# Il-Ġurnal Uffiċjali C 76/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.076.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 76 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5515 ta' Marzu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.076.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 76

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5515 ta' Marzu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 076/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 076/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka (
  1
  )

1

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 076/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 076/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 076/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2012/C 076/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2012/C 076/04 | Att tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2012 li jestendi l-mandat tad-Direttur tal-Europol | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 076/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2012/C 076/06 | L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE | 9 |
| 2012/C 076/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| 2012/C 076/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2012/C 076/04

Att tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2012 li jestendi l-mandat tad-Direttur tal-Europol

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 076/05

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2012/C 076/06

L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

9

2012/C 076/07

L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

2012/C 076/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2012/C 076/09 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 12 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2012/C 076/10 | Azzjoni mressqa fid-9 ta’ Jannar 2012 minn Den norske Forleggerforening kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Kawża E-1/12) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2012/C 076/09

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

12

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2012/C 076/10

Azzjoni mressqa fid-9 ta’ Jannar 2012 minn Den norske Forleggerforening kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Il-Kawża E-1/12)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Marzu 2012

dwar miżuri interim meħuda mill-gvern tal-Ġermanja fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 76/01

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Anness A.1 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ir-rekwiżiti applikabbli tal-prestazzjoni u l-kostruzzjoni għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) (Kodiċi LSA) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u l-istandards applikabbli tal-ittestjar għal dan it-tagħmir jinsabu stipulati fir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI.

| (2) | B'ittra tal-25 ta’ Marzu 2011, l-awtoritajiet Ġermaniżi (l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika, minn hawn ’il quddiem “BSH”) infurmaw lill-Kummissjoni dwar miżuri interim meħuda minn din l-Awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), fejn id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin mil-lottijiet tan-Nru FP08 (2 000 biċċa) u n-Nru BA139 (1 000 biċċa) tneħħew mis-suq Ġermaniż għaliex naqsu milli jkunu konformi mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra tal-25 ta’ Marzu 2011, l-awtoritajiet Ġermaniżi (l-Aġenzija Federali Marittima u Idrografika, minn hawn ’il quddiem “BSH”) infurmaw lill-Kummissjoni dwar miżuri interim meħuda minn din l-Awtorità fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 (minn hawn ’il quddiem, “id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ”) manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka (minn hawn ’il quddiem “il-manifattur”), fejn id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ li ġejjin mil-lottijiet tan-Nru FP08 (2 000 biċċa) u n-Nru BA139 (1 000 biċċa) tneħħew mis-suq Ġermaniż għaliex naqsu milli jkunu konformi mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| (3) | L-ittra kienet akkumpanjata minn rapport dettaljat tas-sorveljanza tas-suq datat it-2 ta' Marzu 2011 u kopja ta': a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED 0850012, maħruġ fil-15 ta’ Jannar 2008 minn Lloyd’s Register, validu sal-14 ta’ Jannar 2013, b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED 0950153, maħruġ fl-14 ta’ Ġunju 2009 minn Lloyd’s Register, validu sal-14 ta’ Ġunju 2012, u ċ) id-dikjarazzjonijiet ta’ Konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, rispettivament in-Nru MED0600035, maħruġ fis-7 ta’ April 2008, validu sat-13 ta’ Ġunju 2009 għal-lott Nru FP08, li kien manifatturat f’Ġunju 2009, u Nru MED0950153, maħruġ fl-14 ta’ Ġunju 2009, validu sat-13 ta’ Ġunju 2012 għal-lott Nru BA139, li kien manifatturat fi Frar 2010. |
| --- | --- |

(3)

L-ittra kienet akkumpanjata minn rapport dettaljat tas-sorveljanza tas-suq datat it-2 ta' Marzu 2011 u kopja ta': a) iċ-Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip KE (il-modulu B) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED 0850012, maħruġ fil-15 ta’ Jannar 2008 minn Lloyd’s Register, validu sal-14 ta’ Jannar 2013, b) iċ-Ċertifikat tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità (il-Modulu D) għad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, Nru MED 0950153, maħruġ fl-14 ta’ Ġunju 2009 minn Lloyd’s Register, validu sal-14 ta’ Ġunju 2012, u ċ) id-dikjarazzjonijiet ta’ Konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, rispettivament in-Nru MED0600035, maħruġ fis-7 ta’ April 2008, validu sat-13 ta’ Ġunju 2009 għal-lott Nru FP08, li kien manifatturat f’Ġunju 2009, u Nru MED0950153, maħruġ fl-14 ta’ Ġunju 2009, validu sat-13 ta’ Ġunju 2012 għal-lott Nru BA139, li kien manifatturat fi Frar 2010.

| (4) | Il-miżuri interim ġew applikati wara li nstab li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq, waqt it-testijiet mwettqa minn BSH fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq. |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri interim ġew applikati wara li nstab li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139 ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli msemmija hawn fuq, waqt it-testijiet mwettqa minn BSH fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq.

