# Amtsblatt C 75/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.075.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 75 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang14. März 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.075.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 75

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang14. März 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 075/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 075/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 075/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2012/C 075/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 075/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 075/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 075/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/06/12 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 3.2 — Jugend für die Welt: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 075/05 | Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 075/07 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |
| 2012/C 075/08 | Mitteilung an Fazal Rahim, der mit der Verordnung (EU) Nr. 215/2012 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2012/C 075/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/06/12 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 3.2 — Jugend für die Welt: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 075/05

Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2012/C 075/07

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

2012/C 075/08

Mitteilung an Fazal Rahim, der mit der Verordnung (EU) Nr. 215/2012 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 75/01

Am 13. Februar 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6381 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6381 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. März 2012

2012/C 75/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3057 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,03 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4348 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83575 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8889 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2060 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,4515 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,585 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6966 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1243 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3623 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3450 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2444 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2953 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1342 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5941 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6482 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 469,15 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8920 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2663 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 978,56 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9641 |
| PHP | Philippinischer Peso | 55,828 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,7063 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,033 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3778 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5563 |
| INR | Indische Rupie | 65,2520 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3057

JPY

Japanischer Yen

108,03

DKK

Dänische Krone

7,4348

GBP

Pfund Sterling

0,83575

SEK

Schwedische Krone

8,8889

CHF

Schweizer Franken

1,2060

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,4515

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,585

HUF

Ungarischer Forint

294,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6966

PLN

Polnischer Zloty

4,1243

RON

Rumänischer Leu

4,3623

TRY

Türkische Lira

2,3450

AUD

Australischer Dollar

1,2444

CAD

Kanadischer Dollar

1,2953

HKD

Hongkong-Dollar

10,1342

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5941

SGD

Singapur-Dollar

1,6482

KRW

Südkoreanischer Won

1 469,15

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8920

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2663

HRK

Kroatische Kuna

7,5365

IDR

Indonesische Rupiah

11 978,56

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9641

PHP

Philippinischer Peso

55,828

RUB

Russischer Rubel

38,7063

THB

Thailändischer Baht

40,033

BRL

Brasilianischer Real

2,3778

MXN

Mexikanischer Peso

16,5563

INR

Indische Rupie

65,2520

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2012/C 75/03

Beihilfe Nr.: SA.32565 (11/XA)

Mitgliedstaat: Litauen

Region: Lithuania

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 2 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. März 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Art. 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.32937 (11/XA)

Mitgliedstaat: Litauen

Region: Lithuania

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,30 LTL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 23. Mai 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33468 (11/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Rechtsgrundlage: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,12 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 5. August 2011-1. Juni 2012

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetadresse:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.34443 (12/XA)

Mitgliedstaat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Rechtsgrundlage: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,81 BGN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 15. März 2012-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Versicherungsprämien (Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetadresse: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.34446 (12/XA)

Mitgliedstaat: Italien

Region: Italia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Rechtsgrundlage: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,25 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 23. März 2012-31. Oktober 2012

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetadresse: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/6

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/06/12

Programm „Jugend in Aktion“

Aktion 3.2 — „Jugend für die Welt“: Zusammenarbeit mit anderen Ländern als den Nachbarländern der Europäischen Union

2012/C 75/04

1.   Ziele

Durch die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte unterstützt werden, mit denen die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen Programmländern von „Jugend in Aktion“ und anderen Ländern als den benachbarten Partnerländern der Europäischen Union, die im Jugendbereich Vereinbarungen mit der Europäischen Union geschlossen haben, gefördert wird. Im Rahmen dieser Aufforderung werden Fördermittel an Projekte vergeben.

Sie richtet sich an im Jugendsektor tätige Organisationen, die daran interessiert sind, Projekte zur Förderung der Zusammenarbeit in diesem Bereich unter Beteiligung von Jugendbetreuern und Jugendleitern, Jugendlichen und anderen in Jugendorganisationen und -einrichtungen engagierten Akteuren durchzuführen.

Die Ziele dieser Aufforderung sind:

| — | Verbesserung der Mobilität von Jugendlichen und Jugendbetreuern sowie der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen; |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Mobilität von Jugendlichen und Jugendbetreuern sowie der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen;

| — | Stärkung der Handlungskompetenz der Jugend und Förderung ihrer aktiven Beteiligung; |
| --- | --- |

—

Stärkung der Handlungskompetenz der Jugend und Förderung ihrer aktiven Beteiligung;

| — | Stärkung von Jugendorganisationen und -einrichtungen, um sie in die Lage zu versetzen, an der Entwicklung der Zivilgesellschaft mitzuwirken; |
| --- | --- |

—

Stärkung von Jugendorganisationen und -einrichtungen, um sie in die Lage zu versetzen, an der Entwicklung der Zivilgesellschaft mitzuwirken;

| — | Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Erfahrung und bewährten Praktiken im Jugendbereich und in der nichtformalen Bildung; |
| --- | --- |

—

Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Erfahrung und bewährten Praktiken im Jugendbereich und in der nichtformalen Bildung;

| — | Beitrag zur Entwicklung der Jugendpolitik sowie der Tätigkeit im Jugend- und Freiwilligensektor; |
| --- | --- |

—

Beitrag zur Entwicklung der Jugendpolitik sowie der Tätigkeit im Jugend- und Freiwilligensektor;

| — | Aufbau von nachhaltigen Partnerschaften und dauerhaften Netzwerken zwischen Jugendorganisationen. |
| --- | --- |

—

Aufbau von nachhaltigen Partnerschaften und dauerhaften Netzwerken zwischen Jugendorganisationen.

