# Il-Ġurnal Uffiċjali C 27/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.027.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 27 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 551 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.027.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 27

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 551 ta' Frar 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 027/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 027/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 027/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2012/C 027/03 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2009 dwar il-Programm Nazzjonali ta' Ristrutturar u l-Pjan Individwali tan-Negozju għal Kremikovtzi, il-produttur Bulgaru tal-azzar | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 027/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2012/C 027/03

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2009 dwar il-Programm Nazzjonali ta' Ristrutturar u l-Pjan Individwali tan-Negozju għal Kremikovtzi, il-produttur Bulgaru tal-azzar

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 027/04 | Sejħa għall-proposti għall-2012 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur) (
  1
  ) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 027/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għal-liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta' Faÿ)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 027/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż rigward talbiet għal liċenzji esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta’ Bussy-Lettrée, Liċenzja ta’ Arcis-sur-Aube, Liċenzja ta’ Vatry, Liċenzja ta’ Coole, Liċenzja ta’ Champagne, Liċenzja ta’ Soudé, Liċenzja ta’ St-Chéron, Liċenzja ta’ Templiers, u Liċenzja ta’ Camp de Mailly)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 027/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 027/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 027/04

Sejħa għall-proposti għall-2012 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur) (
  1
  )

Internet Aktar Sikur

1

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 027/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għal-liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta' Faÿ)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għal-liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta' Faÿ)

1

10

2012/C 027/06

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż rigward talbiet għal liċenzji esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta’ Bussy-Lettrée, Liċenzja ta’ Arcis-sur-Aube, Liċenzja ta’ Vatry, Liċenzja ta’ Coole, Liċenzja ta’ Champagne, Liċenzja ta’ Soudé, Liċenzja ta’ St-Chéron, Liċenzja ta’ Templiers, u Liċenzja ta’ Camp de Mailly)
   (
  1
  )

(Avviż rigward talbiet għal liċenzji esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa Liċenzja ta’ Bussy-Lettrée, Liċenzja ta’ Arcis-sur-Aube, Liċenzja ta’ Vatry, Liċenzja ta’ Coole, Liċenzja ta’ Champagne, Liċenzja ta’ Soudé, Liċenzja ta’ St-Chéron, Liċenzja ta’ Templiers, u Liċenzja ta’ Camp de Mailly)

1

12

2012/C 027/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 027/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 27/01

Fid-19 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6430. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6430. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta’ Jannar 2012

2012/C 27/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3176 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 100,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4346 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83510 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8967 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2048 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6560 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,188 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,91 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6991 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2243 |
| RON | Leu Rumen | 4,3418 |
| TRY | Lira Turka | 2,3330 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2366 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3134 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2194 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5918 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6487 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 477,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2530 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 835,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0128 |
| PHP | Peso Filippin | 56,506 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,753 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2893 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0234 |
| INR | Rupi Indjan | 65,1360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3176

JPY

Yen Ġappuniż

100,63

DKK

Krona Daniża

7,4346

GBP

Lira Sterlina

0,83510

SEK

Krona Żvediża

8,8967

CHF

Frank Żvizzeru

1,2048

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6560

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,188

HUF

Forint Ungeriż

293,91

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6991

PLN

Zloty Pollakk

4,2243

RON

Leu Rumen

4,3418

TRY

Lira Turka

2,3330

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2366

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3134

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2194

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5918

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6487

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 477,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2530

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3121

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 835,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,0128

PHP

Peso Filippin

56,506

RUB

Rouble Russu

39,6900

THB

Baht Tajlandiż

40,753

BRL

Real Brażiljan

2,2893

MXN

Peso Messikan

17,0234

INR

Rupi Indjan

65,1360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/3

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2009 dwar il-Programm Nazzjonali ta' Ristrutturar u l-Pjan Individwali tan-Negozju għal Kremikovtzi, il-produttur Bulgaru tal-azzar

2012/C 27/03

BAŻI LEGALI

F'konformità mal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew (1), il-Bulgarija għamlet użu mill-opportunità li tiġi ristrutturata l-industrija tal-azzar tagħha bl-appoġġ pubbliku qabel l-adeżjoni. Għal dan l-għan, fl-2004 l-Bulgarija waqqfet Pjan Nazzjonali tar-Ristrutturar tal-Azzar (“NRP”) u Pjan Individwali tan-Negozju (“IBP”) għal Kremikovtzi AD, l-uniku benefiċjarju. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 2004, nstab li l-pjanijiet kienu konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew.

Il-perjodu tar-ristrutturar miftiehem għal Kremikovtzi kellu jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2006. Fuq talba tal-Bulgarija, u suġġett għall-implimentazzjoni sħiħa ta' IBP ġdid għal Kremikovtzi, jew jekk din ma ssirx, impenn mill-Bulgarija biex iseħħ irkupru, dan il-perjodu ġie mtawwal b'sentejn oħra sa tmiem l-2008. Sabiex jiġi żgurat kontroll fuq l-implimentazzjoni tal-pjan tan-negozju ġdid wara l-adeżjoni, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Bulgarija adotta deċiżjoni fid-29 ta’ Diċembru 2006 (“Deċiżjoni KA”) li stipulat il-qafas proċedurali għall-monitoraġġ u l-infurzar potenzjali jekk jagħti l-każ li l-monitoraġġ juri li l-pjanijiet ma kinux implimentati kif miftiehem:

| “(1) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tissorvelja b'mod regolari l-implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturazzjoni u l-pjanijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 f'isem il-Komunità Ewropea. Il-Ministeru tal-Finanzji għandu jagħmel dan f'isem il-Bulgarija. Il-Kummissjoni Ewropea tista' tobbliga lill-Bulgarija sabiex tieħu passi xierqa sabiex timmodifika l-pjan ta' ristrutturazzjoni għall-kumpanija Kremikovtzi AD fil-każ li jkun probabbli li ma jkunx se jseħħ it-twettiq tal-obbligi tal-Artikol 9(4) tat-2 Protokoll tal-Ftehim Ewropew. |
| --- | --- |

“(1)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tissorvelja b'mod regolari l-implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturazzjoni u l-pjanijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 f'isem il-Komunità Ewropea. Il-Ministeru tal-Finanzji għandu jagħmel dan f'isem il-Bulgarija. Il-Kummissjoni Ewropea tista' tobbliga lill-Bulgarija sabiex tieħu passi xierqa sabiex timmodifika l-pjan ta' ristrutturazzjoni għall-kumpanija Kremikovtzi AD fil-każ li jkun probabbli li ma jkunx se jseħħ it-twettiq tal-obbligi tal-Artikol 9(4) tat-2 Protokoll tal-Ftehim Ewropew.

| (2) | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiddeċiedi jekk il-programm ta' ristrutturazzjoni u l-pjanijiet ikunux ġew implimentati b'mod sħiħ u jekk ikunux konformi mal-obbligi tal-Artikolu 9(4) tat-2 Protokoll għall-Ftehim Ewropew. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiddeċiedi jekk il-programm ta' ristrutturazzjoni u l-pjanijiet ikunux ġew implimentati b'mod sħiħ u jekk ikunux konformi mal-obbligi tal-Artikolu 9(4) tat-2 Protokoll għall-Ftehim Ewropew.

| (3) | Fil-każ li s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturazzjoni u tal-pjanijiet turi li l-kundizzjonijiet relevanti tat-2 Protokoll għall-Ftehim Ewropew u l-miżuri ta' ristrutturazzjoni ewlenin, inklużi l-investimenti kollha implimentati, ma jkunux twettqu jew li matul il-perjodu tar-ristrutturazzjoni l-Bulgarija tkun tat għajnuna statali addizzjonali lill-industrija tal-azzar, u lil Kremikovtzi AD b'mod partikolari, il-Bulgarija għandha tiġbor lura mingħand il-benefiċjarju kull għajnuna mogħtija bi ksur ta' dawn il-kundizzjonijiet qabel jew wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ li s-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturazzjoni u tal-pjanijiet turi li l-kundizzjonijiet relevanti tat-2 Protokoll għall-Ftehim Ewropew u l-miżuri ta' ristrutturazzjoni ewlenin, inklużi l-investimenti kollha implimentati, ma jkunux twettqu jew li matul il-perjodu tar-ristrutturazzjoni l-Bulgarija tkun tat għajnuna statali addizzjonali lill-industrija tal-azzar, u lil Kremikovtzi AD b'mod partikolari, il-Bulgarija għandha tiġbor lura mingħand il-benefiċjarju kull għajnuna mogħtija bi ksur ta' dawn il-kundizzjonijiet qabel jew wara l-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea.”

