutóbb a 2062/97/EK rendelettel (HL L 289., 1997.10.22., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői áraknak és közösségi importáraknak a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljára történő meghatározásáról szóló, 2005. január 3. bizottsági rendelethez

| (EUR/100 db) |
| --- |
| 5. és 2005. január 18. között |
| Közösségi termelői ár | Egy virágból álló szegfű
  (virágos) | Több virágból álló szegfű
  (virágos szárú) | Nagyvirágú rózsa | Kisvirágú rózsa |
| | 17,01 | 11,97 | 36,10 | 17,55 |

(EUR/100 db)

5. és 2005. január 18. között

Közösségi termelői ár

Egy virágból álló szegfű

(virágos)

Több virágból álló szegfű

(virágos szárú)

Nagyvirágú rózsa

Kisvirágú rózsa

17,01

11,97

36,10

17,55

| Közösségi importár | Egy virágból álló szegfű
  (virágos) | Több virágból álló szegfű
  (virágos szárú) | Nagyvirágú rózsa | Kisvirágú rózsa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izrael | — | — | — | — |
| Marokkó | — | — | — | — |
| Ciprus | — | — | — | — |
| Jordánia | — | — | — | — |
| Ciszjordánia és a Gázai övezet | 15,17 | — | — | — |

Közösségi importár

Egy virágból álló szegfű

(virágos)

Több virágból álló szegfű

(virágos szárú)

Nagyvirágú rózsa

Kisvirágú rózsa

Izrael

—

—

—

—

Marokkó

—

—

—

—

Ciprus

—

—

—

—

Jordánia

—

—

—

—

Ciszjordánia és a Gázai övezet

15,17

—

—

—

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/5

---

A BIZOTTSÁG 4/2005/EK RENDELETE

(2005. január 3.)

a gabonaágazatban 2005. január 4-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokkal kapcsolatos alkalmazási szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 2280/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette (3). |
| --- | --- |

(1)

A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 2280/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette (3).

| (2) | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 2280/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása, |
| --- | --- |

(2)

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 2280/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2280/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.

2. cikk

E rendelet 2005. január 4-én lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.9.29., 78. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 381., 2004.12.31., 42. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. január 4-jetöl alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 8,57 |
| gyenge minőségű | 28,57 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 40,05 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 55,51 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 55,51 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 40,05 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

8,57

gyenge minőségű

28,57

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

40,05

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

55,51

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

55,51

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

40,05

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

30.12.2004

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 (14 %) | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 108,75 (3) | 60,16 | 131,41 | 121,41 | 101,41 | 89,93 |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | 39,75 | 12,46 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | — | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2 (14 %)

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

108,75 (3)

60,16

131,41

121,41

101,41

89,93

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

39,75

12,46

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

—

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,18 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 29,18 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/8

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 27.)

a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről a Cseh Köztársaságban

(az értesítés a B(2004) 5266. számú dokumentummal történt)

(Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)

(2005/1/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,

tekintettel a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett, fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereknek megfelelően; az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibának a legnagyobb tűréshatárnak való megfelelésétől függ; ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet 3. cikke határozta meg (2). |
| --- | --- |

(1)

A 3220/84/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések osztályozását a színhústartalom becslése alapján kell meghatározni a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett, fizikai méréseken alapuló, statisztikailag igazolt értékelési módszereknek megfelelően; az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibának a legnagyobb tűréshatárnak való megfelelésétől függ; ezt a tűréshatárt a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet 3. cikke határozta meg (2).

| (2) | A Cseh Köztársaság kormánya kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a hasított sertések osztályozása négy módszerének engedélyezésére vonatkozóan, és a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt jegyzék 2. részének formájában benyújtotta a csatlakozás napja előtt végzett boncolásainak a vizsgálati eredményeit. |
| --- | --- |

(2)

A Cseh Köztársaság kormánya kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a hasított sertések osztályozása négy módszerének engedélyezésére vonatkozóan, és a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkében előírt jegyzék 2. részének formájában benyújtotta a csatlakozás napja előtt végzett boncolásainak a vizsgálati eredményeit.

| (3) | E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek. |
| --- | --- |

(3)

E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.

