# Az Európai Unió C 74/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.074.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 74 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. március 13. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.074.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 74

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. március 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Adatvédelmi Biztos |
| 2012/C 074/01 | Az európai adatvédelmi biztos véleménye a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Adatvédelmi Biztos

2012/C 074/01

Az európai adatvédelmi biztos véleménye a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 074/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 074/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 074/03 | A Tanács határozata (2012. február 28.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 6 |
| 2012/C 074/04 | A Tanács határozata (2012. március 9.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről | 7 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 074/05 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 074/03

A Tanács határozata (2012. február 28.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

6

2012/C 074/04

A Tanács határozata (2012. március 9.) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

7

Európai Bizottság

2012/C 074/05

Euroátváltási árfolyamok

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2012/C 074/06 | PE/150/S számú álláshirdetés | 9 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 074/07 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2012. évi munkaprogram alapján | 10 |
| 2012/C 074/08 | LIFE+ pályázati felhívás a 2012. évre | 11 |
| 2012/C 074/09 | Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Erasmus fiatal vállalkozóknak program | 14 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 074/10 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokról: vállalat címváltozása | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 074/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2012/C 074/06

PE/150/S számú álláshirdetés

9

Európai Bizottság

2012/C 074/07

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2012. évi munkaprogram alapján

10

2012/C 074/08

LIFE+ pályázati felhívás a 2012. évre

11

2012/C 074/09

Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051 – Erasmus fiatal vállalkozóknak program

14

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 074/10

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokról: vállalat címváltozása

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 074/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Adatvédelmi Biztos

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/1

---

Az európai adatvédelmi biztos véleménye a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

2012/C 74/01

AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 16. cikkére,

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és különösen annak 7. és 8. cikkére,

tekintettel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, (1)

tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ VÉLEMÉNYT:

1.   BEVEZETÉS

1.1.   Egyeztetés az európai adatvédelmi biztossal

| 1. | 2011. november 14-én a Bizottság elfogadta a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (3) (a továbbiakban: a javaslat). |
| --- | --- |

1.

2011. november 14-én a Bizottság elfogadta a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (3) (a továbbiakban: a javaslat).

| 2. | A Bizottság még ugyanezen a napon elküldte a javaslatot az európai adatvédelmi biztosnak. Az európai adatvédelmi biztos arra irányuló kérelemnek tekinti ezt a közleményt, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint tanácsot adjon az uniós intézményeknek és szerveknek. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság még ugyanezen a napon elküldte a javaslatot az európai adatvédelmi biztosnak. Az európai adatvédelmi biztos arra irányuló kérelemnek tekinti ezt a közleményt, hogy a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint tanácsot adjon az uniós intézményeknek és szerveknek.

| 3. | Az európai adatvédelmi biztosnak még a javaslat elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy közölje informális észrevételeit a Bizottsággal. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a folyamat nyitottságát, ami segített abban, hogy még egy korai szakaszban javítsanak a szövegen adatvédelmi szempontból. Ezen észrevételek közül többet is figyelembe vettek a javaslatban. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat a preambulumában utal erre az egyeztetésre. |
| --- | --- |

3.

Az európai adatvédelmi biztosnak még a javaslat elfogadása előtt lehetősége nyílt arra, hogy közölje informális észrevételeit a Bizottsággal. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a folyamat nyitottságát, ami segített abban, hogy még egy korai szakaszban javítsanak a szövegen adatvédelmi szempontból. Ezen észrevételek közül többet is figyelembe vettek a javaslatban. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat a preambulumában utal erre az egyeztetésre.

| 4. | Az európai adatvédelmi biztos mindazonáltal szeretne kiemelni néhány olyan tényezőt, amelyen még mindig lehetne javítani adatvédelmi szempontból. |
| --- | --- |

4.

Az európai adatvédelmi biztos mindazonáltal szeretne kiemelni néhány olyan tényezőt, amelyen még mindig lehetne javítani adatvédelmi szempontból.

1.2.   Általános háttér

| 5. | A javaslat célja, hogy aktualizálja a 2073/2004/EK rendelet rendelkezéseit, amely megállapította a nemzeti adóhatóságok közötti, az alkohol-, dohány és energiatermékekre kivetett jövedéki adók területén a jövedékiadó-csalások leküzdése érdekében való közigazgatási együttműködésre vonatkozó jogi keretet. A rendelet meghatározta a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó kötelező szabályokat, automatikus és spontán információcserét vezetett be (a megkeresés alapján történő információcserén túlmenően), és az illetékes nemzeti hatóságok számára lehetővé tette, hogy információt cseréljenek, főleg elektronikus úton. A rendelet megállapította a Bizottsággal folytatott együttműködés feltételeit is. |
| --- | --- |

5.

A javaslat célja, hogy aktualizálja a 2073/2004/EK rendelet rendelkezéseit, amely megállapította a nemzeti adóhatóságok közötti, az alkohol-, dohány és energiatermékekre kivetett jövedéki adók területén a jövedékiadó-csalások leküzdése érdekében való közigazgatási együttműködésre vonatkozó jogi keretet. A rendelet meghatározta a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó kötelező szabályokat, automatikus és spontán információcserét vezetett be (a megkeresés alapján történő információcserén túlmenően), és az illetékes nemzeti hatóságok számára lehetővé tette, hogy információt cseréljenek, főleg elektronikus úton. A rendelet megállapította a Bizottsággal folytatott együttműködés feltételeit is.

| 6. | E rendelkezéseket felül kell vizsgálni a számítógépes jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer (a továbbiakban: az EMCS) módosításainak figyelembevétele érdekében, amelynek célja a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítése. A javaslat a következőket is célul tűzi ki: i. a rendelet megfogalmazásának módosítása; ii. a már nem alkalmazandó rendelkezések törlése, valamint a szöveg felépítésének logikusabbá tétele; és iii. a szabályozási keret egyszerűsítése, aminek következtében hatékonyabbá válik. |
| --- | --- |

6.

E rendelkezéseket felül kell vizsgálni a számítógépes jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer (a továbbiakban: az EMCS) módosításainak figyelembevétele érdekében, amelynek célja a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítése. A javaslat a következőket is célul tűzi ki: i. a rendelet megfogalmazásának módosítása; ii. a már nem alkalmazandó rendelkezések törlése, valamint a szöveg felépítésének logikusabbá tétele; és iii. a szabályozási keret egyszerűsítése, aminek következtében hatékonyabbá válik.

| 7. | Ezzel összefüggésben a személyes adatok feldolgozására többféle módon kerül sor. A tagállamok információt cserélnek egymással, a Bizottsággal és harmadik országokkal is (4) a jövedékitermék-kereskedőkről, akár természetes, akár jogi személyekről van szó, valamint a jövedéki adókról szóló jogszabályok megsértésével kapcsolatos feltételezett vagy igazolt bűncselekményekre vonatkozó információkon túlmenően egyéb kereskedelmi adatokról. |
| --- | --- |

7.