DESKRIZZJONI

DESKRIZZJONI

Kremikovtzi huwa l-akbar produttur Bulgaru tal-azzar. Fil-perjodu 1998-2005, il-kumpanija bbenefikat minn appoġġ pubbliku li jammonta għal EUR 222 miljun. Dawn il-fondi kienu għajnuna kkwalifikata kompatibbli mar-ristrutturar, sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari l-implimentazzjoni sħiħa tal-IBP. Taħt l-IBP miftiehem mill-Kummissjoni fl-2006, Kremikovtzi kienet mistennija li tilħaq il-vijabilità tagħha fit-tul sal-31 ta' Diċembru 2008. Elementi ewlenin tal-IBP kienu: investimenti li jammontaw għal EUR 560 miljun għall-immodernizzar u l-protezzjoni ambjentali, it-tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni u żieda fil-kwalità tal-prodott. Kremikovtzi kellha tilħaq il-vijabilità tagħha fit-tul sal-31 ta' Diċembru 2008. Madankollu fis-6 ta’ Awwissu 2008 il-Qorti tal-Belt ta’ Sofia bdiet proċedura ta’ falliment kontra Kremikovtzi għaliex il-kumpanija ma kinitx iktar kapaċi taqta' d-djun tagħha.

VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

Skont id-Deċiżjoni KA, il-Kummissjoni evalwat jekk Kremikovtzi implimentatx bis-sħiħ l-IBP, u waslet għall-konklużjoni li dan ma huwiex il-każ. Mill-investimenti għall-immodernizzar skedati fl-IBP tal-2006, 43 % biss ġew implimentati. Dan kellu effett detrimentali fuq it-titjib tal-kwalità tal-prodott u fuq it-tnaqqis tal-ispejjeż. L-investimenti totali biex jappoġġjaw skopijiet ambjentali ammontaw biss għal 23 % tal-fondi li l-kumpanija kienet obbligata tinvesti. Bħala riżultat il-kumpanija ma setgħetx tikseb il-permess ikkoordinat meħtieġ għal aktar produzzjoni. Barra minn hekk, il-kumpanija ma ġietx mogħtija biżżejjed kapital operatorju, li kellu impatt negattiv fuq il-kundizzjonijiet ta' kreditu u l-prezzijiet tax-xiri. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li dawn ir-raġunijiet prinċipali għan-nuqqas tal-kumpanija biex tiġi ristrutturata b'suċċess huma endoġeni, u mhumiex marbutin mal-kriżi ekonomika li bdiet taffettwa l-industrija tal-azzar biss fil-ħarifa tal-2008.

Il-Kummissjoni tinnota li l-Bulgarija s'issa mxiet ma' dan l-obbligu għaliex l-awtoritajiet Bulgari bdew proċeduri bl-għan li tiġi rkuprata l-għajnuna mogħtija lil Kremikovtzi wara li l-kumpanija ġiet iddikjarata insolventi f’Awwissu 2008, mingħajr ma stennew deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni,

IL-KUMMISSJONI ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-programm ta' ristrutturar u l-pjanijiet għal Kremikovtzi AD mhumiex implimentati bis-sħiħ u għaldaqstant mhumiex f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Bulgarija.

---

(1)  ĠU L 328, 30.10.2004, p. 101.

1

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/5

---

Sejħa għall-proposti għall-2012 għal azzjonijiet indiretti li jaqgħu fi ħdan il-Programm Komunitarju multiannwali dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (Internet Aktar Sikur)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 27/04

1.   F’konformità mad-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali (multiannwali) dwar il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni (1) (Internet Aktar Sikur), il-Kummissjoni Ewropea b’dan qiegħda tagħmel sejħa għall-proposti għal azzjonijiet biex ikunu ffinanzjati skont il-programm.

Il-programm “Internet Aktar Sikur” huwa bbażat fuq erba’ azzjonijiet:

| (a) | l-iżgurar tal-kuxjenza pubblika; |
| --- | --- |

(a)

l-iżgurar tal-kuxjenza pubblika;

| (b) | il-ġlieda kontra l-kontenut illegali u l-imġiba dannuża fuq l-internet; |
| --- | --- |

(b)

il-ġlieda kontra l-kontenut illegali u l-imġiba dannuża fuq l-internet;

| (c) | il-promozzjoni ta’ ambjent aktar sikur fuq l-internet; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta’ ambjent aktar sikur fuq l-internet;

| (d) | il-ħolqien ta’ bażi tal-għarfien. |
| --- | --- |

(d)

il-ħolqien ta’ bażi tal-għarfien.

Il-programm huwa s-suċċessur tal-programm imsejjaħ “Internet Aktar Sikur ‘plus’” (“Safer Internet plus”) (mill-2005 sal-2008).

2.   F’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-Kummissjoni Ewropea fasslet Programm ta’ Ħidma (2) biex iservi ta’ bażi għall-implimentazzjoni tal-programm fl-2012. Il-Programm ta’ Ħidma fih aktar tagħrif dwar l-għanijiet, il-prijoritajiet, il-baġit indikattiv u t-tipi ta’ azzjonijiet imsemmija f'dan l-avviż tas-sejħa u r-regoli tal-eliġibbiltà għall-parteċipazzjoni fih.

3.   Il-Gwida għall-Proponenti tagħti tagħrif iddettaljat dwar kif għandhom jitħejjew u jitressqu l-proposti u dwar il-proċess tal-evalwazzjoni (3).

Dawn id-dokumenti, flimkien mal-Programm ta’ Ħidma u ma’ kwalunkwe tagħrif ieħor marbut ma’ din is-sejħa, jistgħu jinkisbu mingħand il-Kummissjoni Ewropea billi jintuża l-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja |
| Internet Aktar Sikur |
| Uffiċċju EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Fax +352 4301-34079 |
| Posta elettronika: saferinternet@ec.europa.eu |
| Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja

Internet Aktar Sikur

Uffiċċju EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

Fax +352 4301-34079

Posta elettronika: saferinternet@ec.europa.eu

Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet

4.   Jistgħu jsiru proposti għall-partijiet tas-sejħa identifikati hawn taħt. L-applikanti li jixtiequ jressqu proposti għal aktar minn parti waħda tas-sejħa għandhom iressqu proposti separati għal kull parti.

5.   Il-baġit totali indikattiv disponibbli għal din is-sejħa mill-baġit għall-2012 huwa ta’ EUR 13 422 200 mill-kontribut tal-UE (4).

L-għotjiet għall-proposti mressqa bi tweġiba għal din is-sejħa ser jingħataw permezz ta’ ftehimiet ta’ għotja.

L-evalwazzjoni tal-proposti se twassal għal lista ta’ proposti li għandhom jiġu ffinanzjati. Din il-lista tista’ tiġi kkumplimentata minn lista ta’ riżerva ta’ proposti ta’ kwalità suffiċjenti, li għandhom jiġu ffinanzjati f’każ li l-baġit jippermetti.

6.   Is-sejħa għall-proposti fil-kuntest ta’ dan il-Programm ta’ Ħidma hija miftuħa għall-entitajiet legali kollha stabbiliti fl-Istati Membri. Hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali stabbiliti fl-Istati tal-EFTA li huma partijiet kontraenti fil-Ftehim taż-ŻEE (in-Norveġja, l-Islanda u l-Liechtenstein).

Is-sejħa hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet legali stabbiliti f’pajjiżi oħra skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Programm (5), dejjem jekk jiġi ffirmat ftehim bilaterali. Jekk il-proposti mressqa mill-entitajiet legali minn dawn il-pajjiżi jintgħażlu għall-finanzjament, il-ftehim tal-għotja se jiġi ffirmat biss ladarba jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex il-pajjiż ikkonċernat jissieħeb fil-Programm permezz tal-iffirmar ta’ ftehim bilaterali. Tagħrif aġġornat dwar liema pajjiżi huma msieħba fil-Programm jinsab fuq is-sit tal-internet tal-Programm fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/saferinternet

Entitajiet legali stabbiliti f’pajjiżi li mhumiex fl-UE, minbarra dawk imsemmija hawn fuq, kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu jieħdu sehem fil-proġetti kollha bi spejjeż tagħhom stess.

B’mod eċċezzjonali, l-Interpol għandha d-dritt tirċievi l-fondi skont l-Azzjoni 2.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti, minħabba li, skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III għad-Deċiżjoni li tadotta l-Program għal Internet Aktar Sikur, għandha tingħata prijorità lil din l-organizzazzjoni fil-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-kontenut illegali fil-Programm ta’ Ħidma tal-2012.

L-entitajiet legali stabbiliti fir-Russja jistgħu jieħdu sehem fl-Azzjoni 1.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti (imsejħa “Ċentri għal Internet Aktar Sikur”) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fil-Programm ta’ Ħidma. L-entitajiet legali Russi jistgħu jieħdu sehem ukoll fi proġetti mmirati, f’netwerks tematiċi u fi proġetti għat-titjib tal-għarfien bl-istess kundizzjonijiet bħall-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri, iżda mhux bħala koordinaturi tal-proġetti.

