# Europeiska unionens C 99/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.099.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 99 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången3 april 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.099.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 99

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången3 april 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 099/01 | Kommissionens yttrande av den 30 mars 2012 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från utvidgningen av förvaringsanläggningen för mycket lågaktivt avfall, CSTFA, i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 099/01

Kommissionens yttrande av den 30 mars 2012 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från utvidgningen av förvaringsanläggningen för mycket lågaktivt avfall, CSTFA, i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 099/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 7 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 099/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 099/04 | Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 099/04

Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 099/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 099/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |
| 2012/C 099/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 099/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 099/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

2012/C 099/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 30 mars 2012

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från utvidgningen av förvaringsanläggningen för mycket lågaktivt avfall, CSTFA, i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den franska texten är giltig)

2012/C 99/01

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det och av sekundärlagstiftningen.

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 17 oktober 2011 från Frankrikes regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från utvidgningen av förvaringsanläggningen för mycket lågaktivt avfall, CSTFA, i Frankrike.

Utvidgningen av CSTFA omfattar uppförandet av två nya byggnader för hantering av mycket lågaktivt radioaktivt avfall: konsoliderings- och lagringsbyggnader.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet från anläggningen till gränsen till den närmaste medlemsstaten, i detta fall Belgien, är 138 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet från anläggningen till gränsen till den närmaste medlemsstaten, i detta fall Belgien, är 138 km.

| 2. | CSTFA:s konsoliderings- och lagringsbyggnader kommer inte att omfattas av ett specifikt utsläppstillstånd. Det planeras inte ske några utsläpp av radioaktivt avfall i gasform eller flytande form. Under normala driftsförhållanden kommer dock radioaktiva gaser att släppas ut från dessa byggnader genom naturliga diffusionsprocesser utan att detta leder till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för en exponering som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

2.

CSTFA:s konsoliderings- och lagringsbyggnader kommer inte att omfattas av ett specifikt utsläppstillstånd. Det planeras inte ske några utsläpp av radioaktivt avfall i gasform eller flytande form. Under normala driftsförhållanden kommer dock radioaktiva gaser att släppas ut från dessa byggnader genom naturliga diffusionsprocesser utan att detta leder till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för en exponering som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 3. | I händelse av oplanerade utsläpp av radioaktivt avfall till följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i någon annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

3.

I händelse av oplanerade utsläpp av radioaktivt avfall till följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i någon annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag från utvidgningen av förvaringsanläggningen för mycket lågaktivt avfall, CSTFA, i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala driftsförhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2012.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 99/02

| Datum för antagande av beslutet | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32562 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Rättslig grund | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 52 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2011–2012 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum för antagande av beslutet

25.1.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.32562 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Rättslig grund

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 52 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2011–2012

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34034 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Rättslig grund | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 29 920 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.34034 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Rättslig grund

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 29 920 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34064 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Rättslig grund | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd under en godkänd stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Rekapitalisering |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.34064 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Rättslig grund

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd under en godkänd stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Rekapitalisering

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34077 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Rättslig grund | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 300 000 miljoner HUF |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 8.3.2012–30.6.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

8.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34077 (11/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Rättslig grund

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 300 000 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

8.3.2012–30.6.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 99/03

| Datum för antagande av beslutet | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33627 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 8,94 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

7.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33627 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 8,94 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/9

---

Eurons växelkurs (1)

2 april 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3319 |
| JPY | japansk yen | 109,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,83105 |
| SEK | svensk krona | 8,8052 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2044 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5505 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,773 |
| HUF | ungersk forint | 295,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7009 |
| PLN | polsk zloty | 4,1445 |
| RON | rumänsk leu | 4,3823 |
| TRY | turkisk lira | 2,3760 |
| AUD | australisk dollar | 1,2841 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3300 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3429 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6251 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6711 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 501,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,2050 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3836 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4953 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 174,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0683 |
| PHP | filippinsk peso | 56,979 |
| RUB | rysk rubel | 39,2200 |
| THB | thailändsk baht | 41,082 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4340 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0243 |
| INR | indisk rupie | 67,7620 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3319