Prioritäten

Bevorzugt werden die Projekte, die die nachstehend genannten Prioritäten am besten widerspiegeln.

| i) | Ständige Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“






  — | Beteiligung Jugendlicher; |
| --- | --- | --- |

i)

Ständige Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“

—

Beteiligung Jugendlicher;

| — | kulturelle Vielfalt; |
| --- | --- |

—

kulturelle Vielfalt;

| — | europäische Bürgerschaft; |
| --- | --- |

—

europäische Bürgerschaft;

| — | Einbeziehung benachteiligter Jugendlicher. |
| --- | --- |

—

Einbeziehung benachteiligter Jugendlicher.

| ii) | Jährliche Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“






  — | Jugendarbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung; |
| --- | --- | --- |

ii)

Jährliche Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“

—

Jugendarbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung;

| — | Initiativgeist, Kreativität und Unternehmergeist, Beschäftigungsfähigkeit; |
| --- | --- |

—

Initiativgeist, Kreativität und Unternehmergeist, Beschäftigungsfähigkeit;

| — | Breitensport und Aktivitäten im Freien; |
| --- | --- |

—

Breitensport und Aktivitäten im Freien;

| — | globale Herausforderungen der Umwelt und Klimawandel. |
| --- | --- |

—

globale Herausforderungen der Umwelt und Klimawandel.

| iii) | Zusammenarbeit mit spezifischen Partnerregionen oder -ländern:
  Als Folgemaßnahme zum europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 und im Rahmen des europäisch-chinesischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2012 stehen Projekte im Mittelpunkt, die den Dialog, den Austausch und die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen der EU und China fördern. Besonders berücksichtigt werden dabei Projekte, die die 2011 eingeleitete Kooperation weiterführen und ihre Nachhaltigkeit gewährleisten sollen, und/oder Projekte zur Förderung des interkulturellen Dialogs zwischen jungen Menschen aus der EU und China. |
| --- | --- |

iii)

Zusammenarbeit mit spezifischen Partnerregionen oder -ländern:

Als Folgemaßnahme zum europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 und im Rahmen des europäisch-chinesischen Jahres des interkulturellen Dialogs 2012 stehen Projekte im Mittelpunkt, die den Dialog, den Austausch und die Zusammenarbeit im Jugendbereich zwischen der EU und China fördern. Besonders berücksichtigt werden dabei Projekte, die die 2011 eingeleitete Kooperation weiterführen und ihre Nachhaltigkeit gewährleisten sollen, und/oder Projekte zur Förderung des interkulturellen Dialogs zwischen jungen Menschen aus der EU und China.

2.   Förderfähige Antragsteller

Die Vorschläge sind von gemeinnützigen Organisationen einzureichen. Dabei kann es sich um Organisationen folgender Art handeln:

| — | Nichtregierungsorganisationen (NRO); |
| --- | --- |

—

Nichtregierungsorganisationen (NRO);

| — | öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene;

| — | nationale Jugendräte. |
| --- | --- |

—

nationale Jugendräte.

Dasselbe gilt für Partnerorganisationen.

Bei Ablauf der Frist für die Einreichung der Vorschläge muss sich die jeweilige gesetzliche Niederlassung der Antragsteller seit mindestens zwei (2) Jahren in einem der Programmländer befinden.

Die Programmländer sind:

| — | die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich, Zypern (1); |
| --- | --- |

—

die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich, Zypern (1);

| — | die Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz; |
| --- | --- |

—

die Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) angehören: Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz;

| — | die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Kroatien, Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Kroatien, Türkei.

Einrichtungen mit Sitz in einem der nachstehend genannten Länder können als Partner teilnehmen, dürfen aber im Rahmen dieser Aufforderung keine Vorschläge einreichen. Länder, die mit der Europäischen Union Vereinbarungen im Jugendbereich geschlossen haben, werden als Partnerländer angesehen. Zu den Partnerländern gehören:

| — | Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. |
| --- | --- |

—

Lateinamerika: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.

| — | Afrika: Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Benin, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, die Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Côte d’Ivoire, Eritrea, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Komoren, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, die Republik Guinea, die Republik Kongo (Brazzaville), Ruanda, Sambia, São Tomé und Príncipe, Senegal, die Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Südafrika, Sudan, Swasiland, Tansania, Togo, Tschad, Uganda, die Zentralafrikanische Republik. |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Äquatorialguinea, Äthiopien, Benin, Botsuana, Burkina Faso, Burundi, die Demokratische Republik Kongo, Dschibuti, Côte d’Ivoire, Eritrea, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenia, Komoren, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, die Republik Guinea, die Republik Kongo (Brazzaville), Ruanda, Sambia, São Tomé und Príncipe, Senegal, die Seychellen, Sierra Leone, Simbabwe, Südafrika, Sudan, Swasiland, Tansania, Togo, Tschad, Uganda, die Zentralafrikanische Republik.

| — | Karibischer Raum: Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, die Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Surinam, Trinidad und Tobago. |
| --- | --- |

—

Karibischer Raum: Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, die Dominikanische Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Surinam, Trinidad und Tobago.

| — | Pazifischer Raum: die Cookinseln, Fidschi, Kiribati, Marshallinseln, Mikronesien, Nauru, Niue, Osttimor, Palau, Papua-Neuguinea, die Salomonen, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu. |
| --- | --- |

—

Pazifischer Raum: die Cookinseln, Fidschi, Kiribati, Marshallinseln, Mikronesien, Nauru, Niue, Osttimor, Palau, Papua-Neuguinea, die Salomonen, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.

| — | Asien: Afghanistan, Bangladesch, Indien, Indonesien, Jemen, Kambodscha, Kasachstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, die Philippinen, Singapur, Thailand, Usbekistan, die Vietnam, Volksrepublik China (einschließlich Hongkong und Macau). |
| --- | --- |

—

Asien: Afghanistan, Bangladesch, Indien, Indonesien, Jemen, Kambodscha, Kasachstan, Kirgisistan, Laos, Malaysia, Nepal, die Philippinen, Singapur, Thailand, Usbekistan, die Vietnam, Volksrepublik China (einschließlich Hongkong und Macau).

| — | Industrieländer (2): Australien, Brunei, Japan, Kanada, Neuseeland, die Republik Korea, die Vereinigten Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

—

Industrieländer (2): Australien, Brunei, Japan, Kanada, Neuseeland, die Republik Korea, die Vereinigten Staaten von Amerika.

