# Uradni list C 26/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.026.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 26 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5531. januar 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.026.slv

Uradni list

Evropske unije

C 26

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5531. januar 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 026/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 026/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2012/C 026/02 | Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/50/SZVP | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 026/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2012/C 026/02

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/50/SZVP

2

Evropska komisija

2012/C 026/03

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 026/04 | Sklep št. 791 z dne 31. oktobra 2011 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–21 Han Asparuh, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb | 4 |
| 2012/C 026/05 | Sklep št. 804 z dne 4. novembra 2011 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–19 Sveti Atanas na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in z razglasitvijo, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb | 7 |
| 2012/C 026/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 026/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2012/C 026/04

Sklep št. 791 z dne 31. oktobra 2011 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–21 Han Asparuh, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb

4

2012/C 026/05

Sklep št. 804 z dne 4. novembra 2011 o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–19 Sveti Atanas na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in z razglasitvijo, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

7

2012/C 026/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2012/C 026/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Via Infraestructuras/Global Via Inversiones)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 26/01

Komisija se je 24. januarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/50/SZVP

2012/C 26/02

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2012/50/SZVP (1), obveščamo:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba osebe iz navedene priloge uvrstiti na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji.

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| Oddelek za koordinacijo GD K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

Oddelek za koordinacijo GD K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Obenem zadevne osebe tudi obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 27, 31.1.2012.

---

Evropska komisija

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. januarja 2012

2012/C 26/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3110 |
| JPY | japonski jen | 100,53 |
| DKK | danska krona | 7,4341 |
| GBP | funt šterling | 0,83580 |
| SEK | švedska krona | 8,8996 |
| CHF | švicarski frank | 1,2046 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,270 |
| HUF | madžarski forint | 296,04 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6991 |
| PLN | poljski zlot | 4,2545 |
| RON | romunski leu | 4,3380 |
| TRY | turška lira | 2,3478 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2427 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3185 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1707 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6042 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6523 |
| KRW | južnokorejski won | 1 481,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3024 |
| CNY | kitajski juan | 8,2837 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5818 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 837,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0097 |
| PHP | filipinski peso | 56,525 |
| RUB | ruski rubelj | 39,8950 |
| THB | tajski bat | 40,903 |
| BRL | brazilski real | 2,2919 |
| MXN | mehiški peso | 17,0423 |
| INR | indijska rupija | 65,2350 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3110

JPY

japonski jen

100,53

DKK

danska krona

7,4341

GBP

funt šterling

0,83580

SEK

švedska krona

8,8996

CHF

švicarski frank

1,2046

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,270

HUF

madžarski forint

296,04

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6991

PLN

poljski zlot

4,2545

RON

romunski leu

4,3380

TRY

turška lira

2,3478

AUD

avstralski dolar

1,2427

CAD

kanadski dolar

1,3185

HKD

hongkonški dolar

10,1707

NZD

novozelandski dolar

1,6042

SGD

singapurski dolar

1,6523

KRW

južnokorejski won

1 481,36

ZAR

južnoafriški rand

10,3024

CNY

kitajski juan

8,2837

HRK

hrvaška kuna

7,5818

IDR

indonezijska rupija

11 837,85

MYR

malezijski ringit

4,0097

PHP

filipinski peso

56,525

RUB

ruski rubelj

39,8950

THB

tajski bat

40,903

BRL

brazilski real

2,2919

MXN

mehiški peso

17,0423

INR

indijska rupija

65,2350

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/4

---

SKLEP št. 791

z dne 31. oktobra 2011

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–21 Han Asparuh, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ter o razglasitvi, da bodo dovoljenja izdana na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb

2012/C 26/04

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členi 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) in 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter členoma 4(1)(1) in 16 Uredbe o izvajanju postopkov zbiranja ponudb in javnih razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje podzemnih naravnih virov ter dodeljevanje koncesij za njihovo izkoriščanje, kot določa Zakon o podzemnih naravnih virih, sprejet z Resolucijo Sveta ministrov št. 231 iz leta 2010.