PARTI 1

IL-PARTIJIET TAS-SEJĦA

Il-linji ta’ azzjoni numru 1 u 2:   NETWERK EWROPEW TAĊ-ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR (6)

7.   Azzjoni 1.1 NETWERK INTEGRAT: ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR

Il-Programm iħeġġeġ it-twaqqif ta’ Ċentri għal Internet Aktar Sikur madwar l-Ewropa kollha sabiex jiġu kkoordinati l-attivitajiet u jitlaqqgħu flimkien għadd ta’ partijiet interessati biex tiġi żgurata l-azzjoni u jiġi ffaċilitat it-trasferiment tal-għarfien.

Iċ-Ċentri kollha għal Internet Aktar Sikur se jiżviluppaw materjal li jkabbar il-kuxjenza, jorganizzaw kampanji u sessjonijiet tat-tagħrif għat-tfal u ż-żgħażagħ, għall-ġenituri, għal dawk li jieħdu ħsieb it-tfal, għall-ħaddiema fis-servizzi soċjali u għall-għalliema sabiex it-tfal u ż-żgħażagħ ikunu kapaċi jużaw it-teknoloġiji ta’ fuq l-internet b’mod responsabbli.

L-azzjonijiet għall-għarfien se jittrattaw kwistjonijiet marbutin mal-kontenut, mal-kuntatt u mal-imġiba dannużi, hekk kif iddefinit fit-taqsima 3.1.3 tal-Programm ta’ Ħidma tal-2012. Huma se jittrattaw ukoll l-opportunitajiet u r-riskji marbutin ma’ servizzi li jużaw forom ġodda tat-tqassim, bħalma huma s-servizzi tat-tip “peer-to-peer”, il-vidjo tal-“broadband”, il-messaġġi istantanji, il-kmamar tat-taħdit (“chat-rooms”), is-siti ta’ netwerks soċjali u l-aċċess għall-kontenut u għat-tagħrif u l-komunikazzjoni interattivi li ġejjin mill-użu, li qabad malajr, tal-internet, tal-mowbajl u tal-panils tal-kontroll (“consoles”) tal-logħob mit-tfal. L-azzjonijiet se jqisu l-kwistjonijiet marbutin ma’ dawn is-servizzi, jiġifieri l-kwistjonijiet tal-protezzjoni tal-privatezza u tad-dejta personali, il-ħarsien tal-konsumaturi, it-tagħrif u s-sigurtà tan-netwerks (mill-vajruses/mill-ispam).

Barra minn hekk, iċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur għandhom jinkludu wkoll a) linji tat-telefown speċjali li l-pubbliku jkun jista’ juża biex jirrapporta kontenut illegali u/jew b) linji ta’ għajnuna minn fejn il-ġenituri u t-tfal jkunu jistgħu jingħataw pariri dwar kif jittrattaw il-kuntatti dannużi (it-tħejjija għall-abbuż sesswali), l-imġiba dannuża (l-ibbulijar onlajn (“cyberbullying”)), il-kontenut dannuż u l-esperjenzi skomdi jew li jbeżżgħuhom marbutin mal-użu tagħhom tat-teknoloġiji onlajn.

Il-kompiti taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur huma spjegati f’aktar dettall fil-Programm ta’ Ħidma.

Din il-parti tas-sejħa (l-azzjoni 1.1 NETWERK INTEGRAT: ĊENTRI GĦAL INTERNET AKTAR SIKUR) se tkun miftuħa biss għall-proposti għat-twaqqif ta’ Ċentri għal Internet Aktar Sikur fil-pajjiżi li ġejjin: Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, Franza, il-Greċja, l-Islanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi l-Baxxi, Malta, il-Portugall, is-Slovakkja, l-Isvezja, ir-Renju Unit u r-Russja (7).

Is-sejħa għall-proposti tista’ tinfetaħ ukoll għal pajjiżi li jkunu ffirmaw ftehim bilaterali jew li magħhom ikunu nbdew in-negozjati dwar dan.

Se jingħata finanzjament ta’ 50 % għall-ispejjeż eliġibbli, li jista’ jiżdied għal 75 % għall-entitajiet pubbliċi, l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ.

Il-linja ta’ azzjoni numru 2:   IL-ĠLIEDA KONTRA L-KONTENUT ILLEGALI U L-IMĠIBA U L-KUNTATT DANNUŻI FUQ L-INTERNET

8.   Azzjoni 2.1 PROĠETT IMMIRAT: INTEJBU L-IDENTIFIKAZZJONI U L-ANALIŻI TAL-PORNOGRAFIJA TAT-TFAL MIN-NAĦA TAL-AĠENZIJI GĦALL-INFURZAR TAL-LIĠIJIET

Il-Programm qed jagħmel sejħa għall-proposti għal proġett immirat uniku biex:

| (a) | jikkumplimenta l-bażi tad-dejta internazzjonali eżistenti (dwar immaġni) dwar l-isfruttament sesswali tat-tfal, billi jistabbilixxi bażi tad-dejta internazzjonali li jkun fiha immaġni tal-vidjows dwar il-pornografija tat-tfal u jdaħħalha fl-użu (l-ewwel qasam); |
| --- | --- |

(a)

jikkumplimenta l-bażi tad-dejta internazzjonali eżistenti (dwar immaġni) dwar l-isfruttament sesswali tat-tfal, billi jistabbilixxi bażi tad-dejta internazzjonali li jkun fiha immaġni tal-vidjows dwar il-pornografija tat-tfal u jdaħħalha fl-użu (l-ewwel qasam);

| (b) | jistabbilixxi sett ta’ għodda tat-tfittxija (biex jiġi segwit il-kontenut) li jkun adattat għall-protokolli differenti tan-netwerks tat-tip “peer-to-peer” u jistabbilixxi bażi tad-dejta internazzjonali dwar is-servizzi tat-tip “peer-to-peer”; u jdaħħal l-għodda fl-użu billi jgħaqqad lill-Istati Membri tal-UE u lil pajjiżi oħra flimkien (it-tieni qasam); |
| --- | --- |

(b)

jistabbilixxi sett ta’ għodda tat-tfittxija (biex jiġi segwit il-kontenut) li jkun adattat għall-protokolli differenti tan-netwerks tat-tip “peer-to-peer” u jistabbilixxi bażi tad-dejta internazzjonali dwar is-servizzi tat-tip “peer-to-peer”; u jdaħħal l-għodda fl-użu billi jgħaqqad lill-Istati Membri tal-UE u lil pajjiżi oħra flimkien (it-tieni qasam);

| (c) | jiżviluppa servizz pilota biex jittestja kodiċi ta’ numri fdati jew serje ta’ marki tas-swaba’ biex ma jitħalliex jerġa’ jittella’ materjal tal-abbuż sesswali tat-tfal li jkun ġie identifikat (it-tielet qasam). |
| --- | --- |

(c)

jiżviluppa servizz pilota biex jittestja kodiċi ta’ numri fdati jew serje ta’ marki tas-swaba’ biex ma jitħalliex jerġa’ jittella’ materjal tal-abbuż sesswali tat-tfal li jkun ġie identifikat (it-tielet qasam).

Il-proġetti mmirati se jingħataw finanzjament ta’ ammont li jkun sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, li jista’ jiżdied għal 75 % għall-entitajiet pubbliċi, l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ.

Il-linja ta’ azzjoni numru 3:   IL-PROMOZZJONI TA’ AMBJENT AKTAR SIKUR FUQ L-INTERNET

9.   Azzjoni 3.1 NETWERK TEMATIKU: IL-PROMOZZJONI TA’ ESPERJENZI POŻITTIVI FUQ L-INTERNET GĦAT-TFAL IŻ-ŻGĦAR

Il-Programm qed jagħmel sejħa għall-proposti biex jitwaqqaf netwerk tematiku għall-promozzjoni ta’ esperjenzi pożittivi fuq l-internet għat-tfal iż-żgħar li jkollu l-kompiti li ġejjin:

| (a) | li jkun hemm skambju ta’ prattiki tajbin u tal-kwistjonijiet u l-isfidi fil-provvista tal-kontenut għat-tfal iż-żgħar, inkluż il-mudell tan-negozju, u jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex jitkattru l-produzzjoni u t-tixrid tal-kontenut pożittiv madwar l-Ewropa kollha (inkluża l-lokalizzazzjoni). Din l-attività se tinkludi forum għad-diskussjoni li joħloq djalogu bejn il-produtturi u l-fornituri dwar il-kontenut għat-tfal fuq l-internet; |
| --- | --- |

(a)

li jkun hemm skambju ta’ prattiki tajbin u tal-kwistjonijiet u l-isfidi fil-provvista tal-kontenut għat-tfal iż-żgħar, inkluż il-mudell tan-negozju, u jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex jitkattru l-produzzjoni u t-tixrid tal-kontenut pożittiv madwar l-Ewropa kollha (inkluża l-lokalizzazzjoni). Din l-attività se tinkludi forum għad-diskussjoni li joħloq djalogu bejn il-produtturi u l-fornituri dwar il-kontenut għat-tfal fuq l-internet;

| (b) | li jiddiskuti l-fattibbiltà u r-rekwiżiti għal brawżer sikur għat-tfal u jiġbor flimkien listi bojod li jinkludu suġġerimenti dwar l-użu ta’ moderaturi fis-siti tal-internet għat-tfal u l-klassifika ta’ dawn is-siti. Ir-rekwiżiti għandhom iqisu l-ħtiġijiet tal-aċċessibbiltà tat-tfal li għandhom xi diżabilità. Ta’ min igħid li soluzzjonijiet tekniċi ġodda jew imtejba f’dan il-qasam mhux se jaqgħu fi ħdan dan in-netwerk tematiku. Dawn se jkunu ttrattati fi proġett għat-titjib tal-għarfien (ara t-taqsima 6.2 tal-programm ta’ ħidma); |
| --- | --- |

