# Den Europæiske Unions C 27/2012

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2012.027.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 27 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 55. årgang1. februar 2012 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2012.027.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 27

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

55. årgang1. februar 2012

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 027/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 027/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 027/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2012/C 027/03 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 15. december 2009 om det nationale omstruktureringsprogram og den individuelle virksomhedsplan for den bulgarske stålproducent Kremikovtzi | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2012/C 027/02

Euroens vekselkurs

2

2012/C 027/03

Resumé af Kommissionens afgørelse af 15. december 2009 om det nationale omstruktureringsprogram og den individuelle virksomhedsplan for den bulgarske stålproducent Kremikovtzi

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 027/04 | Indkaldelse af forslag 2012 til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet) (
  1
  ) | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 027/05 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Faÿ-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Bussy-Lettrée-tilladelsen, Arcis-sur-Aube-tilladelsen, Vatry-tilladelsen, Coole-tilladelsen, Champagne-tilladelsen, Soudé-tilladelsen, St-Chéron-tilladelsen, Templiers-tilladelsen og Camp de Mailly-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2012/C 027/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2012/C 027/04

Indkaldelse af forslag 2012 til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet) (
  1
  )

Safer Internet

1

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2012/C 027/05

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Faÿ-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Faÿ-tilladelsen)

1

10

2012/C 027/06

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Bussy-Lettrée-tilladelsen, Arcis-sur-Aube-tilladelsen, Vatry-tilladelsen, Coole-tilladelsen, Champagne-tilladelsen, Soudé-tilladelsen, St-Chéron-tilladelsen, Templiers-tilladelsen og Camp de Mailly-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Bussy-Lettrée-tilladelsen, Arcis-sur-Aube-tilladelsen, Vatry-tilladelsen, Coole-tilladelsen, Champagne-tilladelsen, Soudé-tilladelsen, St-Chéron-tilladelsen, Templiers-tilladelsen og Camp de Mailly-tilladelsen)

1

12

2012/C 027/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2012/C 027/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 27/01

Den 19. december 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6430. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6430. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/2

---

Euroens vekselkurs (1)

31. januar 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3176 |
| JPY | japanske yen | 100,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4346 |
| GBP | pund sterling | 0,83510 |
| SEK | svenske kroner | 8,8967 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2048 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6560 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,188 |
| HUF | ungarske forint | 293,91 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6991 |
| PLN | polske zloty | 4,2243 |
| RON | rumænske leu | 4,3418 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3330 |
| AUD | australske dollar | 1,2366 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3134 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2194 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5918 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6487 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 477,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,2530 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3121 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5780 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 835,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0128 |
| PHP | filippinske pesos | 56,506 |
| RUB | russiske rubler | 39,6900 |
| THB | thailandske bath | 40,753 |
| BRL | brasilianske real | 2,2893 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0234 |
| INR | indiske rupee | 65,1360 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3176

JPY

japanske yen

100,63

DKK

danske kroner

7,4346

GBP

pund sterling

0,83510

SEK

svenske kroner

8,8967

CHF

schweiziske franc

1,2048

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6560

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,188

HUF

ungarske forint

293,91

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6991

PLN

polske zloty

4,2243

RON

rumænske leu

4,3418

TRY

tyrkiske lira

2,3330

AUD

australske dollar

1,2366

CAD

canadiske dollar

1,3134

HKD

hongkongske dollar

10,2194

NZD

newzealandske dollar

1,5918

SGD

singaporeanske dollar

1,6487

KRW

sydkoreanske won

1 477,99

ZAR

sydafrikanske rand

10,2530

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3121

HRK

kroatiske kuna

7,5780

IDR

indonesiske rupiah

11 835,56

MYR

malaysiske ringgit

4,0128

PHP

filippinske pesos

56,506

RUB

russiske rubler

39,6900

THB

thailandske bath

40,753

BRL

brasilianske real

2,2893

MXN

mexicanske pesos

17,0234

INR

indiske rupee

65,1360

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/3

---

Resumé af Kommissionens afgørelse af 15. december 2009 om det nationale omstruktureringsprogram og den individuelle virksomhedsplan for den bulgarske stålproducent Kremikovtzi

2012/C 27/03

RETSGRUNDLAG

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i protokol 2 til Europaaftalen (1) benyttede Bulgarien muligheden for at omstrukturere sin stålindustri med offentlig støtte inden tiltrædelsen. I 2004 udarbejdede Bulgarien således en national omstruktureringsplan for stålindustrien og en individuel virksomhedsplan for den eneste virksomhed, der modtog støtte, nemlig Kremikovtzi AD. I henhold til Rådets afgørelse af 18. oktober 2004 opfyldte planerne kravene i artikel 9, stk. 4, i protokol 2 til Europaaftalen.

Den omstruktureringsperiode, der blev aftalt for Kremikovtzi, skulle være afsluttet den 31. december 2006. Efter anmodning fra Bulgarien og på betingelse af, at der blev gennemført en ny individuel virksomhedsplan for Kremikovtzi, eller at Bulgarien i modsat fald forpligtede sig til at tilbagesøge støtten, blev denne periode forlænget med yderligere to år indtil udgangen af 2008. For at sikre kontrol med gennemførelsen af den nye virksomhedsplan efter tiltrædelsen vedtog Associeringsrådet EU-Bulgarien den 29. december 2006 en afgørelse (»AC-afgørelsen«), som fastlagde de proceduremæssige rammer for kontrollen og de forholdsregler, der skulle træffes, hvis kontrollen viste, at planerne ikke blev gennemført som aftalt:

| »1) | Europa-Kommissionen fører på vegne af Det Europæiske Fællesskab regelmæssigt kontrol med, om omstruktureringsprogrammet og planerne i artikel 2 gennemføres. Finansministeriet gør det samme på vegne af Bulgarien. Europa-Kommissionen kan kræve, at Bulgarien tager passende skridt til at ændre omstruktureringsplanen for virksomheden Kremikovtzi AD, hvis der er sandsynlighed for, at betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen ikke bliver opfyldt. |
| --- | --- |

