# Publicatieblad C 1/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.001.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 1 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang4 januari 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.001.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 1

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang4 januari 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 001/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2012/C 001/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2012/C 001/03 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten met betrekking tot pleziervaartuigen(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 001/04 | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 001/01

Wisselkoersen van de euro

1

2012/C 001/02

Wisselkoersen van de euro

2

2012/C 001/03

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten met betrekking tot pleziervaartuigen(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

3

2012/C 001/04

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 001/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 001/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 januari 2012

2012/C 1/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2935 |
| JPY | Japanse yen | 99,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4335 |
| GBP | Pond sterling | 0,83514 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9275 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2155 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,754 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,505 |
| HUF | Hongaarse forint | 314,38 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6998 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4733 |
| RON | Roemeense leu | 4,3325 |
| TRY | Turkse lira | 2,4376 |
| AUD | Australische dollar | 1,2662 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3195 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0473 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6623 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6781 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 494,27 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4599 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1529 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5343 |
| IDR | Indonesische roepia | 1 174, |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1033 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,703 |
| RUB | Russische roebel | 41,6448 |
| THB | Thaise baht | 40,758 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4178 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,021 |
| INR | Indiase roepie | 68,95 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2935

JPY

Japanse yen

99,52

DKK

Deense kroon

7,4335

GBP

Pond sterling

0,83514

SEK

Zweedse kroon

8,9275

CHF

Zwitserse frank

1,2155

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,754

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,505

HUF

Hongaarse forint

314,38

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6998

PLN

Poolse zloty

4,4733

RON

Roemeense leu

4,3325

TRY

Turkse lira

2,4376

AUD

Australische dollar

1,2662

CAD

Canadese dollar

1,3195

HKD

Hongkongse dollar

10,0473

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6623

SGD

Singaporese dollar

1,6781

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 494,27

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4599

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1529

HRK

Kroatische kuna

7,5343

IDR

Indonesische roepia

1 174,

MYR

Maleisische ringgit

4,1033

PHP

Filipijnse peso

56,703

RUB

Russische roebel

41,6448

THB

Thaise baht

40,758

BRL

Braziliaanse real

2,4178

MXN

Mexicaanse peso

18,021

INR

Indiase roepie

68,95

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 januari 2012

2012/C 1/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3014 |
| JPY | Japanse yen | 99,86 |
| DKK | Deense kroon | 7,4360 |
| GBP | Pond sterling | 0,83510 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9283 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2183 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7350 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,688 |
| HUF | Hongaarse forint | 315,55 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6993 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4744 |
| RON | Roemeense leu | 4,3185 |
| TRY | Turkse lira | 2,4505 |
| AUD | Australische dollar | 1,2595 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3170 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1102 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6541 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6737 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 496,00 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,4925 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1941 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 017,70 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0857 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,914 |
| RUB | Russische roebel | 41,3199 |
| THB | Thaise baht | 40,916 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4069 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9613 |
| INR | Indiase roepie | 69,1300 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3014

JPY

Japanse yen

99,86

DKK

Deense kroon

7,4360

GBP

Pond sterling

0,83510

SEK

Zweedse kroon

8,9283

CHF

Zwitserse frank

1,2183

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7350

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,688

HUF

Hongaarse forint

315,55

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6993

PLN

Poolse zloty

4,4744

RON

Roemeense leu

4,3185

TRY

Turkse lira

2,4505

AUD

Australische dollar

1,2595

CAD

Canadese dollar

1,3170

HKD

Hongkongse dollar

10,1102

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6541

SGD

Singaporese dollar

1,6737

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 496,00

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,4925

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1941

HRK

Kroatische kuna

7,5360

IDR

Indonesische roepia

12 017,70

MYR

Maleisische ringgit

4,0857

PHP

Filipijnse peso

56,914

RUB

Russische roebel

41,3199

THB

Thaise baht

40,916

BRL

Braziliaanse real

2,4069

MXN

Mexicaanse peso

17,9613

INR

Indiase roepie

69,1300

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/3

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten met betrekking tot pleziervaartuigen

