# Euroopan unionin C 91/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.091.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 91 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta28. maaliskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.091.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 91

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta28. maaliskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 091/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2012/C 091/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 091/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2012/C 091/03 | Erityiskertomus nro 2/2012 Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 091/02

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2012/C 091/03

Erityiskertomus nro 2/2012 Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 091/04 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 4 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2012/C 091/04

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6489 – Saint-Gobain/Trakya/Sisecam/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 91/01

Komissio päätti 21 päivänä maaliskuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6489. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6489. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/2

---

Euron kurssi (1)

27. maaliskuuta 2012

2012/C 91/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3333 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4357 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83590 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2056 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5710 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,603 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6984 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1367 |
| RON | Romanian leuta | 4,3725 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3809 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2681 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3233 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3525 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6203 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6744 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 511,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1035 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3974 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 208,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0746 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,260 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,6650 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,946 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4271 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8782 |
| INR | Intian rupiaa | 67,6980 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3333

JPY

Japanin jeniä

110,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4357

GBP

Englannin puntaa

0,83590

SEK

Ruotsin kruunua

8,8935

CHF

Sveitsin frangia

1,2056

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5710

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,603

HUF

Unkarin forinttia

291,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6984

PLN

Puolan zlotya

4,1367

RON

Romanian leuta

4,3725

TRY

Turkin liiraa

2,3809

AUD

Australian dollaria

1,2681

CAD

Kanadan dollaria

1,3233

HKD

Hongkongin dollaria

10,3525

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6203

SGD

Singaporin dollaria

1,6744

KRW

Etelä-Korean wonia

1 511,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1035

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3974

HRK

Kroatian kunaa

7,5125

IDR

Indonesian rupiaa

12 208,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,0746

PHP

Filippiinien pesoa

57,260

RUB

Venäjän ruplaa

38,6650

THB

Thaimaan bahtia

40,946

BRL

Brasilian realia

2,4271

MXN

Meksikon pesoa

16,8782

INR

Intian rupiaa

67,6980

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/3

---

Erityiskertomus nro 2/2012 ”Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille”

2012/C 91/03

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 2/2012 ”Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://www.eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.3.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/4

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2012/C 91/04

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PÂTÉ DE CAMPAGNE BRETON”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0879-23.05.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Pâté de Campagne Breton”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Pâté de Campagne Breton on sianlihapatee, joka on valmistettu sianlihasta ja muista ruhonosista. Sen on ehdottomasti sisällettävä seuraavia aineosia: siankaula ilman kamaraa (≥ 25 %), maksa (≥ 20 %), keitetty kamara (≥ 5 %) ja tuore sipuli (≥ 5 %). Lihan, ruhonosien ja sipulin on oltava tuoreita.

Pâté de Campagne Breton sisältää runsaasti näkyviä kookkaita palasia (”sattumia”), jotka ovat peräisin karkeasta jauhamisesta ja jotka ovat jakautuneet tasaisesti viipaleessa. Väri on tummahko, rakenne kiinteä, ja maussa erottuu selvästi lihan, maksan ja sipulin aromi.

Pakollisten ruhosta peräisin olevien aineosien ja sipulin lisäksi Pâté de Campagne Breton sisältää enintään 15 % taikinan painosta seuraavia aineosia: vesi (eri muodoissa), lihaliemi ≥ 5 %, sokeri (sakkaroosi, dekstroosi, laktoosi) ≥ 1 %, tuore kokonainen muna, tuore munanvalkuainen ≥ 2 % seoksen kuiva-aineesta, jauho, perunatärkkelys, viljatärkkelys ≥ 3 %, askorbiinihappo ja natriumaskorbaatti (enintään 0,03 % valmistusaineista), sian gelatiini G, suola ≥ 2 %, pippuri ≥ 0,3 %, muut mausteet (muskottipähkinä, valkosipuli, salottisipuli, persilja, timjami, laakerinlehti), omenasiideri ja omenasta tislattu alkoholi (viina, lambig jne.), chouchen, natrium- tai kaliumnitriitti sekä voiteluun käytettävä sokerikulööri.

Seuraavien aineosien yhteenlaskettu osuus valmistusaineista ei saa ylittää 1,7 %:a: sian gelatiini G, muskottipähkinä, valkosipuli, salottisipuli, persilja, timjami, laakerinlehti, omenasiideri ja omenasta tislattu alkoholi (viina, lambig jne.), chouchen, natrium- tai kaliumnitriitti.

