# Euroopa Liidu C 33/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.033.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 33 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide7. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.033.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 33

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide7. veebruar 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 033/01 | Komisjoni arvamus, 3. veebruar 2012, Ühendkuningriigis Somersetis asuva Hinkley Point C tuumaelektrijaama kahe EPR-reaktori tegevuse tulemusel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 033/01

Komisjoni arvamus, 3. veebruar 2012, Ühendkuningriigis Somersetis asuva Hinkley Point C tuumaelektrijaama kahe EPR-reaktori tegevuse tulemusel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 033/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 033/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 033/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 033/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6450 – EDF/ERSA) (
  1
  )

1

3

2012/C 033/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson) (
  1
  )

1

4

2012/C 033/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 033/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 033/07 | 2012. aasta riigipühad | 8 |
| 2012/C 033/08 | Registreeritud ja sertifitseeritud reitinguagentuuride loetelu | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 033/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 033/07

2012. aasta riigipühad

8

2012/C 033/08

Registreeritud ja sertifitseeritud reitinguagentuuride loetelu

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 033/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 033/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

3. veebruar 2012,

Ühendkuningriigis Somersetis asuva Hinkley Point C tuumaelektrijaama kahe EPR-reaktori tegevuse tulemusel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

2012/C 33/01

Hindamine, mille tulemused on siin esitatud, toimus vastavalt Euratomi asutamislepingu sätetele; selle hindamisega ei piirata täiendavat hindamist, mis toimub vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule, ega viimasena nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.

Ühendkuningriigi valitsus esitas 9. augustil 2011 Euroopa Komisjonile vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Hinkley Point C kahe EPR-reaktori tegevuse tulemusel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Tuginedes nendele andmetele ja Ühendkuningriigi valitsuse esindajate poolt eksperdirühma 8. ja 9. novembri 2011. aasta kohtumisel esitatud täiendavale teabele, on komisjon koostanud järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaa ladustamise kohast lähimate liikmesriikideni on 185 km (Prantsusmaa) ja 250 km (Iiri Vabariik). |
| --- | --- |

1.

Vahemaa ladustamise kohast lähimate liikmesriikideni on 185 km (Prantsusmaa) ja 250 km (Iiri Vabariik).

| 2. | Tavapärastes töötingimustes väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Tavapärastes töötingimustes väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Tahkeid madala radioaktiivsusega jäätmeid hoitakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Ühendkuningriigi reguleeriva asutuse heakskiidetud lõppladustamisrajatistesse. Kasutatud kütuseelemendid ja keskmise radioaktiivsusega tahked jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni saab hakata kasutama sügaval geoloogilistes kihtides ladustamise hoidlat. Kasutatud tuumkütuse ümbertöötamist ei ole kavandatud. |
| --- | --- |

3.

Tahkeid madala radioaktiivsusega jäätmeid hoitakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Ühendkuningriigi reguleeriva asutuse heakskiidetud lõppladustamisrajatistesse. Kasutatud kütuseelemendid ja keskmise radioaktiivsusega tahked jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni saab hakata kasutama sügaval geoloogilistes kihtides ladustamise hoidlat. Kasutatud tuumkütuse ümbertöötamist ei ole kavandatud.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt teiste liikmesriikide elanike saadav kiiritusdoos tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt teiste liikmesriikide elanike saadav kiiritusdoos tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis Somersetis asuva Hinkley Point C kahe EPR-reaktori mis tahes kujul esinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärastes töötingimustes ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral vee, pinnase või õhuruumi sellist radioaktiivset saastumist muus liikmesriigis või naaberriigis, mis oleks tervise seisukohalt oluline.

Brüssel, 3. veebruar 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6091 – Galenica/Fresenius Medical Care/Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 33/02

5. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6091 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6091 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6450 – EDF/ERSA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 33/03

31. jaanuaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6450 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6450 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6464 – Sony/Sony Ericsson)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 33/04

26. jaanuaril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6464 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6464 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 33/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33303 (11/N) |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Renotification capital injection of SNS REAAL |
| Õiguslik alus | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 750 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33303 (11/N)

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Renotification capital injection of SNS REAAL

Õiguslik alus

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 750 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 750 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 750 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Nederlandse regering |
| --- |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Nederlandse regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33867 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Abruzzo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Õiguslik alus | Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 78,8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33867 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Abruzzo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica del regime N 459/A/09 di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Õiguslik alus

