# Gazzetta ufficiale C 99/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.099.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 99 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno3 aprile 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.099.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 99

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno3 aprile 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 099/01 | Parere della Commissione, del 30 marzo 2012, sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi in seguito all'estensione del deposito per rifiuti a bassissima radioattività CSTFA ubicato in Francia, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

2012/C 099/01

Parere della Commissione, del 30 marzo 2012, sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi in seguito all'estensione del deposito per rifiuti a bassissima radioattività CSTFA ubicato in Francia, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 099/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 7 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 099/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 099/04 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 099/04

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 099/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 099/09 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 14 |
| 2012/C 099/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 099/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 099/09

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

14

2012/C 099/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 30 marzo 2012

sul piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi in seguito all'estensione del deposito per rifiuti a bassissima radioattività CSTFA ubicato in Francia, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom

(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

2012/C 99/01

La valutazione che segue è stata svolta conformemente alle disposizioni del trattato Euratom e non pregiudica eventuali valutazioni supplementari svolte ai sensi del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, né gli obblighi che derivano da detto trattato e dal diritto derivato.

Il 17 ottobre 2011 la Commissione europea ha ricevuto dal governo francese, conformemente all'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi in seguito all'estensione del deposito per rifiuti a bassissima radioattività CSTFA ubicato in Francia.

L'estensione del CSTFA riguarda la costruzione di due nuovi edifici per la gestione dei rifiuti a bassissima radioattività: uno per il raggruppamento, uno per lo stoccaggio.

In base a questi dati e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1. | La distanza del sito dalla frontiera dello Stato membro più vicino, nella fattispecie il Belgio, è di 138 km. |
| --- | --- |

1.

La distanza del sito dalla frontiera dello Stato membro più vicino, nella fattispecie il Belgio, è di 138 km.

| 2. | Gli edifici di raggruppamento e di stoccaggio del CSTFA non saranno soggetti ad un’autorizzazione di scarico. Non sono previsti scarichi di effluenti radioattivi liquidi e gassosi. Nondimeno, in condizioni operative normali, i suddetti edifici emetteranno gas radioattivi per processo di diffusione naturale senza tuttavia comportare, per la popolazione di un altro Stato membro, un'esposizione significativa sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

2.

Gli edifici di raggruppamento e di stoccaggio del CSTFA non saranno soggetti ad un’autorizzazione di scarico. Non sono previsti scarichi di effluenti radioattivi liquidi e gassosi. Nondimeno, in condizioni operative normali, i suddetti edifici emetteranno gas radioattivi per processo di diffusione naturale senza tuttavia comportare, per la popolazione di un altro Stato membro, un'esposizione significativa sotto il profilo sanitario.

| 3. | In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non sarebbero tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

3.

In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi a seguito di un incidente del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di un altro Stato membro non sarebbero tali da avere effetti rilevanti sotto il profilo sanitario.

In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del progetto relativo allo smaltimento dei rifiuti radioattivi, sotto qualsiasi forma, provenienti dall'estensione del deposito per rifiuti a bassissima radioattività CSTFA ubicato in Francia, non è tale da comportare, né in condizioni operative normali né in caso di incidente del tipo e dell’entità previsti nei dati generali, una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.

Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2012

Per la Commissione

Günther OETTINGER

Membro della Commissione

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 99/02

| Data di adozione della decisione | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32562 (11/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Base giuridica | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Servizi di interessi economico generale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 52 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2011-2012 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data di adozione della decisione

25.1.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32562 (11/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Base giuridica

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Servizi di interessi economico generale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 52 Mio EUR

Intensità

—

Durata

2011-2012

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34034 (11/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Base giuridica | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 29 920 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 30.6.2012 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data di adozione della decisione

21.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34034 (11/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Base giuridica

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 29 920 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 30.6.2012

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34064 (11/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Base giuridica | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Tipo di misura | Aiuto individuale nel quadro di un regime autorizzato |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Ricapitalizzazione |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 1 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Data di adozione della decisione

22.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34064 (11/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Base giuridica

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Tipo di misura

Aiuto individuale nel quadro di un regime autorizzato

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Ricapitalizzazione

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34077 (11/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Base giuridica | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 300 000 Mio HUF |
| Intensità | — |
| Durata | 8.3.2012-30.6.2012 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

