# Úradný vestník C 116/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.116.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5520. apríla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.116.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 116

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5520. apríla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2012/C 116/01 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 | 1 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 116/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2012/C 116/01

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012

1

Európska komisia

2012/C 116/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 116/03 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 116/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2012/C 116/03

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 116/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

1

4

2012/C 116/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/1

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012

2012/C 116/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady a Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) č. 1081/2010 z 24. novembra 2010 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý 1. decembra 2011 (3), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý 1. decembra 2011 (3),

| — | Komisia 27. januára 2012 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

Komisia 27. januára 2012 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 bola prijatá 26. marca 2012.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruseli 26. marca 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendami v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1.

3

---

Európska komisia

| 20.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2012

2012/C 116/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3086 |
| JPY | Japonský jen | 106,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4389 |
| GBP | Britská libra | 0,81710 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8416 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2021 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,842 |
| HUF | Maďarský forint | 297,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1870 |
| RON | Rumunský lei | 4,3750 |
| TRY | Turecká líra | 2,3444 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2652 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2971 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1560 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6031 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6382 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 491,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2507 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2492 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5080 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 014,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0115 |
| PHP | Filipínske peso | 55,857 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,6575 |
| THB | Thajský baht | 40,449 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4693 |
| MXN | Mexické peso | 17,2750 |
| INR | Indická rupia | 68,2370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3086

JPY

Japonský jen

106,92

DKK

Dánska koruna

7,4389

GBP

Britská libra

0,81710

SEK

Švédska koruna

8,8416

CHF

Švajčiarsky frank

1,2021

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,842

HUF

Maďarský forint

297,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

4,1870

RON

Rumunský lei

4,3750

TRY

Turecká líra

2,3444

AUD

Austrálsky dolár

1,2652

CAD

Kanadský dolár

1,2971

HKD

Hongkongský dolár

10,1560

NZD

Novozélandský dolár

1,6031

SGD

Singapurský dolár

1,6382

KRW

Juhokórejský won

1 491,07

ZAR

Juhoafrický rand

10,2507

CNY

Čínsky juan

8,2492

HRK

Chorvátska kuna

7,5080

IDR

Indonézska rupia

12 014,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,0115

PHP

Filipínske peso

55,857

RUB

Ruský rubeľ

38,6575

THB

Thajský baht

40,449

BRL

Brazílsky real

2,4693

MXN

Mexické peso

17,2750

INR

Indická rupia

68,2370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/3

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2012/C 116/03

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie v deň stanovený v tabuľke uvedenej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť informácie, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| dikyándiamid (DCD) | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1331/2007 (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 1.) | 16.11.2012 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

dikyándiamid (DCD)

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1331/2007 (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 1.)

16.11.2012

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie v deň stanovený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 116/04

| 1. | Komisii bolo 10. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Outokumpu Oyj („Outokumpu“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Inoxum GmbH („Inoxum“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Outokumpu Oyj („Outokumpu“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Inoxum GmbH („Inoxum“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Outokumpu: výroba, predaj a distribúcia výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a výroba ferochrómu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Outokumpu: výroba, predaj a distribúcia výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a výroba ferochrómu,

| — | Inoxum: výroba, predaj a distribúcia plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, vysoko odolných zliatin (HPA) a výkovkov. |
| --- | --- |

—

Inoxum: výroba, predaj a distribúcia plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, vysoko odolných zliatin (HPA) a výkovkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 20.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 116/05

| 1. | Komisii bolo 2. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Írsko) patriaci do skupiny ESB a podnik BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny BP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Heliex Power Limited („HPL“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Írsko) patriaci do skupiny ESB a podnik BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny BP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Heliex Power Limited („HPL“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ESB NM: investičný fond zameriavajúci sa na čisté technológie a sektor obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ESB NM: investičný fond zameriavajúci sa na čisté technológie a sektor obnoviteľných zdrojov energie,

| — | BPAEL: vývoj a výroba biopalív, veternej a solárnej energie a ich uvádzanie na trh, |
| --- | --- |

—

BPAEL: vývoj a výroba biopalív, veternej a solárnej energie a ich uvádzanie na trh,

| — | HPL: výroba a vývoj skrutkových expandérov. |
| --- | --- |

—

HPL: výroba a vývoj skrutkových expandérov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---