| (4) | A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak az új tapasztalat fényében elfogadott bizottsági határozat alapján; ezért ezen engedélyt vissza lehet vonni. |
| --- | --- |

(4)

A műszerekben és az osztályozási módszerekben nem lehet módosítást engedélyezni, csak az új tapasztalat fényében elfogadott bizottsági határozat alapján; ezért ezen engedélyt vissza lehet vonni.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 3220/84/EGK rendelet alapján a hasított sertések osztályozására vonatkozó következő módszerek alkalmazását a Cseh Köztársaságban engedélyezik:

| — | a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza, |
| --- | --- |

—

a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,

| — | a „Fat-O-Meater (FOM)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza, |
| --- | --- |

—

a „Fat-O-Meater (FOM)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza,

| — | a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza, |
| --- | --- |

—

a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza,

| — | az „Ultra-FOM 300” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza. |
| --- | --- |

—

az „Ultra-FOM 300” műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 4. része tartalmazza.

A „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszert csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol heti 200 sertésnél nem vágnak le többet.

Az „Ultra-FOM 300” műszer tekintetében érvényes az, hogy a mérési eljárás után a sertéstesten lehetőleg igazolni kell, hogy a műszer a P2 mérési értéket a melléklet 4. részének 3. pontjában említett helyen mérte. Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.

2. cikk

A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.

3. cikk

E határozat címzettje a Cseh Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 285., 1985.10.25., 39 o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43 o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Módszerek a hasított sertések osztályozására a Cseh Köztársaságban

1. RÉSZ

Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)

| 1. | A hasított sertések osztályozását a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” módszerével kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.

A hasított sertések osztályozását a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” módszerével kell elvégezni.

| 2. | A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámolni:



  ahol:
  ý= a hasított test becsült színhússzázaléka,
  S (ZP)= a szalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben azon a ponton mérőléccel mérve, ahol az ágyékizom (musculus glutaeus medius) a legvastagabb,
  M (ZP)= izomvastagság az ágyékizom (musculus glutaeus medius) elülső (cranialis) végétől a gerinccsatorna felső széléig a legrövidebb összeköttetésnél mérőléccel mérve.
  A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes. |
| --- | --- |

2.

A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámolni:

Formula

ahol:

ý= a hasított test becsült színhússzázaléka,

S (ZP)= a szalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben azon a ponton mérőléccel mérve, ahol az ágyékizom (musculus glutaeus medius) a legvastagabb,

M (ZP)= izomvastagság az ágyékizom (musculus glutaeus medius) elülső (cranialis) végétől a gerinccsatorna felső széléig a legrövidebb összeköttetésnél mérőléccel mérve.

A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.

2. RÉSZ

Fat-O-Meater (FOM)

| 1. | A hasított sertések osztályozását a „Fat-O-Meater (FOM)” műszerrel kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.

A hasított sertések osztályozását a „Fat-O-Meater (FOM)” műszerrel kell elvégezni.

| 2. | A műszer fel van szerelve egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával, és 3–103 mm távolság között mér. A mérések eredményeit egy számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára. |
| --- | --- |

2.

A műszer fel van szerelve egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával, és 3–103 mm távolság között mér. A mérések eredményeit egy számítógép segítségével át kell számítani a színhús becsült tartalmára.

| 3. | A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:



  ahol:
  ý= a hasított test becsült színhússzázaléka,
  S (FOM)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 6,5 centiméterre mérve,
  M (FOM)= az izomvastagság milliméterben az S(FOM) helyén és azzal egy időben mérve.
  A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes. |
| --- | --- |

3.

A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:

Formula

ahol:

ý= a hasított test becsült színhússzázaléka,

S (FOM)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 6,5 centiméterre mérve,

M (FOM)= az izomvastagság milliméterben az S(FOM) helyén és azzal egy időben mérve.

A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.

3. RÉSZ

Hennessy Grading Probe (HGP 4)

| 1. | A hasított sertések osztályozását a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszerrel kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.

A hasított sertések osztályozását a „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” műszerrel kell elvégezni.

| 2. | A műszer fel van szerelve egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda végén lévő 6,3 mm pengével), egy 58 MR típusú fotodetektorral, és 0–120 mm távolságban mér. A mérések eredményeit magával a HGP 4 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra. |
| --- | --- |

2.