(b)

li jiddiskuti l-fattibbiltà u r-rekwiżiti għal brawżer sikur għat-tfal u jiġbor flimkien listi bojod li jinkludu suġġerimenti dwar l-użu ta’ moderaturi fis-siti tal-internet għat-tfal u l-klassifika ta’ dawn is-siti. Ir-rekwiżiti għandhom iqisu l-ħtiġijiet tal-aċċessibbiltà tat-tfal li għandhom xi diżabilità. Ta’ min igħid li soluzzjonijiet tekniċi ġodda jew imtejba f’dan il-qasam mhux se jaqgħu fi ħdan dan in-netwerk tematiku. Dawn se jkunu ttrattati fi proġett għat-titjib tal-għarfien (ara t-taqsima 6.2 tal-programm ta’ ħidma);

| (c) | li jagħmel proposti sabiex tiġi stabbilita kompetizzjoni mifruxa mal-Ewropa kollha; |
| --- | --- |

(c)

li jagħmel proposti sabiex tiġi stabbilita kompetizzjoni mifruxa mal-Ewropa kollha;

| (d) | li jagħti rapport b’ħarsa ġenerali lejn is-suq għall-kontenut pożittiv għat-tfal fuq l-internet fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(d)

li jagħti rapport b’ħarsa ġenerali lejn is-suq għall-kontenut pożittiv għat-tfal fuq l-internet fl-Ewropa.

In-netwerks tematiċi se jingħataw finanzjament ta’ 100 % għal għadd limitat ta’ spejjeż eliġibbli (l-ispejjeż diretti ta’ koordinament u implimentazzjoni tan-netwerk).

Il-linja ta’ azzjoni numru 4:   IL-ĦOLQIEN TA’ BAŻI TAL-GĦARFIEN

10.1.   Azzjoni 4.1 PROĠETT GĦAT-TITJIB TAL-GĦARFIEN: NINVESTIGAW L-IMPATT TAL-KONVERĠENZA TAT-TEKNOLOĠIJA FUQ IŻ-ŻGĦAŻAGĦ

Qed issir sejħa għall-proposti għal proġett għat-titjib tal-għarfien biex, permezz ta’ metodoloġija kwalitattiva u kwantitattiva, issir investigazzjoni dwar kif il-kundizzjonijiet dejjem jinbidlu ta’ aċċess u ta’ użu (l-apparat ċellulari) ikabbru jew inaqqsu r-riskji għas-sikurezza tat-tfal.

Il-proġetti għat-titjib tal-għarfien ser jingħataw finanzjament ta’ 100 % għall-ispejjeż diretti eliġibbli (kif iddefiniti fil-mudell tal-ftehim tal-għotja), iżda mhux għall-ispejjeż indiretti (l-ispejjeż ġenerali).

10.2.   Azzjoni 4.2 PROĠETT GĦAT-TITJIB TAL-GĦARFIEN: NIDENTIFIKAW GĦODDA TAT-TFITTXIJA/TAL-BRAWŻER LI JKUNU ADATTATI GĦAT-TFAL

Qed issir sejħa għall-proposti għal proġett għat-titjib tal-għarfien biex tiġi identifikata l-kapaċità teknika biex wieħed ikun jista’ jsib kontenut li hu adattat għat-tfal u jqiegħed dan il-kontenut għad-dispożizzjoni permezz ta’ għodda tat-tfittxija/tal-brawżer li jkunu adattati għat-tfal.

Il-proġetti għat-titjib tal-għarfien ser jingħataw finanzjament ta’ 100 % għall-ispejjeż diretti eliġibbli (kif iddefiniti fil-mudell tal-ftehim tal-għotja), iżda mhux għall-ispejjeż indiretti (l-ispejjeż ġenerali).

PARTI 2

IL-KRITERJI TAL-EVALWAZZJONI

L-evalwazzjoni tal-proposti se tkun ibbażata fuq il-prinċipji tat-trasparenza u tat-trattament ugwali. Din l-evalwazzjoni se titwettaq mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ esperti indipendenti. Kull proposta mressqa se tkun ivvalutata abbażi ta’ kriterji ta’ evalwazzjoni, li huma maqsuma fi tliet kategoriji: il-kriterji tal-eliġibbiltà, il-kriterji tal-għotja u l-kriterji tal-għażla. Huma biss il-proposti li jissodisfaw il-kriterji tal-eliġibbiltà li se jiġu evalwati aktar fil-fond. Hawn taħt qed tingħata deskrizzjoni ta’ dawn il-kriterji.

11.   Il-kriterji tal-eliġibbiltà

Mal-wasla tagħhom, il-proposti u l-applikazzjonijiet ser jiġu suġġetti għal kontroll tal-eliġibbiltà, biex jiġi żgurat li huma jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-sejħa u mal-proċedura għat-tressiq tagħhom.

Se jitwettqu l-verifiki li ġejjin:

| — | Li l-proposta tkun waslet għand il-Kummissjoni fid-data u l-ħin tal-iskadenza stabbiliti fis-sejħa jew qabilhom. |
| --- | --- |

—

Li l-proposta tkun waslet għand il-Kummissjoni fid-data u l-ħin tal-iskadenza stabbiliti fis-sejħa jew qabilhom.

| — | Li l-proposta tkun kompluta. Il-proposti li ma jkunux kompluti b’mod sostanzjali – fi kliem ieħor, li fihom il-formoli ma jkunux jinkludu biżżejjed tagħrif biex jiġu identifikati l-imsieħba u l-istatus legali tagħhom u biex jiġi evalwat l-ambitu tal-proġett propost – ser jiġu esklużi. |
| --- | --- |

—

Li l-proposta tkun kompluta. Il-proposti li ma jkunux kompluti b’mod sostanzjali – fi kliem ieħor, li fihom il-formoli ma jkunux jinkludu biżżejjed tagħrif biex jiġu identifikati l-imsieħba u l-istatus legali tagħhom u biex jiġi evalwat l-ambitu tal-proġett propost – ser jiġu esklużi.

Barra minn hekk, il-proponenti jridu jiċċertifikaw li huma ma jinsabux f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet imniżżlin fil-Programm ta’ Ħidma li teskludihom milli jipparteċipaw.

12.   Il-kriterji tal-għotja

Sabiex jiġi evalwat il-mertu relattiv tal-proposti mibgħuta, kull mezz għall-implimentazzjoni tal-programm (in-netwerks integrati, il-proġetti mmirati u l-proġetti għat-titjib tal-għarfien u n-netwerks tematiċi) se jkollu s-sett speċifiku tiegħu ta’ kriterji għall-għotja, b’ippeżar speċifiku. Id-deskrizzjoni ta’ dawn il-kriterji tal-għotja hija mogħtija fil-Programm ta’ Ħidma tal-2012 għal Internet Aktar Sikur.

13.   Il-kriterji tal-għażla

Il-kriterji tal-għażla se jiżguraw li l-applikanti jkollhom ir-riżorsi biex jikkofinanzjaw il-proġett u l-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol b’suċċess.

Il-kriterji tal-għażla jiġu applikati abbażi tat-tagħrif mogħti fil-proposta. Jekk dan it-tagħrif juri każijiet ta’ nuqqas ta’ kapaċità finanzjarja jew ta’ kompetenza professjonali, jistgħu jkunu meħtieġa azzjonijiet ta’ kumpens bħall-garanziji finanzjarji jew azzjonijiet oħra. Il-proposti magħżula msejħa għan-negozjati se jkunu s-suġġett ta’ validazzjoni formali legali u finanzjarja bħala rekwiżit għall-ħruġ ta’ ftehim tal-għotja.

Id-deskrizzjoni tal-kriterji tal-għażla hija mogħtija fil-Programm ta’ Ħidma tal-2012 għal Internet Aktar Sikur.

PARTI 3

ID-DETTALJI AMMINISTRATTIVI U L-ISKADENZA

14.   Il-proposti jridu jitħejjew bl-użu tal-formoli mogħtija fil-Gwida għall-proponenti, u jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni f’forma stampata waħda (1) oriġinali u ħames (5) kopji, u jkollhom magħhom kopja elettronika fuq “CD-Rom”, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja |
| Internet Aktar Sikur |
| Uffiċċju EUFO 1174 |
| Rue Alcide de Gasperi |
| 2920 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà tal-Informazzjoni u l-Midja

Internet Aktar Sikur

Uffiċċju EUFO 1174

Rue Alcide de Gasperi

2920 Luxembourg

LUXEMBOURG

15.   Id-data u l-ħin tal-iskadenza għall-wasla tal-proposti kollha: id-29 ta’ Marzu 2012 fil-17:00 (ħin lokali tal-Lussemburgu).