| (5) | Aktar preċiżament, BSH irrapportat li żewġ eżemplari mil-lott Nru FP08 inizjalment kienu ttestjati biex jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżit fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjoni (OMI), it-taqsima 2.2.3.1.1., fejn kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet, li twettqu skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI, urew li meta tkejlu f’temperatura ambjentali, eżemplari wieħed kien konformi mar-rekwiżit, filwaqt li l-eżemplari l-ieħor ma ssodisfax l-intensità meħtieġa mkejla fil-medda ta’ 0° sa 10° u parzjalment biss fil-medda ta' 10° sa 30°. Wara dawn it-testijiet twettqu testijiet oħra fuq erba’ eżemplari meħuda mil-lott Nru BA139. It-testijiet fuq l-eżemplari minn dan il-lott urew li, meta mkejla f’temperatura ambjentali, a) żewġ eżemplari laħqu l-intensità meħtieġa fil-medda ta’ 0° sa 20° parzjalment biss; b) fir-rigward tat-tielet eżemplari r-riżultati kważi kollha ma ssodisfawx ir-rekwiżit fil-medda ta’ 0° sa 40° u r-riżultati ssodisfaw ir-rekwiżit parzjalment biss fil-medda ta' 40° sa 55°; c) ir-raba’ eżemplari ma wera l-ebda emissjoni ta’ dawl wara li dam jopera għal 7,5 sigħat fl-ilma f'temperatura ta' – 1 °C. |
| --- | --- |

(5)

Aktar preċiżament, BSH irrapportat li żewġ eżemplari mil-lott Nru FP08 inizjalment kienu ttestjati biex jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżit fir-Riżoluzzjoni MSC.48(66) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjoni (OMI), it-taqsima 2.2.3.1.1., fejn kull dawl tal-ġkieket tas-salvataġġ għandu jkollu intensità luminuża ta’ 0,75 candela (cd) fid-direzzjonijiet kollha tal-emisferu ta’ fuq. It-testijiet, li twettqu skont ir-Riżoluzzjoni MSC.81(70) tal-OMI, urew li meta tkejlu f’temperatura ambjentali, eżemplari wieħed kien konformi mar-rekwiżit, filwaqt li l-eżemplari l-ieħor ma ssodisfax l-intensità meħtieġa mkejla fil-medda ta’ 0° sa 10° u parzjalment biss fil-medda ta' 10° sa 30°. Wara dawn it-testijiet twettqu testijiet oħra fuq erba’ eżemplari meħuda mil-lott Nru BA139. It-testijiet fuq l-eżemplari minn dan il-lott urew li, meta mkejla f’temperatura ambjentali, a) żewġ eżemplari laħqu l-intensità meħtieġa fil-medda ta’ 0° sa 20° parzjalment biss; b) fir-rigward tat-tielet eżemplari r-riżultati kważi kollha ma ssodisfawx ir-rekwiżit fil-medda ta’ 0° sa 40° u r-riżultati ssodisfaw ir-rekwiżit parzjalment biss fil-medda ta' 40° sa 55°; c) ir-raba’ eżemplari ma wera l-ebda emissjoni ta’ dawl wara li dam jopera għal 7,5 sigħat fl-ilma f'temperatura ta' – 1 °C.

| (6) | Hekk kif il-Kummissjoni rċeviet l-ittra mingħand BSH, bdiet konsultazzjoni mal-manifattur, il-gvern tar-Renju Unit bħala l-Istat Membru tan-notifika u l-Korp Notifikat (Lloyd’s Register) li ħareġ iċ-ċertifikati tal-eżaminazzjoni tat-tip inkwistjoni f’isem tal-aħħar (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni staqsiet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li setgħu jqisu xierqa. |
| --- | --- |

(6)

Hekk kif il-Kummissjoni rċeviet l-ittra mingħand BSH, bdiet konsultazzjoni mal-manifattur, il-gvern tar-Renju Unit bħala l-Istat Membru tan-notifika u l-Korp Notifikat (Lloyd’s Register) li ħareġ iċ-ċertifikati tal-eżaminazzjoni tat-tip inkwistjoni f’isem tal-aħħar (minn hawn ’il quddiem magħrufa kollettivament bħala “il-partijiet”). Il-Kummissjoni staqsiet għadd ta’ mistoqsijiet speċifiċi lil kull parti u stednithom jissottomettu kull osservazzjoni oħra li setgħu jqisu xierqa.

| (7) | Fi tweġiba għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li a) ma kinux attendew għat-testijiet li twettqu minn BSH u ma setgħux jagħmlu l-kontrolli fuq il-prodotti ttestjati u l-kundizzjonijiet tal-ħżin tagħhom; b) l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni fil-mument li ġew manifatturati ż-żewġ lottijiet konċernati ma kinetx tinkludi testijiet li jippermettu l-verifika tal-luminożità; c) din il-problema issa ssolviet minħabba l-fatt li l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni issa qed issir skont l-istandard ISO24408; d) x’aktarx kien hemm sempliċiment problema fil-lott minħabba tolleranza tal-partijiet u e) ma kkontestawx ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH. Il-manifattur irrikonoxxa li BSH setgħet identifikat problema f'lottijiet speċifiċi u b’kull intenzjoni tajba Daniamant ApS kienu lesti jibdlu d-dwal minn dawk il-lottijiet. Il-manifattur semma wkoll li d-dwal tqassmu fil-Ġermanja biss u li l-batterija u l-lampa kienu nbidlu, li ma setax ikun ta’ xi influwenza għaliex il-prodott bil-batterija u l-lampa mibdula sarulu testijiet ġodda u kien konformi. Barra minn hekk, il-manifattur stqarr li għalkemm setgħu jikkontestaw ir-riżultati tat-testijiet, għażlu li jikkooperaw ma’ BSH biex jissejħu lura mis-suq Ġermaniż id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lottijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(7)

