# Jurnalul Oficial C 75/2012

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2012.075.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 75 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5514 martie 2012 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2012.075.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 75

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5514 martie 2012

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 075/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 075/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 075/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2012/C 075/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2012/C 075/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2012/C 075/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 075/04 | Cerere de propuneri – EACEA/06/12 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 3.2 – Tineretul în lume: Cooperarea cu alte țări decât țările vecine Uniunii Europene | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 075/05 | Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2012/C 075/07 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |
| 2012/C 075/08 | Comunicare în atenția lui Fazal Rahim, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 215/2012 al Comisiei | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2012/C 075/04

Cerere de propuneri – EACEA/06/12 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 3.2 – Tineretul în lume: Cooperarea cu alte țări decât țările vecine Uniunii Europene

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2012/C 075/05

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2012/C 075/07

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

2012/C 075/08

Comunicare în atenția lui Fazal Rahim, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 215/2012 al Comisiei

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 75/01

La data de 13 februarie 2012, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6381. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32012M6381. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 martie 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3057 |
| JPY | yen japonez | 108,03 |
| DKK | coroana daneză | 7,4348 |
| GBP | lira sterlină | 0,83575 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8889 |
| CHF | franc elvețian | 1,2060 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,4515 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,585 |
| HUF | forint maghiar | 294,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6966 |
| PLN | zlot polonez | 4,1243 |
| RON | leu românesc nou | 4,3623 |
| TRY | lira turcească | 2,3450 |
| AUD | dolar australian | 1,2444 |
| CAD | dolar canadian | 1,2953 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1342 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5941 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6482 |
| KRW | won sud-coreean | 1 469,15 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8920 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2663 |
| HRK | kuna croată | 7,5365 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 978,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9641 |
| PHP | peso Filipine | 55,828 |
| RUB | rubla rusească | 38,7063 |
| THB | baht thailandez | 40,033 |
| BRL | real brazilian | 2,3778 |
| MXN | peso mexican | 16,5563 |
| INR | rupie indiană | 65,2520 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3057

JPY

yen japonez

108,03

DKK

coroana daneză

7,4348

GBP

lira sterlină

0,83575

SEK

coroana suedeză

8,8889

CHF

franc elvețian

1,2060

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,4515

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,585

HUF

forint maghiar

294,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6966

PLN

zlot polonez

4,1243

RON

leu românesc nou

4,3623

TRY

lira turcească

2,3450

AUD

dolar australian

1,2444

CAD

dolar canadian

1,2953

HKD

dolar Hong Kong

10,1342

NZD

dolar neozeelandez

1,5941

SGD

dolar Singapore

1,6482

KRW

won sud-coreean

1 469,15

ZAR

rand sud-african

9,8920

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2663

HRK

kuna croată

7,5365

IDR

rupia indoneziană

11 978,56

MYR

ringgit Malaiezia

3,9641

PHP

peso Filipine

55,828

RUB

rubla rusească

38,7063

THB

baht thailandez

40,033

BRL

real brazilian

2,3778

MXN

peso mexican

16,5563

INR

rupie indiană

65,2520

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2012/C 75/03

Ajutor nr.: SA.32565 (11/XA)

Stat membru: Lituania

Regiune: Lithuania

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Temei legal: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 2 LTL (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 martie 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Producția de produse agricole de calitate [articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.32937 (11/XA)

Stat membru: Lituania

Regiune: Lithuania

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Temei legal: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,30 LTL (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 23 mai 2011-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33468 (11/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Sardegna

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Temei legal: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,12 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 5 august 2011-1 iunie 2012

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa web:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.34443 (12/XA)

Stat membru: Bulgaria

Regiune: Bulgaria

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Temei legal: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 1,81 BGN (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 80 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 15 martie 2012-31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Prime de asigurare [articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Adresa web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.34446 (12/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Italia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Temei legal: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,25 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 23 martie 2012-31 octombrie 2012

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adresa web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Alte informații: —

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/6

---

Cerere de propuneri – EACEA/06/12

Programul „Tineretul în acțiune”

Acțiunea 3.2 – Tineretul în lume: Cooperarea cu alte țări decât țările vecine Uniunii Europene

2012/C 75/04

1.   Obiective

Scopul prezentei cereri de propuneri este sprijinirea proiectelor care promovează cooperarea în sectorul activităților pentru tineret între țările participante la programul „Tineretul în acțiune” și țările-partenere, altele decât cele care sunt vecine Uniunii Europene (țări care au semnat cu Uniunea Europeană un acord relevant în domeniul tineretului). Prezenta cerere de propuneri oferă subvenții pentru proiecte.

Cererea de propuneri se adresează organizațiilor care desfășoară activități în domeniul tineretului, interesate să deruleze proiecte care promovează cooperarea în acest domeniu, implicând lucrători din domeniul tineretului și lideri ai organizațiilor de tineret, tineri și alți actori implicați în organizațiile și structurile pentru tineret.

Obiectivele sunt următoarele:

| — | îmbunătățirea mobilității tinerilor și lucrătorilor din domeniul tineretului, precum și capacitatea de inserție profesională a tinerilor; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea mobilității tinerilor și lucrătorilor din domeniul tineretului, precum și capacitatea de inserție profesională a tinerilor;

| — | promovarea responsabilizării tinerilor și a participării active a acestora; |
| --- | --- |

—

promovarea responsabilizării tinerilor și a participării active a acestora;

| — | promovarea consolidării capacităților organizațiilor și structurilor pentru tineret, pentru a contribui la dezvoltarea societății civile; |
| --- | --- |

—

promovarea consolidării capacităților organizațiilor și structurilor pentru tineret, pentru a contribui la dezvoltarea societății civile;

| — | promovarea cooperării și schimbului de experiență și bune practici în domeniul tineretului și educației non-formale; |
| --- | --- |

—

promovarea cooperării și schimbului de experiență și bune practici în domeniul tineretului și educației non-formale;

| — | contribuția la dezvoltarea politicilor din domeniul tineretului, activităților din domeniul tineretului și sectorului voluntariatului; și |
| --- | --- |

—

contribuția la dezvoltarea politicilor din domeniul tineretului, activităților din domeniul tineretului și sectorului voluntariatului; și

| — | crearea de parteneriate și rețele viabile între organizațiile pentru tineret. |
| --- | --- |

—

crearea de parteneriate și rețele viabile între organizațiile pentru tineret.