Il-proposti li jaslu wara d-data u l-ħin tal-iskadenza, jew li jintbagħtu permezz tal-faks jew permezz ta’ ittra bil-posta elettronika mhux se jitqiesu.

16.   L-iskeda indikattiva tal-evalwazzjoni u tal-għażla: l-evalwazzjoni se ssir fi żmien xahrejn mid-data tal-iskadenza ta’ din is-sejħa. L-applikanti se jiġu infurmati bir-riżultati tal-applikazzjoni tagħhom wara li tkun saret l-evalwazzjoni. Id-data meta jibdew il-proġetti se tqis il-ftehimiet tal-għotja li diġà jeżistu, jekk ikun applikabbli, sabiex ma jkunx hemm duplikazzjoni tal-attivitajiet u sabiex tkun żgurata l-kontinwità tal-attivitajiet fejn dan ikun rilevanti (8). Barra minn hekk, sabiex tkun żgurata l-kontinwità ta’ ċerti attivitajiet, l-applikanti jistgħu jitolbu biex l-azzjoni tagħhom tibda f’data partikulari, li ma tistax tkun qabel id-data meta jressqu l-proposta tagħhom. Il-Kummissjoni tista’ taqbel dwar data għall-bidu tal-azzjoni li tkun qabel id-data meta jiġi ffirmat il-ftehim tal-għotja, fid-diskrezzjoni tagħha, meta dan ikun iġġustifikat kif xieraq.

17.   Għall-korrispondenza kollha marbuta ma’ din is-sejħa (pereżempju meta jintalab xi tagħrif jew meta tintbagħat proposta), il-proponenti huma mistiedna jsemmu l-identifikatur tal-parti tas-sejħa rilevanti.

Meta jibagħtu proposta, l-applikanti jkunu qed jaċċettaw il-proċeduri u l-kundizzjonijiet kif spjegati f’din is-sejħa u fid-dokumenti li tirreferi għalihom.

Il-proposti kollha li jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea se jiġu ttrattati b’mod strettament kunfidenzjali.

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta’ opportunitajiet ugwali u, f’dan il-kuntest, in-nisa huma mħeġġa b’mod partikulari biex iressqu proposti jew biex jinvolvu ruħhom fit-tressiq tagħhom.

---

(1)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2011, http://ec.europa.eu/saferinternet

(3)  http://ec.europa.eu/saferinternet

(4)  Bil-kundizzjoni li l-abbozz tal-baġit għall-2012 jiġi adottat mingħajr modifiki mill-Awtorità Baġitarja.

(5)  Id-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008, ippubblikata fil-ĠU L 348, 24.12.2008, p. 118.

(6)  L-Azzjoni numru 1 tad-Deċiżjoni Nru 1351/2008/KE hija “l-iżgurar tal-għarfien pubbliku”; l-Azzjoni numru 2 hija “l-ġlieda kontra l-kontenut illegali u l-imġiba u l-kuntatt dannużi fuq l-internet”.

(7)  Jekk jintgħażel Ċentru għal Internet Aktar Sikur għar-Russja, il-finanzjament se jkun limitat għal 100 % tal-ispejjeż tas-sħubija fin-netwerk taċ-Ċentri għal Internet Aktar Sikur, sakemm ir-Russja ma tiddeċidix li tissieħeb fil-Programm billi tiffirma ftehim bilaterali.

(8)  Għal tagħrif dwar il-ftehimiet tal-għotja eżistenti, jekk jogħġbok ara s-sit tal-internet tal-programm li ġej: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/10

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għal-liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Faÿ”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 27/05

Fuq talba tat-13 ta' Jannar 2011, l-impriża société pétrolière de production et d’exploitation (SPPE), bis-sede tagħha fl-indirizz ZA Pense Folie, Château-Renard (45220), France, applikat għal liċenzja ta' ħamsa u għoxrin (25) sena għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi u gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Faÿ”, f'superfiċje ta' madwar 17,5 km2, fit-territorju tad-département ta' Seine-et-Marne.

Il-perimetru tal-firxa ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arkijiet tal-meridjani u tal-paralleli li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor il-punti ddefiniti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, mogħtija fi gradi, bil-meridjan ta' referenza jkun dak ta' Pariġi.

| Punt | Lonġitudni Lvant | Lonġitudni Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 00,31 | 53,89 |
| B | 00,359 | 53,89 |
| C | 00,365 | 53,85 |
| D | 00,365 | 53,84 |
| E | 00,31 | 53,84 |

Punt

Lonġitudni Lvant

Lonġitudni Tramuntana

A

00,31

53,89

B

00,359

53,89

C

00,365

53,85

D

00,365

53,84

E

00,31

53,84

Tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-liċenzja

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tal-liċenzja, kif iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin (90) jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz ta' hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mis-17 ta' Jannar 2014.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti rigward il-prestazzjoni tal-attività u l-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79(1) tal-Kodiċi Minerarju Franċiż kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u r-regolamenti fil-minjieri u fil-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Tagħrif addizzjonali jista' jinkiseb mill-indirizz li ġej:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex France (telefon: +33 140819529).

Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija hawn fuq jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit elettroniku Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/12

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż rigward talbiet għal liċenzji esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta’ Bussy-Lettrée”, “Liċenzja ta’ Arcis-sur-Aube”, “Liċenzja ta’ Vatry”, “Liċenzja ta’ Coole”, “Liċenzja ta’ Champagne”, “Liċenzja ta’ Soudé”, “Liċenzja ta’ St-Chéron”, “Liċenzja ta’ Templiers”, u “Liċenzja ta’ Camp de Mailly”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 27/06

Fuq talba tat-30 ta' Ġunju 2010, l-impriża Concorde Energy, Inc., irrappreżentata mis-Sur Marc FEUGÈRE minn SP2 MARC, bis-sede tagħha fl-indirizz 36, rue du Dr. Le Savoureux, Châtenay-Malabry (92290), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Bussy-Lettrée”, f'superfiċje totali ta' madwar 202 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51). Din hija l-applikazzjoni inizjali.

Fuq talba tas-27 ta' Awwissu 2010, l-impriża Noreco Arcis-sur-Aube Sarl, irrappreżentata mis-Sra Laure BONNA-BOUCHER et s-Sra Audrey GROSSET, mill-uffiċċju tal-avukati Grand, Auzas & Assoc., bis-sede tagħha fl-indirizz 6, rue Paul Valéry, Pariġi (75116), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' d’Arcis-sur-Aube”, f'superfiċje totali ta' madwar 829 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Fuq talba tas-26 ta' Ottubru 2010, l-impriża Vermilion REP SAS, bis-sede tagħha fl-indirizz B.P. no 5, Parentis-en-Born (40161), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Vatry”, f'superfiċje totali ta' madwar 122 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Fuq talba tal-15 ta' Diċembru 2010, l-impriżi Toreador Energy France SCS, bis-sede tagħha fl-indirizz 9, rue Scribe, Pariġi (75009), France, u Hess Oil France SAS, bis-sede tagħha fl-indirizz 27, avenue de l’Opéra, Pariġi (75001), applikaw b'mod konġunt għal liċenzja esklussiva ta’ ħames (5) snin għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Coole”, f'superfiċje totali ta' madwar 841 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Fuq talba tas-17 ta' Diċembru 2010, l-impriża Basgas Energia France SAS, bis-sede tagħha fl-indirizz Tour Pacific – 11, cours Valmy, Pariġi-La Défense (92290), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Champagne”, f'superfiċje totali ta' madwar 1 687 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10), ta' Marne (51) u ta’ Haute Marne (52).

Fuq talba tal-1 ta’ Ġunju 2011, l-impriża Bluebach Ressources Sarl, bis-sede tagħha fl-indirizz 178, Boulevard Haussmann, Pariġi (75008), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Soudé”, f'superfiċje totali ta' madwar 911 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Fuq talba tal-14 ta’ Ġunju 2011, l-impriża Bluebach Ressources Sarl, bis-sede tagħha fl-indirizz 178, Boulevard Haussmann, Pariġi (75008), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Saint-Chéron”, f'superfiċje totali ta' madwar 1 219 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10), ta' Marne (51), ta' Haute-Marne (52) u ta' Meuse (55).

Fuq talba tas-6 ta' Settembru 2011, l-impriża Lundin International SA, bis-sede tagħha f'Maclaunay, Montmirail (51210), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Templiers”, f'superfiċje totali ta' madwar 1 066 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Fuq talba tal-15 ta' Settembru 2011, l-impriża Lundin International SA, bis-sede tagħha f'Maclaunay, Montmirail (51210), France, applikat għal liċenzja esklussiva ta' ħames (5) snin għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew gassużi, imsejħa “Liċenzja ta' Camp de Mailly”, f'superfiċje totali ta' madwar 699 km2, li tkopri parti mid-départements ta' Aube (10) u ta' Marne (51).

