# Euroopa Liidu C 81/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.081.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 81 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide20. märts 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.081.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 81

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide20. märts 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 081/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/159/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 081/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 081/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/159/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

1

Euroopa Komisjon

2012/C 081/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 081/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 081/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 18 lõike 1 kohane teadaanne – Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 17 lõike 2 kohase uurimise algatamine seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusa rakendamisega Boliivias | 5 |
| 2012/C 081/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 081/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 081/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 18 lõike 1 kohane teadaanne – Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 17 lõike 2 kohase uurimise algatamine seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusa rakendamisega Boliivias

5

2012/C 081/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2012/159/ÜVJP (1), ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

2012/C 81/01

Nõukogu otsuse 2011/172/ÜVJP (2) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 (3) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses) lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud selliste isikute, üksuste ja asutuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/172/ÜVJP ja määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda määruse (EL) nr 270/2011 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 80, 20.3.2012, lk 18.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(3)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

---

Euroopa Komisjon

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/2

---

Euro vahetuskurss (1)

19. märts 2012

2012/C 81/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3150 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4356 |
| GBP | Inglise nael | 0,82845 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8770 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2067 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5505 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,533 |
| HUF | Ungari forint | 289,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6968 |
| PLN | Poola zlott | 4,1255 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3788 |
| TRY | Türgi liir | 2,3801 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2452 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3037 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2086 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5967 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6549 |
| KRW | Korea won | 1 476,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9593 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3092 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5307 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 998,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0147 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,417 |
| RUB | Vene rubla | 38,4562 |
| THB | Tai baht | 40,410 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3796 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6825 |
| INR | India ruupia | 66,0330 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3150

JPY

Jaapani jeen

109,73

DKK

Taani kroon

7,4356

GBP

Inglise nael

0,82845

SEK

Rootsi kroon

8,8770

CHF

Šveitsi frank

1,2067

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5505

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,533

HUF

Ungari forint

289,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6968

PLN

Poola zlott

4,1255

RON

Rumeenia leu

4,3788

TRY

Türgi liir

2,3801

AUD

Austraalia dollar

1,2452

CAD

Kanada dollar

1,3037

HKD

Hongkongi dollar

10,2086

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5967

SGD

Singapuri dollar

1,6549

KRW

Korea won

1 476,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9593

CNY

Hiina jüaan

8,3092

HRK

Horvaatia kuna

7,5307

IDR

Indoneesia ruupia

11 998,52

MYR

Malaisia ringit

4,0147

PHP

Filipiini peeso

56,417

RUB

Vene rubla

38,4562

THB

Tai baht

40,410

BRL

Brasiilia reaal

2,3796

MXN

Mehhiko peeso

16,6825

INR

India ruupia

66,0330

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 81/03

| 1. | 9. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ungari ettevõtja Auchan Magyarország Kft, mis kuulub kontserni Groupe Auchan SA („Auchan”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ungari ettevõtja Auchan Magyarország Kft, mis kuulub kontserni Groupe Auchan SA („Auchan”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. („Magyar Hipermarket”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Auchan: tarbekaupade jaemüük erinevates riikides, sealhulgas Ungaris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Auchan: tarbekaupade jaemüük erinevates riikides, sealhulgas Ungaris;

| — | Magyar Hipermarket: tarbekaupade jaemüük Ungaris. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: tarbekaupade jaemüük Ungaris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 81/04

| 1. | 13. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ning Advent International Corporation („AIC”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TransUnion Corp. („TransUnion”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. märtsil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ning Advent International Corporation („AIC”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TransUnion Corp. („TransUnion”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandusega, väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes osutab üleilmselt erinevaid pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandusega, väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes osutab üleilmselt erinevaid pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid;

| — | AIC: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kellel on valitsev mõju börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva kontserni Advent International („Advent”) üle ning kes valitseb või nõustab selle kontserni kaudu paljusid investeerimisfonde („Advent Funds”). Advent omab osalusi erinevates sektorites, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted; |
| --- | --- |

