# Επίσημη Εφημερίδα C 107/2012

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2012.107.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 55ό έτος13 Απριλίου 2012 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2012.107.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

55ό έτος13 Απριλίου 2012

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 107/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2012/C 107/02 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υποθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier — Εισηγητής: Κύπρος | 2 |
| 2012/C 107/03 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier | 4 |
| 2012/C 107/04 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2011, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4997]
   (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 107/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2012/C 107/02

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υποθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier — Εισηγητής: Κύπρος

2

2012/C 107/03

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier

4

2012/C 107/04

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2011, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4997]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4997]

1

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2012/C 107/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6527 — Rio Tinto/Richards Bay Minerals) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 107/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6524 — Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 107/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2012/C 107/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6527 — Rio Tinto/Richards Bay Minerals) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2012/C 107/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6524 — Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

2012/C 107/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

13

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2012/C 107/08 | Διορθωτικό στη σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 19 της 25.1.2008) | 14 |

Διορθωτικά

2012/C 107/08

Διορθωτικό στη σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ C 19 της 25.1.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Απριλίου 2012

2012/C 107/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3153 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 106,54 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4384 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82470 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8912 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2027 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6100 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,803 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6989 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1802 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3745 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3664 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,2645 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3132 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2128 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6001 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6507 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 500,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,4472 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,2961 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4758 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 055,30 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0360 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,176 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,7840 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,564 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4075 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 17,2124 |
| INR | ινδική ρουπία | 67,8550 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3153

JPY

ιαπωνικό γιεν

106,54

DKK

δανική κορόνα

7,4384

GBP

λίρα στερλίνα

0,82470

SEK

σουηδική κορόνα

8,8912

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2027

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6100

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,803

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6989

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1802

RON

ρουμανικό λέι

4,3745

TRY

τουρκική λίρα

2,3664

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,2645

CAD

καναδικό δολάριο

1,3132

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2128

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6001

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6507

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 500,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,4472

CNY

κινεζικό γιουάν

8,2961

HRK

κροατικό κούνα

7,4758

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 055,30

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0360

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,176

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,7840

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,564

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4075

MXN

μεξικανικό πέσο

17,2124

INR

ινδική ρουπία

67,8550

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/2

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 2011, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υποθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier

Εισηγητής: Κύπρος

2012/C 107/02

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»). |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, ως σχετικές αγορές προϊόντων ορίζονται:






  α) | η αγορά χαρτιού περιοδικών, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποιοτήτων επιχρισμένου μηχανικού χαρτιού σε ρόλους («CMR»), μηχανικώς στιλβωμένου επιχρισμένου («MFC») χαρτιού και υπερστιλβωμένου χαρτιού («SC»), συμπεριλαμβανομένου του ισοδύναμου προς το SC-B χαρτιού, όπου δεν είναι αναγκαίο να συναχθεί εάν η αγορά θα πρέπει να ορισθεί περισσότερο διασταλτικά ως η αγορά χαρτιού περιοδικών ή περισσότερο συσταλτικά ως η αγορά χαρτιού SC (συμπεριλαμβανομένου του ισοδύναμου προς το SC-B χαρτιού) στην παρούσα περίπτωση· |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, ως σχετικές αγορές προϊόντων ορίζονται:

α)

η αγορά χαρτιού περιοδικών, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποιοτήτων επιχρισμένου μηχανικού χαρτιού σε ρόλους («CMR»), μηχανικώς στιλβωμένου επιχρισμένου («MFC») χαρτιού και υπερστιλβωμένου χαρτιού («SC»), συμπεριλαμβανομένου του ισοδύναμου προς το SC-B χαρτιού, όπου δεν είναι αναγκαίο να συναχθεί εάν η αγορά θα πρέπει να ορισθεί περισσότερο διασταλτικά ως η αγορά χαρτιού περιοδικών ή περισσότερο συσταλτικά ως η αγορά χαρτιού SC (συμπεριλαμβανομένου του ισοδύναμου προς το SC-B χαρτιού) στην παρούσα περίπτωση·

| β) | η αγορά χαρτιού εφημερίδων, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

β)

η αγορά χαρτιού εφημερίδων, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| γ) | η αγορά για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

γ)

η αγορά για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| δ) | η αγορά προμήθειας ξυλείας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

δ)

η αγορά προμήθειας ξυλείας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| ε) | η αγορά παραγωγής χαρτοπολτού, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

ε)

η αγορά παραγωγής χαρτοπολτού, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| στ) | η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

στ)

η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| ζ) | η αγορά παραγωγής ξύλινων πλαισίων, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

ζ)

η αγορά παραγωγής ξύλινων πλαισίων, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση·

| η) | η αγορά παραγωγής πριστής ξυλείας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

η)

η αγορά παραγωγής πριστής ξυλείας, όπου δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της αγοράς του προϊόντος στην παρούσα υπόθεση.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, ως συναφείς γεωγραφικές αγορές ορίζονται:






  α) | όλες οι αγορές χαρτιού περιοδικών και τα δυνητικά μέρη τους: ο ΕΟΧ και η Ελβετία· |
| --- | --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι, για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, ως συναφείς γεωγραφικές αγορές ορίζονται:

α)

όλες οι αγορές χαρτιού περιοδικών και τα δυνητικά μέρη τους: ο ΕΟΧ και η Ελβετία·

| β) | όλες οι αγορές χαρτιού εφημερίδων: ο ΕΟΧ και η Ελβετία· |
| --- | --- |

β)

όλες οι αγορές χαρτιού εφημερίδων: ο ΕΟΧ και η Ελβετία·

| γ) | όλες οι αγορές για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

γ)

όλες οι αγορές για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση·

| δ) | όλες οι αγορές προμήθειας ξυλείας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

δ)

όλες οι αγορές προμήθειας ξυλείας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση·

| ε) | όλες οι αγορές παραγωγής χαρτοπολτού: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

ε)

όλες οι αγορές παραγωγής χαρτοπολτού: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση·

| στ) | όλες οι αγορές παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

στ)

όλες οι αγορές παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση·

| ζ) | όλες οι αγορές παραγωγής ξύλινων πλαισίων: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση· |
| --- | --- |

ζ)

όλες οι αγορές παραγωγής ξύλινων πλαισίων: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση·

| η) | όλες οι αγορές παραγωγής πριστής ξυλείας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

η)

όλες οι αγορές παραγωγής πριστής ξυλείας: δεν είναι αναγκαίο να δοθεί ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς στην παρούσα υπόθεση.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής στις ακόλουθες αγορές:






  α) | όλες οι αγορές χαρτιού περιοδικών, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς· |
| --- | --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής στις ακόλουθες αγορές:

α)

όλες οι αγορές χαρτιού περιοδικών, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς·

| β) | όλες οι αγορές χαρτιού εφημερίδων· |
| --- | --- |

β)

όλες οι αγορές χαρτιού εφημερίδων·

| γ) | όλες οι αγορές για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού· |
| --- | --- |

γ)

όλες οι αγορές για την απόκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού·

| δ) | όλες οι αγορές προμήθειας ξυλείας· |
| --- | --- |

δ)

όλες οι αγορές προμήθειας ξυλείας·

| ε) | όλες οι αγορές παραγωγής χαρτοπολτού· |
| --- | --- |

ε)

όλες οι αγορές παραγωγής χαρτοπολτού·

| στ) | όλες οι αγορές παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

στ)

όλες οι αγορές παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας·

| ζ) | όλες οι αγορές παραγωγής ξύλινων πλαισίων· |
| --- | --- |

ζ)

όλες οι αγορές παραγωγής ξύλινων πλαισίων·

| η) | όλες οι αγορές παραγωγής πριστής ξυλείας. |
| --- | --- |

η)

όλες οι αγορές παραγωγής πριστής ξυλείας.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier

2012/C 107/03

ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Στις 28 Ιανουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 κανονισμού συγκεντρώσεων (2) με την οποία η επιχείρηση UPM-Kymmene Corporation («UPM» ή το «κοινοποιούν μέρος») αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Myllykoski Corporation («Myllykoski») και Rhein Papier GmbH («Rhein Papier») (αναφέρονται από κοινού ως «άλλα συμβαλλόμενα μέρη»). Στις 4 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κίνησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.

ΓΡΑΠΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Στις 5 Μαΐου 2011 εστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») στο κοινοποιούν μέρος, στην οποία η Επιτροπή εξέθετε το προκαταρκτικό συμπέρασμά της, ήτοι ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με το υπερστιλβωμένο («SC») χαρτί. Υπήρξαν ανησυχίες σχετικά με το κατά πόσον ή όχι το χαρτί SC θα μπορούσε να θεωρηθεί ως διακριτή αγορά ή μέρος μιας ευρύτερης αγοράς προϊόντος που περιλαμβάνει άλλους τύπους χαρτιού περιοδικών [SC, μηχανικώς στιλβωμένο επιχρισμένο χαρτί («MFC») και επιχρισμένο μηχανικό χαρτί σε ρόλους («CMR»)]. Η UPM απάντησε στην κοινοποίηση αιτιάσεων εντός της ορισθείσας προθεσμίας, στις 20 Μαΐου 2011.

Πρόσβαση στον φάκελο

Στις 6 Μαΐου 2011, επετράπη η μερική πρόσβαση στον φάκελο. Παρασχέθηκαν συμπληρωματικά έγγραφα στην UPM στις 12, 18 και 19 Μαΐου. Η UPM διαμαρτυρήθηκε στη ΓΔ Ανταγωνισμού γι’ αυτή την υποτιθέμενη καθυστερημένη πρόσβαση στον φάκελο. Ωστόσο, επειδή η UPM δεν το ανέφερε σε μένα ούτε υπέβαλε οποιοδήποτε πειστικό επιχείρημα για να αποδείξει ότι δεν μπόρεσε να υπερασπιστεί εαυτήν αποτελεσματικά, θεωρώ ότι η καθυστέρηση πρόσβασης σε μέρη του φακέλου δεν ήταν επιζήμια για τα δικαιώματα υπεράσπισης της UPM.

Ακρόαση τρίτων

Χορήγησα καθεστώς τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σε έναν πελάτη των μερών, την Bertelsmann AG και ορισμένες θυγατρικές της, συμπεριλαμβανομένης της Gruner + Jahr AG & Co, της Mohn media Mohndruck GmbH και της Prinovis Ltd & Co KG (εφεξής αναφέρονται από κοινού ως «Bertelsmann»).

Επίσης, χορήγησα καθεστώς τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σε ορισμένους πιστωτές της Myllykoski (3) και της Rhein Papier (4), αφού αυτοί μου εξήγησαν την ιδιαίτερα μεγάλη εμπλοκή τους στην εν λόγω πράξη, και τον τρόπο με τον οποίο το συμφέρον τους θα μπορούσε να θιγεί ιδιαίτερα από την έκβαση της διαδικασίας.

Μία ημέρα πριν από την προφορική ακρόαση έλαβα επίσης αίτηση πελάτη της Myllykoski να παραστεί στην προφορική ακρόαση. Υπό το πρίσμα της ανεπαρκώς αιτιολογημένης αίτησης, του γεγονότος ότι το αίτημα υπεβλήθη με τέτοια καθυστέρηση, και ότι ο πελάτης δεν είχε συμβάλει στην έρευνα μέχρι εκείνη τη στιγμή (5), είχα σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον ο πελάτης θα ήταν σε θέση να συμβάλει σημαντικά στη διασαφήνιση των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης. Ως εκ τούτου, αποφάσισα να μην καλέσω αυτόν τον πελάτη στην προφορική ακρόαση. Παρ’ όλα ταύτα, ενημέρωσα τον πελάτη ότι μπορούσε να του χορηγηθεί καθεστώς τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους και να του δοθεί η δυνατότητα γραπτής ακρόασης, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπέβαλε επίσημη αίτηση, πράγμα, όμως, που ο πελάτης δεν έπραξε.

Προφορική ακρόαση

Στην απάντησή του στην ΚΑ, το κοινοποιούν μέρος ζήτησε προφορική ακρόαση, η οποία έλαβε χώρα στις 27 Μαΐου 2011. Κατόπιν αιτήσεώς τους, κάλεσα επίσης τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη (Bertelsmann, και πιστωτές της Myllykoski και Rhein Papier), οι οποίοι θεώρησα ότι μπορούσαν να συμβάλουν με χρήσιμο τρόπο στη διασαφήνιση των πραγματικών περιστατικών.

Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της UPM, της Myllykoski και των πιστωτών της Myllykoski και της Rhein Papier, μέρη των παρουσιάσεών τους πραγματοποιήθηκαν κεκλεισμένων των θυρών.

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Το σχέδιο απόφασης προβλέπει την άνευ όρων έγκριση της προτεινόμενης συγκέντρωσης. Οι ενστάσεις που διατυπώθηκαν στην ΚΑ εξετάσθηκαν — και εγκαταλείφθηκαν — από την Επιτροπή υπό το πρίσμα των, μεταξύ άλλων, γραπτών παρατηρήσεων του κοινοποιούντος μέρους, της συνεισφοράς όλων εκείνων που συμμετείχαν στην προφορική ακρόαση, και της περαιτέρω έρευνας που διενεργήθηκε μετά την ΚΑ.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Δεν έλαβα καμία καταγγελία από το κοινοποιούν μέρος, από τα άλλα ενεχόμενα μέρη, ή από οιοδήποτε ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ακρόασής τους. Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης όλων όσων συμμετείχαν στη διαδικασία.

Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2011.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Η Bayerische Landesbank, η Sampo Bank plc, η Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) και η Nordic Investment Bank [«πιστωτές της Myllykoski (κύριοι ανάδοχοι)»], εξ ονόματος των πιστωτών της Myllykoski.

3

(4)  Η Nordea Bank Finland plc (υπό την ιδιότητά της ως εκπροσώπου των πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι πιστωτές της Rhein Papier)

4

(5)  Συγκεκριμένα, ο πελάτης δεν απάντησε στα ερωτηματολόγια που του έστειλε η ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

5

---

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/6

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 13ης Ιουλίου 2011

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.6101 — UPM/Myllykoski και Rhein Papier)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4997]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 107/04

Στις 13 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1), και ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η UPM είναι παγκόσμια εταιρεία που εδρεύει στην Φινλανδία και αναπτύσσει, παράγει και εμπορεύεται προϊόντα από χαρτί. Επίσης, παράγει χαρτοπολτό, ηλεκτρική ενέργεια, προπλάσματα σφραγίδων, πριστή ξυλεία και προϊόντα ξύλινων σανίδων. |
| --- | --- |

(1)

Η UPM είναι παγκόσμια εταιρεία που εδρεύει στην Φινλανδία και αναπτύσσει, παράγει και εμπορεύεται προϊόντα από χαρτί. Επίσης, παράγει χαρτοπολτό, ηλεκτρική ενέργεια, προπλάσματα σφραγίδων, πριστή ξυλεία και προϊόντα ξύλινων σανίδων.

| (2) | Η Myllykoski είναι ιδιωτική φινλανδική επιχείρηση. Αναπτύσσει, παράγει και εμπορεύεται προϊόντα από χαρτί. Παράγει επίσης χαρτοπολτό. Διαθέτει μονάδες παραγωγής στη Φινλανδία, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες και πραγματοποιεί πωλήσεις σε όλον τον κόσμο. |
| --- | --- |

(2)

Η Myllykoski είναι ιδιωτική φινλανδική επιχείρηση. Αναπτύσσει, παράγει και εμπορεύεται προϊόντα από χαρτί. Παράγει επίσης χαρτοπολτό. Διαθέτει μονάδες παραγωγής στη Φινλανδία, στη Γερμανία και στις Ηνωμένες Πολιτείες και πραγματοποιεί πωλήσεις σε όλον τον κόσμο.

| (3) | Η Rhein Papier εδρεύει στη Γερμανία, παράγει προϊόντα από χαρτί στη Γερμανία και πραγματοποιεί πωλήσεις σε όλον τον κόσμο. Τελεί υπό τη διαχείριση της Myllykoski και υπό τον έλεγχο των ιδίων μετόχων με εκείνων της Myllykoski. Η Myllykoski και η Rhein Papier αναφέρονται από κοινού ως όμιλος Myllykoski. |
| --- | --- |

(3)

Η Rhein Papier εδρεύει στη Γερμανία, παράγει προϊόντα από χαρτί στη Γερμανία και πραγματοποιεί πωλήσεις σε όλον τον κόσμο. Τελεί υπό τη διαχείριση της Myllykoski και υπό τον έλεγχο των ιδίων μετόχων με εκείνων της Myllykoski. Η Myllykoski και η Rhein Papier αναφέρονται από κοινού ως όμιλος Myllykoski.