JPY

japansk yen

109,95

DKK

dansk krona

7,4407

GBP

pund sterling

0,83105

SEK

svensk krona

8,8052

CHF

schweizisk franc

1,2044

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5505

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,773

HUF

ungersk forint

295,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7009

PLN

polsk zloty

4,1445

RON

rumänsk leu

4,3823

TRY

turkisk lira

2,3760

AUD

australisk dollar

1,2841

CAD

kanadensisk dollar

1,3300

HKD

Hongkongdollar

10,3429

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6251

SGD

singaporiansk dollar

1,6711

KRW

sydkoreansk won

1 501,86

ZAR

sydafrikansk rand

10,2050

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3836

HRK

kroatisk kuna

7,4953

IDR

indonesisk rupiah

12 174,94

MYR

malaysisk ringgit

4,0683

PHP

filippinsk peso

56,979

RUB

rysk rubel

39,2200

THB

thailändsk baht

41,082

BRL

brasiliansk real

2,4340

MXN

mexikansk peso

17,0243

INR

indisk rupie

67,7620

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 99/05

| 1. | Kommissionen mottog den 23 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Ahold N.V. (Nederländerna), kontrollerat av Ahold Group (Ahold) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Flevo Deelnemingen III B.V. (Flevo, Nederländerna) och holdingbolaget för bol.com N.V. (bol.com, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Ahold N.V. (Nederländerna), kontrollerat av Ahold Group (Ahold) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Flevo Deelnemingen III B.V. (Flevo, Nederländerna) och holdingbolaget för bol.com N.V. (bol.com, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Ahold: offline- och onlineförsäljning av livsmedel, dagligvaror, hälso- och skönhetsprodukter samt vin och sprit, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Ahold: offline- och onlineförsäljning av livsmedel, dagligvaror, hälso- och skönhetsprodukter samt vin och sprit,

| — | Flevo (bol.com): onlineförsäljning av böcker, e-böcker, dvd-skivor, musik, datorspel, leksaker, konsumentelektronik, datorer och mjukvara för konsumenter i Nederländerna och Belgien. |
| --- | --- |

—

Flevo (bol.com): onlineförsäljning av böcker, e-böcker, dvd-skivor, musik, datorspel, leksaker, konsumentelektronik, datorer och mjukvara för konsumenter i Nederländerna och Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6543 – Ahold/Flevo, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6543 – Ahold/Flevo, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 99/06

| 1. | Kommissionen mottog den 26 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Scholz Austria GmbH (Scholz Austria, Österrike), ytterst kontrollerat av Scholz AG och Voestalpine AG, och Asamer Familienholding GmbH (Asamer, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, indirekt förvärvar gemensam kontroll över företaget RPE Recyclingpark Eisenerz (RPE, Österrike) genom förvärv av aktier. RPE är för närvarande ensamt kontrollerat av Asamer. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Scholz Austria GmbH (Scholz Austria, Österrike), ytterst kontrollerat av Scholz AG och Voestalpine AG, och Asamer Familienholding GmbH (Asamer, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, indirekt förvärvar gemensam kontroll över företaget RPE Recyclingpark Eisenerz (RPE, Österrike) genom förvärv av aktier. RPE är för närvarande ensamt kontrollerat av Asamer.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Scholz Austria: Verksamt inom återvinning och handel med återvinningsbara produkter som stål, metallskrot, industriavfall och andra material, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Scholz Austria: Verksamt inom återvinning och handel med återvinningsbara produkter som stål, metallskrot, industriavfall och andra material,

| — | Asamer: Verksamt inom grus, sten, betong, cement, återvinning, innovation och turism, |
| --- | --- |

—

Asamer: Verksamt inom grus, sten, betong, cement, återvinning, innovation och turism,

| — | RPE: Drift av en mekanisk avfallsbehandlingsanläggning för olika typer av avfall. |
| --- | --- |

—

RPE: Drift av en mekanisk avfallsbehandlingsanläggning för olika typer av avfall.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 99/07

| 1. | Kommissionen mottog den 26 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (TowerBrook, Storbritannien), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, Förenta Staterna) och AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, en investeringsfond som förvaltas av ett närstående bolag till Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Monier Holdings S.C.A. och Monier Holdings GP SA (Monier, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (TowerBrook, Storbritannien), York Capital Global Management Advisors, LLC (York, Förenta Staterna) och AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, en investeringsfond som förvaltas av ett närstående bolag till Apollo Management L.P. (Apollo, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Monier Holdings S.C.A. och Monier Holdings GP SA (Monier, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TowerBrook: Private equity-investeringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TowerBrook: Private equity-investeringar,

| — | York: Förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

York: Förvaltning av investeringsfonder,

| — | Apollo: Portföljinvesteringar, |
| --- | --- |

—

Apollo: Portföljinvesteringar,

| — | Monier: Tillverkar och levererar takpannor, komponenter för tak samt skorstens- och ventilationssystem. |
| --- | --- |