Ezzel összefüggésben a személyes adatok feldolgozására többféle módon kerül sor. A tagállamok információt cserélnek egymással, a Bizottsággal és harmadik országokkal is (4) a jövedékitermék-kereskedőkről, akár természetes, akár jogi személyekről van szó, valamint a jövedéki adókról szóló jogszabályok megsértésével kapcsolatos feltételezett vagy igazolt bűncselekményekre vonatkozó információkon túlmenően egyéb kereskedelmi adatokról.

| 8. | Ez a vélemény a javaslat azon vonatkozásaira helyezi a hangsúlyt, amelyek kihatnak az adatvédelemre. |
| --- | --- |

8.

Ez a vélemény a javaslat azon vonatkozásaira helyezi a hangsúlyt, amelyek kihatnak az adatvédelemre.

2.   A JAVASLAT ELEMZÉSE

2.1.   A 95/46/EK irányelvre való hivatkozás

| 9. | Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat (18) preambulumbekezdése kifejezetten megemlíti, hogy a személyes adatok Bizottság általi feldolgozását a 45/2001/EK rendelet szabályozza, a tagállamok illetékes hatóságai által történő feldolgozást pedig a 95/46/EK irányelv. |
| --- | --- |

9.

Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat (18) preambulumbekezdése kifejezetten megemlíti, hogy a személyes adatok Bizottság általi feldolgozását a 45/2001/EK rendelet szabályozza, a tagállamok illetékes hatóságai által történő feldolgozást pedig a 95/46/EK irányelv.

| 10. | Az európai adatvédelmi biztos üdvözli azt is, hogy a javaslat 28. cikkének (4) bekezdése utalást tartalmaz a nemzeti adatvédelmi törvények alkalmazhatóságára vonatkozóan. A rendelkezésnek azonban az információ mindennemű tárolása és cseréje helyett pontosabban kellene „a személyes adatok feldolgozására” hivatkoznia. Egy ilyen hivatkozás azért lenne ajánlatosabb, mert a „feldolgozás” kifejezés az információkkal kapcsolatos bármilyen műveletre vonatkozik, ilyen módon az információk felhasználásának minden lépését beleértve, kezdve az információgyűjtéstől a (2) és (3) bekezdés szerinti minden további felhasználásig. Ez azért fontos, mert a személyes adatoknak az eredetitől eltérő célokra való felhasználására a 95/46/EK irányelv 6. és 7. cikke szerinti szigorú feltételek vonatkoznak. |
| --- | --- |

10.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli azt is, hogy a javaslat 28. cikkének (4) bekezdése utalást tartalmaz a nemzeti adatvédelmi törvények alkalmazhatóságára vonatkozóan. A rendelkezésnek azonban az információ mindennemű tárolása és cseréje helyett pontosabban kellene „a személyes adatok feldolgozására” hivatkoznia. Egy ilyen hivatkozás azért lenne ajánlatosabb, mert a „feldolgozás” kifejezés az információkkal kapcsolatos bármilyen műveletre vonatkozik, ilyen módon az információk felhasználásának minden lépését beleértve, kezdve az információgyűjtéstől a (2) és (3) bekezdés szerinti minden további felhasználásig. Ez azért fontos, mert a személyes adatoknak az eredetitől eltérő célokra való felhasználására a 95/46/EK irányelv 6. és 7. cikke szerinti szigorú feltételek vonatkoznak.

2.2.   A cserélendő adatkategóriák meghatározása

| 11. | A javaslat az információcsere következő két típusát különbözteti meg: „Együttműködés megkeresés alapján” (II. fejezet) és „Előzetes megkeresés nélküli információcsere” (III. fejezet). Ugyanakkor az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a rendelet szövege nem határozza meg a cserélendő adatkategóriákat. A javaslat mindkét esetre (megkeresés alapján és előzetes megkeresés nélkül) vonatkozóan kimondja, hogy Bizottságnak végrehajtási aktusok keretében kell elfogadnia a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok tartalmát (9. cikk (2) bekezdés és 16. cikk (3) bekezdés). |
| --- | --- |

11.

A javaslat az információcsere következő két típusát különbözteti meg: „Együttműködés megkeresés alapján” (II. fejezet) és „Előzetes megkeresés nélküli információcsere” (III. fejezet). Ugyanakkor az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a rendelet szövege nem határozza meg a cserélendő adatkategóriákat. A javaslat mindkét esetre (megkeresés alapján és előzetes megkeresés nélkül) vonatkozóan kimondja, hogy Bizottságnak végrehajtási aktusok keretében kell elfogadnia a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmányok tartalmát (9. cikk (2) bekezdés és 16. cikk (3) bekezdés).

| 12. | Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy magába a javaslat szövegébe bele kell foglalni azokat az adatkategóriákat, amelyeket az illetékes hatóságok kicserélhetnek, mivel a javaslat meghatározza a rendelet alapvető fontosságú elemeinek alkalmazási körét. Ezzel egy végrehajtási aktus nem foglalkozhat. |
| --- | --- |

12.

Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy magába a javaslat szövegébe bele kell foglalni azokat az adatkategóriákat, amelyeket az illetékes hatóságok kicserélhetnek, mivel a javaslat meghatározza a rendelet alapvető fontosságú elemeinek alkalmazási körét. Ezzel egy végrehajtási aktus nem foglalkozhat.

| 13. | Ezen túlmenően egyeztetni kell az európai adatvédelmi biztossal azon végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően, amelyek kihathatnak a személyes adatok védelmére. A javaslat szövegének elő kell írnia ezt a kötelezettséget. |
| --- | --- |

13.

Ezen túlmenően egyeztetni kell az európai adatvédelmi biztossal azon végrehajtási intézkedések elfogadását megelőzően, amelyek kihathatnak a személyes adatok védelmére. A javaslat szövegének elő kell írnia ezt a kötelezettséget.

2.3.   Érzékeny adatok feldolgozása

| 14. | Figyelembe véve a javaslat célját valószínű, hogy feltételezett csalásokkal kapcsolatos adatok feldolgozására is sor kerül. Az európai adatvédelmi biztos kiemeli, hogy a feltételezett bűncselekményekre vonatkozó adatok feldolgozása kizárólag a hatóság ellenőrzése mellett történhet (5), vagy ha a jog megfelelő külön biztosítékot nyújt (6), mivel ezen adatok érzékenynek minősülnek, amelyek különleges védelmet igényelnek. A rendelet szövegébe bele kell venni az ilyen információk engedélyezett felhasználására vonatkozó biztosítékokat (például szigorúbb hozzáférési jogok, szilárdabb biztonsági intézkedések, beleértve a magánélet védelmére vonatkozó hatásvizsgálatot, a biztonsági tervet és a rendszeres ellenőrzéseket). |
| --- | --- |

14.

