# Úradný vestník C 69/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.069.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 557. marca 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.069.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 69

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 557. marca 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 069/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 069/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 069/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 069/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 069/03 | Výzva v rámci otvoreného ponukového konania na udelenie a využívanie povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oblasti: Záliv Patraikos (Západ) (Pobrežie), Katakolo (pobrežie), Ιoannina (vnútrozemie) | 3 |
| 2012/C 069/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 069/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 069/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 069/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 069/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |
| 2012/C 069/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 069/03

Výzva v rámci otvoreného ponukového konania na udelenie a využívanie povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oblasti: Záliv Patraikos (Západ) (Pobrežie), Katakolo (pobrežie), Ιoannina (vnútrozemie)

3

2012/C 069/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro) (
  1
  )

1

6

2012/C 069/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

2012/C 069/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA) (
  1
  )

1

8

2012/C 069/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6470 – TE/Deutsch) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 069/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

2012/C 069/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 69/01

Dňa 24. februára 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6480. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/2

---

Výmenný kurz eura (1)

6. marca 2012

2012/C 69/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3153 |
| JPY | Japonský jen | 106,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4344 |
| GBP | Britská libra | 0,83255 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8906 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2055 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,866 |
| HUF | Maďarský forint | 293,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6981 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1495 |
| RON | Rumunský lei | 4,3538 |
| TRY | Turecká líra | 2,3485 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2418 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3137 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2103 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6150 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6604 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 479,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0079 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3024 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5548 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 080,27 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9854 |
| PHP | Filipínske peso | 56,624 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,8666 |
| THB | Thajský baht | 40,485 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3007 |
| MXN | Mexické peso | 16,9779 |
| INR | Indická rupia | 66,2710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3153

JPY

Japonský jen

106,66

DKK

Dánska koruna

7,4344

GBP

Britská libra

0,83255

SEK

Švédska koruna

8,8906

CHF

Švajčiarsky frank

1,2055

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,866

HUF

Maďarský forint

293,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6981

PLN

Poľský zlotý

4,1495

RON

Rumunský lei

4,3538

TRY

Turecká líra

2,3485

AUD

Austrálsky dolár

1,2418

CAD

Kanadský dolár

1,3137

HKD

Hongkongský dolár

10,2103

NZD

Novozélandský dolár

1,6150

SGD

Singapurský dolár

1,6604

KRW

Juhokórejský won

1 479,71

ZAR

Juhoafrický rand

10,0079

CNY

Čínsky juan

8,3024

HRK

Chorvátska kuna

7,5548

IDR

Indonézska rupia

12 080,27

MYR

Malajzijský ringgit

3,9854

PHP

Filipínske peso

56,624

RUB

Ruský rubeľ

38,8666

THB

Thajský baht

40,485

BRL

Brazílsky real

2,3007

MXN

Mexické peso

16,9779

INR

Indická rupia

66,2710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/3

---

Výzva v rámci otvoreného ponukového konania na udelenie a využívanie povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov

OBLASTI: ZÁLIV PATRAIKOS (ZÁPAD) (POBREŽIE), KATAKOLO (POBREŽIE), ΙOANNINA (VNÚTROZEMIE)

2012/C 69/03

Úvod

| 1. | Helénska republika zastúpená svojim príslušným orgánom, Ministerstvom pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (ďalej len „MINISTERSTVO“) vyzýva oprávnené fyzické alebo právnické osoby alebo akúkoľvek skupinu takýchto osôb (ďalej len „ŽIADATEĽ“) o podanie žiadosti o udelenie a využívanie povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov na stanovenom území v západnom Grécku. |
| --- | --- |

1.

Helénska republika zastúpená svojim príslušným orgánom, Ministerstvom pre životné prostredie, energetiku a zmenu klímy (ďalej len „MINISTERSTVO“) vyzýva oprávnené fyzické alebo právnické osoby alebo akúkoľvek skupinu takýchto osôb (ďalej len „ŽIADATEĽ“) o podanie žiadosti o udelenie a využívanie povolení na prieskum a ťažbu uhľovodíkov na stanovenom území v západnom Grécku.

| 2. | Výzva sa vzťahuje na tri oblasti, ktoré sú k dispozícii v súlade s oddielom 2 článku 17 písm. c) zákona č. 2289/1995 v znení oddielu 156, článku 10 zákona č. 4001/2011, teda na oblasť vnútrozemia známu ako „Ioannina“ a pobrežné oblasti „Záliv Patraikos (západ)“ a „Katakolon“.
  Žiadatelia sa môžu uchádzať o koncesiu vo viac ako jednej oblasti. |
| --- | --- |

2.

Výzva sa vzťahuje na tri oblasti, ktoré sú k dispozícii v súlade s oddielom 2 článku 17 písm. c) zákona č. 2289/1995 v znení oddielu 156, článku 10 zákona č. 4001/2011, teda na oblasť vnútrozemia známu ako „Ioannina“ a pobrežné oblasti „Záliv Patraikos (západ)“ a „Katakolon“.

Žiadatelia sa môžu uchádzať o koncesiu vo viac ako jednej oblasti.

| 3. | Táto výzva podlieha ustanoveniam zákona č. 2289/1995 (Vládny vestník 27/A/8.2.1995) nazvanom „Vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov a ostatné ustanovenia“, v znení zákona č. 4001/2011 (Vládny vestník 179/A/22.8.2011) nazvanom „Fungovanie trhov s elektrickou energiou a zemným plynom, ako aj o prieskume, ťažbe uhľovodíkov a súvisiacich prepravných sieťach o iných ustanoveniach“. |
| --- | --- |

3.

Táto výzva podlieha ustanoveniam zákona č. 2289/1995 (Vládny vestník 27/A/8.2.1995) nazvanom „Vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov a ostatné ustanovenia“, v znení zákona č. 4001/2011 (Vládny vestník 179/A/22.8.2011) nazvanom „Fungovanie trhov s elektrickou energiou a zemným plynom, ako aj o prieskume, ťažbe uhľovodíkov a súvisiacich prepravných sieťach o iných ustanoveniach“.

| 4. | Všetky žiadosti/ponuky sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami uvedených predpisov a vzhľadom na trvalú potrebu pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a zemného plynu Grécka s primeraným ohľadom na vplyv na životné prostredie. |
| --- | --- |

4.

Všetky žiadosti/ponuky sa budú posudzovať v súlade s ustanoveniami uvedených predpisov a vzhľadom na trvalú potrebu pohotového, dôkladného, efektívneho a bezpečného prieskumu s cieľom určiť zdroje ropy a zemného plynu Grécka s primeraným ohľadom na vplyv na životné prostredie.

