# Europeiska unionens C 29/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.029.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 29 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången2 februari 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.029.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 29

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången2 februari 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 029/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 029/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 029/03 | Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 029/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 029/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 029/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi) (
  1
  )

1

1

2012/C 029/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

2

2012/C 029/03

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut (
  1
  )

1

3

2012/C 029/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2012/C 029/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 029/06 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 februari 2012 – Eurons växelkurs | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 029/06

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 februari 2012 – Eurons växelkurs

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 029/07 | Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) | 10 |
| 2012/C 029/08 | Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 11 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2012/C 029/09 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 14 september 2011, i målet mellan Granville Establishment och Volker Anhalt, Melanie Anhalt och Jasmin Barbaro, född Anhalt (Mål E-13/11) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 029/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 029/11 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |
| 2012/C 029/12 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 029/07

Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP)

10

2012/C 029/08

Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

11

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2012/C 029/09

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 14 september 2011, i målet mellan Granville Establishment och Volker Anhalt, Melanie Anhalt och Jasmin Barbaro, född Anhalt (Mål E-13/11)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 029/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 029/11

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

2012/C 029/12

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2012/C 029/13 | Rättelse till Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53 av den 19 februari 2011 (EUT C 18 av den 21.1.2012) | 23 |

Rättelser

2012/C 029/13

Rättelse till Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 53 av den 19 februari 2011 (EUT C 18 av den 21.1.2012)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6449 – DCC Energy/Swea Energi)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 29/01

Kommissionen beslutade den 27 januari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6449. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6449. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 29/02

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33516 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden |
| Rättslig grund | Richtlinien zum Bibermanagement |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 0,70 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33516 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ausgleichszahlungen für durch Biber verursachte Schäden

Rättslig grund

Richtlinien zum Bibermanagement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,70 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,35 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,35 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/3

---

Beslut i samband med övervakning av genomförandet av beslut om omstrukturerings- och likvideringsstöd till finansinstitut

(Text av betydelse för EES)

2012/C 29/03

| Datum för antagande av beslutet | 19.12.2011 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.31189 (MC 7/10) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Monitoring of BAWAG P.S.K. |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Innehåll | Den 9 december 2011 inkom Österrike med nya åtaganden gällande investeringsgränser till kommissionen. Kommissionen håller med om att de nya åtagandena gällande investeringsgränser måste tillämpas från och med att detta ändringsbeslut meddelats. |
| Övriga upplysningar | Den 30 juni 2010 godkände kommissionen det andra omstruktureringsstödet för BAWAG P.S.K. |

Datum för antagande av beslutet

19.12.2011

Stöd nr

SA.31189 (MC 7/10)

Medlemsstat

Österrike

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Monitoring of BAWAG P.S.K.

Typ av stödåtgärd

—

Innehåll

Den 9 december 2011 inkom Österrike med nya åtaganden gällande investeringsgränser till kommissionen. Kommissionen håller med om att de nya åtagandena gällande investeringsgränser måste tillämpas från och med att detta ändringsbeslut meddelats.

Övriga upplysningar

Den 30 juni 2010 godkände kommissionen det andra omstruktureringsstödet för BAWAG P.S.K.

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 29/04

| Datum för antagande av beslutet | 1.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32642 (11/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013 |
| Rättslig grund | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Garantier |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Hotell- och restaurangtjänster (turism) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

1.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32642 (11/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Neue Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft für den Zeitraum 2012-2013

Rättslig grund

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2011-2013

Typ av stödåtgärd

Garantier

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Hotell- och restaurangtjänster (turism)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32820 (11/NN) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forensic Science Services Limited |
| Rättslig grund | Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Nedläggning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 109 miljoner GBP |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 3.2.2011–31.3.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Home Office |
| 2 Marsham Street |
| London |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

7.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32820 (11/NN)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forensic Science Services Limited

Rättslig grund

Criminal Justice and Immigration Act 2008 s128

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Nedläggning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 109 miljoner GBP

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

3.2.2011–31.3.2012

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Home Office

2 Marsham Street

London

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 8.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33364 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Thüringen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen |
| Rättslig grund | 1. | Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; |

Datum för antagande av beslutet

8.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33364 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Thüringen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen

Rättslig grund

1.

Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften;

| 2. | Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; |
| --- | --- |

2.

