# Amtsblatt C 19/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.019.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 19 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang24. Januar 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.019.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 19

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang24. Januar 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 019/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 019/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2012/C 019/02 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/782/GASP des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss 2012/37/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 55/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden | 5 |
| | RatEuropäische Kommission |
| 2012/C 019/03 | Erklärung des Rates und der Kommission | 6 |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 019/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2012/C 019/02

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/782/GASP des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss 2012/37/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 55/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden

5

RatEuropäische Kommission

2012/C 019/03

Erklärung des Rates und der Kommission

6

Europäische Kommission

2012/C 019/04

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 019/05 | Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahme | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 019/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2012/C 019/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 019/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 019/05

Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahme

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 019/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV) (
  1
  )

1

9

2012/C 019/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 019/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 19/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 552/10 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane |
| Rechtsgrundlage | Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 22,9 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 33 % |
| Laufzeit | 2011-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Banedanmark |
| Amerika Plads 15 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.11.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 552/10

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forlængelse af miljøstøtteordning for godstransport på jernbane

Rechtsgrundlage

Lov om jernbanevirksomhed m.v.; bekendtgørelse om baneafgigter of miljøtilskud til godstransport på jernbane.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 22,9 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

33 %

Laufzeit

2011-2013

Wirtschaftssektoren

Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Banedanmark

Amerika Plads 15

2100 København Ø

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej |
| Rechtsgrundlage | Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Ad-hoc-Verträge |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 444 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Rozwoju Regionalnego |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.11.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.30851 (11/N), SA.33438 (11/N), SA.33439 (11/N), SA.33440 (11/N), SA.33441 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sieć szerokopasmowa Polski Wschodniej

Rechtsgrundlage

Ustawa o wspieraniu rozwoju sieci i usług telekomunikacyjnych (z dnia 7 maja 2010 r.), rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013, uchwała Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Ad-hoc-Verträge

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1 444 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33767 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Campania |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA |
| Rechtsgrundlage | Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 29 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33767 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto al salvataggio di FIREMA Trasporti SpA

Rechtsgrundlage

Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998 n. 274. D.lgs. 8 luglio 1999 n. 270; decreto legge 23 dicembre 2003 n. 347, conertito nella legge 18 febbraio 2004 n. 39 e ss.mm.; decreto del Ministero dell'Economia e delle Finanze 23 dicembre 2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D.lvo 270/1999

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 29 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 29 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 29 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.12.2011-30.4.2012

Wirtschaftssektoren

Verkehr, Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33859 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09 |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33859 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland — Änderung der Rahmenregelung N 368/09

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK-Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 90 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 90 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Fachministerien der Länder

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/5

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/782/GASP des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss 2012/37/GASP des Rates, und nach der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 55/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden

2012/C 19/02

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates, durchgeführt durch den Durchführungsbeschluss 2012/37/GASP des Rates (1), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates (2), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 55/2012 des Rates (3) über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die in dem Beschluss 2011/782/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien festgelegten restriktiven Maßnahmen Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme dieser Personen und Organisationen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 16 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD K Referat Koordinierung |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD K Referat Koordinierung

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 19 vom 24.1.2012, S. 33.

(2)  ABl. L 16 vom 19.1.2012, S. 1.

(3)  ABl. L 19 vom 24.1.2012, S. 6.

---

Rat Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/6

---

Erklärung des Rates und der Kommission

2012/C 19/03

In Bezug auf die in Artikel 26 Absatz 2 des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates vorgesehene Überprüfung des Verbots der Einfuhr, des Erwerbs oder der Beförderung von iranischem Öl sind der Rat und die Kommission übereingekommen, auf die Problematik hinsichtlich der Mitgliedstaaten, die derzeit einen großen Anteil iranischen Öls einführen, unverzüglich — spätestens aber auf der Tagung im April 2012 — zurückzukommen, damit unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Wirtschaftslage mit allen erforderlichen Maßnahmen die Kontinuität der Energieversorgung gewährleistet werden kann.