—

Monier: Tillverkar och levererar takpannor, komponenter för tak samt skorstens- och ventilationssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 99/08

| 1. | Kommissionen mottog den 28 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DS Smith Plc (DS Smith, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget SCA Packaging Holding BV (SCA Packaging, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DS Smith Plc (DS Smith, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget SCA Packaging Holding BV (SCA Packaging, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DS Smith: tillverkning av plast och wellpappförpackningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DS Smith: tillverkning av plast och wellpappförpackningar,

| — | SCA Packaging: tillverkning av wellpappförpackningar. |
| --- | --- |

—

SCA Packaging: tillverkning av wellpappförpackningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/14

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 99/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Image”(DONGSHAN BAI LU SUN)

EG-nr: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Image” (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kina

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

”Dongshan Bai Lu Sun” är en konserverad sparris som odlas med hjälp av traditionella produktionsmetoder i häradet Dongshan (ögrupp) i Zhangzhou (stad på prefekturnivå) i provinsen Fujian. Den konserverade sparrisen är kokt och skalad.

Utseende

Den konserverade sparrisen har en tjock stjälk med rundad topp och täta fjäll. Sparrisens längd är 10–17 cm. Den gröna stjälktoppens längd är bara 1 cm. Sparrisen är delikat och har en behaglig smak. Konserverad sparris är snövit till färgen. Färgen på den omgivande vätskan är jämn.

Fysikaliska och kemiska indikatorer

Stjälkens diameter är 0,4–2,6 cm, växttrådsinnehåll är ≤ 1,0 % och den lösliga sockerhalten ≥ 4,70 %. Lösningen består av saltlake med 0,03 % citronsyra.

Förpackningsspecifikationer

Produkten förpackas i glas- eller plåtburkar. Nedan anges de viktigaste förpackningsspecifikationerna.

| a) | Glasburkar






  Storlek på glasburk | Sparrisens längd |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

a)

Glasburkar

Storlek på glasburk

Sparrisens längd

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| b) | Plåtburkar






  Storlek på plåtburk | Sparrisens längd |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

b)

Plåtburkar

Storlek på plåtburk

Sparrisens längd

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Färsk sparris av sorterna Gi jnlim och Thielim.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla särskilda steg i produktionsprocessen måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Produkten ska förpackas i glas- eller plåtburkar. För att garantera att sparrisen är färsk måste bearbetning och konservering äga rum inom 12 timmar efter skörden.

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun” omfattar sju städer i häradet Dongshan i provinsen Fujian, dvs. städerna Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen och Tongling.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Dongshan ligger mellan 23° 34′ och 23° 47′ nordlig latitud och 117° 18′ och 117° 35′ ostlig longitud. Det är omgivet av hav och har ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar. Dongshan är en ögrupp som ligger i den sydligaste änden av provinsen Fujian. Häradets totala landareal är 248 km2, med en jordbruksareal på 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha). Det har en befolkning på 213 000, varav 137 000 tillhör jordbruksbefolkningen. Det finns sju städer i häradet, inbegripet 61 administrativa byar och 16 boendekommittéer. Det är ett jordbrukshärad där man främst odlar vit sparris. Ögruppen är rik på jordbrukstillgångar. Jordbruksarealen består i huvudsak av sandjord med en hög halt av silverfärgad havssand, havslera och underjordiska vattentillgångar. Förhållandena är mycket gynnsamma för odling av vit sparris.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun” är av mycket hög kvalitet. Den har ett attraktivt utseende samt en behaglig och frisk smak, och den är rik på näringsämnen. Konserverad sparris är populär bland kunder både i landet och utomlands.

Produktens specifika egenskaper bygger på den färska sparrisens egenskaper, som i sin tur beror på den geografiska miljön, de naturliga förhållandena och den mänskliga faktorn i Dongshan där den odlas.