An den Projekten müssen Partner aus mindestens vier verschiedenen Ländern beteiligt sein (einschließlich des Antragstellers), darunter mindestens zwei Programmländer, von denen mindestens eines ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss, und zwei Partnerländer.

Eine Ausnahmeregelung gilt für Projekte, an denen die Volksrepublik China als Partnerland im Zusammenhang mit den Folgemaßnahmen zum europäisch-chinesischen Jahr der Jugend 2011 oder dem europäisch-chinesischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2012 teilnimmt. An solchen Projekten können ein Partnerland (China) sowie ein oder mehrere Programmländer beteiligt sein, von denen mindestens eines ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muss.

3.   Förderfähige Aktivitäten

Das Projekt muss Aktivitäten umfassen, die nicht gewinnorientiert sind und die Bereiche Jugend und nichtformale Bildung betreffen.

Nicht erschöpfende Auflistung der im Rahmen der Vorschläge durchzuführenden Aktivitäten

Zu den Aktivitäten, die im Rahmen dieser Aufforderung gefördert werden können, zählen unter anderem:

| — | groß angelegte Veranstaltungen, Seminare und Konferenzen für Jugendliche; |
| --- | --- |

—

groß angelegte Veranstaltungen, Seminare und Konferenzen für Jugendliche;

| — | Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung von Partnerschaften und Netzwerken; |
| --- | --- |

—

Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung von Partnerschaften und Netzwerken;

| — | Aktivitäten zur Anregung des politischen Dialogs im Jugendbereich; |
| --- | --- |

—

Aktivitäten zur Anregung des politischen Dialogs im Jugendbereich;

| — | Informations- und Sensibilisierungskampagnen von Jugendlichen und für Jugendliche; |
| --- | --- |

—

Informations- und Sensibilisierungskampagnen von Jugendlichen und für Jugendliche;

| — | Ausbildung und Schaffung von Handlungskompetenzen von Jugendbetreuern, Jugendorganisationen und Multiplikatoren; |
| --- | --- |

—

Ausbildung und Schaffung von Handlungskompetenzen von Jugendbetreuern, Jugendorganisationen und Multiplikatoren;

| — | Job-Shadowing und langfristige Mobilität für Jugendbetreuer. |
| --- | --- |

—

Job-Shadowing und langfristige Mobilität für Jugendbetreuer.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. September 2012 und dem 31. Dezember 2012 anlaufen. Ihre Laufzeit beträgt zwischen sechs und zwölf Monaten.

4.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

| — | Bedeutung des Projekts im Hinblick auf die Ziele und Prioritäten der Aufforderung (30 %) |
| --- | --- |

—

Bedeutung des Projekts im Hinblick auf die Ziele und Prioritäten der Aufforderung (30 %)

| — | Qualität des Projekts und der zugehörigen Arbeitsmethoden (50 %) |
| --- | --- |

—

Qualität des Projekts und der zugehörigen Arbeitsmethoden (50 %)

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Träger (20 %) |
| --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer und Träger (20 %)

Es wird zwar eine ausgewogene geografische Verteilung der ausgewählten Projekte angestrebt, doch bildet die Qualität den ausschlaggebenden Faktor für die Zahl der pro Land geförderten Projekte.

5.   Haushalt

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf 3 000 000 EUR veranschlagt.

Die Finanzhilfe der Agentur darf 80 % der förderfähigen Gesamtkosten eines Projekts nicht übersteigen. Der Gesamtbetrag der Förderung beträgt höchstens 100 000 EUR.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Einreichung von Anträgen

Bitte beachten Sie, dass jeder Antragsteller im Rahmen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen höchstens einen Projektvorschlag einreichen kann.

Die entsprechenden Formulare sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_de.php

Die Finanzhilfeanträge sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Union zu stellen und bis spätestens 15. Mai 2012 an folgende Adresse zu senden.

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per Post, es gilt das Datum des Poststempels; |
| --- | --- |

—

per Post, es gilt das Datum des Poststempels;

| — | durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen). |
| --- | --- |

—

durch Expresskurierdienst — es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie des mit dem Eingangsdatum versehenen Empfangsscheins beizufügen).

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Zusätzliche Informationen

Die Anträge müssen den Bestimmungen des Leitfadens für Antragsteller — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/06/12 — entsprechen sowie auf dem hierfür vorgesehenen Formular gestellt werden und die erforderlichen Anhänge enthalten.

Diese Dokumente sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_de.php

---

(1)  Personen aus überseeischen Ländern und Gebieten und gegebenenfalls öffentliche bzw. private Einrichtungen mit Niederlassung in diesen Ländern und Gebieten können im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ nach Maßgabe der Vorgaben des Programms und der Vorgaben des Landes, zu dem sie gehören, Vorschläge einreichen. Im Anhang 1A zum Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“), (ABl. L 314 vom 30.11.2001). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DE:PDF

(2)  Im Falle von Projekten, an denen Industrieländer beteiligt sind, kann die EU-Finanzhilfe nicht zur Finanzierung der Kosten im Zusammenhang mit diesen Partnern oder Teilnehmern aus diesen Ländern dienen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/10

---

Bekanntmachung nach Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in der Sache COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 75/05

1.   EINLEITUNG

| (1) | Beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege eines Beschlusses für bindend für die Unternehmen erklären. Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Kommission festgesetzten Frist Stellung nehmen. |
| --- | --- |

(1)

Beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss zur Abstellung einer Zuwiderhandlung zu erlassen, und bieten die beteiligten Unternehmen an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die ihnen von der Kommission nach ihrer vorläufigen Beurteilung mitgeteilten Bedenken auszuräumen, so kann die Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) diese Verpflichtungszusagen im Wege eines Beschlusses für bindend für die Unternehmen erklären. Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht. Nach Artikel 27 Absatz 4 der genannten Verordnung veröffentlicht die Kommission eine kurze Zusammenfassung des Falls und den wesentlichen Inhalt der betreffenden Verpflichtungszusagen. Betroffene Dritte können hierzu binnen einer von der Kommission festgesetzten Frist Stellung nehmen.

