# Europos Sąjungos C 92/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.092.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 92 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 29d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.092.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 92

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 092/01 | Euro kursas | 1 |
| | Audito Rūmai |
| 2012/C 092/02 | Specialioji ataskaita Nr. 1/2012 Europos Sąjungos paramos vystymuisi, skirtos aprūpinti maistu, veiksmingumas Užsacharės Afrikoje | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2012/C 092/03 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 3 |
| 2012/C 092/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) | 4 |
| 2012/C 092/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 092/01

Euro kursas

1

Audito Rūmai

2012/C 092/02

Specialioji ataskaita Nr. 1/2012 Europos Sąjungos paramos vystymuisi, skirtos aprūpinti maistu, veiksmingumas Užsacharės Afrikoje

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 092/03

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

3

2012/C 092/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

4

2012/C 092/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 092/06 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis d’Herbsheim, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 092/06

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis d’Herbsheim, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą Permis d’Herbsheim, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

8

2012/C 092/07

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. kovo 28 d.

2012/C 92/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3337 |
| JPY | Japonijos jena | 110,74 |
| DKK | Danijos krona | 7,4361 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83900 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8800 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2063 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6110 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,603 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,66 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7005 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1568 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3733 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3763 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2824 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3289 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3536 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6304 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6761 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 514,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2030 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3967 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5060 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 232,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0834 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,280 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,9312 |
| THB | Tailando batas | 41,038 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4262 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9715 |
| INR | Indijos rupija | 67,7250 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3337

JPY

Japonijos jena

110,74

DKK

Danijos krona

7,4361

GBP

Svaras sterlingas

0,83900

SEK

Švedijos krona

8,8800

CHF

Šveicarijos frankas

1,2063

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6110

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,603

HUF

Vengrijos forintas

292,66

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7005

PLN

Lenkijos zlotas

4,1568

RON

Rumunijos lėja

4,3733

TRY

Turkijos lira

2,3763

AUD

Australijos doleris

1,2824

CAD

Kanados doleris

1,3289

HKD

Honkongo doleris

10,3536

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6304

SGD

Singapūro doleris

1,6761

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 514,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2030

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3967

HRK

Kroatijos kuna

7,5060

IDR

Indonezijos rupija

12 232,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,0834

PHP

Filipinų pesas

57,280

RUB

Rusijos rublis

38,9312

THB

Tailando batas

41,038

BRL

Brazilijos realas

2,4262

MXN

Meksikos pesas

16,9715

INR

Indijos rupija

67,7250

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/2

---

Specialioji ataskaita Nr. 1/2012 „Europos Sąjungos paramos vystymuisi, skirtos aprūpinti maistu, veiksmingumas Užsacharės Afrikoje“

2012/C 92/02

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 1/2012 „Europos Sąjungos paramos vystymuisi, skirtos aprūpinti maistu, veiksmingumas Užsacharės Afrikoje“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2012/C 92/03

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2011 m. spalio 12 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 68123 |
| Sprendimo numeris | : | 311/11/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold ir Østfold |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Teisinis pagrindas | : | Teisinis pagrindas, kuriuo remdamasi Švietimo ministerija išmokėjo lėšas NDLA – 2006 m. Stortinget rezoliucija dėl valstybės biudžeto ir Švietimo ministerijai suteikta kompetencija tvirtinti dotacijų paraiškas. Apskričių savivaldybių dotacijų išmokėjimo NDLA teisinis pagrindas – dalyvaujančių apskrities savivaldybių rezoliucija dėl biudžeto. |
| Tikslas | : | Visuomenės švietimas |
| Biudžetas | : | 147,9 mln. NOK (2007–2010 m.) |
| Ekonomikos sektoriai | : | Mokymo medžiagos rengimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2011 m. spalio 12 d.

Bylos numeris

:

68123

Sprendimo numeris

:

311/11/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold ir Østfold

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Teisinis pagrindas

:

Teisinis pagrindas, kuriuo remdamasi Švietimo ministerija išmokėjo lėšas NDLA – 2006 m. Stortinget rezoliucija dėl valstybės biudžeto ir Švietimo ministerijai suteikta kompetencija tvirtinti dotacijų paraiškas. Apskričių savivaldybių dotacijų išmokėjimo NDLA teisinis pagrindas – dalyvaujančių apskrities savivaldybių rezoliucija dėl biudžeto.

Tikslas

:

Visuomenės švietimas

Biudžetas

:

147,9 mln. NOK (2007–2010 m.)

