# Gazzetta ufficiale C 30/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.030.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 30 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno3 febbraio 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.030.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 30

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno3 febbraio 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 030/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | Corte dei conti |
| 2012/C 030/02 | Relazione speciale n. 14/2011 L’assistenza finanziaria dell’UE ha migliorato la capacità della Croazia di gestire i fondi di post-adesione? | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 030/01

Tassi di cambio dell'euro

1

Corte dei conti

2012/C 030/02

Relazione speciale n. 14/2011 L’assistenza finanziaria dell’UE ha migliorato la capacità della Croazia di gestire i fondi di post-adesione?

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 030/03 | Inviti a presentare proposte a titolo del programma di lavoro per il 2012 del programma di sostegno alla politica in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel quadro del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) | 3 |
| | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni — Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale | 4 |
| 2012/C 030/05 | Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni — Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2012/C 030/06 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2012/C 030/03

Inviti a presentare proposte a titolo del programma di lavoro per il 2012 del programma di sostegno alla politica in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel quadro del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013)

3

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop)

2012/C 030/04

Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni — Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 — ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale

4

2012/C 030/05

Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni — Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 — ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale

7

ALTRI ATTI

Commissione europea

2012/C 030/06

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

10

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 febbraio 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3094 |
| JPY | yen giapponesi | 99,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4335 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82765 |
| SEK | corone svedesi | 8,8565 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2048 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6480 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,151 |
| HUF | fiorini ungheresi | 292,87 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7000 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1997 |
| RON | leu rumeni | 4,3510 |
| TRY | lire turche | 2,3140 |
| AUD | dollari australiani | 1,2246 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3097 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1541 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5728 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6339 |
| KRW | won sudcoreani | 1 466,38 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,1048 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2572 |
| HRK | kuna croata | 7,5845 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 726,06 |
| MYR | ringgit malese | 3,9505 |
| PHP | peso filippino | 55,915 |
| RUB | rublo russo | 39,6665 |
| THB | baht thailandese | 40,500 |
| BRL | real brasiliano | 2,2702 |
| MXN | peso messicano | 16,9070 |
| INR | rupia indiana | 64,3500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3094

JPY

yen giapponesi

99,66

DKK

corone danesi

7,4335

GBP

sterline inglesi

0,82765

SEK

corone svedesi

8,8565

CHF

franchi svizzeri

1,2048

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6480

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,151

HUF

fiorini ungheresi

292,87

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7000

PLN

zloty polacchi

4,1997

RON

leu rumeni

4,3510

TRY

lire turche

2,3140

AUD

dollari australiani

1,2246

CAD

dollari canadesi

1,3097

HKD

dollari di Hong Kong

10,1541

NZD

dollari neozelandesi

1,5728

SGD

dollari di Singapore

1,6339

KRW

won sudcoreani

1 466,38

ZAR

rand sudafricani

10,1048

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2572

HRK

kuna croata

7,5845

IDR

rupia indonesiana

11 726,06

MYR

ringgit malese

3,9505

PHP

peso filippino

55,915

RUB

rublo russo

39,6665

THB

baht thailandese

40,500

BRL

real brasiliano

2,2702

MXN

peso messicano

16,9070

INR

rupia indiana

64,3500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/2

---

Relazione speciale n. 14/2011 «L’assistenza finanziaria dell’UE ha migliorato la capacità della Croazia di gestire i fondi di post-adesione?»

2012/C 30/02

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 14/2011 «L’assistenza finanziaria dell’UE ha migliorato la capacità della Croazia di gestire i fondi di post-adesione?».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/3

---

Inviti a presentare proposte a titolo del programma di lavoro per il 2012 del programma di sostegno alla politica in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel quadro del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013)

2012/C 30/03

Si comunica il lancio di un invito a presentare proposte a titolo del programma di lavoro per il 2012 del programma di sostegno alla politica in materia di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (ICT PSP) nel quadro del programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013).

Si sollecitano proposte per il seguente invito: CIP-ICT PSP-2012-6.