Den färska sparrisen odlas i Dongshans särskilda miljö. Sparrisens stjälk är tjock med en rundad topp och fjällen är täta. Den gröna stjälktoppens längd är bara 1 cm. Den är delikat och har en behaglig smak. Även den konserverade stjälken är delikat och snövit till färgen. Färgen på den omgivande vätskan är jämn. Konserverad sparris har lång hållbarhetstid.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

1.   Förhållandet mellan temperatur och kvalitet

Produkten odlas i ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar. Årsmedeltemperaturen är 20,8 °C. De högsta temperaturerna infaller i juli och augusti, med en medeltemperatur på 27 °C. De lägsta temperaturerna infaller i februari, då medeltemperaturen är 12,8 °C. I den här typen av klimat växer sparrisen kraftigt med hög avkastning och god kvalitet.

2.   Förhållandet mellan jord och kvalitet

Jorden i Dongshan består huvudsakligen av sandjord, som är mjuk med god ventilation och gynnsam för sparrisrotens tillväxt. I den här typen av jord kan rötterna växa sig starka och bladbildningen är snabb och riklig. Härigenom ackumuleras fler fotosyntetiska produkter, vilket tillför energi som gynnar de unga stjälkarnas tillväxt.

3.   Förhållandet mellan vatten och kvalitet

Dongshan är en ögrupp med en årlig nederbörd på 1 095 mm, som inte är jämnt fördelad mellan säsongerna. Det vatten som används för att bevattna produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun” hämtas från en djupliggande källa. Bevattningsvattnet är av hög kvalitet och fritt från föroreningar, vilket ger sparrisen en frisk smak.

4.   Förhållandet mellan solljus och kvalitet

Dongshan är en region med mycket solljus där det genomsnittliga antalet timmar dagsljus uppgår till 2 386,8 timmar. Solen skiner särskilt mycket under höst och vinter. Mycket solljus gynnar stjälkens och bladens fotosyntes. Ju mer fotosyntes desto fler näringsämnen tillförs och bidrar till stjälkarnas tillväxt, vilket har en stark inverkan på den höga avkastningen och kvaliteten hos produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun”.

5.   Förhållandet mellan luftmiljö och kvalitet

Dongshan är omgivet av hav och har ett havsklimat med frisk luft. Industriföretagen är få och det finns ingen tung industri, så luften är fri från föroreningar. Enligt en inspektion utförd av institutet för miljövetenskap i staden Zhangzhou är lufthalterna av svaveldioxid, kväveoxider och fluor mycket låga.

Dongshan är ett miljömässigt stabilt område med 34,1 % skogsareal och det brukar betraktas som ”Östkinesiska havets oas”. Dongshan godkändes 1998 vid den första inspektionsomgången av Kinas ekologiska jordbrukshärad i öområden. De gynnsamma miljöförhållandena har mycket stor betydelse för den utmärkta kvaliteten på produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun”.

6.   Förhållandet mellan produktionsmetod och kvalitet

1.   Mjukgörande odling med sand

Dongshan är rikt på havssandstillgångar. Sanden, som är silvervit och mycket finkornig, används för att kupa vit sparris. Därför är sparrisstjälkens yta snövit, späd och rak. Fjällen är täta.

2.   Organiskt gödselmedel i form av havslera

I huvudsak används organiska gödselmedel. Dongshan är rikt på havslera. Detta ger riklig tillgång till naturliga organiska gödselmedel för att odla sparris, vilket ytterligare förbättrar kvaliteten på produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Dongshan Bai Lu Sun”.

3.   Skörd och odling med hjälp av huvudstjälkmetoden

I Dongshan används den s.k. huvudstjälkmetoden för att producera vit sparris. Det är en metod där konflikten mellan sparrisens tillväxt och ackumuleringen av näringsämnen balanseras med hjälp av naturliga klimatresurser. Resultatet är hög avkastning, hög effektivitet och hög kvalitet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 3.4.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 99/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 99/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SALE MARINO DI TRAPANI”

EG-nr: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Sale Marino di Trapani”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” betecknar havssalt utvunnet från salinerna i Trapani, Paceco och Marsala, som är belägna i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

I nedanstående tabell anges de kemiska referensparametrarna för ”Sale Marino di Trapani”.