Figyelembe véve a javaslat célját valószínű, hogy feltételezett csalásokkal kapcsolatos adatok feldolgozására is sor kerül. Az európai adatvédelmi biztos kiemeli, hogy a feltételezett bűncselekményekre vonatkozó adatok feldolgozása kizárólag a hatóság ellenőrzése mellett történhet (5), vagy ha a jog megfelelő külön biztosítékot nyújt (6), mivel ezen adatok érzékenynek minősülnek, amelyek különleges védelmet igényelnek. A rendelet szövegébe bele kell venni az ilyen információk engedélyezett felhasználására vonatkozó biztosítékokat (például szigorúbb hozzáférési jogok, szilárdabb biztonsági intézkedések, beleértve a magánélet védelmére vonatkozó hatásvizsgálatot, a biztonsági tervet és a rendszeres ellenőrzéseket).

| 15. | Ezen túlmenően az európai adatvédelmi biztos szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy az említett érzékeny adatok feldolgozását az európai adatvédelmi biztos vagy a nemzeti adatvédelmi hatóságok előzetesen ellenőrizhetik. |
| --- | --- |

15.

Ezen túlmenően az európai adatvédelmi biztos szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy az említett érzékeny adatok feldolgozását az európai adatvédelmi biztos vagy a nemzeti adatvédelmi hatóságok előzetesen ellenőrizhetik.

2.4.   Adatminőség és az érintettek jogai

| 16. | A javaslat kötelezettséget vezet be a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy tartsanak fenn egy elektronikus adatbázist, amely az összes olyan gazdasági szereplő nyilvántartását tartalmazza, amelyek adóraktári engedélyesek vagy bejegyzett címzettek, illetve feladók. A nyilvántartásokban szereplő információk tagállamok közötti cseréje automatikusan, a Bizottság által kezelt központi nyilvántartáson keresztül történik (lásd a 19. cikk (4) bekezdését). |
| --- | --- |

16.

A javaslat kötelezettséget vezet be a tagállamok számára arra vonatkozóan, hogy tartsanak fenn egy elektronikus adatbázist, amely az összes olyan gazdasági szereplő nyilvántartását tartalmazza, amelyek adóraktári engedélyesek vagy bejegyzett címzettek, illetve feladók. A nyilvántartásokban szereplő információk tagállamok közötti cseréje automatikusan, a Bizottság által kezelt központi nyilvántartáson keresztül történik (lásd a 19. cikk (4) bekezdését).

| 17. | A 19. cikk (3) bekezdése előírja, hogy mindegyik tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve gondoskodik arról, hogy a tagállami nyilvántartásokban szereplő információk teljesek, pontosak és naprakészek legyenek. Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja ezt a rendelkezést, amely összhangban van a 95/46/EK irányelvben (7) és a 45/2001/EK rendeletben (8) foglalt, az adatok minőségére vonatkozó elvvel. |
| --- | --- |

17.

A 19. cikk (3) bekezdése előírja, hogy mindegyik tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve gondoskodik arról, hogy a tagállami nyilvántartásokban szereplő információk teljesek, pontosak és naprakészek legyenek. Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja ezt a rendelkezést, amely összhangban van a 95/46/EK irányelvben (7) és a 45/2001/EK rendeletben (8) foglalt, az adatok minőségére vonatkozó elvvel.

| 18. | A javaslat 20. cikke kifejti, hogy a gazdasági szereplők jövedéki engedélyük számának megadásával jogosultak az engedélyük részleteivel kapcsolatban a Bizottság által kezelt központi adatbázis (SEED-on-Europa) keretében nyilvánosan hozzáférhető információkat ellenőrizni. Kifejezetten jogosultak továbbá a nyilvános információkban talált hibákat az engedélyt kiadó tagállammal helyesbíttetni. A Bizottság vállalja, hogy az ilyen helyesbítési megkereséseket a megfelelő illetékes hatósághoz továbbítja. Ami a gazdasági szereplőkkel kapcsolatos nem nyilvános, a Bizottság számára nem elérhető információkhoz való hozzáférést, valamint az ilyen információk helyesbítését illeti, a gazdasági szereplőknek továbbra is a megfelelő illetékes hatósághoz kell fordulniuk. Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat kifejezetten biztosítja és szabályozza az érintetteknek a velük kapcsolatos személyes adatokhoz való hozzáférés és azok helyesbítéséhez való jogát. |
| --- | --- |

18.

A javaslat 20. cikke kifejti, hogy a gazdasági szereplők jövedéki engedélyük számának megadásával jogosultak az engedélyük részleteivel kapcsolatban a Bizottság által kezelt központi adatbázis (SEED-on-Europa) keretében nyilvánosan hozzáférhető információkat ellenőrizni. Kifejezetten jogosultak továbbá a nyilvános információkban talált hibákat az engedélyt kiadó tagállammal helyesbíttetni. A Bizottság vállalja, hogy az ilyen helyesbítési megkereséseket a megfelelő illetékes hatósághoz továbbítja. Ami a gazdasági szereplőkkel kapcsolatos nem nyilvános, a Bizottság számára nem elérhető információkhoz való hozzáférést, valamint az ilyen információk helyesbítését illeti, a gazdasági szereplőknek továbbra is a megfelelő illetékes hatósághoz kell fordulniuk. Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat kifejezetten biztosítja és szabályozza az érintetteknek a velük kapcsolatos személyes adatokhoz való hozzáférés és azok helyesbítéséhez való jogát.

| 19. | A 28. cikk (4) bekezdésének második albekezdése azonban kimondja, hogy a tagállamok korlátozzák a tájékoztatás és a hozzáférés jogát, valamint a feldolgozási műveletek közzétételét (9), amennyiben ez a tagállamok és az Európai Unió „fontos gazdasági vagy pénzügyi érdekének”, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, védelme érdekében szükséges (10). Mindezek korlátozást jelentenek az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkében meghatározott, a személyes adatok védelméhez való jog bizonyos fontos tényezőinek szempontjából. A jogalkotónak egyértelműen bizonyítania kell az említett korlátozások szükségességét és arányosságát. Ezen túlmenően a javaslat szövegében vagy egy preambulumbekezdésben meg kell határozni azokat a konkrét helyzeteket, amelyekben ilyen korlátozásokra szükség van. |
| --- | --- |

19.

A 28. cikk (4) bekezdésének második albekezdése azonban kimondja, hogy a tagállamok korlátozzák a tájékoztatás és a hozzáférés jogát, valamint a feldolgozási műveletek közzétételét (9), amennyiben ez a tagállamok és az Európai Unió „fontos gazdasági vagy pénzügyi érdekének”, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, védelme érdekében szükséges (10). Mindezek korlátozást jelentenek az Európai Unió Alapjogi Chartájának 8. cikkében meghatározott, a személyes adatok védelméhez való jog bizonyos fontos tényezőinek szempontjából. A jogalkotónak egyértelműen bizonyítania kell az említett korlátozások szükségességét és arányosságát. Ezen túlmenően a javaslat szövegében vagy egy preambulumbekezdésben meg kell határozni azokat a konkrét helyzeteket, amelyekben ilyen korlátozásokra szükség van.

