# Euroopa Liidu C 62/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.062.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 62 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide1. märts 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.062.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 62

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide1. märts 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 062/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 062/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 062/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 062/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 062/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 062/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 062/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 062/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6445 – Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 62/01

17. veebruaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6445 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6445 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. veebruar 2012

2012/C 62/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3443 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4356 |
| GBP | Inglise nael | 0,84390 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8088 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2051 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4405 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,843 |
| HUF | Ungari forint | 288,71 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 4,1212 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3486 |
| TRY | Türgi liir | 2,3450 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2414 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3282 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4252 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5902 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6726 |
| KRW | Korea won | 1 502,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0080 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4608 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5740 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 158,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0275 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,438 |
| RUB | Vene rubla | 39,1354 |
| THB | Tai baht | 40,665 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2872 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1949 |
| INR | India ruupia | 65,8100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3443

JPY

Jaapani jeen

107,92

DKK

Taani kroon

7,4356

GBP

Inglise nael

0,84390

SEK

Rootsi kroon

8,8088

CHF

Šveitsi frank

1,2051

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4405

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,843

HUF

Ungari forint

288,71

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

4,1212

RON

Rumeenia leu

4,3486

TRY

Türgi liir

2,3450

AUD

Austraalia dollar

1,2414

CAD

Kanada dollar

1,3282

HKD

Hongkongi dollar

10,4252

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5902

SGD

Singapuri dollar

1,6726

KRW

Korea won

1 502,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0080

CNY

Hiina jüaan

8,4608

HRK

Horvaatia kuna

7,5740

IDR

Indoneesia ruupia

12 158,52

MYR

Malaisia ringit

4,0275

PHP

Filipiini peeso

57,438

RUB

Vene rubla

39,1354

THB

Tai baht

40,665

BRL

Brasiilia reaal

2,2872

MXN

Mehhiko peeso

17,1949

INR

India ruupia

65,8100

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 1.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2012/C 62/03

Abi nr: SA.34214 (12/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond:

Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Õiguslik alus: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,16 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 16. veebruarist 2012–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 62/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 62/04

| 1. | 16. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames fondi, mida haldavad ettevõtjad The Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) ja Dr. Axel Paeger ning ettevõtja Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) tütarettevõtjad omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AMEOS Holding AG ja AMEOS AG (ühiselt „AMEOS”, Šveits) üle aktsiate või osakute ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. veebruaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames fondi, mida haldavad ettevõtjad The Carlyle Group („Carlyle”, Ameerika Ühendriigid) ja Dr. Axel Paeger ning ettevõtja Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV”, Jersey) tütarettevõtjad omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate AMEOS Holding AG ja AMEOS AG (ühiselt „AMEOS”, Šveits) üle aktsiate või osakute ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: alternatiivne varahaldaja, kes haldab peamiselt pensionifondidele kuuluvaid varasid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: alternatiivne varahaldaja, kes haldab peamiselt pensionifondidele kuuluvaid varasid;

| — | Dr. Axel Paeger: ettevõtjate AMEOS Holding AG ja AMEOS AG kaasasutaja ja tegevjuht alates asutamisest; |
| --- | --- |

—

Dr. Axel Paeger: ettevõtjate AMEOS Holding AG ja AMEOS AG kaasasutaja ja tegevjuht alates asutamisest;

| — | Quadriga Capital IV: pensionifondide ja teiste institutsiooniliste investorite investeerimisvahend; |
| --- | --- |

—

Quadriga Capital IV: pensionifondide ja teiste institutsiooniliste investorite investeerimisvahend;

| — | AMEOS: ettevõtja, kes käitab akuutsetele haigetele ettenähtud üld- ja psühhiaatriahaiglaid ning eakate isikute ja psüühiliselt haigete hooldekodusid Saksamaal ja Austrias. |
| --- | --- |

—

AMEOS: ettevõtja, kes käitab akuutsetele haigetele ettenähtud üld- ja psühhiaatriahaiglaid ning eakate isikute ja psüühiliselt haigete hooldekodusid Saksamaal ja Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---