# Úradný vestník C 106/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.106.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 106 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5512. apríla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.106.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 106

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5512. apríla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 106/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6510 – Remondis/Sortiva/Stam Papier Recycling) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 106/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6510 – Remondis/Sortiva/Stam Papier Recycling) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 106/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 106/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 106/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6551 – Kellogg Company/Pringles Snack Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 106/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6530 – EDF/Edison) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 106/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6543 – Wienerberger/Pipelife International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 106/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skånemejerier) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 106/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 106/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 106/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6551 – Kellogg Company/Pringles Snack Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2012/C 106/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6530 – EDF/Edison) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2012/C 106/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6543 – Wienerberger/Pipelife International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2012/C 106/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skånemejerier) (
  1
  )

1

6

2012/C 106/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts) (
  1
  )

1

7

2012/C 106/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6510 – Remondis/Sortiva/Stam Papier Recycling)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/01

Dňa 30. marca 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6510. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6510. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. apríla 2012

2012/C 106/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3131 |
| JPY | Japonský jen | 106,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4379 |
| GBP | Britská libra | 0,82595 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9070 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2011 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6040 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,823 |
| HUF | Maďarský forint | 298,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6992 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1937 |
| RON | Rumunský lei | 4,3743 |
| TRY | Turecká líra | 2,3711 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2743 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3166 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1958 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6029 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6521 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 501,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4961 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2741 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 021,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0340 |
| PHP | Filipínske peso | 56,201 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,9810 |
| THB | Thajský baht | 40,562 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4068 |
| MXN | Mexické peso | 17,2549 |
| INR | Indická rupia | 67,5920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3131

JPY

Japonský jen

106,18

DKK

Dánska koruna

7,4379

GBP

Britská libra

0,82595

SEK

Švédska koruna

8,9070

CHF

Švajčiarsky frank

1,2011

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6040

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,823

HUF

Maďarský forint

298,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6992

PLN

Poľský zlotý

4,1937

RON

Rumunský lei

4,3743

TRY

Turecká líra

2,3711

AUD

Austrálsky dolár

1,2743

CAD

Kanadský dolár

1,3166

HKD

Hongkongský dolár

10,1958

NZD

Novozélandský dolár

1,6029

SGD

Singapurský dolár

1,6521

KRW

Juhokórejský won

1 501,83

ZAR

Juhoafrický rand

10,4961

CNY

Čínsky juan

8,2741

HRK

Chorvátska kuna

7,4705

IDR

Indonézska rupia

12 021,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,0340

PHP

Filipínske peso

56,201

RUB

Ruský rubeľ

38,9810

THB

Thajský baht

40,562

BRL

Brazílsky real

2,4068

MXN

Mexické peso

17,2549

INR

Indická rupia

67,5920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6551 – Kellogg Company/Pringles Snack Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/03

| 1. | Komisii bolo 28. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kellogg Company („Kellogg“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Pringles Snacks Business spoločnosti The Procter & Gamble Company („P&G“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kellogg Company („Kellogg“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Pringles Snacks Business spoločnosti The Procter & Gamble Company („P&G“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Kellogg: pôsobí vo výrobe cereálií určených na priamu spotrebu a hotových potravín, ako sú napr. sušienky, krekery, pečivo do hriankovačov, cereálne tyčinky, pochúťky s ovocnou príchuťou, zmrazené oblátky a zeleninové jedlá. V EHP predáva cereálie určené na priamu spotrebu, cereálne tyčinky, pečivo do hriankovačov a pochúťky s ovocnou príchuťou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Kellogg: pôsobí vo výrobe cereálií určených na priamu spotrebu a hotových potravín, ako sú napr. sušienky, krekery, pečivo do hriankovačov, cereálne tyčinky, pochúťky s ovocnou príchuťou, zmrazené oblátky a zeleninové jedlá. V EHP predáva cereálie určené na priamu spotrebu, cereálne tyčinky, pečivo do hriankovačov a pochúťky s ovocnou príchuťou,

| — | Pringles Snacks Business: vyrába lisované zemiakové lupienky „Pringles“ v EHP. |
| --- | --- |

—

Pringles Snacks Business: vyrába lisované zemiakové lupienky „Pringles“ v EHP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6551 – Kellogg Company/Pringles Snack Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6551 – Kellogg Company/Pringles Snack Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6530 – EDF/Edison)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/04

| 1. | Komisii bolo 29. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Edison SpA („Edison“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti je Edison spoločne kontrolovaný podnikmi EDF a A2A SpA (Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Edison SpA („Edison“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti je Edison spoločne kontrolovaný podnikmi EDF a A2A SpA (Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EDF: výroba a veľkoobchodná dodávka elektrickej energie, prenos, distribúcia, maloobchodný predaj a iné služby súvisiace s elektrinou vo Francúzsku a v iných krajinách vrátane Talianska, ako aj veľkoobchodné a maloobchodné dodávky zemného plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EDF: výroba a veľkoobchodná dodávka elektrickej energie, prenos, distribúcia, maloobchodný predaj a iné služby súvisiace s elektrinou vo Francúzsku a v iných krajinách vrátane Talianska, ako aj veľkoobchodné a maloobchodné dodávky zemného plynu,