2.5.   Adatmegőrzés

| 20. | A javaslat 21. cikkének (1) bekezdése bevezeti az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy – az illetékes hatóság adatmegőrzési politikájától függően – a jövedéki termékek Közösségen belüli mozgására vonatkozó információkat legalább három évig meg kell őrizni annak érdekében, hogy ezeket az információkat az e rendeletben előírt eljárások során fel lehessen használni. |
| --- | --- |

20.

A javaslat 21. cikkének (1) bekezdése bevezeti az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy – az illetékes hatóság adatmegőrzési politikájától függően – a jövedéki termékek Közösségen belüli mozgására vonatkozó információkat legalább három évig meg kell őrizni annak érdekében, hogy ezeket az információkat az e rendeletben előírt eljárások során fel lehessen használni.

| 21. | Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy ezen időszak lejártakor törölni vagy anonimizálni kell a személyes adatokat (lásd a 21. cikk (2) bekezdését). A javaslatnak azonban az adatmegőrzés nem csupán minimális, hanem maximális időtartamát is meg kellene határoznia. Ezenkívül a személyes adatoknak az említett ideig történő megőrzése szükségességét legalább a javaslat preambulumbekezdéseiben indokolni és bizonyítani kellene. |
| --- | --- |

21.

Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy ezen időszak lejártakor törölni vagy anonimizálni kell a személyes adatokat (lásd a 21. cikk (2) bekezdését). A javaslatnak azonban az adatmegőrzés nem csupán minimális, hanem maximális időtartamát is meg kellene határoznia. Ezenkívül a személyes adatoknak az említett ideig történő megőrzése szükségességét legalább a javaslat preambulumbekezdéseiben indokolni és bizonyítani kellene.

2.6.   Nemzetközi adattovábbítások

| 22. | A javaslat 32. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a jövedéki jogszabályokat feltehetően sértő ügyletek esetében a javaslat alapján szerzett információkat közölni lehet harmadik országokkal, ha az alábbi összes feltétel teljesül:






  — | amennyiben a harmadik ország jogi kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy biztosítja az ügylet szabálytalanságával kapcsolatos bizonyítékok összegyűjtéséhez szükséges segítséget, |
| --- | --- | --- |

22.

A javaslat 32. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a jövedéki jogszabályokat feltehetően sértő ügyletek esetében a javaslat alapján szerzett információkat közölni lehet harmadik országokkal, ha az alábbi összes feltétel teljesül:

—

amennyiben a harmadik ország jogi kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy biztosítja az ügylet szabálytalanságával kapcsolatos bizonyítékok összegyűjtéséhez szükséges segítséget,

| — | amennyiben az információt szolgáltató illetékes hatóságok a nemzeti jognak megfelelően beleegyezésüket adták, |
| --- | --- |

—

amennyiben az információt szolgáltató illetékes hatóságok a nemzeti jognak megfelelően beleegyezésüket adták,

| — | amennyiben ez összhangban van a 95/46/EK irányelvvel és az azt végrehajtó nemzeti jogszabályokkal, |
| --- | --- |

—

amennyiben ez összhangban van a 95/46/EK irányelvvel és az azt végrehajtó nemzeti jogszabályokkal,

| — | amennyiben az adatokat az adatgyűjtés céljával megegyező célból továbbítják. |
| --- | --- |

—

amennyiben az adatokat az adatgyűjtés céljával megegyező célból továbbítják.

| 23. | Az európai adatvédelmi biztos örül annak, hogy a javaslat utal az adatvédelmi jogszabályok alkalmazhatóságára, valamint a jövedéki jogszabályokat feltehetően sértő konkrét ügyletekkel kapcsolatos adatok továbbítási lehetőségének korlátozására. Mivel azonban ez érzékeny adatok feldolgozásával jár, a továbbításnak a 95/46/EK irányelv 8. cikkét végrehajtó nemzeti jogszabállyal is összhangban kell lennie (lásd a 2.3. pontot). |
| --- | --- |

23.

Az európai adatvédelmi biztos örül annak, hogy a javaslat utal az adatvédelmi jogszabályok alkalmazhatóságára, valamint a jövedéki jogszabályokat feltehetően sértő konkrét ügyletekkel kapcsolatos adatok továbbítási lehetőségének korlátozására. Mivel azonban ez érzékeny adatok feldolgozásával jár, a továbbításnak a 95/46/EK irányelv 8. cikkét végrehajtó nemzeti jogszabállyal is összhangban kell lennie (lásd a 2.3. pontot).

| 24. | Az európai adatvédelmi biztos azt is örvendetesnek tartja, hogy az adatokat kizárólag a gyűjtés céljával megegyező célból lehet továbbítani. A javaslatban azonban világosan meg kell határozni azokat a konkrét célokat, amelyek esetében az adatok harmadik országoknak továbbíthatók, valamint a továbbítható adatkategóriákat, és mindezt általánosságban a jövedéki jogszabályok megsértése elleni küzdelemre kell korlátozni. Azt is meg kell szabni, hogy kizárólag a nemzeti adóhatóságok továbbíthatják a személyes adatokat harmadik országoknak. |
| --- | --- |

24.

Az európai adatvédelmi biztos azt is örvendetesnek tartja, hogy az adatokat kizárólag a gyűjtés céljával megegyező célból lehet továbbítani. A javaslatban azonban világosan meg kell határozni azokat a konkrét célokat, amelyek esetében az adatok harmadik országoknak továbbíthatók, valamint a továbbítható adatkategóriákat, és mindezt általánosságban a jövedéki jogszabályok megsértése elleni küzdelemre kell korlátozni. Azt is meg kell szabni, hogy kizárólag a nemzeti adóhatóságok továbbíthatják a személyes adatokat harmadik országoknak.

| 25. | Az európai adatvédelmi biztos arra is emlékeztet, hogy a 95/46/EK irányelv szerint a harmadik országokba történő adattovábbításokra elvileg csak abban az esetben van lehetőség, ha a címzett országban biztosított a megfelelő védelmi szint. Az olyan országokba történő adattovábbítások, amelyek nem biztosítják a megfelelő védelmi szintet, csak akkor indokolhatók, ha a 95/46/EK irányelv 26. cikkében foglalt kivételek közül valamelyik érvényes, például amennyiben a továbbítás fontos közérdekből szükséges, illetve azt jogszabály írja elő (11). Ez a kivétel azonban csak akkor alkalmazható, ha a továbbítás nem csupán a címzett ország hatóságai, hanem valamely uniós tagállam hatóságai számára is fontos (12). A kivételekhez mindenképpen csak eseti alapon lehet folyamodni, azaz a közérdekkel kapcsolatos kivétel nem szolgálhat tömeges vagy rendszeres adattovábbítás alapjául. |
| --- | --- |

25.