SVET MINISTROV JE SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–21 Han Asparuh“, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, zavzema površino 14 220 km2 in je določeno s koordinatami 1 do 22, opredeljenimi v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 1–21 Han Asparuh“, ki je v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, zavzema površino 14 220 km2 in je določeno s koordinatami 1 do 22, opredeljenimi v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb, pri katerem ponudniki niso prisotni ob proučevanju ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi natečajnega postopka zbiranja ponudb, pri katerem ponudniki niso prisotni ob proučevanju ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja tega obdobja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je ob 17.00 uri 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb je ob 17.00 uri 140. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisnimi pogoji je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisnimi pogoji je ob 17.00 uri 155. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se kupi v sobi 902 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria, v roku, določenem v točki 4. |
| --- | --- |

7.

Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se kupi v sobi 902 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria, v roku, določenem v točki 4.

| 8. | Ponudniki, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

8.

Ponudniki, ki želijo sodelovati v natečajnem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 9. | Ponudbe, predložene v skladu z razpisnimi pogoji, se ovrednotijo na podlagi predlaganih delovnih programov, sredstev, namenjenih varovanju okolja in usposabljanju, bonusov ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

Ponudbe, predložene v skladu z razpisnimi pogoji, se ovrednotijo na podlagi predlaganih delovnih programov, sredstev, namenjenih varovanju okolja in usposabljanju, bonusov ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

| 10. | Polog za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.

Polog za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Ponudnikom, ki niso sprejeti v natečajni postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti. |
| --- | --- |

11.

Ponudnikom, ki niso sprejeti v natečajni postopek zbiranja ponudb, se polog povrne v 14 dneh po prejemu obvestila, da niso bili sprejeti.

| 12. | Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije. |
| --- | --- |

12.

Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu Republike Bolgarije.

| 13. | Prijave za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb in ponudbe v okviru natečajnega postopka zbiranja ponudb se oddajo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria, v bolgarščini, v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

13.

Prijave za sodelovanje v natečajnem postopku zbiranja ponudb in ponudbe v okviru natečajnega postopka zbiranja ponudb se oddajo Ministrstvu za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria, v bolgarščini, v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 14. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

14.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 15. | Natečajni postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če se sodelovanje v njem odobri le enemu ponudniku. |
| --- | --- |

15.

Natečajni postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če se sodelovanje v njem odobri le enemu ponudniku.

| 16. | Geološke raziskave na terenu se izvajajo po tem, ko zadevni pristojni organ oceni združljivost letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje. |
| --- | --- |

16.

Geološke raziskave na terenu se izvajajo po tem, ko zadevni pristojni organ oceni združljivost letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje.

| 17. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:






  17.1 | pošlje ta sklep v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

17.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:

17.1

pošlje ta sklep v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 17.2 | organizira in vodi postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

17.2

organizira in vodi postopek zbiranja ponudb.

| 18. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu Republike Bolgarije in na spletni strani Sveta ministrov. |
| --- | --- |

18.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Republike Bolgarije in na spletni strani Sveta ministrov.

| 19. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče. |
| --- | --- |

19.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče.