8.3.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34077 (11/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Base giuridica

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 300 000 Mio HUF

Intensità

—

Durata

8.3.2012-30.6.2012

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2012/C 99/03

| Data di adozione della decisione | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33627 (11/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Base giuridica | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 8,94 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Silvicoltura e utilizzo di aree forestali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

7.3.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33627 (11/N)

Stato membro

Italia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Base giuridica

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 8,94 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 aprile 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3319 |
| JPY | yen giapponesi | 109,95 |
| DKK | corone danesi | 7,4407 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83105 |
| SEK | corone svedesi | 8,8052 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2044 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5505 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,773 |
| HUF | fiorini ungheresi | 295,00 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7009 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1445 |
| RON | leu rumeni | 4,3823 |
| TRY | lire turche | 2,3760 |
| AUD | dollari australiani | 1,2841 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3300 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3429 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6251 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6711 |
| KRW | won sudcoreani | 1 501,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,2050 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3836 |
| HRK | kuna croata | 7,4953 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 174,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,0683 |
| PHP | peso filippino | 56,979 |
| RUB | rublo russo | 39,2200 |
| THB | baht thailandese | 41,082 |
| BRL | real brasiliano | 2,4340 |
| MXN | peso messicano | 17,0243 |
| INR | rupia indiana | 67,7620 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3319

JPY

yen giapponesi

109,95

DKK

corone danesi

7,4407

GBP

sterline inglesi

0,83105

SEK

corone svedesi

8,8052

CHF

franchi svizzeri

1,2044

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5505

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,773

HUF

fiorini ungheresi

295,00

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7009

PLN

zloty polacchi

4,1445

RON

leu rumeni

4,3823

TRY

lire turche

2,3760

AUD

dollari australiani

1,2841

CAD

dollari canadesi

1,3300

HKD

dollari di Hong Kong

10,3429

NZD

dollari neozelandesi

1,6251

SGD

dollari di Singapore

1,6711

KRW

won sudcoreani

1 501,86

ZAR

rand sudafricani

10,2050

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3836

HRK

kuna croata

7,4953

IDR

rupia indonesiana

12 174,94

MYR

ringgit malese

4,0683

PHP

peso filippino

56,979

RUB

rublo russo

39,2200

THB

baht thailandese

41,082

BRL

real brasiliano

2,4340

MXN

peso messicano

17,0243

INR

rupia indiana

67,7620

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6543 — Ahold/Flevo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 99/05

| 1. | In data 23 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Koninklijke Ahold N.V. (Paesi Bassi), impresa madre del gruppo Ahold («Ahold»), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Flevo Deelnemingen III B.V. («Flevo», Paesi Bassi), holding di bol.com N.V. («bol.com», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Koninklijke Ahold N.V. (Paesi Bassi), impresa madre del gruppo Ahold («Ahold»), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Flevo Deelnemingen III B.V. («Flevo», Paesi Bassi), holding di bol.com N.V. («bol.com», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Ahold: vendita al dettaglio, anche online, di generi alimentari, beni di consumo correnti, prodotti sanitari e di bellezza, vini e alcolici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Ahold: vendita al dettaglio, anche online, di generi alimentari, beni di consumo correnti, prodotti sanitari e di bellezza, vini e alcolici,

| — | Flevo (bol.com): vendita al dettaglio online di libri, libri elettronici, DVD, musica, giochi per computer, giocattoli, elettronica di consumo, computer e software nei Paesi Bassi e in Belgio. |
| --- | --- |

—

Flevo (bol.com): vendita al dettaglio online di libri, libri elettronici, DVD, musica, giochi per computer, giocattoli, elettronica di consumo, computer e software nei Paesi Bassi e in Belgio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6543 — Ahold/Flevo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6543 — Ahold/Flevo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 99/06

| 1. | In data 26 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Scholz Austria GmbH («Scholz Austria», Austria), controllata in ultima istanza da Scholz AG e Voestalpine AG, e Asamer Familienholding GmbH («Asamer», Austria) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa RPE Recyclingpark Eisenerz («RPE», Austria) mediante acquisto di quote. Attualmente RPE è controllata al 100 % da Asamer. |
| --- | --- |

1.