| Parameter | Mätenhet | ”Sale Marino di Trapani” |
| --- | --- | --- |
| Olöslig rest | % | < 0,2 |
| Restfuktighet | % | < 8 |
| Natriumklorid (på torrsubstans) | % | > 97,0 |
| Magnesium | % | < 0,70 |
| Kalium | % | < 0,30 |
| Kalcium | % | < 0,40 |
| Sulfater | % | < 1,5 |
| Järn | mg/kg (ppm) | < 20 |
| Bly | mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Zink | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Koppar | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Krom | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Kvicksilver | mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Kadmium | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arsenik | mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Jod | mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Parameter

Mätenhet

”Sale Marino di Trapani”

Olöslig rest

%

< 0,2

Restfuktighet

%

< 8

Natriumklorid (på torrsubstans)

%

> 97,0

Magnesium

%

< 0,70

Kalium

%

< 0,30

Kalcium

%

< 0,40

Sulfater

%

< 1,5

Järn

mg/kg (ppm)

< 20

Bly

mg/kg (ppm)

< 1,5

Zink

mg/kg (ppm)

< 1

Koppar

mg/kg (ppm)

< 1

Krom

mg/kg (ppm)

< 0,15

Kvicksilver

mg/kg (ppm)

< 0,05

Kadmium

mg/kg (ppm)

< 0,15

Arsenik

mg/kg (ppm)

< 0,1

Jod

mg/kg (ppm)

> 0,70

De analytiska bestämningarna måste utföras enligt de metoder som anges i standarden STAN 150-1985 i Codex Alimentarius.

Produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” måste dessutom ha följande kemiska och fysikaliska egenskaper:

| | Färg: vit. |
| --- | --- |

Färg: vit.

| | Täta kristaller. |
| --- | --- |

Täta kristaller.

| | Blandad kornstorlek. |
| --- | --- |

Blandad kornstorlek.

| | Fritt från tillsatser, blekmedel, konserveringsmedel och klumpförebyggande medel. |
| --- | --- |

Fritt från tillsatser, blekmedel, konserveringsmedel och klumpförebyggande medel.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen av ”Sale Marino di Trapani”, från utvinningen i salinerna till uppsamlingen och bearbetningen av saltet, måste äga rum i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

Bearbetningsprocessen kan omfatta ett eller flera av följande steg:

| — | Motströmstvätt med saltmättat vatten från salinernas bassänger i samma produktionsområde. |
| --- | --- |

—

Motströmstvätt med saltmättat vatten från salinernas bassänger i samma produktionsområde.

| — | Centrifugering. |
| --- | --- |

—

Centrifugering.

| — | Mekanisk krossning i kvarnar av lokalt stenmaterial (traditionella väderkvarnar med kvarnsten) eller i valskvarnar av rostfritt stål. |
| --- | --- |

—

Mekanisk krossning i kvarnar av lokalt stenmaterial (traditionella väderkvarnar med kvarnsten) eller i valskvarnar av rostfritt stål.

| — | Torkning i ugnar med fluidiserad bädd i en temperatur på < 250 °C. |
| --- | --- |

—

Torkning i ugnar med fluidiserad bädd i en temperatur på < 250 °C.

| — | Mekanisk siktning för urval av fastställda kornstorlekar. |
| --- | --- |

—

Mekanisk siktning för urval av fastställda kornstorlekar.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” ska saluföras i särskilda förpackningar för livsmedel med ett garantisigill som inte kan återanvändas och med en kapacitet på 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g och 100 g.

Förutom EU:s logotyp för skyddad geografisk beteckning ska förpackningar och emballage vara märkta med beteckningen ”IGP — Sale Marino di Trapani” i tydliga och läsbara tryckbokstäver samt i en färg som kontrasterar starkt mot färgen på etiketten så att den tydligt kan urskiljas bland samtliga beteckningar som förekommer på etiketten.