Fi tweġiba għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, il-manifattur issottometta li a) ma kinux attendew għat-testijiet li twettqu minn BSH u ma setgħux jagħmlu l-kontrolli fuq il-prodotti ttestjati u l-kundizzjonijiet tal-ħżin tagħhom; b) l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni fil-mument li ġew manifatturati ż-żewġ lottijiet konċernati ma kinetx tinkludi testijiet li jippermettu l-verifika tal-luminożità; c) din il-problema issa ssolviet minħabba l-fatt li l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni issa qed issir skont l-istandard ISO24408; d) x’aktarx kien hemm sempliċiment problema fil-lott minħabba tolleranza tal-partijiet u e) ma kkontestawx ir-riżultati tat-testijiet imwettqa minn BSH. Il-manifattur irrikonoxxa li BSH setgħet identifikat problema f'lottijiet speċifiċi u b’kull intenzjoni tajba Daniamant ApS kienu lesti jibdlu d-dwal minn dawk il-lottijiet. Il-manifattur semma wkoll li d-dwal tqassmu fil-Ġermanja biss u li l-batterija u l-lampa kienu nbidlu, li ma setax ikun ta’ xi influwenza għaliex il-prodott bil-batterija u l-lampa mibdula sarulu testijiet ġodda u kien konformi. Barra minn hekk, il-manifattur stqarr li għalkemm setgħu jikkontestaw ir-riżultati tat-testijiet, għażlu li jikkooperaw ma’ BSH biex jissejħu lura mis-suq Ġermaniż id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-lottijiet ikkonċernati.

| (8) | Fit-tweġiba tagħhom lill-Kummissjoni, Lloyd’s Register ikkonkludew li l-azzjoni li ttieħdet (is-sejħa lura mis-suq Ġermaniż tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ) kienet korretta u li ma kienx ċar kemm ġew irritornati jew mibdula dwal minn mindu nbeda l-ġbir. Apparti minn dan mhux se jkun neċessarju, mingħajr aktar evidenza, li jinġabru d-dwal tal-istess mudell iżda li ġejjin minn lottijiet oħra. Finalment Lloyd’s Register ikkonfermaw li l-prodott għadda minn testijiet ġodda wara li nbidlulu l-batterija u l-lampa, u kellu riżultati sodisfaċenti. |
| --- | --- |

(8)

Fit-tweġiba tagħhom lill-Kummissjoni, Lloyd’s Register ikkonkludew li l-azzjoni li ttieħdet (is-sejħa lura mis-suq Ġermaniż tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ) kienet korretta u li ma kienx ċar kemm ġew irritornati jew mibdula dwal minn mindu nbeda l-ġbir. Apparti minn dan mhux se jkun neċessarju, mingħajr aktar evidenza, li jinġabru d-dwal tal-istess mudell iżda li ġejjin minn lottijiet oħra. Finalment Lloyd’s Register ikkonfermaw li l-prodott għadda minn testijiet ġodda wara li nbidlulu l-batterija u l-lampa, u kellu riżultati sodisfaċenti.

| (9) | L-Aġenzija Marittima u tal-Gwardja Kostali tal-gvern tar-Renju Unit wieġbet li ma kinux konxji li xi parti kienet ikkontestat ir-riżultati tat-testijiet mwettqa minn BSH u li għalhekk jaqblu mal-azzjoni li ttieħdet mill-awtoritajiet Ġermaniżi. Barra minn hekk, jaqblu mat-tneħħija mis-suq Ewropew tal-lottijiet li minnhom ittieħdu d-dwal ittestjati tal-ġkieket tas-salvataġġ. |
| --- | --- |

(9)

L-Aġenzija Marittima u tal-Gwardja Kostali tal-gvern tar-Renju Unit wieġbet li ma kinux konxji li xi parti kienet ikkontestat ir-riżultati tat-testijiet mwettqa minn BSH u li għalhekk jaqblu mal-azzjoni li ttieħdet mill-awtoritajiet Ġermaniżi. Barra minn hekk, jaqblu mat-tneħħija mis-suq Ewropew tal-lottijiet li minnhom ittieħdu d-dwal ittestjati tal-ġkieket tas-salvataġġ.