—

AIC: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kellel on valitsev mõju börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva kontserni Advent International („Advent”) üle ning kes valitseb või nõustab selle kontserni kaudu paljusid investeerimisfonde („Advent Funds”). Advent omab osalusi erinevates sektorites, sealhulgas tööstus, jaekaubandus, meedia, kommunikatsioon, infotehnoloogia, internet, tervishoid ja farmaatsiatooted;

| — | TransUnion: krediidiinfo andmine klientidele, ennustav modelleerimine, hindamine, tarbijate segmentide koostamine, võrdlusuuringud, krediidiinfo ettevõtjatele, riskihindamise andmeplatvormide majutamine ning krediidiinfo müük avalikkusele. |
| --- | --- |

—

TransUnion: krediidiinfo andmine klientidele, ennustav modelleerimine, hindamine, tarbijate segmentide koostamine, võrdlusuuringud, krediidiinfo ettevõtjatele, riskihindamise andmeplatvormide majutamine ning krediidiinfo müük avalikkusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/5

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 18 lõike 1 kohane teadaanne

Nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 17 lõike 2 kohase uurimise algatamine seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusa rakendamisega Boliivias

2012/C 81/05

19. märtsil 2012 võttis komisjon vastu rakendusotsuse, millega algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 17 lõike 2 kohane uurimine, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtse konventsiooni tõhusat rakendamist Boliivias (1). Uurimisega tehakse kindlaks, kas kõnealuse konventsiooni denonsseerimine, mis Boliivia puhul jõustus 1. jaanuaril 2012, õigustab Boliiviast pärit toodete puhul säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise ajutist peatamist.

Nõukogu 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava) (2) artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra kohaldamise võib ajutiselt peatada, eriti juhul, kui riigi õigusaktid ei hõlma enam III lisas loetletud konventsioone, mis on ratifitseeritud stimuleeriva erikorra nõuete täitmiseks, või juhul, kui nimetatud õigusakte ei rakendata tõhusalt.

Määruse (EÜ) nr 732/2008 artiklis 17 on sätestatud, et kui komisjon on saanud teavet ja leiab, et uurimiseks on küllaldane põhjus, mis võib õigustada ajutist peatamist, võib ta otsustada algatada uurimise.

Komisjon on saanud teabe, et 29. juunil 2011 andis Boliivia valitsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule ÜRO narkootiliste ainete ühtse konventsiooni denonsseerimiskirja. Denonsseerimine jõustus Boliivia jaoks 1. jaanuaril 2012.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon on loetletud määruse (EÜ) nr 732/2008 III lisa B osa punktis 24. Kõnealuse konventsiooni ratifitseerimine ja tõhus rakendamine oli seega üks kriteeriume, mida Boliivia pidi täitma enne, kui ta lisati säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele vastavate soodustatud riikide nimekirja.

Komisjon leidis, et on vaja analüüsida kõnealuse konventsiooni denonsseerimise õiguslikku mõju, et otsustada, kas see õigustab stimuleeriva erikorra kohaldamise ajutist peatamist.

Huvitatud isikuid kutsutakse üles saatma nelja kuu jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas oluline teave ja märkused järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Office: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 80, 19.3.2012, lk 30.

(2)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

---

| 20.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 81/6

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2012/C 81/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„CECINA DE LEÓN”

EÜ nr: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistamine |
| — | | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistamine

—

Image

Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

On leitud, et spetsifikaadist puudub toote üldkirjeldus. Vea parandamiseks lisatakse esimene punkt, milles esitatakse toote kirjeldus ja määratakse kindlaks minimaalne laagerdumisaeg, mis ei olnud spetsifikaadis nimetatud, kuigi tootjad jälgisid tegelikkuses, et see oleks seitse kuud. Sellist laagerdumisperioodi rakendas ka kontrolliasutus. Samuti lisatakse nimetatud punkti lihaskudede määratlused, mis olid varem esitatud punktis „Märgistamine”.

3.2.   Päritolutõend:

Nimetatud punkt on uuesti sõnastatud, et selgemini kindlaks määrata kontrollitoimingud, mille alusel kontrolliasutus tagab kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud kuivatatud liha kvaliteedi ja päritolu. Viidatakse valmistamise alguses paigaldatavatele võltsimiskindlatele pitseritele ja kuivatatud liha kvaliteedi määramisele degusteerimiskomisjoni abil.

