# Az Európai Unió C 81/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.081.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 81 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. március 20. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.081.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 81

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. március 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2012/C 081/01 | Értesítés a 2012/159/KKBP tanácsi határozattal módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 081/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2012/C 081/01

Értesítés a 2012/159/KKBP tanácsi határozattal módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

1

Európai Bizottság

2012/C 081/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 081/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 081/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 081/05 | A 732/2008/EK tanácsi rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés – Az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezményének Bolíviában való hatékony alkalmazása tekintetében a 732/2008/EK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról | 5 |
| 2012/C 081/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 081/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket) (
  1
  )

1

3

2012/C 081/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 081/05

A 732/2008/EK tanácsi rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés – Az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezményének Bolíviában való hatékony alkalmazása tekintetében a 732/2008/EK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról

5

2012/C 081/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/1

---

Értesítés a 2012/159/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított, az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozatban és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2012/C 81/01

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP (2) tanácsi határozat mellékletében és az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU tanácsi rendelet (3) mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a 2011/172/KKBP határozatban és a 270/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékében.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 270/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek kérvényezhetik, hogy a Tanács vizsgálja felül a fent említett jegyzékekbe való felvételükről szóló határozatot. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 80., 2012.3.20., 18. o.

(2)  HL L 76., 2011.3.22., 63. o.

(3)  HL L 76., 2011.3.22., 4. o.

---

Európai Bizottság

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. március 19.

2012/C 81/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3150 |
| JPY | Japán yen | 109,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4356 |
| GBP | Angol font | 0,82845 |
| SEK | Svéd korona | 8,8770 |
| CHF | Svájci frank | 1,2067 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5505 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,533 |
| HUF | Magyar forint | 289,44 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6968 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1255 |
| RON | Román lej | 4,3788 |
| TRY | Török líra | 2,3801 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2452 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3037 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2086 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5967 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6549 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 476,89 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,9593 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3092 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5307 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 998,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0147 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,417 |
| RUB | Orosz rubel | 38,4562 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,410 |
| BRL | Brazil real | 2,3796 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6825 |
| INR | Indiai rúpia | 66,0330 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3150

JPY

Japán yen

109,73

DKK

Dán korona

7,4356

GBP

Angol font

0,82845

SEK

Svéd korona

8,8770

CHF

Svájci frank

1,2067

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5505

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,533

HUF

Magyar forint

289,44

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6968

PLN

Lengyel zloty

4,1255

RON

Román lej

4,3788

TRY

Török líra

2,3801

AUD

Ausztrál dollár

1,2452

CAD

Kanadai dollár

1,3037

HKD

Hongkongi dollár

10,2086

NZD

Új-zélandi dollár

1,5967

SGD

Szingapúri dollár

1,6549

KRW

Dél-Koreai won

1 476,89

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,9593

CNY

Kínai renminbi

8,3092

HRK

Horvát kuna

7,5307

IDR

Indonéz rúpia

11 998,52

MYR

Maláj ringgit

4,0147

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,417

RUB

Orosz rubel

38,4562

THB

Thaiföldi baht

40,410

BRL

Brazil real

2,3796

MXN

Mexikói peso

16,6825

INR

Indiai rúpia

66,0330

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 81/03

| 1. | 2012. március 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Auchan SA (a továbbiakban: Auchan, Franciaország) csoporthoz tartozó Auchan Magyarország Kft. (Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (a továbbiakban: Magyar Hipermarket, Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Auchan SA (a továbbiakban: Auchan, Franciaország) csoporthoz tartozó Auchan Magyarország Kft. (Magyarország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft. (a továbbiakban: Magyar Hipermarket, Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Auchan esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme különböző országokban, Magyarországon is, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Auchan esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme különböző országokban, Magyarországon is,

| — | a Magyar Hipermarket esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme Magyarországon. |
| --- | --- |

