# Dziennik Urzędowy C 57/2012

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2012.057.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 57 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5525 lutego 2012 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2012.057.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 57

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5525 lutego 2012

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 057/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 057/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 057/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2012/C 057/03 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 3 |
| | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego |
| 2012/C 057/04 | Decyzja nr U4 z dnia 13 grudnia 2011 r. dotycząca procedur zwrotu zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 (
  2
  ) | 4 |
| 2012/C 057/05 | Średnie koszty świadczeń rzeczowych | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2012/C 057/02

Kursy walutowe euro

2

2012/C 057/03

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

3

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

2012/C 057/04

Decyzja nr U4 z dnia 13 grudnia 2011 r. dotycząca procedur zwrotu zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 (
  2
  )

2

4

2012/C 057/05

Średnie koszty świadczeń rzeczowych

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 057/06 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 10 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2012/C 057/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 057/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 057/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2012/C 057/06

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

10

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2012/C 057/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) (
  1
  )

1

11

2012/C 057/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2012/C 057/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2012/C 057/10 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2012/C 057/10

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG oraz dla Umowy między WE a Szwajcarią |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG oraz dla Umowy między WE a Szwajcarią

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 57/01

W dniu 16 lutego 2012 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6451 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32012M6451 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/2

---

Kursy walutowe euro (1)

24 lutego 2012 r.

2012/C 57/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3412 |
| JPY | Jen | 107,99 |
| DKK | Korona duńska | 7,4362 |
| GBP | Funt szterling | 0,84815 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8225 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2048 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,4785 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,033 |
| HUF | Forint węgierski | 288,71 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6986 |
| PLN | Złoty polski | 4,1665 |
| RON | Lej rumuński | 4,3525 |
| TRY | Lir turecki | 2,3639 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2516 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3393 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4011 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6022 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6841 |
| KRW | Won | 1 510,31 |
| ZAR | Rand | 10,1831 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,4470 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5823 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 270,39 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0425 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,431 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1850 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,732 |
| BRL | Real | 2,2943 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1926 |
| INR | Rupia indyjska | 65,7260 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3412

JPY

Jen

107,99

DKK

Korona duńska

7,4362

GBP

Funt szterling

0,84815

SEK

Korona szwedzka

8,8225

CHF

Frank szwajcarski

1,2048

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,4785

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,033

HUF

Forint węgierski

288,71

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6986

PLN

Złoty polski

4,1665

RON

Lej rumuński

4,3525

TRY

Lir turecki

2,3639

AUD

Dolar australijski

1,2516

CAD

Dolar kanadyjski

1,3393

HKD

Dolar Hongkongu

10,4011

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6022

SGD

Dolar singapurski

1,6841

KRW

Won

1 510,31

ZAR

Rand

10,1831

CNY

Yuan renminbi

8,4470

HRK

Kuna chorwacka

7,5823

IDR

Rupia indonezyjska

12 270,39

MYR

Ringgit malezyjski

4,0425

PHP

Peso filipińskie

57,431

RUB

Rubel rosyjski

39,1850

THB

Bat tajlandzki

40,732

BRL

Real

2,2943

MXN

Peso meksykańskie

17,1926

INR

Rupia indyjska

65,7260

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/3

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2012/C 57/03

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Hiszpanię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2), państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Hiszpania

Upamiętniany motyw: Lista światowego dziedzictwa naturalnego i kulturowego UNESCO – Katedra w Burgos

Opis motywu: Moneta przedstawia widok katedry w Burgos. Nazwa państwa emitującego („ESPAÑA”) widnieje w lewym górnym rogu. W prawym górnym roku znajdują się: oznaczenie roku („2012”) oraz znak mennicy.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 8 milionów

Data emisji: Dnia 1 marca 2012 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/4

---

DECYZJA NR U4

z dnia 13 grudnia 2011 r.

dotycząca procedur zwrotu zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009

(Tekst mający znaczenie dla EOG oraz dla Umowy między WE a Szwajcarią)