Priorități

Vor fi preferate proiectele care reflectă cel mai bine următoarele priorități:

| (i) | priorități permanente ale programului „Tineretul în acțiune”:






  — | participarea tinerilor; |
| --- | --- | --- |

(i)

priorități permanente ale programului „Tineretul în acțiune”:

—

participarea tinerilor;

| — | diversitatea culturală; |
| --- | --- |

—

diversitatea culturală;

| — | cetățenia europeană; |
| --- | --- |

—

cetățenia europeană;

| — | includerea tinerilor care beneficiază de mai puține oportunități. |
| --- | --- |

—

includerea tinerilor care beneficiază de mai puține oportunități.

| (ii) | prioritățile anuale ale programului „Tineretul în acțiune”:






  — | șomajul, sărăcia și marginalizarea în rândul tinerilor; |
| --- | --- | --- |

(ii)

prioritățile anuale ale programului „Tineretul în acțiune”:

—

șomajul, sărăcia și marginalizarea în rândul tinerilor;

| — | spiritul de inițiativă, creativitatea și spiritul antreprenorial, capacitatea de inserție profesională; |
| --- | --- |

—

spiritul de inițiativă, creativitatea și spiritul antreprenorial, capacitatea de inserție profesională;

| — | sporturile de masă și activitățile în aer liber; |
| --- | --- |

—

sporturile de masă și activitățile în aer liber;

| — | provocări globale în legătură cu mediul și schimbările climatice. |
| --- | --- |

—

provocări globale în legătură cu mediul și schimbările climatice.

| (iii) | cooperarea cu regiuni sau țări partenere specifice:
  În urma Anului Tineretului 2011 UE-China și în contextul Anului Dialogului Intercultural 2012 UE-China, se va acorda atenție proiectelor care promovează dialogul, schimburile și cooperarea în domeniul tineretului între UE și China. În special, se va acorda atenție proiectelor care au ca scop asigurarea continuității și durabilității cooperării inițiate în 2011 și/sau proiectelor care se axează pe promovarea dialogului intercultural între tinerii din UE și din China. |
| --- | --- |

(iii)

cooperarea cu regiuni sau țări partenere specifice:

În urma Anului Tineretului 2011 UE-China și în contextul Anului Dialogului Intercultural 2012 UE-China, se va acorda atenție proiectelor care promovează dialogul, schimburile și cooperarea în domeniul tineretului între UE și China. În special, se va acorda atenție proiectelor care au ca scop asigurarea continuității și durabilității cooperării inițiate în 2011 și/sau proiectelor care se axează pe promovarea dialogului intercultural între tinerii din UE și din China.

2.   Candidați eligibili

Propunerile trebuie să fie prezentate de organizații non-profit. Aceste organizații pot fi:

| — | organizații neguvernamentale (ONG-uri); |
| --- | --- |

—

organizații neguvernamentale (ONG-uri);

| — | organisme publice la nivel regional sau local; sau |
| --- | --- |

—

organisme publice la nivel regional sau local; sau

| — | consilii naționale de tineret. |
| --- | --- |

—

consilii naționale de tineret.

Aceleași criterii se aplică organizațiilor-partenere.

Candidații trebuie – la termenul specificat pentru prezentarea propunerilor – să fi fost înregistrați din punct de vedere juridic de cel puțin doi (2) ani în una dintre țările participante la program.

Țările participante la program sunt următoarele:

| — | statele membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit (1); |
| --- | --- |

—

statele membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit (1);

| — | țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS): Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția; |
| --- | --- |

—

țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS): Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția;

| — | țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu aceste țări, în vederea participării lor la programele UE: Croația, Turcia. |
| --- | --- |

—

țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu aceste țări, în vederea participării lor la programele UE: Croația, Turcia.

Organismele stabilite în următoarele țări pot participa în calitate de parteneri, însă nu pot prezenta propuneri în cadrul prezentei cereri de propuneri. Țările semnatare ale unor acorduri cu Uniunea Europeană privind domeniul tineretului sunt considerate țări-partenere. Acestea sunt următoarele:

| — | America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| --- | --- |

—

America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela;

| — | Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Capul Verde, Republica Centrafricană, Ciad, Insulele Comore, Congo (Brazzaville), Republica Democrată Congo, Djibouti, Guineea Ecuatorială, Eritreea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guineea-Bissau, Kenya, Coasta de Fildeș, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambic, Namibia, Niger, Nigeria, Republica Guineea, Rwanda, Sao Tome și Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Africa de Sud, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe; |
| --- | --- |

—

Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Capul Verde, Republica Centrafricană, Ciad, Insulele Comore, Congo (Brazzaville), Republica Democrată Congo, Djibouti, Guineea Ecuatorială, Eritreea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guineea-Bissau, Kenya, Coasta de Fildeș, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambic, Namibia, Niger, Nigeria, Republica Guineea, Rwanda, Sao Tome și Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Africa de Sud, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe;

| — | Caraibe: Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts și Nevis, St. Lucia, Insulele Grenadine și Saint Vincent, Surinam, Trinidad și Tobago; |
| --- | --- |

