# Eiropas Savienības C 44/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.044.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 44 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 16. februāris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.044.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 44

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 16. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 044/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 044/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja) (
  1
  )

EDF/Kogeneracja

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 044/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 044/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2012/C 044/04 | Publikācija saistībā ar Sogn og Fjordane apgabala padomes paziņojumu par konkursa procedūru saskaņā ar 7.2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 | 5 |
| | EBTA valstu pastāvīgā komiteja |
| 2012/C 044/05 | Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2011. gada pirmajā pusgadā | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 044/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 044/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2012/C 044/04

Publikācija saistībā ar Sogn og Fjordane apgabala padomes paziņojumu par konkursa procedūru saskaņā ar 7.2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70

Sogn og Fjordane

5

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

2012/C 044/05

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2011. gada pirmajā pusgadā

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2012/C 044/06 | EBTA Uzraudzības iestādes 2011. gada 15. decembra prasība pret Islandi (Lieta E-16/11) | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 044/07 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas galda piederumu un virtuves piederumu importu | 22 |
| 2012/C 044/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Taizemes un Indonēzijas izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importu | 33 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 044/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  ) | 44 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 044/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 45 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2012/C 044/06

EBTA Uzraudzības iestādes 2011. gada 15. decembra prasība pret Islandi (Lieta E-16/11)

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 044/07

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas galda piederumu un virtuves piederumu importu

22

2012/C 044/08

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Taizemes un Indonēzijas izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importu

33

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 044/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6520 – Cinven/George Topco) (
  1
  )

Cinven/George Topco

1

44

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2012/C 044/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6456 – EDF/Kogeneracja)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 44/01

Komisija 2012. gada 8. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6456. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6456. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 15. februāris

2012/C 44/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3092 |
| JPY | Japānas jena | 102,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4324 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83480 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7861 |
| CHF | Šveices franks | 1,2073 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5285 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,170 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6987 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1875 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3470 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3101 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2195 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3053 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1514 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5626 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6513 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 470,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1010 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2412 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5830 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 779,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9756 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,931 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,3175 |
| THB | Taizemes bāts | 40,297 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2475 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6897 |
| INR | Indijas rūpija | 64,6420 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3092

JPY

Japānas jena

102,73

DKK

Dānijas krona

7,4324

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83480

SEK

Zviedrijas krona

8,7861

CHF

Šveices franks

1,2073

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5285

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,170

HUF

Ungārijas forints

289,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6987

PLN

Polijas zlots

4,1875

RON

Rumānijas leja

4,3470

TRY

Turcijas lira

2,3101

AUD

Austrālijas dolārs

1,2195

CAD

Kanādas dolārs

1,3053

HKD

Hongkongas dolārs

10,1514

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5626

SGD

Singapūras dolārs

1,6513

KRW

Dienvidkorejas vona

1 470,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1010

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2412

HRK

Horvātijas kuna

7,5830

IDR

Indonēzijas rūpija

11 779,18

MYR

Malaizijas ringits

3,9756

PHP

Filipīnu peso

55,931

RUB

Krievijas rublis

39,3175

THB

Taizemes bāts

40,297

BRL

Brazīlijas reāls

2,2475

MXN

Meksikas peso

16,6897

INR

Indijas rūpija

64,6420

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2012/C 44/03

Atbalsta Nr.: SA.33986 (11/XA)

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Lazio

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l’innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali del Lazio (legge regionale 4 agosto 2009, n. 19) — Regime di esenzione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Avviso pubblico ARSIAL: interventi sub lettere A, C, D, E, F, H, I.

Juridiskais pamats:

| 1) | LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»; |
| --- | --- |

1)

LR 4 agosto 2009, n. 19 «Divulgazione e comunicazione in ambito agricolo, agroalimentare e forestale per l'innovazione e lo sviluppo integrato delle zone rurali della Regione»;

| 2) | deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»; |
| --- | --- |

2)

deliberazione Giunta regionale del 17 dicembre 2010, n. 591 concernente «Approvazione del Piano annuale degli interventi di divulgazione e comunicazione nell'ambito agricolo ...»;

| 3) | avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...». |
| --- | --- |

3)

avviso pubblico Arsial: «Incentivazione agli interventi di divulgazione e comunicazione in ambito agricolo ...».

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,90 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 15. februāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio |
| --- |
| Via Rodolfo Lanciani 38 |
| 00162 Roma RM |
| ITALIA |

ARSIAL — Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162 Roma RM

ITALIA

Tīmekļa vietne: http://www.arsial.it

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.34310 (12/XA)

Dalībvalsts: Beļģija

Reģions:

Vlaams Gewest

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Facultatieve subsidie aan het Steunpunt Hoeveproducten

Juridiskais pamats:

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan KVLV vzw betreffende het Steunpunt Hoeveproducten

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,07 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 8. februāris–2012. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Tehniskā atbalsta nodrošināšana (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pants).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement Landbouw en Visserij |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Departement Landbouw en Visserij

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tīmekļa vietne: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2357

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: SA.34311 (12/XA)

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1-Beihilfe-Richtlinie)

Juridiskais pamats:

§ 7 Absatz 1 Nummer 3 des Hamburgischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 6. Februar 2007 (HmbGVBl. S. 68), zuletzt geändert am 6. April 2010 (HmbGVBl. S. 260)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,02 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2012. gada 8. februāris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen |
| Billstraße 80 |
| 20539 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

Billstraße 80

20539 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.hamburg.de/contentblob/2926426/data/bhv1-beihilfe-richtlinie.pdf

http://www.landesrecht.hamburg.de/jportal/portal/page/bshaprod.psml?showdoccase=1&doc.id=jlr-TierSGAGHArahmen&doc.part=X&doc.origin=bs&st=lr

Papildu informācija: —

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/5

---

Publikācija saistībā ar Sogn og Fjordane apgabala padomes paziņojumu par konkursa procedūru saskaņā ar 7.2. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70

2012/C 44/04

| 1. | Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:






  Sogn og Fjordane County Council |
| --- | --- |
| Department of transport services |
| Askedalen 2 |
| 6863 Leikanger |
| NORWAY |

1.

Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:

Sogn og Fjordane County Council

Department of transport services

Askedalen 2

6863 Leikanger

NORWAY

| 2. | Paredzētās piešķiršanas veids:
  Atklāta konkursa procedūra |
| --- | --- |

2.

Paredzētās piešķiršanas veids:

Atklāta konkursa procedūra

| 3. | Iespējamie ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:
  Vietējie/reģionālie pasažieru transporta pakalpojumi, izmantojot autobusus, Sogn og Fjordane apgabala Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy un Selje pašvaldību teritorijā. |
| --- | --- |

3.

Iespējamie ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:

Vietējie/reģionālie pasažieru transporta pakalpojumi, izmantojot autobusus, Sogn og Fjordane apgabala Stryn, Hornindal, Eid, Vågsøy un Selje pašvaldību teritorijā.

---

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/6

---

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2011. gada pirmajā pusgadā

2012/C 44/05

I apakškomiteja preču brīvas aprites jautājumos

Jāpaziņo EEZ Apvienotajai komitejai

Atsaucoties uz EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999, EEZ Apvienotā komiteja tiek aicināta 2011. gada 30. septembra sanāksmē paziņot šādus sarakstus attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām, kas piešķirtas laikposmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| I pielikums | Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts |
| --- | --- |
| II pielikums | Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts |
| III pielikums | Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts |
| IV pielikums | Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts |
| V pielikums | Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts |

