# Eiropas Savienības C 116/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.116.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 116 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 20. aprīlis |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.116.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 116

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 20. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 116/01 | Padomes Lēmums, ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projektu | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 116/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 116/01

Padomes Lēmums, ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projektu

1

Eiropas Komisija

2012/C 116/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 116/03 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 116/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 116/03

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 116/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

Outokumpu/Inoxum

1

4

2012/C 116/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 20.4.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/1

---

PADOMES LĒMUMS,

ar ko pieņem Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projektu

2012/C 116/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 1081/2010 (2010. gada 24. novembris) (2), un jo īpaši tās 37. pantu,

tā kā:

| — | Savienības 2012. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2011. gada 1. decembrī (3), |
| --- | --- |

—

Savienības 2012. finanšu gada budžetu galīgajā variantā pieņēma 2011. gada 1. decembrī (3),

| — | Komisija 2012. gada 27. janvārī iesniedza priekšlikumu, kurā ir ietverts 2012. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projekts, |
| --- | --- |

—

Komisija 2012. gada 27. janvārī iesniedza priekšlikumu, kurā ir ietverts 2012. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projekts,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Padomes nostāja par Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1 projektu tika pieņemta 2012. gada 26. martā.

Visu tās tekstu informācijai vai lejupielādei var apskatīt Padomes tīmekļa vietnē – http://www.consilium.europa.eu/

Briselē, 2012. gada 26. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

N. WAMMEN

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. ar labojumiem OV L 25, 30.1.2003., 43. lpp. un OV L 99, 14.4.2007., 18. lpp.

1

(2)  OV L 311, 26.11.2010., 9. lpp.

2

(3)  OV L 56, 29.2.2012., 1. lpp.

3

---

Eiropas Komisija

| 20.4.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 19. aprīlis

2012/C 116/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3086 |
| JPY | Japānas jena | 106,92 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4389 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81710 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,8416 |
| CHF | Šveices franks | 1,2021 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5485 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,842 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6985 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1870 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3750 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3444 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2652 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2971 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1560 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6031 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6382 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 491,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,2507 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2492 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5080 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 014,26 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0115 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,857 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,6575 |
| THB | Taizemes bāts | 40,449 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4693 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2750 |
| INR | Indijas rūpija | 68,2370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3086

JPY

Japānas jena

106,92

DKK

Dānijas krona

7,4389

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81710

SEK

Zviedrijas krona

8,8416

CHF

Šveices franks

1,2021

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5485

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,842

HUF

Ungārijas forints

297,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6985

PLN

Polijas zlots

4,1870

RON

Rumānijas leja

4,3750

TRY

Turcijas lira

2,3444

AUD

Austrālijas dolārs

1,2652

CAD

Kanādas dolārs

1,2971

HKD

Hongkongas dolārs

10,1560

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6031

SGD

Singapūras dolārs

1,6382

KRW

Dienvidkorejas vona

1 491,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,2507

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2492

HRK

Horvātijas kuna

7,5080

IDR

Indonēzijas rūpija

12 014,26

MYR

Malaizijas ringits

4,0115

PHP

Filipīnu peso

55,857

RUB

Krievijas rublis

38,6575

THB

Taizemes bāts

40,449

BRL

Brazīlijas reāls

2,4693

MXN

Meksikas peso

17,2750

INR

Indijas rūpija

68,2370

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.4.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/3

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu termiņa beigām

2012/C 116/03

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049, Brussels, Belgium
   (2).

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diciandiamīds (DCD) | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1331/2007 (OV L 296, 15.11.2007., 1. lpp.) | 16.11.2012. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-s) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Diciandiamīds (DCD)

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1331/2007 (OV L 296, 15.11.2007., 1. lpp.)

16.11.2012.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.4.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 116/04

| 1. | Komisija 2012. gada 10. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Outokumpu Oyj (“Outokumpu”, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Inoxum GmbH (“Inoxum”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 10. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Outokumpu Oyj (“Outokumpu”, Somija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Inoxum GmbH (“Inoxum”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Outokumpu: nerūsējošā tērauda izstrādājumu ražošana, pārdošana un izplatīšana un ferohroma ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Outokumpu: nerūsējošā tērauda izstrādājumu ražošana, pārdošana un izplatīšana un ferohroma ražošana,

| — | Inoxum: nerūsējošā tērauda plakano izstrādājumu, augstākās kvalitātes sakausējumu (HPA) un kalto izstrādājumu ražošana, pārdošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Inoxum: nerūsējošā tērauda plakano izstrādājumu, augstākās kvalitātes sakausējumu (HPA) un kalto izstrādājumu ražošana, pārdošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 20.4.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 116/05

| 1. | Komisija 2012. gada 2. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ESB Novusmodus LP (“ESB NM”, Īrija), kas pieder ESB grupai, un uzņēmums BP Alternative Energy International Limited (“BPAEL”, Apvienotā Karaliste), kas pieder BP grupai, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Heliex Power Limited (“HPL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 2. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums ESB Novusmodus LP (“ESB NM”, Īrija), kas pieder ESB grupai, un uzņēmums BP Alternative Energy International Limited (“BPAEL”, Apvienotā Karaliste), kas pieder BP grupai, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Heliex Power Limited (“HPL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums ESB NM: ieguldījumu fonds, kura darbība vērsta uz tīro tehnoloģiju un atjaunojamo enerģijas avotu nozari, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums ESB NM: ieguldījumu fonds, kura darbība vērsta uz tīro tehnoloģiju un atjaunojamo enerģijas avotu nozari,

| — | uzņēmums BPAEL: biodegvielu, vēja un saules enerģijas izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums BPAEL: biodegvielu, vēja un saules enerģijas izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | uzņēmums HPL: detanderu (“screw expanders”) ražošana un izstrāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums HPL: detanderu (“screw expanders”) ražošana un izstrāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---