2012/C 57/04

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO,

uwzględniając art. 72 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, zgodnie z którym Komisja Administracyjna odpowiada za rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych lub dotyczących wykładni, wynikających z przepisów rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia (WE) nr 987/2009,

uwzględniając art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004,

uwzględniając art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009,

działając zgodnie z warunkami określonymi w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 883/2004,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 65 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 wprowadza mechanizm zwrotu w celu zapewnienia bardziej sprawiedliwej równowagi finansowej między państwami członkowskimi w przypadku osób bezrobotnych mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe. Zwroty rekompensują dodatkowe obciążenia finansowe państwa członkowskiego zamieszkania, które udziela świadczeń dla bezrobotnych zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004, nie pobrawszy uprzednio żadnych składek od osób zainteresowanych podczas ich ostatniej działalności wykonywanej w innym państwie członkowskim. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 65 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 wprowadza mechanizm zwrotu w celu zapewnienia bardziej sprawiedliwej równowagi finansowej między państwami członkowskimi w przypadku osób bezrobotnych mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo właściwe. Zwroty rekompensują dodatkowe obciążenia finansowe państwa członkowskiego zamieszkania, które udziela świadczeń dla bezrobotnych zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004, nie pobrawszy uprzednio żadnych składek od osób zainteresowanych podczas ich ostatniej działalności wykonywanej w innym państwie członkowskim.

| (2) | Świadczenia dla bezrobotnych udzielane zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 przez państwo członkowskie zamieszkania w ustalonym terminie podlegają zwrotowi dokonywanemu przez państwo, którego ustawodawstwu bezrobotny ostatnio podlegał, niezależnie od warunków nabycia świadczeń dla bezrobotnych określonych w ustawodawstwie tego ostatniego państwa. |
| --- | --- |

(2)

Świadczenia dla bezrobotnych udzielane zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 przez państwo członkowskie zamieszkania w ustalonym terminie podlegają zwrotowi dokonywanemu przez państwo, którego ustawodawstwu bezrobotny ostatnio podlegał, niezależnie od warunków nabycia świadczeń dla bezrobotnych określonych w ustawodawstwie tego ostatniego państwa.

| (3) | Podczas gdy zdanie czwarte art. 65 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 dopuszcza odjęcie okresu eksportu świadczeń zgodnie z ust. 5 lit. b) tego artykułu od okresu objętego zwrotem, to nie dopuszcza się odjęcia innych okresów otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych udzielanych przez państwo, w którym osoba zainteresowana wykonywała swoją ostatnią działalność (w szczególności zgodnie z art. 65 ust. 1 lub zgodnie z art. 65 ust. 2 ostatnie zdanie rozporządzenia (WE) nr 883/2004). |
| --- | --- |

(3)

Podczas gdy zdanie czwarte art. 65 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 dopuszcza odjęcie okresu eksportu świadczeń zgodnie z ust. 5 lit. b) tego artykułu od okresu objętego zwrotem, to nie dopuszcza się odjęcia innych okresów otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych udzielanych przez państwo, w którym osoba zainteresowana wykonywała swoją ostatnią działalność (w szczególności zgodnie z art. 65 ust. 1 lub zgodnie z art. 65 ust. 2 ostatnie zdanie rozporządzenia (WE) nr 883/2004).

| (4) | Wspólnie uzgodnione najlepsze praktyki przyczynią się do szybkiego i skutecznego regulowania płatności między instytucjami. |
| --- | --- |

(4)

Wspólnie uzgodnione najlepsze praktyki przyczynią się do szybkiego i skutecznego regulowania płatności między instytucjami.

| (5) | Zapewnienie jednolitego i spójnego stosowania przepisów UE dotyczących procedur zwrotu zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wymaga transparentności i wytycznych dla instytucji, |
| --- | --- |

(5)

Zapewnienie jednolitego i spójnego stosowania przepisów UE dotyczących procedur zwrotu zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wymaga transparentności i wytycznych dla instytucji,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

I.   OGÓLNE ZASADY PROCEDURY ZWROTU

| 1. | Jeśli świadczenia dla bezrobotnych zostały udzielone osobie zainteresowanej zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”) przez państwo zamieszkania tej osoby, to dla podziału obciążeń finansowych między państwem zamieszkania (zwanym dalej „państwem-wierzycielem”) a państwem, którego ustawodawstwu bezrobotny ostatnio podlegał (zwanym dalej „państwem-dłużnikiem”) mają zastosowanie przepisy dotyczące zwrotu, o których mowa w ust. 6 i 7 tego artykułu. |
| --- | --- |

1.

