# Uradni list C 116/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.116.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5520. april 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.116.slv

Uradni list

Evropske unije

C 116

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5520. april 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 116/01 | Sklep Sveta o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012 | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 116/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 116/01

Sklep Sveta o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012

1

Evropska komisija

2012/C 116/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 116/03 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 116/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2012/C 116/03

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 116/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

1

4

2012/C 116/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 20.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/1

---

SKLEP SVETA

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012

2012/C 116/01

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) št. 1081/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2012 je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 (3), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2012 je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 (3),

| — | Komisija je 27. januarja 2012 predložila predlog spremembe proračuna št. 1 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2012 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 27. januarja 2012 predložila predlog spremembe proračuna št. 1 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2012 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012 sprejel 26. marca 2012.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 26. marca 2012

Za Svet

Predsednik

N. WAMMEN

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 311, 26.11.2010, str. 9.

2

(3)  UL L 56, 29.2.2012, str. 1.

3

---

Evropska komisija

| 20.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. aprila 2012

2012/C 116/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3086 |
| JPY | japonski jen | 106,92 |
| DKK | danska krona | 7,4389 |
| GBP | funt šterling | 0,81710 |
| SEK | švedska krona | 8,8416 |
| CHF | švicarski frank | 1,2021 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5485 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,842 |
| HUF | madžarski forint | 297,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 4,1870 |
| RON | romunski leu | 4,3750 |
| TRY | turška lira | 2,3444 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2652 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2971 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1560 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6031 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6382 |
| KRW | južnokorejski won | 1 491,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,2507 |
| CNY | kitajski juan | 8,2492 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5080 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 014,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0115 |
| PHP | filipinski peso | 55,857 |
| RUB | ruski rubelj | 38,6575 |
| THB | tajski bat | 40,449 |
| BRL | brazilski real | 2,4693 |
| MXN | mehiški peso | 17,2750 |
| INR | indijska rupija | 68,2370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3086

JPY

japonski jen

106,92

DKK

danska krona

7,4389

GBP

funt šterling

0,81710

SEK

švedska krona

8,8416

CHF

švicarski frank

1,2021

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5485

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,842

HUF

madžarski forint

297,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

4,1870

RON

romunski leu

4,3750

TRY

turška lira

2,3444

AUD

avstralski dolar

1,2652

CAD

kanadski dolar

1,2971

HKD

hongkonški dolar

10,1560

NZD

novozelandski dolar

1,6031

SGD

singapurski dolar

1,6382

KRW

južnokorejski won

1 491,07

ZAR

južnoafriški rand

10,2507

CNY

kitajski juan

8,2492

HRK

hrvaška kuna

7,5080

IDR

indonezijska rupija

12 014,26

MYR

malezijski ringit

4,0115

PHP

filipinski peso

55,857

RUB

ruski rubelj

38,6575

THB

tajski bat

40,449

BRL

brazilski real

2,4693

MXN

mehiški peso

17,2750

INR

indijska rupija

68,2370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 20.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/3

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2012/C 116/03

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diciandiamid (DCD) | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1331/2007 (UL L 296, 15.11.2007, str. 1) | 16.11.2012 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Diciandiamid (DCD)

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1331/2007 (UL L 296, 15.11.2007, str. 1)

16.11.2012

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 116/04

| 1. | Komisija je 10. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Outokumpu Oyj („Outokumpu“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Inoxum GmbH („Inoxum“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Outokumpu Oyj („Outokumpu“, Finska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Inoxum GmbH („Inoxum“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Outokumpu: proizvodnja, prodaja in distribucija izdelkov iz nerjavnega jekla ter proizvodnja ferokroma, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Outokumpu: proizvodnja, prodaja in distribucija izdelkov iz nerjavnega jekla ter proizvodnja ferokroma,

| — | za Inoxum: proizvodnja, prodaja in distribucija izdelkov iz nerjavnega jekla in visoko tehnoloških zlitin ter kovanje. |
| --- | --- |

—

za Inoxum: proizvodnja, prodaja in distribucija izdelkov iz nerjavnega jekla in visoko tehnoloških zlitin ter kovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 20.4.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 116/05

| 1. | Komisija je 2. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Irska), ki pripada skupini ESB, in podjetje BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini BP, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Heliex Power Limited („HPL“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. aprila 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ESB Novusmodus LP („ESB NM“, Irska), ki pripada skupini ESB, in podjetje BP Alternative Energy International Limited („BPAEL“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini BP, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Heliex Power Limited („HPL“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ESB NM: investicijski sklad z glavnimi dejavnostmi na področju čistih tehnologij in obnovljivih virov energije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ESB NM: investicijski sklad z glavnimi dejavnostmi na področju čistih tehnologij in obnovljivih virov energije,

| — | za podjetje BPAEL: razvoj, proizvodnja in trženje biogoriv ter vetrne in sončne energije, |
| --- | --- |

—

za podjetje BPAEL: razvoj, proizvodnja in trženje biogoriv ter vetrne in sončne energije,

| — | za podjetje HPL: proizvodnja in razvoj ekspanzijskih sistemov. |
| --- | --- |

—

za podjetje HPL: proizvodnja in razvoj ekspanzijskih sistemov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---