I pielikums

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

II pielikums

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

III pielikums

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

IV pielikums

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

V pielikums

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

---

I PIELIKUMS

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas piešķirtas EEZ EBTA valstīs laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas piešķiršanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/578/001 | Pandēmijas gripas vakcīna (H5N1) (šķelts, inaktivēts virions, pievienots adjuvants) GlaxoSmithKline Biologicals | Islande | 29.4.2011. |
| EU/1/10/635/001-014 | Olanzapin Apotex | Norvēģija | 14.2.2011. |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Norvēģija | 17.3.2011. |
| EU/1/10/641/001 | Ruconest | Islande | 24.1.2011. |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic Acid Teva | Islande | 17.1.2011. |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Islande | 21.1.2011. |
| EU/1/10/647/001-028 | Twynsta | Islande | 21.1.2011. |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Islande | 1.2.2011. |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Islande | 1.2.2011. |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide ratiopharm | Islande | 14.3.2011. |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Islande | 13.1.2011. |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Norvēģija | 25.1.2011. |
| EU/1/10/657/001-002 | Pirmspandēmijas gripas vakcīna (H5N1) (virsmas antigēni, inaktivēti, pievienots adjuvants) Novartis Vaccines and Dia | Islande | 14.3.2011. |
| EU/1/10/657/001-002 | Pirmspandēmijas gripas vakcīna | Norvēģija | 3.1.2011. |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Islande | 14.3.2011. |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Norvēģija | 3.1.2011. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Islande | 14.2.2011. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Norvēģija | 17.2.2011. |
| EU/1/10/659/001-010 | Iasibon | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Islande | 16.3.2011. |
| EU/1/10/660/001-002 | Potactasol | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Islande | 16.3.2011. |
| EU/1/10/661/001-002 | Fluenz | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Islande | 17.2.2011. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvēģija | 17.3.2011. |
| EU/1/10/662/001-002 | Docetaxel Teva Pharma | Norvēģija | 17.3.2011. |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Norvēģija | 31.3.2011. |
| EU/1/10/663/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Islande | 8.4.2011. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/1/10/664/001 | Pumarix | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Islande | 21.3.2011. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Norvēģija | 4.4.2011. |
| EU/1/10/665/001-004 | Entacapone Teva | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Islande | 24.3.2011. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Norvēģija | 15.3.2011. |
| EU/1/11/666/001-003 | Libertek | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Islande | 25.3.2011. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvēģija | 15.3.2011. |
| EU/1/11/667/001-003 | Esbriet | Norvēģija | 15.3.2011. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Islande | 12.4.2011. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Norvēģija | 15.3.2011. |
| EU/1/11/668/001-003 | Daliresp | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Islande | 12.4.2011. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Norvēģija | 24.5.2011. |
| EU/1/11/669/001-004 | Teysuno | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Islande | 28.3.2011. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Norvēģija | 31.3.2011. |
| EU/1/11/671/001 | Xiapex | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Islande | 8.4.2011. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Norvēģija | 5.4.2011. |
| EU/1/11/672/001-006 | Xeplion | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Islande | 4.4.2011. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Norvēģija | 6.4.2011. |
| EU/1/11/673/001-024 | Ifirmacombi | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Islande | 13.4.2011. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Norvēģija | 26.4.2011. |
| EU/1/11/674/001-010 | Repso | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/675/001-0010 | Leflunomide Teva | Islande | 8.4.2011. |
| EU/1/11/675/001-010 | Lefluomide Teva | Norvēģija | 11.4.2011. |
| EU/1/11/675/001-010 | Leflunomid Teva | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Islande | 12.4.2011. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Norvēģija | 6.4.2011. |
| EU/1/11/676/001 | Jevtana | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Islande | 13.4.2011. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Norvēģija | 28.3.2011. |
| EU/1/11/677/001-004 | Gilenya | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Islande | 14.4.2011. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Norvēģija | 6.4.2011. |
| EU/1/11/678/001-002 | Halaven | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Islande | 10.5.2011. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Norvēģija | 11.5.2011. |
| EU/1/11/679/001-006 | Pravafenix | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Islande | 29.4.2011. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Norvēģija | 24.5.2011. |
| EU/1/11/680/001-080 | Riprazo HCT | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Islande | 19.4.2011. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Norvēģija | 4.4.2011. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/11/681/001-013 | Trobalt | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninium chloride Proveblue | Islande | 6.6.2011. |
| EU/1/11/682/001 | Methylhionininium chloride Proveblue | Norvēģija | 27.6.2011. |
| EU/1/11/682/001 | Methylthioninchlorid Proveblue | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Islande | 12.5.2011. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Norvēģija | 24.5.2011. |
| EU/1/11/686/001-056 | Rasilamlo | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Islande | 12.5.2011. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Norvēģija | 9.5.2011. |
| EU/1/11/687/001-012 | Hizentra | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Islande | 28.6.2011. |
| EU/1/11/688/001 | Cinryze | Norvēģija | 27.6.2011. |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Norvēģija | 31.5.2011. |
| EU/1/11/691/001-005 | Eliquis | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Islande | 28.6.2011. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Norvēģija | 10.6.2011. |
| EU/1/11/692/001 | Yellox | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Islande | 28.6.2011. |
| EU/1/11/693/001-016 | Rivastigmine Actavis | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/190/649/001-016 | Clopidogrel Teva Pharma B.V. | Islande | 30.6.2011. |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine/Zidovudine Teva | Islande | 12.4.2011. |
| EU/1/98/058/001-002 | Lamivudine | Norvēģija | 31.3.2011. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/11/126/001 | MS-H Impfstoff | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Islande | 10.5.2011. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Norvēģija | 24.6.2011. |
| EU/2/10/107/001-014 | Veraflox | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/10/109/001-009 | RHINISENG | Norvēģija | 3.1.2011. |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Islande | 26.1.2011. |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Islande | 14.3.2011. |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Norvēģija | 3.1.2011. |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Islande | 10.2.2011. |
| EU/2/10/112/001-005 | BTVPUR ALSap 1 | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Islande | 10.2.2011. |
| EU/2/10/113/001-005 | BTVPUR ALSap 1-8 | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Islande | 16.3.2011. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Norvēģija | 9.2.2011. |
| EU/2/10/114/001-002 | Hiprabovis IBR Marker Live | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Islande | 22.3.2011. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvēģija | 22.2.2011. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/10/115/001-010 | Comfortis | Norvēģija | 22.2.2011. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Islande | 24.3.2011. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Norvēģija | 14.4.2011. |
| EU/2/10/116/001-004 | Melosus | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Islande | 21.3.2011. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Norvēģija | 4.4.2011. |
| EU/2/10/117/001-002 | Purevax Rabies | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Islande | 21.3.2011. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Norvēģija | 1.4.2011. |
| EU/2/10/118/001-014 | Activyl | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Islande | 21.3.2011. |
| EU/2/10/119/001-012 | Cimalgex | Norvēģija | 1.4.2011. |
| EU/2/108/001-005 | BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN | Islande | 10.2.2011. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islande | 13.4.2011. |
| EU/2/11/120/001-003 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvēģija | 18.4.2011. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Islande | 13.4.2011. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Norvēģija | 11.4.2011. |
| EU/2/11/121/001-009 | CaniLeish | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Islande | 28.6.2011. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Norvēģija | 20.6.2011. |
| EU/2/11/123/001-002 | Procox | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Islande | 6.6.2011. |
| EU/2/11/124/001-008 | Zuprevo | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/11/125/001-008 | Certifect | Islande | 6.6.2011. |
| EU/2/11/125/001-008 | Certificet | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/11/126/001 | MS-H-vaccine | Islande | 28.6.2011. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas piešķiršanas datums

EU/1/09/578/001

Pandēmijas gripas vakcīna (H5N1) (šķelts, inaktivēts virions, pievienots adjuvants) GlaxoSmithKline Biologicals

Islande

29.4.2011.

EU/1/10/635/001-014

Olanzapin Apotex

Norvēģija

14.2.2011.

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Norvēģija

17.3.2011.

EU/1/10/641/001

Ruconest

Islande

24.1.2011.

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic Acid Teva

Islande

17.1.2011.

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Islande

21.1.2011.

EU/1/10/647/001-028

Twynsta

Islande

21.1.2011.

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Islande

1.2.2011.

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Islande

1.2.2011.

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide ratiopharm

Islande

14.3.2011.

EU/1/10/656/001-006

Possia

Islande

13.1.2011.

EU/1/10/656/001-006

Possia

Norvēģija

25.1.2011.

EU/1/10/657/001-002

Pirmspandēmijas gripas vakcīna (H5N1) (virsmas antigēni, inaktivēti, pievienots adjuvants) Novartis Vaccines and Dia

Islande

14.3.2011.

EU/1/10/657/001-002

Pirmspandēmijas gripas vakcīna

Norvēģija

3.1.2011.

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Islande

14.3.2011.

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Norvēģija

3.1.2011.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Islande

14.2.2011.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Norvēģija

17.2.2011.

EU/1/10/659/001-010

Iasibon

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Islande

16.3.2011.

EU/1/10/660/001-002

Potactasol

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Islande

16.3.2011.

EU/1/10/661/001-002

Fluenz

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Islande

17.2.2011.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvēģija

17.3.2011.

EU/1/10/662/001-002

Docetaxel Teva Pharma

Norvēģija

17.3.2011.

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Norvēģija

31.3.2011.

EU/1/10/663/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Islande

8.4.2011.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Norvēģija

13.4.2011.

EU/1/10/664/001

Pumarix

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Islande

21.3.2011.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Norvēģija

4.4.2011.

EU/1/10/665/001-004

Entacapone Teva

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Islande

24.3.2011.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Norvēģija

15.3.2011.

EU/1/11/666/001-003

Libertek

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Islande

25.3.2011.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvēģija

15.3.2011.

EU/1/11/667/001-003

Esbriet

Norvēģija

15.3.2011.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Islande

12.4.2011.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Norvēģija

15.3.2011.

EU/1/11/668/001-003

Daliresp

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Islande

12.4.2011.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Norvēģija

24.5.2011.

EU/1/11/669/001-004

Teysuno

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Islande

28.3.2011.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Norvēģija

31.3.2011.

EU/1/11/671/001

Xiapex

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Islande

8.4.2011.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Norvēģija

5.4.2011.

EU/1/11/672/001-006

Xeplion

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Islande

4.4.2011.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Norvēģija

6.4.2011.

EU/1/11/673/001-024

Ifirmacombi

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Islande

13.4.2011.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Norvēģija

26.4.2011.

EU/1/11/674/001-010

Repso

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/675/001-0010

Leflunomide Teva

Islande

8.4.2011.

EU/1/11/675/001-010

Lefluomide Teva

Norvēģija

11.4.2011.

EU/1/11/675/001-010

Leflunomid Teva

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Islande

12.4.2011.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Norvēģija

6.4.2011.

EU/1/11/676/001

Jevtana

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Islande

13.4.2011.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Norvēģija

28.3.2011.

EU/1/11/677/001-004

Gilenya

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Islande

14.4.2011.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Norvēģija

6.4.2011.

EU/1/11/678/001-002

Halaven

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Islande

10.5.2011.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Norvēģija

11.5.2011.

EU/1/11/679/001-006

Pravafenix

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Islande

29.4.2011.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Norvēģija

24.5.2011.

EU/1/11/680/001-080

Riprazo HCT

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Islande

19.4.2011.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Norvēģija

4.4.2011.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/11/681/001-013

Trobalt

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/682/001

Methylthioninium chloride Proveblue

Islande

6.6.2011.

EU/1/11/682/001

Methylhionininium chloride Proveblue

Norvēģija

27.6.2011.

EU/1/11/682/001

Methylthioninchlorid Proveblue

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Islande

12.5.2011.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Norvēģija

24.5.2011.

EU/1/11/686/001-056

Rasilamlo

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Islande

12.5.2011.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Norvēģija

9.5.2011.

EU/1/11/687/001-012

Hizentra

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/11/688/001

Cinryze

Islande

28.6.2011.

EU/1/11/688/001

Cinryze

Norvēģija

27.6.2011.

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Norvēģija

31.5.2011.

EU/1/11/691/001-005

Eliquis

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/11/692/001

Yellox

Islande

28.6.2011.

EU/1/11/692/001

Yellox

Norvēģija

10.6.2011.

EU/1/11/692/001

Yellox

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Islande

28.6.2011.

EU/1/11/693/001-016

Rivastigmine Actavis

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/190/649/001-016

Clopidogrel Teva Pharma B.V.

Islande

30.6.2011.

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine/Zidovudine Teva

Islande

12.4.2011.

EU/1/98/058/001-002

Lamivudine

Norvēģija

31.3.2011.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/11/126/001

MS-H Impfstoff

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Islande

10.5.2011.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Norvēģija

24.6.2011.

EU/2/10/107/001-014

Veraflox

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/10/109/001-009

RHINISENG

Norvēģija

3.1.2011.

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Islande

26.1.2011.

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Islande

14.3.2011.

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Norvēģija

3.1.2011.

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Islande

10.2.2011.

EU/2/10/112/001-005

BTVPUR ALSap 1

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Islande

10.2.2011.

EU/2/10/113/001-005

BTVPUR ALSap 1-8

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Islande

16.3.2011.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Norvēģija

9.2.2011.

EU/2/10/114/001-002

Hiprabovis IBR Marker Live

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Islande

22.3.2011.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvēģija

22.2.2011.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/10/115/001-010

Comfortis

Norvēģija

22.2.2011.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Islande

24.3.2011.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Norvēģija

14.4.2011.

EU/2/10/116/001-004

Melosus

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Islande

21.3.2011.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Norvēģija

4.4.2011.

EU/2/10/117/001-002

Purevax Rabies

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Islande

21.3.2011.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Norvēģija

1.4.2011.

EU/2/10/118/001-014

Activyl

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Islande

21.3.2011.