2.   ZUSAMMENFASSUNG

| (2) | Im Jahr 2001 gründeten die Siemens AG („Siemens“) und Framatome SA („Framatome“), der Rechtsvorgänger von Areva SA („Areva“), das Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen Areva NP SAS („Areva NP“ bzw. das „Gemeinschaftsunternehmen“), in dem sie den Großteil ihrer Tätigkeiten in Bezug auf Kernkraftwerke zusammenführten. Im Jahr 2009 verkündete Siemens seinen Beschluss, aus dem Gemeinschaftsunternehmen auszuscheiden. Die Gesellschaftervereinbarung zwischen den Muttergesellschaften des Gemeinschaftsunternehmens umfasst ein Wettbewerbsverbot, das nicht nur für die Dauer des Gemeinschaftsunternehmens gilt, sondern ursprünglich für einen Zeitraum von 8 bis 11 Jahren nach der Aufgabe der gemeinsamen Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen durch Siemens fortbestehen sollte („Nach-GU-Wettbewerbsverbot“). Die Dauer des Nach-GU-Wettbewerbsverbots wurde im April 2011 durch die Entscheidung eines Schiedsgerichts auf den Zeitraum bis September 2013 verkürzt. Die Gesellschaftervereinbarung enthält ferner eine Geheimhaltungsklausel, die ebenso lange gilt wie das Wettbewerbsverbot. |
| --- | --- |

(2)

Im Jahr 2001 gründeten die Siemens AG („Siemens“) und Framatome SA („Framatome“), der Rechtsvorgänger von Areva SA („Areva“), das Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen Areva NP SAS („Areva NP“ bzw. das „Gemeinschaftsunternehmen“), in dem sie den Großteil ihrer Tätigkeiten in Bezug auf Kernkraftwerke zusammenführten. Im Jahr 2009 verkündete Siemens seinen Beschluss, aus dem Gemeinschaftsunternehmen auszuscheiden. Die Gesellschaftervereinbarung zwischen den Muttergesellschaften des Gemeinschaftsunternehmens umfasst ein Wettbewerbsverbot, das nicht nur für die Dauer des Gemeinschaftsunternehmens gilt, sondern ursprünglich für einen Zeitraum von 8 bis 11 Jahren nach der Aufgabe der gemeinsamen Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen durch Siemens fortbestehen sollte („Nach-GU-Wettbewerbsverbot“). Die Dauer des Nach-GU-Wettbewerbsverbots wurde im April 2011 durch die Entscheidung eines Schiedsgerichts auf den Zeitraum bis September 2013 verkürzt. Die Gesellschaftervereinbarung enthält ferner eine Geheimhaltungsklausel, die ebenso lange gilt wie das Wettbewerbsverbot.

| (3) | Nach Eingang einer Beschwerde von Siemens am 16. Oktober 2009, die später zurückgezogen wurde, führte die Kommission eine Untersuchung durch. Am 21. Mai 2010 beschloss die Kommission nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004, das Verfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(3)

Nach Eingang einer Beschwerde von Siemens am 16. Oktober 2009, die später zurückgezogen wurde, führte die Kommission eine Untersuchung durch. Am 21. Mai 2010 beschloss die Kommission nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004, das Verfahren einzuleiten.

| (4) | Am 16. Dezember 2011 gab die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 über mutmaßliche Zuwiderhandlungen gegen Artikel 101 AEUV von Areva und Siemens auf einer Reihe von Märkten im Bereich der zivilen Nukleartechnologie ab. Darin äußerte sie die Sorge, dass das Nach-GU-Wettbewerbsverbot und die Nach-GU-Geheimhaltungsklausel, die Areva und Siemens vereinbart hatten, angesichts der übermäßigen Zahl der erfassten Produkte und der zu langen Dauer einen Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften darstellen könnten. Die Kommission kam in der vorläufigen Beurteilung zu dem Ergebnis, dass das Nach-GU-Wettbewerbsverbot und die Nach-GU-Geheimhaltungsklausel (letztere insofern, als sie dieselbe Wirkung hatte wie eine Wettbewerbsverbotsklausel) unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen und nicht die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 AEUV erfüllen, soweit






  — | sie über einen Zeitraum, der über drei Jahre nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP im Jahr 2009 hinausgeht, weltweit Wettbewerb von Siemens auf den Märkten der zentralen Produkte und der zentralen Dienstleistungen des Gemeinschaftsunternehmens, also insbesondere im kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken („nuclear island“), bei kerntechnischen Dienstleistungen und Kernbrennelementen, verhinderten und |
| --- | --- | --- |

(4)

Am 16. Dezember 2011 gab die Kommission eine vorläufige Beurteilung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 über mutmaßliche Zuwiderhandlungen gegen Artikel 101 AEUV von Areva und Siemens auf einer Reihe von Märkten im Bereich der zivilen Nukleartechnologie ab. Darin äußerte sie die Sorge, dass das Nach-GU-Wettbewerbsverbot und die Nach-GU-Geheimhaltungsklausel, die Areva und Siemens vereinbart hatten, angesichts der übermäßigen Zahl der erfassten Produkte und der zu langen Dauer einen Verstoß gegen die Wettbewerbsvorschriften darstellen könnten. Die Kommission kam in der vorläufigen Beurteilung zu dem Ergebnis, dass das Nach-GU-Wettbewerbsverbot und die Nach-GU-Geheimhaltungsklausel (letztere insofern, als sie dieselbe Wirkung hatte wie eine Wettbewerbsverbotsklausel) unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen und nicht die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 AEUV erfüllen, soweit