A műszer fel van szerelve egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda végén lévő 6,3 mm pengével), egy 58 MR típusú fotodetektorral, és 0–120 mm távolságban mér. A mérések eredményeit magával a HGP 4 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.

| 3. | A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:



  ahol:
  ý= a hasított test becsült színhús százaléka,
  S (HGP)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7,5 centiméterre mérve,
  M (HGP)= az izomvastagság milliméterben az S(HGP) helyén és azzal egy időben mérve.
  A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes. |
| --- | --- |

3.

A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:

Formula

ahol:

ý= a hasított test becsült színhús százaléka,

S (HGP)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7,5 centiméterre mérve,

M (HGP)= az izomvastagság milliméterben az S(HGP) helyén és azzal egy időben mérve.

A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.

4. RÉSZ

Ultra-FOM 300

| 1. | A hasított sertések osztályozását az „Ultra-FOM 300” műszerrel kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.

A hasított sertések osztályozását az „Ultra-FOM 300” műszerrel kell elvégezni.

| 2. | A műszer 3.5 MHz ultrahangos szondával van felszerelve. A visszavert ultrahanghullámokat egy mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
  A mérések eredményeit magával az Ultra-FOM műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra. |
| --- | --- |

2.

A műszer 3.5 MHz ultrahangos szondával van felszerelve. A visszavert ultrahanghullámokat egy mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.

A mérések eredményeit magával az Ultra-FOM műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.

| 3. | A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:



  ahol:
  ý= a hasított test becsült színhústartalma
  S (UFOM)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7 centiméterre mérve (P2 mérési pont),
  M (UFOM)= az izomvastagság milliméterben az S(UFOM) helyén és azzal egy időben mérve.
  A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes. |
| --- | --- |

3.

A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:

Formula

ahol:

ý= a hasított test becsült színhústartalma

S (UFOM)= a hátszalonna vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a második és az utolsó harmadik borda között a test középvonalától 7 centiméterre mérve (P2 mérési pont),

M (UFOM)= az izomvastagság milliméterben az S(UFOM) helyén és azzal egy időben mérve.

A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/12

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. december 27.)

bizonyos fajta dísznövények szaporítóanyagainak a 98/56/EK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok 2005. és 2006. évre történő megállapításáról

(az értesítés a B(2004) 5288. számú dokumentummal történt)

(2005/2/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 14. cikke (4), (5) és (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 98/56/EK irányelv előirányozza a szaporítóanyagok közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó részletes szabályok Bizottság általi meghozatalát. |
| --- | --- |

(1)

A 98/56/EK irányelv előirányozza a szaporítóanyagok közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó részletes szabályok Bizottság általi meghozatalát.

| (2) | A kísérletek és vizsgálatok elvégzésére vonatkozó műszaki szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága keretén belül dolgozták ki. |
| --- | --- |

(2)

A kísérletek és vizsgálatok elvégzésére vonatkozó műszaki szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága keretén belül dolgozták ki.

| (3) | 2004. június 21-én a közösségi intézmények internetes oldalán (2) felhívást tettek közzé e kísérletek és vizsgálatok elvégzésére irányuló projektek benyújtására. |
| --- | --- |

(3)

2004. június 21-én a közösségi intézmények internetes oldalán (2) felhívást tettek közzé e kísérletek és vizsgálatok elvégzésére irányuló projektek benyújtására.

| (4) | A javaslatokat a projektek benyújtására vonatkozó felhívásban foglalt kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján vizsgálták meg. Meg kell határozni a projekteket, a kísérletek és vizsgálatok elvégzéséért felelős szerveket, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát, amely a támogatható költségek 80 %-ának felel meg. |
| --- | --- |

(4)

A javaslatokat a projektek benyújtására vonatkozó felhívásban foglalt kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján vizsgálták meg. Meg kell határozni a projekteket, a kísérletek és vizsgálatok elvégzéséért felelős szerveket, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát, amely a támogatható költségek 80 %-ának felel meg.