Ordinanza n. 3959 del Presidente del Consiglio dei Ministri — Ulteriori interventi urgenti diretti a fronteggiare gli eventi sismici verificatisi nella regione Abruzzo il giorno 6 aprile 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 78,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/7

---

Euro vahetuskurss (1)

6. veebruar 2012

2012/C 33/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3042 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,82810 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8025 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2067 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5925 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,980 |
| HUF | Ungari forint | 293,01 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6993 |
| PLN | Poola zlott | 4,1770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3420 |
| TRY | Türgi liir | 2,3017 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2192 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3019 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1135 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5721 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6303 |
| KRW | Korea won | 1 463,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9450 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2329 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5830 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 718,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9374 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,533 |
| RUB | Vene rubla | 39,4254 |
| THB | Tai baht | 40,404 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2549 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5907 |
| INR | India ruupia | 63,9780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3042

JPY

Jaapani jeen

99,97

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,82810

SEK

Rootsi kroon

8,8025

CHF

Šveitsi frank

1,2067

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5925

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,980

HUF

Ungari forint

293,01

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6993

PLN

Poola zlott

4,1770

RON

Rumeenia leu

4,3420

TRY

Türgi liir

2,3017

AUD

Austraalia dollar

1,2192

CAD

Kanada dollar

1,3019

HKD

Hongkongi dollar

10,1135

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5721

SGD

Singapuri dollar

1,6303

KRW

Korea won

1 463,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9450

CNY

Hiina jüaan

8,2329

HRK

Horvaatia kuna

7,5830

IDR

Indoneesia ruupia

11 718,28

MYR

Malaisia ringit

3,9374

PHP

Filipiini peeso

55,533

RUB

Vene rubla

39,4254

THB

Tai baht

40,404

BRL

Brasiilia reaal

2,2549

MXN

Mehhiko peeso

16,5907

INR

India ruupia

63,9780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/8

---

2012. aasta riigipühad

2012/C 33/07

| Belgique/België | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Danmark | 1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Deutschland | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12. |
| Éire/Ireland | 2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12: |
| France | 1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12 |
| Luxembourg | 1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Magyarország | 1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12 |

Belgique/België

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 17.5, 18.5, 27.5, 28.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 16.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

България

1.1, 3.3, 13.4, 14.4, 15.4, 16.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12.

Danmark

1.1, 5.4, 6.4, 8.4, 9.4, 4.5, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Deutschland

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 6.4, 8.4, 1.5, 27.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12.

Éire/Ireland

2.1, 6.4, 9.4, 17.5, 18.5, 28.5, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

6.1, 6.4, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 8.12, 25.12:

France

1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 27.2, 25.3, 1.4, 13.4, 16.4, 1.5, 4.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 6.4, 8.4, 9.4. 1.5, 4.5, 13.5, 27.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 8.4, 9.4, 1.5, 6.5, 3.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12; 26.12

Luxembourg

1.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Magyarország

1.1, 15.3, 16.3, 8.4, 9.4, 30.4, 1.5, 27.5, 28.5, 20.8, 22.10, 23.10, 1.11, 2.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 6.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 8.4, 9.4, 30.4, 17.5, 27.5, 28.5, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 9.4, 1.5, 17.5, 28.5, 7.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 6.1, 8.4, 9.4, 1.5, 3.5, 27.5, 7.6, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 6.4, 8.4, 25.4, 1.5, 7.6, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 15.4, 16.4, 1.5, 3.6, 4.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

2.1, 5.4, 6.4, 9.4, 1.5, 17.5, 18.5, 28.5, 25.6, 1.11, 2.11, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 6.4, 9.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 23.6, 3.11, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 6.4, 8.4, 9.4, 1.5, 17.5, 27.5, 6.6, 23.6, 3.11, 25.12, 26.12

United Kingdom

Wales and England: 2.1, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 27.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 2.1, 19.3, 6.4, 9.4, 7.5, 4.6, 5.6, 12.7, 27.8, 25.12, 26.12

Scotland: 2.1, 3.1, 6.4, 7.5, 4.6, 5.6, 6.8, 30.11, 25.12, 26.12

---

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/10

---

Registreeritud ja sertifitseeritud reitinguagentuuride loetelu

2012/C 33/08

Allpool loetletud reitinguagentuurid on registreeritud või sertifitseeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride määrus) kohaselt.