»1)

Europa-Kommissionen fører på vegne af Det Europæiske Fællesskab regelmæssigt kontrol med, om omstruktureringsprogrammet og planerne i artikel 2 gennemføres. Finansministeriet gør det samme på vegne af Bulgarien. Europa-Kommissionen kan kræve, at Bulgarien tager passende skridt til at ændre omstruktureringsplanen for virksomheden Kremikovtzi AD, hvis der er sandsynlighed for, at betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen ikke bliver opfyldt.

| 2) | Europa-Kommissionen træffer beslutning om, hvorvidt omstruktureringsprogrammet og planerne er gennemført fuldt ud og er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen. |
| --- | --- |

2)

Europa-Kommissionen træffer beslutning om, hvorvidt omstruktureringsprogrammet og planerne er gennemført fuldt ud og er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen.

| 3) | Hvis det af kontrollen med gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og planerne fremgår, at de relevante betingelser i protokol nr. 2 til Europaaftalen og de vigtigste omstruktureringsforanstaltninger, herunder alle investeringer, der er gennemført, ikke er blevet opfyldt, eller at Bulgarien i løbet af omstruktureringsperioden har ydet yderligere statsstøtte til stålindustrien, især til Kremikovtzi AD, inddriver Bulgarien hos modtageren al støtte, der er ydet i strid med disse betingelser før eller efter landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.« |
| --- | --- |

3)

Hvis det af kontrollen med gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og planerne fremgår, at de relevante betingelser i protokol nr. 2 til Europaaftalen og de vigtigste omstruktureringsforanstaltninger, herunder alle investeringer, der er gennemført, ikke er blevet opfyldt, eller at Bulgarien i løbet af omstruktureringsperioden har ydet yderligere statsstøtte til stålindustrien, især til Kremikovtzi AD, inddriver Bulgarien hos modtageren al støtte, der er ydet i strid med disse betingelser før eller efter landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.«

BESKRIVELSE

BESKRIVELSE

Kremikovtzi er den største bulgarske stålproducent. I perioden 1998-2005 modtog virksomheden offentlig støtte på i alt 222 mio. EUR. Disse midler blev anset for at være forenelige som omstruktureringsstøtte, forudsat at visse betingelser var opfyldt, især fuld gennemførelse af den individuelle virksomhedsplan. Ifølge den individuelle virksomhedsplan, der blev aftalt med Kommissionen i 2006, forventedes det, at Kremikovtzi ville opnå langsigtet rentabilitet inden den 31. december 2008. Virksomhedsplanen indeholdt følgende nøgleelementer: investeringer på i alt 560 mio. EUR i modernisering og miljøbeskyttelse, nedbringelse af produktionsomkostningerne og forbedring af produkternes kvalitet. Kremikovtzi skulle have opnået langsigtet rentabilitet inden den 31. december 2008. Den 6. august 2008 indledte byretten i Sofia imidlertid konkursbehandling mod Kremikovtzi, fordi virksomheden ikke længere var i stand til at betale sin gæld.

VURDERING

VURDERING

I overensstemmelse med AC-afgørelsen foretog Kommissionen en vurdering af, om Kremikovtzi gennemførte virksomhedsplanen fuldt ud, og konkluderede, at det ikke var tilfældet. Af de moderniseringsinvesteringer, der var planlagt i den individuelle virksomhedsplan af 2006, var kun 43 % blevet gennemført. Dette havde en skadelig virkning på forbedringen af produkternes kvalitet og omkostningsreduktionen. De samlede investeringer, der blev gennemført af miljøhensyn, udgjorde kun 23 % af de midler, som virksomheden var forpligtet til at investere. Som følge heraf opnåede den ikke den nødvendige samordnede tilladelse til yderligere produktion. Virksomheden fik heller ikke tilstrækkelig driftskapital, hvilket påvirkede kreditvilkårene og købspriserne negativt. Kommissionen bemærker også, at disse hovedårsager til, at virksomheden ikke var i stand til at foretage en vellykket omstrukturering, skyldes virksomhedens interne forhold og ikke den økonomiske krise, som først begyndte at påvirke stålindustrien i efteråret 2008.

Kommissionen bemærker, at Bulgarien hidtil har opfyldt sin forpligtelse, idet de bulgarske myndigheder tog skridt til at tilbagesøge støtten til Kremikovtzi, efter at virksomheden blev erklæret insolvent i august 2008, uden at afvente, at Kommissionen vedtog en afgørelse forinden.

KOMMISSIONEN HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Omstruktureringsprogrammet og planerne for Kremikovtzi AD er ikke gennemført fuldt ud og opfylder derfor ikke betingelserne i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Bulgarien.

---

(1)  EUT L 328 af 30.10.2004, s. 101.

1

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/5

---

Indkaldelse af forslag 2012 til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 27/04

1.   I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (1) (Safer Internet) indkalder Europa-Kommissionen herved forslag til foranstaltninger, som finansieres under programmet.

Safer Internet bygger på fire aktioner:

| a) | oplysning og bevidstgørelse af offentligheden |
| --- | --- |

a)

oplysning og bevidstgørelse af offentligheden

| b) | bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende onlineadfærd |
| --- | --- |

b)

bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende onlineadfærd

| c) | sikrere forhold i onlineverdenen |
| --- | --- |

c)

sikrere forhold i onlineverdenen

| d) | opbygning af en videnbase. |
| --- | --- |

d)

opbygning af en videnbase.

Programmet er en efterfølger til programmet »Safer Internet plus« (2005-2008).

2.   I overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse har Europa-Kommissionen udarbejdet et arbejdsprogram (2) som grundlag for gennemførelsen af programmet i 2012. Arbejdsprogrammet indeholder nærmere oplysninger om de mål, prioriteter, aktioner og det vejledende budget, der henvises til i denne indkaldelse, samt om reglerne for deltagelse.

3.   Oplysninger om, hvordan man udarbejder og indsender forslag og om evalueringsprocessen, findes i vejledningen for forslagsstillere (3).

