# Amtsblatt C 101/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.101.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 101 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang4. April 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.101.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 101

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang4. April 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 101/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 101/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6520 — Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 101/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2012/C 101/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6520 — Cinven/George Topco) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 101/03 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2012: 1,00 % — Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 101/03

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. April 2012: 1,00 % — Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 101/04 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 6 |
| 2012/C 101/05 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 101/04

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

6

2012/C 101/05

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 101/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 101/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34122 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second recapitalisation of Piraeus Bank under the Greek recapitalisation scheme |
| Rechtsgrundlage | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe im Rahmen einer genehmigten Regelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Rekapitalisierung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 380 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.12.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34122 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second recapitalisation of Piraeus Bank under the Greek recapitalisation scheme

Rechtsgrundlage

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe im Rahmen einer genehmigten Regelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Rekapitalisierung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 380 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34148 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrhmatopistotikis Statherotitas |
| Rechtsgrundlage | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio Nomou Peri Idrisews Tameiou Xrhmatopistotikis Statherotitas |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.6.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ypourgeio Oikonomikwn |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.2.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34148 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrhmatopistotikis Statherotitas

Rechtsgrundlage

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio Nomou Peri Idrisews Tameiou Xrhmatopistotikis Statherotitas

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.6.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ypourgeio Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.2.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34149 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rechtsgrundlage | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 98 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.6.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.2.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34149 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rechtsgrundlage

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 98 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.6.2012

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 4.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 101/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 101/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6520 — Cinven/George Topco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 101/02

Am 15. März 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6520 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6520 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 101/5

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. April 2012: 1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

3. April 2012

2012/C 101/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3315 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4404 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83255 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7938 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2035 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5600 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,621 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7007 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1357 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3775 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3677 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2848 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3206 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3386 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6203 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6674 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 496,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2324 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3781 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4933 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 167,71 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0607 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,791 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,0237 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,037 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4342 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9593 |
| INR | Indische Rupie | 67,5140 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3315

JPY

Japanischer Yen

109,30

DKK

Dänische Krone

7,4404

GBP

Pfund Sterling

0,83255

SEK

Schwedische Krone

8,7938

CHF

Schweizer Franken

1,2035

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5600

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,621

HUF

Ungarischer Forint

293,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7007

PLN

Polnischer Zloty

4,1357

RON

Rumänischer Leu

4,3775

TRY

Türkische Lira

2,3677

AUD

Australischer Dollar

1,2848

CAD

Kanadischer Dollar

1,3206

HKD

Hongkong-Dollar

10,3386

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6203

SGD

Singapur-Dollar

1,6674

KRW

Südkoreanischer Won

1 496,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2324

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3781

HRK

Kroatische Kuna

7,4933

IDR

Indonesische Rupiah

12 167,71

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0607

PHP

Philippinischer Peso

56,791

RUB

Russischer Rubel

39,0237

THB

Thailändischer Baht

41,037

BRL

Brasilianischer Real

2,4342

MXN

Mexikanischer Peso

16,9593

INR

Indische Rupie

67,5140

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 101/6

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 101/04

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„QUESO CAMERANO“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0767-19.03.2009

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Queso Camerano“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Produktart:

| Klasse 1.3. | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3.

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Der „Queso Camerano“ zeichnet sich durch seine Kompaktheit und feste Konsistenz aus und weist praktisch keine Löcher und Risse auf; die Käsemasse zeigt sich homogen weiß oder leicht elfenbeinfarben, mit glatter Oberfläche und wenigen Löchern und ist elastisch und formbeständig. Er wird durch enzymatische Gerinnung von Ziegenmilch mit natürlichem Ziegenlab hergestellt und wiegt zwischen 200 Gramm und 1 200 Gramm; der Käse weist eine geringe Größe und einen Mindestfettgehalt von 35 % in der Trockenmasse auf. Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen. Auf der Außenseite zeichnet sich das Muster der als Form verwendeten geflochtenen Weidekörbe ab. Der Käse ist schlicht und ungekünstelt und das Ergebnis einer ärmlichen und teilweise marginalen Wirtschaft. Sein Aroma ist geprägt durch wild wachsende Pflanzen und frische Bergluft.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht. Je nach Reifezeit unterscheidet man beim „Queso Camerano“:

| — | Frischkäse: Er ist nach dem Herstellungsprozess sofort verzehrfertig. |
| --- | --- |

—

Frischkäse: Er ist nach dem Herstellungsprozess sofort verzehrfertig.

| — | Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen. |
| --- | --- |

—

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

| — | Halbgereifter Käse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 30 Tagen. |
| --- | --- |

—

Halbgereifter Käse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 30 Tagen.

| — | Gereifter Käse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 75 Tagen. |
| --- | --- |

—

Gereifter Käse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 75 Tagen.