—

Caraibe: Antigua și Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts și Nevis, St. Lucia, Insulele Grenadine și Saint Vincent, Surinam, Trinidad și Tobago;

| — | Pacific: Insulele Cook, Timorul de Est, Fiji, Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia, Nauru, Niue, Palau, Papua Noua Guinee, Samoa, Insulele Solomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; |
| --- | --- |

—

Pacific: Insulele Cook, Timorul de Est, Fiji, Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia, Nauru, Niue, Palau, Papua Noua Guinee, Samoa, Insulele Solomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu;

| — | Asia: Afghanistan, Bangladesh, Cambodgia, Republica Populară Chineză (inclusiv Hong Kong și Macao), India, Indonezia, Kazahstan, Kârgâzstan, Laos, Malaysia, Nepal, Filipine, Singapore, Thailanda, Uzbekistan, Vietnam, Yemen; |
| --- | --- |

—

Asia: Afghanistan, Bangladesh, Cambodgia, Republica Populară Chineză (inclusiv Hong Kong și Macao), India, Indonezia, Kazahstan, Kârgâzstan, Laos, Malaysia, Nepal, Filipine, Singapore, Thailanda, Uzbekistan, Vietnam, Yemen;

| — | țările industrializate (2): Australia, Brunei, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Republica Coreea, Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

—

țările industrializate (2): Australia, Brunei, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Republica Coreea, Statele Unite ale Americii.

Proiectele trebuie să implice parteneri din cel puțin patru țări (inclusiv organizația solicitantă), incluzând cel puțin două țări participante la program, din care cel puțin una este stat membru al Uniunii Europene, și două țări-partenere.

Se acordă o excepție pentru proiectele în care este implicată Republica Populară Chineză în calitate de țară-parteneră în ceea ce privește acțiunile întreprinse în urma Anului Tineretului 2011 UE-China sau a Anului Dialogului Intercultural 2012 UE-China. În aceste cazuri, proiectele pot implica o singură țară-parteneră (China) și una sau mai multe țări participante la program, din care cel puțin una trebuie să fie stat membru al Uniunii Europene.

3.   Activități eligibile

Proiectul trebuie să cuprindă activități fără scop lucrativ care au legătură cu domeniul tineretului și educația non-formală.

Lista orientativă a activităților care trebuie puse în aplicare de propuneri

Activitățile sprijinite în cadrul prezentei cereri de propuneri pot include, însă nu se limitează la următoarele:

| — | evenimente de mare amploare dedicate tineretului, seminare, conferințe; |
| --- | --- |

—

evenimente de mare amploare dedicate tineretului, seminare, conferințe;

| — | activități care încurajează dezvoltarea de parteneriate și rețele; |
| --- | --- |

—

activități care încurajează dezvoltarea de parteneriate și rețele;

| — | activități care încurajează dialogul politic în domeniul tineretului; |
| --- | --- |

—

activități care încurajează dialogul politic în domeniul tineretului;

| — | campanii de informare și conștientizare în favoarea tinerilor și desfășurate de tineri; |
| --- | --- |

—

campanii de informare și conștientizare în favoarea tinerilor și desfășurate de tineri;

| — | formarea și consolidarea capacităților lucrătorilor din domeniul tineretului, organizațiilor din domeniul tineretului și multiplicatorilor; |
| --- | --- |

—

formarea și consolidarea capacităților lucrătorilor din domeniul tineretului, organizațiilor din domeniul tineretului și multiplicatorilor;

| — | stagii de practică (job-shadowing) și mobilitate pe termen lung pentru lucrătorii din domeniul tineretului. |
| --- | --- |

—

stagii de practică (job-shadowing) și mobilitate pe termen lung pentru lucrătorii din domeniul tineretului.

Proiectele trebuie să înceapă între 1 septembrie 2012 și 31 decembrie 2012 și să dureze minimum 6 luni și maximum 12 luni.

4.   Criterii de atribuire

Candidații eligibili vor fi evaluați pe baza următoarelor criterii:

| — | relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile cererii de propuneri (30 %); |
| --- | --- |

—

relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile cererii de propuneri (30 %);

| — | calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (50 %); |
| --- | --- |

—

calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (50 %);

| — | profilul și numărul participanților și inițiatorilor implicați în proiect (20 %). |
| --- | --- |

—

profilul și numărul participanților și inițiatorilor implicați în proiect (20 %).

Deși se va urmări reprezentarea geografică echilibrată a proiectelor selectate, principalul factor determinant în privința numărului de proiecte finanțate în fiecare țară va fi calitatea.

5.   Buget

Bugetul total alocat cofinanțării proiectelor în cadrul prezentei cereri de propuneri este estimat la 3 000 000 EUR.

Asistența financiară din partea agenției nu va fi acordată pentru mai mult de 80 % din cheltuielile eligibile totale ale unui proiect. Subvenția maximă nu va depăși 100 000 EUR.

Agenția își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

6.   Prezentarea cererilor

Vă rugăm să rețineți că un solicitant poate depune cel mult o propunere de proiect în cadrul prezentei cereri de propuneri.

Formularele pot fi obținute pe internet la următoarea adresă:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Cererile de subvenționare trebuie să fie elaborate în una dintre limbile oficiale ale UE și trebuie trimise cel târziu la 15 mai 2012, la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | prin poștă, data primirii fiind data poștei; |
| --- | --- |

—

prin poștă, data primirii fiind data poștei;

| — | printr-o firmă de curierat rapid, data primirii de către aceasta fiind considerată dovada expedierii (o copie a chitanței originale de expediere trebuie să fie anexată la formularul de cerere). |
| --- | --- |

—

printr-o firmă de curierat rapid, data primirii de către aceasta fiind considerată dovada expedierii (o copie a chitanței originale de expediere trebuie să fie anexată la formularul de cerere).