—

a Magyar Hipermarket esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme Magyarországon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6506 – Groupe Auchan/Magyar Hipermarket hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp.)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 81/04

| 1. | 2012. március 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) és az Advent International Corporation (a továbbiakban: AIC, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TransUnion Corp. (a továbbiakban: TransUnion, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Egyesült Államok) és az Advent International Corporation (a továbbiakban: AIC, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TransUnion Corp. (a továbbiakban: TransUnion, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Goldman Sachs esetében: általános befektetési banki, értékpapír- és befektetés-kezelő vállalkozás, amely széleskörű banki, értékpapír-kezelési és befektetési szolgáltatásokat nyújt világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Goldman Sachs esetében: általános befektetési banki, értékpapír- és befektetés-kezelő vállalkozás, amely széleskörű banki, értékpapír-kezelési és befektetési szolgáltatásokat nyújt világszerte,

| — | az AIC esetében: magántőke-befektető, amely az irányítása alá tartozó Advent International magántőke-csoport (a továbbiakban: Advent) révén befektetési alapokat kezel vagy számukra tanácsadást biztosít (a továbbiakban: Advent Funds). Az Advent holdingtársaságai többek között az alábbi ágazatokban folytatnak tevékenységet: ipar, kiskereskedelem, média, kommunikáció, információtechnológia, internet, egészségügy és gyógyszeripar, |
| --- | --- |

—

az AIC esetében: magántőke-befektető, amely az irányítása alá tartozó Advent International magántőke-csoport (a továbbiakban: Advent) révén befektetési alapokat kezel vagy számukra tanácsadást biztosít (a továbbiakban: Advent Funds). Az Advent holdingtársaságai többek között az alábbi ágazatokban folytatnak tevékenységet: ipar, kiskereskedelem, média, kommunikáció, információtechnológia, internet, egészségügy és gyógyszeripar,

| — | a TransUnion esetében: hitelinformációk fogyasztók számára, prediktív modellezés, minősítés, ügyfelek szegmentációja, összehasonlító teljesítményértékelés és hitelinformációk vállalkozások számára, továbbá tárhelyszolgáltatás olyan adatplatformok számára, amelyek kockázatminősítést szolgáltatnak a fogyasztóknak, valamint hitelinformációk általános értékesítése. |
| --- | --- |

—

a TransUnion esetében: hitelinformációk fogyasztók számára, prediktív modellezés, minősítés, ügyfelek szegmentációja, összehasonlító teljesítményértékelés és hitelinformációk vállalkozások számára, továbbá tárhelyszolgáltatás olyan adatplatformok számára, amelyek kockázatminősítést szolgáltatnak a fogyasztóknak, valamint hitelinformációk általános értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp. hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6533 – Goldman Sachs/Advent International/TransUnion Corp. hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/5

---

A 732/2008/EK tanácsi rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés

Az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezményének Bolíviában való hatékony alkalmazása tekintetében a 732/2008/EK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról

2012/C 81/05

A Bizottság 2012. március 19-én elfogadta az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezményének Bolíviában való hatékony végrehajtása tekintetében a 732/2008/EK tanácsi rendelet 17. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról szóló végrehajtási határozatot (1). A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az egyezmény 2012. január 1-jével hatályos felmondása Bolívia részéről indokolja-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás ideiglenes visszavonását a Bolíviából származó termékek tekintetében.

Az általános tarifális preferenciák alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendelet (2) 15. cikkének (2) bekezdése a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás ideiglenes visszavonásáról rendelkezik, különösen abban az esetben, ha egy kedvezményezett ország nemzeti jogszabályai már nem tartalmazzák azokat a III. mellékletben meghatározott egyezményeket, amelyek megerősítése a különleges ösztönző előírás követelményeinek teljesítése érdekében történt, illetve ha e jogszabályokat ténylegesen nem hajtják végre.

A 732/2008/EK rendelet 17. cikke szerint amennyiben a Bizottság olyan információt kap, amely indokolhatja az ideiglenes visszavonást, és úgy ítéli meg, hogy elegendő indok áll rendelkezésre vizsgálat lefolytatásához, vizsgálatot indíthat.

A Bizottság értesült arról, hogy 2011. június 29-én Bolívia kormánya az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezményére vonatkozó felmondó okiratot helyezett letétbe az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál. A felmondás 2012. január 1-jén lépett hatályba.

Az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezménye a 732/2008/EK rendelet III. mellékletének B. részének 24. pontjában szerepel. Az egyezmény megerősítése és hatékony alkalmazása így azon kritériumok egyike volt, amelyeket Bolíviának teljesítenie kellett, mielőtt felvették a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás kedvezményezettjeinek listájára.

A Bizottság szerint az egyezmény felmondásának joghatását elemezni kell annak megállapítása érdekében, hogy indokolt-e a különleges ösztönző előírás ideiglenes visszavonása.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő négy hónapon belül minden vonatkozó információt és észrevételt küldjenek el a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Office: 9/218 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Office: 9/218

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 80., 2012.3.19., 30. o.

(2)  HL L 211., 2008.8.6., 1. o.