Jeśli świadczenia dla bezrobotnych zostały udzielone osobie zainteresowanej zgodnie z art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”) przez państwo zamieszkania tej osoby, to dla podziału obciążeń finansowych między państwem zamieszkania (zwanym dalej „państwem-wierzycielem”) a państwem, którego ustawodawstwu bezrobotny ostatnio podlegał (zwanym dalej „państwem-dłużnikiem”) mają zastosowanie przepisy dotyczące zwrotu, o których mowa w ust. 6 i 7 tego artykułu.

| 2. | Wniosek o zwrot nie może zostać odrzucony z tej przyczyny, że na podstawie ustawodawstwa krajowego państwa-dłużnika osoba zainteresowana nie spełniłaby warunków do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych. |
| --- | --- |

2.

Wniosek o zwrot nie może zostać odrzucony z tej przyczyny, że na podstawie ustawodawstwa krajowego państwa-dłużnika osoba zainteresowana nie spełniłaby warunków do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych.

| 3. | Państwo-wierzyciel może ubiegać się o zwrot tylko w przypadku, gdy przed uzyskaniem statusu bezrobotnego osoba zainteresowana spełniła jakiekolwiek okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w państwie-dłużniku oraz jeśli okresy te są uznawane do celów świadczeń dla bezrobotnych w państwie-dłużniku. |
| --- | --- |

3.

Państwo-wierzyciel może ubiegać się o zwrot tylko w przypadku, gdy przed uzyskaniem statusu bezrobotnego osoba zainteresowana spełniła jakiekolwiek okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w państwie-dłużniku oraz jeśli okresy te są uznawane do celów świadczeń dla bezrobotnych w państwie-dłużniku.

II.   OKREŚLENIE OKRESU OBJĘTEGO ZWROTEM

| 1. | Określony w art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego okres 3 lub 5 miesięcy, za który można ubiegać się o zwrot (zwany dalej „okresem objętym zwrotem”) rozpoczyna się pierwszego dnia, za który rzeczywiście przysługują świadczenia dla bezrobotnych. Okres objęty zwrotem kończy się wraz z upływem terminu określonego w art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego (3 lub 5 miesięcy), bez względu na jakiekolwiek obniżenie, zawieszenie lub wstrzymanie uprawnienia lub wypłaty świadczeń w tym okresie na podstawie ustawodawstwa państwa-wierzyciela. |
| --- | --- |

1.

Określony w art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego okres 3 lub 5 miesięcy, za który można ubiegać się o zwrot (zwany dalej „okresem objętym zwrotem”) rozpoczyna się pierwszego dnia, za który rzeczywiście przysługują świadczenia dla bezrobotnych. Okres objęty zwrotem kończy się wraz z upływem terminu określonego w art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego (3 lub 5 miesięcy), bez względu na jakiekolwiek obniżenie, zawieszenie lub wstrzymanie uprawnienia lub wypłaty świadczeń w tym okresie na podstawie ustawodawstwa państwa-wierzyciela.

| 2. | Nowy wniosek o zwrot może być złożony tylko w przypadku, gdy osoba zainteresowana spełnia warunki do nabycia nowego uprawnienia do świadczeń, określone w ustawodawstwie państwa-wierzyciela, na podstawie art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym uprawnienie to nie stanowi kontynuacji poprzedniej decyzji o przyznaniu świadczeń dla bezrobotnych. |
| --- | --- |

2.