Az európai adatvédelmi biztos arra is emlékeztet, hogy a 95/46/EK irányelv szerint a harmadik országokba történő adattovábbításokra elvileg csak abban az esetben van lehetőség, ha a címzett országban biztosított a megfelelő védelmi szint. Az olyan országokba történő adattovábbítások, amelyek nem biztosítják a megfelelő védelmi szintet, csak akkor indokolhatók, ha a 95/46/EK irányelv 26. cikkében foglalt kivételek közül valamelyik érvényes, például amennyiben a továbbítás fontos közérdekből szükséges, illetve azt jogszabály írja elő (11). Ez a kivétel azonban csak akkor alkalmazható, ha a továbbítás nem csupán a címzett ország hatóságai, hanem valamely uniós tagállam hatóságai számára is fontos (12). A kivételekhez mindenképpen csak eseti alapon lehet folyamodni, azaz a közérdekkel kapcsolatos kivétel nem szolgálhat tömeges vagy rendszeres adattovábbítás alapjául.

| 26. | Ezenkívül a harmadik országok vonatkozó jogi kötelezettségének a magánélet és a személyes adatok védelmére, valamint e jogok érintettek általi gyakorlására vonatkozóan konkrét biztosítékokat kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

26.

Ezenkívül a harmadik országok vonatkozó jogi kötelezettségének a magánélet és a személyes adatok védelmére, valamint e jogok érintettek általi gyakorlására vonatkozóan konkrét biztosítékokat kell tartalmaznia.

3.   KÖVETKEZTETÉS

| 27. | Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat kifejezett utalást tartalmaz a 95/46/EK irányelvnek és a 45/2001/EK rendeletnek a rendelet hatálya alá tartozó személyesadat-feldolgozási tevékenységekre való alkalmazhatóságára vonatkozóan. Ezen utalás pontosítását javasolja. |
| --- | --- |

27.

Az európai adatvédelmi biztos örvendetesnek tartja, hogy a javaslat kifejezett utalást tartalmaz a 95/46/EK irányelvnek és a 45/2001/EK rendeletnek a rendelet hatálya alá tartozó személyesadat-feldolgozási tevékenységekre való alkalmazhatóságára vonatkozóan. Ezen utalás pontosítását javasolja.

| 28. | Az európai adatvédelmi biztos a következő pontokat ajánlja, hogy adatvédelmi szempontból lehessen javítani a szövegen:






  — | a javaslatnak meg kell állapítania az illetékes hatóságok által cserélendő adatkategóriákat, |
| --- | --- | --- |

28.

Az európai adatvédelmi biztos a következő pontokat ajánlja, hogy adatvédelmi szempontból lehessen javítani a szövegen:

—

a javaslatnak meg kell állapítania az illetékes hatóságok által cserélendő adatkategóriákat,

| — | az európai adatvédelmi biztos elvárja, hogy a személyes adatok védelmével kapcsolatos végrehajtási intézkedésekről egyeztessenek vele, |
| --- | --- |

—

az európai adatvédelmi biztos elvárja, hogy a személyes adatok védelmével kapcsolatos végrehajtási intézkedésekről egyeztessenek vele,

| — | a rendelet szövegébe bele kell foglalni a csalás feltételezett eseteivel kapcsolatos információk engedélyezett felhasználására vonatkozó biztosítékokat, |
| --- | --- |

—

a rendelet szövegébe bele kell foglalni a csalás feltételezett eseteivel kapcsolatos információk engedélyezett felhasználására vonatkozó biztosítékokat,

| — | a jogalkotónak egyértelműen bizonyítania kell a tájékoztatási és hozzáférési jogok korlátozásának szükségességét és arányosságát. Ezen túlmenően a javaslat szövegében vagy egy preambulumbekezdésben meg kell határozni azon konkrét helyzeteket, amelyekben ilyen korlátozásokra szükség van, |
| --- | --- |

—

a jogalkotónak egyértelműen bizonyítania kell a tájékoztatási és hozzáférési jogok korlátozásának szükségességét és arányosságát. Ezen túlmenően a javaslat szövegében vagy egy preambulumbekezdésben meg kell határozni azon konkrét helyzeteket, amelyekben ilyen korlátozásokra szükség van,

| — | a rendeletben meg kell szabni a jövedéki termékek Közösségen belüli mozgására vonatkozó információk megőrzésének maximális időtartamát, |
| --- | --- |

—

a rendeletben meg kell szabni a jövedéki termékek Közösségen belüli mozgására vonatkozó információk megőrzésének maximális időtartamát,

| — | a rendelet preambulumában indokolni kell az adatmegőrzési időszakot, |
| --- | --- |

—

a rendelet preambulumában indokolni kell az adatmegőrzési időszakot,

| — | a gyanús ügyletekkel kapcsolatos nemzetközi adattovábbításoknak összhangban kell lenniük a 95/46/EK irányelv 8. és 26. cikkével, valamint meg kell határozni a lehetőségüket, a küldő személyazonosságát és a célt. |
| --- | --- |

—

a gyanús ügyletekkel kapcsolatos nemzetközi adattovábbításoknak összhangban kell lenniük a 95/46/EK irányelv 8. és 26. cikkével, valamint meg kell határozni a lehetőségüket, a küldő személyazonosságát és a célt.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 27-én.

Giovanni BUTTARELLI

az európai adatvédelmi biztos helyettese

---

(1)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

1

(2)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

2

(3)  COM(2011) 730 végleges.

3

(4)  Amennyiben a 95/46/EK irányelv engedélyezi, amint azt a javaslat 32. cikkének (1) bekezdése kimondja.

4

(5)  Lásd a 95/46/EK irányelv 8. cikkének (5) bekezdését.

5

(6)  Lásd a 95/46/EK irányelv 8. cikkének (5) bekezdését és a 45/2001/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdését.

6

(7)  Lásd a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontját.

7

(8)  Lásd a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontját.

8

(9)  Lásd a 95/46/EK irányelv 10. cikkét, 11. cikkének (1) bekezdését, valamint 12. és 21. cikkét.

9

(10)  Lásd a 95/46/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének e) pontját.

10

(11)  A 95/46/EK irányelv (58) preambulumbekezdése szerint ez a kivétel kiterjed az adó- és vámhatóságok közötti adattovábbításokra.

11

(12)  Lásd még az 1995. október 24-i 95/46/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének közös értelmezéséről szóló, a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport 2005. november 25-én elfogadott munkadokumentumát (WP114), amely a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

12

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6441 – Senoble/Agrial/Senagral JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 74/02

2012. február 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6441 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6441 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. február 28.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2012/C 74/03

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt személyeknek a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott jegyzékére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. szeptember 14-i határozatával (2) a 2009. szeptember 18. és 2012. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Luz Blanca COSIO ALMEIDA lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Luz Blanca COSIO ALMEIDA lemondását követően a központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2012. szeptember 17-ig az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává a következő személyt nevezi ki:

A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| SPANYOLORSZÁG | Fernando PUIG-SAMPER
  szakképzésért felelős
  szövetségi titkár, CCOO |
| --- | --- |

SPANYOLORSZÁG

Fernando PUIG-SAMPER

szakképzésért felelős

szövetségi titkár, CCOO

Kelt Brüsszelben, 2012. február 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

N. WAMMEN

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 226., 2009.9.19., 2. o.