Cererile trimise prin fax sau e-mail nu vor fi acceptate.

7.   Informații suplimentare

Cererile trebuie să respecte dispozițiile conținute în instrucțiunile privind cererile – Cerere de propuneri EACEA/06/12, trebuie să fie prezentate pe formularul de cerere pus la dispoziție în acest scop și să conțină toate anexele relevante.

Documentele menționate pot fi găsite pe internet la următoarea adresă:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Persoane din țările și teritoriile de peste mări și, dacă este cazul, instituțiile publice sau private cu sediul în aceste țări sau teritorii sunt eligibile în cadrul programului „Tineretul în acțiune” în funcție de regulile programului și de cele care se aplică în statul membru cu care au legătură. Lista țărilor și teritoriilor de peste mări este prezentată în anexa 1A la Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”) (JO L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

(2)  Dacă proiectele implică țări industrializate, subvenția UE nu poate acoperi costurile suportate de partenerii sau participanții din aceste țări.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/10

---

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 75/05

1.   INTRODUCERE

| (1) | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și concluzionează că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie poate fi adoptată pentru o perioadă determinată și concluzionează că nu se mai justifică o acțiune a Comisiei. În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, Comisia publică un rezumat succint al cazului și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.   REZUMATUL CAZULUI

| (2) | În 2001, Siemens AG („Siemens”) și Framatome SA („Framatome”), predecesorul juridic al Areva SA („Areva”), au creat întreprinderea comună cu funcționalitate deplină Areva NP SAS [„Areva NP” sau „întreprinderea comună (IC)”], în cadrul căreia au fost reunite activitățile desfășurate de cele două întreprinderi cu privire la centralele nucleare. Acordul acționarilor încheiat între societățile-mamă ale IC include o obligație de neconcurență care nu numai că acoperă durata de viață a întreprinderii comune, ci se extinde și, în forma sa originală, asupra unei perioade cuprinse între 8 și 11 ani de la pierderea de către Siemens a controlului în comun asupra întreprinderii comune (obligație de neconcurență post-IC). Durata post-IC a obligației de neconcurență a fost ulterior redusă printr-o hotărâre arbitrală pronunțată în luna aprilie 2011, această obligație urmând să înceteze în septembrie 2013. Acordul acționarilor conține, de asemenea, o clauză de confidențialitate care acoperă aceeași perioadă ca și obligația de neconcurență. |
| --- | --- |

(2)

În 2001, Siemens AG („Siemens”) și Framatome SA („Framatome”), predecesorul juridic al Areva SA („Areva”), au creat întreprinderea comună cu funcționalitate deplină Areva NP SAS [„Areva NP” sau „întreprinderea comună (IC)”], în cadrul căreia au fost reunite activitățile desfășurate de cele două întreprinderi cu privire la centralele nucleare. Acordul acționarilor încheiat între societățile-mamă ale IC include o obligație de neconcurență care nu numai că acoperă durata de viață a întreprinderii comune, ci se extinde și, în forma sa originală, asupra unei perioade cuprinse între 8 și 11 ani de la pierderea de către Siemens a controlului în comun asupra întreprinderii comune (obligație de neconcurență post-IC). Durata post-IC a obligației de neconcurență a fost ulterior redusă printr-o hotărâre arbitrală pronunțată în luna aprilie 2011, această obligație urmând să înceteze în septembrie 2013. Acordul acționarilor conține, de asemenea, o clauză de confidențialitate care acoperă aceeași perioadă ca și obligația de neconcurență.

| (3) | În urma unei plângeri depuse de Siemens la 16 octombrie 2009 și retrase ulterior, Comisia a desfășurat o investigație. La 21 mai 2010, Comisia a decis să inițieze o procedură antitrust în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei. |
| --- | --- |

(3)

În urma unei plângeri depuse de Siemens la 16 octombrie 2009 și retrase ulterior, Comisia a desfășurat o investigație. La 21 mai 2010, Comisia a decis să inițieze o procedură antitrust în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei.

| (4) | La 16 decembrie 2011, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, cu privire la o încălcare presupusă, de către întreprinderile Areva și Siemens, a articolului 101 din TFUE, pe mai multe piețe de produse din sectorul tehnologiei nucleare civile. În evaluarea sa preliminară, Comisia și-a exprimat preocuparea privind posibilitatea ca obligația de neconcurență post-IC și clauza de confidențialitate post-IC convenită între Areva și Siemens să constituie o încălcare a normelor în materie de concurență, având în vedere gama extrem de largă de produse vizate de aceste clauze și durata excesivă de aplicare a acestora. În evaluarea sa preliminară, Comisia a concluzionat că obligația de neconcurență post-IC și clauza de confidențialitate post-IC, în măsura în care cea din urmă are același efect ca o clauză de neconcurență, fac obiectul dispozițiilor articolului 101 alineatul (1) din TFUE și nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE prin faptul că:






  — | au împiedicat Siemens să concureze, la scară mondială, pe piețele produselor și serviciilor de bază ale IC, în special pe piețele insulelor nucleare, ale serviciilor nucleare și ale ansamblurilor de combustibil nuclear, pentru o perioadă de peste trei ani de la dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP în 2009; și |
| --- | --- | --- |

(4)