| (10) | Il-Kummissjoni talbet lil BSH għall-fehmiet tagħhom dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet. Fit-tweġiba tagħhom BSH ikkunsidraw li a) l-eżemplari ttestjati kienu disponibbli kummerċjalment u kienu twasslu fl-imballaġġ oriġinali tagħhom, b) ma jkunx xieraq li jkun hemm dubji dwar l-imparzjalità tal-laboratorju akkreditat tal-ittestjar ta' BSH u dwar in-newtralità tal-awtorità tas-sorveljanza tas-suq BSH, c) in-nuqqasijiet fil-luminożità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ittestjati ġew innutati f’eżemplari miż-żewġ lottijiet li ġew ittestjati, d) il-manifattur kien ikkonċeda f’ittra lill-BSH datata it-13 ta’ Ottubru 2010, li kienet mehmuża mat-tweġiba ta’ BSH, li matul l-ittestjar fil-laboratorju tiegħu stess xi ftit dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienu naqsu milli jissodisfaw il-minimu tal-luminożità meħtieġa ta’ 0,75 cd. Ma ntqalx meta twettqu dawk it-testijiet. BSH ikkonkludew li l-istqarrijiet mill-manifattur u l-korp notifikat ma kienx jistħoqqilhom bidliet mill-valutazzjoni inizjali u r-raġunijiet għall-ġbir tal-prodott mis-suq, fil-fehma tagħhom, baqgħet valida. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni talbet lil BSH għall-fehmiet tagħhom dwar l-osservazzjonijiet li rċeviet. Fit-tweġiba tagħhom BSH ikkunsidraw li a) l-eżemplari ttestjati kienu disponibbli kummerċjalment u kienu twasslu fl-imballaġġ oriġinali tagħhom, b) ma jkunx xieraq li jkun hemm dubji dwar l-imparzjalità tal-laboratorju akkreditat tal-ittestjar ta' BSH u dwar in-newtralità tal-awtorità tas-sorveljanza tas-suq BSH, c) in-nuqqasijiet fil-luminożità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ ittestjati ġew innutati f’eżemplari miż-żewġ lottijiet li ġew ittestjati, d) il-manifattur kien ikkonċeda f’ittra lill-BSH datata it-13 ta’ Ottubru 2010, li kienet mehmuża mat-tweġiba ta’ BSH, li matul l-ittestjar fil-laboratorju tiegħu stess xi ftit dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ kienu naqsu milli jissodisfaw il-minimu tal-luminożità meħtieġa ta’ 0,75 cd. Ma ntqalx meta twettqu dawk it-testijiet. BSH ikkonkludew li l-istqarrijiet mill-manifattur u l-korp notifikat ma kienx jistħoqqilhom bidliet mill-valutazzjoni inizjali u r-raġunijiet għall-ġbir tal-prodott mis-suq, fil-fehma tagħhom, baqgħet valida.

| (11) | BSH aġixxew fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(11)

BSH aġixxew fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ sorveljanza tas-suq dwar id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/98/KE.

| (12) | Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet msemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu qabel ma l-Awtorità adottat kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp notifikat ġie informat u BSH tawh il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Il-manifattur ġie infurmat dwar ir-riżultati tat-testijiet msemmija hawn fuq u ngħata l-possibbiltà minn BSH li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu u jiddefendi lilu nnifsu qabel ma l-Awtorità adottat kwalunkwe miżura fir-rigward tal-prodott inkwistjoni. Bl-istess mod, il-korp notifikat ġie informat u BSH tawh il-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.

| (13) | Ir-riżultati mit-testjijiet mwettqa minn BSH ma ġewx kontestati mill-awtoritajiet tar-Renju Unit u lanqas mill-korp notifikat; barra minn hekk, it-tnejn qablu mal-azzjoni li ttieħdet (il-ġbir tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ mis-suq Ġermaniż). Barra minn hekk, l-Aġenzija Marittima u tal-Gwardja Kostali taqbel mat-tneħħija mis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

(13)

Ir-riżultati mit-testjijiet mwettqa minn BSH ma ġewx kontestati mill-awtoritajiet tar-Renju Unit u lanqas mill-korp notifikat; barra minn hekk, it-tnejn qablu mal-azzjoni li ttieħdet (il-ġbir tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ mis-suq Ġermaniż). Barra minn hekk, l-Aġenzija Marittima u tal-Gwardja Kostali taqbel mat-tneħħija mis-suq Ewropew.

| (14) | Il-Kummissjoni tinnota li, fit-tweġibiet tiegħu, il-manifattur spekula li probabbli kien hemm problema fil-lott minħabba tolleranzi tal-partijiet u b’hekk b'mod impliċitu aċċetta li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ possibbilment ma ħadmux kif suppost. L-argument tal-manifattur li l-kundizzjonijiet tal-ħżin ma kinux magħrufa, filwaqt li huwa probabbilment veru, ma jnaqqasx mill-fatt li BSH kienu xtraw l-eżemplari ttestjati fl-imballaġġ oriġinali u għandu jiġi assunt li l-eżemplari kienu eżatt fl-istess kundizzjoni speċifika kif kienu jkunu għad-disponibbiltà tas-sidien tal-bastimenti biex ipoġġuhom abbord il-bastimenti tagħhom. Ma ġie pprovdut l-ebda element oġġettiv li jista’ jqajjem mistoqsijiet dwar il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-eżemplari ttestjati bejn ix-xiri tagħhom minn BSH u l-ittestjar tagħhom; b’mod partikolari, ir-rapporti tat-test ma jirreferu għall-ebda sinjal estern ta’ deterjorazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni tinnota li, fit-tweġibiet tiegħu, il-manifattur spekula li probabbli kien hemm problema fil-lott minħabba tolleranzi tal-partijiet u b’hekk b'mod impliċitu aċċetta li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ possibbilment ma ħadmux kif suppost. L-argument tal-manifattur li l-kundizzjonijiet tal-ħżin ma kinux magħrufa, filwaqt li huwa probabbilment veru, ma jnaqqasx mill-fatt li BSH kienu xtraw l-eżemplari ttestjati fl-imballaġġ oriġinali u għandu jiġi assunt li l-eżemplari kienu eżatt fl-istess kundizzjoni speċifika kif kienu jkunu għad-disponibbiltà tas-sidien tal-bastimenti biex ipoġġuhom abbord il-bastimenti tagħhom. Ma ġie pprovdut l-ebda element oġġettiv li jista’ jqajjem mistoqsijiet dwar il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-eżemplari ttestjati bejn ix-xiri tagħhom minn BSH u l-ittestjar tagħhom; b’mod partikolari, ir-rapporti tat-test ma jirreferu għall-ebda sinjal estern ta’ deterjorazzjoni.