La documentazione relativa all'invito, in cui si precisano il contenuto, le scadenze e la dotazione finanziaria, è disponibile sul sito web dell'ICT PSP:

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop)

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/4

---

Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni

Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale

2012/C 30/04

1.   Amministrazione aggiudicatrice

| Cedefop |
| --- |
| Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| c.a sig. G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Referente: sig.ra Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

c.a sig. G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Referente: sig.ra Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Pubblicazione precedente: GU C 136 del 6.5.2011, pag. 8.

2.   Sovvenzioni assegnate

| Nome del beneficiario | Indirizzo | Numero dell’accordo quadro di partenariato | Durata dell’accordo quadro di partenariato | Data della firma dell’accordo quadro di partenariato | Numero della convenzione di finanziamento specifica | Durata della convenzione di finanziamento specifica | Data della firma della convenzione di finanziamento specifica | Importo della sovvenzione
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Nome del beneficiario

Indirizzo

Numero dell’accordo quadro di partenariato

Durata dell’accordo quadro di partenariato

Data della firma dell’accordo quadro di partenariato

Numero della convenzione di finanziamento specifica

Durata della convenzione di finanziamento specifica

Data della firma della convenzione di finanziamento specifica

Importo della sovvenzione

(EUR)

Austria

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

9 novembre 2011

2011-043

12 mesi

9 dicembre 2011

33 615,94

Bulgaria

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0144

12 mesi

9 dicembre 2011

29 743,00

Repubblica ceca

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

16 novembre 2011

2011-0145 (NÚV)

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Finlandia

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0146

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Germania

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0147

12 mesi

9 dicembre 2011

43 620,00

Ungheria

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

24 novembre 2011

2011-0148

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Italia

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

16 novembre 2011

2011-0149

12 mesi

9 dicembre 2011

43 620,00

Lituania

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

9 novembre 2011

2011-0150

12 mesi

9 dicembre 2011

23 615,00

Lussemburgo

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

9 novembre 2011

2011-0151

12 mesi

9 dicembre 2011

23 615,00

Paesi Bassi

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0152

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Polonia

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

29 novembre 2011

2011-0153

12 mesi

9 dicembre 2011

43 620,00

Romania

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

9 novembre 2011

2011-0154

12 mesi

9 dicembre 2011

33 624,50

Svezia

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

16 novembre 2011

2011-0156

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Slovacchia

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

831 01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0155

12 mesi

9 dicembre 2011

33 625,00

Regno Unito

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

24 novembre 2011

2011-0157

12 mesi

9 dicembre 2011

43 620,00

Islanda

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 anni

4 novembre 2011

2011-0158

12 mesi

9 dicembre 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/7

---

Notifica dell’attribuzione delle sovvenzioni

Invito a presentare proposte — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet — Rete europea del Cedefop nel campo dell’istruzione e della formazione professionale

2012/C 30/05

1.   Amministrazione aggiudicatrice

| Cedefop |
| --- |
| Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| C.a. sig. G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Referente: sig.ra Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

C.a. sig. G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Referente: sig.ra Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Pubblicazione precedente: GU C 136 del 6.5.2011, pag. 8.

2.   Sovvenzioni assegnate

| Nome del beneficiario | Indirizzo | Numero dell’accordo quadro di partenariato | Durata dell’accordo quadro di partenariato | Data della firma dell’accordo quadro di partenariato | Numero della convenzione di finanziamento specifica | Durata della convenzione di finanziamento specifica | Data della firma della convenzione di finanziamento specifica | Importo della sovvenzione
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgio
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Nome del beneficiario

Indirizzo

Numero dell’accordo quadro di partenariato

Durata dell’accordo quadro di partenariato

Data della firma dell’accordo quadro di partenariato

Numero della convenzione di finanziamento specifica

Durata della convenzione di finanziamento specifica

Data della firma della convenzione di finanziamento specifica

Importo della sovvenzione

(EUR)