Predsednik Vlade

Boyko BORISOV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

PRILOGA

KOORDINATE MEJNIH TOČK

Koordinatni sistem WGS 84

| št. | Zemljepisna dolžina
  (°/′′) | Zemljepisna širina
  (°/′′) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29° 25′ 56.00′′ | 43° 38′ 08.40′′ |
| 2 | 29° 30′ 38.00′′ | 43° 38′ 34.00′′ |
| 3 | 29° 49′ 54.00′′ | 43° 36′ 05.00′′ |
| 4 | 29° 49′ 54.00′′ | 43° 40′ 49.40′′ |
| 5 | 30° 24′ 29.80′′ | 43° 38′ 09.80′′ |
| 6 | 31° 08′ 48.39′′ | 43° 21′ 00.33′′ |
| 7 | 31° 06′ 33.00′′ | 43° 19′ 54.00′′ |
| 8 | 30° 45′ 06.00′′ | 42° 56′ 43.00′′ |
| 9 | 30° 36′ 18.00′′ | 42° 49′ 31.00′′ |
| 10 | 30° 34′ 10.00′′ | 42° 48′ 03.00′′ |
| 11 | 29° 07′ 28.85′′ | 42° 48′ 47.00′′ |
| 12 | 28° 30′ 00.00′′ | 42° 48′ 44.50′′ |
| 13 | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14 | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15 | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 16 | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 17 | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 18 | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 19 | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 20 | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 21 | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 23′ 58.00′′ |
| 22 | 29° 25′ 43.00′′ | 43° 23′ 58.90′′ |

št.

Zemljepisna dolžina

(°/′′)

Zemljepisna širina

(°/′′)

1

29° 25′ 56.00′′

43° 38′ 08.40′′

2

29° 30′ 38.00′′

43° 38′ 34.00′′

3

29° 49′ 54.00′′

43° 36′ 05.00′′

4

29° 49′ 54.00′′

43° 40′ 49.40′′

5

30° 24′ 29.80′′

43° 38′ 09.80′′

6

31° 08′ 48.39′′

43° 21′ 00.33′′

7

31° 06′ 33.00′′

43° 19′ 54.00′′

8

30° 45′ 06.00′′

42° 56′ 43.00′′

9

30° 36′ 18.00′′

42° 49′ 31.00′′

10

30° 34′ 10.00′′

42° 48′ 03.00′′

11

29° 07′ 28.85′′

42° 48′ 47.00′′

12

28° 30′ 00.00′′

42° 48′ 44.50′′

13

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

16

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

17

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

18

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

19

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

20

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

21

29° 10′ 19.47′′

43° 23′ 58.00′′

22

29° 25′ 43.00′′

43° 23′ 58.90′′

---

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/7

---

SKLEP št. 804

z dne 4. novembra 2011

o začetku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, podzemnih naravnih virov, kot sta opredeljena v členu 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–19 Sveti Atanas na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju in z razglasitvijo, da bodo dovoljenja izdana na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb

2012/C 26/05

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členi 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) in 44(3) Zakona o podzemnih naravnih virih ter členoma 4(1)(1) in 16 Uredbe o izvajanju postopkov zbiranja ponudb in javnih razpisov za izdajo dovoljenja za iskanje in/ali raziskovanje podzemnih naravnih virov ter dodeljevanje koncesij za njihovo izkoriščanje, kot določa Zakon o podzemnih naravnih virih, sprejet z Resolucijo Sveta ministrov št. 231 iz leta 2010 (Uradni list št. 82/2010), je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–19 Sveti Atanas na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ki ima površino 1 318 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 8, kot so opredeljene v Prilogi. |
| --- | --- |

1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na območju 1–19 Sveti Atanas na epikontinentalnem pasu ter v izključni ekonomski coni Republike Bolgarije v Črnem morju, ki ima površino 1 318 km2 in je določeno s koordinatami od 1 do 8, kot so opredeljene v Prilogi.

| 2. | Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

2.

Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb.

| 3. | Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

3.

Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 4. | Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Rok za nakup razpisne dokumentacije je do 17.00 120. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Rok za oddajo prijav za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb je do 17.00 130. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Rok za oddajo ponudb v skladu z razpisno dokumentacijo je do 17.00 144. dne po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

| 7. | Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb. |
| --- | --- |

7.

Ponudniki ne bodo prisotni pri obravnavi ponudb.

| 8. | Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobah 902 in 903 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria. |
| --- | --- |

8.

Cena razpisne dokumentacije je 15 000 BGN. Razpisna dokumentacija se v roku, določenem v točki 4, kupi v sobah 902 in 903 v prostorih Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslovu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria.

| 9. | Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih. |
| --- | --- |

9.