—

sie über einen Zeitraum, der über drei Jahre nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP im Jahr 2009 hinausgeht, weltweit Wettbewerb von Siemens auf den Märkten der zentralen Produkte und der zentralen Dienstleistungen des Gemeinschaftsunternehmens, also insbesondere im kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken („nuclear island“), bei kerntechnischen Dienstleistungen und Kernbrennelementen, verhinderten und

| — | sie nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP im Jahre 2009 weltweit Wettbewerb von Siemens auf Märkten verhinderten, auf denen Areva NP nicht mit eigenen Produkten vertreten war, sowie auf Märkten, auf denen Areva während der Dauer des Gemeinschaftsunternehmens Geschäftstätigkeit von Siemens akzeptierte. Dies bezieht sich insbesondere auf die Märkte für den konventionellen Bereich von Kernkraftwerken („conventional island“) sowie die Märkte für bestimmte Komponenten für den kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken, wie Frequenzumrichter, Reaktorkühlmittelpumpen-Motoren, Dieselgeneratoren, herkömmliche Motoren, Transformatoren, Mittelspannungs-Schaltanlagen, Niederspannungs-Schaltanlagen, Gebäudeleittechnik, Anlagenleittechnik und Wasserbehandlungslösungen. |
| --- | --- |

—

sie nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP im Jahre 2009 weltweit Wettbewerb von Siemens auf Märkten verhinderten, auf denen Areva NP nicht mit eigenen Produkten vertreten war, sowie auf Märkten, auf denen Areva während der Dauer des Gemeinschaftsunternehmens Geschäftstätigkeit von Siemens akzeptierte. Dies bezieht sich insbesondere auf die Märkte für den konventionellen Bereich von Kernkraftwerken („conventional island“) sowie die Märkte für bestimmte Komponenten für den kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken, wie Frequenzumrichter, Reaktorkühlmittelpumpen-Motoren, Dieselgeneratoren, herkömmliche Motoren, Transformatoren, Mittelspannungs-Schaltanlagen, Niederspannungs-Schaltanlagen, Gebäudeleittechnik, Anlagenleittechnik und Wasserbehandlungslösungen.

3.   WESENTLICHER INHALT DER ANGEBOTENEN VERPFLICHTUNGEN

| (5) | Die Parteien stimmen mit der vorläufigen Beurteilung der Kommission nicht überein. Sie haben dennoch gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen angeboten, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen. |
| --- | --- |

(5)

Die Parteien stimmen mit der vorläufigen Beurteilung der Kommission nicht überein. Sie haben dennoch gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 Verpflichtungen angeboten, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen.

| (6) | Die Verpflichtungsangebote sind nachstehend zusammengefasst. Ihr vollständiger Wortlaut (auf Englisch) ist auf der folgenden Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlicht: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Die Verpflichtungsangebote sind nachstehend zusammengefasst. Ihr vollständiger Wortlaut (auf Englisch) ist auf der folgenden Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlicht: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Die Parteien verpflichten sich, das in der Gesellschaftervereinbarung verankerte und später per Schiedsspruch geänderte Nach-GU-Wettbewerbsverbot aufzuheben und in Bezug auf die Möglichkeit von Siemens, in der Zeit nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP mit Areva NP in Wettbewerb zu treten, die folgenden Bestimmungen einzuhalten: |
| --- | --- |

(7)

Die Parteien verpflichten sich, das in der Gesellschaftervereinbarung verankerte und später per Schiedsspruch geänderte Nach-GU-Wettbewerbsverbot aufzuheben und in Bezug auf die Möglichkeit von Siemens, in der Zeit nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP mit Areva NP in Wettbewerb zu treten, die folgenden Bestimmungen einzuhalten:

| (8) | Die Parteien verpflichten sich, Siemens ab dem Tag, an dem Siemens die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Areva NP aufgegeben hat (d. h. dem 16. Oktober 2009), uneingeschränkten Wettbewerb mit Areva NP zu erlauben, mit der Ausnahme einer Reihe von Tätigkeiten, die unmittelbar mit dem kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken, und zwar den zentralen Produkten und zentralen Dienstleistungen von Areva NP, zusammenhängen. Eine Aufstellung der zentralen Produkte und zentralen Dienstleistungen ist den Verpflichtungen beigefügt. |
| --- | --- |

(8)

Die Parteien verpflichten sich, Siemens ab dem Tag, an dem Siemens die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen Areva NP aufgegeben hat (d. h. dem 16. Oktober 2009), uneingeschränkten Wettbewerb mit Areva NP zu erlauben, mit der Ausnahme einer Reihe von Tätigkeiten, die unmittelbar mit dem kerntechnischen Bereich von Kernkraftwerken, und zwar den zentralen Produkten und zentralen Dienstleistungen von Areva NP, zusammenhängen. Eine Aufstellung der zentralen Produkte und zentralen Dienstleistungen ist den Verpflichtungen beigefügt.

| (9) | Die Verpflichtungen sehen vor, dass Siemens nur für eine Dauer von drei Jahren nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP (d. h. bis zum 16. Oktober 2012) und nur in Bezug auf diese zentralen Produkte und zentralen Dienstleistungen nicht mit Areva NP in Wettbewerb treten darf. |
| --- | --- |

(9)

Die Verpflichtungen sehen vor, dass Siemens nur für eine Dauer von drei Jahren nach dem Erwerb der alleinigen Kontrolle durch Areva über Areva NP (d. h. bis zum 16. Oktober 2012) und nur in Bezug auf diese zentralen Produkte und zentralen Dienstleistungen nicht mit Areva NP in Wettbewerb treten darf.

| (10) | Die Verpflichtungen sehen ferner vor, dass Siemens bis zum 16. Oktober 2012 keine vertraulichen Informationen im Zusammenhang mit den zentralen Produkten und zentralen Dienstleistungen, zu denen Siemens möglicherweise während des Bestehens des Gemeinschaftsunternehmens Zugang hatte, nutzen darf. Auch über diesen Zeitraum hinaus wird Siemens jedoch in Bezug auf Unterlagen zur Unternehmensgründung von Areva NP sowie in Bezug auf administrative Unterlagen einem Offenlegungsverbot unterliegen. Hinsichtlich Arevas vertraulicher schriftlicher technischer Informationen unterliegt Siemens auch über Oktober 2012 hinaus sowohl einem Nutzungsverbot als auch einem Offenlegungsverbot. |
| --- | --- |

(10)

Die Verpflichtungen sehen ferner vor, dass Siemens bis zum 16. Oktober 2012 keine vertraulichen Informationen im Zusammenhang mit den zentralen Produkten und zentralen Dienstleistungen, zu denen Siemens möglicherweise während des Bestehens des Gemeinschaftsunternehmens Zugang hatte, nutzen darf. Auch über diesen Zeitraum hinaus wird Siemens jedoch in Bezug auf Unterlagen zur Unternehmensgründung von Areva NP sowie in Bezug auf administrative Unterlagen einem Offenlegungsverbot unterliegen. Hinsichtlich Arevas vertraulicher schriftlicher technischer Informationen unterliegt Siemens auch über Oktober 2012 hinaus sowohl einem Nutzungsverbot als auch einem Offenlegungsverbot.