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

2012/C 1/03

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Eerste bekend-making PB | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1 800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Opblaasbare boten — Deel 4: Boten met een totale lengte tussen 8 m en 24 m met een motorvermogen van 15 kW of meer (ISO 6185-4:2011) | Dit is de eerste bekendmaking | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Pleziervaartuigen — Vaartuig-identificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen (ISO 10088:2009) | 17.4.2010 | EN ISO 10088:2001
  Noot 2.3 | 31.12.2012 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Kleine vaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2011) | Dit is de eerste bekendmaking | EN ISO 11591:2000
  Noot 2.1 | 31.3.2012 |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 8: Roeren (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | 17.4.2010 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.4.2010) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 1: Passage meetprocedures (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 3: Geluidbepaling door gebruik van de berekening en metingen van procedures (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  LPG-uitrusting en toebehoren — LPG voortstuwingssystemen voor boten, jachten en andere vaartuigen — Installatie-eisen | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Eerste bekend-making PB

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1 800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Opblaasbare boten — Deel 4: Boten met een totale lengte tussen 8 m en 24 m met een motorvermogen van 15 kW of meer (ISO 6185-4:2011)

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN ISO 7840:2004

Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Pleziervaartuigen — Vaartuig-identificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen (ISO 10088:2009)

17.4.2010

EN ISO 10088:2001

Noot 2.3

31.12.2012

CEN

EN ISO 10133:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Kleine vaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2011)

Dit is de eerste bekendmaking

EN ISO 11591:2000

Noot 2.1

31.3.2012

CEN

EN ISO 11592:2001

Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 8: Roeren (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12216:2002

Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

17.4.2010

Noot 3

Datum verstreken

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

17.4.2010

Noot 3

Datum verstreken

(30.4.2010)

CEN

EN ISO 13297:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 1: Passage meetprocedures (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 3: Geluidbepaling door gebruik van de berekening en metingen van procedures (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Noot 3

Datum verstreken

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

LPG-uitrusting en toebehoren — LPG voortstuwingssystemen voor boten, jachten en andere vaartuigen — Installatie-eisen

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

17.4.2010

CEN

EN 28846:1993

Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie kunt u vinden op Europa:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 4.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 1/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/10

---

Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie

2012/C 1/04

Overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1) worden de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Unie (2) als volgt gewijzigd:

Bladzijde 245

De toelichting bij onderverdeling 6210 10 90 wordt geschrapt en vervangen door de volgende toelichting:

„6210 10 92   Operatieschorten voor eenmalig gebruik, vervaardigd van producten van post 5603, die door patiënten of chirurgen tijdens operaties worden gebruikt

Operatieschorten voor patiënten en chirurgen zijn producten voor eenmalig gebruik die veelal op de rug worden vastgemaakt en die in gezondheidsinstellingen worden gebruikt. De operatieschorten zijn bedoeld om de overdracht van mogelijke infectieverwekkers (droge, vloeibare of vluchtige) via rechtstreeks contact tussen het chirurgisch team en de patiënt en omgekeerd te voorkomen. De operatieschorten zijn gewoonlijk gemaakt van meerdere lagen gebonden textielvlies en kunnen gedeeltelijk bekleed zijn met een folie van kunststof om extra stevigheid te geven en bescherming te bieden aan lichaamsdelen die gemakkelijk in contact komen met lichaamsvloeistoffen (zoals de onderarmen en de onderbuik). Om vochtopname tegen te gaan, kunnen de operatieschorten geïmpregneerd zijn met fluorkoolstofverbindingen of siliconenverbindingen.

Image”

Bladzijde 247

Bladzijde 247

De volgende nieuwe toelichting wordt toegevoegd:

„6307 90 92   Lakens voor eenmalig gebruik, vervaardigd van producten van post 5603, van de soort die tijdens operaties wordt gebruikt

Tot deze onderverdeling behoren operatielakens voor eenmalig gebruik, die specifiek bestemd zijn voor gebruik bij chirurgische ingrepen, om de overdracht van mogelijke infectieverwekkers (droge, vloeibare of vluchtige) via rechtstreeks contact tussen het chirurgisch team en de patiënt en omgekeerd te voorkomen. Operatielakens zijn gewoonlijk gemaakt van meerdere lagen textielvlies en zijn gezoomd.

Operatielakens worden gebruikt om een microbiologisch schone werkomgeving rond de patiënt tot stand te brengen. Om vochtopname tegen te gaan, kunnen de operatielakens geïmpregneerd zijn met fluorkoolstofverbindingen of siliconenverbindingen. Ze kunnen gedeeltelijk bekleed zijn met een folie van kunststof om extra stevigheid te geven en bescherming te bieden aan lichaamsdelen die gemakkelijk in contact komen met lichaamsvloeistoffen. Bovendien kunnen ze bedekt zijn met tissuepapier voor een aangenamer contact met de huid van de patiënt. Lakens die gebruikt worden om patiënten af te dekken kunnen openingen hebben of voorzien zijn van vensters om de toegang tot de patiënt te vergemakkelijken.