EU/2/10/119/001-012

Cimalgex

Norvēģija

1.4.2011.

EU/2/108/001-005

BTVPUR ALSap 2-4 0.72 U.SN

Islande

10.2.2011.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islande

13.4.2011.

EU/2/11/120/001-003

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvēģija

18.4.2011.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Islande

13.4.2011.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Norvēģija

11.4.2011.

EU/2/11/121/001-009

CaniLeish

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Islande

28.6.2011.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Norvēģija

20.6.2011.

EU/2/11/123/001-002

Procox

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Islande

6.6.2011.

EU/2/11/124/001-008

Zuprevo

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/11/125/001-008

Certifect

Islande

6.6.2011.

EU/2/11/125/001-008

Certificet

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/11/126/001

MS-H-vaccine

Islande

28.6.2011.

---

II PIELIKUMS

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas atjaunotas EEZ EBTA valstīs laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas atjaunošanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Islande | 14.3.2011. |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Islande | 18.1.2011. |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Islande | 14.2.2011. |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Islande | 15.2.2011. |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Norvēģija | 15.2.2011. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Islande | 25.3.2011. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Norvēģija | 3.3.2011. |
| EU/1/00/167/001-008 | Prevenar | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/00/173/001-003 | Vaniqa | Islande | 15.4.2011. |
| EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014 | Rapamune | Islande | 21.2.2011. |
| EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010
  EU/1/01/171/013-014 | Rapamune | Norvēģija | 2.2.2011. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Islande | 21.3.2011. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Norvēģija | 27.4.2011. |
| EU/1/01/172/001-008 | Kaletra | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Norvēģija | 3.5.2011. |
| EU/1/01/173/001-003 | Vaniqa | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Islande | 17.5.2011. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Norvēģija | 15.6.2011. |
| EU/1/01/179/001 | Osigraft | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Islande | 18.4.2011. |
| EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005
  EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011
  EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015
  EU/1/01/183/018-032 | HBVAXPRO | Norvēģija | 14.4.2011. |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Islande | 23.6.2011. |
| EU/1/01/187/001 | DepoCyte | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek 400 mg | Islande | 9.6.2011. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Norvēģija | 31.5.2011. |
| EU/1/01/191/001-005 | Ketek | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Islande | 23.6.2011. |
| EU/1/01/193/001-002 | MabCampath | Norvēģija | 15.6.2011. |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Islande | 14.1.2011. |
| EU/1/05/313/001-009 | Ablavar | Islande | 28.1.2011. |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Islande | 17.1.2011. |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Islande | 27.1.2011. |
| EU/1/05/320/001 | Noxafil | Islande | 18.1.2011. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Islande | 18.3.2011. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Norvēģija | 20.1.2011. |
| EU/1/05/322/001 | Yttriga | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Islande | 15.4.2011. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Norvēģija | 6.4.2011. |
| EU/1/05/323/001-013 | ProQuad | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Islande | 23.3.2011. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Norvēģija | 7.2.2011. |
| EU/1/05/324/001-002 | Naglazyme | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Islande | 15.2.2011. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Norvēģija | 1.2.2011. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Islande | 14.2.2011. |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Norvēģija | 11.1.2011. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Islande | 24.2.2011. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Norvēģija | 2.2.2011. |
| EU/1/05/329/001-006 | Kiovig | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Islande | 22.3.2011. |
| EU/1/05/330/001-011 | Rotarix | Norvēģija | 13.5.2011. |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Islande | 15.2.2011. |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Norvēģija | 10.1.2011. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Islande | 28.6.2011. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Norvēģija | 5.4.2011. |
| EU/1/06/332/001-009 | Omnitrope | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Islande | 20.4.2011. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Norvēģija | 22.3.2011. |
| EU/1/06/333/001-003 | Myozyme | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Islande | 18.4.2011. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Norvēģija | 25.5.2011. |
| EU/1/06/334/001-005 | Evoltra | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Islande | 12.5.2011. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Norvēģija | 3.6.2011. |
| EU/1/06/335/001 | Valtropin | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Norvēģija | 31.5.2011. |
| EU/1/06/336/001 | Tygacil | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Islande | 16.5.2011. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Norvēģija | 31.5.2011. |
| EU/1/06/337/001-013 | M-M-RVAXPRO | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/338/001-003 | DuoTrav | Islande | 21.1.2011. |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Islande | 11.5.2011. |
| EU/1/06/339/001-002 | Preotact | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Islande | 18.4.2011. |
| EU/1/06/341/001-013 | Zostavax | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Islande | 23.6.2011. |
| EU/1/06/343/001-007 | Baraclude | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/346/001 | Tysabri | Islande | 27.6.2011. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Islande | 23.6.2011. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Norvēģija | 17.6.2011. |
| EU/1/06/348/001-002 | RotaTeq | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Islande | 24.6.2011. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Norvēģija | 23.6.2011. |
| EU/1/06/354/001-011 | Competact | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/360/001-013 | Champix | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Islande | 11.2.2011. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Norvēģija | 15.2.2011. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Islande | 15.2.2011. |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Norvēģija | 25.1.2011. |
| EU/1/07/440/001-003 | Tyverb | Norvēģija | 3.6.2011. |
| EU/1/10/625/001 | Arzerra | Islande | 22.2.2011. |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Norvēģija | 17.2.2011. |
| EU/1/10/625/001-002 | Arzerra | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/628/001-004 | Votrient | Islande | 6.6.2011. |
| EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032 | HBVAXPRO | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/96/009/001-008 | Zerit | Islande | 16.5.2011. |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Norvēģija | 6.5.2011. |
| EU/1/96/009/001-009 | Zerit | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/00/026/001-004 | Porcilis AR-T DF | Norvēģija | 3.1.2011. |
| EU/2/00/026/001-006 | Porcilis AR-T DF | Islande | 17.1.2011. |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Norvēģija | 18.4.2011. |
| EU/2/04/048/001-002 | Purevax RCP FeLV | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/2/04/049/001-002 | Purevax RCCh | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/2/04/050/001-002 | Purevax RCPCh | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/2/04/051/001-002 | Purevax RC | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/2/04/052/001-002 | Purevax RCP | Norvēģija | 13.4.2011. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Islande | 8.4.2011. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Norvēģija | 26.4.2011. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/2/06/059/001 | Convenia | Islande | 27.6.2011. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas atjaunošanas datums

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Islande

14.3.2011.

EU/1/00/149/001

Panretin

Islande

18.1.2011.

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Islande

14.2.2011.

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Islande

15.2.2011.

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Norvēģija

15.2.2011.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Islande

25.3.2011.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Norvēģija

3.3.2011.

EU/1/00/167/001-008

Prevenar

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/00/173/001-003

Vaniqa

Islande

15.4.2011.

EU/1/01/171/001, 007-010, 013-014

Rapamune

Islande

21.2.2011.

EU/1/01/171/001, EU/1/01/171/007-010

EU/1/01/171/013-014

Rapamune

Norvēģija

2.2.2011.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Islande

21.3.2011.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Norvēģija

27.4.2011.

EU/1/01/172/001-008

Kaletra

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Norvēģija

3.5.2011.

EU/1/01/173/001-003

Vaniqa

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Islande

17.5.2011.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Norvēģija

15.6.2011.

EU/1/01/179/001

Osigraft

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/01/183/001&004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Islande

18.4.2011.

EU/1/01/183/001, EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008, EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013, EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-032

HBVAXPRO

Norvēģija

14.4.2011.

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Islande

23.6.2011.

EU/1/01/187/001

DepoCyte

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/01/191/001-005

Ketek 400 mg

Islande

9.6.2011.

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Norvēģija

31.5.2011.

EU/1/01/191/001-005

Ketek

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Islande

23.6.2011.

EU/1/01/193/001-002

MabCampath

Norvēģija

15.6.2011.

EU/1/05/312/001

Xyrem

Islande

14.1.2011.

EU/1/05/313/001-009

Ablavar

Islande

28.1.2011.

EU/1/05/314/001

Kepivance

Islande

17.1.2011.

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Islande

27.1.2011.

EU/1/05/320/001

Noxafil

Islande

18.1.2011.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Islande

18.3.2011.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Norvēģija

20.1.2011.

EU/1/05/322/001

Yttriga

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Islande

15.4.2011.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Norvēģija

6.4.2011.

EU/1/05/323/001-013

ProQuad

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Islande

23.3.2011.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Norvēģija

7.2.2011.

EU/1/05/324/001-002

Naglazyme

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/05/325/002

Macugen

Islande

15.2.2011.

EU/1/05/325/002

Macugen

Norvēģija

1.2.2011.

EU/1/05/325/002

Macugen

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Islande

14.2.2011.

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Norvēģija

11.1.2011.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Islande

24.2.2011.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Norvēģija

2.2.2011.

EU/1/05/329/001-006

Kiovig

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Islande

22.3.2011.

EU/1/05/330/001-011

Rotarix

Norvēģija

13.5.2011.

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Islande

15.2.2011.

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Norvēģija

10.1.2011.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Islande

28.6.2011.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Norvēģija

5.4.2011.

EU/1/06/332/001-009

Omnitrope

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Islande

20.4.2011.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Norvēģija

22.3.2011.

EU/1/06/333/001-003

Myozyme

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Islande

18.4.2011.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Norvēģija

25.5.2011.

EU/1/06/334/001-005

Evoltra

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Islande

12.5.2011.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Norvēģija

3.6.2011.

EU/1/06/335/001

Valtropin

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/336/001

Tygacil

Norvēģija

31.5.2011.

EU/1/06/336/001

Tygacil

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Islande

16.5.2011.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Norvēģija

31.5.2011.

EU/1/06/337/001-013

M-M-RVAXPRO

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/338/001-003

DuoTrav

Islande

21.1.2011.

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Islande

11.5.2011.

EU/1/06/339/001-002

Preotact

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Islande

18.4.2011.

EU/1/06/341/001-013

Zostavax

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Islande

23.6.2011.

EU/1/06/343/001-007

Baraclude

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/346/001

Tysabri

Islande

27.6.2011.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Islande

23.6.2011.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Norvēģija

17.6.2011.

EU/1/06/348/001-002

RotaTeq

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Islande

24.6.2011.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Norvēģija

23.6.2011.

EU/1/06/354/001-011

Competact

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/360/001-013

Champix

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Islande

11.2.2011.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Norvēģija

15.2.2011.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Islande

15.2.2011.

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Norvēģija

25.1.2011.

EU/1/07/440/001-003

Tyverb

Norvēģija

3.6.2011.

EU/1/10/625/001

Arzerra

Islande

22.2.2011.

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Norvēģija

17.2.2011.

EU/1/10/625/001-002

Arzerra

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/628/001-004

Votrient

Islande

6.6.2011.