Dawn it-talbiet kollha għal liċenzji jaqgħu f’perimetru magħmul mill-arkijiet tal-meridjani u tal-paralleli li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor il-punti definiti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan ta' referenza jkun dak ta' Pariġi.

| Punt | Lonġitudni grad Lvant | Latitudni grad Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 02,00 | 54,30 |
| B | 02,20 | 54,30 |
| C | 02,20 | 54,20 |
| D | 02,30 | 54,20 |
| E | 02,30 | 54,10 |
| F | 02,42 | 54,10 |
| G | 02,42 | 54,08 |
| H | 02,44 | 54,08 |
| I | 02,44 | 54,07 |
| J | 02,48 | 54,07 |
| K | 02,48 | 54,10 |
| L | 02,50 | 54,10 |
| M | 02,50 | 54,20 |
| N | 02,90 | 54,20 |
| O | 02,90 | 54,19 |
| P | 02,89 | 54,19 |
| Q | 02,89 | 54,18 |
| R | 02,88 | 54,18 |
| S | 02,88 | 54,15 |
| T | 02,87 | 54,15 |
| U | 02,87 | 54,11 |
| V | 02,88 | 54,11 |
| W | 02,88 | 54,10 |
| X | 02,89 | 54,10 |
| Y | 02,89 | 54,09 |
| Z | 02,92 | 54,09 |
| AA | 02,92 | 54,08 |
| AB | 02,96 | 54,08 |
| AC | 02,96 | 54,07 |
| AD | 02,98 | 54,07 |
| AE | 02,98 | 54,06 |
| AF | 02,99 | 54,06 |
| AG | 02,99 | 54,05 |
| AH | 03,00 | 54,05 |
| AI | 03,00 | 54,00 |
| AJ | 03,10 | 54,00 |
| AK | 03,10 | 53,90 |
| AL | 02,80 | 53,90 |
| AM | 02,80 | 53,80 |
| AN | 02,50 | 53,80 |
| AO | 02,50 | 53,70 |
| AP | 01,80 | 53,70 |
| AQ | 01,80 | 53,90 |
| AR | 01,90 | 53,90 |
| AS | 01,90 | 54,00 |
| AT | 02,03 | 54,00 |
| AU | 02,03 | 53,97 |
| AV | 02,13 | 53,97 |
| AW | 02,13 | 53,98 |
| AX | 02,15 | 53,98 |
| AY | 02,15 | 54,02 |
| AZ | 02,10 | 54,02 |
| BA | 02,10 | 54,17 |
| BB | 02,12 | 54,17 |
| BC | 02,12 | 54,18 |
| BD | 02,13 | 54,18 |
| BE | 02,13 | 54,19 |
| BF | 02,14 | 54,19 |
| BG | 02,14 | 54,22 |
| BH | 02,12 | 54,22 |
| BI | 02,12 | 54,21 |
| BJ | 02,10 | 54,21 |
| BK | 02,10 | 54,27 |
| BL | 02,00 | 54,27 |

Punt

Lonġitudni grad Lvant

Latitudni grad Tramuntana

A

02,00

54,30

B

02,20

54,30

C

02,20

54,20

D

02,30

54,20

E

02,30

54,10

F

02,42

54,10

G

02,42

54,08

H

02,44

54,08

I

02,44

54,07

J

02,48

54,07

K

02,48

54,10

L

02,50

54,10

M

02,50

54,20

N

02,90

54,20

O

02,90

54,19

P

02,89

54,19

Q

02,89

54,18

R

02,88

54,18

S

02,88

54,15

T

02,87

54,15

U

02,87

54,11

V

02,88

54,11

W

02,88

54,10

X

02,89

54,10

Y

02,89

54,09

Z

02,92

54,09

AA

02,92

54,08

AB

02,96

54,08

AC

02,96

54,07

AD

02,98

54,07

AE

02,98

54,06

AF

02,99

54,06

AG

02,99

54,05

AH

03,00

54,05

AI

03,00

54,00

AJ

03,10

54,00

AK

03,10

53,90

AL

02,80

53,90

AM

02,80

53,80

AN

02,50

53,80

AO

02,50

53,70

AP

01,80

53,70

AQ

01,80

53,90

AR

01,90

53,90

AS

01,90

54,00

AT

02,03

54,00

AU

02,03

53,97

AV

02,13

53,97

AW

02,13

53,98

AX

02,15

53,98

AY

02,15

54,02

AZ

02,10

54,02

BA

02,10

54,17

BB

02,12

54,17

BC

02,12

54,18

BD

02,13

54,18

BE

02,13

54,19

BF

02,14

54,19

BG

02,14

54,22

BH

02,12

54,22

BI

02,12

54,21

BJ

02,10

54,21

BK

02,10

54,27

BL

02,00

54,27

Tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-liċenzji

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tal-liċenzja, kif iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien disgħin (90) jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz ta' hawn taħt. Id-deċiżjonijiet rigward l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-5 ta' Lulju 2012.

Il-koordinati ġeografiċi tal-applikazzjonijiet jintwerew fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli, it-Trasport u l-Alloġġ, fl-indirizz li ġej: http://www.developpement-durable.gouv.fr/Les-publications-et-les.html

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti rigward il-prestazzjoni tal-attività u l-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79(1) tal-Kodiċi Minerarju Franċiż kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u r-regolamenti fil-minjieri u fil-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Tagħrif addizzjonali jista' jinkiseb mill-indirizz li ġej:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija hawn fuq jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit elettroniku Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 27/07

| 1. | Fil-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PetroFina SA (“PetroFina”, il-Belġju), proprjetà tal-grupp Total, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża kollha ta’ Fina Antwerp Olefins N.V. (“FAO”, il-Belġju) permezz ta’ xiri tal-35 % tal-kwota ta’ interess azzjonarju li għandha l-ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA fil-FAO. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PetroFina SA (“PetroFina”, il-Belġju), proprjetà tal-grupp Total, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża kollha ta’ Fina Antwerp Olefins N.V. (“FAO”, il-Belġju) permezz ta’ xiri tal-35 % tal-kwota ta’ interess azzjonarju li għandha l-ExxonMobil Petroleum & Chemical BVBA fil-FAO.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-grupp Total: li jopera fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ kimiki bażiċi, prodotti abbażi ta’ polimeri u kimiki speċjali permezz tat-taqsima fin-negozju tiegħu li hi ddedikata għall-kimika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-grupp Total: li jopera fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ kimiki bażiċi, prodotti abbażi ta’ polimeri u kimiki speċjali permezz tat-taqsima fin-negozju tiegħu li hi ddedikata għall-kimika,

| — | għal PetroFina: li topera fid-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ kimiki bażiċi kif ukoll ta’ prodotti abbażi ta’ polimeri li jiġu magħmula minnhom, |
| --- | --- |

—

għal PetroFina: li topera fid-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ kimiki bażiċi kif ukoll ta’ prodotti abbażi ta’ polimeri li jiġu magħmula minnhom,

| — | għal FAO: kumpanija tal-ipproċessar, li għandha tliet naphtha crackers, unitajiet satellitari u loġistiċi u li tipproduċi kimiki bażiċi (etilen, propilen) u prodotti anċillari tagħhom. |
| --- | --- |

—

għal FAO: kumpanija tal-ipproċessar, li għandha tliet naphtha crackers, unitajiet satellitari u loġistiċi u li tipproduċi kimiki bażiċi (etilen, propilen) u prodotti anċillari tagħhom.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6480 – PetroFina/Fina Antwerp Olefins, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 27/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 27/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PIMIENTO DE FRESNO-BENAVENTE”

Nru KE: ES-PGI-0005-0705-19.06.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Pimiento de Fresno-Benavente”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Dan huwa l-frott tal-pjanta tal-bżar, Capsicum annuum L., intenzjonat għall-konsum frisk (mhux ipproċessat), li jkun frott selezzjonat tat-tip “morro de vaca” jew “morrón”.