Dette dokument samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger om denne indkaldelse kan rekvireres hos Europa-Kommissionen på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| Safer Internet |
| Kontor EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| E-mail: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier

Safer Internet

Kontor EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

E-mail: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Der kan indgives forslag til de dele af indkaldelsen, der er anført nedenfor. Ansøgere, der ønsker at indgive forslag til mere end en del, skal indgive et særskilt forslag for hver del.

5.   Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2012-budgettet er på 13 422 200 EUR i EU-støtte (4).

Støtte til forslag, der indgives som følge af denne indkaldelse, ydes på grundlag af støtteaftaler.

Efter evalueringen af forslagene vil der blive opstillet en liste over forslag, der vil blive støttet. Listen kan suppleres af en reserveliste over forslag af tilstrækkelig kvalitet, som vil blive støttet, hvis budgetmidlerne tillader det.

6.   Indkaldelsen af forslag i medfør af dette arbejdsprogram er rettet til alle juridiske enheder, der er hjemmehørende i medlemsstaterne. Den er desuden åben for forslag fra juridiske enheder, der er hjemmehørende i EFTA-lande, som er kontraherende parter i EØS-aftalen (Norge, Island og Liechtenstein).

Den er endvidere rettet til juridiske enheder, der er hjemmehørende i andre lande på de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i afgørelsen om programmet (5), forudsat at der er undertegnet en bilateral aftale. Hvis forslag fra juridiske enheder fra disse lande udvælges til at modtage støtte, vil der først blive indgået aftale om støtte, når der er truffet de nødvendige foranstaltninger til, at det pågældende land kan deltage i programmet, i form af undertegnelse af en bilateral aftale. Ajourførte oplysninger om, hvilke lande der deltager i programmet, findes på webstedet for programmet: http://ec.europa.eu/saferinternet

Juridiske enheder, der er hjemmehørende i andre tredjelande end de ovenfor anførte, og internationale organisationer kan deltage i alle projekter for egen regning.

Undtagelsesvis kan Interpol modtage støtte under aktion 2.1 i denne forslagsindkaldelse i overensstemmelse med betingelserne i bilag III til afgørelsen om programmet for et sikrere Internet, da samarbejdet om bekæmpelse af ulovligt indhold er fastsat som en prioritet i arbejdsprogrammet for 2012.

Juridiske enheder, der er etableret i Rusland, kan deltage i aktion 1.1 (Safer Internet-centre) i denne forslagsindkaldelse på de vilkår, der er fastlagt i arbejdsprogrammet. Juridiske enheder fra Rusland kan også deltage i målrettede projekter, tematiske netværk og projekter til opbygning af viden på samme betingelser som enheder, der er etableret i medlemsstaterne (men ikke som projektkoordinatorer).

DEL 1

INDKALDELSENS DELE

Aktionslinje 1 og 2:   DET EUROPÆISKE NETVÆRK AF SAFER INTERNET-CENTRE (6)

7.   Aktion: 1.1 INTEGRERET NETVÆRK: SAFER INTERNET-CENTRE

Programmet fremmer etableringen af Safer Internet-centre i hele Europa for at sikre en koordineret indsats og skabe kontakt mellem en række interessenter og dermed få iværksat tiltag og øge videnudvekslingen.

Alle Safer Internet-centre vil udarbejde oplysningsmateriale og organisere kampagner og informationsarrangementer for børn og unge, forældre, omsorgspersoner, socialrådgivere og lærere for at sætte børn og unge i stand til at bruge onlineteknologier på en ansvarlig måde.

Oplysningsaktiviteterne vil omfatte spørgsmål vedrørende skadeligt indhold, ondsindede kontakter og skadevoldende adfærd som defineret i afsnit 3.1.3 i arbejdsprogrammet for 2012. De vil også omfatte muligheder og risici i forbindelse med tjenester, der benytter nye distributionsformer som f.eks. direkte kommunikation mellem terminaler (peer-to-peer), bredbåndsvideo, instant messaging, chat-rooms, sociale netværk på nettet samt adgang til indhold og interaktiv information og kommunikation, der opstår, fordi børn så hurtigt har taget brugen af internettet, mobiltelefoner og spillekonsoller til sig. I oplysningsaktiviteterne skal der tages hensyn til spørgsmål i relation hertil, såsom beskyttelse af privatlivets fred og persondata, forbrugerbeskyttelse, oplysning og netsikkerhed (virus/spam).

Safer Internet-centrene skal derudover omfatte a) hotlines, hvortil offentligheden kan anmelde ulovligt indhold, og/eller b) hjælpelinjer, hvor forældre og børn kan søge råd om, hvordan de skal håndtere ondsindede kontakter (grooming), skadevoldende adfærd (mobning på nettet), skadeligt indhold og ubehagelige eller skræmmende oplevelser i forbindelse med brugen af onlineteknologi.

Safer Internet-centrenes opgaver er nærmere beskrevet i arbejdsprogrammet.

Denne del af indkaldelsen (aktion 1.1 INTEGRERET NETVÆRK: SAFER INTERNET-CENTRE) vil kun være åben for forslag om oprettelse af Safer Internet-centre i følgende lande: Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland Frankrig, Grækenland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Malta, Portugal, Slovakiet, Sverige, Det Forenede Kongerige og Rusland (7).

Indkaldelsen af forslag kan også åbnes for lande, som der er undertegnet en bilateral aftale eller indledt forhandlinger med.

Der ydes støtte på 50 % af de støtteberettigede omkostninger, dog op til 75 %, hvis der er tale om offentlige organer, SMV og almennyttige organisationer.

