# Europos Sąjungos C 74E/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CE2012.074.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 74E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. kovo 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CE2012.074.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 74E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. kovo 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos Parlamentas2010–2011 m. SESIJA2010 m. lapkričio 11 d. posėdžiaiPosédžių protokolai paskelbti OL C 25 E, 2011 1 27.PRIIMTI TEKSTAI |
| | 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis |
| 2012/C 074E/01 | Būsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas ir Transatlantinė ekonomikos taryba2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos | 1 |
| 2012/C 074E/02 | ES keleivio duomenų įrašų (angl. PNR) išorės strategija2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir dėl Komisijos rekomendacijų Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų | 8 |
| 2012/C 074E/03 | Inovacijų partnerystės2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą Inovacijų sąjunga | 11 |
| 2012/C 074E/04 | ESBO stiprinimas. Europos Sąjungos vaidmuo2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ESBO stiprinimo. ES vaidmuo | 12 |
| 2012/C 074E/05 | Demografinės problemos ir kartų solidarumas2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo (2010/2027(INI)) | 19 |
| 2012/C 074E/06 | Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (2010/2079(INI)) | 34 |
| 2012/C 074E/07 | Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje | 42 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas2010–2011 m. SESIJA2010 m. lapkričio 11 d. posėdžiaiPosédžių protokolai paskelbti OL C 25 E, 2011 1 27.PRIIMTI TEKSTAI

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

2012/C 074E/01

Būsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas ir Transatlantinė ekonomikos taryba2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos

1

2012/C 074E/02

ES keleivio duomenų įrašų (angl. PNR) išorės strategija2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir dėl Komisijos rekomendacijų Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų

8

2012/C 074E/03

Inovacijų partnerystės2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą Inovacijų sąjunga

11

2012/C 074E/04

ESBO stiprinimas. Europos Sąjungos vaidmuo2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ESBO stiprinimo. ES vaidmuo

12

2012/C 074E/05

Demografinės problemos ir kartų solidarumas2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo (2010/2027(INI))

19

2012/C 074E/06

Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (2010/2079(INI))

34

2012/C 074E/07

Krizė ES gyvulininkystės sektoriuje2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje

42

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Parlamentas |
| | 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis |
| 2012/C 074E/08 | Prašymas atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą (2009/2244(IMM)) | 46 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

2012/C 074E/08

Prašymas atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą (2009/2244(IMM))

46

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis |
| 2012/C 074E/09 | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas. SR Technics, Airija2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2009/021 IE/SR Technics) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD)) | 48 |
| PRIEDAS | 50 |
| 2012/C 074E/10 | Alternatyvių investavimo fondų valdytojai ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/.../EB dalinio keitimo (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD)) | 51 |
| P7_TC1-COD(2009)0064Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 | 52 |
| 2012/C 074E/11 | Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD)) | 52 |
| P7_TC1-COD(2010)0192Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus | 53 |
| 2012/C 074E/12 | Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD)) | 53 |
| P7_TC1-COD(2010)0150Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo | 54 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

2012/C 074E/09

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas. SR Technics, Airija2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2009/021 IE/SR Technics) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))

48

PRIEDAS

50

2012/C 074E/10

Alternatyvių investavimo fondų valdytojai ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/.../EB dalinio keitimo (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))

51

P7_TC1-COD(2009)0064Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010

52

2012/C 074E/11

Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))

52

P7_TC1-COD(2010)0192Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus

53

2012/C 074E/12

Reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))

53

P7_TC1-COD(2010)0150Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo

54

| Simbolių paaiškinimai






  - | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ▐.

Atitinkamų tarnybų techniniai pataisymai ir pritaikymai: naujas arba pakeistas tekstas žymimas kursyvu, o išbrauktas tekstas nurodomas simboliu ║.

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas 2010–2011 m. SESIJA 2010 m. lapkričio 11 d. posėdžiai Posédžių protokolai paskelbti OL C 25 E, 2011 1 27. PRIIMTI TEKSTAI

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/1

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisBūsimas ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas ir Transatlantinė ekonomikos taryba

P7_TA(2010)0396

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos

2012/C 74 E/01

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo mėn. 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo mėn. 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose (1),

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos ir į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Transatlantinės ekonomikos tarybos ir į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 3 d. Vašingtone vykusio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 3 d. Vašingtone vykusio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 27 d. vykusio ketvirtojo susitikimo metu patvirtintą pažangos ataskaitą, Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo metu patvirtintą bendrą pareiškimą ir į susitikimus, vykusius 2009 m. gruodžio 4–9 d. Niujorke ir 2010 m. birželio 4–6 d. Madride, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 27 d. vykusio ketvirtojo susitikimo metu patvirtintą pažangos ataskaitą, Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo metu patvirtintą bendrą pareiškimą ir į susitikimus, vykusius 2009 m. gruodžio 4–9 d. Niujorke ir 2010 m. birželio 4–6 d. Madride,