2

---

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/7

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. március 9.)

az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

2012/C 74/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjaként (a továbbiakban: igazgatósági tag) a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki. |
| --- | --- |

(1)

Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjaként (a továbbiakban: igazgatósági tag) a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

| (2) | A Tanács 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 – köztük egy portugál – igazgatósági tagot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezett 15 – köztük egy portugál – igazgatósági tagot.

| (3) | A portugál kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság portugál képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni, |
| --- | --- |

(3)

A portugál kormány értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság portugál képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra kell kinevezni,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Mário GRÁCIO helyére a 2012. március 15-től2015. május 31-ig terjedő időszakra Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS – portugál állampolgár, született 1963. július 9-én – kerül kinevezésre az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. március 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

I. AUKEN

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

1

(2)  HL C 151., 2011.5.21., 1. o.

2

---

Európai Bizottság

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. március 12.

2012/C 74/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3119 |
| JPY | Japán yen | 107,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4348 |
| GBP | Angol font | 0,83920 |
| SEK | Svéd korona | 8,9312 |
| CHF | Svájci frank | 1,2056 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4795 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,563 |
| HUF | Magyar forint | 293,48 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6966 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1095 |
| RON | Román lej | 4,3553 |
| TRY | Török líra | 2,3585 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2498 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3026 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1784 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6092 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6551 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 474,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9555 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3013 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5475 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 010,83 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9796 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,911 |
| RUB | Orosz rubel | 38,8450 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,210 |
| BRL | Brazil real | 2,3745 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6480 |
| INR | Indiai rúpia | 65,5750 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3119

JPY

Japán yen

107,79

DKK

Dán korona

7,4348

GBP

Angol font

0,83920

SEK

Svéd korona

8,9312

CHF

Svájci frank

1,2056

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4795

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,563

HUF

Magyar forint

293,48

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6966

PLN

Lengyel zloty

4,1095

RON

Román lej

4,3553

TRY

Török líra

2,3585

AUD

Ausztrál dollár

1,2498

CAD

Kanadai dollár

1,3026

HKD

Hongkongi dollár

10,1784

NZD

Új-zélandi dollár

1,6092

SGD

Szingapúri dollár

1,6551

KRW

Dél-Koreai won

1 474,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9555

CNY

Kínai renminbi

8,3013

HRK

Horvát kuna

7,5475

IDR

Indonéz rúpia

12 010,83

MYR

Maláj ringgit

3,9796

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,911

RUB

Orosz rubel

38,8450

THB

Thaiföldi baht

40,210

BRL

Brazil real

2,3745

MXN

Mexikói peso

16,6480

INR

Indiai rúpia

65,5750

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/9

---

PE/150/S számú álláshirdetés

2012/C 74/06

Az Európai Parlament kiválasztási eljárást indít az alábbi álláshely betöltésére:

PE/150/S – Osztályvezető (AD 9) – Az Európai Parlament budapesti tájékoztatási irodája

Ez a kiválasztási eljárás az Európai Unió valamelyik tagállamában hivatalosan elismert oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

A pályázóknak a pályázatok benyújtási határidejének napján rendelkezniük kell a fent említett végzettség megszerzését követően a tisztség jellegével összefüggő szakterületen szerzett 10 éves szakmai tapasztalattal, amelyből legalább 3 év vezetői beosztásban telt el.

Ez az álláshirdetés csak magyar nyelven jelenik meg. A hirdetmény teljes szövege ezen a nyelven olvasható a Hivatalos Lap C 74 A számában.

---

Európai Bizottság

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/10

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, „Emberek” egyedi programjához kapcsolódó, 2012. évi munkaprogram alapján

2012/C 74/07

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), „Emberek” 2012. évi munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívásokra várunk pályázatokat. A pályázati határidőkről és a költségvetésről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

„Emberek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Európán belüli ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2012-IEF |
| Nemzetközi bejövő ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2012-IIF |
| Nemzetközi kimenő ösztöndíjak | FP7-PEOPLE-2012-IOF |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Európán belüli ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2012-IEF

Nemzetközi bejövő ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2012-IIF

Nemzetközi kimenő ösztöndíjak

FP7-PEOPLE-2012-IOF

Ezek a pályázati felhívások a 2011. július 19-i C(2011) 5033. bizottsági határozattal elfogadott 2012. évi munkaprogramhoz kapcsolódnak.

A pályázati felhívások és a díjpályázat részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

---

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/11

---

LIFE+ pályázati felhívás a 2012. évre

2012/C 74/08

A Bizottság meghirdeti az Európai Unió területén bejegyzett jogalanyok számára a LIFE+ program 2012. évi pályázatát.

Pályázatok

A részvételi feltételekkel és a pályázati eljárással kapcsolatos részletes magyarázatot tartalmazó pályázati útmutató a Bizottság honlapjáról szerezhető be a következő címen:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

A pályázatok létrehozása és benyújtása kizárólag az „eProposal” online alkalmazás segítségével történik. Az „eProposal” alkalmazáshoz hozzáférést adó link kellő időben meg fog jelenni a fenti honlapon.

Kedvezményezettek

A pályázati felhívás keretében olyan jogalanyok – állami szervek és/vagy magánszervezetek, szereplők és intézmények – nyújthatnak be pályázatot, amelyeket az Európai Unió tagállamainak valamelyikében jegyeztek be.

E felhívás az alábbi témaköröket öleli fel:

1.   LIFE+ Természet és Biodiverzitás

Fő célkitűzés: a természeti rendszerek, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő növény- és állatfajok védelme, megőrzése, helyreállítása, nyomon követése és működésük elősegítése azzal a céllal, hogy az Európai Unióban megálljon a biodiverzitásnak – és azon belül a genetikai források sokféleségének – a csökkenése.

2.   LIFE+ Környezetvédelmi Politika és Irányítás

Fő célkitűzések:

—   Éghajlatváltozás: az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának olyan szinten való stabilizálása, amely megakadályozza, hogy a globális felmelegedés 2 °C fölé emelkedjen,

—   Víz: a vizek minőségének javítása a „jó ökológiai állapot” elérését elősegítő, költséghatékony intézkedésekkel, szem előtt tartva a 2000/60/EK irányelvben (a vízkeretirányelvben) meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek kidolgozását,

—   Levegő: olyan levegőminőség elérése, amely nem jelent számottevő ártalmat és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve,

—   Talaj: a talaj megóvása és fenntartható használatának biztosítása a talajfunkciók megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek megelőzése és hatásuk mérséklése, valamint a leromlott minőségű talaj helyreállítása révén,

—   Városi környezet: az Európa városi területeire jellemző környezeti teljesítmény javításának elősegítése,

—   Zaj: hozzájárulás a környezeti zajterheléssel kapcsolatos szakpolitika kialakításához és végrehajtásához,