---

Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Januar 2012

2012/C 19/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3017 |
| JPY | Japanischer Yen | 100,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4358 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83625 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7791 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2061 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6645 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,349 |
| HUF | Ungarischer Forint | 301,89 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6986 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2853 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3423 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3690 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2332 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3129 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1013 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6008 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6478 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 471,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3027 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2179 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5703 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 644,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0130 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,344 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,3340 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,860 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2825 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0627 |
| INR | Indische Rupie | 65,0780 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3017

JPY

Japanischer Yen

100,10

DKK

Dänische Krone

7,4358

GBP

Pfund Sterling

0,83625

SEK

Schwedische Krone

8,7791

CHF

Schweizer Franken

1,2061

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6645

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,349

HUF

Ungarischer Forint

301,89

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6986

PLN

Polnischer Zloty

4,2853

RON

Rumänischer Leu

4,3423

TRY

Türkische Lira

2,3690

AUD

Australischer Dollar

1,2332

CAD

Kanadischer Dollar

1,3129

HKD

Hongkong-Dollar

10,1013

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6008

SGD

Singapur-Dollar

1,6478

KRW

Südkoreanischer Won

1 471,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3027

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2179

HRK

Kroatische Kuna

7,5703

IDR

Indonesische Rupiah

11 644,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0130

PHP

Philippinischer Peso

56,344

RUB

Russischer Rubel

40,3340

THB

Thailändischer Baht

40,860

BRL

Brasilianischer Real

2,2825

MXN

Mexikanischer Peso

17,0627

INR

Indische Rupie

65,0780

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/8

---

Bekanntmachung des Auslaufens bestimmter Antidumpingmaßnahme

2012/C 19/05

Nach der Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahme (1) ging kein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Überprüfung ein; daher gibt die Kommission jetzt bekannt, dass diese Maßnahme ausgelaufen ist.

Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfurylalkohol | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1202/2009 des Rates (ABl. L 323 vom 10.12.2009, S. 48), zuletzt geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 195/2010 (ABl. L 60, vom 10.3.2010, S. 1) | 10.12.2011 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Furfurylalkohol

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1202/2009 des Rates (ABl. L 323 vom 10.12.2009, S. 48), zuletzt geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 195/2010 (ABl. L 60, vom 10.3.2010, S. 1)

10.12.2011

---

(1)  ABl. C 47 vom 15.2.2011, S. 10.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  Die Maßnahme läuft an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht aus.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 19/06

| 1. | Am 16. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Senoble und Agria erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Unternehmen Senagral (Frankreich) durch Einbringung von Vermögenswerten und Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Senoble und Agria erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Unternehmen Senagral (Frankreich) durch Einbringung von Vermögenswerten und Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Senoble produziert und vermarktet Frischmilcherzeugnisse (Joghurt, Frischkäse, Rahm, Milchdesserts), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Senoble produziert und vermarktet Frischmilcherzeugnisse (Joghurt, Frischkäse, Rahm, Milchdesserts),

| — | Agrial ist eine land- und ernährungswirtschaftliche Genossenschaftsgruppe, die in den Bereichen landwirtschaftliche Betriebsstoffe, Futtermittel, Landhandel, landwirtschaftliche Ausrüstung sowie tierische und pflanzliche Erzeugung (Milch, Rindfleisch, Schweine, Geflügel, Getreide, Saatgut, Gemüse und Getränke) tätig ist, |
| --- | --- |

—

Agrial ist eine land- und ernährungswirtschaftliche Genossenschaftsgruppe, die in den Bereichen landwirtschaftliche Betriebsstoffe, Futtermittel, Landhandel, landwirtschaftliche Ausrüstung sowie tierische und pflanzliche Erzeugung (Milch, Rindfleisch, Schweine, Geflügel, Getreide, Saatgut, Gemüse und Getränke) tätig ist,

| — | Senagral wird ein Gemeinschaftsunternehmen sein, das im Bereich der Herstellung und Vermarktung von Frischmilcherzeugnissen mit Handelsmarke in Frankreich, Deutschland und den Benelux-Ländern tätig ist. |
| --- | --- |

—

Senagral wird ein Gemeinschaftsunternehmen sein, das im Bereich der Herstellung und Vermarktung von Frischmilcherzeugnissen mit Handelsmarke in Frankreich, Deutschland und den Benelux-Ländern tätig ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6441 — Senoble/Agrial/Senagral JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 19/07

| 1. | Am 17. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Luxemburg) und General Atlantic LLC („General Atlantic“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) und seine Tochtergesellschaften (zusammen die „FNZ Group“, UK). |
| --- | --- |

1.