3.3.   Tootmismeetod:

Kuna suitsutamisprotsess on valikuline, on välja jäetud nimetatud protsessi minimaalne kestus. Samuti jäetakse välja kuivateid iseloomustav sõna „looduslik”, sest kuigi tänapäeval on kõikides kuivatites reguleeritavad aknad ühtlase ja kvaliteetse kuivatamisprotsessi tagamiseks, kasutatakse seal ka täiendavaid seadmeid sobiva kliima hoidmiseks.

3.4.   Märgistus:

On leitud, et paljud toote „Cecina de León” tarbijad hindavad eriti pikemalt laagerdunud tooteid, mistõttu on vaja need eristada ehtsust tõestava märgistusega. Seepärast lisatakse võimalus kasutada märget „Reserva”, mida võib kohaldada selliste toodete suhtes, mis on laagerdunud kauem kui 12 kuud. Ühtlasi peetakse tarbetuks nimetada algupärast lihastükki, kuna nende organoleptilised omadused on sarnased.

3.5.   Riiklikud nõuded:

ELi registrisse kandmise taotluste esitamist käsitlevat dekreeti ajakohastatakse ja see lisatakse spetsifikaati.

Muudatusi taotlev rühm on kaitstud geograafilise tähise „Cecina de León” tootmissektorit esindav kontrolliasutus, mis on osapool, kelle õiguspärast huvi spetsifikaadi muudatus esindab.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CECINA DE LEÓN”

EÜ nr: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Cecina de León”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, suitsutatud, soolatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, suitsutatud, soolatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Cecina de León” on laagerdatud lihatoode, mida valmistatakse sellistest täiskasvanud veiste tagaveerandi jaotustükkidest nagu pähkeltükk, veiserümba tagaosa, põlvetükk ja puusatükk, ning mille tootmisprotsess kestab üle seitsme kuu ja hõlmab soolamist, loputamist, laagerdamist ja kuivatamist.

Tootel „Cecina de León” on järgmised omadused.

| — | Tüüpiline välimus: kollakat või pruunikat värvi, veidi tumeda varjundiga, mis tuleneb töötlemisprotsessist. |
| --- | --- |

—

Tüüpiline välimus: kollakat või pruunikat värvi, veidi tumeda varjundiga, mis tuleneb töötlemisprotsessist.

| — | Lõikepinna värv ja välimus: lõikepinna värv areneb laagerdumisaja jooksul kirsipunasest granaatõunapunaseni; viimane värv rõhutub toote servades laagerdumisaja lõpus; pinnal on ka veidi rasvaseid jooni, mis annavad tootele iseloomuliku mahlasuse. |
| --- | --- |

—

Lõikepinna värv ja välimus: lõikepinna värv areneb laagerdumisaja jooksul kirsipunasest granaatõunapunaseni; viimane värv rõhutub toote servades laagerdumisaja lõpus; pinnal on ka veidi rasvaseid jooni, mis annavad tootele iseloomuliku mahlasuse.

| — | Kaal: iga laagerdunud toote ja selle moodustava lihastüki minimaalne kaal on järgmine.






  — | Pähkeltükk: 4 kg. Koonusekujuline, lihane mass, külgedelt lame. Koosneb reie keskmistest lihastest, mis on rätsepalihas, kammlihas, õrnlihas, eemaldajalihas, poolkilelihas, nelipealihas ja välisrotaatorlihase vaagnast väljas asuv osa. |
| --- | --- | --- |

—

Kaal: iga laagerdunud toote ja selle moodustava lihastüki minimaalne kaal on järgmine.