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (4) | Στις 28 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων με την οποία η UPM-Kymmene Corporation («UPM») αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού τον αποκλειστικό έλεγχο της Myllykoski Corporation («Myllykoski») και της Rhein Papier GmbH («Rhein Papier»). |
| --- | --- |

(4)

Στις 28 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων με την οποία η UPM-Kymmene Corporation («UPM») αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού τον αποκλειστικό έλεγχο της Myllykoski Corporation («Myllykoski») και της Rhein Papier GmbH («Rhein Papier»).

III.   ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

| (5) | Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις έχουν συνδυασμένο αθροιστικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR (2). Οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν έκαστη εντός της ΕΕ ολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, αλλά δεν πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του ολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών τους σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Κατά συνέπεια, η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(5)

Οι ενεχόμενες επιχειρήσεις έχουν συνδυασμένο αθροιστικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR (2). Οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν έκαστη εντός της ΕΕ ολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, αλλά δεν πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του ολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών τους σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Κατά συνέπεια, η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση.

IV.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (6) | Με απόφαση της 4ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [«απόφαση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»]. Η UPM υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) στις 22 Μαρτίου 2011. |
| --- | --- |

(6)

Με απόφαση της 4ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [«απόφαση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)»]. Η UPM υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) στις 22 Μαρτίου 2011.

| (7) | Στις 15 Απριλίου 2011, η UPM υπέβαλε σειρά εγγράφων υπό τον τίτλο «Papers on a number of key issues» και ανήγγειλε ότι θα υπέβαλε ακόμη μία οικονομική μελέτη. Η μελέτη υποβλήθηκε στις 18 Απριλίου 2011. |
| --- | --- |

(7)

Στις 15 Απριλίου 2011, η UPM υπέβαλε σειρά εγγράφων υπό τον τίτλο «Papers on a number of key issues» και ανήγγειλε ότι θα υπέβαλε ακόμη μία οικονομική μελέτη. Η μελέτη υποβλήθηκε στις 18 Απριλίου 2011.

| (8) | Στις 5 Μαΐου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η UPM αποκρίθηκε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων με την υποβολή εγγράφου στις 20 Μαΐου 2011 και ζήτησε ακρόαση. |
| --- | --- |

(8)

Στις 5 Μαΐου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση των αιτιάσεων δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η UPM αποκρίθηκε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων με την υποβολή εγγράφου στις 20 Μαΐου 2011 και ζήτησε ακρόαση.

| (9) | Στις 27 Μαΐου 2011, πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση. Ο όμιλος Myllykoski, οι χρηματοδότριες τράπεζες αυτού και η Bertelsmann AG περιλαμβανομένων και θυγατρικών του ομίλου Bertelsmann παρέστησαν στην ακρόαση, ως τρίτα μέρη. |
| --- | --- |

(9)

Στις 27 Μαΐου 2011, πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση. Ο όμιλος Myllykoski, οι χρηματοδότριες τράπεζες αυτού και η Bertelsmann AG περιλαμβανομένων και θυγατρικών του ομίλου Bertelsmann παρέστησαν στην ακρόαση, ως τρίτα μέρη.

| (10) | Η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2011. |
| --- | --- |

(10)

Η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2011.

V.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   Σχετικές αγορές

| (11) | Αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και διανομή χαρτιού περιοδικών και Τύπου. Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται στους τομείς του ανακυκλωμένου χαρτιού, της προμήθειας ξυλείας και της παραγωγής ξυλοπολτού. Η συγκέντρωση δημιουργεί επίσης διάφορες σχέσεις καθετοποίησης. |
| --- | --- |

(11)

Αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και διανομή χαρτιού περιοδικών και Τύπου. Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται στους τομείς του ανακυκλωμένου χαρτιού, της προμήθειας ξυλείας και της παραγωγής ξυλοπολτού. Η συγκέντρωση δημιουργεί επίσης διάφορες σχέσεις καθετοποίησης.

1.   Χαρτί περιοδικών

| (12) | Όσον αφορά το χαρτί περιοδικών αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται σε όλες τις κατηγορίες χαρτιού εκτός από το απαλλαγμένο ξύλου χαρτί («WFC») και το επικαλυμμένο χαρτί με μηχανικό φινίρισμα («MFC»), τα οποία δεν παράγει ο όμιλος Myllykoski. |
| --- | --- |

(12)

Όσον αφορά το χαρτί περιοδικών αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται σε όλες τις κατηγορίες χαρτιού εκτός από το απαλλαγμένο ξύλου χαρτί («WFC») και το επικαλυμμένο χαρτί με μηχανικό φινίρισμα («MFC»), τα οποία δεν παράγει ο όμιλος Myllykoski.

Image

| (13) | Όπως προκύπτει από το ανωτέρω διάγραμμα, οι διάφορες κατηγορίες και προδιαγραφές χαρτιού περιοδικών απαρτίζουν μια συνεχή αλυσίδα ποιοτήτων και τιμών η οποία αρχίζει από τις ποιότητες WFC που χρησιμοποιούνται κυρίως για εξώφυλλα περιοδικών ή πολύ υψηλής ποιότητας εταιρικές εκδόσεις, όπως ετήσιες εκθέσεις) περιλαμβάνει τις κατηγορίες μηχανικά επικαλυμμένου χαρτιού σε ρολά (CMR) και καταλήγει στις ποιότητες στιλπνού χαρτιού (SC). Οι κατηγορίες CMR και SC χρησιμοποιούνται κυρίως για εκδόσεις καταναλωτικών περιοδικών, καταλόγων και διαφημιστικού υλικού και υλικού άμεσου μάρκετινγκ (3). |
| --- | --- |

(13)

Όπως προκύπτει από το ανωτέρω διάγραμμα, οι διάφορες κατηγορίες και προδιαγραφές χαρτιού περιοδικών απαρτίζουν μια συνεχή αλυσίδα ποιοτήτων και τιμών η οποία αρχίζει από τις ποιότητες WFC που χρησιμοποιούνται κυρίως για εξώφυλλα περιοδικών ή πολύ υψηλής ποιότητας εταιρικές εκδόσεις, όπως ετήσιες εκθέσεις) περιλαμβάνει τις κατηγορίες μηχανικά επικαλυμμένου χαρτιού σε ρολά (CMR) και καταλήγει στις ποιότητες στιλπνού χαρτιού (SC). Οι κατηγορίες CMR και SC χρησιμοποιούνται κυρίως για εκδόσεις καταναλωτικών περιοδικών, καταλόγων και διαφημιστικού υλικού και υλικού άμεσου μάρκετινγκ (3).

| (14) | Αυτές οι κατηγορίες χαρτιού μπορούν να υποδιαιρεθούν σε υποκατηγορίες με αποτέλεσμα η κατηγορία CMR να υποδιαιρείται σε ελαφρύ επικαλυμμένο χαρτί (LWC), μεσαίο επικαλυμμένο χαρτί (MWC) και σε βαρύ επικαλυμμένο χαρτί (HWC). Μεταξύ των κατηγοριών SC και CMR υπάρχει το επικαλυμμένο χαρτί με μηχανικό φινίρισμα (MFC) το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως διαφορετική κατηγορία (4). Η κατηγορία SC περιλαμβάνει διάφορες υποκατηγορίες, όπως τις SC-A+ (έως και SC-A++), SC-A, και SC-B. Πρόσφατα, εισήλθαν στην αγορά διάφορα προϊόντα, τα οποία μολονότι δεν παράγονται σε μηχανήματα SC και δεν χαρακτηρίζονται αναγκαστικά ως ποιότητες SC, ασκούν ανταγωνισμό στις χαμηλότερης ποιότητας κατηγορίες χαρτιού SC και αναφέρονται ως χαρτί ισοδύναμο με SC-B (SC-B Equivalent) ή κατηγορίες SC-C. |
| --- | --- |