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz;

| 3. | die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz) |
| --- | --- |

3.

die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z.B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

| | Beräknade utgifter per år: 3,44 miljoner EUR |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år: 3,44 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 17,2 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 17,2 miljoner EUR

Stödnivå

90 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Thüringer Aufbaubank |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33896 (11/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investeringsstöd till äldrebostäder |
| Rättslig grund | Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner SEK |
| Stödnivå | 10 % |
| Varaktighet | till den 30.6.2017 |
| Ekonomisk sektor | Bygg- och anläggningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Socialdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33896 (11/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investeringsstöd till äldrebostäder

Rättslig grund

Förslag till Förordning om ändring i förordningen (2007:159) om investeringsstöd till äldrebostäder m.m.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 500 miljoner SEK

Stödnivå

10 %

Varaktighet

till den 30.6.2017

Ekonomisk sektor

Bygg- och anläggningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Socialdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34044 (11/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09) |
| Rättslig grund | Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.3.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Greek Ministry of Finance |
| Panepistimiou 37 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Datum för antagande av beslutet

20.12.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.34044 (11/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Greek temporary Scheme for loan guarantees (SA.33204 (11/N) and N 308/09)

Rättslig grund

Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22 January 2011, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of finance by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The attached final draft of the Ministerial Decision will be adopted by the Minister of Finance once approved by the European Commission. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.3.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Greek Ministry of Finance

Panepistimiou 37

101 65 Athens

GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6444 – Terrena/Lyonnaise Des Eaux/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 29/05

Kommissionen beslutade den 27 januari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6444. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6444. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/9

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 februari 2012

Eurons växelkurs (2)

1 februari 2012

2012/C 29/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3175 |
| JPY | japansk yen | 100,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4337 |
| GBP | pund sterling | 0,83120 |
| SEK | svensk krona | 8,8896 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2048 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,157 |
| HUF | ungersk forint | 292,49 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6996 |
| PLN | polsk zloty | 4,2005 |
| RON | rumänsk leu | 4,3467 |
| TRY | turkisk lira | 2,3232 |
| AUD | australisk dollar | 1,2312 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3161 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2176 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5839 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6496 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 480,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1889 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3088 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 828,48 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0078 |
| PHP | filippinsk peso | 56,457 |
| RUB | rysk rubel | 39,7920 |
| THB | thailändsk baht | 40,763 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2907 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0668 |
| INR | indisk rupie | 64,7750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3175

JPY

japansk yen

100,29

DKK

dansk krona

7,4337

GBP

pund sterling

0,83120

SEK

svensk krona

8,8896

CHF

schweizisk franc

1,2048

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,157

HUF

ungersk forint

292,49

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6996

PLN

polsk zloty

4,2005

RON

rumänsk leu

4,3467

TRY

turkisk lira

2,3232

AUD

australisk dollar

1,2312

CAD

kanadensisk dollar

1,3161

HKD

Hongkongdollar

10,2176

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5839

SGD

singaporiansk dollar

1,6496

KRW

sydkoreansk won

1 480,80

ZAR

sydafrikansk rand

10,1889

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3088

HRK

kroatisk kuna

7,5780

IDR

indonesisk rupiah

11 828,48

MYR

malaysisk ringgit

4,0078

PHP

filippinsk peso

56,457

RUB

rysk rubel

39,7920

THB

thailändsk baht

40,763

BRL

brasiliansk real

2,2907

MXN

mexikansk peso

17,0668

INR

indisk rupie

64,7750

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/10

---

Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP)

2012/C 29/07

Härmed meddelas att en tematisk ansökningsomgång ska inledas, följd av en ansökningsomgång för besläktade projekt och tillhörande forskarstipendier inom ramen för arbetsprogrammet för det europeiska forskningsprogrammet för metrologi.

Förslag efterlyses för EMRP-ansökningsomgången 2012 inom följande ämnesområden:

| — | Metrologi för industrin |
| --- | --- |

—

Metrologi för industrin

| — | SI-systemet – mer omfattande användning |
| --- | --- |

—

SI-systemet – mer omfattande användning

| — | Programmet ”Open Excellence” |
| --- | --- |

—

Programmet ”Open Excellence”

Ansökningsomgången genomförs i två steg för gemensamma forskningsprojekt och omfattar möjligheter till forskarstipendier.

| | Dag för offentliggörande | Sista inlämningsdag |
| --- | --- | --- |
| Steg 1 – | Ansökningsomgång för potentiella forskningsämnen |

Dag för offentliggörande

Sista inlämningsdag

Steg 1 –

Ansökningsomgång för potentiella forskningsämnen

2 februari 2012

18 mars 2012

| Steg 2 – | Ansökningsomgång för förslag till gemensamma forskningsprojekt och tillhörande ansökningar avseende kompetensbidrag för forskare |
| --- | --- |

Steg 2 –

Ansökningsomgång för förslag till gemensamma forskningsprojekt och tillhörande ansökningar avseende kompetensbidrag för forskare

18 juni 2012

1 oktober 2012

Dokumentation om ansökningsomgången – inklusive budget, beskrivning av ämnesområden och villkor – finns på följande webbplats:

http://www.emrponline.eu/call2012

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/11

---

Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2012/C 29/08

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång välkomnas. Sista datum för inlämnande av förslag och budgeten anges i informationen om ansökningsomgången. Den publiceras på följande webbplats: deltagare portalen.

Arbetsprogrammet för ”Idéer”

| Ansökningsomgångens titel | The ERC Proof of Concept Grant (EFR:s effektstudiebidrag) |
| --- | --- |
| Ansökningsomgångens identifieringskod | ERC-2012-PoC |

Ansökningsomgångens titel

The ERC Proof of Concept Grant (EFR:s effektstudiebidrag)

Ansökningsomgångens identifieringskod

ERC-2012-PoC

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut K(2011) 4961 av den 19 juli 2011.

