# Amtsblatt C 108/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.108.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 108 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang14. April 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.108.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 108

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang14. April 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 108/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 108/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 108/05 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 108/05

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 108/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 108/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 108/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33869 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Breitband Markt Mömbris |
| Rechtsgrundlage | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33869 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Breitband Markt Mömbris

Rechtsgrundlage

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Geplante Jahresausgaben 0,7359 Mio. EUR |
| --- | --- |

Geplante Jahresausgaben 0,7359 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,7359 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,7359 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34345 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reactivation of German rescue scheme |
| Rechtsgrundlage | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 480 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis 30.6.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34345 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reactivation of German rescue scheme

Rechtsgrundlage

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 480 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis 30.6.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2012/C 108/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33289 (11/NN) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Rechtsgrundlage | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.2.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33289 (11/NN)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Rechtsgrundlage

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfen für die Bekämpfung von Tierseuchen

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag: 0,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis 21.6.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33855 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Auvergne | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Rechtsgrundlage | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 2,96 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33855 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Auvergne

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,96 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 0,59 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 0,59 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Tierhaltung, Gemischte Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 108/03

Am 14. Dezember 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6401 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6401 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6492 — SCOR/MAF/Essor JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 108/04

Am 24. Februar 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6492 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6492 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. April 2012

2012/C 108/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3148 |
| JPY | Japanischer Yen | 106,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4386 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82480 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8945 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2017 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5990 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,750 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6985 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1808 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3760 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3536 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2640 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3068 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2046 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5848 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6382 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 490,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3850 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2869 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4743 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 015,39 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0197 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,048 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,8060 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,404 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4066 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,1913 |
| INR | Indische Rupie | 67,4530 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3148

JPY

Japanischer Yen

106,49

DKK

Dänische Krone

7,4386

GBP

Pfund Sterling

0,82480

SEK

Schwedische Krone

8,8945

CHF

Schweizer Franken

1,2017

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5990

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,750

HUF

Ungarischer Forint

297,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6985

PLN

Polnischer Zloty

4,1808

RON

Rumänischer Leu

4,3760

TRY

Türkische Lira

2,3536

AUD

Australischer Dollar

1,2640

CAD

Kanadischer Dollar

1,3068

HKD

Hongkong-Dollar

10,2046

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5848

SGD

Singapur-Dollar

1,6382

KRW

Südkoreanischer Won

1 490,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3850

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2869

HRK

Kroatische Kuna

7,4743

IDR

Indonesische Rupiah

12 015,39

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0197

PHP

Philippinischer Peso

56,048

RUB

Russischer Rubel

38,8060

THB

Thailändischer Baht

40,404

BRL

Brasilianischer Real

2,4066

MXN

Mexikanischer Peso

17,1913

INR

Indische Rupie

67,4530

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 108/06

| 1. | Am 4. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sumitomo Mitsui Financial Group, („SMFG“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), das die Unternehmen RBS Aerospace Ltd (Irland), RBS Aerospace UK Ltd, (Vereinigtes Königreich) und RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Australien) umfasst, die alle drei 100 %ige Tochtergesellschaften der Royal Bank of Scotland sind. |
| --- | --- |

1.

Am 4. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sumitomo Mitsui Financial Group, („SMFG“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen RBS Aviation Capital Group („RBS AC“), das die Unternehmen RBS Aerospace Ltd (Irland), RBS Aerospace UK Ltd, (Vereinigtes Königreich) und RBS Aerospace Leasing Pty Ltd (Australien) umfasst, die alle drei 100 %ige Tochtergesellschaften der Royal Bank of Scotland sind.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SMFG: Firmen- und Privatkundengeschäft sowie Investment-Banking, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SMFG: Firmen- und Privatkundengeschäft sowie Investment-Banking,

| — | RBS AC: Vermietung von Verkehrsflugzeugen und hiermit verbundene Aktivitäten. |
| --- | --- |

—

RBS AC: Vermietung von Verkehrsflugzeugen und hiermit verbundene Aktivitäten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6516 — Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---