(14)

Αυτές οι κατηγορίες χαρτιού μπορούν να υποδιαιρεθούν σε υποκατηγορίες με αποτέλεσμα η κατηγορία CMR να υποδιαιρείται σε ελαφρύ επικαλυμμένο χαρτί (LWC), μεσαίο επικαλυμμένο χαρτί (MWC) και σε βαρύ επικαλυμμένο χαρτί (HWC). Μεταξύ των κατηγοριών SC και CMR υπάρχει το επικαλυμμένο χαρτί με μηχανικό φινίρισμα (MFC) το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως διαφορετική κατηγορία (4). Η κατηγορία SC περιλαμβάνει διάφορες υποκατηγορίες, όπως τις SC-A+ (έως και SC-A++), SC-A, και SC-B. Πρόσφατα, εισήλθαν στην αγορά διάφορα προϊόντα, τα οποία μολονότι δεν παράγονται σε μηχανήματα SC και δεν χαρακτηρίζονται αναγκαστικά ως ποιότητες SC, ασκούν ανταγωνισμό στις χαμηλότερης ποιότητας κατηγορίες χαρτιού SC και αναφέρονται ως χαρτί ισοδύναμο με SC-B (SC-B Equivalent) ή κατηγορίες SC-C.

| (15) | Η Επιτροπή, όπως και σε παλαιότερες περιπτώσεις, έκρινε ότι οι κατηγορία WFC δεν έπρεπε να συμπεριληφθεί στην αγορά χαρτιού περιοδικών λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών και εφαρμογών της, των διαφορών στις τιμές και την περιορισμένη ή ανύπαρκτη υποκατάσταση από πλευράς προσφοράς μεταξύ WFC και άλλων τύπων χαρτιού περιοδικών. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή, όπως και σε παλαιότερες περιπτώσεις, έκρινε ότι οι κατηγορία WFC δεν έπρεπε να συμπεριληφθεί στην αγορά χαρτιού περιοδικών λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών και εφαρμογών της, των διαφορών στις τιμές και την περιορισμένη ή ανύπαρκτη υποκατάσταση από πλευράς προσφοράς μεταξύ WFC και άλλων τύπων χαρτιού περιοδικών.

| (16) | Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το δημοσιογραφικό χαρτί δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στην αγορά χαρτιού περιοδικών, διότι από τη διερεύνηση της αγοράς έχει προκύψει ότι υπάρχει περιορισμένη υποκατάσταση από πλευράς τόσο ζήτησης όσο και προσφοράς. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το δημοσιογραφικό χαρτί δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στην αγορά χαρτιού περιοδικών, διότι από τη διερεύνηση της αγοράς έχει προκύψει ότι υπάρχει περιορισμένη υποκατάσταση από πλευράς τόσο ζήτησης όσο και προσφοράς.

| (17) | Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το τμήμα αγοράς χαρτιού SC δεν πρέπει να υποδιαιρεθεί περαιτέρω, διότι όλες οι κατηγορίες SC ανήκουν στην ίδια αγορά με βάση τη σημαντική υποκατάσταση που παρατηρείται από πλευράς προσφοράς και ζήτησης. |
| --- | --- |

(17)

Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το τμήμα αγοράς χαρτιού SC δεν πρέπει να υποδιαιρεθεί περαιτέρω, διότι όλες οι κατηγορίες SC ανήκουν στην ίδια αγορά με βάση τη σημαντική υποκατάσταση που παρατηρείται από πλευράς προσφοράς και ζήτησης.

| (18) | Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι λόγω των μεγάλων ομοιοτήτων στα χαρακτηριστικά των προϊόντων, των ταυτόσημων εφαρμογών, των τιμών και του βαθμού υποκατάστασης μεταξύ των κατηγοριών SC-B Equivalent και SC, η κατηγορία SC-B Equivalent πρέπει να περιληφθεί στο τμήμα αγοράς χαρτιού SC και, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι ανήκει στον τομέα του χαρτιού περιοδικών. |
| --- | --- |

(18)

Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι λόγω των μεγάλων ομοιοτήτων στα χαρακτηριστικά των προϊόντων, των ταυτόσημων εφαρμογών, των τιμών και του βαθμού υποκατάστασης μεταξύ των κατηγοριών SC-B Equivalent και SC, η κατηγορία SC-B Equivalent πρέπει να περιληφθεί στο τμήμα αγοράς χαρτιού SC και, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι ανήκει στον τομέα του χαρτιού περιοδικών.

| (19) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η αγορά χαρτιών περιοδικού δεν περιλαμβάνει το δημοσιογραφικό χαρτί και την κατηγορία WFC, αλλά μπορεί να καλύπτει όλες τις κατηγορίες CMR (περιλαμβανομένης της MFC) και SC (περιλαμβανομένης της SC-B Equivalent) (5). Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι δεν προκύπτουν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό λόγω της συγκέντρωσης την οποία αφορά η παρούσα απόφαση, όταν εξετάζεται είτε μια ευρύτερη αγορά χαρτιού περιοδικών που καλύπτει τις κατηγορίες CMR και SC, είτε μια στενότερη αγορά SC, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να μένει ανοικτός. |
| --- | --- |

(19)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η αγορά χαρτιών περιοδικού δεν περιλαμβάνει το δημοσιογραφικό χαρτί και την κατηγορία WFC, αλλά μπορεί να καλύπτει όλες τις κατηγορίες CMR (περιλαμβανομένης της MFC) και SC (περιλαμβανομένης της SC-B Equivalent) (5). Σε κάθε περίπτωση, δεδομένου ότι δεν προκύπτουν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό λόγω της συγκέντρωσης την οποία αφορά η παρούσα απόφαση, όταν εξετάζεται είτε μια ευρύτερη αγορά χαρτιού περιοδικών που καλύπτει τις κατηγορίες CMR και SC, είτε μια στενότερη αγορά SC, ο ακριβής ορισμός της αγοράς μπορεί να μένει ανοικτός.

| (20) | Με γνώμονα τις αποδείξεις όσον αφορά τις αξιόλογες εμπορικές ροές εντός ΕΟΧ και Ελβετίας, την έλλειψη σημαντικών φραγμών στο εντός του ΕΟΧ εμπόριο, το γεγονός ότι οι μεταφορές χαρτιού είναι, αφενός, δυνατές και, αφετέρου, μεγάλων αποστάσεων, και το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης είναι ομοιόμορφες σε ολόκληρον τον χώρο αυτόν, η Επιτροπή έκρινε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά καλύπτει τον ΕΟΧ και την Ελβετία. |
| --- | --- |

(20)

Με γνώμονα τις αποδείξεις όσον αφορά τις αξιόλογες εμπορικές ροές εντός ΕΟΧ και Ελβετίας, την έλλειψη σημαντικών φραγμών στο εντός του ΕΟΧ εμπόριο, το γεγονός ότι οι μεταφορές χαρτιού είναι, αφενός, δυνατές και, αφετέρου, μεγάλων αποστάσεων, και το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης είναι ομοιόμορφες σε ολόκληρον τον χώρο αυτόν, η Επιτροπή έκρινε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά καλύπτει τον ΕΟΧ και την Ελβετία.