In data 26 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Scholz Austria GmbH («Scholz Austria», Austria), controllata in ultima istanza da Scholz AG e Voestalpine AG, e Asamer Familienholding GmbH («Asamer», Austria) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa RPE Recyclingpark Eisenerz («RPE», Austria) mediante acquisto di quote. Attualmente RPE è controllata al 100 % da Asamer.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Scholz Austria: opera nel riciclaggio e nel commercio di prodotti riciclabili quali acciaio, rottami metallici, rifiuti industriali e altri materiali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Scholz Austria: opera nel riciclaggio e nel commercio di prodotti riciclabili quali acciaio, rottami metallici, rifiuti industriali e altri materiali,

| — | Asamer: opera nella produzione di ghiaia, pietrisco, cemento armato e cemento, nel riciclaggio, nell'innovazione e nel turismo, |
| --- | --- |

—

Asamer: opera nella produzione di ghiaia, pietrisco, cemento armato e cemento, nel riciclaggio, nell'innovazione e nel turismo,

| — | RPE: gestione di un impianto di trattamento meccanico per diversi tipi di rifiuti. |
| --- | --- |

—

RPE: gestione di un impianto di trattamento meccanico per diversi tipi di rifiuti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6501 — Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 99/07

| 1. | In data 26 marzo 2012, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) del Consiglio n. 139/2004 (1). Con tale operazione le imprese TowerBrook Capital Partners (UK) LLP («TowerBrook», Regno Unito), York Capital Global Management Advisors, LLC («York», Stati Uniti) e AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, un fondo di investimento gestito da un'affiliata di Apollo Management L.P. («Apollo», Stati Uniti), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Monier Holdings S.C.A. e Monier Holdings GP SA («Monier», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 marzo 2012, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) del Consiglio n. 139/2004 (1). Con tale operazione le imprese TowerBrook Capital Partners (UK) LLP («TowerBrook», Regno Unito), York Capital Global Management Advisors, LLC («York», Stati Uniti) e AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, un fondo di investimento gestito da un'affiliata di Apollo Management L.P. («Apollo», Stati Uniti), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Monier Holdings S.C.A. e Monier Holdings GP SA («Monier», Lussemburgo) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | TowerBrook: investimenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

TowerBrook: investimenti in private equity,

| — | York: gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- |

—

York: gestione di fondi di investimento,

| — | Apollo: investimenti di portafoglio, |
| --- | --- |

—

Apollo: investimenti di portafoglio,

| — | Monier: produzione e fornitura di tegole, componenti per tetti, comignoli e sistemi di ventilazione. |
| --- | --- |

—

Monier: produzione e fornitura di tegole, componenti per tetti, comignoli e sistemi di ventilazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6550 — TowerBrook/York/Apollo/Monier, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 99/08

| 1. | In data 28 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DS Smith Plc («DS Smith», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme dell’impresa SCA Packaging Holding BV («SCA Packaging», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DS Smith Plc («DS Smith», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme dell’impresa SCA Packaging Holding BV («SCA Packaging», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | DS Smith: produzione di imballaggi di plastica e di cartone ondulato, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

DS Smith: produzione di imballaggi di plastica e di cartone ondulato,

| — | SCA Packaging: produzione di imballaggi di cartone ondulato. |
| --- | --- |

—

SCA Packaging: produzione di imballaggi di cartone ondulato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6512 — DS Smith/SCA Packaging, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/14

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 99/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«Image»(DONGSHAN BAI LU SUN)

N. CE: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Image» (Dongshan Bai Lu Sun).

2.   Stato membro o paese terzo:

Cina.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

«Dongshan Bai Lu Sun» è un asparago in scatola coltivato con tecniche di produzione tradizionali nella contea (isola) di Dongshan, città di Zhangzhou, provincia di Funjian. L'asparago in scatola è cotto e pelato.

Aspetto

Il turione dell'asparago «Dongshan Bai Lu Sun» è spesso e presenta un apice arrotondato e squame compatte. La sua lunghezza è compresa tra 10 e 17 cm. La lunghezza della punta verde non supera un centimetro. Delicato e di sapore gradevole, l'asparago «Dongshan Bai Lu Sun» ha colore bianco candido. Il liquido di conserva presenta un colore omogeneo.