| (15) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-manifattur irrefera għal ISO24408 li huwa maħsub għall-valutazzjoni tal-konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ bir-rekwiżiti rilevanti tal-OMI matul il-fażi tal-produzzjoni. Għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/26/KE (2) introduċiet l-istandard ISO24408 fl-Anness A.1 tad-Direttiva 96/98/KE, li sar applikabbli fl-ordnijiet legali tal-Istati Membri sa mis-6 ta’ April 2010. Dan l-istandard sussegwentament tneħħa mill-Anness A.1 permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/68/KE (3). |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-manifattur irrefera għal ISO24408 li huwa maħsub għall-valutazzjoni tal-konformità tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ bir-rekwiżiti rilevanti tal-OMI matul il-fażi tal-produzzjoni. Għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/26/KE (2) introduċiet l-istandard ISO24408 fl-Anness A.1 tad-Direttiva 96/98/KE, li sar applikabbli fl-ordnijiet legali tal-Istati Membri sa mis-6 ta’ April 2010. Dan l-istandard sussegwentament tneħħa mill-Anness A.1 permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/68/KE (3).

| (16) | Skont l-Anness B tad-Direttiva 96/98/KE, l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni taħt il-Modulu D tirrikjedi li l-manifattur jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE. Għalhekk dan l-obbligu kien eżistenti għall-manifattur irrispettivament minn jekk kinux applikabbli jew le rekwiżiti speċifiċi tal-ittestjar tal-produzzjoni skont l-istandard ISO24408. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Anness B tad-Direttiva 96/98/KE, l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni taħt il-Modulu D tirrikjedi li l-manifattur jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE. Għalhekk dan l-obbligu kien eżistenti għall-manifattur irrispettivament minn jekk kinux applikabbli jew le rekwiżiti speċifiċi tal-ittestjar tal-produzzjoni skont l-istandard ISO24408.

| (17) | Abbażi tal-konsiderazzjonijiet t’hawn fuq u l-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, b’mod partikolari r-riżultati msemmija hawn fuq tat-testijiet imwettqa fuq sitt eżemplari meħuda b’mod aleatorju minn żewġ lottijiet differenti ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ prodotti minn Daniamant ApS, partikolarment il-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li tal-anqas dawn iż-żewġ lottijiet tal-produzzjoni ma humiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta’ tagħmir. Barra minn hekk, mill-evidenza sottomessa jidher raġonevoli li jiġi konkluż li l-kawża ta’ nuqqas ta’ konformità probabbilment tinsab fil-fażi tal-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ u mhux fil-fażi tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tal-konsiderazzjonijiet t’hawn fuq u l-evidenza sottomessa lill-Kummissjoni, b’mod partikolari r-riżultati msemmija hawn fuq tat-testijiet imwettqa fuq sitt eżemplari meħuda b’mod aleatorju minn żewġ lottijiet differenti ta’ dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ prodotti minn Daniamant ApS, partikolarment il-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li tal-anqas dawn iż-żewġ lottijiet tal-produzzjoni ma humiex konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta’ tagħmir. Barra minn hekk, mill-evidenza sottomessa jidher raġonevoli li jiġi konkluż li l-kawża ta’ nuqqas ta’ konformità probabbilment tinsab fil-fażi tal-produzzjoni tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ u mhux fil-fażi tal-approvazzjoni tat-tip.

| (18) | Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, li jintużaw f’sitwazzjonijiet tal-emerġenza. Il-luminożità ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn in-nies fil-periklu jridu jinsabu meta jkun qed jidlam jew dalam. Luminożità baxxa wisq tista’ ttellef milli jinsabu. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew sodisfatti. |
| --- | --- |

(18)

Id-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ huma tagħmir importanti għas-sikurezza, li jintużaw f’sitwazzjonijiet tal-emerġenza. Il-luminożità ta’ dawk id-dwal tista’ tkun ta’ importanza kruċjali. Dan huwa partikolarment veru f’każijiet fejn in-nies fil-periklu jridu jinsabu meta jkun qed jidlam jew dalam. Luminożità baxxa wisq tista’ ttellef milli jinsabu. Għal dawn ir-raġunijiet ġew stabbiliti rekwiżiti minimi u n-nies fil-periklu, il-persunal tas-salvataġġ u l-baħħara għandhom ikunu jistgħu jafdaw li dawk ir-rekwiżiti ġew sodisfatti.