| — | Edison: výroba elektrickej energie a obchodovanie s ňou, veľkoobchodné a maloobchodné dodávky elektrickej energie a prieskum, produkcia, preprava, skladovanie, distribúcia, veľkoobchodné a maloobchodné dodávky zemného plynu v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Edison: výroba elektrickej energie a obchodovanie s ňou, veľkoobchodné a maloobchodné dodávky elektrickej energie a prieskum, produkcia, preprava, skladovanie, distribúcia, veľkoobchodné a maloobchodné dodávky zemného plynu v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6530 – EDF/Edison na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6530 – EDF/Edison na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6543 – Wienerberger/Pipelife International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/05

| 1. | Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wienerberger AG (Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Pipelfe International GmbH (Rakúsko), ktorý bol predtým spoločným podnikom podniku Wienerberger AG a skupiny Solvay (Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Wienerberger AG (Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Pipelfe International GmbH (Rakúsko), ktorý bol predtým spoločným podnikom podniku Wienerberger AG a skupiny Solvay (Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Wienerberger pôsobí na medzinárodnom trhu ako výrobca stavebných materiálov, najmä pálených tehál a škridiel používaných ako strešný a múrový materiál. Okrem toho vyrába aj odpadové potrubia z kameniny, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Wienerberger pôsobí na medzinárodnom trhu ako výrobca stavebných materiálov, najmä pálených tehál a škridiel používaných ako strešný a múrový materiál. Okrem toho vyrába aj odpadové potrubia z kameniny,

| — | Pipelife vyrába a predáva potrubné systémy z plastov a takisto pôsobí na medzinárodnom trhu. Sústreďuje sa na výrobu odpadových potrubí. |
| --- | --- |

—

Pipelife vyrába a predáva potrubné systémy z plastov a takisto pôsobí na medzinárodnom trhu. Sústreďuje sa na výrobu odpadových potrubí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6543 – Wienerberger/Pipelife International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6543 – Wienerberger/Pipelife International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skånemejerier)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/06

| 1. | Komisii bolo 30. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik B.S.A. International (Francúzsko), pod kontrolou podniku Lactalis Group („Lactalis“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Skånemejerier AB („Skånemejerier“), dcérskou spoločnosťou družstva Skånemejerier ek. för (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik B.S.A. International (Francúzsko), pod kontrolou podniku Lactalis Group („Lactalis“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Skånemejerier AB („Skånemejerier“), dcérskou spoločnosťou družstva Skånemejerier ek. för (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lactalis: výroba a uvádzanie na trh konzumného mlieka, masla, syrov, čerstvých výrobkov, smotanových výrobkov a priemyselných mliečnych výrobkov (sušené mlieko, srvátka atď.), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lactalis: výroba a uvádzanie na trh konzumného mlieka, masla, syrov, čerstvých výrobkov, smotanových výrobkov a priemyselných mliečnych výrobkov (sušené mlieko, srvátka atď.),

| — | Skånemejerier: výroba a uvádzanie na trh konzumného mlieka, čerstvých mliečnych výrobkov, syra, smotany, masla a štiav. |
| --- | --- |

—

Skånemejerier: výroba a uvádzanie na trh konzumného mlieka, čerstvých mliečnych výrobkov, syra, smotany, masla a štiav.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skånemejerier na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skånemejerier na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/07

| 1. | Komisii bolo 30. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ABB Ltd („ABB“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Thomas & Betts Corporation („T&B“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. marca 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ABB Ltd („ABB“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Thomas & Betts Corporation („T&B“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ABB: výroba a marketing produktov v oblasti energetiky a automatizácie vrátane produktov a systémov výkonových technológií, produktov v oblasti automatizácie, pohonov a procesnej automatizácie a produktov nízkeho napätia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ABB: výroba a marketing produktov v oblasti energetiky a automatizácie vrátane produktov a systémov výkonových technológií, produktov v oblasti automatizácie, pohonov a procesnej automatizácie a produktov nízkeho napätia,

| — | T&B: projektovanie, výroba a marketing elektrických súčiastok a systémov na využitie v bytových, komerčných, inštitucionálnych a priemyselných priestoroch, komerčných produktov v oblasti vykurovania, ventilácie a klimatizácie a oceľových konštrukcií pre distribučné siete. |
| --- | --- |

—

T&B: projektovanie, výroba a marketing elektrických súčiastok a systémov na využitie v bytových, komerčných, inštitucionálnych a priemyselných priestoroch, komerčných produktov v oblasti vykurovania, ventilácie a klimatizácie a oceľových konštrukcií pre distribučné siete.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6529 – ABB/Thomas & Betts na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 12.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 106/08

| 1. | Komisii bolo 2. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Írsko) patriaci do skupiny ESB a podnik BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny BP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Heliex Power Limited („HPL“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. apríla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Írsko) patriaci do skupiny ESB a podnik BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny BP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Heliex Power Limited („HPL“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ESB NM: investičný fond zameriavajúci sa na čisté technológie a sektor obnoviteľných zdrojov energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ESB NM: investičný fond zameriavajúci sa na čisté technológie a sektor obnoviteľných zdrojov energie,

| — | BPAEL: vývoj a výroba biopalív, veternej a solárnej energie a ich uvádzanie na trh, |
| --- | --- |

—

BPAEL: vývoj a výroba biopalív, veternej a solárnej energie a ich uvádzanie na trh,

| — | HPL: výroba a vývoj skrutkových expandérov. |
| --- | --- |

—

HPL: výroba a vývoj skrutkových expandérov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---