---

| 20.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 81/6

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 81/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„CECINA DE LEÓN”

EK-sz.: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás érintett szakaszcímei:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — | | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

Image

A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—

Image

Nemzeti előírások

—



Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítások:

3.1.   A termék leírása:

Megállapítást nyert, hogy a termékleírásból hiányzik a termék általános leírása. Ennek pótlására szolgál az új, leíró jellegű első bekezdés, amely a korábban kihagyott minimális érlelési időt is meghatározza, bár ez valójában a termék előállítói szerint is mindig 7 hónap volt és az ellenőrző szerv is ezt alkalmazta. Ebben a bekezdésben szerepel az izomrészek leírása is, amelyet korábban a Címkézés című bekezdés tartalmazott.

3.2.   A származás igazolása:

Ezt a bekezdést átfogalmaztuk azoknak az ellenőrzési elemeknek a világosabb meghatározása érdekében, amelyek alapján az ellenőrző szerv biztosítja az oltalom alatt álló cecinák (érlelt marhasonkák) minőségét és származását. Utalunk a feldolgozás kezdetén elhelyezett biztonsági zárjegyekről, és a „Cecina de León” minőségének egy minősítő bizottság által történő meghatározásáról is.

3.3.   Az előállítás módja:

Mivel a füstölési eljárás opcionális, az erre vonatkozó minimális időtartamot kihagytuk. Hasonlóképpen, a szárítók leírásáránál mellőzzük a „természetes” kifejezést, mivel valamennyi szárító rendelkezik ugyan szabályozható ablakokkal, a homogén érlelést megfelelő klimatizáció is elősegíti.

3.4.   Címkézés:

Megállapítást nyert, hogy a „Cecina de León” fogyasztóinak jelentős része a hosszabb ideig érlelt cecinát részesíti előnyben és ennek piaci felismerhetősége valódiságot igazoló garanciákat igényel. Ezért lehetőséget biztosítunk a Reserva megjelölés bevezetésére, amit azon termékek esetében lehet alkalmazni, amelyek érlelési ideje igazoltan meghaladja a 12 hónapot. Szükségtelennek ítéljük ugyanakkor az eredeti izomrészek részletezését, mivel valamennyi hasonló érzékszervi jellemzőkkel rendelkezik.

3.5.   Nemzeti előírások:

Csatoljuk a közösségi nyilvántartásba történő bejegyzésre irányuló kérelmek benyújtásának szabályozásáról szóló frissített rendeletet.

A javasolt változtatásokat kérő szervezet a Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Cecina de León” (a „Cecina de León” oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőrző szerve), a feldolgozó ágazatot képviselő szerv, amely a termékleírás módosításában ténylegesen érdekelt félnek tekintendő.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CECINA DE LEÓN”

EK-sz.: ES-PGI-0117-0103-04.06.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Cecina de León”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2. | osztály: húsipari termékek (főzött, sózott, füstölt stb.) |
| --- | --- |

1.2.

osztály: húsipari termékek (főzött, sózott, füstölt stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Cecina de León” érlelt húsipari termék, amelyet a kifejlett szarvasmarha hátsó negyedéből származó izomrészekből (combhús, far, vastag dagadó és fartő) állítanak elő hét hónapot meghaladó – sózásból, pihentetésből és szárításból álló – feldolgozási idő alatt.

A „Cecina de León” jellemzői:

| — | Jellemző külső megjelenése: az előállítási folyamattól függően a „Cecina de León” világosbarna, barna vagy kissé sötét színű. |
| --- | --- |

—

Jellemző külső megjelenése: az előállítási folyamattól függően a „Cecina de León” világosbarna, barna vagy kissé sötét színű.

| — | A hús színe és vágási felülete: a „Cecina de León” vágási felületének – csakúgy, mint magának a húsnak – színe cseresznye és gránátvörös árnyalatok között változik, az érlelési folyamat végére elmélyül; a vágási felület enyhe márványos zsírosságot mutat, ami jellegzetes szaftosságát biztosítja. |
| --- | --- |

—

A hús színe és vágási felülete: a „Cecina de León” vágási felületének – csakúgy, mint magának a húsnak – színe cseresznye és gránátvörös árnyalatok között változik, az érlelési folyamat végére elmélyül; a vágási felület enyhe márványos zsírosságot mutat, ami jellegzetes szaftosságát biztosítja.

| — | Súlya: az egyes érlelt darabok súlya az izmokkal:






  — | Combhús: 4 kg. Sík oldalú, kúp alakú hústömeg, amelyet a comb mediális (középső) izmai alkotnak, konkrétan a szabóizom, a fésűs izom, a karcsúizom, a combközelítő izom, a félig hártyás izom, a négyszögű izom és a külső elfedő izom pelvisen kívüli része. |
| --- | --- | --- |

—

Súlya: az egyes érlelt darabok súlya az izmokkal:

—

Combhús: 4 kg. Sík oldalú, kúp alakú hústömeg, amelyet a comb mediális (középső) izmai alkotnak, konkrétan a szabóizom, a fésűs izom, a karcsúizom, a combközelítő izom, a félig hártyás izom, a négyszögű izom és a külső elfedő izom pelvisen kívüli része.

| — | Far: 5 kg. Magából a farból és a némileg hengeres, háromszögű hasáb alakú felsálból áll. A felsál kizárólag a musculus semitendinosus-ból, a far a gluteus-biceps-ből áll. |
| --- | --- |

—

Far: 5 kg. Magából a farból és a némileg hengeres, háromszögű hasáb alakú felsálból áll. A felsál kizárólag a musculus semitendinosus-ból, a far a gluteus-biceps-ből áll.

| — | Vastag dagadó: 3,5 kg. A négyszögű combizom alkotóelemeiből (egyenes combizom oldal, középső és mediális erekkel) álló ovális rész. |
| --- | --- |

—

Vastag dagadó: 3,5 kg. A négyszögű combizom alkotóelemeiből (egyenes combizom oldal, középső és mediális erekkel) álló ovális rész.

| — | Fartő: 3 kg. A középső farizom, az accesorius és a profundus, valamint a csípő ikerizom alkotta háromszögletű rész. |
| --- | --- |

—

Fartő: 3 kg. A középső farizom, az accesorius és a profundus, valamint a csípő ikerizom alkotta háromszögletű rész.

| — | Íze és zamata: jellegzetes ízű, enyhén sós, enyhén rostos állagú hús. A füstölés hatására az érlelési folyamat alatt kialakuló jellegzetes zamat kiemeli összetett íz hatását. |
| --- | --- |

—

Íze és zamata: jellegzetes ízű, enyhén sós, enyhén rostos állagú hús. A füstölés hatására az érlelési folyamat alatt kialakuló jellegzetes zamat kiemeli összetett íz hatását.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

Az oltalom alatt álló „Cecina de León” előállítására használt részeknek kifejlett szarvasmarhából kell származniuk. A részek eredetét illetően nincsenek korlátozások.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Tárgytalan.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Cecina de León” előállítása kizárólag a meghatározott földrajzi területen folyhat és a következő műveletekből áll: A termék formázása, sózása, vizes lemosása, pihentetése, füstölése (opcionális) és szárítása.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Tárgytalan.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A termékek értékesítése egészben, csomagolva vagy burkolatban, illetve darabolva vagy szeletelve vákuumcsomagolásban történik.

A fogyasztásra szánt terméket fel kell címkézni, a címkén jól láthatóan szerepelnie kell az „Indicación Geográfica Protegida” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) és a „Cecina de León” feliratnak. Ha a teljes előállítási folyamat legalább 12 hónapot vesz igénybe, fel lehet tüntetni a „Reserva” megjelölést.

A címkéket úgy kell elhelyezni, hogy újrafelhasználásra ne legyenek alkalmasak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Cecina de León” előállításának földrajzi területe kizárólag León tartomány.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Magas átlagos fekvése miatt (a tengerszint feletti magasság az egész területen meghaladja a 700 métert) a földrajzi területet szélsőséges időjárási viszonyok jellemzik, a telek szárazak és nagyon hidegek, hosszú ideig tartó fagyokkal, ami elősegíti a termék megfelelő szárítását és érlelését.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Cecina de León” egyedi jellege (színe, márványossága, lédússága, enyhe rostossága és főként jellegzetes íze) annak köszönhető, hogy kifejlett szarvasmarhák hátulsó negyedéből származó húsból készül és különösen annak, hogy pihentetése, füstölése és szárítása León tartomány sajátos magassági és éghajlati viszonyai között történik.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői (OEM esetében) közötti vagy a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OFJ esetében) közötti okozati kapcsolat:

A földrajzi terület természetes körülményei, különösen a telek száraz, hideg időjárása optimális érlelési feltételeket biztosít a „Cecina de León” számára.

Másrészt, amint azt a következőkben bemutatjuk, egyedi jellemzői miatt jelentős ismertségre és hírnévre tett szert.