| (19) | Il-Kummissjoni tinnota li l-prodott li ssejjaħ lura mis-suq kien jikkonċerna lis-suq Ġermaniż biss. Il-manifattur indika li l-prodott tqassam fil-Ġermanja biss. Madankollu, mhux magħruf għand liema vapuri u taħt liema bandiera komplew jitqassmu l-prodotti. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tinnota li l-prodott li ssejjaħ lura mis-suq kien jikkonċerna lis-suq Ġermaniż biss. Il-manifattur indika li l-prodott tqassam fil-Ġermanja biss. Madankollu, mhux magħruf għand liema vapuri u taħt liema bandiera komplew jitqassmu l-prodotti.

| (20) | It-tul ta’ żmien li l-prodott ikun irtirat f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument li jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Rescue Dan M1 diġà ġie mibdul b’mudell ieħor, |
| --- | --- |

(20)

It-tul ta’ żmien li l-prodott ikun irtirat f’dan il-każ partikolari ma għandux għalfejn ikun limitat sal-mument li jkunu ttieħdu l-miżuri b’tali mod li d-dwal ikunu konformi mar-rekwiżiti applikabbli u jistgħu jerġgħu jitqiegħdu fis-suq, għaliex il-mudell Rescue Dan M1 diġà ġie mibdul b’mudell ieħor,

ADOTTAT DIN L-OPINJONI:

| (1) | Il-miżuri interim innotifikati mill-gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni permezz tal-ittra tal-25 ta’ Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1, il-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka huma adegwati u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u għalhekk ġustifikati. |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri interim innotifikati mill-gvern Ġermaniż lill-Kummissjoni permezz tal-ittra tal-25 ta’ Marzu 2011 fir-rigward tad-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1, il-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS fir-Renju tad-Danimarka huma adegwati u proporzjonati għall-protezzjoni tas-sikurezza marittima u għalhekk ġustifikati.

| (2) | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 mil-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, jitneħħew mis-swieq tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 mil-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, jitneħħew mis-swieq tagħhom.

| (3) | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni kollha xierqa sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 mil-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, mill-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom u jibdluhom bi dwal oħra tal-ġkieket tas-salvataġġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri jieħdu l-azzjoni kollha xierqa sabiex ineħħu d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1 mil-lottijiet Nru FP08 u Nru BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, mill-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom u jibdluhom bi dwal oħra tal-ġkieket tas-salvataġġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| (4) | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-Korp Notifikat Lloyd’s Register jikkooperaw biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1, apparti minn dawk li jiffurmaw parti mil-lottijiet FP08 u BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Istati Membri u l-Korp Notifikat Lloyd’s Register jikkooperaw biex jivverifikaw li d-dwal tal-ġkieket tas-salvataġġ tal-mudell Rescue Dan M1, apparti minn dawk li jiffurmaw parti mil-lottijiet FP08 u BA139, manifatturati minn Daniamant ApS, jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 96/98/KE.

| (5) | L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe miżura li ttieħdet skont din l-opinjoni.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2012.

Għall-Kummissjoni

Siim KALLAS

Viċi President

---

(1)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.

1

(2)  ĠU L 113, 6.5.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 305, 20.11.2010, p. 1.

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 76/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32263 (11/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stöd för utveckling av en demonstrationsanläggning för vågenergi |
| Il-bażi legali | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 139 miljun |
| L-intensità | 42 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2016 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32263 (11/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stöd för utveckling av en demonstrationsanläggning för vågenergi

Il-bażi legali

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 139 miljun

L-intensità

42 %

It-tul ta' żmien

sal-2016

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.2.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34067 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen (Zinsausgleichsgarantien) vom 19. Dezember 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 2,295 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.2.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34067 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen (Zinsausgleichsgarantien) vom 19. Dezember 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2,295 miljun

| | Baġit globali: EUR 2,295 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 2,295 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2012-2013

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesministerium für Wirtschaft- und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft- und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6473 – Sun Capital/Elix)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 76/03

Fid-9 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6473. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6473. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/7

---

ATT TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Marzu 2012

li jestendi l-mandat tad-Direttur tal-Europol

2012/C 76/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Artikoli 56(1) u 38 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (1),

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol tal-4 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-għażla, l-estensjoni tal-mandat u t-tkeċċija tad-Direttur u l-Viċi Diretturi tal-Europol (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tagħha,

Waqt li jaġixxi bħala l-awtorità mogħtija s-setgħa li taħtar id-Direttur u l-Viċi Diretturi tal-Europol,

B'kont meħud tal-opinjoni tal-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol,

Waqt li jżomm f'moħħu li l-grad tad-Direttur tal-Europol huwa soġġett għall-approvazzjoni tal-Pjan ta’ Politika multiannwali tal-Persunal tal-Europol 2013–2015 mill-awtorità baġitarja,

Billi:

| (1) | Il-mandat tad-Direttur tal-Europol maħtur mill-Att tal-Kunsill tas-6 ta' April 2009 (3) wasal biex jiskadi fil-15 ta' April 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tad-Direttur tal-Europol maħtur mill-Att tal-Kunsill tas-6 ta' April 2009 (3) wasal biex jiskadi fil-15 ta' April 2013.