Deze onderverdeling omvat niet:

| — | Lakens die geïmpregneerd of bedekt zijn met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het klein voor geneeskundige, chirurgische, tandheelkundige of veeartsenijkundige doeleinden (post 3005), en |
| --- | --- |

—

Lakens die geïmpregneerd of bedekt zijn met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakt voor de verkoop in het klein voor geneeskundige, chirurgische, tandheelkundige of veeartsenijkundige doeleinden (post 3005), en

| — | Artikelen die de duidelijke kenmerken hebben van huishoudlinnen (zoals handdoeken, washandjes, theedoeken of glazendoeken (post 6302).” |
| --- | --- |

—

Artikelen die de duidelijke kenmerken hebben van huishoudlinnen (zoals handdoeken, washandjes, theedoeken of glazendoeken (post 6302).”

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB C 137 van 6.5.2011, blz. 1.

2

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.1.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 1/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 1/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 1/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PHÚ QUỐC”

EG-nummer: VN-PDO-0005-0788-26.08.2009

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Phú Quốc”

2.   Lidstaat of derde land:

Vietnam

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.7. | Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren. |
| --- | --- |

Categorie 1.7.

Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De vissaus Phú Quốc ontstaat door de afbraak, hydrolyse en spontane fermentatie van visvlees door enzymen, waarvan de meeste zich in de interne organen van vis bevinden, en door de langdurige fermentatie van de clostridium bacterie in kritische omstandigheden en bij hoge temperaturen.

De belangrijkste kenmerken van de vissaus Phú Quốc zijn:

—   Kleur: de vissaus Phú Quốc heeft een donkere, roodbruine kleur.

—   Geur: verfijnde, speciale geur, geen visachtige geur of ammoniakgeur aangezien het product wordt vervaardigd van verse vissen en op natuurlijke wijze fermenteert. De langdurige natuurlijke fermentatie in een houten vat zorgt ervoor dat er geen ongewone geur en smaak optreden.

—   Smaak: zilt, sterk zoet en natuurlijk vet. De vissaus heeft een zoete, vette nasmaak van natuurlijke proteïnen en visvet.

—   Stikstofwaarden:

+   minimum: 20 gN/liter (eerste of latere aanlenging).

+   maximum: 43 gN/liter (product van eerste persing).

Chemische kenmerken:

—   Stikstof (100 %) (g/l):

+   Special: 40

+   Super-Duper: 35

+   Standard 1: 30

+   Standard 2: 25

+   Standard 3: 20

—   Verhouding stikstof/aminozuren en stikstof (%):

+   Special en Super-Duper: 14

+   Standard 1, 2, 3: 15

—   Azijnzuur (%): ≥ 12

—   Zout (NaCl) (g/l): 250 ≤ x ≤ 295

—   Histamine (mg/l): ≤ 200

—   Lood (mg/l): ≤ 0,5

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De enige grondstof die wordt gebruikt voor de productie van de vissaus Phú Quốc zijn vissen (ansjovissen). De ansjovissen die voor de productie van de vissaus Phú Quốc worden gebruikt, worden gevangen in de territoriale wateren van de provincies Kien Giang en Ca Mau, die deel uitmaken van de Golf van Thailand (indien op de kaart CA Mau als oriëntatiepunt wordt genomen, ligt de visserijindustrie in het westen van Vietnam).

Het traditionele productieproces begint met het uitwerpen van de netten door de vissers. Zodra de vangst is afgelopen en de vis aan boord is gehesen, worden de ansjovissen door de vissers met de hand gescheiden van de andere eventueel gevangen vissoorten. Het vissen op traditionele wijze zorgt ervoor dat het visvlees niet wordt beschadigd en dat het aandeel van andere vissoorten niet meer bedraagt dan 15 %. Er wordt vervolgens zout ((NaCl) aan de ansjovissen toegevoegd.