Valmistusvaiheessa sattumien koko määräytyy pateen tarjontamuodon mukaan siten, että viipaleen koosta riippumatta tuotteen ulkonäkö on riittävän hyvä:

| — | myyntipakkaus ≥ 200 g => sattumien halkaisija ≥ 8 mm; |
| --- | --- |

—

myyntipakkaus ≥ 200 g => sattumien halkaisija ≥ 8 mm;

| — | myyntipakkaus ≥ 200 g => sattumien halkaisija ≥ 6 mm. |
| --- | --- |

—

myyntipakkaus ≥ 200 g => sattumien halkaisija ≥ 6 mm.

Palaset sekoitetaan jauhetusta lihasta ja muista aineosista valmistettuun seokseen. Rasva voidaan kiehauttaa ja lisätä kuumana seokseen, joka valmistellaan kypsennettäväksi uunissa tai kuumailmasteriloitavaksi (pakattuna metallirasiaan, lasivuokaan tai -tölkkiin).

Tuoreena myytävä tuote kääritään tuoreeseen sian mahapaitaan ja kypsennetään uunissa, jolloin muodostuu tuotteelle ominainen kuori. Säilöttynä myytävä patee ruskistetaan uunissa, jotta siihen syntyy ruskea kuori, minkä jälkeen pakkaus taivesaumataan ja steriloidaan.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Liharaaka-aineet: SMM-tuote Pâté de Campagne Breton valmistetaan kantakirjaan tai Ranskan maatalousministeriön hyväksymien sianjalostuslaitosten ylläpitämiin rekistereihin merkittyihin rotuihin kuuluvien sikojen lihasta. Lisäksi hyväksytään samanrotuiset eläimet, jotka ovat peräisin Ranskan kantakirjajärjestelmän mukaisista jalostus- tai risteytysohjelmista.

Tämän merkitsemisvaatimuksen avulla voidaan sulkea pois hankintalähteet, joista tulevilla sioilla on geneettisesti epäsuotuisia ominaisuuksia (altistuminen stressille), ja hyväksyä ainoastaan tietyt sianjalostuslaitosten määrittelemät laatuvaatimukset (esim. vesi- ja rasvapitoisuus) täyttävät eläimet. Kyseiset rodut muodostavat laadulliset perusteet (vähärasvaisuus, kiinteä selkäsilava, kamara, pään syötävät osat, sydän) Pâté de Campagne Breton -pateen valmistukseen käytettävälle lihalle.

Pâté de Campagne Breton -pateen valmistukseen käytettävän lihan on oltava peräisin yli 80 kg painavista sianruhoista. Liian kevyitä, ravintoarvoltaan alhaisia ruhoja ei kelpuuteta.

Lihan ja silavan laatua heikentävän stressin välttämiseksi eläinten teurastus voi tapahtua aikaisintaan kahden tunnin kuluttua siitä, kun ne on tuotu teurastamoon.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Eritelmässä ei mainita erityisiä vaatimuksia.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Pâté de Campagne Breton -pateen valmistus tapahtuu maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Pâté de Campagne Breton tarjotaan myyntiin:

| — | tuoreena, pakattuna terriinivuokaan, tuorekelmuun, suojakaasuun tai tyhjiöpakkaukseen, |
| --- | --- |

—

tuoreena, pakattuna terriinivuokaan, tuorekelmuun, suojakaasuun tai tyhjiöpakkaukseen,

| — | tuoreena, valmistuspaikalla leikattuina paloina, |
| --- | --- |

—

tuoreena, valmistuspaikalla leikattuina paloina,

| — | tuoreena, valintamyymälässä myytävinä viipaleina, jotka on pakattu tuorekelmuun, suojakaasuun tai tyhjiöpakkaukseen, taikka |
| --- | --- |

—

tuoreena, valintamyymälässä myytävinä viipaleina, jotka on pakattu tuorekelmuun, suojakaasuun tai tyhjiöpakkaukseen, taikka

| — | kuumailmasteriloituna ja pakattuna lasivuokaan, tölkkiin tai metallirasiaan. |
| --- | --- |

—

kuumailmasteriloituna ja pakattuna lasivuokaan, tölkkiin tai metallirasiaan.

Paino vaihtelee välillä 40 g–10 kg.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Etiketissä on oltava seuraavat tiedot: SMM-tuotteen Pâté de Campagne Breton nimi, varmennuselimen nimi ja osoite sekä mahdollisesti määriteltyjen käytännesääntöjen mukainen yhteinen varmennusmerkki ja Euroopan unionin SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue on tuotteen perinteinen valmistusalue. Se käsittää seuraavat departementit kokonaisuudessaan: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique ja Morbihan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Bretagnen historiallinen alue vastaa Pâté de Campagne Breton -pateen perinteistä valmistusaluetta. Bretagnen lihanjalostusteollisuus on vuosisatoja vanhaa. Bretagnen herttuakunnan aikoina 1500-luvulla bretagnelaiset perheet teurastivat sikojaan ja valmistivat niistä leikkeleitä ja suolattua lihaa.