La 16 decembrie 2011, Comisia a adoptat o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, cu privire la o încălcare presupusă, de către întreprinderile Areva și Siemens, a articolului 101 din TFUE, pe mai multe piețe de produse din sectorul tehnologiei nucleare civile. În evaluarea sa preliminară, Comisia și-a exprimat preocuparea privind posibilitatea ca obligația de neconcurență post-IC și clauza de confidențialitate post-IC convenită între Areva și Siemens să constituie o încălcare a normelor în materie de concurență, având în vedere gama extrem de largă de produse vizate de aceste clauze și durata excesivă de aplicare a acestora. În evaluarea sa preliminară, Comisia a concluzionat că obligația de neconcurență post-IC și clauza de confidențialitate post-IC, în măsura în care cea din urmă are același efect ca o clauză de neconcurență, fac obiectul dispozițiilor articolului 101 alineatul (1) din TFUE și nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE prin faptul că:

—

au împiedicat Siemens să concureze, la scară mondială, pe piețele produselor și serviciilor de bază ale IC, în special pe piețele insulelor nucleare, ale serviciilor nucleare și ale ansamblurilor de combustibil nuclear, pentru o perioadă de peste trei ani de la dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP în 2009; și

| — | au împiedicat Siemens să concureze Areva, la scară mondială, în urma dobândirii de către aceasta din urmă a controlului exclusiv asupra Areva NP în 2009, pe piețele pe care Areva NP nu era prezentă cu produsele proprii și/sau pe piețele pe care Areva a acceptat vânzări din partea Siemens pe durata de viață a întreprinderii comune. În special, sunt vizate piețele insulelor convenționale pentru centralele nucleare și piețele anumitor componente pentru insule nucleare, cum ar fi comenzile cu frecvență variabilă, motoarele pentru pompe de răcire pentru reactori, generatoarele diesel, motoarele clasice, transformatoarele, instalațiile de distribuție de medie și joasă tensiune, tehnologiile de gestionare a imobilelor, tehnologiile de gestionare a centralelor și soluțiile de tratare a apei. |
| --- | --- |

—

au împiedicat Siemens să concureze Areva, la scară mondială, în urma dobândirii de către aceasta din urmă a controlului exclusiv asupra Areva NP în 2009, pe piețele pe care Areva NP nu era prezentă cu produsele proprii și/sau pe piețele pe care Areva a acceptat vânzări din partea Siemens pe durata de viață a întreprinderii comune. În special, sunt vizate piețele insulelor convenționale pentru centralele nucleare și piețele anumitor componente pentru insule nucleare, cum ar fi comenzile cu frecvență variabilă, motoarele pentru pompe de răcire pentru reactori, generatoarele diesel, motoarele clasice, transformatoarele, instalațiile de distribuție de medie și joasă tensiune, tehnologiile de gestionare a imobilelor, tehnologiile de gestionare a centralelor și soluțiile de tratare a apei.

3.   CONȚINUTUL PRINCIPAL AL ANGAJAMENTELOR ASUMATE

| (5) | Părțile care au făcut obiectul acestei proceduri nu sunt de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Totuși, acestea au prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. |
| --- | --- |

(5)

Părțile care au făcut obiectul acestei proceduri nu sunt de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Totuși, acestea au prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența.

| (6) | Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează, iar versiunea integrală a acestora este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează, iar versiunea integrală a acestora este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Părțile se angajează să renunțe la obligația de neconcurență post-IC convenită în acordul acționarilor și modificată în urma hotărârii arbitrale și să pună în aplicare normele următoare în ceea ce privește posibilitatea ca Siemens să concureze Areva NP după dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Părțile se angajează să renunțe la obligația de neconcurență post-IC convenită în acordul acționarilor și modificată în urma hotărârii arbitrale și să pună în aplicare normele următoare în ceea ce privește posibilitatea ca Siemens să concureze Areva NP după dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP.

| (8) | Părțile se angajează să permită Siemens să concureze Areva NP, fără nicio restricție, începând cu data la care Siemens a pierdut controlul în comun asupra Areva NP (adică de la 16 octombrie 2009), cu excepția activităților direct legate de insulele nucleare ale centralelor nucleare, respectiv în ceea ce privește produsele și serviciile de bază ale Areva NP. O listă a produselor și serviciilor de bază este anexată la angajamente. |
| --- | --- |

(8)

Părțile se angajează să permită Siemens să concureze Areva NP, fără nicio restricție, începând cu data la care Siemens a pierdut controlul în comun asupra Areva NP (adică de la 16 octombrie 2009), cu excepția activităților direct legate de insulele nucleare ale centralelor nucleare, respectiv în ceea ce privește produsele și serviciile de bază ale Areva NP. O listă a produselor și serviciilor de bază este anexată la angajamente.

| (9) | Conform angajamentelor asumate, Siemens ar fi împiedicată să concureze Areva NP numai cu privire la aceste produse și servicii de bază, pentru o perioadă de trei ani de la dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP, mai exact până la 16 octombrie 2012. |
| --- | --- |

(9)

Conform angajamentelor asumate, Siemens ar fi împiedicată să concureze Areva NP numai cu privire la aceste produse și servicii de bază, pentru o perioadă de trei ani de la dobândirea de către Areva a controlului exclusiv asupra Areva NP, mai exact până la 16 octombrie 2012.

| (10) | În temeiul angajamentelor asumate, până la 16 octombrie 2012, Siemens nu are voie să utilizeze nicio informație confidențială cu privire la produse și servicii de bază la care este posibil să fi avut acces pe durata de viață a IC. Cu toate acestea, Siemens trebuie să respecte în continuare o obligație de nedivulgare cu privire la documentele constitutive și administrative ale Areva NP și după această dată. În ceea ce privește informațiile tehnice scrise confidențiale ale Areva, Siemens trebuie să respecte atât o obligație de neutilizare, cât și o obligație de nedivulgare și după octombrie 2012. |
| --- | --- |

(10)

În temeiul angajamentelor asumate, până la 16 octombrie 2012, Siemens nu are voie să utilizeze nicio informație confidențială cu privire la produse și servicii de bază la care este posibil să fi avut acces pe durata de viață a IC. Cu toate acestea, Siemens trebuie să respecte în continuare o obligație de nedivulgare cu privire la documentele constitutive și administrative ale Areva NP și după această dată. În ceea ce privește informațiile tehnice scrise confidențiale ale Areva, Siemens trebuie să respecte atât o obligație de neutilizare, cât și o obligație de nedivulgare și după octombrie 2012.

