# Официален вестник C 62/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.062.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 62 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 551 март 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.062.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 62

Издание на български език

Информация и известия

Година 551 март 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 062/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 062/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 062/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 062/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 062/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 062/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 062/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 062/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6445 — Eurochem/BASF Antwerp Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 62/01

На 17 февруари 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6445. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6445. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 февруари 2012 година

2012/C 62/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3443 |
| JPY | японска йена | 107,92 |
| DKK | датска крона | 7,4356 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84390 |
| SEK | шведска крона | 8,8088 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2051 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,4405 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,843 |
| HUF | унгарски форинт | 288,71 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 4,1212 |
| RON | румънска лея | 4,3486 |
| TRY | турска лира | 2,3450 |
| AUD | австралийски долар | 1,2414 |
| CAD | канадски долар | 1,3282 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4252 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5902 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6726 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 502,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,0080 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4608 |
| HRK | хърватска куна | 7,5740 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 158,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0275 |
| PHP | филипинско песо | 57,438 |
| RUB | руска рубла | 39,1354 |
| THB | тайландски бат | 40,665 |
| BRL | бразилски реал | 2,2872 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1949 |
| INR | индийска рупия | 65,8100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3443

JPY

японска йена

107,92

DKK

датска крона

7,4356

GBP

лира стерлинг

0,84390

SEK

шведска крона

8,8088

CHF

швейцарски франк

1,2051

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,4405

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,843

HUF

унгарски форинт

288,71

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

4,1212

RON

румънска лея

4,3486

TRY

турска лира

2,3450

AUD

австралийски долар

1,2414

CAD

канадски долар

1,3282

HKD

хонконгски долар

10,4252

NZD

новозеландски долар

1,5902

SGD

сингапурски долар

1,6726

KRW

южнокорейски вон

1 502,28

ZAR

южноафрикански ранд

10,0080

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4608

HRK

хърватска куна

7,5740

IDR

индонезийска рупия

12 158,52

MYR

малайзийски рингит

4,0275

PHP

филипинско песо

57,438

RUB

руска рубла

39,1354

THB

тайландски бат

40,665

BRL

бразилски реал

2,2872

MXN

мексиканско песо

17,1949

INR

индийска рупия

65,8100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 1.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2012/C 62/03

Помощ No: SA.34214 (12/XA)

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Piani integrati a supporto delle imprese venete per la creazione di valore in azienda — Linea 3 — III Fase — Valorizzazione del capitale umano.

Правно основание: LR 10/90 «Ordinamento sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro», Dgr n. 1566 del 26 maggio 2009«Politiche attive per il contrasto alla crisi occupazionale», Dgr n. 1735 del 26 ottobre 2011 e Ddr n. 933 del 22 dicembre 2011.

La data di applicazione decorre dalla data di pubblicazione del numero di registro della richiesta di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата: 0,16 EUR (в млн.)

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: —

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 16 февруари 2012 г.—31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско, горско и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/SpazioOperatori.htm

Други сведения: —

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 62/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 62/04

| 1. | На 16 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фонда, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ), Dr. Axel Paeger и дружества-филиали на Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целите предприятия AMEOS Holding AG и AMEOS AG (заедно наричани „AMEOS“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 февруари 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която фонда, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ), Dr. Axel Paeger и дружества-филиали на Quadriga Capital Europe IV GP Ltd. („Quadriga Capital IV“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целите предприятия AMEOS Holding AG и AMEOS AG (заедно наричани „AMEOS“, Швейцария) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlyle: алтернативен управител на активи, особено при управлението на активи, спонсорирани от пенсионни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlyle: алтернативен управител на активи, особено при управлението на активи, спонсорирани от пенсионни фондове,

| — | за Dr. Axel Paeger: съосновател и — от създаването — главен управител на AMEOS Holding AG и AMEOS AG, |
| --- | --- |

—

за Dr. Axel Paeger: съосновател и — от създаването — главен управител на AMEOS Holding AG и AMEOS AG,

| — | за предприятие Quadriga Capital IV: инвестиционен носител, спонсориран от пенсионни фондове и други институционални инвеститори, |
| --- | --- |

—

за предприятие Quadriga Capital IV: инвестиционен носител, спонсориран от пенсионни фондове и други институционални инвеститори,

| — | за предприятие AMEOS: болници за остри общи и психиатрични заболявания, както и заведения за дългосрочни грижи за възрастни и заведения за дългосрочни грижи за душевно болни в Германия и Австрия. |
| --- | --- |

—

за предприятие AMEOS: болници за остри общи и психиатрични заболявания, както и заведения за дългосрочни грижи за възрастни и заведения за дългосрочни грижи за душевно болни в Германия и Австрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6453 — Carlyle/Dr. Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---