Bretagnelaiset kehittivät tätä jalostustapaa valmistamalla monenlaisia lihajalosteita, joihin kuului erityisesti Pâté de Campagne Breton. Sen valmistus mahdollisti myös sisäelinten ja sianruhon paloittelusta jäljelle jääneiden eläimenosien hyödyntämisen.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Pâté de Campagne Breton -pateen erityisyys perustuu määrättyyn laatuun, erityisosaamiseen sekä tuotteen maineeseen.

A.   Määrätty laatu

Pâté de Campagne Breton -pateen valmistukseen käytettiin maksaa, siankaulaa, kamaraa sekä mahdollisesti pään syötäviä osia ja sydäntä. Arvostettuna eläimenosana pidetty maksa antaa pateelle sen mehevyyden, värin, samettimaisen pehmeyden ja erityisen maun. Kolme muuta perinteistä olennaista aineosaa ovat siankaula, keitetty kamara ja sipuli, jotka myös vaikuttavat osaltaan tuotteen erityisiin aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Sipulia, joka esiintyy lähes kaikissa perinteisissä bretagnelaisissa valmistusohjeissa, käytetään mausteena.

Maksa, vähärasvainen liha ja silava jauhetaan karkeasti. Kookkaiden lihapalasten esiintyminen liittyy entisaikojen valmistusmenetelmiin. Tämän erityispiirteen säilyttämiseksi nykyaikaisten valmistajien on hallittava jauhamistekniikka, jolla saadaan riittävän kookkaita palasia.

Pateen kääriminen mahapaitaan oli menetelmä, jota käytettiin alun perin tuotteen muodon ja säilyvyyden varmistamiseksi. Se on edelleen pakollista, jos Pâté de Campagne Breton on tarkoitettu pidettäväksi kaupan tuoreena, jotta tuotteen perinteinen ulkonäkö säilyy muuttumattomana.

Näin syntyvät tuotteen aistinvaraiset erityisominaisuudet: kiinteä ja napakka rakenne sekä kypsytetyn sianlihan, maksan ja sipulin voimakas maku.

B.   Erityisosaaminen

Ikivanhan käytännön mukaan liha käytettiin heti sianruhon paloittelemisen jälkeen. Paloittelemiseen ja lihan leikkaamiseen käytetyillä välineillä (lihakirves, puukko) syntyi kookkaita palasia, joten maalaispatee oli karkearakenteista.

Pâté de Campagne Breton kypsennettiin ennen leivinuunissa tai kylän yhteisuunissa avonaisissa astioissa (plats sabots, casse à pâté) tai kehikoissa. Kypsentäminen kuivassa uunissa avoimessa astiassa käynnistää sokerin karamellisoitumisen ja saa aikaan reaktion, joka vaikuttaa kuoren ruskean värin kehittymiseen. Ennen kypsentämistä patee käärittiin lisäksi sian mahapaitaan, minkä tarkoituksena oli tasoittaa ja muotoilla tuote ja suojata sitä. Näin voitiin estää seoksen valuminen ja tuotteen kuivuminen. Koko lihanjalostusala on perinteisesti käyttänyt samaa valmistusmenetelmää, jonka ansiota ovat Pâté de Campagne Breton -pateen tunnustetut erityisominaisuudet, ja tuote on määritelty lihajalosteita, suolattua lihaa ja lihasäilykkeitä koskevien menettelytapaohjeiden luokassa ”Korkealaatuinen maalaispatee” (Pâté de campagne supérieur).

C.   Maine

Pâté de Campagne Breton -pateen perinteisesti perhepiirissä tapahtuneen valmistuksen käsiteollinen luonne on säilynyt vuodesta toiseen. Ammoin tätä kotiruokaa valmistettiin sikojen teurastukselle omistetun Fest an oc'h -juhlan jälkeen.

Maineensa ansiosta Pâté de Campagne Breton on säilyttänyt keskeisen asemansa Ranskan gastronomiassa.

Yli 30 vuoden ajan Bretagnen elintarvikeyritykset ovat yhdistäneet voimansa alueen maalaispateen maineen ja erityisyyden säilyttämiseksi. Sekä kauppa että kuluttajat arvostavat tätä lihavalmistetta.