In Abhängigkeit von der Reifezeit weist der Camerano bei Frisch- und Weichkäse eine weiche bis halbharte Textur und keine Rinde auf, bei halbgereiftem und gereiftem Käse eine halbharte bis feste Textur sowie eine deutlich ausgeprägte Rinde mit einer mehr oder weniger stark entwickelten Schimmelschicht.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die gesamte Milch, aus der der „Queso Camerano“ hergestellt wird, muss aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet und von gesunden Ziegen der Rassen Serrana, Murciana-Granadina, Malagueña, Alpina und deren Kreuzungen stammen und nicht nur den geltenden Gesundheits- und Hygienevorschriften entsprechen, sondern auch folgende Eigenschaften aufweisen:

| — | sauber und ohne Verunreinigungen; |
| --- | --- |

—

sauber und ohne Verunreinigungen;

| — | frei von Kolostrum, Medikamentenrückständen und Konservierungsstoffen. |
| --- | --- |

—

frei von Kolostrum, Medikamentenrückständen und Konservierungsstoffen.

Die Milch im Betrieb muss folgende Zusammensetzung aufweisen:

| — | Eiweiß: mindestens 3,3 Prozent |
| --- | --- |

—

Eiweiß: mindestens 3,3 Prozent

| — | Fett: mindestens 4 Prozent |
| --- | --- |

—

Fett: mindestens 4 Prozent

| — | Gesamttrockensubstanz: mindestens 13 Prozent |
| --- | --- |

—

Gesamttrockensubstanz: mindestens 13 Prozent

| — | Maximaler Säuregrad (bei Ankunft in der Käserei): 15 °Dornic |
| --- | --- |

—

Maximaler Säuregrad (bei Ankunft in der Käserei): 15 °Dornic

| — | pH-Wert: mindestens 6,5 |
| --- | --- |

—

pH-Wert: mindestens 6,5

Bei dem Lab für die enzymatische Gerinnung muss es sich um natürliches Ziegenlab handeln.

Die Frisch- und Weichkäse sowie die halbgereiften Käse werden aus pasteurisierter Milch hergestellt; die gereiften Käse können aus roher oder pasteurisierter Milch hergestellt werden.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Die Ziegen ernähren sich durch Beweiden natürlicher Vegetation, vorrangig Strauchvegetation, die durch ihre besonderen Eigenschaften die sensorischen Aspekte des Käses beeinflusst. Sie weiden das ganze Jahr über täglich im Freien, sofern das Wetter es zulässt, mit Ausnahme der Zeit nach der Geburt, in der die Muttertiere bei ihren Jungen bleiben.

Ergänzend werden kontinuierlich Nebenerzeugnisse zugefüttert, insbesondere Getreidestroh, Weinreben, Olivenbaumzweige, Mandelschalen, Stoppeln aus dem Gemüseanbau, Rübenschnitzel und Abfallprodukte aus der Konservenindustrie, die aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen, sowie Bohnen, Erbsen und Nahrungszusätze mit hohem Nährwert auf Basis von Stroh mit Erbsen, Hafer, Mais, Saubohnen, getrockneter Luzerne und Wicken. Soweit möglich bauen die Ziegenhalter das Getreide selbst an und die Nahrungszusätze stammen in der Regel aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet. Bei normalen Witterungsbedingungen nehmen die Tiere rund 80 % der Futtermenge durch Beweidung und Zufütterung von Nebenerzeugnissen auf.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

In registrierten Betrieben innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets werden unter ständiger Kontrolle die Milch gewonnen, gekühlt, aufbewahrt, gesammelt und transportiert und der Käse hergestellt, gereift und gelagert.

„Queso Camerano“ wird traditionell auf besondere Weise hergestellt, da im Wesentlichen ein Frischkäse produziert wird, der anschließend gar nicht oder mehr oder minder lang reift.

Wichtigster Rohstoff für die Herstellung des „Queso Camerano“ ist Ziegenmilch, denn ursprünglich hatten die in Subsistenzwirtschaft in den Bergen lebenden Familien meist eine oder mehrere Ziegen, die die Milch für die Familie lieferten; überschüssige Milch wurde dann zu Käse verarbeitet.

Im Vergleich zu damals hat sich die Herstellung von „Queso Camerano“ praktisch nicht verändert. Die einzige Veränderung durch die Technik war die Perfektionierung der Herstellungsmittel zur Erzeugung größerer Käsemengen, die qualitativ hochwertiger sind und strengsten Gesundheitsvorschriften entsprechen.

„Queso Camerano“ wird wie ein Weichkäse produziert, dessen Bruch auch nach mehrmaligem Schneiden noch viel Feuchtigkeit enthält. Dieser Käsebruch wird immer noch durch enzymatische Gerinnung hergestellt, für die natürliches Lab tierischen Ursprungs, genauer gesagt Ziegenlab, verwendet wird.

Beim Entziehen der Flüssigkeit werden im Unterschied zu den meisten anderen Käsesorten niemals mechanische Pressvorrichtungen eingesetzt, da die Käsemasse nach dem Schneiden zur Formung in den charakteristischen geflochtenen Weidekorb („cilla“) gegeben wird, wodurch nicht nur der Käse seine endgültige Form und Größe sowie das geriffelte Oberflächenmuster erhält, sondern auch jegliche äußere Druckanwendung ausgeschlossen wird.

So wirkt das Eigengewicht des Käses in der „cilla” wie eine Presse und sorgt für ein natürliches, langsames und lang andauerndes Abtropfen durch Schwerkraft, durch das die ursprünglich weiche Käsemasse nach und nach fester wird.