—   Vegyi anyagok: a vegyi anyagok környezet- és egészségkárosító hatásainak csökkentése 2020-ig, a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok, különösen pedig az 1907/2006/EK rendelet (REACH-rendelet) és a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia végrehajtása révén,

—   Környezet és egészség: a környezet- és egészségpolitikát (a környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet) megalapozó ismeretanyag kialakítása,

—   Természeti erőforrások és hulladék: a természetes erőforrások és a hulladék fenntartható kezelésére, a termékek környezeti teljesítményének javítására, a termelési és fogyasztási minták fenntarthatóságának előmozdítására, a hulladékkeletkezés megelőzésére, a hulladékhasznosítására és a hulladék újrafeldolgozására irányuló politikák kialakítása és végrehajtása. A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia eredményes végrehajtásához való hozzájárulás,

—   Erdők: az erdőkre vonatkozó, politikailag releváns információk pontos és átfogó alapjának biztosítása, elsősorban egy uniós koordinációs hálózaton keresztül, a következőkkel összefüggésben: éghajlatváltozás (az erdők ökoszisztémájára gyakorolt hatás, az éghajlatváltozás mérséklése, helyettesítő hatás), biodiverzitás (kiindulási információk és védett erdőterületek), erdőtüzek, az erdők állapota és az erdők védőfunkciói (víz, talaj, infrastruktúra), továbbá az erdők tűzvédelméhez való hozzájárulás,

—   Innováció: hozzájárulás olyan innovatív politikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához, amelyek elősegítik a Környezettechnológiai Cselekvési Terv (ETAP) végrehajtását,

—   Stratégiai megközelítés: az uniós környezetvédelmi szabályozás hatékony alkalmazásának és végrehajtásának elősegítése és a környezetpolitikához kapcsolódó tudásalap javítása; a kkv-k környezeti teljesítményének javítása.

3.   LIFE+ Információ és Kommunikáció

Fő célkitűzés: a környezetvédelmi kérdésekkel – ezen belül az erdőtüzek megelőzésével – kapcsolatos információk terjesztése és a környezettudatosság erősítése; illetve olyan kísérő intézkedések támogatása, mint a tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek és kampányok, a konferenciák és a képzések, beleértve az erdőtüzek megelőzésével kapcsolatos képzéseket is.

Az uniós társfinanszírozás aránya

1.   A LIFE+ Természet és Biodiverzitás projektjei

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %–a. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %–a.

| — | Kivételt képeznek a madarakra és az élőhelyekre vonatkozó irányelvekben szereplő kiemelt élőhelyeket vagy fajokat célzó pályázatok, amelyek esetében legfeljebb 75 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható. |
| --- | --- |

—

Kivételt képeznek a madarakra és az élőhelyekre vonatkozó irányelvekben szereplő kiemelt élőhelyeket vagy fajokat célzó pályázatok, amelyek esetében legfeljebb 75 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható.

2.   LIFE+ Környezetvédelmi Politika és Irányítás

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a.

3.   LIFE+ Információ és Kommunikáció

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a.

Határidő

A projektpályázatokat az eProposal alkalmazással, legkésőbb 2012. szeptember 26-án brüsszeli idő szerint 23:59 óráig kell érvényesíteni és az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtani. A projektpályázatokat az eProposal alkalmazással, a kedvezményezett bejegyzése szerinti tagállam nemzeti hatóságához kell eljuttatni. Ezután a nemzeti hatóságok a pályázatokat az eProposal alkalmazással, legkésőbb 2012. október 2-án brüsszeli idő szerint 23:59 óráig továbbítják a Bizottsághoz.

Költségvetés

A LIFE+ projektek cselekvéseinek támogatására szánt teljes költségvetés 2012-ben 276 710 000 EUR. Ezen összegnek legalább 50 %-át a természet és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő intézkedésekre kell elkülöníteni.

A 2012-ben a tagállamok rendelkezésére álló indikatív keretösszegek az alábbiak szerint alakulnak:

| Tagállam | 2012. évi keret
  (EUR) |
| --- | --- |
| AT | 5 353 492 |
| BE | 5 762 614 |
| BG | 9 173 428 |
| CY | 2 681 299 |
| CZ | 5 900 374 |
| DK | 4 782 488 |
| DE | 31 356 448 |
| EE | 3 639 225 |
| ES | 27 219 926 |
| FI | 7 356 827 |
| FR | 27 975 307 |
| GR | 9 814 377 |
| HU | 7 135 251 |
| IE | 4 212 612 |
| IT | 24 324 882 |
| LT | 3 038 780 |
| LU | 3 021 649 |
| LV | 2 660 198 |
| MT | 2 614 074 |
| NL | 8 489 636 |
| PL | 18 379 918 |
| | |
| PT | 7 391 578 |
| RO | 11 669 142 |
| SE | 9 143 758 |
| | |
| SI | 5 598 674 |
| SK | 6 365 639 |
| UK | 21 648 405 |
| Összesen | 276 710 000 |

Tagállam

2012. évi keret

(EUR)

AT

5 353 492

BE

5 762 614

BG

9 173 428

CY

2 681 299

CZ

5 900 374

DK

4 782 488

DE

31 356 448

EE

3 639 225

ES

27 219 926

FI

7 356 827

FR

27 975 307

GR

9 814 377

HU

7 135 251

IE

4 212 612

IT

24 324 882

LT

3 038 780

LU

3 021 649

LV

2 660 198

MT

2 614 074

NL

8 489 636

PL

18 379 918

PT

7 391 578

RO

11 669 142

SE

9 143 758

SI

5 598 674

SK

6 365 639

UK

21 648 405

Összesen

276 710 000

További információ

További információk, többek között a pályázati útmutató és a jelentkezési űrlapok a LIFE-honlapon érhetők el:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Az érdeklődők az illetékes nemzeti hatóságokhoz is fordulhatnak:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/14

---

Pályázati felhívás – DG ENTR sz. 30-G-ENT-CIP-12-E-N01C051

„Erasmus fiatal vállalkozóknak” program

2012/C 74/09

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázat célja, hogy segítse a részt vevő országok (1) új vállalkozóit a tapasztalatszerzésben, a tanulásban és a hálózatépítésben oly módon, hogy lehetővé teszi számukra, hogy bizonyos időt más részt vevő tagállamokban, tapasztalt vállalkozók vállalatainál töltsenek el. A program általános célkitűzése, hogy fokozza a vállalkozásindítást fontolgatók, valamint az újonnan alapított mikro- és kisvállalkozások vállalkozói készségét, nemzetközi tapasztalatszerzését és versenyképességét. A tevékenység célközönségébe azok tartoznak, akik vállalkozást kívánnak alapítani, illetve a közelmúltban indítottak vállalkozást.