Om aan de door bepaalde markten gestelde eisen te voldoen, wordt aan de ingrediënten van de vissaus Phú Quốc suiker — in een verhouding 0,5 % — 1,5 % - toegevoegd. Dat heeft geen gevolgen voor de kenmerken van de vissaus.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De productie van de vissaus Phú Quốc moet plaatsvinden in het geografische gebied en omvat de volgende fasen:

—   de visvangst en het voorbereiden van de grondstof: de vangst van de ansjovissen waarbij de vissers gebruik maken van een traditioneel tonijnnet met kleine mazen. Meteen na de vangst worden de ansjovissen met zeewater gereinigd om onzuiverheden te verwijderen en worden ze manueel van andere vis en schaal- en schelpdieren gescheiden. Vervolgens wordt op het dek van het schip zout aan de verse ansjovissen toegevoegd. Nadien worden de ansjovissen opgeslagen in het ruim en zorgvuldig afgedekt. Het langs onderen wegstromende water wordt manueel verwijderd.

—   natuurlijke fermentatie van de vissen: eenmaal aan land brengen de vissers de vangst over naar het verwerkingsbedrijf; daar worden de vissen in vaten te weken gezet. Na deze opslag in vaten wordt het water gedurende 3-4 dagen uit de vaten geëxtraheerd. Nadien wordt gestart met het uitoefenen van druk op de vis waarbij door de producent gebruik wordt maakt van stokken. Vervolgens wordt de vis met het geëxtraheerde water begoten zodat het oppervlak komt onder te staan. De fermentatie in de vaten verloopt op volledig natuurlijke wijze en neemt 12 tot 15 maanden in beslag.

—   het aftappen van de vissaus: wanneer de fermentatie is gestopt, wordt het eindproduct, de vissaus afgetapt. Er zijn verschillende concentraties van de vissaus mogelijk: vissaus „van eerste persing” en „aangelengde” vissaus („long” extract). Wanneer de saus in het vat geelbruin kleurt en een goede geur verspreidt, is de fermentatie beëindigd en kan de vissaus worden afgetapt. Via een opening tapt men de vissaus af waarbij men het vat laat leeglopen. Het houten deksel wordt vervolgens losgemaakt, zorgvuldig gewassen en opnieuw op het vat geplaatst alvorens de afgetapte vissaus opnieuw in het vat wordt gegoten. De vissaus wordt op deze wijze diverse malen afgetapt en opnieuw in het vat gegoten totdat ze roodgeel kleurt, helder en dikvloeibaar is geworden zonder evenwel drabbig te zijn. Wanneer de vissaus een zwak aroma verspreidt en de sterke smaak heeft van typische eiwitten, kan ze nogmaals worden afgetapt en vervolgens als eindproduct, vissaus van eerste persing, worden gebotteld. Voor het verkrijgen van „aangelengde” vissaus („long” extract) wordt eerst zout opgelost in water tot het verzadigingspunt is bereikt. Deze zoutoplossing wordt in de vaten gegoten waaruit de vissaus van eerste persing werd afgetapt en hierbij wordt een volgorde van een lage naar een hoge inhoud aangehouden. Het hierna opgevangen eindproduct wordt „aangelengde vissaus nr. 1” („long extract 1”) genoemd. Het proces waarbij „aangelengde vissaus nr. 1” wordt verkregen — door het product door 7 reeds voor de vissaus van eerste persing gebruikte vaten te laten lopen — wordt „que long” genoemd. Voor iedere „que long” zijn 7-9 dagen nodig. Dit proces wordt herhaald zodat ook „long extract 2” en long extract 3 worden verkregen (aangelengde vissaus nr. 2 en nr. 3). Vervolgens worden de sauzen opgeslagen in containers.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Het eindproduct, de vissaus Phú Quốc, moet in overeenstemming zijn met de TCN 230:200/-norm. Bij deze norm zijn voor het product met de beschermde geografische aanduiding, Phú Quốc, kwaliteitseisen en eisen met betrekking tot voedselveiligheid vastgesteld. Het product wordt ten slotte gebotteld in gesloten glazen of plastic flessen/bokalen van verschillende vorm die rechtstreeks ter beschikking van de consument kunnen worden gesteld. De gebottelde vissaus moet opgeslagen worden in overdekte opslagruimten en bij omgevingstemperatuur.

Het bottelen van de vissaus Phú Quốc mag slechts plaatsvinden op het eiland Phú Quốc zodat een stabiele en identieke kwaliteit gewaarborgd is. De reden hiervoor is dat het aan de klimaatomstandigheden op het eiland Phú Quốc en de ervaring van de producenten, samen met de ter plekke gevangen ansjovissen, te danken is dat deze excellente vissaus kan worden geproduceerd.