Hlavné kritériá výberu

| 5. | Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná životaschopnosť žiadateľa na výkon prieskumu a prípadne ťažby uhľovodíkov v predmetných oblastiach; |
| --- | --- | --- |

5.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná životaschopnosť žiadateľa na výkon prieskumu a prípadne ťažby uhľovodíkov v predmetných oblastiach;

| b) | preukázané technické vedomosti na výkon nielen fázy prieskumu, ale aj činností vo fáze vývoja a ťažby; |
| --- | --- |

b)

preukázané technické vedomosti na výkon nielen fázy prieskumu, ale aj činností vo fáze vývoja a ťažby;

| c) | technické a finančné parametre relevantné pre ponuku; |
| --- | --- |

c)

technické a finančné parametre relevantné pre ponuku;

| d) | kvalita pracovného programu a harmonogramu na posúdenie celkového potenciálu oblasti, na ktorú sa vzťahuje predložená žiadosť; |
| --- | --- |

d)

kvalita pracovného programu a harmonogramu na posúdenie celkového potenciálu oblasti, na ktorú sa vzťahuje predložená žiadosť;

| e) | žiadateľova znalosť danej geografickej oblasti z geologického hľadiska a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny a bezpečný prieskum uhľovodíkov; |
| --- | --- |

e)

žiadateľova znalosť danej geografickej oblasti z geologického hľadiska a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny a bezpečný prieskum uhľovodíkov;

| f) | skúsenosti s hĺbkovými vrtmi v geologicky náročnom prostredí (napr. vŕtanie cez pásma s vysokým tlakom a diapírmi a vykonávanie činností pri výskyte sírovodíka); |
| --- | --- |

f)

skúsenosti s hĺbkovými vrtmi v geologicky náročnom prostredí (napr. vŕtanie cez pásma s vysokým tlakom a diapírmi a vykonávanie činností pri výskyte sírovodíka);

| g) | skúsenosti s činnosťou v ekologicky citlivých oblastiach a v turisticky významných oblastiach; |
| --- | --- |

g)

skúsenosti s činnosťou v ekologicky citlivých oblastiach a v turisticky významných oblastiach;

| h) | dôležitosť sa pripíše akémukoľvek nedostatku efektívnosti a zodpovednosti alebo nesplnenia záväzku zo strany žiadateľa v rámci činností, ktoré vykonával na základe predošlých povolení; |
| --- | --- |

h)

dôležitosť sa pripíše akémukoľvek nedostatku efektívnosti a zodpovednosti alebo nesplnenia záväzku zo strany žiadateľa v rámci činností, ktoré vykonával na základe predošlých povolení;

| i) | v prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a spoločná spôsobilosť skupiny. |
| --- | --- |

i)

v prípade, že žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a spoločná spôsobilosť skupiny.

Licencie

| 6. | MINISTERSTVO uzavrie v súlade s gréckym zákonom o rope č. 2289/1995 v znení noviel dohodu s príjemcom verejnej zákazky na základe dohôd o licenčných poplatkoch/daniach (dohody o prenájme). |
| --- | --- |

6.

MINISTERSTVO uzavrie v súlade s gréckym zákonom o rope č. 2289/1995 v znení noviel dohodu s príjemcom verejnej zákazky na základe dohôd o licenčných poplatkoch/daniach (dohody o prenájme).

Postup posudzovanie

| 7. | Každá osoba, ktorá sa chce zúčastniť ponukového konania ako žiadateľ o ponúkanú výmeru, musí byť sama o sebe kvalifikovaná na predloženie ponuky najmä splnením finančných a technických kritérií. Schopnosť uchádzačov zúčastniť sa na ponukovom konaní sa posúdi na základe preukázaných schopností uchádzača.
  V prípade skupiny osôb by osoba odporúčaná ako prevádzkovateľ mala spĺňať technické aj finančné kritériá a ostatné osoby by mali spĺňať finančné kritériá. |
| --- | --- |

7.

Každá osoba, ktorá sa chce zúčastniť ponukového konania ako žiadateľ o ponúkanú výmeru, musí byť sama o sebe kvalifikovaná na predloženie ponuky najmä splnením finančných a technických kritérií. Schopnosť uchádzačov zúčastniť sa na ponukovom konaní sa posúdi na základe preukázaných schopností uchádzača.

V prípade skupiny osôb by osoba odporúčaná ako prevádzkovateľ mala spĺňať technické aj finančné kritériá a ostatné osoby by mali spĺňať finančné kritériá.

| 8. | Po posúdení kvalifikácie na predloženie ponuky vyzve MINISTERSTVO každú osobu kvalifikovanú na predloženie ponuky ku konkurenčnému rokovaniu o ponúkanom území. Konkurenčné rokovania sú pokračovaním ponukového konania. |
| --- | --- |

8.

Po posúdení kvalifikácie na predloženie ponuky vyzve MINISTERSTVO každú osobu kvalifikovanú na predloženie ponuky ku konkurenčnému rokovaniu o ponúkanom území. Konkurenčné rokovania sú pokračovaním ponukového konania.

| 9. | Rokovania sa budú viesť na základe návrhu vzorovej dohody a položiek, ktoré možno ponúkať, a všetkých ďalších záležitostí relevantných pre MINISTERTSVO a osoby kvalifikované na predloženie ponuky, okrem otázok už konkrétne upravených v gréckom práve. |
| --- | --- |

9.

Rokovania sa budú viesť na základe návrhu vzorovej dohody a položiek, ktoré možno ponúkať, a všetkých ďalších záležitostí relevantných pre MINISTERTSVO a osoby kvalifikované na predloženie ponuky, okrem otázok už konkrétne upravených v gréckom práve.

| 10. | MINISTERSTVO si vyhradzuje právo kedykoľvek na základe vlastného uváženia zamietnuť akúkoľvek ponuku alebo zrušiť celé konanie či vylúčiť ktoréhokoľvek kvalifikovaného žiadateľa. |
| --- | --- |

10.

MINISTERSTVO si vyhradzuje právo kedykoľvek na základe vlastného uváženia zamietnuť akúkoľvek ponuku alebo zrušiť celé konanie či vylúčiť ktoréhokoľvek kvalifikovaného žiadateľa.

Finančné podmienky – Daňový režim

| 11. | Licenčné poplatky sú viazané na pomer R/C, kde R sú hrubé súhrnné výnosy a C sú súhrnné náklady. Ako usmernenia MINISTERSTVO uvažuje nad týmito dojednaniami, ktoré sa ešte musia prerokovať. Zámerom je, aby bol licenčný poplatok viazaný na pomer R/C pohyblivo v niekoľkých tranžiach pomeru Výnosov (R) k Nákladom (C). Licenčné poplatky budú siahať od najnižšej hranice 2 % množstva vyťažených uhľovodíkov (v hotovosti alebo vecnom plnení) až po maximálne 20 %. Licenčný poplatok sa dá odpočítať na účely posúdenia dane z príjmov. |
| --- | --- |

11.

Licenčné poplatky sú viazané na pomer R/C, kde R sú hrubé súhrnné výnosy a C sú súhrnné náklady. Ako usmernenia MINISTERSTVO uvažuje nad týmito dojednaniami, ktoré sa ešte musia prerokovať. Zámerom je, aby bol licenčný poplatok viazaný na pomer R/C pohyblivo v niekoľkých tranžiach pomeru Výnosov (R) k Nákladom (C). Licenčné poplatky budú siahať od najnižšej hranice 2 % množstva vyťažených uhľovodíkov (v hotovosti alebo vecnom plnení) až po maximálne 20 %. Licenčný poplatok sa dá odpočítať na účely posúdenia dane z príjmov.

| 12. | Podľa oddielu 8 článku 1 zákona č. 2289/1995 v znení oddielu 161 článku 1 zákona č. 4001/2011 sa na príjemcu verejnej zákazky vzťahuje osobitná daň z príjmov v sadzbe dvadsiatich percent (20 %) a regionálna daň v sadzbe piatich percent (5 %) bez akéhokoľvek ďalšieho riadneho alebo mimoriadneho príspevku, dávky alebo záťaže akéhokoľvek druhu v prospech štátu alebo inej tretej strany. |
| --- | --- |

12.

Podľa oddielu 8 článku 1 zákona č. 2289/1995 v znení oddielu 161 článku 1 zákona č. 4001/2011 sa na príjemcu verejnej zákazky vzťahuje osobitná daň z príjmov v sadzbe dvadsiatich percent (20 %) a regionálna daň v sadzbe piatich percent (5 %) bez akéhokoľvek ďalšieho riadneho alebo mimoriadneho príspevku, dávky alebo záťaže akéhokoľvek druhu v prospech štátu alebo inej tretej strany.