Information om bestämmelser för ansökningsomgång, arbetsprogram och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på följande Europeiska kommissionen webbplats:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/12

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 14 september 2011, i målet mellan Granville Establishment och Volker Anhalt, Melanie Anhalt och Jasmin Barbaro, född Anhalt

(Mål E-13/11)

2012/C 29/09

Fürstliches Landgericht, Liechtenstein har genom en skrivelse av den 15 september 2011, som inkom till Eftadomstolens kansli den 22 september 2011, begärt ett rådgivande yttrande i målet mellan Granville Establishment och Volker Anhalt, Melanie Anhalt och Jasmin Barbaro, född Anhalt, beträffande följande frågor:

| 1. | Kan en medborgare i en EES-stat åberopa en sådan bestämmelse som artikel 53a i Liechtensteins behörighetslagstiftning, enligt vilken talan inte får väckas i ett annat land mot liechtensteinska medborgare på grundval av ett avtal om domstols behörighet som inte är officiellt bestyrkt, och ur detta även härleda att talan inte får väckas i Liechtenstein (dvs. ur denna EES-medborgares synvinkel utomlands) på grundval av ett avtal om domstols behörighet som inte är officiellt bestyrkt? |
| --- | --- |

1.

Kan en medborgare i en EES-stat åberopa en sådan bestämmelse som artikel 53a i Liechtensteins behörighetslagstiftning, enligt vilken talan inte får väckas i ett annat land mot liechtensteinska medborgare på grundval av ett avtal om domstols behörighet som inte är officiellt bestyrkt, och ur detta även härleda att talan inte får väckas i Liechtenstein (dvs. ur denna EES-medborgares synvinkel utomlands) på grundval av ett avtal om domstols behörighet som inte är officiellt bestyrkt?

| 2. | Om fråga 1 besvaras jakande: kan denna bestämmelse åberopas i ett fall som det nu aktuella, dvs. i ett civilrättsligt förfarande, och därmed direkt i en tvist mellan privata parter? |
| --- | --- |

2.

Om fråga 1 besvaras jakande: kan denna bestämmelse åberopas i ett fall som det nu aktuella, dvs. i ett civilrättsligt förfarande, och därmed direkt i en tvist mellan privata parter?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 29/10

| 1. | Kommissionen mottog den 25 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A OJSC Power Machines (Power Machines, Ryssland) och Toshiba Corporation (Toshiba, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 januari 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A OJSC Power Machines (Power Machines, Ryssland) och Toshiba Corporation (Toshiba, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Power Machines tillverkar utrustning för kraftalstring och andra enheter för kraftverk, i synnerhet turbiner och generatorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Power Machines tillverkar utrustning för kraftalstring och andra enheter för kraftverk, i synnerhet turbiner och generatorer,

| — | Toshiba tillverkar digitala produkter, elektroniska apparater och komponenter samt infrastruktursystem, |
| --- | --- |

—

Toshiba tillverkar digitala produkter, elektroniska apparater och komponenter samt infrastruktursystem,

| — | JV utvecklar, tillverkar och säljer, samt tillhandahåller underhållstjänster för, oljefyllda krafttransformatorer och oljefyllda shuntreaktorer. |
| --- | --- |

—

JV utvecklar, tillverkar och säljer, samt tillhandahåller underhållstjänster för, oljefyllda krafttransformatorer och oljefyllda shuntreaktorer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6413 – OJSC Power Machines/Toshiba/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/14

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 29/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”DANBO”

EG-nr: DK-PGI-0005-0830-05.10.2010

SBG ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Danbo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Danmark

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1.   Produkttyp:

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Lagrad hårdost framställd av komjölk. Mjölk och mjölkprodukter från andra djur är inte tillåtna.

Vattenhalt: beror på fetthalten i torrsubstansen, se tabell nedan.

| Fetthalt i torrsubstansen: | Högsta vattenhalt |
| --- | --- |
| — | Från 30 % till < 45 % |

Fetthalt i torrsubstansen:

Högsta vattenhalt

—

Från 30 % till < 45 %

56 %

| — | Från 45 % till < 50 % |
| --- | --- |

—

Från 45 % till < 50 %

50 %

Fetthalten i torrsubstansen uttrycks som 30 + eller 45 +. I ”Danbo” med 30 % till < 45 % fett i torrsubstansen ska fetthalten anges som en del av beteckningen. En fetthalt i torrsubstansen på 45 % används som utgångspunkt för jämförande näringspåståenden gällande fetthalt.