| (5) | A 2005-ös és 2006-os évben a közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2004-ben betakarított szaporítóanyagokon kell elvégezni, továbbá e kísérletek és vizsgálatok részleteit, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát évente meg kell határozni egy, a Bizottság megbízott tisztviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv által aláírt megállapodásban. |
| --- | --- |

(5)

A 2005-ös és 2006-os évben a közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2004-ben betakarított szaporítóanyagokon kell elvégezni, továbbá e kísérletek és vizsgálatok részleteit, a támogatható költségeket, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát évente meg kell határozni egy, a Bizottság megbízott tisztviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv által aláírt megállapodásban.

| (6) | Az egy évnél tovább tartó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetén a kísérletek és vizsgálatok első évet követően elvégzett részeit a Bizottságnak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságával folytatandó ismételt konzultáció nélkül kell engedélyeznie, feltéve hogy a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak. |
| --- | --- |

(6)

Az egy évnél tovább tartó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetén a kísérletek és vizsgálatok első évet követően elvégzett részeit a Bizottságnak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságával folytatandó ismételt konzultáció nélkül kell engedélyeznie, feltéve hogy a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak.

| (7) | Biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok tárgyát képező minták legalább egyes kiválasztott növények tekintetében megfelelő reprezentativitással rendelkezzenek. |
| --- | --- |

(7)

Biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok tárgyát képező minták legalább egyes kiválasztott növények tekintetében megfelelő reprezentativitással rendelkezzenek.

| (8) | A tagállamoknak – megbízható következtetések levonása érdekében – részt kell venniük a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban, amennyiben az érintett növények szaporítóanyagait rendszerint a területükön szaporítják vagy hozzák forgalomba. |
| --- | --- |

(8)

A tagállamoknak – megbízható következtetések levonása érdekében – részt kell venniük a közösségi összehasonlító kísérletekben és vizsgálatokban, amennyiben az érintett növények szaporítóanyagait rendszerint a területükön szaporítják vagy hozzák forgalomba.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

2005-ben és 2006-ban közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat végeznek a mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagain.

2005-re vonatkozóan a támogatható költségeket, valamint a kísérletekhez és vizsgálatokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát a melléklet tartalmazza.

A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.

2. cikk

Amennyiben a mellékletben felsorolt növények szaporító- és ültetvényanyagait rendszerint a területükön szaporítják vagy hozzák forgalomba, a tagállamok ezen anyagokból mintákat vesznek, és azokat a Bizottság rendelkezésére bocsátják.

3. cikk

Amennyiben a szükséges előirányzatok rendelkezésre állnak, a Bizottság határozhat a mellékletben foglalt kísérletek és tesztek 2006-ban történő folytatásáról.

A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa, amely az ezen az alapon folytatott kísérletek és vizsgálatok támogatható költségei 80 %-ának felel meg, nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. december 27.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 226., 1998.8.13., 16. o. A legutóbb a 2003/61/EK tanácsi irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.

1

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/plant/call2004/index_en.htm.

2

---

MELLÉKLET

2005-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok

| Faj | Felelős szerv | Vizsgálandó körülmények | Minták száma | Támogatható költségek
  (EUR) | A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg)
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Évelő növények
  (Paeonia spp. és Geranium spp.) (1) | NAKT Roelofarendsveen (NL) | Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)
  Növényegészség (laboratórium) | 50 + 50 | 31 392 | 25 113 |
| Argyranthemum frutescens (L.) Schultz-Bip. és Calibrachoa-hibridek | BSA Hannover (D) | Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)
  Növényegészség (laboratórium) | 60 + 60 | 41 238 | 32 991 |
| ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS | 58 104 |

Faj

Felelős szerv

Vizsgálandó körülmények

Minták száma

Támogatható költségek

(EUR)

A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg)

(EUR)

Évelő növények

(Paeonia spp. és Geranium spp.) (1)

NAKT Roelofarendsveen (NL)

Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)

Növényegészség (laboratórium)

50 + 50

31 392

25 113

Argyranthemum frutescens (L.) Schultz-Bip. és Calibrachoa-hibridek

BSA Hannover (D)

Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)

Növényegészség (laboratórium)