EU/1/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-032

HBVAXPRO

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/96/009/001-008

Zerit

Islande

16.5.2011.

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Norvēģija

6.5.2011.

EU/1/96/009/001-009

Zerit

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/00/026/001-004

Porcilis AR-T DF

Norvēģija

3.1.2011.

EU/2/00/026/001-006

Porcilis AR-T DF

Islande

17.1.2011.

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Norvēģija

18.4.2011.

EU/2/04/048/001-002

Purevax RCP FeLV

Norvēģija

13.4.2011.

EU/2/04/049/001-002

Purevax RCCh

Norvēģija

13.4.2011.

EU/2/04/050/001-002

Purevax RCPCh

Norvēģija

13.4.2011.

EU/2/04/051/001-002

Purevax RC

Norvēģija

13.4.2011.

EU/2/04/052/001-002

Purevax RCP

Norvēģija

13.4.2011.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Islande

8.4.2011.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Norvēģija

26.4.2011.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/2/06/059/001

Convenia

Islande

27.6.2011.

---

III PIELIKUMS

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas pagarinātas EEZ EBTA valstīs laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas pagarināšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/185/100-111 | Aranesp | Islande | 15.4.2011. |
| EU/1/01/194/003-004 | INOmax | Islande | 15.4.2011. |
| EU/1/02/227/003 | Neulasta | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Islande | 16.6.2011. |
| EU/1/06/332/010-012 | Omnitrope | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/354/010-011 | Competact | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/06/354/012 | Competact | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/06/370/037-039 | Exforge | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/06/371/037-039 | Dafiro | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/06/373/037-039 | Imprida | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/07/387/014-026 | Advagraf | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Islande | 25.3.2011. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Norvēģija | 5.4.2011. |
| EU/1/07/397/002-004 | Siklos | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Islande | 16.2.2011. |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Norvēģija | 26.1.2011. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Islande | 17.2.2011. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Norvēģija | 14.1.2011. |
| EU/1/07/404/006-008 | Flebogamma DIF | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/07/407/021-040 | Sprimeo | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/07/410/027-052 | Binocrit | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/07/411/027-052 | Epoetin alfa Hexal | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Islande | 20.1.2011. |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Norvēģija | 14.2.2011. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Islande | 23.3.2011. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Norvēģija | 21.1.2011. |
| EU/1/07/422/005-006 | Tasigna | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/07/438/005-006 | Myfenax | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/07/439/005-006 | Mycophenole mofetil Teva | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/08/461/002 | Firazyr | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/08/490/017-024 | Pramipexole Teva | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/09/511/005 | Conbriza | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Islande | 14.4.2011. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Norvēģija | 25.3.2011. |
| EU/1/09/545/011-015 | Onglyza | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/09/581/003-008 | Resolor | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/10/614/002 | Menveo | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/96/022/035-040 | Zyprexa | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/97/033/005-006 | Avonex | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/1/99/103/005 | ReFacto AF | Islande | 6.6.2011. |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Norvēģija | 1.6.2011. |
| EU/1/99/103/005-008 | ReFacto AF | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Islande | 18.4.2011. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Norvēģija | 9.2.2011. |
| EU/2/07/078/009-010 | Rheumocam | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Islande | 28.6.2011. |
| EU/2/07/078/011-014 | Rheumocam | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/08/082/007 | Zactran | Lihtenšteina | 30.6.2011. |
| EU/2/97/004/041-048 | Metacam | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Islande | 18.2.2011. |
| EU/2/98/010/025 | Econor | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/99/119/017-018 | NovoRapid | Lihtenšteina | 30.4.2011. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas pagarināšanas datums

EU/1/01/185/100-111

Aranesp

Islande

15.4.2011.

EU/1/01/194/003-004

INOmax

Islande

15.4.2011.

EU/1/02/227/003

Neulasta

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Islande

16.6.2011.

EU/1/06/332/010-012

Omnitrope

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/354/010-011

Competact

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/06/354/012

Competact

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/06/370/037-039

Exforge

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/06/371/037-039

Dafiro

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/06/373/037-039

Imprida

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/07/387/014-026

Advagraf

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Islande

25.3.2011.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Norvēģija

5.4.2011.

EU/1/07/397/002-004

Siklos

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/07/401/012-015

Alli

Islande

16.2.2011.

EU/1/07/401/012-015

Alli

Norvēģija

26.1.2011.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Islande

17.2.2011.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Norvēģija

14.1.2011.

EU/1/07/404/006-008

Flebogamma DIF

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/07/407/021-040

Sprimeo

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/07/410/027-052

Binocrit

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/07/411/027-052

Epoetin alfa Hexal

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Islande

20.1.2011.

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Norvēģija

14.2.2011.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Islande

23.3.2011.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Norvēģija

21.1.2011.

EU/1/07/422/005-006

Tasigna

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/07/438/005-006

Myfenax

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/07/439/005-006

Mycophenole mofetil Teva

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/08/461/002

Firazyr

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/08/490/017-024

Pramipexole Teva

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/09/511/005

Conbriza

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Islande

14.4.2011.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Norvēģija

25.3.2011.

EU/1/09/545/011-015

Onglyza

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/09/581/003-008

Resolor

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/10/614/002

Menveo

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/96/022/035-040

Zyprexa

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/97/033/005-006

Avonex

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/1/99/103/005

ReFacto AF

Islande

6.6.2011.

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Norvēģija

1.6.2011.

EU/1/99/103/005-008

ReFacto AF

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Islande

18.4.2011.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Norvēģija

9.2.2011.

EU/2/07/078/009-010

Rheumocam

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Islande

28.6.2011.

EU/2/07/078/011-014

Rheumocam

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/08/082/007

Zactran

Lihtenšteina

30.6.2011.

EU/2/97/004/041-048

Metacam

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/2/98/010/025

Econor

Islande

18.2.2011.

EU/2/98/010/025

Econor

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/99/119/017-018

NovoRapid

Lihtenšteina

30.4.2011.

---

IV PIELIKUMS

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas atsauktas EEZ EBTA valstīs laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atsaukšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Islande | 20.4.2011. |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Islande | 20.4.2011. |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Islande | 15.3.2011. |
| EU/1/06/353/001-005 | Thelin | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim ratiopharm | Islande | 12.5.2011. |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Lihtenšteina | 28.2.2011. |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Islande | 16.3.2011. |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Lihtenšteina | 30.4.2011. |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Islande | 29.6.2011. |
| EU/1/10/629/001 | Humenza | Lihtenšteina | 30.6.2011. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atsaukšanas datums

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Islande

20.4.2011.

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/05/326/001

Ionsys

Islande

20.4.2011.

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Islande

15.3.2011.

EU/1/06/353/001-005

Thelin

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim ratiopharm

Islande

12.5.2011.

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Lihtenšteina

28.2.2011.

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Islande

16.3.2011.

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Lihtenšteina

30.4.2011.

EU/1/10/629/001

Humenza

Islande

29.6.2011.

EU/1/10/629/001

Humenza

Lihtenšteina

30.6.2011.

---

V PIELIKUMS

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas apturētas EEZ EBTA valstīs laika posmā no 2011. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Apturēšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Islande | 13.1.2011. |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Islande | 13.1.2011. |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Islande | 17.1.2011. |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Islande | 14.1.2011. |
| EU/2/08/088/001-003 | Acticam | Norvēģija | 7.3.2011. |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Islande | 22.3.2011. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Apturēšanas datums

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Islande

13.1.2011.

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Islande

13.1.2011.

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Islande

17.1.2011.

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Islande

14.1.2011.

EU/2/08/088/001-003

Acticam

Norvēģija

7.3.2011.

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Islande

22.3.2011.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/21

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2011. gada 15. decembra prasība pret Islandi

(Lieta E-16/11)

2012/C 44/06

EBTA Uzraudzības iestāde, kuru pārstāv tās pārstāvji Xavier Lewis un Gjermund Mathisen, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium2011. gada 15. decembrī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka, nenodrošinot Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 19.a punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām) 7. panta 1. punktā noteiktās minimālās kompensācijas summas izmaksu Icesave noguldītājiem Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē termiņos, kuri minēti norādītā akta 10. pantā, Islande nav izpildījusi saistības, kuras izriet no šā akta, un jo īpaši tā 3., 4., 7. un 10. panta, un/vai Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. panta;
  kā arī |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka, nenodrošinot Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 19.a punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām) 7. panta 1. punktā noteiktās minimālās kompensācijas summas izmaksu Icesave noguldītājiem Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē termiņos, kuri minēti norādītā akta 10. pantā, Islande nav izpildījusi saistības, kuras izriet no šā akta, un jo īpaši tā 3., 4., 7. un 10. panta, un/vai Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. panta;

kā arī

| 2) | piespriež Islandei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/19/EK, kura minēta EEZ līguma IX pielikuma 19.a punktā, ar tajā izdarītajiem grozījumiem, paredz minimālus saskaņotus noteikumus attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām. Attiecīgajā laikā Direktīva 94/19/EK tika ieviesta Islandes tiesībās, pieņemot normatīvo aktu Nr. 98/1999 par noguldījumu garantijām un ieguldītāju kompensācijas sistēmām. Direktīva 94/19/EK paredz, ka noguldījumu garantiju sistēmām ir jāsedz katra noguldītāja noguldījumu kopapjoms līdz ECU/EUR 20 000 gadījumos, kad noguldījumi kļūst nepieejami. |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/19/EK, kura minēta EEZ līguma IX pielikuma 19.a punktā, ar tajā izdarītajiem grozījumiem, paredz minimālus saskaņotus noteikumus attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām. Attiecīgajā laikā Direktīva 94/19/EK tika ieviesta Islandes tiesībās, pieņemot normatīvo aktu Nr. 98/1999 par noguldījumu garantijām un ieguldītāju kompensācijas sistēmām. Direktīva 94/19/EK paredz, ka noguldījumu garantiju sistēmām ir jāsedz katra noguldītāja noguldījumu kopapjoms līdz ECU/EUR 20 000 gadījumos, kad noguldījumi kļūst nepieejami.

| — | 2008. gada oktobra sākumā notika Islandes bankas Landsbanki Íslands hf. sabrukums, un to pārņēma Islandes valsts. Landsbanki (“Icesave”) noguldītāji ārvalstu filiālēs Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē zaudēja pieeju saviem noguldījumiem. |
| --- | --- |