Tot het bottelen van de vissaus wordt overgegaan wanneer de vissaus van eerste persing en de aangelengde sauzen zijn geproduceerd. Vooraf wordt de vissaus van eerste persing onder de aangelengde vissauzen 1, 2 en 3 gemengd zodat vissauzen met het vereiste eiwitgehalte worden verkregen. Om 20 liter 350N vissaus te verkrijgen uit een mengsel van 400 N vissaus van eerste persing en 200 N „aangelengde vissaus” zijn derhalve 15 liter 400 N vissaus van eerste persing en 5 liter 200N aangelengde vissaus nodig.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket moeten minstens de volgende vermeldingen worden aangebracht:

| — | Naam: „Phú Quốc”. |
| --- | --- |

—

Naam: „Phú Quốc”.

| — | Productcategorie: Nước mắm; betreft het een uit te voeren product, dan wordt „vissaus” toegevoegd. |
| --- | --- |

—

Productcategorie: Nước mắm; betreft het een uit te voeren product, dan wordt „vissaus” toegevoegd.

| — | Aanduiding: Tên gọi xuất xứ; betreft het een uit te voeren product, dan wordt „BGA” toegevoegd. |
| --- | --- |

—

Aanduiding: Tên gọi xuất xứ; betreft het een uit te voeren product, dan wordt „BGA” toegevoegd.

| — | Naam en adres van het verpakkingsbedrijf, naam en adres van het verwerkingsbedrijf; Oorsprong van het product indien het een uit te voeren product betreft. |
| --- | --- |

—

Naam en adres van het verpakkingsbedrijf, naam en adres van het verwerkingsbedrijf; Oorsprong van het product indien het een uit te voeren product betreft.

| — | Ingrediënten. |
| --- | --- |

—

Ingrediënten.

| — | Kwaliteitsindicaties (totaal eiwitgehalte gN/l). |
| --- | --- |

—

Kwaliteitsindicaties (totaal eiwitgehalte gN/l).

| — | Hoeveelheid vissaus (eenheid: liter of milliliter). |
| --- | --- |

—

Hoeveelheid vissaus (eenheid: liter of milliliter).

| — | Datum waarop het product werd gebotteld, vervaldatum van het product. |
| --- | --- |

—

Datum waarop het product werd gebotteld, vervaldatum van het product.

| — | Bewaarinstructies en instructies voor het gebruik. |
| --- | --- |

—

Bewaarinstructies en instructies voor het gebruik.

| — | Verpakkingscode. |
| --- | --- |

—

Verpakkingscode.

| — | Waarschuwingen op het vlak van hygiëne en veiligheid. |
| --- | --- |

—

Waarschuwingen op het vlak van hygiëne en veiligheid.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied is het eiland Phú Quốc, het grootste eiland van Vietnam, gelegen op 103°29′-104°09′ westerlengte en 9°48′-10°26′ noorderbreedte in de Golf van Thailand en in de territoriale wateren van de Vietnamese provincies van Kien Giang en Ca Mau.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

—   Klimaatomstandigheden

De temperatuur is gedurende het hele jaar hoog en stabiel met een gemiddelde van ongeveer 27,5°C. Er is derhalve nauwelijks verschil in temperatuur tussen de seizoenen: het gemiddelde verschil tussen de warmste maand en de koudste maand bedraagt 2°C. Een jaar telt zowat 1 445 uren zonneschijn en een dag zowat 6 à 7 uren. Er is bovendien een nauw verband tussen de temperatuur in de regio en het moussonklimaat, m.a.w. het regenseizoen met lage temperaturen en sterke winden (3,0-5,1 m/s), en het droge seizoen met hoge temperaturen en zachte winden (2,8-4,0 m/s). De speciale weersomstandigheden in het gebied hebben een beslissende invloed op de kwaliteit van de vissaus Phú Quốc. De regio kent immers vele zonuren en hun aantal is stabiel en dat schept gunstige omstandigheden om de verse vis te laten fermenteren en de vissaus haar speciale kenmerken te verlenen.

—   De invloed van het zeegebied

Het eiland is omgeven door de golf van Rach Gia-Ha Tien (Golf van Thailand) die, zoals voordien reeds werd vermeld, een samenvloeiing is van talrijke door de Mekong Delta stromende rivieren en het zeemeer van Cambodja, die alluvium en organische samenstellingen met zich meevoeren. Het modderige zeewater in dit gebied is een ideale habitat voor horsmakrelen en ansjovissen die hier van betere kwaliteit zijn (groter en vetter) dan in andere visgronden.