4.   AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME

| (11) | Vorbehaltlich eines Markttests beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden. |
| --- | --- |

(11)

Vorbehaltlich eines Markttests beabsichtigt die Kommission, einen Beschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit dem die oben zusammengefassten und auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden.

| (12) | Gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen. Diese Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingehen. Die betroffenen Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der mutmaßliche Geschäftsgeheimnisse oder andere vertrauliche Informationen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „Geschäftsgeheimnis“ oder „vertraulich“ ersetzt sind. |
| --- | --- |

(12)

Gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 fordert die Kommission betroffene Dritte auf, zu den angebotenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen. Diese Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens einen Monat nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingehen. Die betroffenen Dritten werden auch aufgefordert, eine nichtvertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme vorzulegen, in der mutmaßliche Geschäftsgeheimnisse oder andere vertrauliche Informationen gestrichen und durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung bzw. durch den Hinweis „Geschäftsgeheimnis“ oder „vertraulich“ ersetzt sind.

| (13) | Die Antworten und Anmerkungen sollten möglichst begründet werden und alle relevanten Fakten enthalten. Wenn Sie Bedenken hinsichtlich eines Teils der vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen haben, ersucht die Kommission Sie, eine mögliche Lösung vorzuschlagen. |
| --- | --- |

(13)

Die Antworten und Anmerkungen sollten möglichst begründet werden und alle relevanten Fakten enthalten. Wenn Sie Bedenken hinsichtlich eines Teils der vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen haben, ersucht die Kommission Sie, eine mögliche Lösung vorzuschlagen.

| (14) | Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Antitrust |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Die Stellungnahmen können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva per E-Mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per Fax (+32 22950128) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Antitrust

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. C 115 vom 9.5.2008, S. 47.

---

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 75/06

| 1. | Am 5. März 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Südkorea), das der Samsung Group angehört, und das Unternehmen Corning Holding Japan G.K., („Corning“, Japan) das der Corning Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („das Gemeinschaftsunternehmen“). |
| --- | --- |

1.

Am 5. März 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD“, Südkorea), das der Samsung Group angehört, und das Unternehmen Corning Holding Japan G.K., („Corning“, Japan) das der Corning Group angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („das Gemeinschaftsunternehmen“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SMD: Herstellung und Verkauf von Flachbild-Displaysystemen, insbesondere Dünnfilmtransistor-LCD-Displays („TFT-LCD“) und organischen Leuchtdioden („OLED“), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SMD: Herstellung und Verkauf von Flachbild-Displaysystemen, insbesondere Dünnfilmtransistor-LCD-Displays („TFT-LCD“) und organischen Leuchtdioden („OLED“),

| — | Corning: Holdinggesellschaft, die in Unternehmen investiert, die TFT-LCD-Glasprodukte zur Verwendung in Anzeigesystemen herstellen und verkaufen und andere Corning-Produkte in Japan verkaufen, |
| --- | --- |

—

Corning: Holdinggesellschaft, die in Unternehmen investiert, die TFT-LCD-Glasprodukte zur Verwendung in Anzeigesystemen herstellen und verkaufen und andere Corning-Produkte in Japan verkaufen,

| — | das Gemeinschaftsunternehmen: Herstellung und Verkauf von Substratglas für OLED-Anwendungen in Korea. |
| --- | --- |

—

das Gemeinschaftsunternehmen: Herstellung und Verkauf von Substratglas für OLED-Anwendungen in Korea.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/13

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2012/C 75/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„COPPIA FERRARESE“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | | Erzeugungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — |  | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Rechtsvorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

Image

Erzeugungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—



Etikettierung

—



Einzelstaatliche Rechtsvorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung:

| — | | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

Image

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses:

Bei den in Artikel 7 beschriebenen Merkmalen des Erzeugnisses zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens wurde die Bandbreite des Feuchtigkeitsgehalts der einzelnen Stückgrößen auf bis zu 19 % erweitert, weil festgestellt wurde, dass die größeren Stücke der g.g.A. „Coppia Ferrarese“ einen höheren Feuchtigkeitsgehalt aufwiesen als derzeit vorgesehen. Außerdem wurde zur Erleichterung der Kontrollen festgelegt, dass die Messung der Feuchtigkeit an den als „Crostino“ bezeichneten Enden erfolgt.

3.2   Herstellungsverfahren:

Bei der Änderung handelt es sich im Wesentlichen um genauere Angaben zu den für die Herstellung der g.g.A. erforderlichen Rohstoffen. Nach Artikel 4 der derzeitigen Spezifikation werden Sauerteig und Hefe verwendet, ohne dass Letzteres näher erläutert wird. Im Interesse der Genauigkeit erschien es daher sinnvoll festzulegen, dass es sich um Bierhefe handelt, um zu vermeiden, dass „nicht natürliche“ Hefen verwendet werden.

Am Ende der Zutatenliste in Artikel 4 wurde außerdem das Verbot angefügt, Zusatzstoffe für die Brotherstellung zu verwenden, um zu vermeiden, dass dem Teig Zusatzstoffe beigegeben werden, die in der Spezifikation nicht vorgesehen sind und die die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigen würden.

Ferner wurde bezüglich des Verhältnisses von Schweineschmalz zu Mehl bzw. Olivenöl zu Mehl die feste Zahl durch die Angabe einer Bandbreite ersetzt, um Zahlen bereitzustellen, die der Praxis der handwerklichen Verarbeitung besser entsprechen, wo das Abwiegen oft nicht grammgenau vorgenommen werden kann.