—

2008. gada oktobra sākumā notika Islandes bankas Landsbanki Íslands hf. sabrukums, un to pārņēma Islandes valsts. Landsbanki (“Icesave”) noguldītāji ārvalstu filiālēs Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē zaudēja pieeju saviem noguldījumiem.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka, nenodrošinot minimālās kompensācijas summas izmaksu Icesave noguldītājiem Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē Direktīvā 94/19/EK minētajos termiņos, Islande nav izpildījusi savas saistības, kuras izriet no Direktīvas 94/19/EK 3. panta 1. punkta, 4. panta 1. punkta, 7. panta 1. punkta un 10. panta 1. punkta. Papildus vai alternatīvi EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande ir pārkāpusi diskriminācijas aizliegumu pilsonības dēļ, kas minēts EEZ līguma 4. pantā. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka, nenodrošinot minimālās kompensācijas summas izmaksu Icesave noguldītājiem Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē Direktīvā 94/19/EK minētajos termiņos, Islande nav izpildījusi savas saistības, kuras izriet no Direktīvas 94/19/EK 3. panta 1. punkta, 4. panta 1. punkta, 7. panta 1. punkta un 10. panta 1. punkta. Papildus vai alternatīvi EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande ir pārkāpusi diskriminācijas aizliegumu pilsonības dēļ, kas minēts EEZ līguma 4. pantā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/22

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas galda piederumu un virtuves piederumu importu

2012/C 44/07

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (turpmāk “pamatregula”), kurā apgalvots, ka importētie Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas galda piederumi un virtuves piederumi tiek pārdoti par dempinga cenām un tādējādi tiek nodarīts būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzība tika iesniegta 2012. gada 3. janvārī ES ražotāju vārdā (turpmāk “sūdzības iesniedzēji”), kuru produkcija ir nozīmīga daļa, šajā gadījumā vairāk nekā 30 %, no Savienības keramikas galda piederumu un virtuves piederumu kopējās produkcijas.

2.   Izmeklējamais ražojums

Šī izmeklēšana attiecas uz keramikas galda piederumiem un virtuves piederumiem (turpmāk “izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu
   (2)

Ražojums, kuru saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas (turpmāk “attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 6911 10 00, ex 6912 00 10, ex 6912 00 30, ex 6912 00 50 un ex 6912 00 90. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiek uzskatīts, ka Ķīnas Tautas Republika nav tirgus ekonomikas valsts, tāpēc sūdzības iesniedzējs importam no attiecīgās valsts normālo vērtību noteica, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas trešā valstī, proti, Krievijā. Apgalvojums par dempingu balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjomsun cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai Savienības interesēs ir noteikt pasākumus.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (3) no attiecīgās valsts.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra izmeklēšanā iesaistāmo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma A pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš prasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par ražotāju eksportētāju uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām, izmeklējamā ražojuma pārdošanu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Uzņēmumus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (turpmāk “neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot šā punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, kuru varētu piemērot to neatlasīto ražotāju eksportētāju importam, kuri sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem (4).

b)   Individuālā dempinga starpība neatlasītajiem uzņēmumiem

Neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālo dempinga starpību (turpmāk “individuālā dempinga starpība”). Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, jāpieprasa anketa un citas izmantojamās veidlapas un pienācīgi aizpildītas tās jānosūta termiņā, kas norādīts nākamajā teikumā un 5.1.2.2. punktā. Atbildes uz anketas jautājumiem jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Jāuzsver, ka Komisija var noteikt individuālo dempinga starpību minētajiem ražotājiem eksportētājiem valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts, tad, ja ir pierādīts, ka tie atbilst kritērijiem tirgus ekonomikas režīma (turpmāk “TER”) vai vismaz individuālā režīma (turpmāk “IR”) piešķiršanai, kā norādīts šā paziņojuma 5.1.2.2. punktā.

Tomēr ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa individuālo dempinga starpību, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālās dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, ražotāju eksportētāju skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.1.2.   Procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.1.2.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Ievērojot 5.1.2.2. punkta noteikumus, normālo vērtību importam no attiecīgās valsts nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī. Tāpēc Komisija izraugās piemērotu tirgus ekonomikas trešo valsti. Komisija ir provizoriski izvēlējusies Krieviju. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību.

5.1.2.2.   Režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu attiecīgajā valstī atsevišķi ražotāji eksportētāji, kas uzskata, ka, ražojot un pārdodot izmeklējamo ražojumu, tiem pārsvarā jāievēro tirgus ekonomikas nosacījumi, saistībā ar šo var iesniegt pienācīgi pamatotu pieprasījumu (turpmāk “TER pieprasījums”). Tirgus ekonomikas režīmu piešķirs, ja, izvērtējot TER pieprasījumu, tiks apstiprināts, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktie kritēriji (5). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER, aprēķinās, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu izmantojot viņu pašu normālo vērtību un eksporta cenas, ciktāl tas iespējams un neskarot pieejamo faktu izmantošanu atbilstīgi pamatregulas 18. pantam.

Turklāt atsevišķi attiecīgās valsts ražotāji eksportētāji var pieprasīt IR vai pieprasīt to kā alternatīvu. Lai šiem ražotājiem eksportētājiem piešķirtu IR, tiem jāpierāda, ka tie atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā izklāstītajiem kritērijiem (6). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts IR, aprēķinās, pamatojoties uz viņu pašu eksporta cenām. Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts IR, normālo vērtību aprēķinās pēc vērtībām, kuras noteiktas tirgus ekonomikas trešai valstij, kura izraudzīta, kā noteikts iepriekš.

Svarīga papildu informācija par IR piešķiršanas nosacījumiem ir sniegta šā paziņojuma 10. punktā.

a)   Tirgus ekonomikas režīms (TER)

Komisija nosūtīs TER pieprasījuma veidlapas visiem atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī un neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kas vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa TER, 21 dienas laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu vai pieņemts lēmums neveidot izlasi, ja vien nav norādīts citādi, jāiesniedz aizpildīta TER pieprasījuma veidlapa.

b)   Individuālais režīms (IR)

Lai pieprasītu IR, atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī un neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuri vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, 21 dienas laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi, jāiesniedz pienācīgi aizpildīta TER pieprasījuma veidlapa, norādot IR noteikšanai būtisko informāciju.

5.1.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (7)
   (8)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma B pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas nesaistītajiem importētājiem, kuri iekļauti izlasē, un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu un tā pārdošanu.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra

   (9)

  un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju – kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, un uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāsniedz informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, finanšu stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām un pārdošanu.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (10).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo CD-R/DVD), un tām jānorāda savs nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno TER vai IR pieprasījuma veidlapām vai atbildēm uz anketas jautājumiem, iesniedz uz papīra, t. i., nosūta pa pastu vai iesniedz personīgi turpmāk norādītajā adresē. Ja kāda ieinteresētā persona dokumentus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, tai saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22993704 |
| E-pasts: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22993704

E-pasts: TRADE-TABLEWARE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-TABLEWARE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais četras nedēļas pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (11).

10.   Svarīga informācija ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā: PTO Apelācijas institūcijas ziņojuma “EK antidempinga pasākumi savienotājelementiem” (WT/DS397) saistība ar veidu, kādā Komisija veiks šo izmeklēšanu

Visus ražotājus eksportētājus no attiecīgās valsts, kura tiek uzskatīta par valsti, kas nav tirgus ekonomikas valsts, Komisija rosina, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pieteikties, ja tie ir ieinteresēti maksāt individuālo antidempinga maksājumu, pat ja tie uzskata, ka neatbilst IR piešķiršanas kritērijiem. Komisija vērš to uzmanību uz turpmāko (12).

Ziņojumā “EK – Konkrēti dzelzs un tērauda savienotājelementi no Ķīnas” (WT/DS397) PTO Apelācijas institūcija cita starpā secināja, ka pamatregulas 9. panta 5. punkts nav saderīgs ar konkrētiem PTO Antidempinga nolīguma noteikumiem un PTO nolīguma XVI:4. panta noteikumiem.

Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1515/2001 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt aizsardzībai pret dempingu un subsidētu importu pēc ziņojuma, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija (13) (turpmāk “pilnvarojuma regula”), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Savienības Padome, ja uzskata par lietderīgu, lai ņemtu vērā juridiskās interpretācijas, kas iekļautas ziņojumā, kuru pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija jeb Strīdu izšķiršanas padome attiecībā uz pasākumu, kas nav apstrīdēts, cita starpā var grozīt saskaņā ar pamatregulu pieņemtos Savienības pasākumus.

Tāpēc Komisija uzskata – ja ar šo paziņojumu sāktās izmeklēšanas rezultātā tiktu pieņemti galīgi antidempinga pasākumi, tad iepriekšminētais 2. pants būtu juridiskais pamats, lai ievērotu juridiskās interpretācijas, ko iepriekšminētajā strīdā izstrādājusi Apelācijas institūcija. Praktiski tas nozīmētu, ka, gadījumā ja ražotājs eksportētās iepriekš šajā paziņojumā noteiktajā termiņā pieteiktos un pilnībā sadarbotos, sniedzot visu attiecīgo informāciju, bet nepieteiktos uz IR, vai pieteiktos, bet tiktu secināts, ka tas neatbilst kritērijiem, iepriekšminētais pilnvarojuma regulas 2. pants pienācīgi pamatotos gadījumos varētu būt juridiskais pamats, lai ražotājam eksportētajam noteiktu individuālo maksājumu laikā, kad tiek noteikti galīgie antidempinga pasākumi. Pārbaudot šo jautājumu, Komisija ņems vērā PTO Apelācijas institūcijas apsvērumus iepriekšminētajā strīdā, jo īpaši minētā ziņojuma 371.–384. punktā aplūkotos elementus.

Uzņēmumiem, kam, pamatojoties uz šo daļu paziņojumā par procedūras sākšanu, nosaka individuālo maksājumu, jāapzinās, ka konstatējumu dēļ var noteikt lielāku maksājumu nekā tad, ja individuālais maksājums netiktu noteikts.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Dempings ir ražojuma (turpmāk “attiecīgais ražojums”) pārdošana eksportam par cenu, kas zemāka par tā normālo vērtību. Par normālo vērtību parasti pieņem līdzīgā ražojuma salīdzināmo cenu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū. Ar terminu “līdzīgais ražojums” saprot ražojumu, kas visos aspektos ir analogs attiecīgajam ražojumam, vai, ja tāda nav, ar to saprot citu ražojumu, kurš ir ļoti līdzīgs attiecīgajam ražojumam.

(3)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(4)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu neņem vērā nulles un de minimis starpības, kā arī pamatregulas 18. pantā minētajos apstākļos konstatētās starpības.

(5)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka: i) ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās; ii) uzņēmumiem ir viena, skaidri saprotama grāmatvedības pamatuzskaite, kuru saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem revidē neatkarīgs revidents un kuru izmanto visiem nolūkiem; iii) nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas; iv) tiesību akti par bankrotu un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un stabilitāti un v) valūtas maiņa notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.