Övriga karakteristiska egenskaper är följande:

| | Yttre:
  Fast skorpa med kittlager. Ytan kan vara belagd. |
| --- | --- |

Yttre:

Fast skorpa med kittlager. Ytan kan vara belagd.

| | Inre:
  Färg: vitaktig (eller elfenbensfärgad) till ljusgul.
  Konsistens: mjuk och smidig men ändå skivbar.
  Struktur: ett fåtal till många jämnt fördelade, jämnt runda pipor av en ärtas storlek, vanligen upp till 10 mm i diameter, eventuellt med ett fåtal springformade öppningar. Om aromämnen används förekommer i allmänhet fler mindre, oregelbundet formade pipor.
  Lukt och smak: mild, något syrlig, aromatisk och karakteristisk smak från kittet. Vid stigande ålder blir lukt och smak mer utpräglade. |
| --- | --- |

Inre:

Färg: vitaktig (eller elfenbensfärgad) till ljusgul.

Konsistens: mjuk och smidig men ändå skivbar.

Struktur: ett fåtal till många jämnt fördelade, jämnt runda pipor av en ärtas storlek, vanligen upp till 10 mm i diameter, eventuellt med ett fåtal springformade öppningar. Om aromämnen används förekommer i allmänhet fler mindre, oregelbundet formade pipor.

Lukt och smak: mild, något syrlig, aromatisk och karakteristisk smak från kittet. Vid stigande ålder blir lukt och smak mer utpräglade.

| | Form:
  Platt och kvadratisk eller rektangulär. |
| --- | --- |

Form:

Platt och kvadratisk eller rektangulär.

| | Lagring:
  ”Danbo” får sin karakteristiska smak och konsistens efter lagring i 3–4 veckor vid 12–20 °C. Tillverkaren får innan dess sända ”Danbo” till ett annat företag för ytterligare bearbetning, bl.a. mognadslagring, eller för magasinering, men osten får inte lämna det andra företaget innan den uppnått minimiåldern. |
| --- | --- |

Lagring:

”Danbo” får sin karakteristiska smak och konsistens efter lagring i 3–4 veckor vid 12–20 °C. Tillverkaren får innan dess sända ”Danbo” till ett annat företag för ytterligare bearbetning, bl.a. mognadslagring, eller för magasinering, men osten får inte lämna det andra företaget innan den uppnått minimiåldern.

| | Aromämnen:
  Kummin får tillsättas förutsatt att ostens lukt och smak kännetecknas av tillsatserna och att det huvudsakliga aromämnet ingår i beteckningen eller anges i anslutning till den. |
| --- | --- |

Aromämnen:

Kummin får tillsättas förutsatt att ostens lukt och smak kännetecknas av tillsatserna och att det huvudsakliga aromämnet ingår i beteckningen eller anges i anslutning till den.

3.3.   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

”Danbo” ska tillverkas och lagras på mognadslager i Danmark. Tillverkningsmetoden omfattar i synnerhet två steg som skiljer sig från sedvanlig mejeriteknologi. Det första steget är behandlingen av ostmassan från brytningen till dess att omrörningen avslutats. Det andra är tillväxt av Brevibacterium linens (kitt) på ostens yta efter saltning. Stegen beskrivs nedan.

| | Behandling av ostmassan efter brytning:
  Efter brytningen tillsätts stora mängder vatten och eftervärmningen avbryts vid relativt låg temperatur. Genom noggrann kontroll av dessa två parametrar är det möjligt att framställa ost med både ett relativt högt lägsta pH-värde och tillräckligt hög vattenhalt, vilket ger den karakteristiska konsistensen. |
| --- | --- |

Behandling av ostmassan efter brytning:

Efter brytningen tillsätts stora mängder vatten och eftervärmningen avbryts vid relativt låg temperatur. Genom noggrann kontroll av dessa två parametrar är det möjligt att framställa ost med både ett relativt högt lägsta pH-värde och tillräckligt hög vattenhalt, vilket ger den karakteristiska konsistensen.

| | Odling av Brevibacterium linens:
  Det relativt höga lägsta pH-värdet gynnar tillväxt av Brevibacterium linens. Tillväxten främjas också i hög grad av att osten under de första 7–10 dagarna lagras vid 18–20 °C och en relativ luftfuktighet nära daggpunkten. Osten flyttas därefter till ett kallare, torrare lager. Mognadslagringen avslutas vanligen med att kittlagret mjukas upp och tvättas, vilket bromsar ytmognaden. |
| --- | --- |

Odling av Brevibacterium linens:

Det relativt höga lägsta pH-värdet gynnar tillväxt av Brevibacterium linens. Tillväxten främjas också i hög grad av att osten under de första 7–10 dagarna lagras vid 18–20 °C och en relativ luftfuktighet nära daggpunkten. Osten flyttas därefter till ett kallare, torrare lager. Mognadslagringen avslutas vanligen med att kittlagret mjukas upp och tvättas, vilket bromsar ytmognaden.

3.6.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7.   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Danmark

5.   Samband med det geografiska området:

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Danmark har en mycket lång och stolt tradition av tillverkning av mejeriprodukter. Tillverkning av ”Danbo” har ingått i läroplanen på danska mejeriskolor i över 100 år. Danska mejeriexperter har således genom sin utbildning fått det kunnande som krävs för framställning av denna danska ostspecialitet.