Indicatori fisico-chimici

Diametro del turione 0,4-2,6 cm, contenuto di fibra grezza ≤ 1,0 %, contenuto di zuccheri solubili ≥ 4,70 %. Liquido di conserva: salamoia contenente lo 0,03 % di acido citrico.

Specifiche relative al condizionamento

Il prodotto è condizionato in contenitori di vetro o di latta. Qui di seguito sono riportate le principali specifiche in materia di condizionamento:

| a) | contenitori di vetro:






  Capacità del contenitore | Lunghezza dell'asparago |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

a)

contenitori di vetro:

Capacità del contenitore

Lunghezza dell'asparago

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| b) | contenitori di latta:






  Capacità del contenitore | Lunghezza dell'asparago |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

b)

contenitori di latta:

Capacità del contenitore

Lunghezza dell'asparago

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Asparagi freschi delle varietà Gi jnlim e Thielim.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le fasi specifiche della produzione devono svolgersi nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il prodotto è condizionato in contenitori di vetro o di latta. Al fine di garantire la freschezza dell'asparago, le operazioni di trasformazione e inscatolamento devono essere effettuate entro 12 ore dalla raccolta.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona di produzione dell'asparago «Dongshan Bai Lu Sun» comprende sette città della contea (isola) di Dongshan nella provincia di Funjian: Kangmei, Chencheng, Qianlou, Xipu, Zhangtang, Xingchen e Tongling.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La contea di Dongshan, una regione insulare situata nella parte più meridionale della provincia di Funjian, tra 23° 34′ e 23° 47′ di latitudine nord e 117° 18′ e 117° 35′ di longitudine est, gode di un clima tropicale marittimo tipico dell'Asia meridionale, caratterizzato da inverni miti ed estati fresche. Ha una superficie totale di 248 chilometri quadrati, di cui 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha) di terre arabili, e una popolazione di 213 000 abitanti, di cui 137 000 dediti all'agricoltura. Conta sette città che comprendono 61 distretti amministrativi e 16 comitati di residenti. Si tratta di una regione rurale ricca di risorse agricole, la cui coltura principale è rappresentata dall'asparago bianco. Le caratteristiche del suolo, prevalentemente di tipo arenario e ricco di sabbia argentifera, fanghi marini e risorse idriche sotterranee, sono particolarmente favorevoli alla coltura dell'asparago bianco.

5.2.   Specificità del prodotto:

L'asparago «Dongshan Bai Lu Sun» è un ortaggio di altissima qualità. L'aspetto attraente, il gusto fresco e gradevole e l'elevato valore nutrizionale fanno dell'asparago in scatola un prodotto apprezzato sia in Cina che all'estero.

La specificità del prodotto deriva dalle caratteristiche dell'asparago fresco, determinate dall'ambiente geografico, dalle condizioni naturali e dai fattori umani presenti nella contea di Dongshan, in cui è il prodotto è coltivato.

Coltivato nel particolare ambiente naturale che caratterizza l'isola di Dongshan, l'asparago fresco ha un turione spesso che culmina con un apice arrotondato, squame compatte e una punta verde di lunghezza non superiore ad un centimetro. Delicato e di sapore gradevole, l'asparago in scatola ha un turione tenero di colore bianco candido. Il liquido di conserva presenta un colore omogeneo. L'asparago in scatola ha una lunga durata di conservazione.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

1.   Relazione tra temperatura e qualità del prodotto

Il prodotto è coltivato in un clima tropicale marittimo tipico dell'Asia meridionale, caratterizzato da inverni miti ed estati fresche. La temperatura media annua è di 20,8 °C. Le temperature più elevate si registrano nei mesi di luglio e agosto, con una media di 27 °C, quelle più basse in febbraio, con una media di 12,8 °C. Questo clima particolare consente di coltivare asparagi vigorosi e di ottima qualità ottenendo rese elevate.