Nowy wniosek o zwrot może być złożony tylko w przypadku, gdy osoba zainteresowana spełnia warunki do nabycia nowego uprawnienia do świadczeń, określone w ustawodawstwie państwa-wierzyciela, na podstawie art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego, przy czym uprawnienie to nie stanowi kontynuacji poprzedniej decyzji o przyznaniu świadczeń dla bezrobotnych.

| 3. | Niezależnie od art. 65 ust. 6 zdanie czwarte rozporządzenia podstawowego od okresu objętego zwrotem nie odejmuje się innych okresów otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych wypłacanych na podstawie ustawodawstwa państwa-dłużnika. |
| --- | --- |

3.

Niezależnie od art. 65 ust. 6 zdanie czwarte rozporządzenia podstawowego od okresu objętego zwrotem nie odejmuje się innych okresów otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych wypłacanych na podstawie ustawodawstwa państwa-dłużnika.

III.   PRZEDŁUŻENIE OKRESU OBJĘTEGO ZWROTEM ZGODNIE Z ART. 65 UST. 7 ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO

| 1. | Zgodnie z art. 65 ust. 7 rozporządzenia podstawowego okres objęty zwrotem zostaje przedłużony do 5 miesięcy, pod warunkiem, że w okresie 24 miesięcy poprzedzających dzień, za który rzeczywiście przysługują świadczenia dla bezrobotnych, osoba zainteresowana spełniła co najmniej 12 miesięcy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek uznawanych do celów świadczeń dla bezrobotnych. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 65 ust. 7 rozporządzenia podstawowego okres objęty zwrotem zostaje przedłużony do 5 miesięcy, pod warunkiem, że w okresie 24 miesięcy poprzedzających dzień, za który rzeczywiście przysługują świadczenia dla bezrobotnych, osoba zainteresowana spełniła co najmniej 12 miesięcy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek uznawanych do celów świadczeń dla bezrobotnych.

| 2. | Nie można odmówić przedłużenia okresu objętego zwrotem zgodnie z art. 65 ust. 7 rozporządzenia podstawowego z tej przyczyny, że na podstawie ustawodawstwa krajowego państwa-dłużnika osoba zainteresowana nie spełniłaby warunków do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych. |
| --- | --- |

2.

Nie można odmówić przedłużenia okresu objętego zwrotem zgodnie z art. 65 ust. 7 rozporządzenia podstawowego z tej przyczyny, że na podstawie ustawodawstwa krajowego państwa-dłużnika osoba zainteresowana nie spełniłaby warunków do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych.

IV.   USTALANIE MAKSYMALNEJ KWOTY ZWROTU ZGODNIE Z ART. 70 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 987/2009 (ZWANEGO DALEJ „ROZPORZĄDZENIEM WYKONAWCZYM”)

| 1. | W terminie sześciu miesięcy od końca danego roku kalendarzowego Komisja Administracyjna zawiadamiana jest o maksymalnej kwocie zwrotu, o której mowa w ostatnim zdaniu art. 70 rozporządzenia wykonawczego i mającej zastosowanie między państwami członkowskimi wymienionymi w załączniku 5 do tego rozporządzenia. Zawiadomienie dokonywane przez każde państwo członkowskie wymienione w załączniku 5 zawiera maksymalną kwotę obowiązującą dla danego roku kalendarzowego, jak również opis sposobu obliczenia tej kwoty. |
| --- | --- |

1.

W terminie sześciu miesięcy od końca danego roku kalendarzowego Komisja Administracyjna zawiadamiana jest o maksymalnej kwocie zwrotu, o której mowa w ostatnim zdaniu art. 70 rozporządzenia wykonawczego i mającej zastosowanie między państwami członkowskimi wymienionymi w załączniku 5 do tego rozporządzenia. Zawiadomienie dokonywane przez każde państwo członkowskie wymienione w załączniku 5 zawiera maksymalną kwotę obowiązującą dla danego roku kalendarzowego, jak również opis sposobu obliczenia tej kwoty.

V.   PRZEPISY RÓŻNE

| 1. | W przypadku przedłożenia państwu-dłużnikowi wniosku o zwrot, wszelkie dalsze zmiany dokonane mocą wsteczną zgodnie z ustawodawstwem państwa-wierzyciela w podlegającej zwrotowi kwocie świadczeń dla bezrobotnych nie mają wpływu na wniosek przedłożony przez państwo-wierzyciela. |
| --- | --- |

1.