Am 17. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen H.I.G. Europe Capital Partners, L.P. („H.I.G. Europe Capital“, Luxemburg) und General Atlantic LLC („General Atlantic“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kiwi Holdco Cayco Ltd. („Holdco“) und seine Tochtergesellschaften (zusammen die „FNZ Group“, UK).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | H.I.G. Europe Capital: weltweite private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

H.I.G. Europe Capital: weltweite private Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | General Atlantic: Beteiligungsgesellschaft, die Wachstumsunternehmen Kapital und strategische Unterstützung anbietet, |
| --- | --- |

—

General Atlantic: Beteiligungsgesellschaft, die Wachstumsunternehmen Kapital und strategische Unterstützung anbietet,

| — | FNZ Group: Anbieter integrierter Vermögensverwaltungsplattformen. |
| --- | --- |

—

FNZ Group: Anbieter integrierter Vermögensverwaltungsplattformen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 24.1.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/11

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 19/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΧΙΟΥ“ (MANDARINI CHIOU)

EG-Nr.: EL-PGI-0005-0709-27.06.2008

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Μανταρίνι Χίου“ (Mandarini Chiou)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Griechenland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die Frucht Mandarini Chiou, die zur Art Citrus deliciosa Tenore und zur Sorte Chiotiko Koino (gewöhnliche Mittelmeermandarine) gehört, weist nachstehend aufgeführte Eigenschaften auf.

Physikalische Eigenschaften

| Form | : | Kugelartig, an Ober- und Unterseite abgeflacht |
| --- | --- | --- |
| Gewicht | : | 60-150 gr |
| Größe | : | 55-70 mm |
| Schale | : | 1,5-3,5 mm, leicht ablösbar vom Fruchtfleisch |
| Anzahl der Segmente | : | 7-14, leicht trennbar |
| Anzahl der Samen | : | 8-24 kleine polyembryonische Endosperme |

Form

:

Kugelartig, an Ober- und Unterseite abgeflacht

Gewicht

:

60-150 gr

Größe

:

55-70 mm

Schale

:

1,5-3,5 mm, leicht ablösbar vom Fruchtfleisch

Anzahl der Segmente

:

7-14, leicht trennbar

Anzahl der Samen

:

8-24 kleine polyembryonische Endosperme

Organoleptische Eigenschaften

Die Frucht ist gelblich-orangefarben und hat zartes, wohlschmeckendes, leicht orangenfarbenes Fruchtfleisch mit intensivem Aroma und vergleichsweise rauer Segmenthaut.

Chemische Eigenschaften

| Fruchtsaftgehalt | : | 33-45 % |
| --- | --- | --- |
| Zuckergehalt | : | > 9,0 Brix |
| Säuregehalt | : | 0,7-1,75 % |
| Verhältnis Zucker/Säure (Reifeindex) | : | 5,4-15 |

Fruchtsaftgehalt

:

33-45 %

Zuckergehalt

:

> 9,0 Brix

Säuregehalt

:

0,7-1,75 %

Verhältnis Zucker/Säure (Reifeindex)

:

5,4-15

Ätherische Öle

Beispielsweise α-Thujen, α-Pinen, Camphen, β-Pinen, β-Myrcen, ο-Methylanisol, p-Cymol, d-Limonen, γ-Terpinen, Linalool, β-Caryophyllen. Hauptbestandteil mit der größten Konzentration ist d-Limonen, gefolgt von γ-Terpinen. Die ätherischen Öle werden mechanisch aus der ganzen Frucht oder nur aus der Schale extrahiert, wobei die Menge des Ertrags von vielen Faktoren wie dem Reifegrad der Frucht, ihrer Größe und den angewendeten Verfahren abhängig ist.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Anbau, Ernte, Auslese und Verpacken des Erzeugnisses Mandarini Chiou müssen in dem geografischen Gebiet der Inseln Chios, Psara und Inousses erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Verarbeitungserzeugnisse der Mandarini Chiou wie Süßigkeiten, Säfte usw. sowie ihre Nebenerzeugnisse wie ätherisches Öl sind gemäß der „Mitteilung der Kommission — Leitlinien für die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Zutaten mit geschützten Ursprungsbezeichnungen (g.U.) und geschützten geografischen Angaben (g.g.A.) enthalten“ (ABl. C 341 vom 16.12.2010, S. 3-4) zu etikettieren.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Der Schutz des Namens wird für die Inseln Chios, Psara und Inousses beantragt.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Der Faktor Boden — Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein. Die Böden sind meist tonig-lehmig und reich an Vollcalcium und Calciumcarbonat (CaCO3). Diese Bodenfaktoren begünstigen den Anbau der Mandarini Chiou.