Kandidati, ki želijo sodelovati v odprtem postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 23(1) Zakona o podzemnih naravnih virih.

| 10. | Ponudbe, oddane v skladu z razpisnimi pogoji, se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusov ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

10.

Ponudbe, oddane v skladu z razpisnimi pogoji, se ocenijo na podlagi predlaganega delovnega programa, sredstev, namenjenih varstvu okolja in usposabljanju, bonusov ter upravljavskih in finančnih zmogljivosti, kot je navedeno v razpisni dokumentaciji.

| 11. | Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

11.

Polog za sodelovanje v odprtem postopku zbiranja ponudb znaša 20 000 BGN in se v roku, določenem v točki 5, nakaže na bančni račun Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem, ki je naveden v razpisni dokumentaciji.

| 12. | Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu. |
| --- | --- |

12.

Polog uspešnega ponudnika se povrne po podpisu pogodbe, pologi drugih ponudnikov pa se povrnejo v 14 dneh po objavi sklepa Sveta ministrov o izdaji dovoljenja za iskanje in raziskovanje v Uradnem listu.

| 13. | Prijave za sodelovanje v odprtih postopkih zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo prijavni službi Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria. |
| --- | --- |

13.

Prijave za sodelovanje v odprtih postopkih zbiranja ponudb in ponudbe na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb se v skladu z zahtevami člena 46 Zakona o podzemnih naravnih virih v bolgarščini pošljejo prijavni službi Ministrstva za gospodarstvo, energijo in turizem na naslov: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria.

| 14. | Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

14.

Ponudbe morajo ustrezati zahtevam in pogojem iz razpisne dokumentacije.

| 15. | Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat. |
| --- | --- |

15.

Odprti postopek zbiranja ponudb se izvede tudi, če je sprejet samo en kandidat.

| 16. | Raziskovanje rudnin se izvede po zaključku postopkov za oceno skladnosti celotnega delovnega načrta in letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje v skladu s členom 2(2) ali poglavjem 2 Uredbe o pogojih in podrobnejših določilih za ocenjevanje skladnosti načrtov, programov, projektov in investicijskih predlogov s ciljem in namenom ohranjanja zaščitenih območij (Uradni list št. 73/2007). |
| --- | --- |

16.

Raziskovanje rudnin se izvede po zaključku postopkov za oceno skladnosti celotnega delovnega načrta in letnih delovnih načrtov za iskanje in raziskovanje v skladu s členom 2(2) ali poglavjem 2 Uredbe o pogojih in podrobnejših določilih za ocenjevanje skladnosti načrtov, programov, projektov in investicijskih predlogov s ciljem in namenom ohranjanja zaščitenih območij (Uradni list št. 73/2007).

| 17. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:






  17.1 | ta sklep posreduje v objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

17.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem je pooblaščen, da:

17.1

ta sklep posreduje v objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 17.2 | organizira in vodi odprti postopek zbiranja ponudb. |
| --- | --- |

17.2

organizira in vodi odprti postopek zbiranja ponudb.

| 18. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov. |
| --- | --- |

18.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu ter na spletni strani Sveta ministrov.

| 19. | Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče. |
| --- | --- |

19.

Pritožbe zoper ta sklep se lahko v 14 dneh po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije vložijo na Vrhovno upravno sodišče.

Predsednik vlade

Boyko BORISOV

Generalni sekretar Sveta ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

PRILOGA

SEZNAM KOORDINAT MEJNIH TOČK OBMOČJA 1–19 SVETI ANATAS

Koordinatni sistem WGS 84, cona 35N

| št. | Zemljepisna dolžina
  (°) | Zemljepisna širina
  (°) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 27.9290 | 43.0000 |
| 2 | 28.2500 | 43.0000 |
| 3 | 28.2500 | 42.9150 |
| 4 | 28.5000 | 42.9150 |
| 5 | 28.5001 | 42.8122 |
| 6 | 28.4333 | 42.8119 |
| 7 | 28.4305 | 42.6909 |
| 8 | 27.9319 | 42.6961 |

št.