Predkladanie ponúk

| 13. | Podrobné údaje a všetky relevantné dokumenty vrátane máp ponúkaných oblastí s priloženým zoznamom súradníc, existujúce balíky údajov, usmernenia týkajúce sa udeľovania a používania povolení, podmienok návrhu vzorovej zmluvy, potrebných údajov, ktoré musia byť priložené k ponuke, čiastky poplatku za účasť v ponukovom konaní, poplatku verejnej správe za školenie súvisiace s ľudskými zdrojmi v teréne, ako aj všetky ďalšie údaje potrebné na ponukové konanie a výber príjemcu verejnej zákazky budú dostupné na tejto internetovej adrese v deň uverejnenia výzvy na podávanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765&language=en-US |
| --- | --- |

13.

Podrobné údaje a všetky relevantné dokumenty vrátane máp ponúkaných oblastí s priloženým zoznamom súradníc, existujúce balíky údajov, usmernenia týkajúce sa udeľovania a používania povolení, podmienok návrhu vzorovej zmluvy, potrebných údajov, ktoré musia byť priložené k ponuke, čiastky poplatku za účasť v ponukovom konaní, poplatku verejnej správe za školenie súvisiace s ľudskými zdrojmi v teréne, ako aj všetky ďalšie údaje potrebné na ponukové konanie a výber príjemcu verejnej zákazky budú dostupné na tejto internetovej adrese v deň uverejnenia výzvy na podávanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie: http://www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765&language=en-US

| 14. | Ponuky sa predkladajú v gréčtine alebo angličtine v zapečatenej obálke v troch exemplároch na adresu:





  Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- | --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General-Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Avenue |
| 101 92 Athens |
| GREECE |

14.

Ponuky sa predkladajú v gréčtine alebo angličtine v zapečatenej obálke v troch exemplároch na adresu:

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General-Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Avenue

101 92 Athens

GREECE

| 15. | V rámci verejného ponukového konania sa ponuky predkladajú až do posledného pracovného dňa prvého a druhého polroka každého kalendárneho roku. Ponuky sa v rámci tohto ponukového konania predkladajú v lehote až do 2. júla 2012 do 15:00 hod. Obálky doručené MINISTERSTVU po tejto lehote sa nemôžu v rámci tohto ponukového konania brať do úvahy. |
| --- | --- |

15.

V rámci verejného ponukového konania sa ponuky predkladajú až do posledného pracovného dňa prvého a druhého polroka každého kalendárneho roku. Ponuky sa v rámci tohto ponukového konania predkladajú v lehote až do 2. júla 2012 do 15:00 hod. Obálky doručené MINISTERSTVU po tejto lehote sa nemôžu v rámci tohto ponukového konania brať do úvahy.

| 16. | V prípade akýchkoľvek ďalších informácií sú zainteresovaným stranám k dispozícii tieto kontaktné osoby:






  a) | pán Athanasios ZACHAROPOULOS, zástupca vedúceho riaditeľstva ropnej politiky, tel.: +30 2106969312, fax: +30 2106969034, e-mail: ZacharopoulosA@eka.ypeka.gr a |
| --- | --- | --- |

16.

V prípade akýchkoľvek ďalších informácií sú zainteresovaným stranám k dispozícii tieto kontaktné osoby:

a)

pán Athanasios ZACHAROPOULOS, zástupca vedúceho riaditeľstva ropnej politiky, tel.: +30 2106969312, fax: +30 2106969034, e-mail: ZacharopoulosA@eka.ypeka.gr a

| b) | pán Charalampos PIPPOS, vedúci riaditeľstva vzťahov s verejnosťou a medzinárodných vecí, tel.: +30 2106969166, fax: +30 2106969569, e-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr |
| --- | --- |

b)

pán Charalampos PIPPOS, vedúci riaditeľstva vzťahov s verejnosťou a medzinárodných vecí, tel.: +30 2106969166, fax: +30 2106969569, e-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr

| 17. | Vysvetlenie môže v písomnej podobe poskytnúť aj MINISTERSTVO z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého zo žiadateľov. Toto vysvetlenie sa oznámi všetkým žiadateľom. |
| --- | --- |

17.

Vysvetlenie môže v písomnej podobe poskytnúť aj MINISTERSTVO z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorého zo žiadateľov. Toto vysvetlenie sa oznámi všetkým žiadateľom.

AREAS UNDER CONCESSION IN WESTERN GREECE

Image

---

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 69/04

| 1. | Komisii bolo 27. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DFDS A/S („DFDS“, Dánsko) a podnik C.RO Ports SA („C.RO Ports“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Älvsborg Ro/Ro AB („Älvsborg“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DFDS A/S („DFDS“, Dánsko) a podnik C.RO Ports SA („C.RO Ports“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Älvsborg Ro/Ro AB („Älvsborg“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DFDS pôsobí v oblasti lodnej dopravy na krátke vzdialenosti a trajektovej lodnej dopravy v severnej Európe, vrátane trajektovej a kontajnerovej lodnej dopravy, terminálových služieb (v Nórsku, Dánsku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Holandsku), osobnej dopravy, služieb spojených s dopravou prostredníctvom prípojných vozidiel, zmluvnej logistiky a špeditérskych služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DFDS pôsobí v oblasti lodnej dopravy na krátke vzdialenosti a trajektovej lodnej dopravy v severnej Európe, vrátane trajektovej a kontajnerovej lodnej dopravy, terminálových služieb (v Nórsku, Dánsku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Holandsku), osobnej dopravy, služieb spojených s dopravou prostredníctvom prípojných vozidiel, zmluvnej logistiky a špeditérskych služieb,

| — | C.RO Ports zabezpečuje terminálové služby pre trajektovú lodnú dopravu (v Spojenom kráľovstve, Belgicku a Holandsku). Patrí do vlastníctva rovnakého podniku ako podnik CLdN Lignes Régulières SA, ktorý prevádzkuje sieť poskytujúcu prepravné služby pre trajektovú lodnú dopravu, |
| --- | --- |

—

C.RO Ports zabezpečuje terminálové služby pre trajektovú lodnú dopravu (v Spojenom kráľovstve, Belgicku a Holandsku). Patrí do vlastníctva rovnakého podniku ako podnik CLdN Lignes Régulières SA, ktorý prevádzkuje sieť poskytujúcu prepravné služby pre trajektovú lodnú dopravu,

| — | Älvsborg zabezpečuje terminálové služby pre trajektovú lodnú dopravu v prístave Gothenburg vo Švédsku. |
| --- | --- |

—

Älvsborg zabezpečuje terminálové služby pre trajektovú lodnú dopravu v prístave Gothenburg vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6305 – DFDS/C.RO Ports/Älvsborg Ro/Ro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 69/05

| 1. | Komisii bolo 28. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií od podniku Western Digital Corporation („WD“, USA) výlučnú kontrolu nad niektorými hmotnými a nehmotnými aktívami na výrobu 3,5′′ pevných diskov (spoločne „odčlenený podnik“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toshiba Corporation („Toshiba“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií od podniku Western Digital Corporation („WD“, USA) výlučnú kontrolu nad niektorými hmotnými a nehmotnými aktívami na výrobu 3,5′′ pevných diskov (spoločne „odčlenený podnik“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Toshiba: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj širokej škály výrobkov a služieb v celosvetovom meradle v týchto štyroch oblastiach: i) digitálne výrobky, ii) elektronické zariadenia vrátane pevných diskov, iii) sociálna infraštruktúra a domáce spotrebiče, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Toshiba: výskum, vývoj, výroba, distribúcia a predaj širokej škály výrobkov a služieb v celosvetovom meradle v týchto štyroch oblastiach: i) digitálne výrobky, ii) elektronické zariadenia vrátane pevných diskov, iii) sociálna infraštruktúra a domáce spotrebiče,

| — | Odčlenený podnik: výroba 3,5′′ pevných diskov pre stolné počítače, spotrebnej elektroniky a kritických podnikových aplikácií. |
| --- | --- |