Der Faktor Klima — Charakteristisch für das Klima des Gebiets sind

| — | Jahreszeitenwinde (im Mittelmeerraum weht der Wind Meltemi nur in der Ägäis), die zu einer stabilen Temperatur beitragen (damit für ein allgemein mildes Klima sorgen und die Früchte vor Frost schützen) und die Wolken vertreiben; |
| --- | --- |

—

Jahreszeitenwinde (im Mittelmeerraum weht der Wind Meltemi nur in der Ägäis), die zu einer stabilen Temperatur beitragen (damit für ein allgemein mildes Klima sorgen und die Früchte vor Frost schützen) und die Wolken vertreiben;

| — | die Tatsache, dass es das ganze Jahr über viel Sonnenschein gibt (auf Chios werden mehr bewölkungsfreie Stunden gemessen als an jedem anderen Ort in Griechenland), wobei die Sonnenscheindauer ihren Höchstwert während der Jahreszeitenwinde (Meltemi) erreicht; |
| --- | --- |

—

die Tatsache, dass es das ganze Jahr über viel Sonnenschein gibt (auf Chios werden mehr bewölkungsfreie Stunden gemessen als an jedem anderen Ort in Griechenland), wobei die Sonnenscheindauer ihren Höchstwert während der Jahreszeitenwinde (Meltemi) erreicht;

| — | die geringe jährliche Schwankungsbreite der Temperatur, womit die Winter mild und kurz und die Sommer frisch sind. |
| --- | --- |

—

die geringe jährliche Schwankungsbreite der Temperatur, womit die Winter mild und kurz und die Sommer frisch sind.

Das oben erläuterte Klimaprofil hat in Verbindung mit a) der auch im Herbst hohen Temperatur des Oberflächenwassers (> 22 °C), b) der Lage der Plantagen, durch die die Frucht vermehrter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, und c) dem ebenfalls oben erläuterten Bodenprofil insofern die Größe und die Qualität des Erzeugnisses beeinflusst, als der hohe Zuckergehalt infolge der durch die intensive Sonneneinstrahlung und die warmen Tage verstärkten Photosynthese und die rasche Abspaltung der Säuren aufgrund der warmen Nächte zu einem erhöhten Reifeindex

Formula

und damit zum süßen Geschmack und intensiven Aroma beitragen.

Faktor Mensch — Der Anbau der Mandarini Chiou ist eine seit vielen Jahrzehnten (mit den entsprechenden Anpassungen) kontinuierlich ausgeübte landwirtschaftliche Tätigkeit, für die geeignete Gebäude errichtet und immer bessere Verfahren entwickelt wurden. Zu nennen wären

| — | die besondere Bauweise der Wohnhäuser der Plantagenbetreiber, die innerhalb der Plantage liegen und gewöhnlich zweistöckig sind, um eine bessere Übersicht zu ermöglichen; |
| --- | --- |

—

die besondere Bauweise der Wohnhäuser der Plantagenbetreiber, die innerhalb der Plantage liegen und gewöhnlich zweistöckig sind, um eine bessere Übersicht zu ermöglichen;

| — | die Art der Bewässerung, die durch Gräben und Schöpfwerke erfolgte, mit denen hochwertiges Wasser aus Brunnen geschöpft wurde. Die Bewässerungssysteme der Insel wurden im 14. Jahrhundert von Genuesern entwickelt, die auch für diese Zeit einzigartige Entwässerungssysteme anlegten; |
| --- | --- |

—

die Art der Bewässerung, die durch Gräben und Schöpfwerke erfolgte, mit denen hochwertiges Wasser aus Brunnen geschöpft wurde. Die Bewässerungssysteme der Insel wurden im 14. Jahrhundert von Genuesern entwickelt, die auch für diese Zeit einzigartige Entwässerungssysteme anlegten;

| — | die ausgefeilten Erntetechniken. Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden. |
| --- | --- |

—

die ausgefeilten Erntetechniken. Einer Reihe von Quellen zufolge beherrschten in Griechenland nur die Chioten die Schnittkunst, d. h. sie lösten die Frucht mit Scheren aus dem Baum, entfernten den Stiel und beließen nur den Stielansatz an der Frucht, um zu verhindern, dass die Früchte bei der Beförderung in Eimern und Kisten durch längere Stiele schadhaft wurden.

| — | die Verfahren zur Düngung der Plantagen, darunter die allgemeine Verwendung des Dungs der Rinder, Schafe, Ziegen und des Geflügels, die bzw. das die Zitrusfruchtanbauer ebenfalls halten. Obwohl die Verwendung von Tierdung nach wie vor eine der wichtigsten Methoden zur Düngung der Bäume darstellt, ist sie mangels Masse rückläufig; |
| --- | --- |