Il-frott matur ikollu dawn il-karatteristiċi:

| | Karatteristiċi morfoloġiċi:








  — | : | Il-forma tal-frotta | : | Rettangolari, kważi kwadrata, aktar twila milli wiesgħa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Il-wisa’ minima | : | 10 ċentimetri |
| — | : | Il-kulur tal-frotta | : | Aħmar |
| — | : | Il-forma tal-quċċata tal-frotta | : | B’ħofra fonda fin-nofs |
| — | : | Il-ħxuna tal-laħma tal-frott | : | Aktar minn 8 millimetri |
| — | : | In-numru ta' lobi | : | 3, 4 jew 5 |

Karatteristiċi morfoloġiċi:

—

:

Il-forma tal-frotta

:

Rettangolari, kważi kwadrata, aktar twila milli wiesgħa

—

:

Il-wisa’ minima

:

10 ċentimetri

—

:

Il-kulur tal-frotta

:

Aħmar

—

:

Il-forma tal-quċċata tal-frotta

:

B’ħofra fonda fin-nofs

—

:

Il-ħxuna tal-laħma tal-frott

:

Aktar minn 8 millimetri

—

:

In-numru ta' lobi

:

3, 4 jew 5

| | Karatteristiċi fiżiċi/kimiċi:








  — | : | Il-kontenut ta’ ilma | : | Aktar minn 90 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Il-potassju | : | Anqas minn 3 g/100 g |
| — | : | Il-piż ta’ frotta waħda | : | Aktar minn 300 gramma. |

Karatteristiċi fiżiċi/kimiċi:

—

:

Il-kontenut ta’ ilma

:

Aktar minn 90 %

—

:

Il-potassju

:

Anqas minn 3 g/100 g

—

:

Il-piż ta’ frotta waħda

:

Aktar minn 300 gramma.

| | Karatteristiċi organolettiċi:
  Meta tinqata’, wieħed jinnota l-ħxuna tal-laħma, li għandha kulur aħmar. Fil-ħalq, wieħed itiegħem il-benna tal-meraq tiegħu u n-nuqqas ta’ ebusija tal-qoxra. Il-frotta għandha togħma pjuttost ħelwa, ftit morra u mhux pikkanti. Wara li tintmagħad u tittiekel, tħalli biss ftit fdalijiet ta’ qoxra fil-ħalq. |
| --- | --- |

Karatteristiċi organolettiċi:

Meta tinqata’, wieħed jinnota l-ħxuna tal-laħma, li għandha kulur aħmar. Fil-ħalq, wieħed itiegħem il-benna tal-meraq tiegħu u n-nuqqas ta’ ebusija tal-qoxra. Il-frotta għandha togħma pjuttost ħelwa, ftit morra u mhux pikkanti. Wara li tintmagħad u tittiekel, tħalli biss ftit fdalijiet ta’ qoxra fil-ħalq.

Fi kwalunkwe każ, għandha tinżamm il-konformità mal-istandard CEPE/ONU, FFV-28, applikabbli għall-bżar ħelu.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni agrikola tal-bżar għandha sseħħ biss fiż-żona ġeografika identifikata, wara li tintwera l-eżistenza ta’ fatturi naturali li jaffettwaw il-kwalitajiet tal-prodott.

Il-ħamrija tal-ħbula tal-art irreġistrati għandu jkollha kontenut ta’ tafal ogħla minn 15 %, ta’ tajn inqas minn 33 % u ta’ materja organika inqas minn 2,1 %. Il-Korp ta’ Kontroll jista’ jawtorizza l-użu ta’ sustanzi organiċi korrettivi meta l-livell ta’ materja organika tal-ħamrija jkun inqas minn 1 %.

Id-densità massima taż-żrigħ għandha tkun ta' 85 000 pjanta għal kull ettaru.

Fuq l-istess ħbula tal-art ma jistgħux jiġu mkabbra pjanti tal-bżar f’żewġ staġuni konsekuttivi.

Il-bżar jinqata’ mill-pjanta fi żminijiet differenti fejn, kull darba, jintgħażel il-frott li jkollu l-karatteristiċi meħtieġa mir-rekwiżiti ta’ kwalità.

Il-bżar ma jistax jiġi stivat fi gzuz ogħla minn metru.

Malli jinqata’ mill-pjanta, il-bżar għandu jiġi maħżun f'post li jkun protett mix-xemx, frisk u ventilat u miżmum ’il bogħod minn materjali li jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi li dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fl-iskrizzjonijiet u t-tikketti li jidentifikaw il-Pimiento de Fresno-Benavente intenzjonat għall-konsum, b’mod obbligatorju, għandhom jidhru l-kliem “Indicación Geográfica Protegida” u “Pimiento de Fresno-Benavente”.

Barra minn hekk, il-prodott għandu jkollu l-marka tal-konformità, tikketta ta' wara bid-denominazzjoni, li għanda tiggarantixxi t-traċċabbiltà tal-prodott, li tkun identifikata permezz ta' kodiċi alfanumeriku, u li għandha titwaħħal fl-azjenda li tippakkja l-bżar b'tali mod li ma tkunx tista' tintuża għal darba oħra.

F’dawn it-tikketti ta’ wara, għandhom jidhru l-kliem “Indicación Geográfica Protegida Pimiento de Fresno-Benavente” u l-logo korrispondenti. Dan huwa l-logo tad-denominazzjoni:

Image

Fil-pakketti li jkunu ddestinati għall-konsum u li jkollhom aktar minn sitt bżariet friski, fuq kull bżaru għandha titwaħħal tikketta bil-logo li tidentifikah.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta’ produzzjoni agrikola tinsab fil-Majjistral tal-Komunità Awtonoma ta’ Castilla y León, fejn tkopri 33 muniċipalità fix-Xlokk tal-provinċja ta’ León, 55 muniċipalità fit-Tramuntana tal-provinċja ta’ Zamora u muniċipalità waħda fil-provinċja ta’ Valladolid.

Din hija żona ta’ widien kbar, b’erja ta' 2 769 km2, li jintużaw speċifikament għall-kultivazzjoni tas-saqwi.

5.   Rabta maż-żona ġeografica:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

It-topografija taż-żona ta’ produzzjoni hija kkaratterizzata mis-sodod tax-xmajjar Esla u Tera, li jgħaddu minnha, u li l-wileġ tagħhom jitgħattew b’depożiti ta’ materjali sedimentarji li jintużaw għat-tkabbir tal-bżar.

L-altitudni medja taż-żona hija ta’ 756 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, u tvarja bejn 700 metru fiż-żoni tan-Nofsinhar u tax-Xlokk sa 900 metru fiż-żona tal-Grigal.

Il-klima taż-żona, l-aktar fir-rigward tal-umdità u tat-temperatura, hija ferm differenti minn dik tas-sottożona limitrofa, li tinsab fuq il-Punent tax-xmara Esla.

Iż-żona hija kkaratterizzata mill-predominanza ta’ ħamrija tal-wileġ tat-tip ta’ qrib ix-xmajjar kalkarja. Fir-rigward tal-kompożizzjoni, huwa sinifikanti l-perċentwal medju għoli tar-ramel (55,78 %), kif ukoll il-kontenut moderat ta’ tajn (25,02 %) u ta’ tafal (19,15 %).

Il-ħamrija għandha pH medja ta’ 7,16 u kontenut għoli ta' materja organika, li l-medja tiegħu hija ta' 1,42 %.

Dawn il-karatteristiċi partikulari tal-ħamrija jagħtu karatteristiċi sensorjali u fisiċi/kimiċi speċifiċi lil dan il-bżar.

Fiż-żona ġeografika baqgħu jippersistu fatturi umani li huma marbuta mat-tradizzjoni tat-tkabbir tal-bżar f’din iż-żona, li jiggarantixxu l-għażla lokali b’reqqa tal-aħjar pjanti u frott li minnhom tinkiseb iż-żerriegħa, l-għażla tal-aħjar ħbula tal-art għall-produzzjoni ta’ bżar ta’ kwalità, kif ukoll l-esperjenza xierqa fir-rigward tal-ħidma agrikola u l-attenzjoni meħtieġa fit-trattament tal-frott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-pimiento de Fresno-Benavente huwa tat-tip “morrón”, kbir, kull wieħed jiżen aktar minn 300 gramma, u għandu forma rettangolari aktar twila milli wiesgħa, wisa’ minima ta’ 10 ċentimetri, ħxuna tal-laħma ta’ aktar minn 8 millimetri u bejn 3 u 5 lobi.