Aktionslinje 2:   BEKÆMPELSE AF ULOVLIGT INDHOLD OG SKADEVOLDENDE ONLINEADFÆRD

8.   Aktion 2.1 MÅLRETTET PROJEKT: FORBEDRING AF HÅNDHÆVENDE MYNDIGHEDERS IDENTIFIKATION OG ANALYSE AF BØRNEPORNOGRAFISK INDHOLD

Programmet opfordrer til at indgive forslag vedrørende et enkeltstående målrettet projekt, som tager sigte på:

| a) | at udbygge den bestående internationale database om seksuel udnyttelse af børn (billeder) ved at etablere en international database om børnepornografisk indhold (videomateriale) og sætte den i drift (område 1). |
| --- | --- |

a)

at udbygge den bestående internationale database om seksuel udnyttelse af børn (billeder) ved at etablere en international database om børnepornografisk indhold (videomateriale) og sætte den i drift (område 1).

| b) | at etablere et sæt søgeværktøjer (til sporing af indhold), der kan håndtere de forskellige protokoller, som anvendes af Peer2Peer-netværk, og oprette en international database over Peer2Peer-netværk samt at sætte værktøjerne i drift ved at forbinde EU-medlemsstaterne og andre lande hermed (område 2). |
| --- | --- |

b)

at etablere et sæt søgeværktøjer (til sporing af indhold), der kan håndtere de forskellige protokoller, som anvendes af Peer2Peer-netværk, og oprette en international database over Peer2Peer-netværk samt at sætte værktøjerne i drift ved at forbinde EU-medlemsstaterne og andre lande hermed (område 2).

| c) | at udvikle et pilotprojekt til test af sikre hashkoder/fingeraftryksserier, som forhindrer, at identificeret materiale om seksuel udnyttelse af børn kan genuploades (område 3). |
| --- | --- |

c)

at udvikle et pilotprojekt til test af sikre hashkoder/fingeraftryksserier, som forhindrer, at identificeret materiale om seksuel udnyttelse af børn kan genuploades (område 3).

Der ydes støtte på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger (som kan sættes op til 75 %, hvis der er tale om offentlige organer, SMV og almennyttige organisationer).

Aktionslinje 3:   SIKRERE FORHOLD I ONLINEVERDENEN

9.   Aktion 3.1 TEMATISK NETVÆRK: FREMME AF POSITIVE ONLINEOPLEVELSER FOR YNGRE BØRN

Programmet opfordrer til at etablere et tematisk netværk, som fremmer positive onlineoplevelser for yngre børn ved hjælp af følgende:

| a) | udveksling af god praksis, spørgsmål og problemstillinger i forbindelse med levering af indhold til yngre børn, herunder forretningsmodellen, og afgivelse af anbefalinger vedrørende produktion og udbredelse af positivt indhold i hele Europa (herunder også lokalisering). Denne aktivitet vil også omfatte et debatforum med deltagelse af producenter og udbydere, hvor onlineindhold til børn drøftes. |
| --- | --- |

a)

udveksling af god praksis, spørgsmål og problemstillinger i forbindelse med levering af indhold til yngre børn, herunder forretningsmodellen, og afgivelse af anbefalinger vedrørende produktion og udbredelse af positivt indhold i hele Europa (herunder også lokalisering). Denne aktivitet vil også omfatte et debatforum med deltagelse af producenter og udbydere, hvor onlineindhold til børn drøftes.

| b) | drøftelser om gennemførligheden af og kravene til en sikker browser for børn / sammenstilling af »hvide lister«, herunder forslag vedrørende styring og bedømmelse af netsteder til børn. Kravene bør tage hensyn til handicappede børns behov for en uhindret adgang. Bemærk venligst, at nye eller forbedrede tekniske løsninger inden for dette område, ikke er omfattet af det tematiske netværk. Tekniske løsninger vil blive udforsket gennem et projekt til opbygning af viden (se afsnit 6.2 i arbejdsprogrammet). |
| --- | --- |

b)

drøftelser om gennemførligheden af og kravene til en sikker browser for børn / sammenstilling af »hvide lister«, herunder forslag vedrørende styring og bedømmelse af netsteder til børn. Kravene bør tage hensyn til handicappede børns behov for en uhindret adgang. Bemærk venligst, at nye eller forbedrede tekniske løsninger inden for dette område, ikke er omfattet af det tematiske netværk. Tekniske løsninger vil blive udforsket gennem et projekt til opbygning af viden (se afsnit 6.2 i arbejdsprogrammet).

| c) | fremsættelse af forslag om en fornyet konkurrence for hele EU. |
| --- | --- |

c)

fremsættelse af forslag om en fornyet konkurrence for hele EU.

| d) | udarbejdelse af en rapport med en oversigt over markedet for positivt indhold for børn i Europa. |
| --- | --- |

d)

udarbejdelse af en rapport med en oversigt over markedet for positivt indhold for børn i Europa.

Til det tematiske netværk ydes der støtte på 100 % af et reduceret sæt støtteberettigede omkostninger (direkte omkostninger ved koordinering og etablering af netværket).

Aktionslinje 4:   OPBYGNING AF EN VIDENBASE

10.1.   Aktion 4.1 PROJEKT TIL OPBYGNING AF VIDEN: UNDERSØGELSE AF, HVORDAN TEKNOLOGIKONVERGENS PÅVIRKER UNGE MENNESKER

Der opfordres til at indgive forslag om et projekt til opbygning af viden, som ved hjælp af kvantitative og kvalitative metoder undersøger, om de ændrede adgangs- og brugsforhold (dvs. brug af mobile enheder) medfører større eller ringere risici for børns sikkerhed.

Projekter til opbygning af viden vil modtage støtte på 100 % af de direkte støtteberettigede udgifter (som fastlagt i standardstøtteaftalen), men ikke af de indirekte omkostninger (driftsomkostninger).

10.2.   Aktion 4.2. PROJEKT TIL OPBYGNING AF VIDEN: IDENTIFIKATION AF BØRNEVENLIGE SØGE/BROWSERVÆRKTØJER

Der opfordres til at indgive forslag om et projekt til opbygning af viden, som skal konstatere, hvorvidt det teknisk er muligt at finde frem til børneegnet indhold og gøre det tilgængeligt via børnevenlige søge/browserværktøjer.