Belgio

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0176

12 mesi

21 dicembre 2011

33 625,00

Cipro

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0177

12 mesi

21 dicembre 2011

23 615,00

Danimarca

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0178

12 mesi

21 dicembre 2011

33 624,50

Estonia

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0179

12 mesi

21 dicembre 2011

16 530,50

Francia

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

22 dicembre 2011

2011-0180

12 mesi

22 dicembre 2011

41 910,40

Grecia

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

22 dicembre 2011

2011-0192

12 mesi

22 dicembre 2011

33 600,00

Lettonia

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0181

12 mesi

21 dicembre 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

22 dicembre 2011

2011-0182

12 mesi

22 dicembre 2011

23 612,40

Portogallo

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0183

12 mesi

21 dicembre 2011

33 624,50

Slovenia

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0184

12 mesi

21 dicembre 2011

23 615,00

Norvegia

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 anni

19 dicembre 2011

2011-0186

12 mesi

21 dicembre 2011

33 625,00

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 3.2.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 30/10

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2012/C 30/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FRÄNKISCHER KARPFEN»/«FRANKENKARPFEN»/«KARPFEN AUS FRANKEN»

N. CE: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken».

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.7: | pesce fresco e prodotti derivati. |
| --- | --- |

Classe 1.7:

pesce fresco e prodotti derivati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La «Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (in appresso «Frankenkarpfen») è una carpa a specchio (Cyprinus carpio) che viene venduta viva o già macellata come carpa da consumo.

Il dorso della «Frankenkarpfen» è di colore verde scuro, grigio o grigio-azzurro, i fianchi sono di colore che va dal verde-giallo al dorato e il ventre è di color bianco-giallognolo. Le pinne dorsali e caudali sono grigie, le pinne caudali e anali hanno sfumature rossastre mentre le pinne pettorali e pelviche sono giallognole o rossicce.

Il peso vivo della carpa da consumo varia da 1 000 a 1 700 grammi all'età di tre anni. La «Frankenkarpfen» è una carpa a specchio caratterizzata da carni bianche, sode e saporite nonché dallo scarso tenore di grassi, che nella pratica non supera il 10 %. Questa limitazione del tenore di grassi è ottenuta mediante la restrizione della densità di allevamento [che non può superare le 800 carpe di due estati (K2) per ha].

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

L'alimentazione è essenzialmente naturale (microrganismi del fondo, zooplancton, ecc.) con l'aggiunta, durante la fase di allevamento del pesce da consumo, (da K2 a K3), di leguminose e cereali tranne il granturco. Sono consentiti inoltre gli alimenti composti autorizzati nell'ambito del programma della Baviera di tutela del paesaggio naturale. Tali alimenti composti possono contenere soltanto prodotti vegetali e nessun componente di origine animale. La percentuale di proteine grezze non può superare il 16 % e quella di fosforo complessivo lo 0,6 %. La percentuale di farina d'erba deve essere pari almeno al 10 %.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Poiché la carpa cresce durante i caldi mesi estivi, la sua età è contata in estati. In Franconia, la carpa da consumo è generalmente allevata in un ciclo di tre estati. Durante il primo anno l'uovo diventa pesce, la cosiddetta carpa «K1». Dopo l'ibernazione, i pesci crescono diventando «K2», quindi ibernano nuovamente per poi raggiungere il peso desiderato durante la terza estate («K3»).

La «Frankenkarpfen» deve trascorrere almeno un periodo di produzione nel corso dell'allevamento (che ha inizio nel mese di aprile dell'anno in questione) da K2 (avannotto) a K3 (pesce da consumo) nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica comprende tutti gli allevamenti di carpe siti nella Bassa, nella Media e nell'Alta Franconia.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La «Frankenkarpfen» è allevata nella regione di produzione ormai da circa 900 anni. Dal punto di vista storico, la produzione delle carpe è strettamente legata ai monasteri della Franconia.

Gli stagni destinati alla piscicoltura della Franconia si estendono lungo una fascia più o meno ampia che passa attraverso il bacino geologico del fiume Rednitz e la parte superiore dell'Altmühlgrund, dell'Aischgrund e del Wörnitzgrund. Essi sono ubicati principalmente nella zona del Mittlerer o Bunter Keuper, del Sandsteinkeuper (arenaria) e soprattutto nei leggeri terreni sabbiosi del Burgsandstein. L'alternarsi degli strati di arenaria e di argilla che fungono da vera e propria barriera contro l'acqua, una caratteristica dei terreni del Bunter Keuper per l'appunto, si è rivelata particolarmente propizia all'allestimento degli stagni d'allevamento.

