# Официален вестник C 82/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.082.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 82 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5521 март 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.082.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 82

Издание на български език

Информация и известия

Година 5521 март 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 082/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 082/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2012/C 082/03 | Решение на Съвета от 19 март 2012 година за подновяване на мандата на заместник-председателя на Службата на Общността за сортовете растения | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 082/04 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2012/C 082/03

Решение на Съвета от 19 март 2012 година за подновяване на мандата на заместник-председателя на Службата на Общността за сортовете растения

6

Европейска комисия

2012/C 082/04

Обменен курс на еврото

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 082/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 082/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 82/01

| Дата на приемане на решението | 7.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32075 (10/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ford España, S.L. |
| Правно основание | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 24,8 милиона EUR |
| Интензитет | 15,6 % |
| Времетраене | 6.2011 г.—12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

7.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32075 (10/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana, Valencia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ford España, S.L.

Правно основание

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 24,8 милиона EUR

Интензитет

15,6 %

Времетраене

6.2011 г.—12.2012 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32632 (11/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Правно основание | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 852 260 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

9.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32632 (11/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Правно основание

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 852 260 милиона EUR

| | Общ бюджет: 852 260 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 852 260 милиона EUR

Интензитет

25 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Сухопътен транспорт и пренос по тръбопроводи

Название и адрес на предоставящия орган

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.12.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33170 (11/N) |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Правно основание | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: до 500 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 месеца |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ireland |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33170 (11/N)

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Resolution Scheme of Credit unions

Правно основание

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: до 500 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ireland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.2.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34224 (12/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Правно основание | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 100 000 милиона EUR |

Дата на приемане на решението

9.2.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34224 (12/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Правно основание

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 100 000 милиона EUR

| | Общ бюджет: 100 000 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 100 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 3.6.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34288 (12/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Правно основание | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Облекчение на активи, рекапитализация и гаранции |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 000 милиона LTL |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 30.6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

6.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34288 (12/N)

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Правно основание

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Облекчение на активи, рекапитализация и гаранции

Бюджет

Общ бюджет: 2 000 милиона LTL

Интензитет

100 %

Времетраене

До 30.6.2012 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 21.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 82/02

На 15 март 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 март 2012 година

за подновяване на мандата на заместник-председателя на Службата на Общността за сортовете растения

2012/C 82/03

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (1), и по-специално член 43, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Със свое решение от 22 февруари 2007 г. (2) Съветът назначи г-н Carlos PEREIRA GODINHO за заместник-председател на Службата на Общността за сортовете растения. |
| --- | --- |

(1)

Със свое решение от 22 февруари 2007 г. (2) Съветът назначи г-н Carlos PEREIRA GODINHO за заместник-председател на Службата на Общността за сортовете растения.

| (2) | На 26 януари 2012 г., след получаване на становищата на Административния съвет и на председателя на Службата, Комисията предложи подновяване на мандата на г-н Carlos PEREIRA GODINHO, |
| --- | --- |

(2)

На 26 януари 2012 г., след получаване на становищата на Административния съвет и на председателя на Службата, Комисията предложи подновяване на мандата на г-н Carlos PEREIRA GODINHO,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Carlos PEREIRA GODINHO като заместник-председател на Службата на Общността за сортовете растения („Службата“) се подновява за срок от пет години, считано от 1 април 2012 г.

Член 2

Председателят на Административния съвет на Службата е упълномощен да подпише трудовия договор с г-н Carlos PEREIRA GODINHO.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 19 март 2012 година.

За Съвета

Председател

M. GJERSKOV

---

(1)  ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 27.

2

---

Европейска комисия

| 21.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/7

---

Обменен курс на еврото (1)

20 март 2012 година

2012/C 82/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3198 |
| JPY | японска йена | 110,48 |
| DKK | датска крона | 7,4353 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83220 |
| SEK | шведска крона | 8,9120 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2059 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6060 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,464 |
| HUF | унгарски форинт | 289,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6966 |
| PLN | полска злота | 4,1270 |
| RON | румънска лея | 4,3788 |
| TRY | турска лира | 2,4000 |
| AUD | австралийски долар | 1,2586 |
| CAD | канадски долар | 1,3098 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2480 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6160 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6672 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 486,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0581 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3395 |
| HRK | хърватска куна | 7,5335 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 083,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0678 |
| PHP | филипинско песо | 56,768 |
| RUB | руска рубла | 38,6432 |
| THB | тайландски бат | 40,637 |
| BRL | бразилски реал | 2,4112 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7681 |
| INR | индийска рупия | 66,5940 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3198

JPY

японска йена

110,48

DKK

датска крона

7,4353

GBP

лира стерлинг

0,83220

SEK

шведска крона

8,9120

CHF

швейцарски франк

1,2059

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6060

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,464

HUF

унгарски форинт

289,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6966

PLN

полска злота

4,1270

RON

румънска лея

4,3788

TRY

турска лира

2,4000

AUD

австралийски долар

1,2586

CAD

канадски долар

1,3098

HKD

хонконгски долар

10,2480

NZD

новозеландски долар

1,6160

SGD

сингапурски долар

1,6672

KRW

южнокорейски вон

1 486,75

ZAR

южноафрикански ранд

10,0581

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3395

HRK

хърватска куна

7,5335

IDR

индонезийска рупия

12 083,74

MYR

малайзийски рингит

4,0678

PHP

филипинско песо

56,768

RUB

руска рубла

38,6432

THB

тайландски бат

40,637

BRL

бразилски реал

2,4112

MXN

мексиканско песо

16,7681

INR

индийска рупия

66,5940

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 82/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 82/05

| 1. | На 14 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Тази операция се отнася до прехвърлянето от страна на групата Bolloré (Франция) на нейната дейност за обработка на генерални и насипни товари на терминала Marchandises Diverses et Conteneurs de Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Франция) към предприятието Terminal du Grand Ouest („TGO“, Франция), което по този начин придобива контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. TGO е контролирано непряко от Bolloré и дружеството CMA-CGM (Франция). |
| --- | --- |

1.

На 14 март 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Тази операция се отнася до прехвърлянето от страна на групата Bolloré (Франция) на нейната дейност за обработка на генерални и насипни товари на терминала Marchandises Diverses et Conteneurs de Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Франция) към предприятието Terminal du Grand Ouest („TGO“, Франция), което по този начин придобива контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. TGO е контролирано непряко от Bolloré и дружеството CMA-CGM (Франция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bolloré: наред с друго производство на различни видове хартия и пластмасово фолио, апарати за билети, комуникации, медии, насаждения, логистика, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bolloré: наред с друго производство на различни видове хартия и пластмасово фолио, апарати за билети, комуникации, медии, насаждения, логистика,

| — | за предприятие CMA-CGM: морски контейнерен транспорт, логистика и туризъм, |
| --- | --- |

—

за предприятие CMA-CGM: морски контейнерен транспорт, логистика и туризъм,

| — | за предприятие TGO: пристанищна обработка на контейнери на терминала TMDC de Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

за предприятие TGO: пристанищна обработка на контейнери на терминала TMDC de Montoir de Bretagne.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---