—

Odčlenený podnik: výroba 3,5′′ pevných diskov pre stolné počítače, spotrebnej elektroniky a kritických podnikových aplikácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6531 – Toshiba/HDD assets of Western Digital na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6249 – Princes/ARIA)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 69/06

| 1. | Komisii bolo 29. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) è. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Princes Limited („Princes“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novo vytvorenej spoločnosti Princes Industrie Alimentari S.r.L („PIA“, Taliansko) kontrolu nad určitými aktívami a obchodnými aktivitami, ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikom AR Industrie Alimentari SpA („ARIA“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. februára 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) è. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Princes Limited („Princes“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novo vytvorenej spoločnosti Princes Industrie Alimentari S.r.L („PIA“, Taliansko) kontrolu nad určitými aktívami a obchodnými aktivitami, ktoré sú v súčasnosti kontrolované podnikom AR Industrie Alimentari SpA („ARIA“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Princes: výroba, marketing a distribúcia potravinových výrobkov a nápojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Princes: výroba, marketing a distribúcia potravinových výrobkov a nápojov,

| — | Mitsubishi: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi: viacodvetvová obchodná spoločnosť pôsobiaca v rôznych priemyselných odvetviach vrátane energetického, metalurgického, strojárskeho, chemického a potravinárskeho priemyslu a v oblasti obchodovania s univerzálnym tovarom,

| — | PIA: výroba, marketing a distribúcia potravinových výrobkov vyrobených v zásade z paradajok. |
| --- | --- |

—

PIA: výroba, marketing a distribúcia potravinových výrobkov vyrobených v zásade z paradajok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6249 – Princes/ARIA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6249 – Princes/ARIA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6470 – TE/Deutsch)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 69/07

| 1. | Komisii bolo 27. februára 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TE Connectivity Ltd (2) („TE“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Deutsch Group SAS („Deutsch“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. februára 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TE Connectivity Ltd (2) („TE“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Deutsch Group SAS („Deutsch“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TE: dizajn, výroba a marketing elektroniky pre zákazníkov zo širokej škály odvetví vrátane automobilového priemyslu, odvetvia inej ako automobilovej dopravy, odvetvia obrany a iných priemyselných odvetví, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TE: dizajn, výroba a marketing elektroniky pre zákazníkov zo širokej škály odvetví vrátane automobilového priemyslu, odvetvia inej ako automobilovej dopravy, odvetvia obrany a iných priemyselných odvetví,

| — | Deutsch: výroba prepojení pre širokú škálu priemyselných odvetví vrátane odvetvia obrany, odvetvia ťažby ropy a plynu na mori a odvetvia inej ako automobilovej dopravy. |
| --- | --- |

—

Deutsch: výroba prepojení pre širokú škálu priemyselných odvetví vrátane odvetvia obrany, odvetvia ťažby ropy a plynu na mori a odvetvia inej ako automobilovej dopravy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6470 – TE/Deutsch na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6470 – TE/Deutsch na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Predtým sa podnik nazýval Tyco Electronics Ltd. Zmenil svoj názov na TE Connectivity v marci 2011.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/10

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 69/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITUNA ALOREÑA DE MÁLAGA“

ES č.: ES-PDO-0005-0785-03.08.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Aceituna Aloreña de Málaga“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Ochutené stolové olivy získané zo zdravých plodov odrody olivovníka Aloreña (Olea europea, L.) zbierané pri primeranom stupni zrelosti pred zmenou farby, rozpoltené, prisladené v náleve prirodzenou fermentáciou a ochutené tymianom, feniklom, cesnakom a čiernym korením alebo výťažkom z týchto rastlín v pomere v rozsahu 1 – 3 %. Tento postup vychádza zo zvykov zdedených po predkoch a odovzdávaných v priebehu času z generácie na generáciu.

Tri typy „Aceituna Aloreña de Málaga“, verdes frescas (čerstvé zelené), tradicionales (tradičné) a curadas (solené), majú spoločné fyzikálno-chemické typické vlastnosti, ktoré získali výlučne metódou prípravy používanej v oblasti, kde rastú a kde sa spracúvajú:

| a) | Olivy sa nakladajú do nálevu. Nízky obsah oleuropeinu znamená, že nevyžadujú na odstránenie trpkosti spracovanie hydroxidom sodným, a tak sú prisladené výlučne vo vode a soli a ochutené tymianom, feniklom, cesnakom a čiernym korením. Olivy sú čerstvé s rôznym stupňom fermentácie. |
| --- | --- |

a)

Olivy sa nakladajú do nálevu. Nízky obsah oleuropeinu znamená, že nevyžadujú na odstránenie trpkosti spracovanie hydroxidom sodným, a tak sú prisladené výlučne vo vode a soli a ochutené tymianom, feniklom, cesnakom a čiernym korením. Olivy sú čerstvé s rôznym stupňom fermentácie.

| b) | Voľná kôstka, ktorá sa ľahko oddeľuje od dužiny. Táto charakteristická vlastnosť je pri stolových olivách veľmi vyhľadávaná. |
| --- | --- |

b)

Voľná kôstka, ktorá sa ľahko oddeľuje od dužiny. Táto charakteristická vlastnosť je pri stolových olivách veľmi vyhľadávaná.

| c) | Pokiaľ ide o vnútorné charakteristické vlastnosti, degustačné komisie im dali vynikajúce hodnotenia za pomer dužiny ku kôstke, homogenitu, krehkú textúru a pevnosť dužiny. |
| --- | --- |

c)

Pokiaľ ide o vnútorné charakteristické vlastnosti, degustačné komisie im dali vynikajúce hodnotenia za pomer dužiny ku kôstke, homogenitu, krehkú textúru a pevnosť dužiny.

| d) | Keďže olivy nie sú ošetrené lúhom, vynikajú prítomnosťou šupky a jej vláknitosťou. |
| --- | --- |

d)

Keďže olivy nie sú ošetrené lúhom, vynikajú prítomnosťou šupky a jej vláknitosťou.

| e) | Pokiaľ ide o vôňu/chuť, degustačné komisie im dali v rôznych organoleptických skúškach kladné hodnotenia za ochutenie, ktorým sa zvýrazňujú vlastnosti, ako sú aróma, a primeranú rovnováhu soli a ich náznaku horkosti (typickej pre metódu prípravy bez lúhu). Horkosť závisí od stupňa fermentácie olív. Čerstvé zelené olivy sú všeobecne horkejšie než olivy, ktoré prešli úplnou fermentáciou. |
| --- | --- |

e)

Pokiaľ ide o vôňu/chuť, degustačné komisie im dali v rôznych organoleptických skúškach kladné hodnotenia za ochutenie, ktorým sa zvýrazňujú vlastnosti, ako sú aróma, a primeranú rovnováhu soli a ich náznaku horkosti (typickej pre metódu prípravy bez lúhu). Horkosť závisí od stupňa fermentácie olív. Čerstvé zelené olivy sú všeobecne horkejšie než olivy, ktoré prešli úplnou fermentáciou.