Historia:

Rasmus Nielsen blev 1889 verkställande direktör för Kirkeby mejeri på Fyn. Han var en skicklig mejerist, vilket framgår bl.a. av att mejeriet godkändes som utbildningsanläggning för mejerister med statsunderstöd. Han tilldelades 1896 ett stipendium av danska staten för att studera osttillverkning utomlands. Följande vinter tog han lektioner i tyska, och på våren 1897 reste han till östra Preussen vid gränsen mot Ryssland. Där var det stäppmark med vidsträckta gräsmarker. Mejerierna där var kända som utmärkta osttillverkare.

För att underlätta hans studievistelser på mejerierna skrev professor Bøggild på den kungliga danska veterinär- och lantbrukshögskolan ett rekommendationsbrev. Han blev därför väl mottagen på de många små mejerierna i östra Preussen. Hans uppgift var att spåra dokument och ta reda på vilka metoder som användes vid framställning av de utsökta ostspecialiteter som tillverkades i östra Preussen vid den tiden. Efter östra Preussen begav sig Rasmus Nielsen till Holland, där han deltog i osttillverkning på ett antal olika mejerier.

Han återvände till Kirkeby mejeri på hösten 1897 efter att ha skaffat sig en mängd nya kunskaper och erfarenheter. Väl hemma började han genast pröva allt han lärt sig.

Han visste redan från början att han inte ville imitera en enda av de ostar han sett utan i stället utnyttja sin samlade erfarenhet för att göra en mycket speciell ost. En helt ny ost. Det särskilda med den nya ost som Rasmus Nielsen framställde var att det var en kvadratisk, pressad (”opstukken”) ost med kitt som gav en mycket speciell ytmognad. Vid den tiden var det helt nytt att en ”opstukken” ost var kvadratisk. Mognadslagringen med kitt var också speciell såtillvida att ostens skorpa gneds med en lösning med bakterie- och jästkulturer.

Den nya osten sålde bra, och så småningom började många olika mejerier tillverka ost av denna typ. Före andra världskriget tillverkades ost i Danmark främst för den inhemska marknaden. Efter kriget och framför allt på 1950-talet tog osttillverkningen fart, och när exporten ökade måste Danmark positionera sig på exportmarknaderna med typiska danska ostnamn för att kunna framhäva danska ostar i marknadsföringen vid sidan av andra välkända danska jordbruksprodukter. Denna ost gavs hedersbeteckningen ”Danbo”. Detta är en av orsakerna till att ”Danbo” inkluderades i Stresakonventionen och senare i Codex Alimentarius.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten:

”Danbo” är en av de mest typiska danska ostarna, och för mejeriproducenter är det en typisk ”opstukken” ost. ”Danbo” har mycket särpräglad smak. Den är mild, något syrlig, aromatisk och präglad av kittet. Den höga vattenhalten i ”Danbo” jämfört med andra liknande ostar ger den också en mjukhet och smidighet som andra ostar inte har, samtidigt som den är skivbar.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Skyddet av ”Danbo” som en geografisk beteckning baseras på den karakteristiska tillverkningsmetoden och på anseendet.

Tillverkningsmetod:

Vid tillverkning av ”Danbo” används en mycket speciell metod, ”den danska metoden”, som går ut på att ett kitt appliceras på osten så att ytan mognar både från utsidan och från insidan. Denna mognadsprocess är avgörande för ostens mycket särpräglade smak, en smak som danskarna har tagit till sig men som inte tilltalar andra européer. Ett särskilt inslag i tillverkningen av ”Danbo” är tillsatsen av stora mängder vatten. Det bidrar till att ge osten dess karakteristiska konsistens. Framställning av ”Danbo” har varit och är fortfarande en helt naturlig del av mejeriutbildningen i Danmark, och tillverkningen beskrivs därför än i dag i en lång rad läroböcker. I över 100 år har danska mejerister, mejeritekniker, mejeriteknologer och mejeriingenjörer utbildats i framställning av ”Danbo”. De långa utbildningstraditionerna och den särskilda tillverknings- och mognadslagringsmetod som används i Danmark gör att ”Danbo” måste tillverkas och lagras på mognadslager i Danmark.

Anseende:

Tio typiska danska ostar, bl.a. ”Danbo”, gavs 1952 danska beteckningar enligt Stresakonventionen och jordbruksministeriets föreskrift nr 80 av den 13 mars 1952. Ostarnas beteckningar och motsvarande beskrivningar gäller än i dag i enlighet med föreskrift nr 335 av den 10 maj 2004 om mjölkprodukter m.m.

Beteckningen ”Danbo” är en kombination av de två beteckningarna ”Dan” och ”Bo”. Dan är den nordiska avledningen av folknamnet ”Danerne” (”danskarna”), medan Bo betyder ”den bosatta”. Beteckningen ”Danbo” är således den historiska termen för någon som är bosatt i Danmark och gavs denna ost därför att alla danskar betraktar den som den mest karakteristiska av alla danska ostar.