W przypadku przedłożenia państwu-dłużnikowi wniosku o zwrot, wszelkie dalsze zmiany dokonane mocą wsteczną zgodnie z ustawodawstwem państwa-wierzyciela w podlegającej zwrotowi kwocie świadczeń dla bezrobotnych nie mają wpływu na wniosek przedłożony przez państwo-wierzyciela.

| 2. | „Pełna kwota” świadczeń udzielanych przez instytucję miejsca zamieszkania (art. 65 ust. 6 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego) obejmuje koszty całkowite świadczeń dla bezrobotnych poniesione przez państwo-wierzyciela przed wszelkimi odliczeniami („kwota brutto”). |
| --- | --- |

2.

„Pełna kwota” świadczeń udzielanych przez instytucję miejsca zamieszkania (art. 65 ust. 6 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego) obejmuje koszty całkowite świadczeń dla bezrobotnych poniesione przez państwo-wierzyciela przed wszelkimi odliczeniami („kwota brutto”).

VI.   PRZEPISY KOŃCOWE

| 1. | Przepisy dotyczące zwrotów zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego dotyczą wyłącznie świadczeń udzielanych na podstawie art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego. |
| --- | --- |

1.

Przepisy dotyczące zwrotów zgodnie z art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego dotyczą wyłącznie świadczeń udzielanych na podstawie art. 65 ust. 5 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

| 2. | Przy stosowaniu procedur zwrotu naczelną zasadą powinna być dobra współpraca pomiędzy instytucjami, pragmatyzm oraz elastyczność. |
| --- | --- |

2.

Przy stosowaniu procedur zwrotu naczelną zasadą powinna być dobra współpraca pomiędzy instytucjami, pragmatyzm oraz elastyczność.

| 3. | Niniejsza decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

3.

Niniejsza decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 4. | Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jej opublikowaniu dla wszystkich wniosków o zwrot, które nie zostały rozpatrzone przed tą datą. |
| --- | --- |

4.

Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jej opublikowaniu dla wszystkich wniosków o zwrot, które nie zostały rozpatrzone przed tą datą.

Przewodnicząca Komisji Administracyjnej

Elżbieta ROŻEK

---

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/6

---

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH

2012/C 57/05

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2007 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 192,44 BGN | 12,83 BGN |
| Malta | 247,71 MTL | 16,51 MTL
  38,47 EUR |
| Polska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 866,23 PLN | 57,75 PLN |

Roczny

Miesięczny netto

Bułgaria (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

192,44 BGN

12,83 BGN

Malta

247,71 MTL

16,51 MTL

38,47 EUR

Polska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

866,23 PLN

57,75 PLN

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2007 r. na podstawie artykułów 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę
  ):

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Bułgaria (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 363,74 BGN | 24,25 BGN |
| Malta | 675,08 MTL | 45,00 MTL
  104,83 EUR |
| Polska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 2 679,46 PLN | 178,63 PLN |

Roczny

Miesięczny netto

Bułgaria (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

363,74 BGN

24,25 BGN

Malta

675,08 MTL

45,00 MTL

104,83 EUR

Polska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

2 679,46 PLN

178,63 PLN

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2009 R.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (3).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Grecja | 1 451,65 EUR | 96,78 EUR |
| Cypr | 868,28 EUR | 57,89 EUR |
| Luksemburg | 2 818,05 EUR | 187,87 EUR |
| Słowacja (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 502,69 EUR | 33,51 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 1 964,15 GBP | 130,94 GBP |

Roczny

Miesięczny netto

Grecja

1 451,65 EUR

96,78 EUR

Cypr

868,28 EUR

57,89 EUR

Luksemburg

2 818,05 EUR

187,87 EUR

Słowacja (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

502,69 EUR

33,51 EUR

Zjednoczone Królestwo

1 964,15 GBP

130,94 GBP

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2009 r. na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę
  ):