In Artikel 5 wurden die Merkmale des Mehls zur Herstellung des Sauerteigs genauer festgelegt, da diese in der derzeitigen Spezifikation nicht aufgeführt sind, wobei darauf hingewiesen wurde, dass „kleberstarkes Mehl bzw. Mehl mit hohem Glutenanteil“ verwendet werden soll, und die Bandbreite, innerhalb deren diese Werte liegen, angegeben wurde.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„COPPIA FERRARESE“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

g.g.A. ( X ) g. U. ( )

1.   Name:

„Coppia Ferrarese“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 2.4 | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| --- | --- |

Klasse 2.4

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens besteht „Coppia Ferrarese“ aus zwei Teigstücken, die in der Mitte wie ein Band zusammengefügt sind; jedes Teigstück wird so gedreht, dass vier fächerartig angeordnete Hörnchen entstehen, deren Enden als „Crostini“ bezeichnet werden. Die Farbe ist goldgelb und an den Stellen, an denen der Teig gedreht wurde, strohgelb; der Duft ist intensiv und appetitlich und der Geschmack herzhaft.

Die unterschiedlichen Stückgrößen haben ein Gewicht von 80-250 g, der Feuchtigkeitsgehalt muss je nach Größe zwischen 12 % und 19 % betragen; dieser Wert ist an den als „Crostino“ bezeichneten Enden zu ermitteln.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die Rohstoffe für die Herstellung der g.g.A. „Coppia Ferrarese“ sind Weichweizenmehl des Typs „0“, Wasser, reines Schweineschmalz, natives Olivenöl extra, natürlicher sogenannter „Sauerteig“, natürliche sogenannte „Bierhefe“, Speisesalz sowie Malz in unverarbeiteter Form oder Malzextrakt. Zusatzstoffe für die Brotherstellung sind nicht zulässig.

Weichweizen des Typs „0“ weist laut dem Gesetz Nr. 580/67, der innerstaatlichen Rechtsvorschrift, folgende Merkmale auf:

| — | Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 14,50 %; |
| --- | --- |

—

Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 14,50 %;

| — | Gehalt (bezogen auf die Trockenmasse) an






  — | Asche: höchstens 0,65 %; |
| --- | --- | --- |

—

Gehalt (bezogen auf die Trockenmasse) an

—

Asche: höchstens 0,65 %;

| — | Zellulose: höchstens 0,20 %; |
| --- | --- |

—

Zellulose: höchstens 0,20 %;

| — | Trockengluten: mindestens 9 %. |
| --- | --- |

—

Trockengluten: mindestens 9 %.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Stufen der Brotherstellung, vom Kneten über die Formung und den Gärvorgang bis zum Backen, müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet gemäß Punkt 4 erfolgen, auch weil das Erzeugnis zu diesem Zeitpunkt in seine typische Form gebracht wird.

Auch die Zubereitung des Sauerteigs, der naturgemäß ein lebender Organismus ist, passt sich an den Herstellungsort an und muss im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Brot muss innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung in den Handel gelangen und darf nicht gefroren, tiefgekühlt oder anderweitig haltbar gemacht werden, auch nicht auf den Zwischenstufen der Herstellung.

Das fertige Brot kann auch nach Ablauf von 24 Stunden nach der Herstellung vermarktet werden, sofern durch die Verpackung die vollständige Haltbarmachung ohne Verwendung von Konservierungsmitteln oder Zusatzstoffen gewährleistet ist.

Die Herstellungsbetriebe müssen jedes Brot mit dem speziellen Produktlogo kennzeichnen, um es von anderen Brotarten zu unterscheiden.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Wird „Coppia Ferrarese“ in der Verpackung verkauft, so muss diese alle Informationen über das Produkt mit Angabe der typischen Zutaten sowie das kennzeichnende Logo aufweisen.

Das Logo des Erzeugnisses besteht aus der Abbildung einer „Coppia“ in gelber Farbe auf einem blauen Quadrat als Hintergrund; am oberen Rand des Quadrats ist auf schwarzem Hintergrund in weißer Schrift das Wort „Coppia“ und am unteren Rand, ebenfalls auf schwarzem Hintergrund und in weißer Schrift, die Angabe „ferrarese I.G.P.“ zu lesen.

Image

Die geschützte geografische Angabe „Coppia Ferrarese“ darf weder durch weitere Angaben oder Bezeichnungen noch durch Zusätze wie „extra“, „fine“ („fein“), „selezionato“ („ausgewählt“), „superiore“ („hochwertig“) o. ä. ergänzt werden.

Zulässig sind jedoch Angaben wie Namen, Firmen oder private Marken, sofern sie keine anpreisende Bedeutung haben und den Käufer nicht in die Irre führen können.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Gebiet der Herstellung der „Coppia Ferrarese“ umfasst die gesamte Provinz Ferrara.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

„Coppia Ferrarese“ ist ein integraler Bestandteil der Kultur und Geschichte der Stadt Ferrara. Schon 1287 wurden die Bäcker in den Statuten der Gemeinde, in denen die seit langem angewandten Vorschriften zusammengefasst wurden, verpflichtet, dass Brot mit kleinen Rändern („orletti“) herzustellen, woraus das „gedrehte“ Brot entstand, das als Vorläufer der klassischen „Coppia Ferrarese“ gilt.

Außerdem durfte das Brot, das immer mit dem Kennzeichen des Bäckers versehen war, während des Backens nicht an Gewicht verlieren und musste gut durchgebacken werden. Es wurden auch die Bußgelder angegeben, die bei Verstoß gegen diese Vorschrift zu zahlen waren. In der Provinz Ferrara gibt es etwa 330 Bäckerei-Familienbetriebe. Die Erzeugung beträgt insgesamt etwa 500 dz Frischbrot täglich, davon sind etwa 60 % „Coppia Ferrarese“. Die Hersteller sind geschickte Handwerker, die ab Beginn ihrer Lehre in den Backstuben arbeiten und sich in einem langen Ausbildungsweg Wissen und Können aneignen; dabei lernen sie die besonderen Verfahren der Brotherstellung mit Sauerteig kennen und machen sie sich zu eigen, und ihrem Einsatz ist es zu verdanken, dass sich die Qualität des Erzeugnisses im Laufe der Zeit nicht geändert hat.