Bretagnen kalasäilyketeollisuus kehittyi voimakkaasti 1800-luvun lopussa, ja yritykset ryhtyivät nopeasti valmistamaan myös muita kuumailmasteriloituja elintarvikkeita. Niinpä myös säilykkeenä myytävää maalaispateeta on valmistettu jo usean vuosikymmenen ajan, ja nykyisin kuluttajat arvostavat tuotetta yhtä lailla sekä tuoreena että säilykkeenä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Pâté de Campagne Breton on syntynyt pitkän siankasvatusperinteen ja paikalla tapahtuvan jalostuksen seurauksena. Bretagnen maatalousyritykset suuntautuivat hyvin nopeasti karjatalouteen ja erityisesti sikojen kasvatukseen kaikilla tiloilla.

Näin tuottajat oppivat jalostamaan kaikki käytettävissä olevat ruhonosat. Kun valmistus tapahtui välittömästi leikkaamisen jälkeen, tuotteen tuoreus voitiin taata myös aikana, jolloin keinot lihan säilyttämiseksi olivat rajalliset.

Perinteisesti käytettiin kaikki sianruhon syötävät osat, minkä ansiota on tuotteen erityinen rakenne ja maku. Sianmaksaa arvostettiin 1900-luvun alussa suuresti, ja sen käytöstä tuli nopeasti yksi bretagnelaisen maalaispateen tärkeimmistä erityispiirteistä; se ilmenee etenkin tuotteen punertavana värinä ja ainutlaatuisena makuna.

Tuottajat hyödynsivät paikallista runsasta vihannesten viljelyä lisäämällä pateehen sipulia. Sipuli korostaa osaltaan tuotteen erityistä makua, koska kypsentämisen myötä sen hedelmäinen aromi ilmenee täyteläisenä ja täydentää mainiosti lihan makua.

Pâté de Campagne Breton on tulos tuottajien osaamisesta, jonka ansiota ovat tuotteen erityisominaisuudet. Aineosien ohella lihan karkea paloittelu auttaa tunnistamaan tuotteen, kun se leikataan viipaleiksi. Ruskea kuori on ilman muuta osa tuotteen erityisyyttä, ja se johtuu perinteisestä kypsentämisestä yhteisuuneissa.

Maineesta kertoo myös se, että monissa teoksissa Pâté de Campagne Breton mainitaan yhtenä Bretagnen perinteisistä tuotteista tai annetaan sen valmistusohje. Monissa alueen opaskirjoissa, kuten ”Le Finistère gourmand 1997/1998”, viitataan useisiin paikallisiin erityistuotteisiin ja kehutaan erityisesti Pâté de Campagne Breton -pateeta. Myös teoksessa ”Terroir de Bretagne” ylistetään Bretagnen perinteisiä lihajalosteita: ”(...) Paikallisissa lihajalostamoissa valmistetaan joka viikko 40–50 kiloa Pâté de Campagne Breton -pateeta. Kaikilla on omat tarkoin varjellut valmistusohjeensa, mutta tärkeimpien aineosien suhteet ovat aina samat: yksi kolmasosa sisäelimiä ja muita ruhonosia ja kaksi kolmasosaa siankaulaa (...)”. Pâté de Campagne Breton mainitaan lukemattomissa vanhoissa ja uudemmissa keittokirjoissa:

| — | Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui (S. Morand, 1965); |
| --- | --- |

—

Gastronomie bretonne d’hier et d’aujourd’hui (S. Morand, 1965);

| — | Les cuisines de France — Bretagne (M. Raffael et D. Lozambard, 1990); |
| --- | --- |

—

Les cuisines de France — Bretagne (M. Raffael et D. Lozambard, 1990);

| — | Tout est bon dans le cochon (J. C. Frentz, C. Vence, 1988); |
| --- | --- |

—

Tout est bon dans le cochon (J. C. Frentz, C. Vence, 1988);

| — | L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne — Produits du terroir et recettes traditionnelles (CNAC, 1994); |
| --- | --- |

—

L’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne — Produits du terroir et recettes traditionnelles (CNAC, 1994);

| — | Le bottin gourmand 1996; |
| --- | --- |

—

Le bottin gourmand 1996;

| — | La France des saveurs, Gallimard 1997; |
| --- | --- |

—

La France des saveurs, Gallimard 1997;

| — | Vivre ici, hors Bretagne 1994. |
| --- | --- |

—

Vivre ici, hors Bretagne 1994.

Siten maine liittyy tuotteen nimeen ja on maantieteellisen alueen ansiota.

Edellä sanotun perusteella Pâté de Campagne Breton on helppo erottaa muista pateista, ja sen tuotanto on tyypillisesti sidoksissa alkuperäalueeseen.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPPatedecampagnebretonQCE12102011.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---