2.   Δημοσιογραφικό χαρτί

| (21) | Τόσο η UPM όσο και ο όμιλος Myllykoski δραστηριοποιούνται στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού. Δημοσιογραφικό χαρτί είναι αυτό που χρησιμοποιείται κυρίως για την εκτύπωση εφημερίδων. Διακρίνεται από σχετικά χαμηλό κόστος και τη μεγάλη αντοχή του που επιτρέπει να περνά μέσα από μεγάλες τυπογραφικές μηχανές με μεγάλη ταχύτητα και σε μεγάλες ποσότητες. Το δημοσιογραφικό χαρτί προσφέρεται σε διάφορες ποιότητες και προδιαγραφές. Τα δύο κυριότερα τμήματα της αγοράς δημοσιογραφικού χαρτιού είναι το απλό δημοσιογραφικό χαρτί και το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί (6). |
| --- | --- |

(21)

Τόσο η UPM όσο και ο όμιλος Myllykoski δραστηριοποιούνται στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού. Δημοσιογραφικό χαρτί είναι αυτό που χρησιμοποιείται κυρίως για την εκτύπωση εφημερίδων. Διακρίνεται από σχετικά χαμηλό κόστος και τη μεγάλη αντοχή του που επιτρέπει να περνά μέσα από μεγάλες τυπογραφικές μηχανές με μεγάλη ταχύτητα και σε μεγάλες ποσότητες. Το δημοσιογραφικό χαρτί προσφέρεται σε διάφορες ποιότητες και προδιαγραφές. Τα δύο κυριότερα τμήματα της αγοράς δημοσιογραφικού χαρτιού είναι το απλό δημοσιογραφικό χαρτί και το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί (6).

| (22) | Η UPM ανέφερε ότι, σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις (7) της Επιτροπής, υπάρχει μια συνολική αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού. Θεωρείται ότι υπάρχει μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης από πλευράς ζήτησης για τις διάφορες ποιότητες δημοσιογραφικού χαρτιού. Συγκεκριμένα, συνηθίζεται η χρήση διαφόρων ποιοτήτων σε πολλαπλές εφαρμογές και οι καταναλωτές μπορούν και αλλάζουν μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων. Επιπλέον, η UPM ανέφερε ότι το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εφαρμογές περιοδικών. Συγκεκριμένα, μπορεί να αντικαταστήσει το χαρτί SC. |
| --- | --- |

(22)

Η UPM ανέφερε ότι, σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις (7) της Επιτροπής, υπάρχει μια συνολική αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού. Θεωρείται ότι υπάρχει μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης από πλευράς ζήτησης για τις διάφορες ποιότητες δημοσιογραφικού χαρτιού. Συγκεκριμένα, συνηθίζεται η χρήση διαφόρων ποιοτήτων σε πολλαπλές εφαρμογές και οι καταναλωτές μπορούν και αλλάζουν μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων. Επιπλέον, η UPM ανέφερε ότι το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εφαρμογές περιοδικών. Συγκεκριμένα, μπορεί να αντικαταστήσει το χαρτί SC.

| (23) | Δεδομένου ότι δεν θα προέκυπταν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό από κανέναν εύλογο εναλλακτικό ορισμό της αγοράς, η Επιτροπή άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντος σε σχέση με την αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού. |
| --- | --- |

(23)

Δεδομένου ότι δεν θα προέκυπταν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό από κανέναν εύλογο εναλλακτικό ορισμό της αγοράς, η Επιτροπή άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντος σε σχέση με την αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού.

| (24) | Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού απαρτίζεται από τον ΕΟΧ και την Ελβετία. |
| --- | --- |

(24)

Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού απαρτίζεται από τον ΕΟΧ και την Ελβετία.

3.   Άλλες αγορές

| (25) | Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υφίσταται ανάγκη ακριβούς προσδιορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντος και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά τα εξής: i) την αγορά χαρτιού ανακύκλωσης, ii) την προμήθεια ξυλείας, iii) την παραγωγή ξυλοπολτού, iv) τα προϊόντα ξύλινων σανίδων και v) την πριστή ξυλεία, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση κανένας εύλογος ορισμός εναλλακτικής αγοράς δεν θα δημιουργούσε επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(25)

Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υφίσταται ανάγκη ακριβούς προσδιορισμού της σχετικής αγοράς προϊόντος και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά τα εξής: i) την αγορά χαρτιού ανακύκλωσης, ii) την προμήθεια ξυλείας, iii) την παραγωγή ξυλοπολτού, iv) τα προϊόντα ξύλινων σανίδων και v) την πριστή ξυλεία, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση κανένας εύλογος ορισμός εναλλακτικής αγοράς δεν θα δημιουργούσε επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό.

| (26) | Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι δεν είναι απαραίτητο στην παρούσα υπόθεση να ορισθεί το εύρος της αγοράς προϊόντος και της γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένου ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(26)

Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι δεν είναι απαραίτητο στην παρούσα υπόθεση να ορισθεί το εύρος της αγοράς προϊόντος και της γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένου ότι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό.

B.   Αξιολόγηση υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού

1.   Χαρτί περιοδικών

| (27) | Τα μερίδια αγοράς στον κλάδο του χαρτιού βασίζονται συνήθως στα δεδομένα περί παραγωγικής ικανότητας, για τα οποία υπάρχουν ανεξάρτητες πηγές (8). Σύμφωνα με την πρακτική αυτή, η UPM έκανε λόγο για μερίδια αγοράς με βάση την παραγωγική ικανότητα για μια συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών και για το τμήμα της αγοράς SC, τα οποία εν γένει επιβεβαιώθηκαν κατά τη διερεύνηση της αγοράς. |
| --- | --- |

(27)

Τα μερίδια αγοράς στον κλάδο του χαρτιού βασίζονται συνήθως στα δεδομένα περί παραγωγικής ικανότητας, για τα οποία υπάρχουν ανεξάρτητες πηγές (8). Σύμφωνα με την πρακτική αυτή, η UPM έκανε λόγο για μερίδια αγοράς με βάση την παραγωγική ικανότητα για μια συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών και για το τμήμα της αγοράς SC, τα οποία εν γένει επιβεβαιώθηκαν κατά τη διερεύνηση της αγοράς.

| (28) | Για μια συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών που καλύπτει τις κατηγορίες SC, MFC και CMR τα μερίδια αγοράς βάσει της παραγωγικής ικανότητας έχουν ως εξής:






  Εταιρεία | Μερίδιο παραγωγικής ικανότητας |
| --- | --- | --- |
| UPM | 20-30 % |
| Όμιλος Myllykoski (9) | 10-20 % |
| Συνδυασμένο μερίδιο | 40-50 % |
| Stora Enso | 10-20 % |
| Norske Skog | 5-10 % |
| SAPPI | 5-10 % |
| Burgo | 5-10 % |
| SCA Forest | 5-10 % |
| Leipa | 0-5 % |
| Λοιποί | 5-10 % |
| Σύνολο | 100 % |

(28)

Για μια συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών που καλύπτει τις κατηγορίες SC, MFC και CMR τα μερίδια αγοράς βάσει της παραγωγικής ικανότητας έχουν ως εξής:

Εταιρεία

Μερίδιο παραγωγικής ικανότητας

UPM

20-30 %

Όμιλος Myllykoski (9)

10-20 %

Συνδυασμένο μερίδιο

40-50 %

Stora Enso

10-20 %

Norske Skog

5-10 %

SAPPI

5-10 %

Burgo

5-10 %

SCA Forest

5-10 %

Leipa

0-5 %

Λοιποί

5-10 %

Σύνολο

100 %

| (29) | Τα εν λόγω μερίδια αγοράς δεν περιλαμβάνουν ακόμη την κατηγορία SC-B Equivalent, δεδομένου ότι εμφανίσθηκε πρόσφατα στην αγορά. Η συμπερίληψη των προϊόντων αυτών στα ανωτέρω στοιχεία περί παραγωγικής ικανότητας θα οδηγούσε σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών περίπου 30-40 %. |
| --- | --- |

(29)

Τα εν λόγω μερίδια αγοράς δεν περιλαμβάνουν ακόμη την κατηγορία SC-B Equivalent, δεδομένου ότι εμφανίσθηκε πρόσφατα στην αγορά. Η συμπερίληψη των προϊόντων αυτών στα ανωτέρω στοιχεία περί παραγωγικής ικανότητας θα οδηγούσε σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών περίπου 30-40 %.