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Cypr | 1 118,37 EUR | 74,56 EUR |
| Grecja | 2 983,55 EUR | 198,90 EUR |
| Luksemburg | 9 055,18 EUR | 603,68 EUR |
| Słowacja (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 1 512,73 EUR | 100,85 EUR |
| Zjednoczone Królestwo | 3 852,77 GBP | 256,85 GBP |

Roczny

Miesięczny netto

Cypr

1 118,37 EUR

74,56 EUR

Grecja

2 983,55 EUR

198,90 EUR

Luksemburg

9 055,18 EUR

603,68 EUR

Słowacja (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

1 512,73 EUR

100,85 EUR

Zjednoczone Królestwo

3 852,77 GBP

256,85 GBP

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

(Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich EFTA za 2010 r.)

Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za okres od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 30 kwietnia 2010 r.

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (4).

Średnie miesięczne koszty netto obniżono o 20 %.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (5) członkom rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat | 15 514,01 CZK | 1 034,27 CZK |
| Niemcy (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika) | 1 306,60 EUR | 87,11 EUR |
| Hiszpania | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Włochy | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |
| Austria | 1 841,49 EUR | 122,77 EUR |
| Słowenia (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika) | 721,27 EUR | 48,08 EUR |
| Liechtenstein | 4 346,59 CHF | 289,77 CHF |
| Szwajcaria | 2 785,62 CHF | 185,71 CHF |

Roczny

Miesięczny netto

Republika Czeska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku poniżej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku poniżej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku poniżej 65 lat

15 514,01 CZK

1 034,27 CZK

Niemcy (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika)

1 306,60 EUR

87,11 EUR

Hiszpania

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Włochy

2 442,54 EUR

162,84 EUR

Austria

1 841,49 EUR

122,77 EUR

Słowenia (na osobę – w przeliczeniu na członka rodziny pracownika)

721,27 EUR

48,08 EUR

Liechtenstein

4 346,59 CHF

289,77 CHF

Szwajcaria

2 785,62 CHF

185,71 CHF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w 2010 r. (6) na podstawie art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę
  ):

| | Roczny | Miesięczny netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (na osobę)
  Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat
  Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat
  Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat | 47 610,70 CZK | 3 174,05 CZK |
| Niemcy | 5 153,21 EUR | 343,55 EUR |
| Hiszpania | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR |
| Włochy | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR |
| Austria | 4 862,23 EUR | 324,15 EUR |
| Słowenia | 1 842,04 EUR | 122,80 EUR |
| Liechtenstein | 8 966,77 CHF | 597,78 CHF |
| Szwajcaria | 7 387,12 CHF | 492,47 CHF |

Roczny

Miesięczny netto

Republika Czeska (na osobę)

Członkowie rodzin pracowników będący w wieku co najmniej 65 lat

Emeryci i renciści w wieku co najmniej 65 lat

Członkowie rodzin emerytów i rencistów będący w wieku co najmniej 65 lat

47 610,70 CZK

3 174,05 CZK

Niemcy

5 153,21 EUR

343,55 EUR

Hiszpania

3 869,77 EUR

257,98 EUR

Włochy

2 898,29 EUR

193,22 EUR

Austria

4 862,23 EUR

324,15 EUR

Słowenia

1 842,04 EUR

122,80 EUR

Liechtenstein

8 966,77 CHF

597,78 CHF

Szwajcaria

7 387,12 CHF

492,47 CHF

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH – 2010 R.

Do stosowania w odniesieniu do państw członkowskich UE za okres od 1 maja 2010 r.

I.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 883/2004
   (7)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od dnia 1 maja 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. członkom rodziny niemieszkającym w tym samym państwie członkowskim, co osoba ubezpieczona, jak określono w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Roczny | Miesięczny netto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Hiszpania | 1 169,80 EUR | 77,99 EUR |
| Włochy | 2 442,54 EUR | 162,84 EUR |

Roczny

Miesięczny netto

X = 0,20

Hiszpania

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Włochy

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II.   Stosowanie art. 64 rozporządzenia (WE) nr 883/2004
   (8)

W przypadku państw członkowskich UE kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie od dnia 1 maja 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. na podstawie art. 24. ust. 1 oraz art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, będą naliczane na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę
  ):

| | Roczny | Miesięczny netto
  X = 0,20 | Miesięczny netto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Hiszpania | 3 869,77 EUR | 257,98 EUR | 274,11 EUR |
| Włochy | 2 898,29 EUR | 193,22 EUR | 205,30 EUR |

Roczny

Miesięczny netto

X = 0,20

Miesięczny netto

X = 0,15 (9)

Hiszpania

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Włochy

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

(3)  Porównaj: przypis 1.