Projekter til opbygning af viden vil modtage støtte på 100 % af de direkte støtteberettigede udgifter (som fastlagt i standardstøtteaftalen), men ikke af de indirekte omkostninger (driftsomkostninger).

DEL 2

EVALUERINGSKRITERIER

Evalueringen af forslagene bygger på principperne om åbenhed og ligebehandling. Den gennemføres af Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter. Alle indkomne forslag bedømmes ud fra evalueringskriterierne, der er opdelt i tre kategorier: Antagelighedskriterier, tildelingskriterier og udvælgelseskriterier. Kun de forslag, der opfylder kriterierne for at komme i betragtning, går videre i evalueringsprocessen. De forskellige evalueringskriterier beskrives i det følgende.

11.   Antagelighedskriterier

Når forslag og ansøgninger modtages, kontrolleres det først, at de stemmer overens med kravene i indkaldelsen og indsendelsesproceduren.

Følgende krav skal være opfyldt:

| — | Forslaget skal være Kommissionen i hænde før eller senest på den dato og det tidspunkt, som er angivet i indkaldelsen. |
| --- | --- |

—

Forslaget skal være Kommissionen i hænde før eller senest på den dato og det tidspunkt, som er angivet i indkaldelsen.

| — | Forslaget skal være komplet. Forslag, der har væsentlige mangler — dvs. formularerne indeholder ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne identificere partnerne, fastlægge deres retlige status og vurdere det foreslåede projekts omfang — vil ikke komme i betragtning. |
| --- | --- |

—

Forslaget skal være komplet. Forslag, der har væsentlige mangler — dvs. formularerne indeholder ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne identificere partnerne, fastlægge deres retlige status og vurdere det foreslåede projekts omfang — vil ikke komme i betragtning.

Derudover skal forslagsstillere dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i arbejdsdokumentet anførte situationer, som vil udelukke dem fra at kunne deltage.

12.   Tildelingskriterier

For at kunne vurdere forslagenes indbyrdes fortrin, vil der for hvert middel til gennemførelse af programmet (integrerede netværk, målrettede projekter, projekter til opbygning af viden og tematiske netværk) blive anvendt et sæt specifikke tildelingskriterier med en specifik vægtning. Beskrivelsen af disse tildelingskriterier findes i 2012-arbejdsprogrammet for Safer Internet.

13.   Udvælgelseskriterier

Udvælgelseskriterierne skal sikre, at forslagsstillerne har midlerne til at medfinansiere projektet samt de nødvendige professionelle kompetencer og kvalifikationer til at sikre en vellykket gennemførelse af projektet.

Udvælgelseskriterierne anvendes på grundlag af de oplysninger, der fremgår af forslaget. Hvis der i den forbindelse konstateres svagheder i finansieringskapaciteten eller den faglige kompetence, kan det blive nødvendigt at træffe forholdsregler, såsom økonomiske garantier eller andre foranstaltninger. Forslag, der udvælges og indkaldes til forhandling, vil blive underkastet en retlig og økonomisk validering, før der kan udfærdiges en støtteaftale.

Udvælgelseskriterierne er beskrevet i 2012-arbejdsprogrammet for Safer Internet.

DEL 3

ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER OG FRIST

14.   Forslagene skal udarbejdes på de formularer, der findes i vejledningen for forslagsstillere, og de skal indsendes i papirform i et (1) originaleksemplar og fem (5) kopier ledsaget af en elektronisk kopi på cd-rom til Kommissionen på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| Safer Internet |
| Kontor EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier

Safer Internet

Kontor EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Alle forslag skal være Kommissionen i hænde senest den 29. marts 2012 kl. 17.00 (lokal tid i Luxembourg).

Forslag, der indkommer efter fristens udløb, eller som sendes med fax eller e-mail, kommer ikke i betragtning.

16.   Vejledende tidsplan for evaluering og udvælgelse: Evalueringen vil finde sted senest to måneder efter fristens udløb. Ansøgerne vil få besked om resultatet af deres ansøgning, når evalueringen er afsluttet. Startdatoen for projekter vil tage højde for allerede bestående støtteaftaler, hvis det er relevant, så overlap af aktiviteter undgås, og for at sikre kontinuiteten af aktiviteter, hvor dette er relevant (8). Herudover kan ansøgerne for at sikre kontinuiteten af visse aktiviteter anmode om et startdato for deres aktion, som dog ikke kan ligge før den dato, hvor deres forslag er indgivet. Kommissionen kan efter eget skøn godkende en startdato, som ligger før underskrivelsen af støtteaftalen, hvis dette er velbegrundet.

17.   Det er vigtigt, at al korrespondance vedrørende denne indkaldelse (f.eks. anmodninger om oplysninger eller indsendelse af forslag) indeholder referencen for den relevante del af indkaldelsen.

Ved indsendelsen af forslag accepterer ansøgerne de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelse og i de dokumenter, der refereres til heri.

Alle forslag, Europa-Kommissionen modtager, vil blive behandlet strengt fortroligt.

Den Europæiske Union fører en aktiv ligestillingspolitik og hilser i denne forbindelse navnlig forslag fra kvinder eller forslag med kvinders deltagelse velkommen.

---

(1)  EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118.

(2)  Kommissionens afgørelse af 2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Forudsat at budgetforslaget for 2012 vedtages uden ændringer af budgetmyndigheden.

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008, offentliggjort i EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118.

(6)  Aktionslinje 1 i afgørelse nr. 1351/2008/EF er »Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden«; aktionslinje 2 er »Bekæmpelse af ulovligt indhold og skadevoldende onlineadfærd«.

(7)  Hvis der udvælges et Safer Internet-center for Rusland, vil støtten være begrænset til 100 % af udgifterne ved at være medlem af netværket af Safer Internet-centre, medmindre Rusland vælger at tiltræde programmet gennem at undertegne en bilateral aftale.