| (30) | Ο ανταγωνισμός που προκύπτει από την κατηγορία SC-B Equivalent είχε ήδη σημαντικό περιοριστικό αποτέλεσμα στα προϊόντα SC ως προς τα οποία τα μέρη κατέχουν σχετικά ισχυρή θέση στην αγορά. Τα νέα αυτά προϊόντα ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα SC, οι πωλήσεις τους αυξάνονται ταχύρρυθμα και προβλέπεται ότι η πίεση από τους παραγωγούς χαρτιού SC-B Equivalent θα αυξηθεί στο εγγύς μέλλον. |
| --- | --- |

(30)

Ο ανταγωνισμός που προκύπτει από την κατηγορία SC-B Equivalent είχε ήδη σημαντικό περιοριστικό αποτέλεσμα στα προϊόντα SC ως προς τα οποία τα μέρη κατέχουν σχετικά ισχυρή θέση στην αγορά. Τα νέα αυτά προϊόντα ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα SC, οι πωλήσεις τους αυξάνονται ταχύρρυθμα και προβλέπεται ότι η πίεση από τους παραγωγούς χαρτιού SC-B Equivalent θα αυξηθεί στο εγγύς μέλλον.

| (31) | Όσον αφορά το τμήμα χαρτιού SC (περιλαμβανομένου του SC-B Equivalent) το συνδυασμένο μερίδιο αγορά θα ανέλθει σε 40-50 % του συνόλου της παραγωγικής ικανότητας, και θα παραμείνουν διάφοροι ανταγωνιστές στην αγορά: Stora Enso (20-30 %), Norske Skog (10-20 %), Holmen (10-20 %) and SCA (5-10 %). |
| --- | --- |

(31)

Όσον αφορά το τμήμα χαρτιού SC (περιλαμβανομένου του SC-B Equivalent) το συνδυασμένο μερίδιο αγορά θα ανέλθει σε 40-50 % του συνόλου της παραγωγικής ικανότητας, και θα παραμείνουν διάφοροι ανταγωνιστές στην αγορά: Stora Enso (20-30 %), Norske Skog (10-20 %), Holmen (10-20 %) and SCA (5-10 %).

| (32) | Η ικανότητα των ανταγωνιστών να επεκτείνουν την παραγωγή ανταποκρινόμενοι σε ενδεχόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας οφειλόμενης στην συγκέντρωση, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής και την εξέλιξη της ζήτησης. |
| --- | --- |

(32)

Η ικανότητα των ανταγωνιστών να επεκτείνουν την παραγωγή ανταποκρινόμενοι σε ενδεχόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας οφειλόμενης στην συγκέντρωση, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής και την εξέλιξη της ζήτησης.

| (33) | Με βάση τις προβλέψεις για τις τάσεις ζήτησης, η Επιτροπή φρονεί ότι η ζήτηση στον ΕΟΧ για χαρτί περιοδικών (περιλαμβανομένου του SC) θα παραμείνει σταθερή ή θα μειωθεί τα επόμενα τρία έως πέντε έτη. |
| --- | --- |

(33)

Με βάση τις προβλέψεις για τις τάσεις ζήτησης, η Επιτροπή φρονεί ότι η ζήτηση στον ΕΟΧ για χαρτί περιοδικών (περιλαμβανομένου του SC) θα παραμείνει σταθερή ή θα μειωθεί τα επόμενα τρία έως πέντε έτη.

| (34) | Ταυτόχρονα, η ανάλυση της πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής των ανταγωνιστών με βάση τον ετήσιο μέσο όρο, έδειξε ότι οι ανταγωνιστές διαθέτουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά. Πράγματι, ο ετήσιος μέσος συντελεστής χρησιμοποίησης των ανταγωνιστών στη συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών, καθώς και στη στενότερη αγορά χαρτιού SC, ήταν 88 % το 2010. |
| --- | --- |

(34)

Ταυτόχρονα, η ανάλυση της πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής των ανταγωνιστών με βάση τον ετήσιο μέσο όρο, έδειξε ότι οι ανταγωνιστές διαθέτουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά. Πράγματι, ο ετήσιος μέσος συντελεστής χρησιμοποίησης των ανταγωνιστών στη συνολική αγορά χαρτιού περιοδικών, καθώς και στη στενότερη αγορά χαρτιού SC, ήταν 88 % το 2010.

| (35) | Οι ανταγωνιστές έχουν μεγάλο συμφέρον να αξιοποιήσουν την παραγωγική τους ικανότητα διότι η παραγωγή χαρτιού έχει πολύ υψηλό πάγιο κόστος. Για τον λόγο αυτόν, οι παραγωγοί θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν τους συντελεστές αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και τις πωλήσεις τους εάν υπάρξει αύξηση τιμών ή μείωση της παραγωγικής ικανότητας από μέρους της UPM. |
| --- | --- |

(35)

Οι ανταγωνιστές έχουν μεγάλο συμφέρον να αξιοποιήσουν την παραγωγική τους ικανότητα διότι η παραγωγή χαρτιού έχει πολύ υψηλό πάγιο κόστος. Για τον λόγο αυτόν, οι παραγωγοί θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν τους συντελεστές αξιοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και τις πωλήσεις τους εάν υπάρξει αύξηση τιμών ή μείωση της παραγωγικής ικανότητας από μέρους της UPM.

| (36) | Εν κατακλείδι, οι ανταγωνιστές έχουν τόσο την ικανότητα όσο και το κίνητρο να εξουδετερώσουν κάθε αύξηση τιμών ή μείωση παραγωγικής ικανότητας από μέρους της UPM μετά τη συγχώνευση. |
| --- | --- |

(36)

Εν κατακλείδι, οι ανταγωνιστές έχουν τόσο την ικανότητα όσο και το κίνητρο να εξουδετερώσουν κάθε αύξηση τιμών ή μείωση παραγωγικής ικανότητας από μέρους της UPM μετά τη συγχώνευση.

| (37) | Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση που αναπτύσσεται λεπτομερώς στην πρόταση απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντική παρεμπόδιση της άσκησης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά χαρτιού περιοδικών ή σε οποιοδήποτε τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

(37)

Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση που αναπτύσσεται λεπτομερώς στην πρόταση απόφασης, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντική παρεμπόδιση της άσκησης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά χαρτιού περιοδικών ή σε οποιοδήποτε τμήμα αυτής.

2.   Δημοσιογραφικό χαρτί

| (38) | Το μερίδιο παραγωγικής ικανότητας των μερών στον τομέα του δημοσιογραφικού χαρτιού δεν πρόκειται να υπερβεί το 20-30 %, ανεξάρτητα από το εάν η αγορά θεωρείται ως μια ενιαία αγορά για όλα τα είδη δημοσιογραφικού χαρτιού ή ως δύο χωριστές αγορές απλού και βελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού. Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα είχε καμία επίδραση σε μια χωριστή αγορά υπερβελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού ή χαρτιού SC-B Equivalent διότι ούτε η UPM ούτε ο όμιλος Myllykoski παράγουν αυτό το είδος χαρτιού. |
| --- | --- |

(38)

Το μερίδιο παραγωγικής ικανότητας των μερών στον τομέα του δημοσιογραφικού χαρτιού δεν πρόκειται να υπερβεί το 20-30 %, ανεξάρτητα από το εάν η αγορά θεωρείται ως μια ενιαία αγορά για όλα τα είδη δημοσιογραφικού χαρτιού ή ως δύο χωριστές αγορές απλού και βελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού. Η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα είχε καμία επίδραση σε μια χωριστή αγορά υπερβελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού ή χαρτιού SC-B Equivalent διότι ούτε η UPM ούτε ο όμιλος Myllykoski παράγουν αυτό το είδος χαρτιού.

| (39) | Από άποψη μεριδίου επί των πωλήσεων, το 2010, τα μέρη θα είχαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 20-30 % και μερίδιο 20-30 % για το απλό και το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί, αντίστοιχα (10). Σε μια αγορά βελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού, εξαιρουμένης της παραγωγικής ικανότητας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χαρτιού SC-B Equivalent, η Επιτροπή εκτίμησε το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών σε 20-30 %. |
| --- | --- |