A felhívással a Bizottság az új vállalkozók mobilitását fokozó és elősegítő helyi irányító szervezetek programjait kívánja támogatni.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

Minden olyan köz- vagy magánszervezet pályázhat, amelynek tevékenysége vállalkozások támogatására irányul. Ilyen szervezetek lehetnek különösen:

| — | a gazdasági ügyek, vállalkozások és a vállalkozástámogatás terén működő, vagy e területekért felelős közszervezetek, |
| --- | --- |

—

a gazdasági ügyek, vállalkozások és a vállalkozástámogatás terén működő, vagy e területekért felelős közszervezetek,

| — | kereskedelmi és iparkamarák, kézműves kamarák és hasonló testületek, |
| --- | --- |

—

kereskedelmi és iparkamarák, kézműves kamarák és hasonló testületek,

| — | vállalkozásokat támogató szervezetek, vállalkozásindítást segítő központok és inkubátorházak, |
| --- | --- |

—

vállalkozásokat támogató szervezetek, vállalkozásindítást segítő központok és inkubátorházak,

| — | gazdasági társaságok és vállalkozástámogató hálózatok, |
| --- | --- |

—

gazdasági társaságok és vállalkozástámogató hálózatok,

| — | vállalkozástámogató szolgáltatásokat kínáló köz- és magánszervezetek. |
| --- | --- |

—

vállalkozástámogató szolgáltatásokat kínáló köz- és magánszervezetek.

A pályázók egyénileg vagy konzorciumba (partnerség) tömörülve is jelentkezhetnek. A konzorciumnak legalább két, egy vagy több részt vevő országból származó, független jogi személyből kell állnia.

A pályázóknak székhellyel kell rendelkezniük a részt vevő országok (a listát lásd a lábjegyzetben) valamelyikében.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetési összeg 3 100 000 EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg egy egyedi projekt teljes támogatható költségének 90 %-át.

Partnerségek esetében a támogatás nem haladhatja meg a 180 000 EUR-t, egyéni pályázatok esetében pedig a 150 000 EUR összeget. A projektek maximális futamideje 24 hónap.

A program tervezett kezdete: 2013. február 1.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2012. május 31-én kell benyújtani a Bizottságnak.

5.   További információk

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/enterprise/contracts-grants/calls-for-proposals/index_hu.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében foglalt követelményeknek, és azokat elektronikus úton, az arra megadott űrlapokon kell benyújtani.

---

(1)  Az uniós tagállamok, Liechtenstein, Norvégia, a tagjelölt országok (Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Montenegró és Törökország), valamint Albánia, Izrael és Szerbia (a versenyképességi és innovációs program résztvevői).

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/16

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokról: vállalat címváltozása

2012/C 74/10

A Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokat a 2008/899/EK bizottsági határozattal (1) fogadták el.

A Kínai Népköztársaságbeli RZBC Imp. & Exp. értékesítési vállalat, amely kapcsolatban áll az RZBC Co. Ltd és az RZBC (Juxian) Co. Ltd vállalatokkal, amelyek kötelezettségvállalását a 2008/899/EK határozattal fogadták el, arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2010. november 26-án címét „Lvzhou South Road 66., Rizhao, (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong, PRC”-re változtatta.

A vállalat megítélése szerint a címváltoztatás nem érinti azon jogát, hogy előnye származzék abból, a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásból, amelyet korábbi címén bejelentve tett.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információkat, és úgy ítélte meg, hogy a címváltozás semmilyen módon nem befolyásolja a 2008/899/EK határozat megállapításait. Ezért a 2008/899/EK határozat 1. cikkében szereplő alábbi hivatkozás helyébe:

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong

a következő lép:

RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong.

A korábban az RZBC Co., Ltd (No 9, Xinghai West Road, Rizhao, Shandong) által gyártott és kapcsolt értékesítési vállalata, a RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd (No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong) által értékesített termékhez rendelt A926 TARIC-kiegészítő kódot ezentúl az RZBC Co., Ltd (No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong) által gyártott és kapcsolt értékesítési vállalata, a RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd (No 66 Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A, Shandong) által értékesített termékekre kell alkalmazni.

A korábban az RZBC (Juxian) Co., Ltd (West Wing, Chengyang North Road, Ju, Shandong) által gyártott és kapcsolt értékesítési vállalata, az RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd (No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong) által értékesített termékhez rendelt A927 TARIC-kiegészítő kódot ezentúl az RZBC (Juxian) Co., Ltd (West Wing, Chengyang North Road, Ju, Shandong) által gyártott és kapcsolt értékesítési vállalata, a RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd (No 66 Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A, Shandong) által értékesített termékekre kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 323., 2008.12.3., 62. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 74/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 74/11

| 1. | 2012. március 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica csoport irányítása alá tartozó Telefónica UK Limited (a továbbiakban: Telefónica UK), a Vodafone Group Plc irányítása alá tartozó Vodafone UK Limited (a továbbiakban: Vodafone UK) és a France Télécom és Deutsche Telekom közös irányítása alá tartozó Everything Everywhere Limited (a továbbiakban: EE) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JVCo (Egyesült Királyság) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica csoport irányítása alá tartozó Telefónica UK Limited (a továbbiakban: Telefónica UK), a Vodafone Group Plc irányítása alá tartozó Vodafone UK Limited (a továbbiakban: Vodafone UK) és a France Télécom és Deutsche Telekom közös irányítása alá tartozó Everything Everywhere Limited (a továbbiakban: EE) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JVCo (Egyesült Királyság) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Telefónica UK esetében: vezetékes és mobiltelefon-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Telefónica UK esetében: vezetékes és mobiltelefon-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban,

| — | a Vodafone UK esetében: mobil távközlő hálózatok működtetése, valamint kapcsolódó távközlő szolgáltatások, beleértve a beszédalapú telefonszolgáltatásokat, üzenetküldést, adat- és tartalomszolgáltatásokat, rádiós személyhívó rendszereket és értéknövelt hálózati szolgáltatásokat az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- |

—

a Vodafone UK esetében: mobil távközlő hálózatok működtetése, valamint kapcsolódó távközlő szolgáltatások, beleértve a beszédalapú telefonszolgáltatásokat, üzenetküldést, adat- és tartalomszolgáltatásokat, rádiós személyhívó rendszereket és értéknövelt hálózati szolgáltatásokat az Egyesült Királyságban,

| — | az EE esetében: vezetékes és mobiltelefon-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- |

—

az EE esetében: vezetékes és mobiltelefon-szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban,

| — | a JVCo esetében: különböző m-kereskedelmi szolgáltatások nyújtása üzleti vállalkozások számára, beleértve a digitális marketingszolgáltatásokat, mobil és online tranzakciós szolgáltatásokat, valamint kapcsolódó adatelemzési szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

—

a JVCo esetében: különböző m-kereskedelmi szolgáltatások nyújtása üzleti vállalkozások számára, beleértve a digitális marketingszolgáltatásokat, mobil és online tranzakciós szolgáltatásokat, valamint kapcsolódó adatelemzési szolgáltatásokat.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6314 – Telefónica UK/Vodafone UK/Everything Everywhere/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---