# Uradni list C 117/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.117.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 117 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5521. april 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.117.slv

Uradni list

Evropske unije

C 117

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5521. april 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 117/01 | Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 117/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6472 – Bollore/CMA CGM/Terminal du grand Ouest) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 117/01

Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (
  1
  )

1

1

2012/C 117/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6472 – Bollore/CMA CGM/Terminal du grand Ouest) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 117/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 117/03

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| 2012/C 117/04 | Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 5 |
| 2012/C 117/05 | Vabilo k vpisu enot investicijskega sklada High-Tech Gründerfonds II | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 117/06 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 117/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

2012/C 117/04

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

5

2012/C 117/05

Vabilo k vpisu enot investicijskega sklada High-Tech Gründerfonds II

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 117/06

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 117/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/1

---

Sporočilo Komisije o spremembi Sporočila Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 117/01

I.   Uvod

V Sporočilu Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo) je določeno, da zavarovanje izvoznih kreditov, ki vključuje podporo držav članic, ne more pokrivati tržnih tveganj. Tržna tveganja so trgovinska in politična tveganja za javne in nejavne dolžnike s sedežem v državah, navedenih v prilogi k navedenemu sporočilu, z najdaljšim obdobjem tveganja, ki je krajše od dveh let.

Ob upoštevanju izredne gospodarske motnje v grškem gospodarstvu in zaradi pomanjkanja zasebnega zavarovalnega kritja za izvoz v Grčijo, se je Komisija odločila, da bo Grčijo izključila s seznama držav s tržnimi tveganji.

II.   Sprememba Sporočila

Naslednja sprememba Sporočila Komisije državam članicam po členu 93(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov se uporablja od 20. aprila 2012:

| — | Priloga se nadomesti:
  „Seznam držav s tržnimi tveganji






  — | Evropska Unija |
| --- | --- | --- |

—

Priloga se nadomesti:

„Seznam držav s tržnimi tveganji

—

Evropska Unija

| — | Vse države članice, razen Grčije |
| --- | --- |

—

Vse države članice, razen Grčije

| — | Države, ki so članice OECD |
| --- | --- |

—

Države, ki so članice OECD

| — | Avstralija |
| --- | --- |

—

Avstralija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Islandija |
| --- | --- |

—

Islandija

| — | Japonska |
| --- | --- |

—

Japonska

| — | Nova Zelandija |
| --- | --- |

—

Nova Zelandija

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

| — | Švica |
| --- | --- |

—

Švica

| — | Združene države Amerike“. |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike“.

---

(1)  UL C 281, 17.9.1997, str. 4.

---

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6472 – Bollore/CMA CGM/Terminal du grand Ouest)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 117/02

Komisija se je 16. aprila 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6472. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6472. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. aprila 2012

2012/C 117/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3192 |
| JPY | japonski jen | 107,81 |
| DKK | danska krona | 7,4387 |
| GBP | funt šterling | 0,81875 |
| SEK | švedska krona | 8,8396 |
| CHF | švicarski frank | 1,2017 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5470 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,919 |
| HUF | madžarski forint | 296,64 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 4,1920 |
| RON | romunski leu | 4,3753 |
| TRY | turška lira | 2,3620 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2738 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3075 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2391 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6190 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6477 |
| KRW | južnokorejski won | 1 502,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3145 |
| CNY | kitajski juan | 8,3150 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5170 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 108,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0420 |
| PHP | filipinski peso | 56,210 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8500 |
| THB | tajski bat | 40,747 |
| BRL | brazilski real | 2,4779 |
| MXN | mehiški peso | 17,3475 |
| INR | indijska rupija | 68,7300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3192

JPY

japonski jen

107,81

DKK

danska krona

7,4387

GBP

funt šterling

0,81875

SEK

švedska krona

8,8396

CHF

švicarski frank

1,2017

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5470

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,919

HUF

madžarski forint

296,64

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

4,1920

RON

romunski leu

4,3753

TRY

turška lira

2,3620

AUD

avstralski dolar

1,2738

CAD

kanadski dolar

1,3075

HKD

hongkonški dolar

10,2391

NZD

novozelandski dolar

1,6190

SGD

singapurski dolar

1,6477

KRW

južnokorejski won

1 502,75

ZAR

južnoafriški rand

10,3145

CNY

kitajski juan

8,3150

HRK

hrvaška kuna

7,5170

IDR

indonezijska rupija

12 108,96

MYR

malezijski ringit

4,0420

PHP

filipinski peso

56,210

RUB

ruski rubelj

38,8500

THB

tajski bat

40,747

BRL

brazilski real

2,4779

MXN

mehiški peso

17,3475

INR

indijska rupija

68,7300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/5

---

Objava v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2012/C 117/04

Višje sodišče Irske

V ZADEVI IRISH LIFE & PERMANENT PLC („ILP“) IN V ZVEZI Z ZAKONOM O STABILIZACIJI KREDITNIH INSTITUCIJ 2010

je Višje sodišče Irske dne 28. marca 2012 izdalo odredbo v skladu z oddelkom 9 Zakona o stabilizaciji kreditnih institucij 2010, kakor je bil spremenjen z Zakonom o centralni banki in reševanju kreditnih institucij 2011 (v nadaljnjem besedilu: zakon), ki določa naslednje:

Družbi ILP se med drugim odredi, da sprejme nekatere ukrepe za namene prodaje družbe Irish Life Limited (v nadaljnjem besedilu: Irish Life), odvisne družbe v polni lasti ILP, in njenih odvisnih družb irskemu ministru za finance (v nadaljnjem besedilu: minister) v okviru dokapitalizacije ILP; da sprejme take ukrepe, ki med drugim vključujejo sklenitev pogodbe o nakupu deleža za celoten izdani osnovni kapital Irish Life v soglasju z ministrom in druge ukrepe za ločitev zavarovalniške in bančniške dejavnosti ILP, vključno z oblikovanjem takih struktur, ki so potrebne, da se taka ločitev izvede, in sklenitvijo takih pogodb, ki so potrebne, da se taka ločitev izvede.

Sodišče je med drugim razglasilo odredbo in vsak njen del, če je namenjen in se izda v zvezi z ILP, za reorganizacijski ukrep v smislu Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001.

V skladu z oddelkom 11 zakona je Višjemu sodišču Irske možno poslati prošnjo za razveljavitev odredbe pod pogoji, navedenimi v odredbi, na naslov Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, in sicer najkasneje 14 dni po 30. marcu 2012, ki je datum objave odredbe v skladu z oddelkom 9A(1)(b) zakona. V skladu z oddelkom 64(2) zakona brez dovoljenja Višjega sodišča ugovor na odredbo pri Vrhovnem sodišču ni mogoč.

Za celotno besedilo odredbe pošljite elektronsko sporočilo glavnemu uradu Višjega sodišča na: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/6

---

Vabilo k vpisu enot investicijskega sklada High-Tech Gründerfonds II

2012/C 117/05

Nemško zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo je skupaj z banko KfW Bankengruppe in dvanajstimi industrijskimi podjetji ustanovilo sklad High-Tech Gründerfonds II (HTGF II). Sklad HTGF II je udeležen v novoustanovljenih tehnoloških podjetjih s sedežem v Nemčiji, njegov cilj pa je zapolniti obstoječo finančno vrzel v tem segmentu.

Zato zainteresirana industrijska podjetja pozivamo k udeležbi v skladu High-Tech Gründerfonds II.

Najmanjši znesek vložka posameznega naložbenika v sklad načeloma znaša 2 500 000 EUR.

Memorandum o prodaji omejenemu krogu povabljenih investitorjev (Private Placement Memorandum) z natančnejšimi podatki je na voljo pri vodstvu HTGF II.

Vloge za vpis enot investicijskega sklada lahko do 30. aprila 2012 pošljete vodstvu sklada.

Rok za vpis enot: 31. december 2012.

Vsa komunikacija in dokumentacija v zvezi z investicijskim skladom je v nemškem jeziku.

Dodatne informacije so na voljo pri:

| High-Tech Gründerfonds Management GmbH |
| --- |
| Ludwig-Erhard-Allee 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22882300-100 |
| Faks +49 22882300-050 |
| E–naslov: info@high-tech-gruenderfonds.de |
| Internet: http://www.high-tech-gruenderfonds.de |

High-Tech Gründerfonds Management GmbH

Ludwig-Erhard-Allee 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22882300-100

Faks +49 22882300-050

E–naslov: info@high-tech-gruenderfonds.de

Internet: http://www.high-tech-gruenderfonds.de

Zvezna republika Nemčija,

ki jo zastopa

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Zvezno ministrstvo za gopodarstvo in tehnologijo) |
| --- |
| Villemomblerstr. 76 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Zvezno ministrstvo za gopodarstvo in tehnologijo)

Villemomblerstr. 76

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/7

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2012/C 117/06

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po datumu objave tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1) N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Folija iz polietilen tereftalata (PET) | Indija, Brazilija in Izrael | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1292/2007 (UL L 288, 6.11.2007, str. 1) | 7.11.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Folija iz polietilen tereftalata (PET)

Indija, Brazilija in Izrael

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1292/2007 (UL L 288, 6.11.2007, str. 1)

7.11.2012

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 117/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 117/07

| 1. | Komisija je 16. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Eastman Chemical Company („Eastman“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Solutia Inc. („Solutia“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Eastman Chemical Company („Eastman“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Solutia Inc. („Solutia“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Solutia: proizvodnja visokokakovostnih materialov in posebnih kemikalij, ki se uporabljajo v aplikacijah za široko potrošnjo in industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Solutia: proizvodnja visokokakovostnih materialov in posebnih kemikalij, ki se uporabljajo v aplikacijah za široko potrošnjo in industrijo,

| — | za Eastman: proizvodnja in prodaja kemikalij, plastik in vlaken. |
| --- | --- |

—

za Eastman: proizvodnja in prodaja kemikalij, plastik in vlaken.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---