(4)  Porównaj: przypis 1.

(5)  W odniesieniu do państw członkowskich UE kwota ta dotyczy świadczeń rzeczowych udzielonych w okresie między dniem 1 stycznia 2010 r. i dniem 30 kwietnia 2010 r.

(6)  Porównaj: przypis 5.

(7)  Zgodnie z art. 64 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 państwa członkowskie mogą do dnia 1 maja 2015 r. w dalszym ciągu stosować art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 do obliczania zryczałtowanej kwoty miesięcznej, pod warunkiem, że zastosowan tanie obniżka określona w art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009.

(8)  Porównaj: przypis 7.

(9)  Zgodnie z art. 64 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 wartość obniżki stosowanej do zryczałtowanej kwoty miesięcznej wynosi 15 % (X = 0,15) dla emerytów i rencistów oraz członków ich rodzin, w przypadku gdy właściwe państwo członkowskie nie jest wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/10

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2012/C 57/06

W następstwie publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków (1), po której nie wpłynął żaden właściwie uzasadniony wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia, że wymienione poniżej środki antydumpingowe wkrótce wygasną.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Państwo pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Politereftalan etylenu (PET) | Republika Korei | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 192/2007 (Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 1) sprostowane w Dz.U. L 215 z 18.8.2007, s. 27 | 28.2.2012 r. |

Produkt

Państwo pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

Politereftalan etylenu (PET)

Republika Korei

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 192/2007 (Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 1) sprostowane w Dz.U. L 215 z 18.8.2007, s. 27

28.2.2012 r.

---

(1)  Dz.U. C 122 z 20.4.2011, s. 10.

(2)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(3)  Środek wygasa o północy dnia podanego w niniejszej kolumnie.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 57/07

| 1. | W dniu 20 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Goodrich Corporation („Goodrich”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo United Technologies Corporation („UTC”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Goodrich Corporation („Goodrich”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa UTC: produkcja i sprzedaż szerokiego wachlarza zaawansowanych technologicznie produktów oraz usług wsparcia dla branży instalacji budowlanych oraz przemysłu lotniczego i kosmonautycznego na całym świecie. Grupa UTC obejmuje następujące ważne jednostki biznesowe: instalacje grzewcze i klimatyzacyjne Carrier, systemy lotnicze i kosmonautyczne oraz produkty przemysłowe Hamilton Sundstrand, dźwigi osobowe Otis, silniki do statków powietrznych Pratt & Whitney, śmigłowce Sikorsky, ochrona przeciwpożarowa i systemy bezpieczeństwa UTC Fire & Security oraz ogniwa paliwowe UTC Power, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa UTC: produkcja i sprzedaż szerokiego wachlarza zaawansowanych technologicznie produktów oraz usług wsparcia dla branży instalacji budowlanych oraz przemysłu lotniczego i kosmonautycznego na całym świecie. Grupa UTC obejmuje następujące ważne jednostki biznesowe: instalacje grzewcze i klimatyzacyjne Carrier, systemy lotnicze i kosmonautyczne oraz produkty przemysłowe Hamilton Sundstrand, dźwigi osobowe Otis, silniki do statków powietrznych Pratt & Whitney, śmigłowce Sikorsky, ochrona przeciwpożarowa i systemy bezpieczeństwa UTC Fire & Security oraz ogniwa paliwowe UTC Power,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Goodrich: produkcja i sprzedaż systemów i usług dla przemysłów: lotniczego i kosmonautycznego, obronnego i bezpieczeństwa. Goodrich prowadzi działalność w trzech głównych obszarach: układy uruchamiające i systemy lądowania; gondole i systemy wyposażenia; systemy elektroniczne. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Goodrich: produkcja i sprzedaż systemów i usług dla przemysłów: lotniczego i kosmonautycznego, obronnego i bezpieczeństwa. Goodrich prowadzi działalność w trzech głównych obszarach: układy uruchamiające i systemy lądowania; gondole i systemy wyposażenia; systemy elektroniczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6410 – UTC/Goodrich, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 57/08