2.   Relazione tra suolo e qualità del prodotto

Il suolo prevalentemente sabbioso della contea di Dongshan, soffice e ben ventilato, favorisce la crescita delle radici dell'asparago. In questo terreno le radici crescono vigorose e le foglie si formano rapidamente e in abbondanza, favorendo l'accumulo dei prodotti di fotosintesi che forniscono l'energia necessaria allo sviluppo dei turioni.

3.   Relazione tra acqua e qualità del prodotto

Dongshan si trova su un'isola con precipitazioni annue di 1 095 mm, diversamente distribuite tra le varie stagioni. L'acqua utilizzata per irrigare le colture di asparagi Bai Lu Sun proviene da una sorgente profonda. Quest'acqua di elevata qualità e priva di agenti inquinanti conferisce all'asparago di Dongshan il gusto fresco che lo contraddistigue.

4.   Relazione tra soleggiamento e qualità del prodotto

La contea di Dongshan beneficia di un abbondante soleggiamento, con una media annua di 2 386,8 ore di luce. La luce solare, particolarmente abbondante in autunno e in inverno, favorisce la fotosintesi del turione e delle foglie. Quanto maggiore è la fotosintesi, tanto più elevato è l'apporto di nutrienti ai turioni, cosa che contribuisce in larga misura alle rese elevate e alla qualità dell'asparago «Dongshan Bai Lu Sun».

5.   Relazione tra ambiente atmosferico e qualità del prodotto

La contea di Dongshan, circondata dal mare, gode di un clima oceanico ben ventilato. L'aria è pulita: l'isola ospita infatti pochissime imprese industriali e nessuna industria pesante. Un'ispezione realizzata dall'Istituto di scienze ambientali della città di Zhangzhou rivela che i livelli di SO2, ossido d'azoto e fluoro nell'aria sono estremamente bassi.

Ben preservata sotto il profilo ambientale e occupata per il 34,1 % da superfici boschive, la contea di Dongshan è considerata l'«Oasi del Mare della Cina orientale». Nel 1998 ha superato l'ispezione realizzata sul primo gruppo di regioni insulari cinesi che praticano l'agricoltura ecologica. Tali condizioni ambientali contribuiscono in larga misura all'eccellente qualità dell'asparago «Dongshan Bai Lu Sun».

6.   Relazione tra tecnica di produzione e qualità del prodotto

1.   Coltivazione con la sabbia

La contea di Dongshan ha grandi risorse di sabbia marina di colore bianco argenteo e grana finissima, utilizzata per rincalzare gli asparagi bianchi. I turioni coltivati con questa tecnica hanno un colore bianco candido, sono teneri e dritti e presentano squame compatte.

2.   Concimazione organica con fanghi marini

I fertilizzanti utilizzati sono essenzialmente di tipo biologico. La contea di Dongshan ha grandi riserve di fango marino, un fertilizzante organico naturale che contribuisce a migliorare ulteriormente la qualità dell'asparago «Dongshan Bai Lu Sun».

3.   Raccolta e coltura del turione madre

Per la produzione dell'asparago bianco nella contea di Dongshan viene utilizzata la tecnica del turione madre, che consente di controbilanciare le ripercussioni negative dell'accumulo di nutrienti facendo ricorso alle risorse climatiche naturali. In questo modo si ottengono rese elevate, efficienza e qualità.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 3.4.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 99/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 99/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SALE MARINO DI TRAPANI»

N. CE: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Sale Marino di Trapani».

2.   Stato membro o Paese terzo:

Italia.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8. | Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, ecc.). |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, ecc.).

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

L’Indicazione Geografica Protetta «Sale Marino di Trapani» designa il sale marino estratto dalle saline di Trapani, Paceco e Marsala situate nella zona delimitata al successivo punto 4.

I parametri chimici di riferimento per il «Sale Marino di Trapani» sono indicati nella tabella che segue.

| Parametri | Unita' di misura | Sale Marino di Trapani |
| --- | --- | --- |
| Residuo insolubile | % | < 0,2 |
| Umidità residua | % | < 8 |
| Cloruro di sodio (su s.s) | % | > 97,0 |
| Magnesio | % | < 0,70 |
| Potassio | % | < 0,30 |
| Calcio | % | < 0,40 |
| Solfati | % | < 1,5 |
| Ferro | mg/kg (ppm) | < 20 |
| Piombo | mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Zinco | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Rame | mg/kg (ppm) | < 1 |
| Cromo | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Mercurio | mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Cadmio | mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arsenico | mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Iodio | mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Parametri