(39)

Από άποψη μεριδίου επί των πωλήσεων, το 2010, τα μέρη θα είχαν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 20-30 % και μερίδιο 20-30 % για το απλό και το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί, αντίστοιχα (10). Σε μια αγορά βελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού, εξαιρουμένης της παραγωγικής ικανότητας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χαρτιού SC-B Equivalent, η Επιτροπή εκτίμησε το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών σε 20-30 %.

| (40) | Η UPM υποστήριξε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της οριζόντιας αυτής αλληλεπικάλυψης διότι: i) υπάρχουν σημαντικές επιχειρήσεις στην αγορά, ικανές να ασκήσουν ανταγωνισμό στην οντότητα που θα προκύψει από την συγχώνευση· ii) μικρότερες επιχειρήσεις μπορούν να ασκήσουν επιτυχώς ανταγωνισμό για συμβάσεις χάρη στις πρακτικές χρησιμοποίησης πολλών προμηθευτών που εφαρμόζονται στην αγορά και iii) το χαρτί εισαγωγής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ικανοποίηση της ζήτησης δημοσιογραφικού χαρτιού στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(40)

Η UPM υποστήριξε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της οριζόντιας αυτής αλληλεπικάλυψης διότι: i) υπάρχουν σημαντικές επιχειρήσεις στην αγορά, ικανές να ασκήσουν ανταγωνισμό στην οντότητα που θα προκύψει από την συγχώνευση· ii) μικρότερες επιχειρήσεις μπορούν να ασκήσουν επιτυχώς ανταγωνισμό για συμβάσεις χάρη στις πρακτικές χρησιμοποίησης πολλών προμηθευτών που εφαρμόζονται στην αγορά και iii) το χαρτί εισαγωγής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ικανοποίηση της ζήτησης δημοσιογραφικού χαρτιού στον ΕΟΧ.

| (41) | Μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση, η νέα οντότητα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από την Stora Enso η οποία θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή τόσο συνολικά (με βάση την παραγωγική ικανότητα) όσο και για το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί. Επιπλέον, υπάρχουν τέσσερεις άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές, οι Norske Skog, SCA, Holmen και Palm. |
| --- | --- |

(41)

Μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση, η νέα οντότητα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από την Stora Enso η οποία θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή τόσο συνολικά (με βάση την παραγωγική ικανότητα) όσο και για το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί. Επιπλέον, υπάρχουν τέσσερεις άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές, οι Norske Skog, SCA, Holmen και Palm.

| (42) | Όσον αφορά τον κίνδυνο δυνητικού συντονισμού, η Επιτροπή παρατηρεί ότι είναι απίθανο η συγκέντρωση να αυξήσει τα κίνητρα για σύμπραξη, ιδίως λόγω του ότι δεν θα υπάρξει μείωση του αριθμού των σημαντικών επιχειρήσεων. Η Myllykoski είναι μόνον έκτη κατά σειρά μεγέθους στην αγορά και αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεγέθους της Stora Enso, που είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση στην αγορά. |
| --- | --- |

(42)

Όσον αφορά τον κίνδυνο δυνητικού συντονισμού, η Επιτροπή παρατηρεί ότι είναι απίθανο η συγκέντρωση να αυξήσει τα κίνητρα για σύμπραξη, ιδίως λόγω του ότι δεν θα υπάρξει μείωση του αριθμού των σημαντικών επιχειρήσεων. Η Myllykoski είναι μόνον έκτη κατά σειρά μεγέθους στην αγορά και αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα πέμπτο του μεγέθους της Stora Enso, που είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση στην αγορά.

3.   Άλλες αγορές

| (43) | Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με i) την αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της· ii) την αγορά χαρτιού ανακύκλωσης και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της·, iii) την αγορά προμήθειας ξυλείας και τα επί μέρους τμήματά της και iv) την αγορά ξυλοπολτού και τα επί μέρους τμήματά της. |
| --- | --- |

(43)

Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με i) την αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της· ii) την αγορά χαρτιού ανακύκλωσης και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της·, iii) την αγορά προμήθειας ξυλείας και τα επί μέρους τμήματά της και iv) την αγορά ξυλοπολτού και τα επί μέρους τμήματά της.

| (44) | Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις ακόλουθες κάθετες σχέσεις: i) την κάθετη σχέση μεταξύ ξυλοπολτού και χαρτοπολτού, ii) την κάθετη σχέση μεταξύ χαρτοπολτού και χαρτιού περιοδικών, ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iii) την κάθετη σχέση μεταξύ παραγωγής και χονδρικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και χαρτιού περιοδικών ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iv) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και προϊόντων ξυλοσανίδων, v) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και πριστής ξυλείας, και vi) την κάθετη σχέση μεταξύ αγοράς χαρτιού ανακύκλωσης και χαρτοπολτού. |
| --- | --- |

(44)

Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις ακόλουθες κάθετες σχέσεις: i) την κάθετη σχέση μεταξύ ξυλοπολτού και χαρτοπολτού, ii) την κάθετη σχέση μεταξύ χαρτοπολτού και χαρτιού περιοδικών, ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iii) την κάθετη σχέση μεταξύ παραγωγής και χονδρικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και χαρτιού περιοδικών ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iv) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και προϊόντων ξυλοσανίδων, v) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και πριστής ξυλείας, και vi) την κάθετη σχέση μεταξύ αγοράς χαρτιού ανακύκλωσης και χαρτοπολτού.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (45) | Για τους προαναφερόμενους λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγοράς ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

(45)

Για τους προαναφερόμενους λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να εμποδίσει σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγοράς ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

| (46) | Ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα πράξη με την οποία η UPM-Kymmene Corporation αποκτά αποκλειστικό έλεγχο της Myllykoski Corporation και της Rhein Papier GmbH κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 κηρύσσεται με την παρούσα συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(46)

Ως εκ τούτου, η κοινοποιηθείσα πράξη με την οποία η UPM-Kymmene Corporation αποκτά αποκλειστικό έλεγχο της Myllykoski Corporation και της Rhein Papier GmbH κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 κηρύσσεται με την παρούσα συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Ο κύκλος εργασιών υπολογίσθηκε βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης της Επιτροπής για θέματα δικαιοδοσίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 95 της 16.4.2008, σ. 1).

(3)  Αμφότερες οι κατηγορίες CMR και SC παράγονται από φυσικό πολτό (που περιέχει ξύλο). Για τις χαμηλότερης ποιότητας κατηγορίες ως συστατικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πολτός από χαρτί ανακύκλωσης. Οι κατηγορίες SC, αντίθετα με τις κατηγορίες CMR, δεν έχουν επικάλυψη. Η παραγωγή όλων των κατηγοριών χαρτιού περιλαμβάνει τη χρήση πρεσών στο τέλος της διαδικασίας παραγωγής για την λείανση της επιφάνειας του χαρτιού. Η πρέσα αποτελείται από δύο κυλίνδρους που ασκούν πίεση στο χαρτί. Στην παραγωγή χαρτιού SC χρησιμοποιούνται τουλάχιστον δύο και συχνά περισσότερα ζεύγη κυλίνδρων καλυμμένων με καουτσούκ (soft nips).

(4)  Η κατηγορία MFC είναι μικρής σημασίας από άποψη όγκου πωλήσεων και συνήθως δεν αναφέρονται στοιχεία γι' αυτήν χωριστά, αλλά συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία για την κατηγορία LWC. Ο όμιλος Myllykoski δεν παράγει χαρτί MFC.

(5)  Στο υπόλοιπο του κειμένου η φράση «αγορά χαρτιού περιοδικών» καλύπτει τις κατηγορίες SC, MFC και CMR.

(6)  MFS (συνώνυμο του βελτιωμένου δημοσιογραφικού χαρτιού), περιλαμβανομένου του UMI (uncoated mechanical improved) και του UMO (uncoated mechanical-other).