—

Pähkeltükk: 4 kg. Koonusekujuline, lihane mass, külgedelt lame. Koosneb reie keskmistest lihastest, mis on rätsepalihas, kammlihas, õrnlihas, eemaldajalihas, poolkilelihas, nelipealihas ja välisrotaatorlihase vaagnast väljas asuv osa.

| — | Veiserümba tagaosa: 5 kg. Koosneb veiserümba tagaosast endast ja silmatükist, millel on kolmurkse, veidi silindrilise prisma kuju. Silmatükk moodustab üksnes poolkõõluslihasest ja veiserümba tagaosa niude-nimmelihasest. |
| --- | --- |

—

Veiserümba tagaosa: 5 kg. Koosneb veiserümba tagaosast endast ja silmatükist, millel on kolmurkse, veidi silindrilise prisma kuju. Silmatükk moodustab üksnes poolkõõluslihasest ja veiserümba tagaosa niude-nimmelihasest.

| — | Põlvetükk: 3,5 kg. Ovaalse kujuga tükk, mis koosneb reie nelipealihasest (reie sirglihas, külgmine, sisemine ja vahelmine pakslihas). |
| --- | --- |

—

Põlvetükk: 3,5 kg. Ovaalse kujuga tükk, mis koosneb reie nelipealihasest (reie sirglihas, külgmine, sisemine ja vahelmine pakslihas).

| — | Puusatükk: 3 kg. Kolmnurkse kujuga, hõlmab suurt, keskset ja väikest tuharalihast ning puusa kaksiklihast. |
| --- | --- |

—

Puusatükk: 3 kg. Kolmnurkse kujuga, hõlmab suurt, keskset ja väikest tuharalihast ning puusa kaksiklihast.

| — | Maitse ja lõhn: lihal on iseloomulik vähesoolane maitse ja liha on vähekiulise tekstuuriga. Suitsutamine annab laagerdumisprotsessile iseloomuliku lõhna, mis toob esile maitsebuketi. |
| --- | --- |

—

Maitse ja lõhn: lihal on iseloomulik vähesoolane maitse ja liha on vähekiulise tekstuuriga. Suitsutamine annab laagerdumisprotsessile iseloomuliku lõhna, mis toob esile maitsebuketi.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Kuivatatud liha valmistamiseks tuleb kasutada täiskasvanud veiste liha. Liha päritolule ei seata piiranguid.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Määratletud geograafilises piirkonnas peab toimuma üksnes toote valmistamine, mis hõlmab lihatükkidele kujuandmist, nende soolamist, veega loputamist, laagerdamist, suitsutamist (valikuline) ja kuivatamist.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Lihatükid pannakse müüki tervena, pakendatuna või paberisse mähituna või vaakumpakendis portsjonide või viiludena.

Tarbimiseks ettenähtud tooted on varustatud märgisega, millel peavad olema selgesti loetavalt esitatud sõnad „Indicación Geográfica Protegida” (KGT) ja „Cecina de León”. Kui valmistusprotsess kestab vähemalt 12 kuud, võib lisada sõna „Reserva”.

Märgised peavad olema kinnitatud viisil, mis välistab nende uuesti kasutamise.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toote „Cecina de León” geograafiline tootmispiirkond asub üksnes Leóni provintsis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Nimetatud geograafilises piirkonnas on selle keskmise kõrguse (kogu piirkond asub üle 700 m kõrgusel merepinnast) tõttu äärmuslik kliima. Talved on kuivad, väga külmad ja pikkade pakaseperioodidega, mis on soodsad tingimused lihatükkide sobivaks kuivamiseks ja laagerdumiseks.

5.2.   Toote eripära:

Toote iseloomulikud omadused (värv, marmorjas pind, mahlasus, vähene kiulisus ja eelkõige eripärane maitse) tulenevad sellest, et seda valmistatakse täiskasvanud veiste tagaveerandi jaotustükkidest, aga ka erilisest laagerdumisprotsessist, suitsutamisest ja kuivatamisest Leóni provintsi merepinnast kõrgel asuvates ja iseloomuliku kliimaga tingimustes.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Geograafilise piirkonna looduslikud tingimused, eelkõige talvine kuiv ja külm kliima, võimaldavad tootel laagerduda optimaalsetes tingimustes.

Kuid toote iseloomulikud omadused on andnud sellele ka olulise maine, nagu nähtub alljärgnevatest viidetest.

Kuivatatud liha mainitakse juba 4. sajandist e.Kr pärinevas Lucio Junio Moderato Columela teose „Tratado Agrícola” 55. peatükis.