V závislosti od metódy fermentácie olív možno spracovaním „Aceituna Aloreña de Málaga“ získať tri odlíšiteľné výrobky.

1.   „Aceituna Aloreña de Málaga“verde fresca (čerstvé zelené):

Olivy sa rozpolia, okamžite vložia do nádob a uložia na chladné miesto, kde môžu byť uskladnené, kým nedochádza k zmene organoleptických a fyzikálno-chemických typických vlastností charakteristických pre tento typ olív, alebo do studených miestností, kde sa skladujú pri teplote maximálne 15 °C, a môžu zostať v týchto podmienkach, kým nedochádza k zmene organoleptických a fyzikálno-chemických typických vlastností charakteristických pre tento typ olív. Pred balením musia uplynúť minimálne tri dni od rozpolenia olív a naloženia do nálevu.

Organoleptické typické vlastnosti

Čerstvé zelené olivy sú svetlozelenej farby s veľmi príjemnou vôňou pripomínajúcou zelené ovocie a trávu a vyvolávajúcou pocit ich čerstvosti a nedávneho zberu. Podobne je badať prítomnosť charakteristického ochutenia použitého pri príprave. Olivy majú pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Základné chute sú charakteristická horkosť, príležitostne možno zacítiť prítomnosť soli podľa toho, aké ochutenie bolo použité. Medzi pocity na podnebí patria trpkosť a ostrosť.

2.   „Aceituna Aloreña de Málaga“tradicional (tradičná):

Po dodaní, triedení a polení sa olivy umiestnia do nádob v priestoroch bez klimatizácie, kde sa skladujú najmenej 20 dní pred balením na spotrebu. V takýchto podmienkach sa môžu skladovať, kým nedochádza k zmene organoleptických a fyzikálno-chemických vlastností typických pre tento druh olív.

Organoleptické typické vlastnosti

Tradične ochutené olivy sú svetlozelenožltej farby na rozdiel od intenzívnej zelenej farby čerstvých zelených olív. Ich vôňa evokuje skôr čerstvé ovocie a typické ochutenie používané pri ich príprave než čerstvé trávnaté tóny, ktoré sú črtou čerstvých zelených olív. Majú menej pevnú textúru, zachovávajú si jej krehkosť, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a šupka je zachovaná. Tieto olivy majú nádych horkosti, ich trpkosť a ostrosť sú menej citeľné než pri čerstvých zelených olivách.

3.   „Aceituna Aloreña de Málaga“curada (solené):

Po dodávke a umytí sú tieto olivy bez rozpolenia umiestnené do fermentačných nádob a pred balením sa nasoľujú najmenej počas 90 dní. V takýchto podmienkach sa môžu skladovať, kým nedochádza k zmene organoleptických a fyzikálno-chemických vlastností typických pre tento druh olív.

Organoleptické typické vlastnosti

Solené olivy majú žltohnedú farbu a vôňu zrelého ovocia a čerstvej trávy. Možno pozorovať prítomnosť aromatických a mliečnych tónov, ktoré sú charakteristické pre prípravu a metódu solenia. Olivy majú menej pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Majú kyslú chuť, v ústach strácajú horkosť a majú pikantnú pretrvávajúcu chuť.

Olivy klasifikované označením pôvodu „Aceituna Aloreña de Málaga“ budú bezpodmienečne najlepšej alebo mimoriadnej kvality:

Olivy najlepšej kvality: do tejto kategórie patria olivy triedy „extra“ v súlade s technickými zdravotnými predpismi pre uvedenie stolových olív veľkosti 140 – 200 na trh.

Olivy mimoriadnej kvality: do tejto kategórie patria olivy triedy „I“ v súlade s technickými zdravotnými predpismi pre uvedenie stolových olív veľkosti 140 – 260 na trh.

Metóda hodnotenia organoleptických typických vlastností vychádza z COI/OT/NC č. 1. Obchodná norma pre stolové olivy je COI/OT/MO č. 1, 2008. Metóda pre senzorickú analýzu stolových olív vychádzajúca z výskumu uskutočneného Katedrou potravinárskej vedy a technológie Univerzity v Cordobe (Departamento de Bromatología y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de Córdoba) je uvedená v príručke pre kvalitu a postupy riadiaceho orgánu.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Nevzťahuje sa

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Nevzťahuje sa

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky stupne výrobného procesu sa musia vykonať v označenej zemepisnej oblasti: výroba surovín, príprava výrobku a konečné balenie.

Balenie sa uskutočňuje podľa prichádzajúcich objednávok a olivy musia byť pred zabalením najmenej tri dni v nádobách. K olivám sa na stupni balenia pridávajú dochucovadlá typické pre miestnu oblasť. Povaha výrobku, ktorý ľahko podlieha skaze, jeho špecifické typické vlastnosti a metódy prípravy znamenajú, že balenie sa musí vždy vykonávať v zemepisnej oblasti výroby a prípravy CHOP „Aceituna Aloreña de Málaga“, aby nadobudol a zachoval si organoleptické typické vlastnosti olív Aloreña až po ich umiestnenie na trh.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Balenie vychádza z kategórií stanovených v technických a zdravotných predpisoch. V tejto súvislosti olivy klasifikované označením pôvodu „Aceituna Aloreña de Málaga“ budú bezpodmienečne najlepšej alebo mimoriadnej kvality.

Aby sa predĺžilo obdobie uvedenia na trh, olivy môžu byť spracované napríklad pasterizáciou alebo sa môžu vákuovo baliť v ochrannej atmosfére za predpokladu, že konečný výrobok si zachová svoje pôvodné organoleptické a fyzikálne vlastnosti.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Označenie „Aceituna Aloreña de Málaga“ musí byť vyznačené na obale. Balíčky musia mať očíslované pečate kvality, ktoré bude vydávať riadiaci orgán.

Štítok musí uvádzať typ olív: čerstvé zelené, tradičné alebo solené.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Výrobná oblasť sa nachádza na juhovýchode provincie Malaga a je v nej celkom 19 obcí: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Alozaina, Ardales, El Burgo, Carratraca, Cártama, Casarabonela, Coín, Guaro, Málaga, Monda, Pizarra, Ronda, Tolox, El Valle de Abdalajís a Yunquera.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Prirodzená oblasť Guadalhorce (Sierra de las Nieves a Valle del Guadalhorce) sa nachádza v oblasti pohoria Cordilleras Béticas. Rieka a údolie Guadalhorce sú ohraničené radom pohorí a vrchov. Tento horský systém znamená, že výrobná zóna je jasne vymedzená a jej jediným prístupovým miestom je ústie rieky Guadalhorce.

Počasie v oblasti predstavuje kombináciu kontinentálneho podnebia a typickej klímy povodia Stredozemného mora, čo viedlo k vzniku veľmi jedinečnej mikroklímy, ktorá umožňuje produkciu veľmi rozmanitých plodín od tých, čo sú bežné v tropickom pásme, ako je avokádo, až po pestovanie obilnín na plochých poľnohospodárskych pláňach. V tomto prostredí sa olivy nachádzajú predovšetkým v suchých oblastiach na svahoch kopcov a hôr obkolesujúcich údolie, ktoré okrem iného spolu s miernosťou klímy majú rozhodujúci vplyv na konečné typické vlastnosti výrobku, termín zberu a výskyt stromov.

Charakter územia je veľmi nerovnomerný s olivovými hájmi na svahoch, ktoré obklopujú údolie Guadalhorce, ktoré je jasne označené a obkolesené pohorím. V dôsledku toho rastú olivovníky na okrajových a chudobných pôdach a nepatria k vysoko produktívnemu druhu, ktorý rastie na obrábanej poľnohospodárskej pôde. Táto odroda má nízku produktivitu, ale rodí plody s neprekonateľnou kvalitou.