(7)  Βλ. υπόθεση COMP/M.646 Repola/Kymmene, 30 Οκτωβρίου 1995, παράγραφος 12, υπόθεση COMP/M.2498 UPM-Kymmene/Haindl, 21 Νοεμβρίου 2001, παράγραφος 13, υπόθεση COMP/M.3822 Stora Enso/Schneidersöhne Papier, 25 Ιουλίου 2005, παράγραφος 16.

(8)  Jaakko Pöyry Databank, RISI. Η CEPI Print είναι ένωση παραγωγών εκδοτικού χαρτιού.

(9)  Η παραγωγική ικανότητα του ομίλου Myllykoski διορθώθηκε προς τα κάτω στο ποσό των 93 kt από την UPM (Απόκριση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων (βλ. σελίδες 9 και 63).

(10)  Με βάση τις ίδιες πωλήσεις των μερών και τις συνολικές πωλήσεις της CEPIPRINT.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6527 — Rio Tinto/Richards Bay Minerals)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 107/05

| 1. | Στις 2 Απριλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rio Tinto plc («Rio Tinto», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Richards Bay Mining (Proprietary) Limited και Richards Bay Titanium (Proprietary) Limited (στο εξής αποκαλούμενες συλλογικά ως «Richards Bay Minerals», Νότια Αφρική) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Απριλίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rio Tinto plc («Rio Tinto», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Richards Bay Mining (Proprietary) Limited και Richards Bay Titanium (Proprietary) Limited (στο εξής αποκαλούμενες συλλογικά ως «Richards Bay Minerals», Νότια Αφρική) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rio Tinto: διεθνής εξορυκτικός όμιλος με δραστηριότητες στους κλάδους του αλουμινίου, του χαλκού, των διαμαντιών και των μεταλλευμάτων, του σιδηρομεταλλεύματος, της ενέργειας, καθώς και του διαχωρισμού, του εμπλουτισμού και της τήξης πετρώματος ιλμενίτη και ορυκτής άμμου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rio Tinto: διεθνής εξορυκτικός όμιλος με δραστηριότητες στους κλάδους του αλουμινίου, του χαλκού, των διαμαντιών και των μεταλλευμάτων, του σιδηρομεταλλεύματος, της ενέργειας, καθώς και του διαχωρισμού, του εμπλουτισμού και της τήξης πετρώματος ιλμενίτη και ορυκτής άμμου·

| — | για την Richards Bay Minerals: εξόρυξη, διαχωρισμός, εμπλουτισμός και τήξη ορυκτής άμμου. |
| --- | --- |

—

για την Richards Bay Minerals: εξόρυξη, διαχωρισμός, εμπλουτισμός και τήξη ορυκτής άμμου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6527 — Rio Tinto/Richards Bay Minerals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6527 — Rio Tinto/Richards Bay Minerals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6524 — Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 107/06

| 1. | Στις 30 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sberbank of Russia OAO («Sberbank», Ρωσία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης BNP Paribas Vostok μαζί με την BNP Paribas SA με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sberbank of Russia OAO («Sberbank», Ρωσία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης BNP Paribas Vostok μαζί με την BNP Paribas SA με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sberbank: τραπεζική· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sberbank: τραπεζική·

| — | για την BNP Paribas Group: τραπεζική και επενδύσεις· |
| --- | --- |

—

για την BNP Paribas Group: τραπεζική και επενδύσεις·

| — | για την BNPP Vostok: καταθέσεις, δάνεια λιανικής και χονδρική χρηματοδότηση. |
| --- | --- |

—

για την BNPP Vostok: καταθέσεις, δάνεια λιανικής και χονδρική χρηματοδότηση.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6524 — Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6524 — Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 107/07

| 1. | Στις 29 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo GmbH (Γερμανία) — που ελέγχεται από την DONG Energy A/S («DONG Energy», Δανία) — και Boston Holding A/S (Δανία) — που ελέγχεται από την Kirkbi Invest A/S (Δανία), που τελευταία ελέγχεται από την οικογένεια Kirk Kristiansen, και William Demant Invest A/S (Δανία), που ελέγχεται από την Oticon Foundation — αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Borkum Riffgrund I Offshore Windpark A/S GmbH & Co. oHG («Borkum Riffgrund I», Γερμανία), με εισφορά μετρητών και αγορά στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo GmbH (Γερμανία) — που ελέγχεται από την DONG Energy A/S («DONG Energy», Δανία) — και Boston Holding A/S (Δανία) — που ελέγχεται από την Kirkbi Invest A/S (Δανία), που τελευταία ελέγχεται από την οικογένεια Kirk Kristiansen, και William Demant Invest A/S (Δανία), που ελέγχεται από την Oticon Foundation — αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Borkum Riffgrund I Offshore Windpark A/S GmbH & Co. oHG («Borkum Riffgrund I», Γερμανία), με εισφορά μετρητών και αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DONG Energy: δραστηριοποιείται κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη στους τομείς της εξερεύνησης και παραγωγής φυσικού αερίου και πετρελαίου, της ηλεκτροπαραγωγής και της πώλησης ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DONG Energy: δραστηριοποιείται κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη στους τομείς της εξερεύνησης και παραγωγής φυσικού αερίου και πετρελαίου, της ηλεκτροπαραγωγής και της πώλησης ενέργειας·

| — | για την Kirkbi Invest A/S: παροχή υλικού παιχνιδιών και πειραμάτων καθώς και διδακτικής ύλης για παιδιά, και εκμετάλλευση πόλων έλξης επισκεπτών· |
| --- | --- |

—

για την Kirkbi Invest A/S: παροχή υλικού παιχνιδιών και πειραμάτων καθώς και διδακτικής ύλης για παιδιά, και εκμετάλλευση πόλων έλξης επισκεπτών·

| — | για την William Demant Invest: παροχή προϊόντων και εξοπλισμού για την υποβοήθηση της ακοής και επικοινωνίας ατόμων, μη επεμβατικών ορθοπεδικών ειδών, ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων υποβοηθούμενης αναπαραγωγής και επενδύσεις σε εμπορικά ακίνητα· |
| --- | --- |

—

για την William Demant Invest: παροχή προϊόντων και εξοπλισμού για την υποβοήθηση της ακοής και επικοινωνίας ατόμων, μη επεμβατικών ορθοπεδικών ειδών, ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων υποβοηθούμενης αναπαραγωγής και επενδύσεις σε εμπορικά ακίνητα·

| — | για την Borkum Riffgrund I: ιδιοκτησία, εκμετάλλευση και συντήρηση ενός υπεράκτιου αιολικού πάρκου στη Βόρεια Θάλασσα. |
| --- | --- |

—

για την Borkum Riffgrund I: ιδιοκτησία, εκμετάλλευση και συντήρηση ενός υπεράκτιου αιολικού πάρκου στη Βόρεια Θάλασσα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6540 — DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

Διορθωτικά

| 13.4.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 107/14

---

Διορθωτικό στη σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 19 της 25ης Ιανουαρίου 2008
  )

2012/C 107/08

Στη σελίδα 4, τρίτη και τέταρτη σειρά του πίνακα:

αντί:

| «12.12.2007 | Olanzapine Teva | Ολανζαπίνη | Teva Pharma B.V. |
| --- | --- | --- | --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

«12.12.2007

Olanzapine Teva

Ολανζαπίνη

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Δισκία διασπειρόμενα στο στόμα

13.12.2007

Atripla

efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences |
| --- |
| And Merck Sharp & Dohme Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences

And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Επικαλυμμένo με λεπτό υμένιο δισκίο

J05AR06

18.12.2008»

διάβαζε:

| «12.12.2007 | Olanzapine Teva | Olanzapine | Teva Pharma B.V. |
| --- | --- | --- | --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

«12.12.2007

Olanzapine Teva

Olanzapine

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

N05AH03

14.12.2007

EU/1/07/427023-037

Δισκία διασπειρόμενα στο στόμα

13.12.2007

Atripla

Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences |
| --- |
| And Merck Sharp & Dohme Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences

And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Επικαλυμμένo με λεπτό υμένιο δισκίο

J05AR06

18.12.2007»

---