| 1. | W dniu 17 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa KG Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer”, Niemcy) i L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor”, Niemcy), w chwili obecnej wyłącznie kontrolowanym przez L. Possehl, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa KG Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Cremer”, Niemcy) i L. Possehl & Co. mbH („L. Possehl”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Possehl Erzkontor GmbH („Possehl Erzkontor”, Niemcy), w chwili obecnej wyłącznie kontrolowanym przez L. Possehl, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Cremer: obrót produktami rolnymi, podstawowymi towarami, stalą oraz innymi surowcami; wytwarzanie i sprzedaż produktów rolnych; wytwarzanie i sprzedaż produktów oleochemicznych oraz obrót nimi, a także transport morski ładunków masowych oraz kontenerowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cremer: obrót produktami rolnymi, podstawowymi towarami, stalą oraz innymi surowcami; wytwarzanie i sprzedaż produktów rolnych; wytwarzanie i sprzedaż produktów oleochemicznych oraz obrót nimi, a także transport morski ładunków masowych oraz kontenerowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa L. Possehl: budownictwo specjalnego przeznaczenia; przetwarzanie metali szlachetnych; przetwarzanie elastomeru; sprzęt elektroniczny; obsługa placówek pocztowych; systemy oczyszczania; systemy uszlachetniania tkanin oraz inwestycje w MŚP, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa L. Possehl: budownictwo specjalnego przeznaczenia; przetwarzanie metali szlachetnych; przetwarzanie elastomeru; sprzęt elektroniczny; obsługa placówek pocztowych; systemy oczyszczania; systemy uszlachetniania tkanin oraz inwestycje w MŚP,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Possehl Erzkontor: międzynarodowy obrót minerałami, rudami, metalami, surowcami mineralnymi plastycznymi oraz chemikaliami. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Possehl Erzkontor: międzynarodowy obrót minerałami, rudami, metalami, surowcami mineralnymi plastycznymi oraz chemikaliami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2012/C 57/09

| 1. | W dniu 13 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG oraz Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Niemcy), wszystkie należące do przedsiębiorstwa Mabanaft GmbH Co. KG, którego właścicielem jest przedsiębiorstwo Marquard & Bahls AG („M&B”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 lutego 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG oraz Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Niemcy), wszystkie należące do przedsiębiorstwa Mabanaft GmbH Co. KG, którego właścicielem jest przedsiębiorstwo Marquard & Bahls AG („M&B”, Niemcy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG („Bominflot”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa M&B: handel ropą naftową, świadczenie usług magazynowania w terminalach zbiornikowych oraz usług związanych z paliwem lotniczym i energią odnawialną, a także sprzedaż detaliczna produktów naftowych i smarów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa M&B: handel ropą naftową, świadczenie usług magazynowania w terminalach zbiornikowych oraz usług związanych z paliwem lotniczym i energią odnawialną, a także sprzedaż detaliczna produktów naftowych i smarów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bominflot: ładowanie paliwa na statek oraz obrót olejem bunkrowym, świadczenie usług magazynowania w terminalach zbiornikowych w północnej części Niemiec, a także w bardzo ograniczonym zakresie sprzedaż hurtowa olejów napędowych dla statków morskich. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bominflot: ładowanie paliwa na statek oraz obrót olejem bunkrowym, świadczenie usług magazynowania w terminalach zbiornikowych w północnej części Niemiec, a także w bardzo ograniczonym zakresie sprzedaż hurtowa olejów napędowych dla statków morskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

25.2.2012

| 25.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 57/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 57/s3

---

INFORMACJA

Dnia 25 lutego 2012 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 57 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin warzywnych – 2. suplement do 30. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---