Ekonomikos sektoriai

:

Mokymo medžiagos rengimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Kita informacija

:

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/4

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

2012/C 92/04

| I | DALIS |
| --- | --- |

I

| Pagalbos Nr. | GBER 1/12/TRA |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir gerovės administracija |
| Adresas | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 1/12/TRA

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir gerovės administracija

Adresas

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Interneto adresas

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Darbo užmokesčio subsidijos (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Reglamentas Nr. 1320/2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuolatinė schema

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Maždaug 359 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas proc. arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ – skiriamos priemokos proc. |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams (40–42 str.) | Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.) | Iki 50 proc. darbo užmokesčio subsidijos iki vienų metų | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.) | Iki 60 proc. darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų | |
| Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.) | ... proc. | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas proc. arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ – skiriamos priemokos proc.

Pagalba palankių sąlygų neturintiems ir neįgaliems darbuotojams (40–42 str.)

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)

Iki 50 proc. darbo užmokesčio subsidijos iki vienų metų

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

Iki 60 proc. darbo užmokesčio subsidijos iki trejų metų

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)

... proc.

---

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/6

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2012/C 92/05

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos darbo ir gerovės administracija |
| Adresas | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 2/12/TRA

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos darbo ir gerovės administracija

Adresas

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Tinklalapis

http://www.nav.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Įmonių vidaus mokymai (Bedriftsintern opplæring)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Reglamentas Nr. 1320/2008

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

Nuolatinė schema

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

X

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Maždaug 48 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas proc. arba didžiausia pagalbos suma NOK | MVĮ – skiriamos priemokos proc. |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialusis mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 proc. didelėms įmonėms ir 35 proc. MVĮ
  Pagalba gali būti padidinta iki 10 proc. palankių sąlygų neturinčių darbuotojų atveju ir 5 proc. įmonėms pagal III ir IV zonoms taikomas regioninės politikos priemones. Bendras paramos lygis negali viršyti 80 proc. | |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 50 proc. didelėms įmonėms ir 70 proc. MVĮ
  Pagalba gali būti padidinta iki 10 proc. palankių sąlygų neturinčių darbuotojų atveju ir 5 proc. įmonėms pagal III ir IV zonoms taikomas regioninės politikos priemones. Bendras paramos lygis negali viršyti 80 proc. | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas proc. arba didžiausia pagalbos suma NOK

MVĮ – skiriamos priemokos proc.

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialusis mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 proc. didelėms įmonėms ir 35 proc. MVĮ

Pagalba gali būti padidinta iki 10 proc. palankių sąlygų neturinčių darbuotojų atveju ir 5 proc. įmonėms pagal III ir IV zonoms taikomas regioninės politikos priemones. Bendras paramos lygis negali viršyti 80 proc.

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

50 proc. didelėms įmonėms ir 70 proc. MVĮ

Pagalba gali būti padidinta iki 10 proc. palankių sąlygų neturinčių darbuotojų atveju ir 5 proc. įmonėms pagal III ir IV zonoms taikomas regioninės politikos priemones. Bendras paramos lygis negali viršyti 80 proc.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/8

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis d’Herbsheim“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 92/06

2011 m. spalio 19 d. įmonė Bluebach Ressources Sarl, kurios pagrindinė buveinė yra 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris (Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis d’Herbsheim“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti Žemutinio Reino departamento teritorijoje.

Šios koncesijos perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, einančių per toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintus taškus, sankirtų, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| Taškas | Rytų ilguma | Šiaurės platuma |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | Prancūzijos–Vokietijos sienos sankirta su 6,00 °R ilgumos dienovidiniu |
| D | Prancūzijos–Vokietijos sienos sankirta su 53,60 °Š platumos lygiagrete |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Taškas

Rytų ilguma

Šiaurės platuma

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

Prancūzijos–Vokietijos sienos sankirta su 6,00 °R ilgumos dienovidiniu

D

Prancūzijos–Vokietijos sienos sankirta su 53,60 °Š platumos lygiagrete

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

A–B: Prancūzijos–Vokietijos siena.

Taip apibrėžtas plotas užima maždaug 506 km2.

Prašymų pateikimas ir koncesijos suteikimo kriterijai

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės per devyniasdešimt dienų nuo šio pranešimo paskelbimo datos gali pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, nurodytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 2006 m. birželio 2 d. iš dalies pakeistame Nutarime 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami kalnakasybos ministrui nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminio prašymo pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, bet ne vėliau kaip 2013 m. spalio 21 d.

Veiklos vykdymo ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu: Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (tel. +33 140819529).

Prieš tai paminėtų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti Légifrance svetainėje adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 29.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/10

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 92/07

(Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2012 m. kovo 8 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją nuo HSH ir Malév. 2012 m. kovo 22 d. pranešusioji (-iosios) šalis (-ys) informavo Komisiją, kad ji (jos) atšaukė savo pranešimą.

---