Spomedzi pestovateľských metód používaných pri pestovaní olív v údolí Guadalhorce má najväčší vplyv na konečné typické vlastnosti prerezávanie, ktoré je známe tvrdosťou, a dáva stromom v tejto oblasti ich konečný tvar. Pri tejto metóde prerezávania sa vyrežú najmladšie vetvy, pričom sa ponechajú hlavné vetvy stromov, čím strom nadobudne tvar pohára na víno, kde je ponechaná ľahká vegetácia a väčšina druhotných vetiev je odstránená. Strom takto získa veľmi jedinečný kalichovitý tvar.

Proces prípravy zahŕňa rôzne postupy, ktorými olivy prechádzajú, aby sa odstránila ich horkosť a aby sa ochutili. Tento postup vychádza zo zvykov zdedených po predkoch a odovzdávaných v priebehu času z generácie na generáciu. Táto metóda je prakticky rovnaká ako metóda používaná v minulosti, čo je dôvodom odlišnosti a jedinečnosti oblasti, z ktorej tento výrobok pochádza.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

| 1. | Obsah oleuropeinu. Oleuropein je tým polyfenolom, ktorý dáva olivám horkosť. „Aceituna Aloreña de Málaga“ obsahujú približne 103 mg na kilogram, čo znamená, že olivy stačí prisládzať len samotným nakladaním. Horkosť sa odstráni už po 48 hodinách v náleve. |
| --- | --- |

1.

Obsah oleuropeinu. Oleuropein je tým polyfenolom, ktorý dáva olivám horkosť. „Aceituna Aloreña de Málaga“ obsahujú približne 103 mg na kilogram, čo znamená, že olivy stačí prisládzať len samotným nakladaním. Horkosť sa odstráni už po 48 hodinách v náleve.

| 2. | Má voľnú kôstku, a preto sa kôstka vždy ľahko oddeľuje od dužiny. Podľa miestnej tradície sa čas zberu určuje narezaním olív v strede, aby sa zistilo, či sa dužina ľahko oddeľuje od kôstky. Ak áno, tak to znamená, že je ideálny čas na zber olív. To predstavuje veľmi vyhľadávanú vlastnosť stolových olív, ktorú dokáže ponúknuť len zopár z nich. |
| --- | --- |

2.

Má voľnú kôstku, a preto sa kôstka vždy ľahko oddeľuje od dužiny. Podľa miestnej tradície sa čas zberu určuje narezaním olív v strede, aby sa zistilo, či sa dužina ľahko oddeľuje od kôstky. Ak áno, tak to znamená, že je ideálny čas na zber olív. To predstavuje veľmi vyhľadávanú vlastnosť stolových olív, ktorú dokáže ponúknuť len zopár z nich.

| 3. | Minimálny pomer dužiny ku kôstke 3:1 patrí k jedným z najvyšších pre stolové olivy. |
| --- | --- |

3.

Minimálny pomer dužiny ku kôstke 3:1 patrí k jedným z najvyšších pre stolové olivy.

| 4. | „Aceituna Aloreña de Málaga“ majú veľkosť 140 až 260, čo je rozsah, ktorý ich zaraďuje do kategórie „extra“ podľa bodu 3.2.1. „Kvalitatívna klasifikácia“ normy COI/OT/NC č. 1. Tento parameter tradične veľmi oceňujú výrobcovia rovnako ako spotrebitelia a na jeho dosiahnutie existujú špecifické pestovateľské postupy. |
| --- | --- |

4.

„Aceituna Aloreña de Málaga“ majú veľkosť 140 až 260, čo je rozsah, ktorý ich zaraďuje do kategórie „extra“ podľa bodu 3.2.1. „Kvalitatívna klasifikácia“ normy COI/OT/NC č. 1. Tento parameter tradične veľmi oceňujú výrobcovia rovnako ako spotrebitelia a na jeho dosiahnutie existujú špecifické pestovateľské postupy.

| 5. | Organoleptický opis rôznych druhov „Aceituna Aloreña de Málaga“:






  5.1. | Čerstvé zelené:
  Čerstvé zelené olivy sú zvyčajne svetlozelenej farby s veľmi príjemnou vôňou pripomínajúcou zelené ovocie a trávu a vyvolávajúcou pocit ich čerstvosti a nedávneho zberu. Podobne je badať prítomnosť charakteristického ochutenia použitého pri príprave. Olivy majú pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Medzi základné chute patrí charakteristická horkosť, príležitostne možno zacítiť prítomnosť soli podľa toho, aké ochutenie bolo použité. Na podnebí možno pocítiť trpkú a ostrú chuť. |
| --- | --- | --- |

5.

Organoleptický opis rôznych druhov „Aceituna Aloreña de Málaga“:

5.1.

Čerstvé zelené:

Čerstvé zelené olivy sú zvyčajne svetlozelenej farby s veľmi príjemnou vôňou pripomínajúcou zelené ovocie a trávu a vyvolávajúcou pocit ich čerstvosti a nedávneho zberu. Podobne je badať prítomnosť charakteristického ochutenia použitého pri príprave. Olivy majú pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Medzi základné chute patrí charakteristická horkosť, príležitostne možno zacítiť prítomnosť soli podľa toho, aké ochutenie bolo použité. Na podnebí možno pocítiť trpkú a ostrú chuť.

| 5.2. | Tradičné:
  Tradične ochutené olivy sú skôr svetlozelenožltej farby než intenzívnej zelenej farby. Ich vôňa evokuje skôr čerstvé ovocie a typické ochutenie používané pri ich príprave než čerstvý trávnatý nádych spájaný s čerstvými zelenými olivami. Majú menej pevnú textúru, zachovávajú si krehkosť, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky, šupka je zachovaná. Tieto olivy majú nádych horkosti, ich trpkosť a ostrosť sú menej citeľné než pri čerstvých zelených olivách. |
| --- | --- |

5.2.

Tradičné:

Tradične ochutené olivy sú skôr svetlozelenožltej farby než intenzívnej zelenej farby. Ich vôňa evokuje skôr čerstvé ovocie a typické ochutenie používané pri ich príprave než čerstvý trávnatý nádych spájaný s čerstvými zelenými olivami. Majú menej pevnú textúru, zachovávajú si krehkosť, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky, šupka je zachovaná. Tieto olivy majú nádych horkosti, ich trpkosť a ostrosť sú menej citeľné než pri čerstvých zelených olivách.

| 5.3. | Solené:
  Solené olivy majú žltohnedú farbu a vôňu zrelého ovocia a čerstvej trávy. Možno pozorovať prítomnosť aromatických a mliečnych tónov, ktoré sú charakteristické pre prípravu a metódu solenia. Olivy majú menej pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Majú kyslú chuť, v ústach strácajú horkosť a majú pikantnú pretrvávajúcu chuť. |
| --- | --- |

5.3.

Solené:

Solené olivy majú žltohnedú farbu a vôňu zrelého ovocia a čerstvej trávy. Možno pozorovať prítomnosť aromatických a mliečnych tónov, ktoré sú charakteristické pre prípravu a metódu solenia. Olivy majú menej pevnú a krehkú textúru, dužina sa ľahko oddeľuje od kôstky a po žuvaní zostávajú zvyšky šupky. Majú kyslú chuť, v ústach strácajú horkosť a majú pikantnú pretrvávajúcu chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Ako už bolo skôr vysvetlené, olivovník je veľmi citlivý na podmienky prostredia, v ktorých sa pestuje, ako aj na manipuláciu. Je vysoko univerzálny a schopný prispôsobiť sa okolitým podmienkam. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že výrobná zóna olív Aloreña je jasne vymedzená reťazcom hôr, ktoré určujú jej osobitné typické vlastnosti s ohľadom na podnebie, pôdu a charakter územia v produkčnej oblasti. Spolu so znalosťami miestneho obyvateľstva to viedlo k zrodu stolových olív, ktoré vynikajú nad inými olivami dostupnými na trhu.