Früher wurde „Queso Camerano“ hauptsächlich als Frischkäse verzehrt, doch um ihn haltbarer zu machen, wurde ein Reifungsprozess vorgenommen. Wenn Camerano-Frischkäse reift, beginnt die Reifung zu einem Zeitpunkt, da der Feuchtigkeitsgehalt noch hoch ist, so dass sie unmittelbaren Einfluss auf die Herausbildung der Milchsäureeigenschaften sowie eine verstärkte Proteolyse hat, was bei anderen Käsesorten der Iberischen Halbinsel in der Regel nicht der Fall ist.

Durchläuft „Queso Camerano“ einen Reifungsprozess, so beträgt dieser bei Weichkäse mindestens 15 Tage, bei halbgereiftem Käse mindestens 30 Tage und bei gereiftem Käse mindestens 75 Tage. Während des Reifungsprozesses bildet sich auch die Käserinde heraus.

Während der Reifung wird der Käse gewendet und gesäubert. Wird „Queso Camerano“ einem langen Reifungsprozess unterworfen (≥ 30 Tage), kann er zur Eindämmung der Schimmelbildung auf der Rinde außen mit Olivenöl bestrichen werden, das deshalb aber nicht als Zutat gilt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Weichkäse sowie halbgereifte und gereifte Käse mit ihrer natürlichen Rinde können in Schrumpffolie, Vakuumfolie, Papier oder Zellophan dargeboten werden. Frischkäse wird in Bechern oder thermogeformten Verpackungen angeboten; diese Aufmachungsformen sind auch bei Weichkäse möglich.

Der Käse darf ausschließlich als Ganzes in Verkehr gebracht werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

„Queso Camerano“ trägt das von der für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Queso Camerano“ zuständigen Aufsichtsbehörde genehmigte Etikett, das einheitlich von allen Marktbeteiligten zu verwenden ist, die Käse der geschützten Ursprungsbezeichnung vermarkten. In den größten Buchstaben wird die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses angegeben. Der Schriftzug „D.O.P. QUESO CAMERANO“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Queso Camerano“) muss 20 % kleiner sein. Zur Angabe von Herstellungsort, Adresse, Gemeinde und Provinz der Erzeugerfirma dürfen maximal 2 mm große Buchstaben verwendet werden.

Alle Marktbeteiligten, die die Vorgaben der Spezifikation einhalten, dürfen das von der Aufsichtsbehörde genehmigte Etikett verwenden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet für Milch, aus der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hergestellt werden darf, ist identisch mit dem Gebiet zur Herstellung und Reifung des Käses und umfasst alle Gemeinden der Bezirke Rioja Alta, Sierra de Rioja Alta, Sierra de Rioja Media und Sierra de Rioja Baja sowie die Gemeinden Daroca, Lagunilla de Jubera, Logroño, Ocón, Santa Engracia und Villamediana de Iregua im Bezirk Rioja Media und die Gemeinden Aguilar del Río Alhama, Arnedo, Autol, Bergasa, Bergasillas, Cervera del Río Alhama, Grávalos, Herce, Igea, Pradejón, Quel, Santa Eulalia Bajera, Tudelilla und Villarroya im Bezirk Rioja Baja.

Das abgegrenzte Gebiet umfasst eine Fläche von 407 149 ha der insgesamt 503 388 ha der Autonomen Gemeinschaft La Rioja.

Die Abgrenzung des geschützten geografischen Gebiets basiert auf den Standorten der Ziegenherden, dem Ursprung der Herstellungsmethode und der Vielfalt und Reichhaltigkeit an natürlichen Weideflächen und Strauchvegetation, landwirtschaftlichen Nebenerzeugnissen und Stoppelfeldern.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Obwohl La Rioja im Norden Spaniens liegt, herrscht dort ein ausgeprägt mediterranes Klima. Geografisch liegt das Gebiet eingekeilt zwischen der Sierra de Cantabria, die es vor den feuchten Winden aus dem Norden schützt, und dem Iberischen Gebirge.

Im Süden von La Rioja liegt die Sierra de Cameros, Ursprungsort des „Queso Camerano“, die auch heute noch zu den wirtschaftlich rückständigsten Gebieten zählt. Hier herrschen schwierige klimatische Bedingungen mit eher seltenen und ungleichmäßig verteilten Niederschlägen, sehr niedrigen Temperaturen im Winter und großer Hitze im Sommer, einer jeweils kurzen Frühlings- und Herbstzeit sowie oftmals noch spät im Jahr auftretenden Frostepisoden.

Früher gab es in diesem Gebiet viele Ziegenherden in extensiver Grünland- und Wandertierhaltung („Transterminancia“), die zwischen den Tälern und den Höhenlagen umherzogen, wie es Enric Canut (1988) im „Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos“ (Handbuch der Käse, Käsemacher und Käseliebhaber) beschreibt. Aus dem Catastro de Ensenada (Katasterverzeichnis) aus dem 18. Jahrhundert geht außerdem hervor, dass es auch im Gebiet des Ebrotals, sowohl in Logroño als auch in Haro, Ziegenherden gab.