Das Wasser und die Luftfeuchtigkeit, das unbestreitbare Können und die Sachkunde der handwerklichen Bäcker und die Verwendung von Sauerteig tragen dazu bei, dass die Qualität der typischen Produkte, die in der gesamten Provinz angeboten werden, im Laufe der Zeit gleich geblieben ist.

Bei der Zubereitung des Sauerteigs nach dem in den Ferrareser Bäckereien traditionell am häufigsten angewandten Verfahren (wobei es noch andere Verfahren gibt) werden zunächst 150 g Saft aus gekelterten Trauben 48 Stunden bei Raumtemperatur gelagert, bis die Fermentierung in Gang kommt; anschließend werden 500 g kleberstarkes Mehl der Sorte W350 zugefügt und Wasser hinzugegeben, bis ein Flüssigkeitsgehalt von 50 % erreicht ist. Diese Zutaten werden manuell verknetet und dann zu einer Kugel geformt, die man 36-48 Stunden gehen lässt. Anschließend werden 500 g Mehl und 250 ml Wasser hinzugegeben, bevor der Teig erneut geknetet wird; nachdem der Teig 36 Stunden gegangen ist, werden weitere 1 000 g Mehl und 500 ml Wasser zugegeben, dann geht der Teig weitere 24 Stunden. In einem weiteren Schritt werden 1 500 g Mehl und 1 l Wasser zugegeben, dann wird der Teig erneut geknetet und geht weitere 12 Stunden.

Die Zubereitung des Sauerteigs dauert 15-20 Tage; die Dauer ist abhängig von der Jahreszeit: Im Winter dauert sie einige Tage länger als im Sommer.

Auf der zweiten Verarbeitungsstufe in der Mitte des Verarbeitungsprozesses werden Maschinen eingesetzt, weil der Teig sehr fest wird, was die manuelle Verarbeitung entsprechend erschwert.

Nach vier bis fünf Stunden ist der Sauerteig fertig und kann zur Brotherstellung verwendet werden.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Besonderheit von „Coppia Ferrarese“ besteht in ihrer außergewöhnlichen Form mit den „vier Hörnchen“, die entstehen, indem zwei zunächst getrennt hergestellte Teilstücke anschließend von den handwerklichen Bäckern manuell zusammengefügt werden.

Durch die in Punkt 5.1 beschriebene Zubereitung des Sauerteigs entsteht die einzigartige Lebendhefe, die sowohl Milch- als auch Essigsäure enthält, wodurch der Teig seine typische Dehnbarkeit und Säure erhält.

Durch die Herstellung mit dem völlig natürlichen Sauerteig wird das Brot besser verdaulich.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Besonderheiten des Erzeugnisses hängen eng mit den Bedingungen der Umgebung zusammen.

Der wichtigste Zusammenhang mit dem Ursprungsgebiet ist die Verwendung des Sauerteigs, der von den Bäckern direkt in den Backstuben zubereitet wird. Es besteht eine enge Verbindung zwischen den Merkmalen des Brotes einerseits und den Klimabedingungen und dem Herstellungsort andererseits.

Durch die Verwendung des Sauerteigs entsteht eine einzigartige Lebendhefe, die sowohl Milch- als auch Essigsäure enthält und die dafür sorgt, dass der Teig den Säuregrad und die Dehnbarkeit erhält, durch die er in seine typische Form gebracht werden kann. Schon bei den Berichten über die üppigen Renaissance-Bankette am Hof Este wird die originelle und beliebte Form des „pane ritorto“ („gedrehtes Brot“) erwähnt, und es gibt zahlreiche schriftliche Dokumente, die den Zusammenhang von „Coppia Ferrarese“-Brot und der Stadt Ferrara belegen, außerdem lässt sich in zahlreichen Schilderungen, die häufig auch von der Armut und bestimmten historischen Ereignissen handeln, die Geschichte dieser besonderen Brotsorte verfolgen.

Das Geschick der Bäcker bei der Herstellung von „Coppia Ferrarese“ mit seiner heute typischen Form entsteht durch ebendiese traditionellen Verfahren, die sich im Lauf der Zeit herausgebildet haben, und noch heute ist „Coppia Ferrarese“ an der besonderen Form sofort zu erkennen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren zum Antrag auf Änderung der geschützten geografischen Angabe „Coppia Ferrarese“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 75 vom 30. März 2007 eingeleitet.

Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann unter der Internetadresse

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt auf der Homepage des Ministeriums (http://www.politicheagricole.it) abgerufen werden, indem zunächst die Schaltfläche „Qualità e sicurezza“ (oben rechts auf dem Bildschirm) und anschließend die Schaltfläche „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ angeklickt wird.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 14.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 75/18

---

Mitteilung an Fazal Rahim, der mit der Verordnung (EU) Nr. 215/2012 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

2012/C 75/08

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida,

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 5. März 2012 beschlossen, Fazal Rahim in die einschlägige Liste aufzunehmen. Der Betroffene kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 5. März 2012 beschlossen, Fazal Rahim in die einschlägige Liste aufzunehmen. Der Betroffene kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 215/2012 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Fazal Rahim in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 215/2012 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Fazal Rahim in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 215/2012 in Anhang I aufgenommenen Personen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 215/2012 in Anhang I aufgenommenen Personen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Der Betroffene wird ferner darauf aufmerksam gemacht, dass er die Verordnung (EU) Nr. 215/2012 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten kann. |
| --- | --- |

5.

Der Betroffene wird ferner darauf aufmerksam gemacht, dass er die Verordnung (EU) Nr. 215/2012 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten kann.

| 6. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 74 vom 14.3.2012, S. 4.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

---