(6)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka: i) tie, ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem vai kopuzņēmumiem, var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu; ii) eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti; iii) vairākums akciju pieder privātpersonām. Valsts ierēdņi, kas ir valdē vai ieņem galvenos amatus vadībā, ir mazākumā, vai arī ir jāpierāda, ka uzņēmējsabiedrība tomēr ir pietiekami neatkarīga no valsts iejaukšanās; iv) valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un v) valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.

(7)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns;vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(8)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(9)  Ar terminu “kaitējums” saprot Savienības ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai iespējamu būtisku kaitējumu, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(10)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(11)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(12)  Ja tiks uzskatīts, ka nepieciešama ražotāju eksportētāju atlase, šiem ražotājiem eksportētājiem individuāls antidempinga maksājums tiks noteikts tikai tad, ja i) tie būs atlasīti iekļaušanai izlasē vai ii) tiem saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu noteikta individuāla dempinga starpība.

(13)  OV L 201, 26.7.2001., 10. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/33

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Taizemes un Indonēzijas izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu importu

2012/C 44/08

Saskaņā ar 5. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importēti Ķīnas Tautas Republikas, Taizemes un Indonēzijas izcelsmes kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementi tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2012. gada 3. janvārī iesniedza Eiropas Savienības kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu ražošanas nozares aizsardzības komiteja (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementu kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir kaļamā čuguna vītņotu cauruļu savienotājelementi (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu
   (2)

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas, Taizemes un Indonēzijas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 7307 19 10. KN kods norādīts vienīgi informācijai.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punktu, uzskata, ka Ķīnas Tautas Republika nav tirgus ekonomikas valsts, tāpēc sūdzības iesniedzējs normālo vērtību importam no Ķīnas Tautas Republikas noteica, pamatojoties uz cenu trešā valstī, kura ir tirgus ekonomikas valsts, šajā gadījumā – Argentīnā. Apgalvojums par dempingu balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Taizemi un Indonēziju pamatā ir izmeklējamā ražojuma iekšzemes cenas salīdzinājums ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības visām attiecīgajām eksportētājvalstīm ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir pierādījis, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgajām valstīm ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Turklāt pirmšķietamie pierādījumi, ko iesniedzis sūdzības iesniedzējs, liecina par to, ka izmeklējamā ražojuma importa apjomi un cenas, cita starpā ir negatīvi ietekmējušas pārdotos daudzumus un Savienības ražošanas nozares tirgus daļu, tādējādi būtiski un negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares finansiālo stāvokli un situāciju nodarbinātības jomā.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, pārdod par dempinga cenām un vai šis imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (3) no attiecīgajām valstīm ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei Ķīnas Tautas Republikā

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Ķīnas Tautas Republikas ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija, veidojot izlasi, var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu (šo procedūru dēvē arī par “atlasi”). Atlase tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai informāciju par savu uzņēmumu(-iem), kā paredzēts šā paziņojuma A pielikumā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā sazināsies arī ar Ķīnas Tautas Republikas iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt svarīgu informāciju par izlases veidošanu, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību veiktā eksporta lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām, vajadzības gadījumā izmantojot attiecīgās valsts iestādes, Komisija paziņos, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās valsts iestādēm. Visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no paziņošanas par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāietver informācija par ražotāja eksportētāja uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām, izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjomiem attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

Ražotājus eksportētājus, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē”). Neskarot šā punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, ko var piemērot importam no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kas noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (4).

b)   Individuālā dempinga starpība ražotājiem eksportētājiem, kuri netika iekļauti izlasē

Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālo dempinga starpību. Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, jāpieprasa anketa un citas attiecīgās veidlapas un pienācīgi aizpildītas tās jānosūta termiņā, kas norādīts nākamajā teikumā un turpmāk 5.1.2.2. punktā. Atbildes uz anketas jautājumiem jāiesniedz 37 dienu laikā no paziņošanas par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Jāuzsver, ka Komisija var noteikt individuālo dempinga starpību minētajiem ražotājiem eksportētājiem valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts, tad, ja tiek pierādīts, ka tie atbilst kritērijiem tirgus ekonomikas režīma (“TER”) vai vismaz individuāla režīma (“IR”) piešķiršanai, kā norādīts šā paziņojuma 5.1.2.2. punktā.

Tomēr ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa individuālo dempinga starpību, būtu jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālās dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, ražotāju eksportētāju skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.1.1.2.   Procedūra izmeklēšanā iesaistāmajiem ražotājiem eksportētājiem Taizemē un Indonēzijā

Visi ražotāji eksportētāji un ražotāju eksportētāju apvienības Taizemē un Indonēzijā ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienas no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazināties ar Komisiju, ieteicams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu. Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem ražotājiem eksportētājiem Taizemē un Indonēzijā, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī Taizemes un Indonēzijas iestādēm.

Ražotājiem eksportētājiem un vajadzības gadījumā ražotāju eksportētāju apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāietver informācija par ražotāja eksportētāja uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, ražošanas izmaksām, izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjomiem attiecīgo valstu iekšzemes tirgū un Savienībā.

5.1.2.   Papildu procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā

5.1.2.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Ievērojot šā paziņojuma 5.1.2.2. punktu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību importam no Ķīnas Tautas Republikas nosaka, izmantojot cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī, kura ir tirgus ekonomikas valsts. Tādēļ Komisija izraugās piemērotu tirgus ekonomikas trešo valsti. Komisija provizoriski ir izvēlējusies Argentīnu. Ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību.

5.1.2.2.   Režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu Ķīnas Tautas Republikā atsevišķi ražotāji eksportētāji, kuri uzskata, ka, izgatavojot un pārdodot izmeklējamo ražojumu, tiem pārsvarā jāievēro tirgus ekonomikas nosacījumi, par to var iesniegt pietiekami pamatotu pieprasījumu (“TER pieprasījumu”). Tirgus ekonomikas režīmu (“TER”) piešķirs, ja, izvērtējot TER pieprasījumu, tiks apstiprināts, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktie kritēriji (5). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER, aprēķinās, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu izmantojot pašu normālo vērtību un eksporta cenas, ciktāl tas iespējams un neskarot pieejamo faktu izmantošanu atbilstīgi pamatregulas 18. pantam.

Atsevišķie ražotāji eksportētāji Ķīnas Tautas Republikā var pieprasīt individuālu režīmu (“IR”) vai pieprasīt to kā alternatīvu. Lai šiem ražotājiem eksportētājiem piešķirtu IR, tiem jāpierāda, ka atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem (6). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts IR, aprēķinās, pamatojoties uz pašu eksporta cenām. Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts IR, normālā vērtība tiks aprēķināta, pamatojoties uz vērtībām, kuras noteiktas trešai valstij, kas ir tirgus ekonomikas valsts, kura izraudzīta, kā noteikts iepriekš 5.1.2.2. punktā.

Svarīgu papildu informāciju var atrast šā paziņojuma 10. punktā.

a)   Tirgus ekonomikas režīms

Komisija nosūtīs TER pieprasījuma veidlapas visiem tiem ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri iekļauti izlasē, un ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē, un kuri vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa TER, aizpildīta TER pieprasījuma veidlapa jāiesniedz 21 dienas laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav noteikts citādi.

b)   Individuālais režīms

Lai pieprasītu IR, ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri iekļauti izlasē, un tiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, bet nav iekļauti izlasē un vēlas pieprasīt individuālo dempinga starpību, 21 dienas laikā no dienas, kad publicēts paziņojums par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi, jāiesniedz pienācīgi aizpildīta TER pieprasījuma veidlapa, norādot būtisku informāciju attiecībā uz IR.

5.1.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (7)
   (8)

Izmeklējamā ražojuma nesaistītie importētāji uz Savienību no attiecīgajām valstīm ir aicināti piedalīties šajā izmeklēšanā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, veidojot izlasi no pietiekama skaita nesaistīto importētāju (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai informāciju par savu uzņēmumu(-iem), kā paredzēts šā paziņojuma B pielikumā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju izlases izveidei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt svarīgu informāciju par izlases veidošanu, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad nesaistītos importētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību veiktā eksporta lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām atbildes uz anketas jautājumiem jāiesniedz 37 dienu laikā no paziņošanas par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāietver informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu un izmeklējamā ražojuma pārdevumiem.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas

   (9)

  un Savienības ražotāju izmeklēšanas procedūra

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa apjomu par dempinga cenām un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiek veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija ir atrodama dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar šiem dokumentiem (šim nolūkam tām jāsazinās ar Komisiju; kontaktinformācija ir norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt kādu citu būtisku informāciju par atlasi, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Komisija informēs visus zināmos Savienības ražotājus un/vai ražotāju apvienības par to, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām atbildes uz anketas jautājumiem jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Atbildēs uz anketas jautājumiem cita starpā būs jāietver informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, finanšu stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklējamo ražojumu, par tā ražošanas izmaksām un pārdošanas apjomiem.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un to pārstāvju apvienības un patērētāju pārstāvju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, patērētāju pārstāvju organizācijām šajā pašā termiņā jāpierāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski iesniegta informācija

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, kā arī sniegt informāciju un pierādījumus, kas to pamato. Šī informācija un pierādījumi, ar ko tā pamatota, jāsaņem Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums vienmēr jāiesniedz rakstiski, norādot pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādījumi par rakstisku dokumentu iesniegšanu un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanu

Visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (10).

Ieinteresētajām personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek lūgtas visu informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski (nekonfidenciālo informāciju pa e-pastu, konfidenciālo – CD-R/DVD), un tām jānorāda savs vārds un uzvārds/nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Tomēr pilnvaras, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno TER vai IR pieprasījuma veidlapām vai atbildēm uz anketas jautājumiem, iesniedz uz papīra, t. i., nosūta pa pastu vai piegādā personīgi turpmāk norādītajā adresē. Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu, ja kāda ieinteresētā persona nevar iesniegt informāciju un pieprasījumus elektroniski, tai par to nekavējoties jāinformē Komisija. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var atrast attiecīgajā lapā Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |
| E-pasts: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

E-pasts: TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-MALLEABLE-FITTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus labvēlīgus vai nelabvēlīgus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas personas, lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (11).

10.   Svarīga informācija ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā – PTO Apelācijas institūcijas ziņojuma EC-Antidumping measures on fasteners (WT/DS397) ietekme uz to, kā Komisija veiks šo izmeklēšanu.