(8)  Oplysninger om eksisterende støtteaftaler kan findes på programmets websted: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/10

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Faÿ-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 27/05

Ved ansøgning af 13. januar 2011 har virksomheden société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE) med hovedsæde på adressen ZA Pense Folie à Château-Renard (45220) (Frankrig) anmodet om tilladelse til i et tidsrum af 25 år at udvinde flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Faÿ -tilladelsen«, på et cirka 17,5 km2 stort areal, som omfatter en del af departementet Seine-et-Marne.

Perimeteren for det område, som omfattes af denne tilladelse udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de punkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toplederne | Østlig længde | Nordlig bredde |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Toplederne

Østlig længde

Nordlig bredde

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vil blive truffet senest to år efter, at de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest 17. januar 2014.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til: ministère de l'écologie, du développement durable, du logement et des transports:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex Frankrig (tlf.: +33 140819529).

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/12

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgninger om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Bussy-Lettrée-tilladelsen«, »Arcis-sur-Aube-tilladelsen«, »Vatry-tilladelsen«, »Coole-tilladelsen«, »Champagne-tilladelsen«, »Soudé-tilladelsen«, »St-Chéron-tilladelsen«, »Templiers-tilladelsen« og »Camp de Mailly-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2012/C 27/06

Ved ansøgning af 30. juni 2010 har selskabet Concorde Energy, Inc, repræsenteret ved Marc FEUGÈRE, Sté. SP2 MARC, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 36, rue du Dr. Le Savoureux i Châtenay-Malabry (92290) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Bussy-Lettrée-tilladelsen« — på et ca. 202 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51). Dette er den første ansøgning.

Ved ansøgning af 27. august 2010 har selskabet Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, repræsenteret ved Laure BONNA-BOUCHER og Audrey GROSSET, Sté. d’avocats Grand, Auzas & Assoc, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 6, rue Paul Valéry i Paris (75116) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Arcis-sur-Aube-tilladelsen« — på et ca. 829 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Ved ansøgning af 26. oktober 2010 har selskabet Vermilion REP SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen B.P. no 5 i Parentis-en-Born (40161) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Vatry-tilladelsen« — på et ca. 122 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Ved ansøgning af 15. december 2010 har selskaberne Toreador Energy France SCS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 9, rue Scribe i Paris (75009), Frankrig og Hess Oil France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 27, avenue de l’Opéra i Paris (75001) (Frankrig), i fællesskab og solidarisk ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Coole-tilladelsen« — på et ca. 841 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Ved ansøgning af 17. december 2010 har selskabet Basgas Energia France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Tour Pacific — 11, cours Valmy i Paris-La Défense (92290) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Champagne-tilladelsen« — på et ca. 1 687 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10), Marne (51) og Haute-Marne (52).

Ved ansøgning af 1. juni 2011 har selskabet Bluebach Ressources Sarl, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 178, Boulevard Haussmann i Paris (75008) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Soudé-tilladelsen« — på et ca. 911 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Ved ansøgning af 14. juni 2011 har selskabet Bluebach Ressources Sarl, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 178, Boulevard Haussmann i Paris (75008) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Saint-Chéron-tilladelsen« — på et ca. 1 219 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51), Haute-Marne (52) og Meuse (55).

Ved ansøgning af 6. september 2011 har selskabet Lundin International SA, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Maclaunay i Montmirail (51210) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Templiers-tilladelsen« — på et ca. 1 066 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Ved ansøgning af 15. september 2011 har selskabet Lundin International SA, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Maclaunay i Montmirail (51210) (Frankrig), ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Camp de Mailly-tilladelsen« — på et ca. 699 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Området, som disse ansøgninger omhandler, indgår i en perimeter, som udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de punkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:

| Toppunkt | Længde (østlig) | Bredde (nordlig) |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Toppunkt

Længde (østlig)

Bredde (nordlig)

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Afgørelse om den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger vil blive truffet senest to år efter, at de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest 5. juli 2012.

De geografiske koordinater for de forskellige ansøgninger findes på følgende webadresse på internetstedet for »ministère de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement«: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven “code minier” og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, Frankrig (tlf. +33 140819529).

De ovennævnte lovregler findes på Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2012/C 27/07

| 1. | Den 25. januar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PetroFina SA (»PetroFina« — Belgien), der tilhører koncernen Total, erhverver enekontrol over hele Fina Antwerp Olefins N.V. (»FAO« — Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA's aktiepost på 35 % i FAO. |
| --- | --- |

1.

Den 25. januar 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PetroFina SA (»PetroFina« — Belgien), der tilhører koncernen Total, erhverver enekontrol over hele Fina Antwerp Olefins N.V. (»FAO« — Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA's aktiepost på 35 % i FAO.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | koncernen Total: fremstiller, distribuerer og sælger basiskemikalier, råvarepolymerer og specialkemikalier gennem sit kemiske forretningssegment |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

koncernen Total: fremstiller, distribuerer og sælger basiskemikalier, råvarepolymerer og specialkemikalier gennem sit kemiske forretningssegment

| — | PetroFina: distribuerer og sælger basiskemikalier og råvarepolymerer fremstillet heraf |
| --- | --- |

—

PetroFina: distribuerer og sælger basiskemikalier og råvarepolymerer fremstillet heraf

| — | FAO: en forarbejdningsvirksomhed, som ejer tre naftakrakningsanlæg, satellitenheder og logistiktjenester, og som fremstiller basiskemikalier (ætylen og propylen) og sideprodukter heraf. |
| --- | --- |

—

FAO: en forarbejdningsvirksomhed, som ejer tre naftakrakningsanlæg, satellitenheder og logistiktjenester, og som fremstiller basiskemikalier (ætylen og propylen) og sideprodukter heraf.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6480 — PetroFina/Fina Antwerp Olefins sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 1.2.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 27/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2012/C 27/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE«

EF-Nr.: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Pimiento de Fresno-Benavente«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Der er tale om frugter af peberplanten Capsicum annuum L til konsum (ikke i forarbejdet stand) af varianten morro de vaca eller morrón.

