HomeDeclaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Antony J. Blinken y el presidente de Guatemala Bernardo Arévalo previas a su reunión

# 									Declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Antony J. Blinken y el presidente de Guatemala Bernardo Arévalo previas a su reunión							

Traducciones en español

7  de mayo de  2024

Departamento de Estado de EE. UU.Antony J. Blinken, secretario de Estado DeclaracionesPalacio Nacional de la CulturaCiudad de Guatemala (Guatemala)7 de mayo de 2024

**SECRETARIO BLINKEN:** Sr. Presidente, muchas gracias por darnos una tan cálida bienvenida, y lo primero y más importante es transmitir los saludos del presidente Biden y la vicepresidenta Harris, quienes tienen muy presentes las productivas reuniones que usted mantuvo con ellos en Washington.

Creo que esto se puede resumir en tres palabras: seguridad, dignidad y oportunidad; trabajar juntos para generar esa seguridad, y hacerlo para que las personas tengan vidas dignas y oportunidades auténticas. Somos socios en esos esfuerzos y creo que juntos, Guatemala y Estados Unidos, son socios clave para construir un hemisferio que sea realmente seguro, donde abunden las oportunidades y en el que todos sus ciudadanos sean tratados con dignidad. Estamos agradecidos de estar trabajando con ustedes, y admiramos el liderazgo que usted y su equipo están demostrando.

Acabamos de celebrar el Diálogo Económico de Alto Nivel de nuestros países, y creo que Guatemala puede ser un motor económico para la región, pero también empezar con su propia población y las oportunidades para hacer avanzar al país tanto con el trabajo que hace el Gobierno como con el que hace el sector privado. Consideramos que son esfuerzos muy significativos, muy reales, y deseamos ser socios firmes en ello.

No hay prosperidad, o al menos es más difícil alcanzar la prosperidad, cuando no hay seguridad, y esto implica seguridad en todos los ámbitos, incluido el económico. En ese sentido, apoyamos firmemente los esfuerzos que usted dirige para combatir la corrupción, porque sin ellos es muy difícil atraer las inversiones necesarias para que el país realmente avance. De no ser así, es difícil que los ciudadanos tengan fe y confianza en el gobierno y en las instituciones. Y por eso sabemos que esa lucha es realmente tan fundamental.

Por último, quisiera decir que para ambos, para Estados Unidos y Guatemala, el desafío que tenemos como democracias es permanecer unidos, estar unidos y demostrar que podemos lograr resultados. En este sentido, nuevamente, Estados Unidos desea ser socio de Guatemala para mostrar a su pueblo, y probarle también a nuestro pueblo, que efectivamente podemos lograr resultados.

Hay mucho más que estamos haciendo juntos, y quiero agradecerles y expresar mi gratitud al ministro de Relaciones Exteriores por reunir a tantos de nuestros colegas de todo el hemisferio para trabajar juntos en asuntos de migración. Estamos viviendo un momento de desafíos extraordinarios en lo relativo a la migración; nunca antes hubo tantas personas en tránsito en todo el mundo y en nuestro propio hemisferio. Considero que lo que ha surgido de la Declaración de Los Ángeles es común…. un sentimiento de responsabilidad común de abordar los desafíos que plantea la migración. Agradezco a Guatemala que nos reciba hoy para llevar adelante ese esfuerzo.

Al mismo tiempo, nuestros países están muy estrechamente vinculados entre sí. Hay muchos guatemaltecos que son personas clave en nuestras propias comunidades y que contribuyen a impulsarlas mediante su arduo trabajo, su determinación y su ímpetu. Por cierto, deseamos asegurarnos de que eso continúe de una manera ordenada y legal, al tiempo que continuamos abordando algunos de los otros desafíos de la migración.

Así que, en todos estos sentidos, gracias. Gracias por el lazo de asociación. Estamos muy agradecidos por ello y por su liderazgo.

----

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-guatemalan-president-bernardo-arevalo-before-their-meeting/

*Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.*

Back to Top