Zemljepisna dolžina

(°)

Zemljepisna širina

(°)

1

27.9290

43.0000

2

28.2500

43.0000

3

28.2500

42.9150

4

28.5000

42.9150

5

28.5001

42.8122

6

28.4333

42.8119

7

28.4305

42.6909

8

27.9319

42.6961

---

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 26/06

| 1. | Komisija je 20. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SCOR SE („SCOR“, Francija) in Mutuelle des Architectes Français Assurances („MAF“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Essor Participações Ltda v Braziliji („Essor“, Brazilija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji SCOR SE („SCOR“, Francija) in Mutuelle des Architectes Français Assurances („MAF“, Francija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Essor Participações Ltda v Braziliji („Essor“, Brazilija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SCOR: pozavarovalniška skupina, ki posluje v približno 130 državah in je organizirana v dva pozavarovalniška oddelka: (i) življenjska pozavarovanja in (ii) neživljenjska pozavarovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SCOR: pozavarovalniška skupina, ki posluje v približno 130 državah in je organizirana v dva pozavarovalniška oddelka: (i) življenjska pozavarovanja in (ii) neživljenjska pozavarovanja,

| — | za MAF: skupina podjetij, dejavna predvsem na področju neposrednih zavarovalnih storitev in zlasti zavarovanj poklicne odgovornosti za projektante, npr. arhitekte, notranje arhitekte, gradbene ekonomiste, krajinske arhitekte in gradbene inženirje, |
| --- | --- |

—

za MAF: skupina podjetij, dejavna predvsem na področju neposrednih zavarovalnih storitev in zlasti zavarovanj poklicne odgovornosti za projektante, npr. arhitekte, notranje arhitekte, gradbene ekonomiste, krajinske arhitekte in gradbene inženirje,

| — | za Essor: novoustanovljena neoperativna brazilska družba z omejeno odgovornostjo, ki bo s pridobitvijo regulativne odobritve brazilskega nadzornega organa za zasebna zavarovanja postala družba za neposredna zavarovanja. |
| --- | --- |

—

za Essor: novoustanovljena neoperativna brazilska družba z omejeno odgovornostjo, ki bo s pridobitvijo regulativne odobritve brazilskega nadzornega organa za zasebna zavarovanja postala družba za neposredna zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 31.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 26/07

| 1. | Komisija je 20. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje TPV Technology Limited, („TPV“, Bermudi) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobiti nadzor nad Philipsovim globalnim podjetjem barvnih televizorjev („Philips TV Business“, Nizozemska), razen v več državah zunaj EGP. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. januarja 2012 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje TPV Technology Limited, („TPV“, Bermudi) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah pridobiti nadzor nad Philipsovim globalnim podjetjem barvnih televizorjev („Philips TV Business“, Nizozemska), razen v več državah zunaj EGP.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPV: ponudnik rešitev na področju zaslonov, ki oblikuje in proizvaja raznolike monitorje za osebne računalnike in televizije ter je dejaven tako na področju distribucije proizvodov tretjih proizvajalcev originalne opreme po vsem svetu kot pod svojo lastno znamko AOC, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPV: ponudnik rešitev na področju zaslonov, ki oblikuje in proizvaja raznolike monitorje za osebne računalnike in televizije ter je dejaven tako na področju distribucije proizvodov tretjih proizvajalcev originalne opreme po vsem svetu kot pod svojo lastno znamko AOC,

| — | za Philips TV Business: podjetje, dejavno na področju proizvodnje, trženja blagovne znamke in distribucije barvnih televizorjev znamke Philips na zadevnih območjih, na katerih trguje. |
| --- | --- |

—

za Philips TV Business: podjetje, dejavno na področju proizvodnje, trženja blagovne znamke in distribucije barvnih televizorjev znamke Philips na zadevnih območjih, na katerih trguje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6461 – TPV/Philips TV Business na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---