”Danbo” erkänns som en specialitet av danskt ursprung. Enligt en konsumentundersökning nyligen känner de flesta danska konsumenter till ”Danbo” och förknippar den med Danmark. Eftersom tillverkningen och konsumtionen av ”Danbo” är koncentrerad till Danmark är ”Danbo” mest välkänd bland danska konsumenter. Undersökningen visade att det överlag är mycket få icke-danskar som känner till ”Danbo”.

Den särskilda karaktären, framför allt den mycket karakteristiska smaken och särpräglade konsistensen, gör ”Danbo” till en helt unik ost. ”Danbo” är den ost som konsumeras mest i Danmark. På grund av sin särskilda karaktär äts den nästan uteslutande av danskar.

Tillverkningen överstiger 40 000 ton, vilket betyder att ”Danbo” i dag står för omkring 13 % av all osttillverkning i Danmark. Tillverkningen och konsumtionen av ”Danbo” är koncentrerad till Danmark, och ”Danbo” betraktas i dag som Danmarks nationalost.

”Danbo” har deltagit i utställningar och tävlingar på både nationell och internationell nivå och har tilldelats ett stort antal priser. ”Danbo” har varit ett permanent inslag på nationella utställningar i över 100 år, senast på landsmejeriutställningen och på regionala utställningar under 2009. Det har genomförts och genomförs fortfarande otaliga reklamkampanjer för just ”Danbo”, som är en unik ost som uppfyller de flesta konsumenters krav på en god ost som särskilt lämpar sig att skiva. Ostens danska ursprung nämns i många internationella ostuppslagsverk. ”Danbo” förekommer också i ett stort antal danska recept.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.foedevarestyrelsen.dk/Foedevarer/Foedevarekvalitet/Beskyttede%20bet.%20og%20traditionelle%20specialiteter/Danske%20beskyttede%20produkter/Sider/Danske%20beskyttede%20produkter.aspx

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/19

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 29/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SPALT SPALTER”

EG-nr: DE-PDO-0005-0843-10.01.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Spalt Spalter”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.8. | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8.

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Humle tillhör familjen hampaväxter (Cannabinaceae) och ordningen nässelväxter (Urticaceae). Den är en tvåbyggare, dvs. blommor av hankön och honkön växer på olika plantor. Endast plantor av honkön producerar humlekottar (Lupuli strobulus), även kallade strobilus. Humleskörden pågår från slutet av augusti till mitten av september. Efter skörden torkas humlen (humlekottarna) för att därefter pressas och kylas för bearbetning.

Det skydd som ges genom förordning (EG) nr 510/2006, som härmed begärs för beteckningen ”Spalt Spalter”, ska endast gälla de torkade humlekottarna (Lupuli strobulus) och de produkter som erhålls genom bearbetning av dem (humlepelletar och humleextrakt).

Syftet med bearbetningen av humlen (till humlepelletar eller humleextrakt) är att bevara beståndsdelarna i den obearbetade humlen under lagring och att förbättra den automatiska doseringen av humlen i bryggeriet.

Humlepelletar framställs genom att humlekottarna mals och varsamt pressas så att den naturliga produktens ursprungliga kvalitet bevaras.

De pelletar som i handeln är kända som Typ 90 har fått sitt namn av att 100 kg obearbetad humle ger omkring 90 kg pelletar.

Lupulinberikade humlepelletar, som även kallas Typ 45, framställs genom mekanisk berikning av lupulinkörtlarna när humlen frysts (– 35 °C). Genom denna process avlägsnas en del av bladmaterialet och kotten från pulvret genom att det passeras genom en sikt. Inga tillsatser används vid framställningen av humlepelletar. Endast den obearbetade humlens fysiska/tekniska egenskaper ändras.

Vid framställning av humleextrakt är man mycket noga med att bevara den naturliga produktens ursprungliga karaktär, på samma sätt som vid framställning av pelletar. Humleextrakt har framställts i industriell skala sedan början av 1970-talet. Polära harts och oljor utvinns varsamt ur humlekotten med hjälp av antingen flytande eller superkritisk koldioxid, eller etanol.

Beståndsdelar i humle som är väsentliga i bryggeriprocessen

Humlens bryggkvalitet avgörs av av dess typiska beståndsdelar bitterämnen och eteriska oljor, tanninhalten har mindre betydelse. Bitterämnena och de eteriska oljorna finns i humlekottens lupulinkörtlar. Tanninerna finns oftast i humlekottarnas täckblad och stjälk och i humlespindeln.

Kvalitet

”Spalt Spalter” uppfyller gemenskapens minimikvalitetskraven för saluföring av humlekottar och humleextrakt enligt kommissionens förordning (EEG) nr 890/78. I enlighet med förordning (EEG) nr 1696/71 och ändringsförordningar får bryggeriet ett fullständigt intyg över humlens kvalitet och ursprung.

Sorter och beståndsdelar

Beteckningen ”Spalt Spalter” har sin förklaring i att namnet på respektive odlingsområde alltid placeras framför sortbenämningen och betyder bokstavligen ”Spalterhumle från Spalt”.