—   Menselijke factoren

De bewerkingen tijdens alle productiefasen — van de visvangst tot en met de fermentatie van de vis — zijn manueel. Voor de productie van hun traditionele vissaus laten de eilandbewoners ansjovissen gedurende zowat een jaar in grote houten vaten in donkere opslagruimten fermenteren, een techniek die naar verluidt een rijke, goudkleurige vissaus oplevert die, dankzij haar aroma en haar kenmerken, de rivaliserende producten uit andere Aziatische regio's — waar doorgaans een kortere fermentatieperiode wordt aangehouden — ver achter zich laat.

5.2.   Specificiteit van het product:

De vissaus Phú Quốc heeft bijzondere kenmerken die verschillen van die van andere Vietnamese vissauzen zoals Phan Tiet of Cat Hai, of nog andere. Phú Quốc heeft een donkere, roodbruine kleur, een fijne en speciale geur — geen visachtige geur of ammoniakgeur — een zilte, sterkzoete en van nature vette smaak en een zoete, vette nasmaak van natuurlijke eiwitten en visvet.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De ansjovissen die voor de productie van het visextract Phú Quốc worden gebruikt, worden gevangen in de territoriale wateren van de provincies Kien Giang en Ca Mau, die deel uitmaken van de Golf van Thailand (indien op de kaart CA Mau als oriëntatiepunt wordt genomen, ligt de visserij-industrie in het westen van Vietnam). Dankzij de kenmerken van de visgronden zijn de ansjovissen groter en vetter dan die welke worden gevangen in de visgronden van Ba Ria — Vung Tau, Nha Trang en de Golf van Tokin. De ansjovissen die op Phú Quốc voor de productie van de vissaus worden gevangen, leveren de producenten een vissaus op met een hogere en stabiele stikstofwaarde, een mooiere, stabiele kleur, en een typische geur en smaak die bij andere vissauzen niet worden aangetroffen. Het vangstgebied in deze zee is vrij kalm, bevindt zich niet te diep in de Golf van Thailand en het water is er niet zo zout als in andere zeegebieden. Het is ook een gunstige omgeving voor vis omdat hier de Vietnamese rivieren en het zeemeer van Cambodja samenvloeien. Voor ansjovissen is het een ideale plek om beschutting en voedsel te zoeken. De visvangst vindt plaats tijdens het regenseizoen. Op dat ogenblik zijn de ansjovissen volwassen en verzamelen hele massa's zich in dit visserijgebied om beschutting en voedsel te zoeken. De vissers kunnen dus grote hoeveelheden grote, vette ansjovissen binnenhalen.

Het productieproces begint met de vangst van de ansjovissen waarvoor de vissers gebruik maken van een traditioneel tonijnnet met kleine mazen. Meteen nadat ze met visnetten of met andere middelen zijn gevangen en aan boord gebracht, worden de ansjovissen met zeewater gereinigd om onzuiverheden te verwijderen en worden ze manueel van andere vis, schaal- en schelpdieren gescheiden. Vervolgens wordt op het dek van het schip zout aan de verse ansjovissen toegevoegd waarbij gebruik wordt gemaakt van houten menginstrumenten om de vissen niet te beschadigen.

Gedurende het hele productieproces — van de grondstof tot het eindproduct — wordt de vis/vissaus opgeslagen in stabiele vaten. De vaten zijn cilindervormig en worden vervaardigd met het hout van voor het eiland Phú Quốc typische bomen — „ho phat”, „chay”, „boi loi”, „den den” — die honderden jaren oud zijn en niet te lijden hebben van insecten, termieten of houtwormen. Het hout is soepel en bestand tegen lange blootstelling aan zout water; het is een goed isolerend materiaal dat schadelijke invloeden voor de vissaus voorkomt.

De plaatselijke traditionele productiemethode is een van de elementen die aan de specificiteit van de vissaus Phú Quốc bijdragen.

De klimaatomstandigheden op het eiland Phú Quốc en de ervaring van de producenten, in combinatie met de in het gebied gevangen ansjovissen, zijn de factoren waaraan we deze uitstekende vissaus te danken hebben.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(artikel 5 (7) van Verordening (EG) nr. 510/2006)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---