Obsah oleuropeinu v „Aceituna Aloreña de Málaga“ je jednou z čŕt, ktorá mala najväčší vplyv na prípravu tohto typu olív. Nízky obsah tohto polyfenolu znamená, že olivy možno prisladiť už v priebehu niekoľkých dní pomocou jednoduchého spôsobu nakladania. Tiež to viedlo k tomu, že olivy sa rozpolia, aby nálev ľahšie prenikol dužinou plodu a ľahšie odstránil látku spôsobujúcu horkosť.

Nakladanie „Aceituna Aloreña de Málaga“ v náleve má za následok mäsitú a pevnú textúru tohto produktu, keďže vláknitosť čerstvého ovocia sa v dôsledku použitia hydroxidu sodného nestratila. Vláknitú štruktúru tiež ovplyvňuje typ pôdy väčšinou na okrajových pozemkoch v hornatých oblastiach, na ktorých rastú olivy.

Ľahkosť, s akou sa kôstka oddeľuje od ovocia, v miestnych podmienkach známa ako hueso flotante, má rozhodujúci vplyv na prípravu „Aceituna Aloreña de Málaga“. Táto typická vlastnosť znamená, že olivy možno počas prípravy rozpoliť, pričom kôstka zostáva voľne uložená v dužine. Miestne obyvateľstvo na určenie zrelosti olív na zber tradične rozreže olivy v strede, a ak sa dajú rozdeliť na dve polovice, znamená to, že možno začať so zberom.

Jedinečná chuť a aróma „Aceituna Aloreña de Málaga“ tiež úzko súvisia s metódou ich prípravy, ktorou je ľudský faktor jedinečný pre svoju oblasť pôvodu, pretože zvyky predkov sa v priebehu rokov tradujú, s použitím tradičných dochucovadiel, ktoré sú kombináciou miestnych aromatických rastlín typicky používaných v tejto zemepisnej oblasti v olivových dochucovadlách (tymian, fenikel, čierne korenie a cesnak), ktoré sa v minulosti pestovali alebo zbierali v tomto okrese, i keď mohli pochádzať aj z iných oblastí.

Veľkosť „Aceituna Aloreña de Málaga“ je ďalšou vysoko hodnotenou a oceňovanou črtou tohto produktu. Aby poľnohospodári dosiahli túto veľkosť, musia dodržiavať miestne metódy prerezávania, ktoré sú pozoruhodné vzhľadom na ich tvrdosť, kruhový tvar a ľahkú vegetáciu. Táto pestovateľská prax tiež ovplyvnila pomer dužiny ku kôstke klasifikovaný degustačnými komisiami ako vynikajúci.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Celý text špecifikácie výrobku je dostupný na:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_aceituna.pdf

alebo prostredníctvom webovej stránky Regionálneho ministerstva poľnohospodárstva a rybného hospodárstva

(http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) podľa tohto navigačného postupu „Industrias Agroalimentarias“ > „Calidad y Promoción“ > „Denominaciones de Calidad“ > „Otros productors“; špecifikácie sú uvedené pod hlavičkou Označenie kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 7.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 69/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NEWMARKET SAUSAGE“

ES č.: UK-PGI-0005-0882-21.06.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Newmarket Sausage“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Newmarket Sausage je korenená bravčová klobása vyrobená z čerstvého výsekového mäsa, a to buď z celých jatočných tiel, pliecka alebo boku, a okorenená výberom bylín a korenín.

Na vzhľad má táto nevarená klobása prirodzenú farbu bravčového mäsa, tmavo ružovobežovú s niekoľkými fľakmi korenín, má suchú a hrubú štruktúru s viditeľnými kúskami chudého mäsa a tuku, čo tejto klobáse dodáva jemnú šťavnatú chuť. Jej chuť pochádza prevažne z bravčového mäsa a jej mierna korenitosť pochádza z použitej zmesi bylín a korenín, hoci chuť a farba môžu závisieť od osobitnej zmesi korenín, ktorú ten-ktorý mäsiar používa.

Tradičná zmes korenín pre klobásy „Newmarket Sausages“ musí predstavovať najviac 3 % hotového výrobku a zahŕňa kombináciu týchto zložiek:

| — | čierne korenie, |
| --- | --- |

—

čierne korenie,

| — | biele korenie, |
| --- | --- |

—

biele korenie,

| — | soľ, |
| --- | --- |

—

soľ,

| — | tymian, |
| --- | --- |

—

tymian,

| — | petržlen, |
| --- | --- |

—

petržlen,

| — | muškátový orech. |
| --- | --- |

—

muškátový orech.

Okrem toho možno pridať prírodné arómy sušeného citrónu ako antioxidanty, siričitany ako konzervačnú látku a fosforečnan sodný ako spojivo. Klobásy musia mať minimálny obsah mäsa 70 %, čo zahŕňa obsah tuku menej ako 20 %. Zvyšok tvorí chlieb, sucháre a voda v závislosti od receptúry výrobcu.

„Newmarket Sausages“ sa zvyčajne vyrábajú v dĺžke približne 10 až 15 cm, 2,5 až 3,5 cm v priemere a sú mierne zakriveného vzhľadu. Takisto sa vyrábajú v štýle klobásy „chipolata“, ktorá má dĺžku 8 – 12 cm, ako koktailová klobáska (6 cm) a „jumbo“ (medzi 20 – 24 cm).

Predávajú sa prostredníctvom maloobchodníkov a predajní lahôdok, buď balené alebo voľne na kusy.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Newmarket Sausages sú korenené bravčové klobásy vyrobené z čerstvého výsekového mäsa, a to buď z celých jatočných tiel, pliecka alebo boku, a okorenené výberom bylín a korenín. Mäso použité pri príprave Newmarket Sausages musí byť na hrubo nakrájané bravčové, čo dáva výrobku hrubú štruktúru. Mäso nemusí pochádzať z príslušnej oblasti, ale nesmie obsahovať kožu, chrupky, blany, vnútornosti ani žiaden druh mechanicky separovaného mäsa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba, spracovanie a príprava výrobku „Newmarket sausage“ sa musí vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pričom to zahŕňa aj prípravu surovín, a to:

| — | mletie mäsa, |
| --- | --- |

—

mletie mäsa,

| — | pridanie korenín a ostatných prísad, |
| --- | --- |

—

pridanie korenín a ostatných prísad,

| — | miešanie a miesenie prísad, |
| --- | --- |

—

miešanie a miesenie prísad,

| — | plnenie prírodných čriev, |
| --- | --- |

—

plnenie prírodných čriev,

| — | tvarovanie. |
| --- | --- |

—

tvarovanie.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Žiadne

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Žiadne

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby klobásy „Newmarket Sausage“ zahŕňa mesto Newmarket a okolitý región, najmä vo vnútri oblasti vymedzenej týmito cestami: od križovatky ciest č. 37 a A14, severne po ceste č. A142, v River Lane odbočuje vľavo okolo Fordham na Collins Hill až po križovatku s B1102. Na križovatke vľavo po ceste B1102 až po cestu A142. Potom smerom na sever po ceste A142 po križovatku s cestou A1123. Pokračuje cez dedinu Wicken severozápadným smerom, potom sa stáča na juh dole cestou Upware Road k dedine Upware. Pokračuje vedľajšími cestami, konkrétne cestami Great Drove, Headlake Drove, Little Fen Drove, Barston Drove, Fair Green až do dediny Reach. Pokračuje ďalej cez Swaffham Prior, otáča sa juhozápadne na cestu B1102 na Swaffham Bulbeck a potom sa otáča severovýchodne na Swaffham Heath Road, krížom cez A14 až ku križovatke s A1304 do Dullinghamu. Po prejdení cez cestu B1061 v Dullinghame pokračuje na cestu Stetchworth Road a cez Ditton Green až do Wooddittonu. Odtiaľ odbáča doprava (juhovýchodne) po Kirtling Road a po Woodditton Road do Kirtling Green. Odbočí doľava (severne) na The Street a ďalej smerom ku Kirtlingu. Pokračuje severovýchodne od Kirtlingu, pričom odbočí na prvej doprava (juhovýchodne) pri Upende smerom k B1063, otáča sa doľava (severne) na B1063. Sleduje B1063 po križovatku s B1085, pokračuje severne po B1085 až po Dalham, pokračuje po B1085 a otáča sa severozápadne na Moulton smerom ku Kentfordu, naspäť na A14, po A14 západne až po križovatku č. 37.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Mesto Newmarket je od 17. storočia známe ako miesto konania dostihov. Klobása sa vyvinula z tradície chovu ošípaných spojenej so stajňami dostihových koní, kde sa ošípané chovali na to, aby sa kŕmili na zvyškoch zo stajní a udržiavali pretekárske dráhy bez odpadkov. Začiatkom 20. storočia začalo mnoho mäsiarov v Newmarkete výrobu klobás, ako vidno podľa sčítaní ľudu v rokoch 1881 a 1891.

Newmarket sa spájal konskými dostihmi od čias, keď kráľ Jakub I. zorganizoval prvý pretek na tomto mieste v roku 1622. Kráľ navštívil Newmarket 27. februára 1604, keď šiel na poľovačku na zajace na pláne okolo mesta a odvtedy sa do mesta často vracal. Najstaršie dostihy sveta, Town Plate, založil Karol II. v Newmarkete v roku 1665 a klobásy „Newmarket Sausage“ sa tradične prideľovali ako súčasť ocenenia, ktoré bolo možné získať v týchto pretekoch od roku 1952.

Moderné stajne už nechovajú ošípané, ale oblasť East Anglia, kde sa Newmarket nachádza, je všeobecne známa chovom ošípaných. Je to vďaka prevládajúcim poľnohospodárskym podnikom pestujúcim plodiny na ornej pôde a obilniny, pričom ošípané sa tu kŕmia vedľajšími produktmi obilnín. Chlieb používaný do klobás boli pôvodne zvyškové pecne miestnych pekárov, ktorí to považovali za šikovný odbyt pre deň staré pecne, ktoré boli príliš obschnuté na to, aby sa dali predať ako čerstvé. Tento zvyk sa zachoval dodnes.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Klobásy „Newmarket Sausages“ majú vysoký obsah mäsa, ktoré je korenisté, a drsnú textúru. Miestni výrobcovia naďalej vyrábajú klobásy podľa tradičných receptúr odovzdávaných z generácie na generáciu.

Klobása „Newmarket Sausage” je povestná svojou hrubou textúrou, výraznou korenistou chuťou vrátane chuti čierneho a bieleho korenia, soli, tymianu, petržlenu, muškátového orechu a prírodných aróm sušeného citrónu ako antioxidanty. Klobásy „Newmarket Sausage“ sú neoddeliteľne zviazané na konské dostihy. Predávali sa ako rýchle horúce občerstvenie počas pretekov a počas sezóny aj v rôznych hostincoch a hoteloch. Po pretekoch ich diváci nosili aj domov. Ich obľúbenosť sa rozšírila aj mimo pretekárskej dráhy a sú obľúbené aj v kráľovskej rodine.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Povesť výrobku

Klobásy „Newmarket Sausages” sa čoskoro stali populárnym občerstvením komunity navštevujúcu preteky vrátane členov kráľovskej rodiny. Tieto klobásy boli veľmi obľúbené v kráľovskej domácnosti od začiatku 19. storočia. Recept na klobásy „Newmarket sausage” sa nezmenil od čias kráľovnej Viktórie a naďalej sa vyrábajú podľa tých istých prísnych noriem, ako to bolo vždy. Vyrábajú sa starostlivo, ručne, v malých dávkach, bez umelých farbív a aróm.

Popularita týchto klobás ďaleko prerástla komunitu konských pretekov a podľa úryvku z kroniky spoločnosti miestnej histórie mesta Newmarket železničný úradník trávil každý závodný týždeň 2 alebo 3 hodiny zabezpečovaním prepravy balíčkov klobás vo vlakoch smerujúcich na dostihy, keďže počas sezóny sa zvýšila frekvencia spojov.

Výroba klobás bola vzhľadom na to, že Newmarket sa nachádza v Suffolku, nevyhnutná. Krajina bola už dlhý čas hlavným producentom dobrého bravčového mäsa, mäso čiernych ošípaných zo Suffolku sa cenilo ako sladké a jemné. V oblasti Newmarket sa ošípané chovali voľne v pretekárskych stajniach aj u miestnych obyvateľov a kŕmili sa zvyškami jedla a krmovín. Mesto malo koncom 19. storočia a začiatkom 20. storočia približne tucet mäsiarov, z ktorých mnohí chovali, vykrmovali a zabíjali svoje vlastné ošípané, ktoré potom spracúvali do vlastných klobás.

Hoci začiatkom 20. storočia to bol tucet mäsiarov, ktorí fungovali v Newmarkete a vyrábali svoje vlastné klobásy, postupne počet obchodov klesal, až zostali len traja výrobcovia klobásy „Newmarket Sausage“. Hoci najskorší odkaz na Newmarket a klobásy je z roku 1618, zreteľne odlíšiteľný typ klobásy nazývanej „Newmarket Sausage“ sa objavuje v literatúre v polovici 19. storočia, pričom najstarší zatiaľ nájdený odkaz je z roku 1849.

Nedávno sa objavilo množstvo odkazov na klobásu „Newmarket Sausage“ v kuchárskych knihách a turistických sprievodcoch. Sú opísané v „Tradičných potravinách Británie“, (Laura Mason with Catherine Brown, Prospect Books 1999) v zozname potravinárskych výrobkov zo všetkých regiónov Európskej únie EÚ a Clarissa Dickson-Wright si vo svojej najnovšej knihe spomína na svoje prvé zážitky spojené s klobásou „Newmarket Sausage“. Google má 4 190 odkazov na klobásu „Newmarket sausage“. Spoločnosť miestnej histórie mesta Newmarket vo svojej recenzii histórie Newmarketu predkladá celú históriu miestnej výroby klobás a zároveň dokladá všetky svoje tvrdenia. Jeden výrobca klobás „Newmarket Sausage“ dodával svoje klobásy s kráľovským oprávnením od roku 1907 a v súčasnosti je výhradným dodávateľom Jeho Veličenstva Kráľovnej. Klobásy iného výrobcu sú tradičnou cenou pre víťazných džokejov najstarších dostihov krajiny, Newmarket Town Plate. Aj britský úrad pre cestovný ruch vo svojej publikácii „Ochutnaj Anglicko“ a webovej stránke http://www.EnjoyEngland.com odkazuje na klobásy „Newmarket Sausages“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/newmarket-sausage-pgi-110822.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---