Dappertutto in Franconia, gli stagni si trovano quasi esclusivamente nella formazione geologica del Keuper. Quest'ultima comprende, come sopra descritto, suoli impermeabili che lasciano passare solo minimamente le acque d'infiltrazione. Ciò vuol dire che anche solo lievissimi afflussi idrici o le semplici precipitazioni naturali sono sufficienti a mantenere il livello d'acqua per tutta l'estate.

Rispetto al resto della Germania, le precipitazioni sono molto scarse in questa regione. In effetti, le precipitazioni annue si collocano mediamente fra 600 e 650 mm e la temperatura media oscilla fra 7 e 9 °C. Si tratta quindi di un clima continentale, caldo e secco, con poche precipitazioni. Ciò che contraddistingue gli stagni della Franconia da quelli dell'Alto Palatinato è il regime idrologico. Grazie al clima più caldo rispetto a quello dell'Alto palatinato, gli stagni sono più fertili ed offrono rese più elevate.

L'allevamento di carpe incide non soltanto sul paesaggio ma anche sulla vita culturale della regione. Così, sono stati pubblicati libri di aneddoti sulla piscicoltura, scritte canzoni sulle carpe e organizzate mostre (d'arte) sul tema.

In tutta la Franconia la carpa viene servita come piatto tradizionale in numerosi ristoranti, molti dei quali — come del resto la stessa «Frankenkarpfen» — godono spesso di tradizione secolare. Buona parte degli operatori del settore della ristorazione, i quali spesso e volentieri inseriscono da generazioni la carpa nel menu, dispongono anche di appositi bacini di riserva in modo da poter offrire in qualsiasi momento carpe fresche al cliente.

In quanto prodotto alimentare, la «Frankenkarpfen» è molto apprezzata in tutta la regione ed esistono modi tipici di prepararla in Franconia (ad esempio, la carpa tagliata in due cotta al forno).

5.2.   Specificità del prodotto:

La «Frankenkarpfen» è caratterizzata da carni bianche e sode, dal gusto tipico che può essere definito non terroso (non «muschiato»), piacevolmente saporito, che ricorda le patate appena cotte. Grazie alla densità di allevamento stabilita, la «Frankenkarpfen» contiene pochi grassi che nella pratica non superano il 10 %.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La «Frankenkarpfen» è nota nella regione ed anche oltre i suoi confini e gode di ottima reputazione presso i consumatori. L'eccellente qualità e il grado elevato di pulizia delle acque in cui il pesce viene allevato nella zona geografica delimitata, l'influenza delle condizioni naturali e geografiche sull'allevamento della carpa e l'influsso dei suoli molto particolari di questa regione, nonché (e soprattutto) l'alimentazione essenzialmente naturale (microrganismi) nelle acque della Franconia conferiscono al prodotto il suo gusto caratteristico, gusto che può essere definito non terroso (non «muschiato»), piacevolmente saporito, che ricorda le patate appena cotte. L'alimentazione e la scarsa densità di allevamento (non superiore a 800 K2 per ha) garantiscono l'eccellente qualità delle carni.

Reputazione

L'ottima reputazione della «Frankenkarpfen» va attribuita alla sua qualità nonché alla grande importanza ed alla tradizione secolare della piscicoltura in Franconia.

Il fatto che la carpa sia saldamente radicata nella vita culturale della zona geografica, che sia molto apprezzata come alimento e che costituisca una componente tradizionale della gastronomia di questa regione, ha fatto della «Frankenkarpfen» una specialità regionale che gode di ottima reputazione non soltanto nella regione stessa ma anche oltre i suoi confini.

Da un sondaggio effettuato a Norimberga nel 2002 risulta che il 31 % dei consumatori preferisce la carpa di questa regione. Inoltre, la «Frankenkarpfen» è stata inserita nella base dati delle specialità tradizionali bavaresi (http://www.food-from-bavaria.de). Si tratta di una base dati del ministero bavarese delle politiche agricole e forestali che presceglie soltanto prodotti che godono di ottima reputazione presso la popolazione bavarese.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Markenblatt Vol. 35 del 31 agosto 2007, parte 7a-aa, pag. 16130.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---