ESMA avaldab loetelu reitinguagentuuride määruse artikli 18 lõike 3 kohaselt ja ajakohastab seda viie tööpäeva jooksul alates registreerimis- või sertifitseerimisotsuse vastuvõtmisest. Euroopa Komisjon avaldab loetelu uuesti Euroopa Liidu Teatajas 30 päeva jooksul alates loetelu ajakohastamisest. Seetõttu võib ESMA avaldatud loetelu kõnealusel ajavahemikul erineda Euroopa Liidu Teatajas kättesaadavast loetelust.

Viimati ajakohastatud: 6. jaanuar 2012

| Reitinguagentuuri nimi | Asukohariik | Päritoluliikmesriigi registreerimisasutus | Seisund | Jõustumiskuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 16. november 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Jaapan | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Sertifitseeritud | 6. jaanuar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 14. aprill 2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Bulgaaria | Financial Supervision Commission (FSC) | Registreeritud | 6. aprill 2011 |
| Creditreform Rating AG | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 18. mai 2011 |
| PSR Rating GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 24. mai 2011 |
| ICAP Group SA | Kreeka | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Registreeritud | 7. juuli 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 28. juuli 2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 16. august 2011 |
| Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR) | Portugal | Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) | Registreeritud | 26. august 2011 |
| AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS) | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 8. september 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Prantsusmaa | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Italia SpA | Itaalia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Polska SA | Poola | Komisja Nadzoru Finansowego (KNF) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Hispaania | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Küpros | Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Prantsusmaa | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Saksamaa | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Itaalia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s Investors Service España SA | Hispaania | Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Prantsusmaa | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Itaalia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Ühendkuningriik | Financial Services Authority (FSA) | Registreeritud | 31. oktoober 2011 |
| CRIF SpA | Itaalia | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) | Registreeritud | 22. detsember 2011 |

Reitinguagentuuri nimi

Asukohariik

Päritoluliikmesriigi registreerimisasutus

Seisund

Jõustumiskuupäev

Euler Hermes Rating GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

16. november 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Jaapan

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Sertifitseeritud

6. jaanuar 2011

Feri EuroRating Services AG

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

14. aprill 2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Bulgaaria

Financial Supervision Commission (FSC)

Registreeritud

6. aprill 2011

Creditreform Rating AG

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

18. mai 2011

PSR Rating GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

24. mai 2011

ICAP Group SA

Kreeka

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Registreeritud

7. juuli 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

28. juuli 2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating- Agentur GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

16. august 2011

Companhia Portuguesa de Rating, SA (CPR)

Portugal

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM)

Registreeritud

26. august 2011

AM Best Europe — Rating Services Ltd (AMBERS)

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

8. september 2011

DBRS Ratings Limited

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch France S.A.S.

Prantsusmaa

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Deutschland GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Italia SpA

Itaalia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Polska SA

Poola

Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Hispaania

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Ratings Limited

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Küpros

Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s France S.A.S.

Prantsusmaa

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Saksamaa

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s Italia S.r.l.

Itaalia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s Investors Service España SA

Hispaania

Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Prantsusmaa

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Itaalia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreeritud

31. oktoober 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Ühendkuningriik

Financial Services Authority (FSA)

Registreeritud

31. oktoober 2011

CRIF SpA

Itaalia

Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB)

Registreeritud

22. detsember 2011

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 33/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 33/09

| 1. | 30. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kubota Corporation („Kubota”, Jaapan) omandab avaliku pakkumise teel kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kverneland ASA („Kverneland”, Norra) üle. |
| --- | --- |

1.

30. jaanuaril 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kubota Corporation („Kubota”, Jaapan) omandab avaliku pakkumise teel kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kverneland ASA („Kverneland”, Norra) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Kubota: põllumajandus- ja tööstusmasinate, vee- ja keskkonnasüsteemide ning põhiinfrastruktuuride arendamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Kubota: põllumajandus- ja tööstusmasinate, vee- ja keskkonnasüsteemide ning põhiinfrastruktuuride arendamine, tootmine ja müük;

| — | Kverneland: traktorite osade ja muude põllumajandusmasinate lisaseadmete arendamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Kverneland: traktorite osade ja muude põllumajandusmasinate lisaseadmete arendamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6491 – Kubota/Kverneland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---