Image

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” omfattar territoriet i kommunerna Trapani, Paceco och Marsala (i provinsen Trapani). Det geografiska området motsvarar närmare bestämt salinerna längs kuststräckan (La Via del Sale eller ”saltvägen”), som i söder avgränsas av tätorten Marsala, i norr av tätorten Trapani, i väst av Medelhavet (inklusive öarna i Stagnone di Marsala, dvs. Isola Grande, Isola di Mothia och Isola Santa Maria) och i öst av huvudväg 115 (strada statale 115).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produkterna med den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” utvinns från salinerna i Trapani, Paceco och Marsala. Salinerna får sitt mycket rena vatten från det marina naturreservatet vid Egadiska öarna, som är beläget precis mittemot den kuststräcka där alla bassänger för produktionen av ”Sale Marino di Trapani” ligger. Kustområdet utgörs av lågland och ligger ibland till och med under medelhavsnivån. Marken är dessutom mycket tät. Dessa förutsättningar gör området lämpligt för produktionen av havssalt och innebär att produktionsanläggningarna kan inrättas och försörjas på ett effektivt och ekonomiskt sätt. Produktionsområdets geografiska läge kännetecknas av en obetydlig tillförsel av sötvatten och starka strömmar. Detta garanterar en stabil salinitet och en vattentillförsel med hög omsättningsgrad.

5.2   Specifika uppgifter om produkter:

Produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” är ett salt som är helt naturligt, fritt från tillsatser, blekmedel, konserveringsmedel och klumpförebyggande medel. Det är ett salt som är särskilt uppskattat för sin renhet bland de italienska och europeiska konservföretagen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Sale Marino di Trapani” är en produkt som sedan mycket länge åtnjuter ett anseende på såväl nationell som internationell nivå, både kommersiellt och bland konsumenterna. Historiska uppgifter om saluföringen av ”Sale Marino di Trapani” vittnar om en lång tradition av utvinning och uppsamling. Handeln med ”Sale Marino di Trapani” är cirka 3 000 år gammal och daterar sig till den tid då fenicierna byggde sin ekonomi kring ”det vita guldet”. Det första riktiga vittnesmålet om en salin i Trapani kommer från den arabiska geografen Al-Abu ”Abd Allah Muhammad”, som är mer känd under namnet al-Idrīsī. I sin ”Bok till förströelse för den som vill lära känna världens länder”, skriven 1154 för den normandiske kungen Roger II, berättar han om salinerna precis framför stadens portar. Under århundraden har salinerna varit ett visitkort som har gjort staden Trapani känd i hela Europa. Salinerna har varit en stolthet för området, som tack vare ett gynnsamt klimat med mycket sol, kraftiga vindar och måttliga regn är naturligt anpassat för saltutvinning.

Statistiska och affärsmässiga uppgifter (Mondini 1999) bekräftar det anseende som ”Sale Marino di Trapani” åtnjöt på 1500- och 1600-talen. Efter år 1572 och turkarnas erövring av Cypern valde Republiken Venedig och Hertigdömet Milano att göra Trapani till sin försörjningsmarknad i stället för de mer närliggande städerna Barletta (Apulien) och Vlorë (Albanien).

Produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” har upprätthållit sitt anseende fram till våra dagar, och efter inrättandet av naturreservaten ”Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone” och ”Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco” har anseendet till och med blivit ännu bättre. Parallellt med inrättandet av de två naturreservaten har efterfrågan på ”Sale Marino di Trapani” stadigt ökat. Det beror inte bara på produktens inneboende kvalitet, som redan är väl etablerad inom handeln, utan även på den bild man har av det område som den kommer ifrån, dvs. ett område som omfattas av skydd och övervakning med särskild inriktning på miljön. Det är ingen slump att de mest raffinerade och krävande livsmedelsföretagen, som t.ex. skinkproducenter i Emilia Romagna, osttillverkare i Ragusa samt konservföretag på Sicilien och i Kampanien, väljer att använda produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Sale Marino di Trapani” i sina produktionsprocesser. De väljer den på grund av saltets renhetsegenskaper, som redan i början av 1900-talet var särskilt uppskattade av fiskkonservföretagen i Nordeuropa.

Detta anseende har framför allt på internationell nivå även bekräftats genom den guldmedalj som produkten tilldelades vid den internationella medicin- och hygienutställningen Exposicion Internacional de Medicina e Higiene i Buenos Aires 1910.

En illustration av det särskilda intresset för området är att ”Via del Sale”, definierad som den kuststräcka som avgränsar produktionsområdet och som från nord till syd förenar städerna Trapani och Marsala via territoriet i kommunen Paceco, utsågs till italiensk kandidat till Europeiska unionens första turism- och miljöpris 1995.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckning ”Sale Marino di Trapani” i Italienska republikens officiella tidning Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 163 av den 15 juli 2011.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplatser:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” (kvalitet och säkerhet) (högst upp till höger på skärmen) och på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (produktspecifikationer som omfattas av EU:s granskning).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---