4.   INVITAȚIA DE A PREZENTA OBSERVAȚII

| (11) | Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare caracterul obligatoriu al angajamentelor prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență. |
| --- | --- |

(11)

Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare caracterul obligatoriu al angajamentelor prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență.

| (12) | În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care trebuie eliminate toate informațiile pe care acestea le consideră a fi secrete comerciale, precum și alte informații confidențiale, care trebuie înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. |
| --- | --- |

(12)

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observații cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care trebuie eliminate toate informațiile pe care acestea le consideră a fi secrete comerciale, precum și alte informații confidențiale, care trebuie înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”.

| (13) | Răspunsurile și observațiile trebuie să fie motivate și să prezinte faptele relevante. În cazul în care identificați o problemă privind orice aspect al angajamentelor propuse, Comisia vă invită să sugerați și o soluție posibilă. |
| --- | --- |

(13)

Răspunsurile și observațiile trebuie să fie motivate și să prezinte faptele relevante. În cazul în care identificați o problemă privind orice aspect al angajamentelor propuse, Comisia vă invită să sugerați și o soluție posibilă.

| (14) | Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva, prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO C 115, 9.5.2008, p. 47.

---

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2012/C 75/06

| 1. | La data de 5 martie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD”, Coreea de Sud), aparținând grupului Samsung, și Corning Holding Japan G.K. („Corning”, Japonia), aparținând grupului Corning, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi nou create („întreprinderea comună”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 martie 2012, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD”, Coreea de Sud), aparținând grupului Samsung, și Corning Holding Japan G.K. („Corning”, Japonia), aparținând grupului Corning, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi nou create („întreprinderea comună”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii SMD: fabricarea și comercializarea de sisteme de afișaj cu ecran plat, în special ecrane cu cristale lichide cu tranzistori cu film subțire („TFT-LCD”) și ecrane cu diode organice emițătoare de lumină („OLED”); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii SMD: fabricarea și comercializarea de sisteme de afișaj cu ecran plat, în special ecrane cu cristale lichide cu tranzistori cu film subțire („TFT-LCD”) și ecrane cu diode organice emițătoare de lumină („OLED”);

| — | în cazul întreprinderii Corning: o societate holding având ca domeniu de activitate efectuarea de investiții în societăți care produc și comercializează produse din sticlă de tip TFT-LCD pentru utilizarea în fabricarea ecranelor și care comercializează alte produse ale Corning în Japonia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Corning: o societate holding având ca domeniu de activitate efectuarea de investiții în societăți care produc și comercializează produse din sticlă de tip TFT-LCD pentru utilizarea în fabricarea ecranelor și care comercializează alte produse ale Corning în Japonia;

| — | în cazul întreprinderii comune: fabricarea și comercializarea de substraturi din sticlă pentru aplicații OLED în Coreea. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune: fabricarea și comercializarea de substraturi din sticlă pentru aplicații OLED în Coreea.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/13

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2012/C 75/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„COPPIA FERRARESE”

NR. CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — |  | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—

Image

Metoda de obținere

—



Legătura

—



Etichetarea

—



Cerințele naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

Image

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Descrierea produsului:

La articolul 7, în ceea ce privește caracteristicile produsului la momentul comercializării acestuia, valoarea maximă a umidității produselor de diverse dimensiuni crește la 19 %, deoarece s-a constatat că în cazul produselor „Coppia Ferrarese” IGP de dimensiuni mai mari nivelul umidității este mai ridicat decât cel prevăzut în prezent. În vederea facilitării controalelor, s-a specificat că partea produsului în care trebuie măsurată umiditatea este extremitatea cornului (crostino).

3.2.   Metoda de obținere:

Modificarea efectuată constă, de fapt, într-o precizare privind materiile prime necesare pentru obținerea produsului IGP. Articolul 4 din caietul de sarcini actual prevede utilizarea maielei primare și a drojdiei, fără a oferi precizări în legătură cu aceasta din urmă. În scopul oferirii unor informații clare și pentru a se evita utilizarea unor drojdii care nu sunt naturale, s-a considerat oportun să se precizeze că este vorba despre drojdie de bere.

La același articol 4, la sfârșitul listei de ingrediente, a fost adăugată interdicția de a se folosi aditivi pentru panificație, tocmai pentru a se evita introducerea în aluat a unor produse care nu sunt prevăzute de caietul de sarcini și care ar altera calitatea produsului.

În plus, în ceea ce privește raportul untură/făină și ulei de măsline extravirgin/făină, a fost specificat un interval valoric, în locul cifrei precise, pentru a se furniza valori care corespund mai exact cu cele din producția artizanală, deoarece adesea, în practică, ingredientele nu sunt cântărite cu precizie de gram.

La articolul 5 au fost specificate mai exact caracteristicile făinii utilizate pentru a obține „maiaua primară”, neprecizate în caietul de sarcini actual, pentru a se indica faptul că făina trebuie să fie „foarte puternică sau cu conținut bogat de gluten” și pentru a se menționa intervalul valoric în care se încadrează aceste caracteristici.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„COPPIA FERRARESE”

NR. CE: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Coppia Ferrarese”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 2.4. | Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți |
| --- | --- |

Clasa 2.4.

Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

La momentul comercializării, „Coppia Ferrarese” se prezintă ca două bucăți de aluat legate împreună sub formă de panglică în partea centrală, fiecare cu extremitățile răsucite astfel încât să formeze un „evantai” cu patru coarne, ale căror extremități se numesc „crostini”; culoarea este aurie, cu vinișoare aproape galbene care corespund zonelor de răsucire; mirosul este puternic și apetisant, iar gustul este aromat.

Greutatea produsului este cuprinsă între 80 și 250 g, iar umiditatea, în funcție de greutatea produsului, trebuie să fie cuprinsă, între 12 și 19 %, valoare de măsurat în partea produsului numită „crostino”.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Materiile prime pentru obținerea produsului „Coppia Ferrarese” IGP sunt făina de grâu comun de tip „0”, apa, untura de porc, uleiul de măsline extravirgin, drojdia naturală denumită „maia primară”, drojdia naturală denumită „de bere”, sarea alimentară și malțul, fie ca atare, fie sub formă de extract. Este interzisă utilizarea aditivilor pentru panificație.

În conformitate cu legislația națională în vigoare, cu Legea nr. 580/67, făina de grâu comun de tip „0” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | umiditate maximă: 14,50 %; |
| --- | --- |

—

umiditate maximă: 14,50 %;

| — | din 100 de părți de substanță uscată:






  — | cenuși: maximum 0,65 %; |
| --- | --- | --- |

—

din 100 de părți de substanță uscată:

—

cenuși: maximum 0,65 %;

| — | celuloză: maximum 0,20 %; |
| --- | --- |

—

celuloză: maximum 0,20 %;

| — | gluten uscat: minimum 9 %. |
| --- | --- |

—

gluten uscat: minimum 9 %.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate etapele de producție a pâinii, de la obținerea aluatului la modelare, dospire și coacere, trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată la punctul 4, un motiv fiind faptul că în acest moment produsului i se dă forma sa caracteristică.

De asemenea, maiaua primară, care prin natura sa de organism viu se adaptează locului de producție, trebuie să fie produsă în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Pâinea trebuie comercializată în 24 de ore de la momentul în care a fost produsă și nu poate fi supusă procesului de congelare rapidă, procesului de congelare sau altui proces de conservare, nici dacă acest lucru se face în fazele intermediare ale producției.

Pâinea ambalată poate fi comercializată și după 24 de ore de la momentul producției, cu condiția ca ambalajul utilizat să fie adecvat pentru a garanta conservarea perfectă a produsului, fără utilizarea de conservanți sau aditivi.

Firmele producătoare vor trebui să marcheze fiecare pâine în parte cu logoul de identificare a produsului, astfel încât să se diferențieze de alte feluri de pâine.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

În cazul în care produsul „Coppia Ferrarese” este vândut ambalat, ambalajul trebuie să conțină toate informațiile referitoare la produs, să specifice ingredientele care caracterizează produsul și să prezinte logoul de identificare.

Logoul produsului este alcătuit dintr-o formă de pâine „Coppia Ferrarese” de culoare gălbui, încadrată într-un pătrat de culoare albastră; deasupra pătratului, pe fond negru, apare cuvântul „coppia”, cu litere albe, iar la baza pătratului, tot pe fond negru, apare mențiunea „ferrarese I.G.P.”, cu litere albe.

Image

Se interzice adăugarea oricărei mențiuni sau calificativ suplimentar lângă denumirea de origine protejată „Coppia Ferrarese”, inclusiv a unor adjective precum „extra”, „fină”, „selecționată”, „superioară” și a altor adjective asemănătoare.

Se permite utilizarea unor referiri la nume, denumiri comerciale sau mărci private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ și să nu inducă în eroare cumpărătorul.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria de producție a pâinii „Coppia Ferrarese” cuprinde tot teritoriul provinciei Ferrara.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

„Coppia Ferrarese” face parte din cultura și istoria orașului Ferrara. Deja în 1287, în statutele comunale, care au formalizat practici deja în vigoare de multă vreme, se preciza că brutarii aveau obligația să modeleze pâinile în formele „bordate” („orletti”) care, evoluând spre pâinea „răsucită”, sunt considerate străbunele clasicei „Coppia Ferrarese”.

În plus, pâinea, prezentând întotdeauna marcajul brutarului, nu trebuia să piardă din greutate în timpul coacerii și trebuia să fie bine coaptă. Erau indicate și amenzile pentru cei care încălcau aceste norme. Pe teritoriul provinciei Ferrara își desfășoară activitatea aproximativ 330 de brutării, acestea fiind asociații familiale. Producția zilnică totală este de aproximativ 500 de chintale de pâine proaspătă, din care aproximativ 60 % „Coppia Ferrarese”. Este vorba despre artizani pricepuți care, încă de la vârsta uceniciei, s-au dezvoltat profesional în cadrul brutăriilor, dobândind cunoștințe și competențe pe durata unui îndelungat proces de formare profesională. Aceștia înțeleg și își însușesc specificațiile tehnice ale procesului de panificație cu maia primară, iar calitatea produsului, care a rămas neschimbată de-a lungul timpului, se datorează dedicării lor.

Apa și umiditatea aerului, pe lângă competența indiscutabilă și profesionalismul brutarilor artizani, împreună cu utilizarea maielei primare, au contribuit la menținerea în timp a calității acestor produse tipice, care este mereu aceeași pe întregul teritoriu al provinciei.