60 + 60

41 238

32 991

ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS

58 104

2006-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok

| Faj | Felelős szerv | Vizsgálandó körülmények | Minták száma | Támogatható költségek
  (EUR) | A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg)
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Évelő növények
  (Paeonia spp. és Geranium spp.) (2) | NAKT Roelofarendsveen (NL) | Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)
  Növényegészség (laboratórium) | 50 + 50 | 33 267 | 26 613 |
| ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS | 26 613 |

Faj

Felelős szerv

Vizsgálandó körülmények

Minták száma

Támogatható költségek

(EUR)

A közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa (a támogatható költségek 80 %-ának felel meg)

(EUR)

Évelő növények

(Paeonia spp. és Geranium spp.) (2)

NAKT Roelofarendsveen (NL)

Fajtaazonosság és -tisztaság, növényegészség (szántóföld)

Növényegészség (laboratórium)

50 + 50

33 267

26 613

ÖSSZES KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS

26 613

---

(1)  Egy évnél tovább tartó kísérletek és vizsgálatok.

(2)  Egy évnél tovább tartó kísérletek és vizsgálatok.

---

| 4.1.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 1/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 1/15

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. január 3.)

a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 769/2002/EK tanácsi rendelet Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi kijátszása miatt történő vizsgálattal kapcsolatban felajánlott vállalás elfogadásáról

(2005/3/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban „alaprendelet”) és különösen annak 8. cikkére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

A.   ELJÁRÁS

| (1) | Hatályvesztési vizsgálatot követően a Tanács a 769/2002/EK rendeletben (2) (a továbbiakban: „az eredeti rendelet”) tonnánként 3 479 euró végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: „KNK”) származó, ex 2932 21 00 KN kódú kumarinra. |
| --- | --- |

(1)

Hatályvesztési vizsgálatot követően a Tanács a 769/2002/EK rendeletben (2) (a továbbiakban: „az eredeti rendelet”) tonnánként 3 479 euró végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: „KNK”) származó, ex 2932 21 00 KN kódú kumarinra.

| (2) | 2004. február 24-én a Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelem érkezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések feltételezett kijátszásának a kivizsgálásáról (a továbbiakban: „a kérelem”). A kérelmet a Közösség teljes kumarintermelését képviselő egyetlen közösségi termelő nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: „a kérelmező”) nyújtotta be. A kérelem kielégítő mértékben meggyőző bizonyítékot tartalmazott a vizsgálat kezdeményezéséhez. |
| --- | --- |

(2)

2004. február 24-én a Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelem érkezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések feltételezett kijátszásának a kivizsgálásáról (a továbbiakban: „a kérelem”). A kérelmet a Közösség teljes kumarintermelését képviselő egyetlen közösségi termelő nevében az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: „a kérelmező”) nyújtotta be. A kérelem kielégítő mértékben meggyőző bizonyítékot tartalmazott a vizsgálat kezdeményezéséhez.

| (3) | A Bizottság a 661/2004/EK rendeletben (3) (a továbbiakban: „a kezdeményező rendelet”) vizsgálatot kezdeményezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi feltételezett kijátszása ügyében. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság a 661/2004/EK rendeletben (3) (a továbbiakban: „a kezdeményező rendelet”) vizsgálatot kezdeményezett a KNK-ból származó kumarin behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám Indián vagy Thaiföldön keresztül történő, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatala általi feltételezett kijátszása ügyében.

| (4) | A vizsgálat eredményeképpen a Tanács 2272/2004/EK (4) rendeletében kiterjesztette a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes vámot az Indián vagy Thaiföldön keresztül behozott, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatalára. |
| --- | --- |

(4)

A vizsgálat eredményeképpen a Tanács 2272/2004/EK (4) rendeletében kiterjesztette a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes vámot az Indián vagy Thaiföldön keresztül behozott, indiai vagy thaiföldi vagy másmilyen eredetűként bejelentett kumarin behozatalára.