Komisija aicina visus ražotājus eksportētājus no Ķīnas Tautas Republikas, kuru, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punktu, uzskata par valsti, kas nav tirgus ekonomikas valsts, pieteikties 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja tie ir ieinteresēti maksāt individuālu antidempinga maksājumu, pat ja tiem šķiet, ka tie varētu neatbilst kritērijiem IR iegūšanai. Komisijas dienesti vērš to uzmanību uz turpmāko (12).

Ziņojumā EC-Certain Iron or Steel fasteners from China (WT/DS397) PTO Apelācijas institūcija cita starpā konstatēja, ka pamatregulas 9. panta 5. punkts nav saderīgs ar konkrētiem PTO Antidempinga nolīguma noteikumiem un PTO nolīguma XVI:4. pantu.

Padomes 2001. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1515/2001 par pasākumiem, kurus Kopiena drīkst veikt aizsardzībai pret dempingu un subsidētu importu pēc ziņojuma, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija (13) (“pilnvarojuma regula”), 2. pantā paredzēts, ka Eiropas Savienības Padome, ja uzskata par lietderīgu, lai ņemtu vērā juridiskās interpretācijas, kas sniegtas ziņojumā, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas organizācija jeb Strīdu izšķiršanas padome attiecībā uz pasākumu, kas nav apstrīdēts, cita starpā var grozīt Savienības pasākumus, kas veikti saskaņā ar pamatregulu.

Tādējādi, ja ar šo paziņojumu sāktās izmeklēšanas rezultātā tiks noteikti galīgie antidempinga pasākumi, Komisija uzskata, ka iepriekšminētais 2. pants būs juridiskais pamats, lai ievērotu juridiskās interpretācijas, kuras iepriekšminētajā strīdā ir sniegusi Apelācijas institūcija. Praktiski tas nozīmētu, ka, gadījumā ja ražotājs eksportētājs pieteiktos iepriekšminētajā termiņā un pilnībā sadarbotos, sniedzot visu vajadzīgo informāciju, bet nepieteiktos IR, vai, ja pieteiktos, bet tiktu konstatēts, ka tas neatbilst kritērijiem, iepriekš minētais pilnvarojošās regulas 2. pants pienācīgi pamatotos gadījumos būtu juridiskais pamats, lai, nosakot galīgos antidempinga pasākumus, ražotājam eksportētājam noteiktu individuālu maksājumu. Apsverot šo jautājumu, Komisija ņems vērā pamatojumu, ko iepriekšminētajā strīdā sniegusi Apelācijas padome, un jo īpaši elementus, kuri ir aplūkoti minētā ziņojuma 371.–384. punktā.

Uzņēmumiem, kam, pamatojoties uz šo daļu paziņojumā par procedūras sākšanu, nosaka individuālu maksājumu, jāapzinās, ka konstatējumu dēļ var noteikt lielāku maksājumu nekā tad, ja individuāls maksājums netiktu noteikts.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Dempings ir ražojuma (“attiecīgais ražojums”) pārdošana eksportam par cenu, kas zemāka par tā “normālo vērtību”. Par normālo vērtību parasti pieņem “līdzīgā” ražojuma salīdzināmo cenu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū. Ar terminu “līdzīgais ražojums” saprot ražojumu, kas visos aspektos ir analogs attiecīgajam ražojumam, vai, ja tāda nav, ar to saprot citu ražojumu, kurš ir ļoti līdzīgs attiecīgajam ražojumam.

(3)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgo valstu uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(4)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu neņem vērā nulles un de minimis starpības, kā arī pamatregulas 18. pantā minētajos apstākļos konstatētās starpības.

(5)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka: i) ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās; ii) uzņēmumiem ir viena, skaidri saprotama pamata grāmatvedības uzskaite, kura tiek neatkarīgi revidēta saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un kuru izmanto visiem nolūkiem; iii) nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas; iv) tiesību akti par bankrotu un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un stabilitāti un v) valūtas maiņa notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.

(6)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka: i) tie, ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem, var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu; ii) eksporta cenas, daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti; iii) akciju vairākums pieder privātpersonām. Valsts ierēdņi, kas ir valdē vai ieņem galvenos amatus vadībā, ir mazākumā, vai arī ir jāpierāda, ka uzņēmums tomēr ir pietiekami neatkarīgs no valsts iejaukšanās; iv) valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un v) valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.

(7)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) kāda persona ir citas personas uzņēmuma valdes loceklis vai administratīvs vadītājs; b) personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) personas ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai tur 5 % vai vairāk abu personu balsstiesīgo apgrozībā esošo akciju vai daļu; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) personas ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(8)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(9)  Ar terminu “kaitējums” saprot Savienības ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai iespējamu būtisku kaitējumu, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(10)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(11)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(12)  Ja uzskatīs, ka ražotāju eksportētāju atlase ir nepieciešama, individuālo antidempinga maksājumu noteiks tikai tiem ražotājiem eksportētājiem, kurus i) izvēlējās izlasei vai ii) kuriem saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu ir noteikta individuāla dempinga starpība.

(13)  OV L 201, 26.7.2001., 10. lpp.

---

A PIELIKUMS

Image

Image

---

B PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/44 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/44

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6520 – Cinven/George Topco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 44/09

| 1. | Komisija 2012. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu uzņēmumu George Topco Limited (“George Topco”, Džersija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 9. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār visu uzņēmumu George Topco Limited (“George Topco”, Džersija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas nodarbojas ar ieguldījumu pārvaldības konsultāciju un pakalpojumu sniegšanu virknei ieguldījumu fondu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas nodarbojas ar ieguldījumu pārvaldības konsultāciju un pakalpojumu sniegšanu virknei ieguldījumu fondu,

| — | George Topco ir uzņēmums, kas darbojas juridiskā atbalsta pakalpojumu nozarē, konkrētāk – patentu atjaunošanas un saistīto pakalpojumu jomā. |
| --- | --- |

—

George Topco ir uzņēmums, kas darbojas juridiskā atbalsta pakalpojumu nozarē, konkrētāk – patentu atjaunošanas un saistīto pakalpojumu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6520 – Cinven/George Topco uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6520 – Cinven/George Topco uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.2.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/45

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2012/C 44/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FILDERKRAUT/FILDERSPITZKRAUT”

EK Nr.: DE-PGI-0005-0822-09.09.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Filderkraut/Filderspitzkraut”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Filderkraut” tirdzniecībā un sadzīvē apzīmē konusveida galviņkāpostus, kurus audzē Filderes plakankalnē. Sarunvalodā kā nosaukuma “Filderkraut” jeb “Filderes kāposti” sinonīmu lieto arī apzīmējumu “Filderspitzkraut” jeb “Filderes smailie kāposti”. “Filderkraut/Filderspitzkraut” (Brassica oleracea var. capitata f. alba subv. conica) ir ļoti garšīga balto galviņkāpostu apakšvarietāte, kas mūsdienās kļuvusi reta un kurai raksturīgas nosmailinātas formas kāpostgalvas. Šie kāposti pieder pie krustziežu dzimtas (Brassicaceae), tiem ir mazāk lapu dzīslu nekā apaļajiem galviņkāpostiem, un tās ir vājāk izteiktas.

Atkarībā no lauku saimniecības, kurā notiek “Filderkraut/Filderspitzkraut” pavairošana, šo kāpostu galviņas formas var būt atšķirīgas. Tomēr tos visus vieno kopīga pazīme, proti, tiem ir konusveida galviņa. To formas sniedzas no apaļām galviņām, uz kurām šķietami uzlikts “konusiņš”, līdz lielām galvām ar izteikti nosmailinātu formu. Formas un daļēji arī kacena īpašības un galviņas struktūra ir atkarīga no lauku saimniecības, kurā notiek kāpostu audzēšana. Kāpostgalvas lielums var sasniegt pat 50 cm, un tā nereti sver vairāk par 8 kg.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Lai nodrošinātu kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” reputāciju, kas saistīta ar to izcelsmi, baltos galviņkāpostus Brassica oleracea var. capitata f. alba, kas pieder pie apakšvarietātes conica, jāaudzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Uz dienvidiem no Štutgartes (Bādene-Virtemberga) plešas plakankalne 22 000 ha platībā. Tai dots nosaukums “die Filder” jeb Fildere, un sarunvalodā to nereti sauc par “Filderebene”, proti, par Filderes līdzenumu. Tā smagās lesveida smilšmāla augsnes (Filderes smilšmāls) ir īpaši labi piemērotas dažādu kāpostu audzēšanai. Filderes plakankalne gan ģeoloģiskā, gan ekonomiskā aspektā uzskatāma par vienotu veselumu. Dienvidaustrumos un ziemeļaustrumos tās ģeogrāfisko robežu veido Nekāras (Neckar) ieleja, ziemeļos to norobežo stāvās nogāzes, kas veido Štutgartes katlveida ieplaku, respektīvi, Nēzenbahas (Nesenbach) ieleja, bet rietumos un dienvidrietumos Šēnbuhas (Schönbuch) meža klātās augstienes.

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādu pilsētu un ciematu teritorija: Aichtal, Denkendorf, Filderstadt, Köngen, Leinfelden-Echterdingen, Neuhausen auf den Fildern, Ostfildern un Wolfschlugen, kā arī šādas Štutgartes pilsētas daļas: Birkach, Degerloch, Möhringen, Plieningen, Sillenbuch un Vaihingen.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” ir saistīti ar gadsimtiem ilgām tradīcijām, un to audzēšanai Filderes plakankalnē ir sena vēsture. Jau pirms 500 gadiem Denkendorfas (Denkendorf) klostera mūki audzēja konusveida galviņkāpostus, kam bija lemts kļūt par raksturīgu Filderes iezīmi. Oficiālos dokumentos kāpostu audzēšana Filderes apkārtnē pirmo reizi minēta 1501. gadā Zālemas (Salem) klostera inventāra grāmatā (citāts no Leinfeldenes-Ehterdingenes pilsētas arhīva materiāliem, 1995: Das Filderkraut. Stadt Filderstadt und Leinfelden- Echterdingen). Rakstu avotos kāpostus “Filderkraut/Filderspitzkraut” 1772. gadā piemin Bernhauzenes (Bernhausen) mācītājs Bišofs (Bischoff), kurš par kāpostu audzēšanu Filderes apkārtnē raksta: “Baltie smailie galviņkāposti ir vienīgie šeit audzētie (kāposti)” (citāts no Grabinger, 1974: Bernhausen, Ortsgeschichte Bernhausen, 200. lpp.).