—

die Verfahren zur Düngung der Plantagen, darunter die allgemeine Verwendung des Dungs der Rinder, Schafe, Ziegen und des Geflügels, die bzw. das die Zitrusfruchtanbauer ebenfalls halten. Obwohl die Verwendung von Tierdung nach wie vor eine der wichtigsten Methoden zur Düngung der Bäume darstellt, ist sie mangels Masse rückläufig;

| — | die ausgeklügelten Frostschutzverfahren, darunter die kontrollierten Feuer, die „Toichogyria“ genannten Schutzmauern und die hohe Baumbesatzdichte mit einem Mindestabstand von 2-2,5 m zwischen den Bäumen (ca. 100 Bäume pro 0,1 ha). |
| --- | --- |

—

die ausgeklügelten Frostschutzverfahren, darunter die kontrollierten Feuer, die „Toichogyria“ genannten Schutzmauern und die hohe Baumbesatzdichte mit einem Mindestabstand von 2-2,5 m zwischen den Bäumen (ca. 100 Bäume pro 0,1 ha).

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Mantarini Chiou ist eines der bekanntesten traditionellen landwirtschaftlichen Erzeugnisse Griechenlands und zusammen mit Mastiha Chiou g.U. das wichtigste Erzeugnis des Nomos. Sehr begehrt ist die Frucht aufgrund ihres besonderen Geschmacks und ihres intensiven Aromas. Die auf der Insel Chios angebaute Mandarinensorte ist einzigartig. Es heißt sogar, sie sei eine der besten und aromatischsten Mandarinen der Welt. Auch die unreifen Mandarinen duften so sehr, dass sich aufgrund des lang anhaltenden Aromas später feststellen lässt, wer von ihnen gegessen hat. So stark ist das von den Plantagen der Mandarini Chiou verströmte Aroma, dass die Insel Chios innerhalb und außerhalb Griechenlands als das „duftende“ Chios bekannt ist. Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt.

Die Grundlage für die Nominierung der Mandarini Chiou als g.g.A.-Erzeugnis ist ihr auf Qualität beruhendes Ansehen. Der Name „Mandarini Chiou“ wurde seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert auf dem Markt für Frischobst zum Inbegriff eines sehr begehrten Erzeugnisses aus Chios mit intensivem, charakteristischem Aroma und einzigartigem Geschmack, und zwar unter Umständen, die der Frucht einen besonderen Handelswert verlieh.

Zur Konservierung der besonderen Eigenschaften der Mandarini Chiou diente früher auch die „Chartoma“ genannte Verpackung der Frucht mit Papier zur Haltbarmachung nach der Ernte — ein von den Landwirten auf Chios entwickeltes, sonst nirgends in Griechenland angewendetes Verfahren. Das älteste schriftliche Zeugnis für das Chartoma auf Chios ist von dem Franzosen Ad. Testevuide in dem französischen Reisemagazin „Le tour du Monde“ aus dem Jahre 1878 überliefert.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Das herausragende Ansehen des Erzeugnisses ist Ergebnis sowohl seiner besonderen genetischen Eigenschaften als auch der wirksamen Eingriffe des Menschen.

Der Frucht „Mandarini Chiou“ ist seitens der Verbraucher innerhalb und außerhalb Griechenlands vor allem wegen ihres besonderen Aromas und ihres einzigartigen Geschmacks große Wertschätzung zuteil geworden; dies hat insbesondere in der Vergangenheit zur Blüte des örtlichen Wirtschaftslebens und zur Entwicklung von Handelsbeziehungen mit den Ländern Europas (Tschechoslowakei, Bulgarien, Rumänien, Serbien, Polen, Deutschland) beigetragen. Viele bedeutende Reisende (Galland, Testevuide, Zolotas, Tombazis, Sgouros und Sotiriadou) berichten davon.

Einen wichtigen Beitrag zu dem Ansehen der Frucht hat zudem die natürliche Umwelt geleistet, die hauptsächlich von den Boden- und Klimaverhältnissen des Gebiets geprägt ist. Weithin bekannt geworden sind die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses durch die Tatsache, dass der Anbau in das allgemeine Wirtschafts- und Handelsleben der örtlichen Gesellschaft einbezogen wurde.

Schließlich ist das Ansehen der Mandarini Chiou nicht zuletzt auf die besonderen Merkmale des geografischen Gebiets zurückzuführen — die Insel hat nicht zufällig den Beinamen „die Duftende“ erhalten.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.minagric.gr/greek/data/Allin1_for%20CD01.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---