# Europos Sąjungos C 82/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.082.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 82 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.082.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 82

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 082/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 082/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 082/03 | 2012 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotojo kadencija | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 082/04 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 082/03

2012 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotojo kadencija

6

Europos Komisija

2012/C 082/04

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 082/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 082/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 82/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 7 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32075 (10/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ford España, S.L. |
| Teisinis pagrindas | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 24,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 15,6 % |
| Trukmė | 2011 6–2012 12 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32075 (10/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Valenciana, Valencia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ford España, S.L.

Teisinis pagrindas

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 24,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

15,6 %

Trukmė

2011 6–2012 12

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32632 (11/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Teisinis pagrindas | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 852 260 mln EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32632 (11/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Teisinis pagrindas

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 852 260 mln EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 852 260 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 852 260 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

25 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33170 (11/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Resolution Scheme of Credit unions |
| Teisinis pagrindas | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: iki 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 mėnesiai |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ireland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33170 (11/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Resolution Scheme of Credit unions

Teisinis pagrindas

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: iki 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 2 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34224 (12/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos: 100 000 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 2 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34224 (12/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Teisinis pagrindas

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 100 000 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 000 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 6 3

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kingdom of Spain

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34288 (12/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Teisinis pagrindas | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 000 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2012 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34288 (12/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Teisinis pagrindas

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Turtui skirta parama, kapitalo atkūrimas ir garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 000 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2012 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 21.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 82/02

2012 m. kovo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6487. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. kovo 19 d.

kuriuo atnaujinama Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotojo kadencija

2012/C 82/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1), ypač į jo 43 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. vasario 22 d. Sprendimu (2) Taryba Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotoju paskyrė Carlos PEREIRA GODINHO; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. vasario 22 d. Sprendimu (2) Taryba Bendrijos augalų veislių tarnybos pirmininko pavaduotoju paskyrė Carlos PEREIRA GODINHO;

| (2) | 2012 m. sausio 26 d., gavus Tarnybos administracinės tarybos ir pirmininko nuomones, Komisija pasiūlė atnaujinti Carlos PEREIRA GODINHO kadenciją, |
| --- | --- |

(2)

2012 m. sausio 26 d., gavus Tarnybos administracinės tarybos ir pirmininko nuomones, Komisija pasiūlė atnaujinti Carlos PEREIRA GODINHO kadenciją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – Tarnyba) pirmininko pavaduotojo Carlos PEREIRA GODINHO kadencija atnaujinama penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m. balandžio 1 d.

2 straipsnis

Tarnybos administracinės tarybos pirmininkas įgaliojamas pasirašyti darbo sutartį su Carlos PEREIRA GODINHO.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. GJERSKOV

---

(1)  OL L 227, 1994 9 1, p. 1.

1

(2)  OL L 78, 2007 3 17, p. 27.

2

---

Europos Komisija

| 21.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/7

---

Euro kursas (1)

2012 m. kovo 20 d.

2012/C 82/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3198 |
| JPY | Japonijos jena | 110,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4353 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83220 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9120 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2059 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6060 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,464 |
| HUF | Vengrijos forintas | 289,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1270 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3788 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4000 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2586 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3098 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2480 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6160 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6672 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 486,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0581 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3395 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 083,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0678 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,768 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,6432 |
| THB | Tailando batas | 40,637 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4112 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7681 |
| INR | Indijos rupija | 66,5940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3198

JPY

Japonijos jena

110,48

DKK

Danijos krona

7,4353

GBP

Svaras sterlingas

0,83220

SEK

Švedijos krona

8,9120

CHF

Šveicarijos frankas

1,2059

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6060

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,464

HUF

Vengrijos forintas

289,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

4,1270

RON

Rumunijos lėja

4,3788

TRY

Turkijos lira

2,4000

AUD

Australijos doleris

1,2586

CAD

Kanados doleris

1,3098

HKD

Honkongo doleris

10,2480

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6160

SGD

Singapūro doleris

1,6672

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 486,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0581

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3395

HRK

Kroatijos kuna

7,5335

IDR

Indonezijos rupija

12 083,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,0678

PHP

Filipinų pesas

56,768

RUB

Rusijos rublis

38,6432

THB

Tailando batas

40,637

BRL

Brazilijos realas

2,4112

MXN

Meksikos pesas

16,7681

INR

Indijos rupija

66,5940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 82/05

| 1. | 2012 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: grupė „Bolloré“ (Prancūzija) perkelia savo bendro pobūdžio ir sausų birių krovinių tvarkymo veiklą į Montoir de Bretagne įvairių krovinių ir konteinerių terminalą (Sen Nazeras, Prancūzija) ir perduoda ją įmonei „Terminal du Grand Ouest“ (toliau – TGO, Prancūzija), kuri įgyja šios veiklos kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Įmonę TGO netiesiogiai kontroliuoja „Bolloré“ ir bendrovė CMA-CGM (Prancūzija). |
| --- | --- |

1.

2012 m. kovo 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: grupė „Bolloré“ (Prancūzija) perkelia savo bendro pobūdžio ir sausų birių krovinių tvarkymo veiklą į Montoir de Bretagne įvairių krovinių ir konteinerių terminalą (Sen Nazeras, Prancūzija) ir perduoda ją įmonei „Terminal du Grand Ouest“ (toliau – TGO, Prancūzija), kuri įgyja šios veiklos kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Įmonę TGO netiesiogiai kontroliuoja „Bolloré“ ir bendrovė CMA-CGM (Prancūzija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bolloré“: tarp įmonės veiklos sričių – popieriaus, plastiko juostelių ir bilietų pardavimo automatų gamyba, komunikacija, žiniasklaida, apželdinimas, logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bolloré“: tarp įmonės veiklos sričių – popieriaus, plastiko juostelių ir bilietų pardavimo automatų gamyba, komunikacija, žiniasklaida, apželdinimas, logistika,

| — | CMA-CGM: linijinė konteinerių laivyba, logistika ir turizmas, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: linijinė konteinerių laivyba, logistika ir turizmas,

| — | TGO: konteinerių tvarkymas Montoir de Bretagne įvairių krovinių ir konteinerių terminale. |
| --- | --- |

—

TGO: konteinerių tvarkymas Montoir de Bretagne įvairių krovinių ir konteinerių terminale.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---