| (2) | Id-Direttur tal-Europol jinħatar għal perijodu ta' erba' snin li jista' jiġġedded darba għal mhux aktar minn erba' snin skont l-Artikolu 38(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol). |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttur tal-Europol jinħatar għal perijodu ta' erba' snin li jista' jiġġedded darba għal mhux aktar minn erba' snin skont l-Artikolu 38(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol).

| (3) | Il-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol ippreżenta opinjoni lill-Kunsill li tipproponi li l-mandat tad-Direttur tal-Europol is-Sur Robert WAINWRIGHT jiġi estiż għal perijodu ta' erba' snin. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol ippreżenta opinjoni lill-Kunsill li tipproponi li l-mandat tad-Direttur tal-Europol is-Sur Robert WAINWRIGHT jiġi estiż għal perijodu ta' erba' snin.

| (4) | Abbażi tal-opinjoni mogħtija mill-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol, il-Kunsill jixtieq jestendi l-mandat tas-Sur Robert WAINWRIGHT bħala Direttur tal-Europol. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-opinjoni mogħtija mill-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol, il-Kunsill jixtieq jestendi l-mandat tas-Sur Robert WAINWRIGHT bħala Direttur tal-Europol.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sur Robert WAINWRIGHT huwa b'dan estiż mis-16 ta' April 2013 sal-15 ta' April 2017.

Soġġett għall-approvazzjoni tal-Pjan ta’ Politika multiannwali tal-Persunal tal-Europol 2013–2015 mill-awtorità baġitarja, is-Sur Robert WAINWRIGHT huwa maħtur fi grad AD 15, skala 2 sa mis-16 ta' April 2013.

Artikolu 2

L-Att għandu jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Marzu 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BØDSKOV

---

(1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU C 111, 15.5.2009, p. 4.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Marzu 2012

2012/C 76/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3062 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4349 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83140 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8830 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2110 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5470 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,615 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1545 |
| RON | Leu Rumen | 4,3655 |
| TRY | Lira Turka | 2,3459 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2474 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2927 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1390 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6082 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6546 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 474,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9960 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2719 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5298 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 977,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9954 |
| PHP | Peso Filippin | 56,025 |
| RUB | Rouble Russu | 38,4940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,205 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3614 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4549 |
| INR | Rupi Indjan | 65,3430 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3062

JPY

Yen Ġappuniż

109,16

DKK

Krona Daniża

7,4349

GBP

Lira Sterlina

0,83140

SEK

Krona Żvediża

8,8830

CHF

Frank Żvizzeru

1,2110

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5470

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,615

HUF

Forint Ungeriż

292,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

PLN

Zloty Pollakk

4,1545

RON

Leu Rumen

4,3655

TRY

Lira Turka

2,3459

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2474

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2927

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1390

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6082

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6546

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 474,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9960

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2719

HRK

Kuna Kroata

7,5298

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 977,40

MYR

Ringgit Malażjan

3,9954

PHP

Peso Filippin

56,025

RUB

Rouble Russu

38,4940

THB

Baht Tajlandiż

40,205

BRL

Real Brażiljan

2,3614

MXN

Peso Messikan

16,4549

INR

Rupi Indjan

65,3430

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/9

---

L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

2012/C 76/06

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tqis li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 14 ta’ Diċembru 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68563 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 391/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | l-Islanda |
| Titolu | : | Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Alcan Iceland Ltd. |
| Bażi legali | : | Att Nru 42/1983 dwar Landsvirkjun; Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Alcan Iceland Ltd. |
| Għan | : | Mhux applikabbli |
| Tul ta’ żmien | : | 24 sena |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-ġenerazzjoni tal-elettriku/l-industrija tal-metall |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

14 ta’ Diċembru 2011

Numru tal-każ

:

68563

Numru tad-Deċiżjoni

:

391/11/COL

Stat tal-EFTA

:

l-Islanda

Titolu

:

Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Alcan Iceland Ltd.

Bażi legali

:

Att Nru 42/1983 dwar Landsvirkjun; Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Alcan Iceland Ltd.

Għan

:

Mhux applikabbli

Tul ta’ żmien

:

24 sena

Setturi ekonomiċi

:

Il-ġenerazzjoni tal-elettriku/l-industrija tal-metall

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, tinsab fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/10

---

L-ebda għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE

2012/C 76/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix l-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 14 ta’ Diċembru 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69969 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 392/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | l-Islanda |
| Titolu | : | Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Íslenska kísilfélagið ehf. |
| Bażi legali | : | 59/1965 fuq Landsvirkjun; Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Íslenska kísilfélagið ehf. |
| Għan | : | Mhux applikabbli |
| Tul ta' żmien | : | 18-il sena |
| Setturi ekonomiċi | : | Ġenerazzjoni tal-elettriku/l-industrija tal-metall |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

14 ta’ Diċembru 2011

Numru tal-każ

:

69969

Numru tad-Deċiżjoni

:

392/11/COL

Stat tal-EFTA

:

l-Islanda

Titolu

:

Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Íslenska kísilfélagið ehf.

Bażi legali

:

59/1965 fuq Landsvirkjun; Kuntratt tal-enerġija elettrika bejn Landsvirkjun u Íslenska kísilfélagið ehf.