Den modne peberfrugt har følgende kendetegn:

| | Morfologiske:








  — | : | Frugtens form | : | rektangulær, næsten kvadratisk, men dog aflang. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Minimumsbredde | : | 10 centimeter. |
| — | : | Frugtens farve | : | rød. |
| — | : | Frugttoppens form | : | med en stor fordybning. |
| — | : | Kødets tykkelse | : | over 8 mm. |
| — | : | Antal kernehuse | : | 3, 4 eller 5. |

Morfologiske:

—

:

Frugtens form

:

rektangulær, næsten kvadratisk, men dog aflang.

—

:

Minimumsbredde

:

10 centimeter.

—

:

Frugtens farve

:

rød.

—

:

Frugttoppens form

:

med en stor fordybning.

—

:

Kødets tykkelse

:

over 8 mm.

—

:

Antal kernehuse

:

3, 4 eller 5.

| | Fysisk-kemiske:








  — | : | Vandindhold | : | over 90 %. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kalium | : | under 3 g/100 g. |
| — | : | Stykvægt | : | over 300 g. |

Fysisk-kemiske:

—

:

Vandindhold

:

over 90 %.

—

:

Kalium

:

under 3 g/100 g.

—

:

Stykvægt

:

over 300 g.

| | Organoleptiske:
  Når frugten skæres over, kommer det tykke, røde frugtkød til syne. Frugten er meget saftig, og skindet er tyndt og blødt. Smagen er mellemsød, kun en anelse bitter og ikke stærk. Når frugten tygges og synkes, bliver der kun meget få skindrester tilbage i munden. |
| --- | --- |

Organoleptiske:

Når frugten skæres over, kommer det tykke, røde frugtkød til syne. Frugten er meget saftig, og skindet er tyndt og blødt. Smagen er mellemsød, kun en anelse bitter og ikke stærk. Når frugten tygges og synkes, bliver der kun meget få skindrester tilbage i munden.

I alle tilfælde skal frugterne opfylde standarden CEPE/ONU, FFV-28, der gælder for sød peber.

3.3.   Råvarer (udelukkende for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (udelukkende for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke produktionsetaper, der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Peberfrugterne må udelukkende dyrkes i det geografisk afgrænsede område, eftersom det er påvist, at naturforholdene i området påvirker produktets kvalitet.

Jordbunden har et lerindhold på over 15 %, et siltindhold på under 33 % og et indhold af organisk materiale under 2,1 %. Kontrolorganet kan give tilladelse til organiske forbedringer, når indholdet af organisk materiale er under 1 %.

Plantetætheden må ikke overstige 85 000 planter pr. hektar.

Der må ikke dyrkes peberfrugter på samme jord i to på hinanden følgende år.

Peberfrugterne høstes i flere omgange, hvor de frugter, der opfylder kvalitetskravene, udvælges.

Peberfrugterne må ikke stables mere end 1 meter i højden.

Fra peberfrugterne høstes, skal de opbevares køligt med passende luftgennemstrømning, beskyttet mod solen og i passende afstand fra materialer, der kan forårsage kontamination.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Ikke relevant.

3.7.   Særlige mærkningsregler:

Alle mærkninger og etiketter på pakninger med »Pimiento de Fresno-Benavente« skal have påskriften »Indicación Geográfica Protegida« og »Pimiento de Fresno-Benavente«.

Kontrolinstansen udsteder et overensstemmelsesmærke, en såkaldt kontroletiket, med en alfanumerisk kode, som den registrerede emballeringsvirksomhed anbringer, således at etiketten ikke kan genbruges.

Samtidig sikres sporbarheden. Kontroletiketten skal indeholde ordlyden »Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente« og følgende logo:

Image

Ved emballage, der indeholder mere end 6 friske peberfrugter, skal hver enkelt peber påføres et klistermærke med logoet.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet ligger i den nordvestlige del af den selvstyrende region Castilla y León og omfatter 33 kommuner i nordøst i provinsen León, 55 kommuner i den nordlige del af provinsen Zamora og en kommune i provinsen Valladolid.

Det er et område med mange kunstvandede dale og udgør et areal på 2 769 km2.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes specificitet:

Terrænforholdene i produktionsområdet domineres af floderne Esla og Tera, der løber gennem området, på hvis sletter der er aflejret sedimenter, hvor peberfrugterne dyrkes.

Området ligger gennemsnitligt 756 meter over havets overflade; 700 meter i den sydlige del og 900 meter i den nordøstlige del.

Klimaet i området adskiller sig grundlæggende fra det underområde, der mod vest grænser op til floden Esla, især hvad angår luftfugtighed og temperatur.

Området kendetegnes ved den høje forekomst af kalkholdig slettejord. Med hensyn til sammensætningen er den høje andel af sand (55,78 %) og det moderate indhold af silt (25,02 %) og finler (19,15 %) bemærkelsesværdig.

Jorden har en gennemsnitlig pH-værdi på 7,16 og er rig på organisk materiale med et gennemsnit på 1,42 %.

Disse særlige egenskaber ved jorden giver peberfrugterne nogle helt særlige sensoriske og fysisk-kemiske karakteristika.

Det geografiske område præges af en række menneskelige faktorer i forhold til den traditionelle dyrkningsmetode, som sikrer, at de bedste planter og frugter til udsæd udvælges omhyggeligt. Dertil kommer valget af de bedste områder til dyrkning af peberfrugter af høj kvalitet samt en passende dyrkningserfaring og frugthåndtering.

5.2.   Produktets specificitet:

»Pimiento de Fresno-Benavente« tilhører sorten morrón, som er en stor variant med en enhedsvægt på over 300 gram, en rektangulær, aflang form, mindst 10 cm i bredden, og frugtkødet måler mindst 8 mm og har 3-5 kernehuse.