Die Bodenbeschaffenheit in dem abgegrenzten Gebiet begünstigt auch die Herausbildung einer reichhaltigen Vegetation sowie natürlicher Weideflächen; so finden sich vorrangig braune Waldböden und braune Erden auf Schieferböden aus dem Paläozoikum in der Sierra de la Demanda sowie auf Sandstein aus dem Trias. Diese Böden fördern zumeist die Ansiedlung von Wald oder zumindest dichtem Buschwerk mit starker Anreicherung an organischen Stoffen in der obersten Bodenschicht; andere Böden begünstigen dagegen das Auftreten von Besenheide (Calluna vulgaris) und Erika.

Die Spontanvegetation besteht aus Ginster- und Bergheide, Thymian, Rosmarin, Brombeersträuchern, Dornengehölzen, Ginster- und Heideflächen, Gemeinem Wacholder und vielem mehr; hinzu kommen Ernterückstände und Rückstände aus der Landwirtschaft im abgegrenzten geografischen Gebiet, die eine natürliche Ergänzung des Ziegenfutters darstellen. Alles zusammen verleiht dem Käse seinen vollen und abgerundeten Geschmack.

Die Boden- und Klimabedingungen, die dem Gebiet eine Fülle an natürlichen Weideflächen, Grasland und Strauchvegetation mit hohem Futterwert bescheren, verleihen der Milch somit hinsichtlich Fett, Eiweiß, Zucker und Mineralsalzen Eigenschaften, die den Geschmack unmittelbar beeinflussen und sich dank des althergebrachten und seither weiter verbesserten Herstellungsprozesses vollständig auf den Käse übertragen.

Erstmals wurde der Käse von den damaligen Viehzüchtern und Bewohnern der Gebirgsregion hergestellt, die sich an die aufgrund der Umgebungsbedingungen und der spärlichen Verbindungswege schwierigen Gegebenheiten anpassen mussten. Sie legten das Verfahren zur Herstellung des „Queso Camerano“ fest, um die überschüssige Ziegenmilch, die einen wichtigen Bestandteil des traditionellen Lebens in den Bergen, der Rituale und der Feierlichkeiten darstellte, nutzen zu können und länger haltbar zu machen.

Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre kam es infolge der Bevölkerungsabwanderung aus den Bergen in die Täler und einer Forstpolitik, die den Schwerpunkt auf die Wiederaufforstung legte und den Ziegen den Zugang zu den Wäldern verwehrte, zu einem Rückgang des Ziegenbestands und der Käseherstellung. Dennoch konnte dank des Eigenverbrauchs der Familien sowie der Produktion auf Bestellung die traditionelle, handwerkliche Erzeugung von „Queso Camerano“ aus Ziegenmilch bis zum heutigen Tag bewahrt werden.

So gingen die Kenntnisse über den Herstellungsprozess von „Queso Camerano“ auf unsere heutigen Käsemeister über, die es verstanden haben, die althergebrachte Herstellungsmethode perfekt mit großen technologischen Verbesserungen in Einklang zu bringen, so dass die umfassende Einhaltung der Hygienevorschriften gewährleistet ist.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Der ausschließlich aus Ziegenmilch hergestellte „Queso Camerano“ stammt ursprünglich aus den Bergen im Süden von La Rioja, die als Sierra de Cameros bekannt sind und dem Käse seinen Namen gaben.

„Queso Camerano“ ist seit Jahrhunderten bekannt und wurde bereits in dem im 11. Jahrhundert von Gonzalo de Berceo verfassten Werk „Vida de San Millán“ (Leben des heiligen Aemilianus) entsprechend gewürdigt:

| | Unas tierras dan vino, en otras dan dineros, |
| --- | --- |

Unas tierras dan vino, en otras dan dineros,

| | En aguna Çevera, en alguantas carneros, |
| --- | --- |

En aguna Çevera, en alguantas carneros,

| | Fierro traen en Alava e cunnos de azeros, |
| --- | --- |

Fierro traen en Alava e cunnos de azeros,

| | Quesos dan en ofrendas por todos los camberos. |
| --- | --- |

Quesos dan en ofrendas por todos los camberos.

Im Rahmen des von der Europäischen Union finanzierten Projekts „Euroterroirs“ zur Förderung des europäischen gastronomischen Erbes veröffentlichte das spanische Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung (MAPA) das „Spanische Verzeichnis traditioneller landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ („Inventario Español de Productos Tradicionales de la tierra“), in dem auf Seite 203 der „Queso Camerano“ aufgeführt ist.

Darüber hinaus ist er auch in den 1973 und 1990 vom MAPA veröffentlichten Katalogen spanischer Käsesorten enthalten und wird vielfach in der Bibliografie zur Ethnografie des Cameranogebiets erwähnt.

Auch in der Karte der „100 besten Käse Spaniens“ ist der „Queso Camerano“ aus reiner Ziegenmilch verzeichnet.

Neben anderen Merkmalen zeichnet sich der „Queso Camerano“ durch seine feste Textur und zylindrische Tortenform mit glatter Ober- und Unterseite und nach außen gewölbten Randflächen sowie seine geringe Größe aus. Auf der Rinde zeichnet sich das Muster der „cilla“ ab; damit wurde die Form aus Weidenholz bezeichnet, die ursprünglich zur Herstellung des „Queso Camerano“ verwendet wurde und inzwischen aufgrund der Gesundheits- und Hygienebestimmungen aus Kunststoff ist, ihre charakteristische Form jedoch beibehalten hat.

Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“. So variiert der Geschmack von mild und schwach säuerlich bei ungereiftem Käse über leicht säuerlich und etwas salzig bei Käse mit kurzem Reifungsprozess bis mäßig säuerlich, salzig und leicht bitter bei Käse mit langem Reifungsprozess.

Bei der Verkostung finden sich Aromen der nachstehend aufgeführten Geschmacksgruppen:

| — | tierisch: Untergruppe Ziege; |
| --- | --- |

—

tierisch: Untergruppe Ziege;

| — | pflanzlich: Untergruppe wilde Kräuter aus dem Weidegebiet der Ziegen und den Nebenerzeugnissen aus diesem Gebiet, mit denen die Ziegen gefüttert werden; |
| --- | --- |

—

pflanzlich: Untergruppe wilde Kräuter aus dem Weidegebiet der Ziegen und den Nebenerzeugnissen aus diesem Gebiet, mit denen die Ziegen gefüttert werden;

| — | sonstige: leichter Molkegeschmack bei Frisch- und Weichkäse und pilzähnlicher, an eine natürliche Höhle erinnernder Geschmack bei halbgereiftem und gereiftem Käse. |
| --- | --- |

—

sonstige: leichter Molkegeschmack bei Frisch- und Weichkäse und pilzähnlicher, an eine natürliche Höhle erinnernder Geschmack bei halbgereiftem und gereiftem Käse.

Hinsichtlich der Geruchsmerkmale lassen sich folgende Gruppen unterscheiden:

| — | Milch: Untergruppe Milchsäure; |
| --- | --- |

—

Milch: Untergruppe Milchsäure;

| — | pflanzlich: Untergruppe Grasschnitt, Mischung aus wilden Kräutern aus dem Weidegebiet der Ziegen; |
| --- | --- |

—

pflanzlich: Untergruppe Grasschnitt, Mischung aus wilden Kräutern aus dem Weidegebiet der Ziegen;

| — | tierisch: Untergruppe Ziege; |
| --- | --- |

—

tierisch: Untergruppe Ziege;

| — | tierisch: Untergruppe Lab; |
| --- | --- |

—

tierisch: Untergruppe Lab;

| — | sonstige: leichter Molkegeruch bei Frisch- und Weichkäse und pilzähnlicher, an eine natürliche Höhle erinnernder Geruch bei halbgereiftem und gereiftem Käse. |
| --- | --- |

—

sonstige: leichter Molkegeruch bei Frisch- und Weichkäse und pilzähnlicher, an eine natürliche Höhle erinnernder Geruch bei halbgereiftem und gereiftem Käse.

Je nach Reifegrad weist die Rinde für das geografische Gebiet charakteristischen Schimmel auf — bei Weichkäse nur in Ansätzen, bei halbgereiftem und gereiftem Käse Schimmel von brauner bis braungrüner Farbe —, was die organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses insofern beeinflusst, als das leichte Molkearoma des Frisch- und Weichkäses einem ebenfalls leicht ausgeprägten keller- bzw. höhlenartigen Aroma weicht.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Ziegenhirten der Sierra de Cameros molken die Ziegen an Ort und Stelle und stellten aus dieser Milch in geflochtenen Weidenkörben den Käse her. Mit der Zeit wurde „Queso Camerano“ auch in anderen Gebieten von La Rioja hergestellt, was auf die „Transterminancia“ zurückzuführen ist, mit der das Umherziehen der Ziegen zwischen Tälern und Höhenlagen auf der Suche nach Weideflächen bezeichnet wird.

Die Ziegen, die die Milch für den „Queso Camerano“ liefern, weiden im Gebiet der g.U., in dem die Käsemeister auch den Käse auf die von den Vorfahren überlieferten Weise herstellen.

Das für den „Queso Camerano“ charakteristische pflanzliche und tierische Aroma, das in Abschnitt 5.2 (Besonderheit des Erzeugnisses) als „pflanzlich: Untergruppe Grasschnitt, Mischung aus wilden Kräutern aus dem Weidegebiet der Ziegen“ und „tierisch: Untergruppe Ziege“ definiert ist, entsteht durch die ausschließliche Verwendung der Milch von Ziegen, deren Futter weitestgehend aus der natürlichen Vegetation und den für das Gebiet der g.U. typischen Nebenerzeugnissen besteht. Dadurch entsteht ein eindeutiger und unmittelbarer Zusammenhang zwischen der für das geografische Gebiet typischen Fauna und Flora und den sensorischen Aspekten des „Queso Camerano“.

Dies kommt dadurch zustande, dass die Fettphase der Milch die Düfte der von den Tieren gefressenen Pflanzen bewahrt, was wiederum dazu führt, dass die Milch und in der Folge der daraus hergestellte Käse dieses Aroma annimmt, wobei sich diese Eigenschaften mit der Dauer des Reifungsprozesses weiter verstärken.

Darüber hinaus bewirkt die traditionelle Herstellungsweise des „Queso Camerano“, die sich bis heute kaum verändert hat, dass der Faktor Mensch für die Eigenschaften des Enderzeugnisses ebenfalls eine entscheidende Rolle spielt. „Queso Camerano“ wird als Weichkäse mit hohem Feuchtigkeitsgehalt hergestellt, der entweder keinen oder einen mehr oder minder langen Reifungsprozess durchläuft, was sich bei Frisch- und Weichkäse in einem leichten Molkearoma und -geschmack niederschlägt und bei halbgereiftem und gereiftem Käse aufgrund der kontrollierten Schimmelbildung auf der Rinde mehr und mehr zu einem höhlenartigen, pilzähnlichen Geschmack wird.