Filderes plakankalnes augsnes unikālā struktūra, ko veido dziļš tā dēvētā Filderes smilšmāla slānis, kurš sastāv no lesa, lesveida smilšmāla un smilšmāla, kas radies juras perioda apakšējās nodaļas b stāva sadēdēšanas rezultātā, kā arī labā apgāde ar barības vielām, nemainīgi augstais mitruma saturs un īpašais mikroklimats rada lieliskus augšanas apstākļus kāpostiem “Filderkraut/Filderspitzkraut” (http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, 293. lpp.). Jau 1924. gadā sarakstītā disertācijā ir pierādīta saistība starp lesveida smilšmāla augšņu ūdens režīmu un kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” ražību (Frauendörfer, von Siegmund, 1924: Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart, Dissertation der Universität Hohenheim). Jau izsenis tieši šī balto galviņkāpostu apakšvarietāte tiek audzēta tikai Filderes plakankalnē, jo citos apgabalos tā tik labi nepadodas (Steng, G. (1947): Das Filderkraut: Eine pflanzenbaul. u. pflanzenzüchter. Studie. Dissertation der Universität Hohenheim, 3. lpp.). Filderes augsnes lielākoties ir ļoti auglīgas, tām piemīt laba ūdenscaurlaidība un buferspēja, kā arī augsta ūdensietilpība (Universität Stuttgart, ILPÖ/IER (2001): Naturraum Nr. 106 Folder. Naturraumsteckbrief. Materialien zum Landschaftsrahmenprogramm. Institut für Landschaftsplanung und Ökologie, Universität Stuttgart). Vēja ietekmei pakļautajā, nokrišņiem samērā nabadzīgajā Filderes plakankalnē valda relatīvi viendabīgs klimats. Gada vidējā gaisa temperatūra ir 8,5 °C (janvārī – 0,5 °C; jūlijā 17,5 °C; gada vidējās temperatūras amplitūda 18 °C), un šajā ziņā apgabals līdzinās Nekāras baseina plakankalnēm. Neraugoties uz lielāku augstumu virs jūras līmeņa, Filderes plakankalnē tomēr ir nedaudz siltāks nekā Līasas perioda plato Albas piekalnes vidienē, kur no Albas kalnienes plūstošo ziemas aukstā gaisa masu ietekmē janvāra vidējā temperatūra ir ievērojami zemāka (– 1,5 °C). Filderes dabas teritorijai piemīt “dārzu pilsētas klimatopa” īpašības, proti, tajā ir daudzas zaļās zonas un reta apbūve, un šīs īpašības ietekmē fizikālos procesus augsnei tuvajā gaisa slānī (Stadt Ostfildern (Hrsg.) (2008): Landschafts- und Umweltplan Ostfildern 2020. Ostfildern/Stuttgart, 36. un turpmākās lpp.). Salīdzinājumā ar apkārtējām teritorijām gaiss sasilst salīdzinoši nedaudz un naktīs ievērojami atdziest. Apgabals atrodas tālu no Albas, un tas ietekmē arī nokrišņu daudzumu, kas gadā sasniedz vidēji 650–700 mm un izkrīt lielākoties galvenajā veģetācijas periodā. Laikā no maija līdz oktobrim tiek reģistrēti apmēram 65 % gada nokrišņu (Institut für Landeskunde (1967): Die naturräumliche Einheiten auf Blatt 170 Stuttgart. Bearb. F. Huttenlocher und H. Dongus. Bundesanstalt für Landeskunde und Raumforschung, Bad Godesberg, 23. lpp.; LfU (1987): Methodik der Naturraumbewertung: dargestellt am Beispiel des Naturraums Filder. Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg (LfU), Institut für Ökologie u. Naturschutz, Karlsruhe).

5.2.   Produkta specifika:

Kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” ir reģionāls produkts, kuru labi pazīst un augstu vērtē Štutgartes apkārtnē un aiz tās robežām un kura reputācija galvenokārt balstās uz tā ciešo saikni ar noteikto izcelsmes apgabalu. Tradicionāli “Filderkraut/Filderspitzkraut” ir liela un smaga kāpostgalva, kas bieži sver vairāk nekā 8 kg un nereti sasniedz pat 50 cm diametru. Daudzi lauksaimniecības uzņēmumi Filderes plakankalnē jau paaudžu paaudzēs audzē paši savu konusveida galviņkāpostu šķirni, un daudzas saimniecības pašas pavairo tā dēvēto autohtono jeb vietējo šķirņu sēklas materiālu (terra fusca Ingenieure (2003): Filderkraut- derzeitige Situation. Umfrage, Februar 2003. terra fusca Ingenieure, Stuttgart; Smolka, R.S. (2010): Bestandsanalyse und Erzeugererhebung zu den Perspektiven des Filderkrauts Brassica oleracea var. capitata for. alba subv. conica. Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen). Kāpostus “Filderkraut/Filderspitzkraut” senāk izmantoja un arī mūsdienās izmanto galvenokārt skābēšanai. Parasti to veic mazi skābēto kāpostu ražotāji, taču dažās ģimenēs vēl joprojām ir saglabājusies tradīcija skābēt kāpostus pēc senas ģimenes receptes. Pēdējos gados lauku saimniecības Filderes apkārtnē šos kāpostus ir sākušas audzēt arī lietošanai svaigā veidā; to galviņas ir mazākas un arī vieglākas, tāpēc vairāk piemērotas svaigo dārzeņu tirgus prasībām.

Baltie konusveida galviņkāposti (Brassica oleracea var. capitata f. alba subv. conica)

| Forma | : | nosmailināta, gandrīz konusveida galviņa |
| --- | --- | --- |
| Krāsa | : | bālgani zaļa |
| Lapas | : | dzīslojums ar vāji izteiktām dzīslām |
| Kacens | : | īss un gluds |

Forma

:

nosmailināta, gandrīz konusveida galviņa

Krāsa

:

bālgani zaļa

Lapas

:

dzīslojums ar vāji izteiktām dzīslām

Kacens

:

īss un gluds

Jau 19. gadsimtā kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” savas lieliskās garšas dēļ bija pazīstami tālu aiz reģiona robežām: “Ir dažādas šķirnes, un pie mums izšķir garšīgos, ļoti baltos, smailos Filderes galviņkāpostus (..)” (Martens von, K. (1864): Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – Edt. 2 – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung). Aleksandrs fon Lengerke (Lengerke, von, A. (1841): Landwirtschaftliche Statistik der deutschen Bundesstaaten. – Band 2 – Westermann) raksta: “Filderes kāpostus augstu vērtē to maigo lapu, baltās krāsas un jo īpaši patīkamās garšas dēļ, ar ko tie izceļas citos apgabalos audzētu kāpostu vidū.” Kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” ir saglabājuši savu labo slavu līdz pat mūsdienām un tiek uzskatīti par Filderes simbolu (Stadt Filderstadt, Stadt Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, 5. lpp.). Gardēži tos iecienījuši labās un maigās garšas un vāji izteiktā lapu dzīslojuma dēļ (sal. ar Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, 293. lpp.; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch- deutsche Küche. – Westermann-Studios – Gräfe und Unzer, 77. lpp.; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. – 7. Auflage – Deutscher Taschenbuch Verlag, 547. lpp.; Stitz, M. Swoboda, I., 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. – Mair Dumont Marco Polo, 254. lpp.).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikne starp produktu “Filderkraut/Filderspitzkraut” un tā ģeogrāfisko izcelsmi, uz kuru balstās aizsardzības pieteikums, izriet no īpašās reputācijas, kas šiem kāpostiem piemīt tieši to izcelsmes dēļ. Kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” saistās ar gadsimtiem senām tradīcijām. Autohtonā šķirne un tradicionālā audzēšana mazās zemnieku saimniecībās, kā arī noteiktā ģeogrāfiskā apgabala īpatnības ietekmē kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” kvalitāti. 1924. gadā sarakstītā disertācijā ir aprakstīti īpašie dabiskie priekšnosacījumi kāpostu audzēšanai Filderes plakankalnē (Frauendörfer von, S. (1924): Der Krautanbau auf den Fildern bei Stuttgart. Dissertation der Universität Hohenheim). Filderes lauksaimnieku tradicionāli ciešās saites ar reģionu apliecina arī tas, ka attiecīgās saimniecības bieži vien pašas pavairo kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” authotonās jeb vietējās šķirnes sēklas materiālu. Šādi apstākļi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir bijuši labvēlīgi, lai tajā gadsimtiem ilgi audzētu kāpostus “Filderkraut/Filderspitzkraut”, kuriem piemīt tipiska forma un raksturīgas īpašības un kuri labās un maigās garšas un vāji izteiktā lapu dzīslojuma dēļ arī mūsdienās tiek ļoti augstu vērtēti un patērētāju vidū ir pazīstami kā reģionāls produkts ar labu reputāciju. 1884. gadā laikraksts “Filder-Bote” vēstīja: “Mūsu labajiem un iecienītajiem Filderes kāpostiem, kas līdz šim uz visām debespusēm tika nogādāti ar pajūgiem un tvaika mašīnām, nu ir radies jauns noieta avots, un tūkstošiem kāpostgalviņu tiek saēvelētas un ieskābētas, lai pēc tam nonāktu mucās un pāri okeānam dotos uz Ameriku.” (Der Filder-Bote, 1884. gada 7. oktobris, Nr. 118). Par kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” pašreizējo popularitāti un reputāciju liecina arī tas, cik dziļi tie iesakņojušies dažādos reģiona svētkos un paražās. Kopš 1979. gada Leinfeldenē-Ehterdingenē (Leinfelden-Echterdingen) katru gadu pulcējas aptuveni 50 000 svētku dalībnieku, lai Vācijas lielākajos kāpostu svētkos atzīmētu vairāk nekā 400 gadu senās kāpostu audzēšanas tradīcijas Filderes plakankalnē. Tradicionāla ražas svētku dekorācija arī Lauksaimniecības svētku un Kanštates tautas svētku apmeklētājiem atgādina par kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” īpašo nozīmi reģionā. Turklāt smailie galviņkāposti ir karnevāla biedrības “Filderer” simbols un atpazīšanas zīme (sk. http://www.leinfelden-echterdingen.de, Geschichte des Filderkrauts; http://www.schmeck-den-sueden.de). Visbeidzot, kāpostu “Filderkraut/Filderspitzkraut” reputācija atspoguļojas arī mūzikā un literatūrā (Emīla Kīblera (Emil Kübler) 1939. gadā sacerētais skaņdarbs “Schwäbische Sauerkrautkantate”; Franka Snīdersa (Frank Snyders), Johana Baptista Hofnera (Johann Baptist Hofner) un Otto Grosa (Otto Groß) mākslas darbi; Filderstädter Schriftenreihe Band 10, 1995: Das Filderkraut, 70. lpp., 58. lpp., 157. lpp.).

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

“Markenblatt”, 11. sēj., 2010. gada 19. marts, 7.a-aa daļa, 4243. lpp.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13250)

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---