Om humlesorten Spalter odlades i något annat område (vilket inte förekommer för närvarande) skulle det gå att göra tydlig åtskillnad mellan humle av den specificerade sorten som odlas utanför Spalt och humle av samma sort som odlas i Spalt. Spalterhumle som odlas i Hallertau skulle alltså benämnas ”Hallertau Spalter”. Det finns därför ingen risk för sammanblandning mellan benämningen ”Spalt Spalter”, som ansökan om skydd avser, och en annan sort. Beståndsdelarna beskrivs närmare i avsnitt 5.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela produktionsprocessen till dess att humlekottarna packas av humleodlarna äger rum i det avgränsade geografiska området. När humle med beteckningen ”Spalt Spalter” förökas får endast moderplantor från detta område användas.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det avgränsade geografiska området motsvarar humleodlingsområdet Spalt. Området definieras i 3 § i de bayerska tillämpningsföreskrifterna för humlelagen (Bayerische Verordnung zur Durchführing des Hopfengesetzes (BayHopfDV) (källa 4a). Enligt föreskrifterna innefattar humleodlingsområdet Spalt certifieringsdistrikten (Siegelbezirke) Spalt och Kinding.

Följande kommuner ingår i certifieringsdistriktet Spalt:

Abenberg, Büchenbach, Georgensgmünd, Heideck, Röttenbach, Roth, Spalt, Absberg, Ellingen, Haundorf, Höttingen, Pfofeld, Pleinfeld, Mitteleschenbach, Neuendettelsau och Windsbach.

Följande kommuner ingår i certifieringsdistriktet Kinding: Altmannstein (endast distrikten Pondorf och Schamhaupten), Beilngries, Denkendorf, Kinding, Kipfenberg, Titting, Greding och Berching.

5.   Samband med det geografiska området;

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

På medeltiden ersattes vinodlingen i regionen Spalt av humleodling. I områden som Großweingarten i Spalt odlas humle på tidigare vinodlingar. Det milda klimatet i Spalt gör regionen idealisk för humleodling, med en årsnederbörd på 650 mm och ett stort antal soltimmar (1 700 per år). Djupa lätta till medeltunga jordar som snabbt värms upp ger optimala förhållanden för humleodling.

I hydrogeologiskt avseende präglas odlingsområdet Spalt främst av keupersandsten och Frankiska Jura och har alltså vattenförande lager i karstbildningar och sprickor. Jorden utgörs främst av lerig mo och siltig lera och har i allmänhet dåliga vattenhållningsegenskaper. I kuperad terräng ligger humleodlingarna vanligen i dalar, där tillgången på vatten är tillräcklig även under längre perioder av torka. Odlingsområdet Spalt ligger nära källan till ett antal små och medelstora vattendrag. Det finns dock relativt få större vattendrag.

Producenterna, eller odlarna, av ”Spalt Spalter” framställer humle av mycket hög kvalitet för bryggeriindustrin. Humleodlingsområdet Spalt är en av de minsta men också en av de mest framstående och mest traditionella. Humle har odlats i området i över 1 000 år. Humle från staden Spalt bär världens äldsta kvalitetssigill för humle. Sigillet tilldelades staden av prinsbiskop Philipp von Pappenheim av Eichstätt 1538 och speglar den vikt humleodlarna i Spalt fäste vid hög kvalitet. ”Spalt Spalter” var redan på medeltiden en mycket eftersökt handelsvara. De utsökta aromatiska sorter som odlas i regionen Spalt lämpar sig särskilt väl för framställning av de förnämsta ölsorterna (Der Gross Hopfen Atlas (Humleatlas), Barth, Klinke & Schmidt, s. 115).

Här finns en särskild tradition av att odla den mycket aromatiska Spalterhumlen. Denna sort är en regional, icke förädlad variant av Saazer Formenkreis (sortgruppen Saazer – Spalter, Tettnanger, Saazer), som har odlats i århundraden kring staden Spalt och än i dag nästan uteslutande produceras i odlingsområdet Spalt. Klimatet och de geologiska förhållandena har bidragit till att det utvecklats en regional variant. Kvalitet, enhetlighet och arom har kontinuerligt förbättrats genom klonurval. Expertkunskaper som byggts upp under många århundraden har, tillsammans med de gynnsamma klimatförhållandena i Spalt, lett till utveckling av en humlesort som är unik i världen, har utmärkt internationellt anseende och, på grund av den distinkta smak den ger ölet, används av ledande bryggerier för framställning av några av de förnämsta ölsorterna.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Det är de unika odlingsförhållandena – jordens egenskaper och klimatförhållandena – som ger ”Spalt Spalter” dess distinkta kvalitet. Förhållandena är sådana att ”Spalt Spalter” som odlats på annat håll inte skulle hålla samma höga standard eller kvalitet och skulle ge lägre avkastning. Jorden och klimatet har stor betydelse framför allt för humlens tillväxt och dess halt av aktiva ämnen. Humle med beteckningen ”Spalt Spalter” kännetecknas av sin utsökta aromatiska sammansättning. Myrcenhalten är omkring 20–35 % och humlen innehåller vanligen mycket höga halter farnesen (10–20 %), som inte förekommer i så stor mängd i aromhumle från andra regioner. Den höga farnesenhalten och den relativt låga halten alfabittersyra (2,5–5,5 %) och betasyra (3,0–5,0 %) ger tillsammans den unika helhetskaraktär som präglar aromen hos ”Spalt Spalter” och gör den så speciell. Det direkta sambandet mellan odlingsförhållandena och de typiska egenskaper hos humlen som de ger upphov till är skälet till att sorten ”Spalt Spalter” bör beviljas skyddad ursprungsbeteckning.