Das Verfahren der enzymatischen Gerinnung durch natürliches Ziegenlab stellt ebenfalls eine Besonderheit dar und hat unmittelbaren Einfluss nicht nur auf die Festigkeit und Textur des gebildeten Käsebruchs, sondern auch auf das Geschmacksmerkmal „tierisch: Untergruppe Lab“.

Ein weiteres Schlüsselelement im Herstellungsprozess ist die als Form dienende „cilla“, da sie dem Käse nicht nur sein endgültiges, charakteristisches Aussehen und seine Größe verleiht, sondern auch verhindert, dass das Entziehen der Flüssigkeit durch irgendeine Form der äußeren Druckeinwirkung erfolgt. Dadurch ist gewährleistet, dass diese entscheidende Etappe im Herstellungsprozess natürlich, langsam und über einen längeren Zeitraum abläuft, was sich unmittelbar auf die Konsistenz des Enderzeugnisses auswirkt, das eine hohe Elastizität und Formbeständigkeit aufweist.

Aufgrund dieses natürlichen Flüssigkeitsentzugs durch Abtropfenlassen bindet die Käsemasse nicht besonders gut, so dass keine großen Käselaibe hergestellt werden können, eine weitere Besonderheit unseres Käses.

Somit sind die Qualität und die Besonderheiten des „Queso Camerano“ auf den geografischen Ursprung zurückzuführen: insbesondere auf die klimatischen Verhältnisse und die Bodenbeschaffenheit des Gebiets, welche entscheidenden Einfluss auf die Lage und Vielfalt der Weideflächen für die Ziegen haben, aber auch auf den Faktor Mensch, der es verstanden hat, die entscheidenden Komponenten des traditionellen Herstellungsverfahrens über Jahrhunderte hinweg weiterzugeben.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.larioja.org/upload/documents/695777_PLIEGO_DE_CONDICIONES_MODIFICADO_QUESO_CAMERANO.pdf?idtab=438497

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 4.4.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 101/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 101/13

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 101/05

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SCOTTISH WILD SALMON“

EG-Nr.: UK-PGI-0005-0863-07.03.2011

g.g.A ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Scottish Wild Salmon“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Vereinigtes Königreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.7 — | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
| --- | --- |

Klasse 1.7 —

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Als „Scottish Wild Salmon“ werden die pelagischen Fische der Art Salmo salar bezeichnet, die von den Fluss- und Küstenfischereien in Schottland sowie innerhalb einer 1,5 km breiten Zone vor der schottischen Küste gefangen werden.

Frischer „Scottish Wild Salmon“ ist glänzend silbern, am Rücken dunkelblau gefärbt, die Schuppen unversehrt. Das besonders saftige, feste, kräftig rosa gefärbte Fleisch hat einen frischen Fischgeruch, einen intensiven Geschmack und ist während der gesamten Fangsaison von hervorragender Qualität. „Scottish Wild Salmons“ unterscheiden sich von anderen Lachsen durch ihre perfekte Fleckenzeichnung und wohlgeformte Köpfe, Schwänze und Flossen. Als Folge der enormen Distanzen, die die Fische zurücklegen, sind ihre Muskeln besonders gut entwickelt und das Fleisch von fester Beschaffenheit. „Scottish Wild Salmon“ ist frei von künstlichen Farbstoffen und anderen chemischen Zusätzen.

Es gibt keinen speziellen Größenbereich, da es sich um ein Naturprodukt handelt und das Wachstum der Fische von den schwankenden Umweltbedingungen abhängig ist. Das Gewicht liegt bei schottischen Wildlachsen zwischen mindestens 1,5 kg und bis zu 20 kg. Die Fische sind außen silbern, das feste Fleisch innen kräftig rosa gefärbt. Die Lachse werden als ganze Fische frisch auf Eis gekühlt in Kisten verkauft.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Entfällt.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Entfällt.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Fische müssen von den Fluss- und Küstenfischereien in Schottland oder innerhalb einer Zone von 1,5 km vor der schottischen Küste mit einer der folgenden Methoden gefangen werden:

Net and Coble

| — | Mit einem flachen Boot (coble) wird ein vom Ufer, von der Küste oder vom flachen Gewässerrand aus geführtes Zugnetz ausgelegt. Dabei werden die Fische mit dem Netz eingekreist und anschließend ans Ufer oder an die Küste gezogen. |
| --- | --- |

—

Mit einem flachen Boot (coble) wird ein vom Ufer, von der Küste oder vom flachen Gewässerrand aus geführtes Zugnetz ausgelegt. Dabei werden die Fische mit dem Netz eingekreist und anschließend ans Ufer oder an die Küste gezogen.