Unita' di misura

Sale Marino di Trapani

Residuo insolubile

%

< 0,2

Umidità residua

%

< 8

Cloruro di sodio (su s.s)

%

> 97,0

Magnesio

%

< 0,70

Potassio

%

< 0,30

Calcio

%

< 0,40

Solfati

%

< 1,5

Ferro

mg/kg (ppm)

< 20

Piombo

mg/kg (ppm)

< 1,5

Zinco

mg/kg (ppm)

< 1

Rame

mg/kg (ppm)

< 1

Cromo

mg/kg (ppm)

< 0,15

Mercurio

mg/kg (ppm)

< 0,05

Cadmio

mg/kg (ppm)

< 0,15

Arsenico

mg/kg (ppm)

< 0,1

Iodio

mg/kg (ppm)

> 0,70

Le determinazioni analitiche devono essere effettuate secondo i metodi indicati nella norma Codex Alimentarius STAN 150-1985.

Il «Sale Marino di Trapani» deve presentare, altresì, all’aspetto le seguenti caratteristiche chimico-fisiche:

| | colore: bianco; |
| --- | --- |

colore: bianco;

| | cristalli consistenti; |
| --- | --- |

cristalli consistenti;

| | granulometria mista; |
| --- | --- |

granulometria mista;

| | assenza di additivi, sbiancanti, conservanti e/o antiagglomeranti. |
| --- | --- |

assenza di additivi, sbiancanti, conservanti e/o antiagglomeranti.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Tutte le fasi della produzione del «Sale Marino di Trapani», dalla coltivazione delle saline alla raccolta e lavorazione del sale, devono avvenire nella zona geografica delimitata al punto 4.

Il ciclo di lavorazione può prevedere una o più delle seguenti fasi:

| — | lavaggio in controcorrente di acqua satura di sale, proveniente dalle vasche delle saline della medesima zona di produzione, |
| --- | --- |

—

lavaggio in controcorrente di acqua satura di sale, proveniente dalle vasche delle saline della medesima zona di produzione,

| — | centrifugazione, |
| --- | --- |

—

centrifugazione,

| — | macinazione meccanica in mulini di pietra locale (macine dei tradizionali mulini a vento) o in mulini a rullo di acciaio inox, |
| --- | --- |

—

macinazione meccanica in mulini di pietra locale (macine dei tradizionali mulini a vento) o in mulini a rullo di acciaio inox,

| — | essiccazione in forni a letto fluido a temperatura < 250 °C, |
| --- | --- |

—

essiccazione in forni a letto fluido a temperatura < 250 °C,

| — | vagliatura meccanica per la selezione di intervalli granulometrici definiti. |
| --- | --- |

—

vagliatura meccanica per la selezione di intervalli granulometrici definiti.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Il «Sale Marino di Trapani» viene immesso al consumo in appositi imballaggi per uso alimentare con un sigillo di garanzia non riutilizzabile e di capacità: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

Le confezioni e gli imballaggi devono recare obbligatoriamente sull’etichetta, a carattere di stampa chiaro e leggibile oltre al simbolo grafico europeo, l’indicazione «IGP — Sale Marino di Trapani» che figurerà con colorimetria di ampio contrasto rispetto al colore dell'etichetta e tale da poter essere nettamente distinta dal complesso delle indicazioni che compaiono su di essa.

Image

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione dell’Indicazione Geografica Protetta «Sale Marino di Trapani» comprende i territori dei Comuni di Trapani, Paceco e Marsala (Provincia di Trapani). Più in particolare tale area geografica ricomprende le saline della fascia costiera («La Via del Sale») delimitata a sud dall'abitato della città di Marsala, a nord da quello della città di Trapani, ad ovest dal Mar Mediterraneo (includendo le Isole dello Stagnone di Marsala: Isola Grande, Isola di Mothia, Isola Santa Maria), ad est dalla strada statale 115 (SS 115).