”Spalt Spalter” skiljer sig från de flesta andra humlesorter och odlingsområden, dels på grund av de geologiska förhållandena i odlingsområdet och det unika klimatet – med i genomsnitt 1 700 soltimmar per år och en årsnederbörd på bara 650 mm – dels på grund av den ovanligt höga farnesenhalten. ”Spalt Spalter” kännetecknas dessutom i sin övergripande sammansättning av en synnerligen intensiv och sofistikerad humlearom som vid provningar beskrivs som ”blommig”, ”fruktig” och ”kryddig”. Det generella intrycket är ett öl med en välbalanserad, fyllig och mild ”bouquet” (se ”Sortenmappe” som utarbetats av CMA (Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft m.b.H), med bonitering och brygningsanalys).

”Spalt Spalter” har alltid värderats mycket högt vid olika mässor och utställningar. När det gäller de viktigaste kvalitetsegenskaperna hos tysk humle är ”Spalt Spalter” en av de ledande aromatiska sorterna. ”Spalt Spalter” har vid många humleprovningar hamnat i topp för arom och generella egenskaper.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Jorden och det tempererade klimatet i odlingsområdet Spalt har, tillsammans med de expertkunskaper hos de lokala humleodlarna som vuxit fram under århundraden, gett upphov till en humlesort med omisskännliga egenskaper som är unik i världen. Humlen odlas än i dag i princip bara i odlingsområdet Spalt och har utmärkt internationellt anseende tack vare den utsökta smak den ger den färdiga ölprodukten.

Klimatet i Spalt, ett tidigare vinodlingsområde med i genomsnitt 1 700 soltimmar per år och en genomsnittlig årsnederbörd på bara 650 mm, har kraftig påverkan på humlen, som växer i lös, sandig jord som lätt penetreras av rötter. Det är de speciella naturliga förhållandena i odlingsområdet Spalt som ger ”Spalt Spalter” dess unika kvalitet (se avsnitt 5.2, Specifika uppgifter om produkten).

De unika miljöförhållandena i odlingsområdet Spalt (genomsnittlig nederbörd, temperatur, jordmånsprofil, höjd över havet, soltimmar och vattenförsörjning från mindre vattendrag) bidrar tillsammans till att ge ”Spalt Spalter” som odlas här dess unikt höga standard och kvalitet. I andra humleodlingsområden saknas alltid ett eller flera av de grundläggande odlingsförhållandena (exempelvis är den lokala bergformationen eller jordsammansättningen en annan, de har färre soltimmar eller det saknas dalar i kuperad terräng).

Bevis på ursprung

Humleindustrin har kommit överens om gemensamma kriterier för organisation och genomförande av kvalitetsinspektioner, som finns i de riktlinjer som utarbetats av ”Arbeitsgruppe neutrale Qualitätsfeststellung” (arbetsgruppen för neutral kvalitetsbedömning). Alla marknadsparter erkänner resultaten. Det neutrala kvalitetsbedömningssystemet och dokumentationen (av ursprung och spårbarhet för humlen) i samband med den traditionella förseglingen av humlen garanterar att humlens ursprung tydligt kan urskiljas. Producenten väger, märker och förseglar (med ett officiellt blysigill) säckarna med producerad humle, under offentlig tillsyn. Han upprättar en officiell deklaration med uppgift om kvantitet, vikt och ursprung för humlen.

Den producerade humlen med beteckningen ”Spalt Spalter” förseglas och certifieras antingen i förseglingshallen (kylningsanläggningen) eller på humleodlingen av en tjänsteman enligt certifierade principer, och en följesedel med uppgift om ursprung och odlingsområde utfärdas. Utan denna följesedel får humlen inte bearbetas eller saluföras.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt Vol. 01, 7 januari 2011, del 7c, s. 490.

(http://www.register.dpma.de/dpmaregister/geo/detail.pdfdownload/17400)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 2.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/23

---

Rättelse till Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende bedrivande av regelbunden lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i
  EUT C 53 av den 19 februari 2011

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 18 av den 21 januari 2012
  )

2012/C 29/13

På omslagets första sida och på sidan12 i titeln ska det

i stället för:

”... EUT C 53 av den 19 februari 2011”,

vara:

”... EUT C 18 av den 21 januari 2012”.

---