Għan

:

Mhux applikabbli

Tul ta' żmien

:

18-il sena

Setturi ekonomiċi

:

Ġenerazzjoni tal-elettriku/l-industrija tal-metall

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2012/C 76/08

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-14 ta’ Diċembru 2011 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 70924 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 395/11/COL |
| Stat tal-EFTA | : | Il-Liechtenstein |
| Titolu | : | L-estensjoni tal-iskema ta' għajnuna mill-Istat taħt l-Att dwar l-Appoġġ tal-Midja |
| Bażi legali | : | L-Att dwar l-Appoġġ tal-Midja tal-21 ta’ Settembru 2006 (Medienförderungsgesetz) |
| Għan | : | Biex ikun priservat il-pluraliżmu ta’ opinjonijiet, tiġi promossa l-kwalità editorjali fil-ġurnaliżmu kif ukoll tiffaċilita l-midja li tfassal l-opinjoni fil-Liechtenstein |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotjiet |
| Baġit | : | CHF 11,04 miljun, kull sena CHF 1,84 |
| Tul ta' żmien | : | Mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-midja, l-industrija tal-pubblikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Medienkommission |
| Regierungsgebäude |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-14 ta’ Diċembru 2011

Numru tal-każ

:

70924

Numru tad-Deċiżjoni

:

395/11/COL

Stat tal-EFTA

:

Il-Liechtenstein

Titolu

:

L-estensjoni tal-iskema ta' għajnuna mill-Istat taħt l-Att dwar l-Appoġġ tal-Midja

Bażi legali

:

L-Att dwar l-Appoġġ tal-Midja tal-21 ta’ Settembru 2006 (Medienförderungsgesetz)

Għan

:

Biex ikun priservat il-pluraliżmu ta’ opinjonijiet, tiġi promossa l-kwalità editorjali fil-ġurnaliżmu kif ukoll tiffaċilita l-midja li tfassal l-opinjoni fil-Liechtenstein

Forma ta' għajnuna

:

Għotjiet

Baġit

:

CHF 11,04 miljun, kull sena CHF 1,84

Tul ta' żmien

:

Mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2017

Setturi ekonomiċi

:

Il-midja, l-industrija tal-pubblikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Medienkommission

Regierungsgebäude

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/12

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2012/C 76/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/230/12 – Amministraturi (AD 5)
  u |
| --- | --- |

EPSO/AD/230/12 – Amministraturi (AD 5)

u

| | EPSO/AD/231/12 – Amministraturi (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/231/12 – Amministraturi (AD 7)

fl-oqsma li ġejjin:

| (1) | L-Amministrazzjoni pubblika Ewropea |
| --- | --- |

(1)

L-Amministrazzjoni pubblika Ewropea

| (2) | Il-Liġi |
| --- | --- |

(2)

Il-Liġi

| (3) | L-Awditjar |
| --- | --- |

(3)

L-Awditjar

| (4) | Il-Komunikazzjoni |
| --- | --- |

(4)

Il-Komunikazzjoni

| (5) | Ir-Relazzjonijiet esterni |
| --- | --- |

(5)

Ir-Relazzjonijiet esterni

L-avviż tal-kompetizzjonijiet hu ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 76 A tal-15 ta' Marzu 2012.

Għal aktar informazzjoni ikkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 15.3.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 76/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 76/13

---

Azzjoni mressqa fid-9 ta’ Jannar 2012 minn Den norske Forleggerforening kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Il-Kawża E-1/12)

2012/C 76/10

Fid-9 ta’ Jannar 2012, tressqet azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA quddiem il-qorti tal-EFTA minn Den norske Forleggerforening, irrappreżentat mill-avukat Jan Magne Juuhl-Langseth, Advokatfirmaet Schjødt, Munkedamsveien 45, N-0201 Oslo, in-Norveġja.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tiddikjara d-Deċiżjoni Nru 311/11/COL tal-Awtorità ta’ Sorvelvajnza tal-EFTA bħala nulla; kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara d-Deċiżjoni Nru 311/11/COL tal-Awtorità ta’ Sorvelvajnza tal-EFTA bħala nulla; kif ukoll

| (2) | Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent hu l-Assoċjazzjoni tal-Pubblikaturi Norveġiża. Il-membri tagħha huma djar tal-pubblikazzjoni fin-Norveġja. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent hu l-Assoċjazzjoni tal-Pubblikaturi Norveġiża. Il-membri tagħha huma djar tal-pubblikazzjoni fin-Norveġja.

| — | Ir-Rikorrent qed jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni Nru 311/11/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, adottata fit-12 ta’ Ottubru 2011. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent qed jitlob l-annullament tad-Deċiżjoni Nru 311/11/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, adottata fit-12 ta’ Ottubru 2011.

| — | Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:






  — | Naqset milli tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (SCA); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

—

Naqset milli tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (SCA); kif ukoll

| — | ma pprovditx raġunijiet biżżejjed għad-Deċiżjoni tagħha, kif iddikjarat fl-Artikolu 16 SCA. |
| --- | --- |

—

ma pprovditx raġunijiet biżżejjed għad-Deċiżjoni tagħha, kif iddikjarat fl-Artikolu 16 SCA.

---