Cruives

| — | Alte Form einer Fischfalle für Flüsse, früher auch Flussmündungen, bestehend aus einer Umzäunung aus Holzpfählen oder Flechtwerk, die manchmal in einem Schuttdamm aufgestellt wurde. Für die Lachsfischerei entwickelte cruives sind mehr oder weniger rechteckige Kastenfallen mit einer Vorrichtung, die das Zurückschwimmen der Fische verhindert (sogenannte inscales), aufgestellt auf quer durch den Fluss verlaufenden Steindämmen. |
| --- | --- |

—

Alte Form einer Fischfalle für Flüsse, früher auch Flussmündungen, bestehend aus einer Umzäunung aus Holzpfählen oder Flechtwerk, die manchmal in einem Schuttdamm aufgestellt wurde. Für die Lachsfischerei entwickelte cruives sind mehr oder weniger rechteckige Kastenfallen mit einer Vorrichtung, die das Zurückschwimmen der Fische verhindert (sogenannte inscales), aufgestellt auf quer durch den Fluss verlaufenden Steindämmen.

Stationäres Fanggerät

| — | Sacknetz, Fly-Net und andere Pfahlreusen — Je nach Bedingungen im Küsten- oder Meeresboden befestigte oder verankerte Fischfallen. |
| --- | --- |

—

Sacknetz, Fly-Net und andere Pfahlreusen — Je nach Bedingungen im Küsten- oder Meeresboden befestigte oder verankerte Fischfallen.

| — | Haaf-Net und Poke-Net — Das in einen rechteckigen Rahmen gespannte haaf-net wird von dem durch die Flussmündung watenden Fischer in die Strömung gehalten und hochgezogen, sobald ein Lachs hinein schwimmt. Dabei können mehrere Fischer in einer Reihe zusammenarbeiten. Poke-nets bestehen aus mehreren Netzsäcken, die an einer quer zur Gezeitenströmung aufgestellten Pfahlreihe befestigt sind. In diesen bleiben die Fische hängen, wenn sich das Wasser bei Ebbe zurückzieht. |
| --- | --- |

—

Haaf-Net und Poke-Net — Das in einen rechteckigen Rahmen gespannte haaf-net wird von dem durch die Flussmündung watenden Fischer in die Strömung gehalten und hochgezogen, sobald ein Lachs hinein schwimmt. Dabei können mehrere Fischer in einer Reihe zusammenarbeiten. Poke-nets bestehen aus mehreren Netzsäcken, die an einer quer zur Gezeitenströmung aufgestellten Pfahlreihe befestigt sind. In diesen bleiben die Fische hängen, wenn sich das Wasser bei Ebbe zurückzieht.

Darüber hinaus müssen die folgenden Erzeugungsschritte in dem beschriebenen Gebiet stattfinden:

| — | Anlandung |
| --- | --- |

—

Anlandung

| — | Sortierung nach Größe |
| --- | --- |

—

Sortierung nach Größe

| — | Verpackung auf Eis in Kisten innerhalb von Schottland. Dies erfolgt gewöhnlich vor dem Versenden an die Märkte in den Fangstationen und kann in jeder beliebigen schottischen Fangstation stattfinden. |
| --- | --- |

—

Verpackung auf Eis in Kisten innerhalb von Schottland. Dies erfolgt gewöhnlich vor dem Versenden an die Märkte in den Fangstationen und kann in jeder beliebigen schottischen Fangstation stattfinden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Entfällt.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Entfällt.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Ganz Schottland einschließlich der Küstengewässer innerhalb einer 1,5 km breiten Zone.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die ökologischen Bedingungen des geografischen Gebiets sind für Lachse besonders günstig. Die Geologie und Geografie Schottlands mit seinem gemäßigten Klima, den reißenden Flüssen und der guten Wasserqualität schaffen die lebenswichtigen Voraussetzungen für „Scottish Wild Salmons“, da die Fische nur in saubere Flüsse entlang der schottischen Küste aufsteigen.

Lachse sind in dieser Region heimisch; sie werden im Süßwasser der Flüsse geboren, wandern flussabwärts ins Meer und kehren als ausgewachsene Fische in ihren Geburtsfluss zurück, um dort zu laichen. Während dieser Rückwanderung in die Flüsse werden die Lachse befischt.

Vor der Laichwanderung verbringen die Lachse 1-3 Jahre im arktischen Meer vor Kanada und Grönland. Die geologischen und geografischen Besonderheiten Schottlands mit seinem gemäßigten Klima, den reißenden Flüssen und einer guten Wasserqualität tragen dazu bei, dass hier gesunde, kräftige Fische heranwachsen, und sie führten zur Entwicklung zahlreicher unterschiedlicher Populationen mit jeweils eigenen Wanderzyklen, die fast über das gesamte Jahr verteilt sind. Diese Voraussetzungen sind lebenswichtig für den „Scottish Wild Salmon“, da die Fische nur in saubere Flüsse entlang der schottischen Küste aufsteigen.

Mit fast 400 Lachsflüssen und mehreren hundert genetisch unterschiedlichen Populationen beherbergen die schottischen Flusssysteme eine der größten und vielfältigsten Ressourcen des europäischen Atlantiklachses.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Atlantische Lachse sind anadrome Fische, die ihren Lebenszyklus im Süßwasser beginnen, dann ins Meer wandern und schließlich zur Fortpflanzung ins Süßwasser zurückkehren — in denselben Fluss, in dem sie geboren wurden. Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet besteht darin, dass die Lachsfischerei während der Rückwanderung der Lachse in ihre Laichgewässer stattfindet.