Gabriel Alonso de Herrera teoses „Tratado de Agricultura General” on kuivatatud lihal (cecina) ja liha soolamisel oluline koht ning XL peatükis osutatakse võimalusele kuivatada mitmesugust liiki liha, sealhulgas veiseliha.

Suurt kirjanduslikku väärtust omab teos „Pícara Justina”, milles selgitatakse XVII sajandi põhimõtteid. Tegevus toimub enamasti Leóni provintsis ja selle pealinnas, kus leiavad aset peategelase Justina äpardunud seiklused. Justina vanematel on Mansilla de las Mulasi külas maja, kus peatuvad muulaajajad ja rändajad. Seal pakutakse muu hulgas kuivatatud veiseliha (cecina de vacuno), mis eristub muudest liha- ja vorstitoodetest. Teos annab piltliku ülevaate selle ajastu maaühiskonnast Leóni provintsis.

Kirjeldades oma teoses „Fray Gerundio de Campazas” tegelast Antón Zotes, viitab Padre Isla esmakordselt tootele „Cecina de León”, näidates sellega nimetatud ainulaadse tegelase söögi kvaliteeti ja mitmekesisust: „Mees, kes sõi lammast, argipäevadel kuivatatud liha ja leivakannikat sibula ja porruga magustoiduks; veiseliha ja chorizo-vorsti pidupäevadeks. Praetud peekoniviil hommiku- ja õhtusöögiks ...” Félix María de Samaniego (1745–1801) mainib samuti kuivatatud liha: „Nad nautisid kõigi meeltega: tuba oli maast laeni täis maiuspalu, vorste, sinke, kuivatatud liha (cecina). Nad hüppasid heameelest. Milline õnn! Ühe singi juurest teise juurde, ühe juustu juurest teise juurde ...”

Leóni ajalooarhiiv (1835–1839): Nendel aastatel tarbiti Leóni linnas 4 800arrobat (1 arroba = 11,5 kg) kuivatatud liha ja ühel tavapärasel aastal 972 arrobat. Madozi sõnaraamatus esitatud statistika kohaselt oli tarbimine aastas elaniku kohta järgmine: „elaniku kohta aastas tarbitud kogus on 0,137 arrobat.” See Madozi sõnaraamatus sisalduv teave võimaldab mõista toote erinevust muust värskest lihast. Samuti osutab see, kuidas külades toodetud kuivatatud liha (cecina) aitas kaasa linnakaubandusele.

Poeet ja kirjanik Enrique Gil y Carrasco, kes sündis 1815. aastal, kirjeldab oma arvukates ülevaadetes ja artiklites Leóni provintsi kombeid. Ühes oma artiklis pealkirjaga „El pastor trashumante” räägib autor sellest, kuidas karjused enne loomadega orgu laskumist perega hüvasti jätsid: „Juba on valmis karjuste järgmise päeva söök, mis koosneb rikkalikust kogusest kuivatatud lihast ja singist ...”

Kuivatatud veiseliha (cecina de vacuno) Leóni provintsi laatadel ja turgudel: „Leóni provintsi karja suurus on üpris märkimisväärne. Piirkonna niitudel on arvukas veisekari, mida algselt kasutati põllutöödeks (muulasid kasutati üksnes piirkonna lõunaosas) ja millelt saadakse liha Leóni, Valladolidi ja Palencia provintside turgudele. Lehmi ja vasikaid müüakse kuivatatud veiseliha (cecina de vaca) valmistamiseks sellistel laatadel nagu los Santos, San Andrés de León ja San Martín de Mansilla.”

Oma teoses „Los Maragatos, su estirpe, sus modos” mainib Luis Alonso Luengo Ensenada markiisi allikaid, kus on ära toodud igale Leóni provintsi külale ettenähtud muulaajajate, vankrite ja muulade arv ning muud nimetatud kaubandusega seotud eripärad: „See oli täiuslikult töötav süsteem. Iga reis algas lähtekülast ja viis seejärel edasi Coruñasse, Madridi ja mujale Hispaaniasse, toimetades linnadesse mitmesuguseid kaupu, kuhu kuulus ka kuivatatud veiseliha (cecina de vacuno).”

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---