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Il «Sale Marino di Trapani» viene estratto dalle saline di Trapani, Paceco e Marsala che possono avvantaggiarsi della possibilità di utilizzare le acque pulitissime della riserva naturale marina delle Isole Egadi, proprio di fronte al litorale su cui insiste tutto il bacino di produzione del «Sale Marino di Trapani». L’orografia dei terreni prospicienti la costa, bassi e in qualche caso addirittura in leggerissima depressione rispetto al livello medio del mare, insieme alla natura dei suoli, di elevata impermeabilità, contribuisce a rendere l’area vocata alla produzione di sale marino, consentendo l’efficacia e l’economicità dell’installazione e dell’alimentazione di impianti produttivi. Inoltre, la posizione geografica del territorio di produzione caratterizzata dalla presenza insignificante di immissioni di acqua dolce e le forti correnti garantiscono la costanza del grado di salinità e un elevato tasso di ricambio all’acqua di alimentazione.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Sale Marino di Trapani» è un sale integralmente naturale senza additivi, sbiancanti, conservanti o antiagglomeranti, particolarmente apprezzato per le caratteristiche di purezza dalle industrie conserviere italiane ed europee.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il «Sale Marino di Trapani» ha una antica reputazione tanto sul territorio nazionale che sul piano internazionale, sia a livello commerciale che a livello di consumi. A conferma della lunga tradizione di coltivazione e raccolta del «Sale Marino di Trapani» valgono le notizie storiche relative alla commercializzazione di tale prodotto che risale a tremila anni fa quando i fenici misero al centro della loro economia il c.d. «oro bianco». La prima vera testimonianza di una salina a Trapani si ha grazie al geografo arabo Al-Abu 'Abd Allah Muhammad, maggiormente noto come Idrisi o Edrisi, che nel suo «Libro per lo svago di chi ama percorrere le regioni», scritto per il re normanno Ruggero II nel 1154, racconta la presenza delle saline proprio davanti alla porta della città di Trapani. Per secoli le saline furono il biglietto da visita che consentì a Trapani di farsi conoscere in tutta Europa, costituirono il suo vanto, l'orgoglio di un territorio naturalmente idoneo alla coltura del sale grazie a un clima favorevole caratterizzato da una forte irradiazione solare, frequente ventilazione e da poche piogge.

I dati statistici e commerciali (Mondini 1999) confermano la reputazione nei secoli XVI e XVII del «Sale Marino di Trapani». Dopo il 1572, a seguito della conquista turca dell’Isola di Cipro, la Serenissima e il Ducato di Milano scelsero come mercato di approvvigionamento Trapani preferendolo alle più vicine Barletta e Valona.

La reputazione del «Sale Marino di Trapani» è rimasta in vita fino ai giorni nostri, ed anzi, grazie all’istituzione della «Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone» e della «Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco» è aumentata. Contestualmente a questi due eventi, infatti, si è diffusa sempre più la richiesta del «Sale Marino di Trapani», non solo per la qualità intrinseca del prodotto già consolidata sul piano commerciale, ma anche per l’immagine del territorio da cui esso proviene, protetto e monitorato dal punto di vista ambientale. Non a caso, infatti, le industrie alimentari più raffinate e attente come alcuni importanti prosciuttifici emiliani, caseifici ragusani, nonché alcune industrie conserviere siciliane e campane, scelgono di utilizzare il «Sale Marino di Trapani» nei rispettivi processi di produzione, per le sue caratteristiche di purezza particolarmente apprezzate dagli inizi del'900 anche dalle industrie ittico-conserviere del Nord Europa.

Tale reputazione, soprattutto sul piano internazionale, è confermata anche dall’attribuzione della medaglia d’oro in occasione dell’Exposicion Internacional de Medicina e Higiene di Buenos Aires nel 1910.

A testimoniare la grande attenzione per il territorio si ricorda che la «Via del Sale», definita come la via costiera che delimita l’area di produzione e congiunge da nord a sud la città di Trapani e la città di Marsala attraversando il territorio del comune di Paceco, è stata insignita nel 1995 della candidatura italiana al I Gran Premio del Turismo Ambientale, promosso dall'Unione Europea.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della IGP «Sale Marino di Trapani» sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 163 del 15 luglio 2011.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito Internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (http://www.politicheagricole.it), cliccando su «Qualità e sicurezza» (in alto a destra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---