Dan il-bżar huwa mmerraq ħafna u l-qoxra tiegħu hija ftit iebsa. Meta timmatura, il-frotta jkollha kulur aħmar. Il-frotta għandha togħma pjuttost ħelwa, ftit morra u mhux pikkanti.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-fatturi naturali taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni, relatati mal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona, jagħtu karatteristiċi speċifiċi lil dan il-bżar:

| — | Il-bżar li jikber fiż-żona ta’ produzzjoni identifikata huwa aktar imlaħħam, aktar immerraq, inqas morr, għandu qoxra inqas iebsa u wara li jittiekel iħalli inqas fdal tal-qoxra fil-ħalq. Dawn il-karatteristiċi huma marbuta mal-livelli baxxi ta' materja organika tal-ħamrija u mal-kompożizzjoni tal-ħamrija eżistenti fiż-żona ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-bżar li jikber fiż-żona ta’ produzzjoni identifikata huwa aktar imlaħħam, aktar immerraq, inqas morr, għandu qoxra inqas iebsa u wara li jittiekel iħalli inqas fdal tal-qoxra fil-ħalq. Dawn il-karatteristiċi huma marbuta mal-livelli baxxi ta' materja organika tal-ħamrija u mal-kompożizzjoni tal-ħamrija eżistenti fiż-żona ta' produzzjoni.

| — | Ir-rabta tal-prodott maż-żona ġeografika hija ġejja, fost affarijiet oħra, mir-reputazzjoni tagħha, li ġiet ikkonfermata minn diversi riferimenti storiċi u letterarji: |
| --- | --- |

—

Ir-rabta tal-prodott maż-żona ġeografika hija ġejja, fost affarijiet oħra, mir-reputazzjoni tagħha, li ġiet ikkonfermata minn diversi riferimenti storiċi u letterarji:

| — | Fl-“Archivo Histórico Provincial” ta’ León, wieħed isib skritturi ta’ protokolli tal-villaġġ ta’ Fresno de la Vega, datati mis-seklu XVIII, li fihom issir referenza għad-dieċmi mħallsa fuq il-ħxejjex ta' dan il-villaġġ, li jinkludu l-bżar. |
| --- | --- |

—

Fl-“Archivo Histórico Provincial” ta’ León, wieħed isib skritturi ta’ protokolli tal-villaġġ ta’ Fresno de la Vega, datati mis-seklu XVIII, li fihom issir referenza għad-dieċmi mħallsa fuq il-ħxejjex ta' dan il-villaġġ, li jinkludu l-bżar.

| — | Fin-novella “Fray Gerundio de Campazas”, li nkitbet f’nofs is-seklu XVIII mill-kittieb ta’ fama magħruf bil-psewdonimu ta’ “Padre Isla”, il-bżar jissemma’ bħala ikel delizzjuż li jittiekel waqt bankett tipiku li jsir f’Campazas, muniċipalità li tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni tal-Pimiento de Fresno-Benavente. |
| --- | --- |

—

Fin-novella “Fray Gerundio de Campazas”, li nkitbet f’nofs is-seklu XVIII mill-kittieb ta’ fama magħruf bil-psewdonimu ta’ “Padre Isla”, il-bżar jissemma’ bħala ikel delizzjuż li jittiekel waqt bankett tipiku li jsir f’Campazas, muniċipalità li tinsab fiż-żona ta’ produzzjoni tal-Pimiento de Fresno-Benavente.

| — | Roberto Cubillo de la Puente, fil-ktieb tiegħu “Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (L-ikel f'Leon. Seklu ta’ storja: 1700-1800) jiddikjara li, lejn tmiem is-seklu XVIII, il-bżar kien jinsab għall-bejgħ fis-swieq ta’ León kull meta jkun fl-istaġun u li x’aktarx kien apprezzat ħafna f’din il-belt, tal-anqas minn ċerti setturi tal-pubbliku. Mid-dokumenti li ġew studjati joħroġ li l-bżar kien jista’ jinxtara fix-xhur ta’ Awwissu, Settembru, Ottubru u Novembru, li jagħti lil wieħed x’jaħseb li dan il-prodott kien ġej minn żoni qrib dawk tal-Pimiento de Fresno-Benavente. |
| --- | --- |

—

Roberto Cubillo de la Puente, fil-ktieb tiegħu “Comer en León. Un siglo de historia: 1700-1800” (L-ikel f'Leon. Seklu ta’ storja: 1700-1800) jiddikjara li, lejn tmiem is-seklu XVIII, il-bżar kien jinsab għall-bejgħ fis-swieq ta’ León kull meta jkun fl-istaġun u li x’aktarx kien apprezzat ħafna f’din il-belt, tal-anqas minn ċerti setturi tal-pubbliku. Mid-dokumenti li ġew studjati joħroġ li l-bżar kien jista’ jinxtara fix-xhur ta’ Awwissu, Settembru, Ottubru u Novembru, li jagħti lil wieħed x’jaħseb li dan il-prodott kien ġej minn żoni qrib dawk tal-Pimiento de Fresno-Benavente.

| — | Fil-pubblikazzjoni “Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Bilanċ statistiku tar-rikkezza li fi Spanja tirrappreżenta l-produzzjoni medja annwali ta’ siti tal-ortikultura u ta’ siti industrijali) (1914), tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Agrikultura, tal-Mini u tal-Muntanji, tissemma’ l-provinċja ta’ Zamora fejn huwa indikat li l-varjetà ta’ bżar l-aktar rikonoxxuta hija dik magħrufa bħala “morro de vaca”. |
| --- | --- |

—

Fil-pubblikazzjoni “Avance estadístico de la riqueza que en España representa la producción media anual de las plantas hortícolas y plantas industriales” (Bilanċ statistiku tar-rikkezza li fi Spanja tirrappreżenta l-produzzjoni medja annwali ta’ siti tal-ortikultura u ta’ siti industrijali) (1914), tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Agrikultura, tal-Mini u tal-Muntanji, tissemma’ l-provinċja ta’ Zamora fejn huwa indikat li l-varjetà ta’ bżar l-aktar rikonoxxuta hija dik magħrufa bħala “morro de vaca”.

| — | Fil-ftehim agronomiku “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes”, ippubblikat mill-Mundi-Prensa (1996), hemm dikjarazzjoni li l-varjetà “morro de vaca”, tista’ tissejjaħ b’ismijiet differenti skont liema jkunu r-reġjun u s-selezzjoni tagħha, u fosthom, l-aktar denominazzjoni komuni għal din iż-żona ta’ produzzjoni hija dik ta’ “de Fresno”. |
| --- | --- |

—

Fil-ftehim agronomiku “El cultivo de pimientos, chiles y ajíes”, ippubblikat mill-Mundi-Prensa (1996), hemm dikjarazzjoni li l-varjetà “morro de vaca”, tista’ tissejjaħ b’ismijiet differenti skont liema jkunu r-reġjun u s-selezzjoni tagħha, u fosthom, l-aktar denominazzjoni komuni għal din iż-żona ta’ produzzjoni hija dik ta’ “de Fresno”.

| — | Fl-“Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventarju ta’ Prodotti Agroalimentari ta’ Kwalità ta’ Castilla y León), editat mill-Junta de Castilla y León, hemm elenkati l-Pimiento morrón de Fresno de la Vega (prodott fi Fresno u f’Komuni oħra fix-xatt tax-xmara Esla) u il-Pimiento de Benavente (prodott fir-reġjuni ta’ Benavente u Los Valles). F’din il-pubblikazzjoni jissema’ li l-bżar ta’ Benavente “huwa prodott f’żoni oħra tar-reġjun, fosthom f’dik ta’ Fresno de la Vega”. |
| --- | --- |

—

Fl-“Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventarju ta’ Prodotti Agroalimentari ta’ Kwalità ta’ Castilla y León), editat mill-Junta de Castilla y León, hemm elenkati l-Pimiento morrón de Fresno de la Vega (prodott fi Fresno u f’Komuni oħra fix-xatt tax-xmara Esla) u il-Pimiento de Benavente (prodott fir-reġjuni ta’ Benavente u Los Valles). F’din il-pubblikazzjoni jissema’ li l-bżar ta’ Benavente “huwa prodott f’żoni oħra tar-reġjun, fosthom f’dik ta’ Fresno de la Vega”.

| — | Il-“Pimiento morrón de Fresno de la Vega” u il-“Pimiento de Benavente” jidhru fis-sezzjoni riservata għall-provinċja ta' Castilla y León fil-katalogu ta’ frott u ħxejjex ippubblikat fl-ambitu tal-inizjattiva Ewropea “Culinary Heritage” (Patrimonju Kulinari), li ġiet imfassla biex tippromwovi l-prodotti lokali u t-tisjir tradizzjonali u li ġiet iffinanzjata parzjalment mill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-“Pimiento morrón de Fresno de la Vega” u il-“Pimiento de Benavente” jidhru fis-sezzjoni riservata għall-provinċja ta' Castilla y León fil-katalogu ta’ frott u ħxejjex ippubblikat fl-ambitu tal-inizjattiva Ewropea “Culinary Heritage” (Patrimonju Kulinari), li ġiet imfassla biex tippromwovi l-prodotti lokali u t-tisjir tradizzjonali u li ġiet iffinanzjata parzjalment mill-Kummissjoni Ewropea.

| — | L-emblema eraldika ta’ Fresno de la Vega, li saret fl-1984, tinkludi d-disinn tal-figura ta’ bżaru bħala wieħed mis-sinjali ta’ identità ta’ din il-muniċipalità. |
| --- | --- |

—

L-emblema eraldika ta’ Fresno de la Vega, li saret fl-1984, tinkludi d-disinn tal-figura ta’ bżaru bħala wieħed mis-sinjali ta’ identità ta’ din il-muniċipalità.

Ir-reputazzjoni attwali hija kkonfermata mill-importanza li jgawdu, kemm il-“Ferias del Pimiento”, li jsiru kull sena fi tmiem il-ġimgħa tal-aħħar ġimgħa ta' Settembru, fi Fresno de la Vega u f’Benavente u li jidhru fil-kalendarju uffiċjali ta’ manifestazzjonijiet ta’ Castilla y León, kif ukoll il-“Cofradía del Pimiento de Fresno”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Pimiento_Fresno-Benavente.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---