Die besonderen Merkmale des „Scottish Wild Salmon“ entwickeln sich nicht nur durch die ökologischen Bedingungen des geografischen Gebietes, sondern beruhen auch auf den traditionellen Fang- und Verarbeitungsmethoden. Diese haben eine lange Tradition und sind gut dokumentiert. Die Wildlachsfischerei ist ein unverzichtbarer Bestandteil des schottischen Nationalerbes, und das vor langer Zeit erworbene Wissen um die Ortung und den Fang der Lachse wurde in der Region von Generation zu Generation weitergegeben. Daher gibt es in Schottland noch heute einige aktive Netzfischereien.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Netzfischerei

Die Netzfischerei auf Lachse wird in Schottland seit Jahrhunderten praktiziert. Der Lachs ist seit jeher ein überaus beliebter Speisefisch. Quellen belegen die Fischerei mit Zugnetzen im Fluss Tweed bereits um das Jahr 1160. Der frühste Nachweis einer gesetzlichen Regelung der Lachsfischerei stammt aus dem Jahr 1424. Fischereien mit stationärem Fanggerät waren in Flussmündungen bis zum frühen 19. Jahrhundert gesetzlich erlaubt. In ihrer Blütezeit beschäftigte die Netzfischerei auf Lachse schätzungsweise etwa 3 000 Menschen. Leider jedoch wurden die meisten schottischen Lachsfangstationen in den letzten 25 Jahren geschlossen, obwohl einige Fangstationen bis heute in Betrieb sind.

Die Fangmethoden sind im Wesentlichen seit Jahrhunderten unverändert geblieben und werden bis heute praktiziert. Noch immer werden die besonderen Kenntnisse und Methoden der Lachsfischerei von einer Generation an die nächste weitergegeben, auch wenn die Fischer mittlerweile moderne Techniken wie verbesserte Bootsmotoren und leistungsstarke Anlagen zur Reinigung der Netze verwenden.

In der Zeit vor Einführung moderner Kühlverfahren gab es in einigen Fischerdörfern „Eishäuser“, in denen die Fische verarbeitet wurden. Von dort aus wurden früher auf Eis kühlte Lachse per Segelschiff zum Billingsgate-Markt in London verschickt. Ein solches „Eishaus“ steht noch heute in der Nähe von Montrose. Es handelt sich um eine große Gewölbekonstruktion aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, deren Dach noch immer mit Gras gedeckt ist. Dies hat im Inneren des Gebäudes einen wirksamen Kühlungseffekt, wenn das Regenwasser darauf verdunstet.

Ansehen

Der Fisch, auch bekannt als „Silberbarren“ oder „König der Fische“, war schon zu historischen Zeiten ein wertvolles Erzeugnis — und ist es auch heute noch. Manchmal wurden Lachse geräuchert und in ferne Regionen exportiert. Wichtigster Umschlagplatz für „Scottish Wild Salmon“ war traditionell der Londoner Billingsgate-Markt.

Heute wird geräucherter „Scottish Wild Salmon“ in ganz Schottland auf Bauernmärkten verkauft und ein Teil als Frischfisch in andere Länder exportiert. Schottische Lachse werden zudem seit jeher an das britische Königshaus geliefert, sie dienten 2005 der Verköstigung der Teilnehmer des G8-Gipfels in Gleneagles und werden von Gourmetköchen und -restaurants wie Harrods, Fortnum and Mason sowie von Spitzenkoch Richard Corrigan, Inhaber der Bentleys Oyster Bar am Piccadilly Circus in London, eingekauft, um nur wenige Beispiele zu nennen.

„Scottish Wild Salmon“ ist weithin bekannt für seinen herausragenden Geschmack und die außergewöhnlich feine Beschaffenheit. Die Betreiber der Londoner Fischräucherei „Forman & Field Salmon Smokers“ sind davon überzeugt, dass nur schottischer Lachs den historischen Ruf besitzt, die Qualitätskriterien für erstklassigen Lachs zu erfüllen. „Scottish Wild Salmon“ gehört zum Feinsten aller schottischen Erzeugnisse, und diese Tatsache wird weltweit sowohl von Privatkunden wie auch von namhaften Küchenchefs und Restaurants anerkannt. Einkäufer und Kunden loben immer wieder die hohe Qualität des Erzeugnisses.

Schon seit Jahrhunderten ist die Fischerei für Schottland ein wichtiger Wirtschaftszweig. Die schottischen Süßwasserfischbestände bilden ein wertvolles internationales Naturerbe. Trotz rückläufiger Fangmengen in den vergangenen Jahren ist die schottische Lachsfischerei noch immer von internationaler Bedeutung. Die Lachse bilden die Grundlage für Fischereien mit weltweitem Ansehen. Schottlands Flusssysteme beherbergen eine der größten und vielfältigsten Ressourcen des europäischen Atlantiklachses. Mit einem Anteil von 66 Prozent aller Anlandungen im Vereinigten Königreich gehört Schottland zu den größten Fischereinationen Europas. Darüber hinaus ist das Land durchzogen von einem über 50 000 km langen Flussnetz, in dem wild lebende Atlantiklachse und Meerforellen weit verbreitet sind, und es besitzt mehr als 30 000 große und kleine Seen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/scottish-wild-salmon-pgi.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---