Frugtkødet er meget saftigt og skindet blødt. Den modne frugt er rød. Smagen er mellemsød, kun en anelse bitter og ikke stærk.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn:

Jordbunden i det geografiske produktionsområde giver peberfrugterne nogle særlige kendetegn:

| — | I det geografisk afgrænsede område har peberfrugterne tykkere frugtkød, de er mere saftige, mindre bitre og mindre hårde, og der er færre skindrester. |
| --- | --- |

—

I det geografisk afgrænsede område har peberfrugterne tykkere frugtkød, de er mere saftige, mindre bitre og mindre hårde, og der er færre skindrester.

| — | Produktets tilknytning til det geografiske område består blandt andet i omdømmet, som bekræftes af flere historiske og litterære referencer: |
| --- | --- |

—

Produktets tilknytning til det geografiske område består blandt andet i omdømmet, som bekræftes af flere historiske og litterære referencer:

| — | I de historiske arkiver i provinsen León findes en række protokoller fra byen Fresno de la Vega, som daterer fra det 18. århundrede. Der henvises til tiendeopkrævning i form af grøntsager fra denne by, og peberfrugterne nævnes blandt andet. |
| --- | --- |

—

I de historiske arkiver i provinsen León findes en række protokoller fra byen Fresno de la Vega, som daterer fra det 18. århundrede. Der henvises til tiendeopkrævning i form af grøntsager fra denne by, og peberfrugterne nævnes blandt andet.

| — | I værket »Fray Gerundio de Campazas« fra midten af 1800-tallet af den berømte forfatter, der går under pseudonymet Padre Isla, optræder peberfrugterne som en udsøgt del af en traditionel banket, der finder sted i Campazas, en af kommunerne i produktionsområdet »Pimiento de Fresno-Benavente«. |
| --- | --- |

—

I værket »Fray Gerundio de Campazas« fra midten af 1800-tallet af den berømte forfatter, der går under pseudonymet Padre Isla, optræder peberfrugterne som en udsøgt del af en traditionel banket, der finder sted i Campazas, en af kommunerne i produktionsområdet »Pimiento de Fresno-Benavente«.

| — | Roberto Cubillo bekræfter i sin bog »Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800«, at peberfrugterne i slutningen af 1800-tallet fandt vej til markedet i León, når der var sæson herfor, og at der blev sat stor pris på dem, i hvert fald blandt visse dele af befolkningen. De undersøgte dokumenter viser, at peberfrugterne var tilgængelige i august, september, oktober og november, hvilket tyder på, at produktet kommer fra områderne i nærheden af produktionsområdet for »Pimiento de Fresno-Benavente«. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo bekræfter i sin bog »Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800«, at peberfrugterne i slutningen af 1800-tallet fandt vej til markedet i León, når der var sæson herfor, og at der blev sat stor pris på dem, i hvert fald blandt visse dele af befolkningen. De undersøgte dokumenter viser, at peberfrugterne var tilgængelige i august, september, oktober og november, hvilket tyder på, at produktet kommer fra områderne i nærheden af produktionsområdet for »Pimiento de Fresno-Benavente«.

| — | I publikationen »Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales« fra generaldirektoratet for landbrug, miner og bjerge under Ministeriet for infrastruktur og transport (1914) nævnes provinsen Zamora, og det angives, at den mest almindelige pebersort er morro de vaca. |
| --- | --- |

—

I publikationen »Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales« fra generaldirektoratet for landbrug, miner og bjerge under Ministeriet for infrastruktur og transport (1914) nævnes provinsen Zamora, og det angives, at den mest almindelige pebersort er morro de vaca.

| — | I den agronomiske afhandling »El cultivo de pimientos, chiles y ajíes«, der blev offentliggjort af Mundi-Prensa i 1996, påpeges det, at sorten morro de vaca kan have forskellige navne alt efter produktionsområde og udvalg. I det pågældende produktionsområde er en af betegnelserne »de Fresno«. |
| --- | --- |

—

I den agronomiske afhandling »El cultivo de pimientos, chiles y ajíes«, der blev offentliggjort af Mundi-Prensa i 1996, påpeges det, at sorten morro de vaca kan have forskellige navne alt efter produktionsområde og udvalg. I det pågældende produktionsområde er en af betegnelserne »de Fresno«.

| — | I værket »Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)«, udgivet af regeringen i Castilla y León, nævnes »Pimiento morrón de Fresno de la Vega« (der produceres i Fresno og andre kommuner langs Esla-floden) og »Pimiento de Benavente« (der produceres forskellige steder i områderne Benavente og Los Valles). I værket nævnes det, at »de Benavente«»produceres i andre områder som fx Fresno de la Vega«. |
| --- | --- |

—

I værket »Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)«, udgivet af regeringen i Castilla y León, nævnes »Pimiento morrón de Fresno de la Vega« (der produceres i Fresno og andre kommuner langs Esla-floden) og »Pimiento de Benavente« (der produceres forskellige steder i områderne Benavente og Los Valles). I værket nævnes det, at »de Benavente«»produceres i andre områder som fx Fresno de la Vega«.

| — | »Pimiento morrón de Fresno de la Vega« og »Pimiento de Benavente« findes i kataloget over frugt og grøntsager i et afsnit om Castilla y León, som offentliggøres inden for rammerne af det europæiske initiativ »Culinary Heritage«, som sigter på at fremme lokalprodukter og traditionel kogekunst, og som samfinansieres af Europa-Kommissionen. |
| --- | --- |

—

»Pimiento morrón de Fresno de la Vega« og »Pimiento de Benavente« findes i kataloget over frugt og grøntsager i et afsnit om Castilla y León, som offentliggøres inden for rammerne af det europæiske initiativ »Culinary Heritage«, som sigter på at fremme lokalprodukter og traditionel kogekunst, og som samfinansieres af Europa-Kommissionen.

| — | Fresno de la Vegas våbenskjold, som daterer til 1984, har en peberfrugt som et af kommunens symboler. |
| --- | --- |

—

Fresno de la Vegas våbenskjold, som daterer til 1984, har en peberfrugt som et af kommunens symboler.

Det aktuelle omdømme bekræftes af betydningen af peberfestivalen, som afholdes hvert år i den sidste weekend i september i Fresno de la Vega og Benavente, og som optræder i Castilla y Leóns kalender over officielle begivenheder og i »Cofradía del Pimiento de Fresno«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---