Metoda de preparare a maielei primare cel mai des aplicată, în mod tradițional, de brutarii din provincia Ferrara, prevede utilizarea a 150 g de suc de struguri (extras prin zdrobirea strugurilor), care, de îndată ce este obținut, se păstrează la temperatura camerei timp de aproximativ 48 de ore, pentru a putea fermenta. Se adaugă apoi 500 g de făină „puternică” W350 și, pentru a se ajunge la un conținut de lichide de 50 %, se adaugă apă. Se trece apoi la frământatul manual, până se ajunge la formarea unei „mingi” care va fi lăsată la dospit timp de 36-48 de ore. Etapele următoare prevăd adăugarea a 500 g de făină și 250 ml de apă, înainte de a se trece la o nouă frământare. După 36 de ore de dospire, se adaugă 1 000 g de făină și 500 ml de apă, se frământă și se lasă la dospit timp de 24 de ore. Urmează apoi încă o etapă în care se adaugă 1 500 g de făină și 1 l de apă, se frământă și se lasă la dospit timp de 12 ore.

Timpul de elaborare a maielei primare variază între 15 și 20 de zile; acest interval depinde de anotimp: iarna sunt necesare câteva zile în plus față de procesul de producție desfășurat vara.

A doua fază a prelucrării, la jumătatea procesului de producție, prevede frământarea cu malaxorul, deoarece aluatul devine deosebit de consistent, drept care frământarea manuală ar fi obositoare și dificilă.

Când maiaua primară este gata, după 4-5 ore, se poate trece la utilizarea acesteia pentru modelarea pâinii.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracterul specific al pâinii „Coppia Ferrarese” este reprezentat de forma sa deosebită, cu „patru coarne”, obținută cu ajutorul a două bucăți de aluat care, modelate întâi separat, sunt unite apoi manual de brutarii artizani.

Prin pregătirea maielei primare descrisă la punctul 5.1, se obține drojdia unică vie care conține acid lactic și acid acetic, care conferă aluatului elasticitate și, respectiv, aciditate.

Procesul de panificație bazat pe utilizarea maielei primare, deci complet natural, face ca produsul să fie mai ușor de digerat.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Particularitățile care pot fi atribuite produsului sunt strâns legate de condițiile de mediu.

Principala legătură cu aria de origine este constituită din utilizarea maielei primare, prelucrate în mod direct de brutari în propriile lor brutării. Există o legătură foarte strânsă între caracteristicile pâinii și condițiile climatice ale locului de producție.

Grație utilizării maielei primare, se obține o drojdie unică vie care conține acid lactic și acid acetic, care conferă aluatului aciditate, precum și elasticitatea care permite modelarea aluatului în forma caracteristică. Formele originale și apreciate ale „pâinii răsucite” sunt menționate în descrieri ale fastuoaselor banchete de la curtea familiei d'Este din vremea Renașterii. Există o vastă bibliografie care documentează raportul dintre pâinea „Coppia Ferrarese” și oraș, istoria acestui tip deosebit de pâine fiind constituită de o multitudine de întâmplări, adesea legate de sărăcie și de anumite momente istorice.

Priceperea artizanilor în a produce pâinea „Coppia Ferrarese” cu forma sa devenită tipică a luat naștere tocmai din obiceiul care s-a încetățenit de-a lungul timpului. Chiar și azi, „Coppia Ferrarese” poate fi recunoscută imediat, tocmai datorită formei sale.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție publicând propunerea de modificare a indicației geografice protejate „Coppia Ferrarese” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 75 din 30 martie 2007.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului web al ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea superioară dreaptă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.3.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 75/18

---

Comunicare în atenția lui Fazal Rahim, care a fost adăugat pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 215/2012 al Comisiei

2012/C 75/08

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceasta, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) invită Uniunea să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități care au legătură cu aceasta, menționate în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al-Qaida;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al Qaida; precum și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile care au legătură cu Al Qaida; precum și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care le sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri sau care le sprijină în orice alt fel.

Printre acțiunile sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate „are legătură cu” Al-Qaida se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acțiuni sau desfășurarea de activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau săvârșirea de acțiuni sau desfășurarea de activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea; sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea; sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a acțiunilor sau a activităților oricăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a acțiunilor sau a activităților oricăreia dintre acestea.

| 2. | La 5 martie 2012, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Fazal Rahim pe lista în cauză. Acesta poate adresa oricând o cerere Ombudsmanului ONU, însoțită de orice document justificativ, prin care să solicite reexaminarea deciziei prin care a fost inclus pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La 5 martie 2012, comitetul ONU a hotărât adăugarea lui Fazal Rahim pe lista în cauză. Acesta poate adresa oricând o cerere Ombudsmanului ONU, însoțită de orice document justificativ, prin care să solicite reexaminarea deciziei prin care a fost inclus pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 215/2012 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Fazal Rahim este inclus pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Persoanelor și entităților incluse în anexa I li se aplică următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interdicția (pentru orice persoană) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); precum și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 215/2012 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Fazal Rahim este inclus pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Persoanelor și entităților incluse în anexa I li se aplică următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză, se află în posesia acestora ori sunt deținute de acestea, precum și interdicția (pentru orice persoană) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a (4)); precum și

| 2. | interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice care au fost incluse pe lista din anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 215/2012 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea în cauză trebuie trimisă la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 (5) prevede un proces de revizuire atunci când persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele fizice care au fost incluse pe lista din anexa I prin Regulamentul (UE) nr. 215/2012 pot adresa Comisiei o cerere în care solicită să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea în cauză trebuie trimisă la următoarea adresă:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanei în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul (UE) nr. 215/2012, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanei în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul (UE) nr. 215/2012, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

6.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse pe lista din anexa I asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 74, 14.3.2012, p. 4.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  Articolul 2a a fost introdus prin Regulamentul (CE) nr. 561/2003 al Consiliului (JO L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 al Consiliului (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).

---