Az „Értekezés a mezőgazdaságról” 55. fejezetében Lucio Junio Moderato Columela (Kr. e. 4. sz.) már említést tesz a cecináról.

A „Cecina de León” és a sózott húsok kiemelkedő helyet foglalnak el Gabriel Alonso de Herrera a „Tratado de Agricultura General” (Általános értekezés a mezőgazdaságról) című művében is, melynek XL. fejezetében jelzi, hogy a „Cecina de León” többféle húsból, így a szarvasmarha húsából is előállítható.

Rendkívüli irodalmi és magyarázó értékű a 17. sz. elején készült „La pícara Justina” (A pajkos Justina). A regény központi figurája, Justina, csakúgy, mint a cselekmény és a válságos pillanatok nagyrészt mind León tartományhoz és annak fővárosához köthetők. Justina szüleinek Mansilla de las Mulas-ban van fogadójuk, fuvarosok és utazók pihenőhelye. A felszolgált ételek közül természetesen nem hiányozhat a marhából készült „Cecina de León”, amely előkelő helyet foglal el a többi húsétel és a hurkák és kolbászok között. „La pícara Justina” hű képet ad León korabeli társadalmáról.

„Fray Gerundio de Campazas” (A campazas-i Gerundio testvér) című művében Isla atya akkor említi először a „Cecina de León”-t, amikor Antón Zotes-t bemutatva kitér ennek az egyedülálló személyiségnek asztalára kerülő változatos, jófajta ételekre is: „Anyámasszony katonája. Cecina és felezett kenyér a hétköznapokon, édességnek hagyma vagy póré; ünnepnapokon marhahús és kolbász. Szokásosan szalonna ebédre és vacsorára ...” Félix María de Samaniego (1745–1801) szintén említi a cecinát: „Ott aztán mind az öt érzék kedvét lelhette, a falakat és a mennyezetet ezernyi egérnek való nyalánkság díszítette: kolbászok, sonkák és cecinák. Ez kész varázslat! Örömükben sonkáról sonkára, sajtról sajtra ugráltak ...”

Történelmi levéltár, León, 1835–1839: Ezekben az években León város öt év alatt 4 800, egy átlagos év alatt 972 arroba (1 arroba = 11,5 kg) cecinát fogyasztott; a Madoz szótárban található statisztika szerint az egy lakosra eső éves fogyasztás becslését „a 0,137 arroba fejenkénti éves fogyasztás mennyiségének” megállapítása alapján végezték. A Madoz szótár dokumentum értékű közlése alapján tudni lehet, hogy a termék megkülönböztetést élvezett a többi friss hússal szemben. Ugyanakkor utal a falvakból származó cecina kereskedelmi szempontú szerepére a városban.

Az 1815-ben született költő és író, Enrique Gil y Carrasco nagyszámú riportban és cikkben mutatja be León tartomány szokásait. A „Legeltető pásztor” címen közölt egyik cikkében leírja a pásztorok búcsúját a családjuktól, mielőtt a juhokkal a hágókon át útra kelnek – „másnapra elkészül a pásztor tarisznyája, amit teleraknak cecinával és sonkával ...”

A leóni vásárokon és piacokon árult marhahúsból készült cecináról így írnak: „León állatban meglehetősen gazdag tartomány. Nagyszámú szarvasmarha legel a leóni mezőn a földeken végzett munka után, mivel öszvéreket csak a déli területen dolgoztatnak a földművesek; a szarvasmarha húsa León, Valladolid és Palencia tartományok piacain kerül értékesítésre. A „Cecina de León” készítésére szánt teheneket és borjúkat Santos, San Adrés de León és San Martín de Mansilla vásárain árusítják”.

Luis Alonso Luengo Ensenada márki azon forrásaiból idéz „León lakosai, származásuk és szokásaik” című könyvében, amelyek tartalmazzák az egyes leóni településekre engedélyezett fuvarosok, szekerek és öszvérek számát és e foglalkozás egyéb jellemző adatait. „Tökéletesen működő rendszer volt. Az egyes utak a fuvaros településéről indultak, onnan tartottak Coruña, Madrid és más spanyol helységek felé úgy, hogy városról városra haladva hoztak, vittek és hagytak ott mindenféle árut, köztük a marhahúsból készült cecinát is”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/system/modules/es.jcyl.ita.extranet/elements/galleries/galeria_downloads/calidad/pliegos_IGP/IGP_Cecina_de_Leon.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---