B.   VÁLLALÁS

| (5) | Az Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd., egy együttműködő indiai exportőr termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján kötelezettségvállalást ajánlott fel. Az exportőr termelő vállalta, hogy olyan kumarint értékesít a Közösségben, amelyet valóban Indiában állít elő, legfeljebb abban a mennyiségben, amely megfelel a 2003. április 1. és 2004. március 31. között valóban Indiában gyártott és a Közösségben értékesített kumarin mennyiségének. |
| --- | --- |

(5)

Az Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd., egy együttműködő indiai exportőr termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján kötelezettségvállalást ajánlott fel. Az exportőr termelő vállalta, hogy olyan kumarint értékesít a Közösségben, amelyet valóban Indiában állít elő, legfeljebb abban a mennyiségben, amely megfelel a 2003. április 1. és 2004. március 31. között valóban Indiában gyártott és a Közösségben értékesített kumarin mennyiségének.

| (6) | A vállalat rendszeres és részletes tájékoztatást is nyújt a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteléről, hogy a vállalást a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse. A vállalat értékesítési szerkezete ezenkívül olyan, hogy a Bizottság korlátozottnak ítéli meg a megállapodás kijátszásának a kockázatát. |
| --- | --- |

(6)

A vállalat rendszeres és részletes tájékoztatást is nyújt a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteléről, hogy a vállalást a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse. A vállalat értékesítési szerkezete ezenkívül olyan, hogy a Bizottság korlátozottnak ítéli meg a megállapodás kijátszásának a kockázatát.

| (7) | A vállalat vállalása biztosítja, hogy csakis valóban Indiában gyártott kumarint vigyenek ki a Közösségbe. A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható. |
| --- | --- |

(7)

A vállalat vállalása biztosítja, hogy csakis valóban Indiában gyártott kumarint vigyenek ki a Közösségbe. A fentiek miatt úgy tekintik, hogy a vállalás megakadályozza a kijátszást, ezért elfogadható.

| (8) | Abból a célból, hogy a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse, hogy a vállalat betartja-e vállalását, a vállalás alapján történő szabad forgalomba hozatal engedélyezésére irányuló, a megfelelő vámhatósághoz benyújtott kérelem beadásakor a vám alóli mentesség a legalább a 2272/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt tájékoztató elemeket tartalmazó számla bemutatásának a feltétele. Az ilyen szintű tájékoztatás ahhoz is szükséges, hogy a vámhatóság megfelelő pontossággal megbizonyosodhasson róla, hogy a szállítmány megfelel a kereskedelmi okmányoknak. Ha nem mutatnak be ilyen számlát, vagy ha az nem felel meg a vámon bemutatott terméknek, akkor a megfelelő dömpingellenes vámot kell megfizetni. |
| --- | --- |

(8)

Abból a célból, hogy a Bizottság hatékony figyelemmel kísérhesse, hogy a vállalat betartja-e vállalását, a vállalás alapján történő szabad forgalomba hozatal engedélyezésére irányuló, a megfelelő vámhatósághoz benyújtott kérelem beadásakor a vám alóli mentesség a legalább a 2272/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt tájékoztató elemeket tartalmazó számla bemutatásának a feltétele. Az ilyen szintű tájékoztatás ahhoz is szükséges, hogy a vámhatóság megfelelő pontossággal megbizonyosodhasson róla, hogy a szállítmány megfelel a kereskedelmi okmányoknak. Ha nem mutatnak be ilyen számlát, vagy ha az nem felel meg a vámon bemutatott terméknek, akkor a megfelelő dömpingellenes vámot kell megfizetni.

| (9) | A vállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki, |
| --- | --- |

(9)

A vállalás megszegése vagy visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az alábbi termelő által a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések kumarin Indián vagy Thaiföldön keresztül történő behozatala általi feltételezett kijátszása kivizsgálása ügyében tett vállalás elfogadást nyert.

| Ország | Vállalat | Kiegészítő TARIC-kód |
| --- | --- | --- |
| India | Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd. |
| Debhanu Mansion, |
| Nasik-Pune Highway, |
| Nasik Road, |
| MS 422 101 India |

Ország

Vállalat

Kiegészítő TARIC-kód

India

Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd.

Debhanu Mansion,

Nasik-Pune Highway,

Nasik Road,

MS 422 101 India

A579

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.

a Bizottság részéről

Peter MANDELSON

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 123., 2002.5.9., 1. o. Az 1854/2003/EK rendelettel (HL L 272., 2003.10.23., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 104., 2004.4.8., 99. o.

3

(4)  HL L 396., 2004.12.31., 18. o.

4

---