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 28 d. ES ir JAV bendrą pareiškimą dėl transatlantinio bendradarbiavimo teisingumo, laisvės ir saugumo erdvėje stiprinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 28 d. ES ir JAV bendrą pareiškimą dėl transatlantinio bendradarbiavimo teisingumo, laisvės ir saugumo erdvėje stiprinimo,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 3 d. ES ir JAV bendrą pareiškimą dėl kovos su terorizmu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 3 d. ES ir JAV bendrą pareiškimą dėl kovos su terorizmu,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 26–27 d. Toronte ir 2010 m. spalio 21–23 d. Seule vykusių Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimų išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 26–27 d. Toronte ir 2010 m. spalio 21–23 d. Seule vykusių Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimų išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 20–22 d. vykusį JT aukšto lygio plenarinį posėdį Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais ir jo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 20–22 d. vykusį JT aukšto lygio plenarinį posėdį Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais ir jo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi transatlantiniai ryšiai yra unikalūs ir daug apima, įskaitant abipusį įsipareigojimą laikytis demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių principų, kovoti su terorizmu ir užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui; pažymint, kad, turint mintyje bendras ES ir JAV vertybes ir interesus, ES ir JAV turi klausytis viena kitos ir kad Europos Parlamentas pasirengęs išklausyti JAV Prezidentą ir JAV Kongresą, |
| --- | --- |

A.

kadangi transatlantiniai ryšiai yra unikalūs ir daug apima, įskaitant abipusį įsipareigojimą laikytis demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių principų, kovoti su terorizmu ir užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui; pažymint, kad, turint mintyje bendras ES ir JAV vertybes ir interesus, ES ir JAV turi klausytis viena kitos ir kad Europos Parlamentas pasirengęs išklausyti JAV Prezidentą ir JAV Kongresą,

| B. | kadangi Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos kartu dirba pasauliniu lygmeniu, siekdamos bendrų tikslų, grindžiamų bendra istorija, kultūra, interesais ir vertybėmis, ir kadangi ES ir JAV ryšiams turi tekti pagrindinis vaidmuo užtikrinant, kad pasaulinės problemos ir nauji uždaviniai būtų sprendžiami remiantis tarptautinės teisės sistema ir esamomis daugiašalėmis institucijomis, visų pirma JT, ESBO ir NATO, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos kartu dirba pasauliniu lygmeniu, siekdamos bendrų tikslų, grindžiamų bendra istorija, kultūra, interesais ir vertybėmis, ir kadangi ES ir JAV ryšiams turi tekti pagrindinis vaidmuo užtikrinant, kad pasaulinės problemos ir nauji uždaviniai būtų sprendžiami remiantis tarptautinės teisės sistema ir esamomis daugiašalėmis institucijomis, visų pirma JT, ESBO ir NATO,

| C. | kadangi šioms dviems transatlantinėms partnerėms priskiriama pusė pasaulinės ekonomikos, o jų partnerystė sudaro 4,28 milijardus USD ir yra plačiausi, labiausiai persipynę ir ilgiausiai trunkantys ekonominiai ryšiai pasaulyje bei svarbiausia pasaulinės ekonomikos klestėjimo varomoji jėga; kadangi, atsižvelgiant į dabartinę pasaulio finansų ir ekonomikos krizę, šių transatlantinių ryšių galia ir įsipareigojimas juos palaikyti įgauna dar didesnės svarbos; kadangi transatlantinėje partnerystėje turėtų būti skirtas didesnis prioritetas koordinuotai pinigų politikai; |
| --- | --- |

C.

kadangi šioms dviems transatlantinėms partnerėms priskiriama pusė pasaulinės ekonomikos, o jų partnerystė sudaro 4,28 milijardus USD ir yra plačiausi, labiausiai persipynę ir ilgiausiai trunkantys ekonominiai ryšiai pasaulyje bei svarbiausia pasaulinės ekonomikos klestėjimo varomoji jėga; kadangi, atsižvelgiant į dabartinę pasaulio finansų ir ekonomikos krizę, šių transatlantinių ryšių galia ir įsipareigojimas juos palaikyti įgauna dar didesnės svarbos; kadangi transatlantinėje partnerystėje turėtų būti skirtas didesnis prioritetas koordinuotai pinigų politikai;

| D. | kadangi abi partnerės yra įsipareigojusios bendradarbiauti siekiant skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ir kadangi Europos Parlamentas ir toliau pasisako už transatlantinės rinkos, pagrįstos socialinės rinkos ekonomikos principu, sukūrimą iki 2015 metų, nes šis pasiekimas kartu su pačios ES bendrosios rinkos kūrimo užbaigimu taptų svarbiausiu veiksniu, kuris iš naujo paskatintų pasaulio ekonomikos augimą ir atsigavimą, |
| --- | --- |

D.

kadangi abi partnerės yra įsipareigojusios bendradarbiauti siekiant skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ir kadangi Europos Parlamentas ir toliau pasisako už transatlantinės rinkos, pagrįstos socialinės rinkos ekonomikos principu, sukūrimą iki 2015 metų, nes šis pasiekimas kartu su pačios ES bendrosios rinkos kūrimo užbaigimu taptų svarbiausiu veiksniu, kuris iš naujo paskatintų pasaulio ekonomikos augimą ir atsigavimą,

| E. | kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos poveikio, priskiriamo žmonių veiklai, tačiau jos susiduria su pačiomis sunkiausiomis pasekmėmis; ir kadangi dėl neigiamų klimato kaitos padarinių kyla grėsmė tarptautinėms skurdo mažinimo investicijoms, taigi ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) siekiui; taip pat pažymint, kad reikia nenutrūkstamo dialogo dėl transatlantinės partnerystės vystymosi labui iniciatyvos, |
| --- | --- |

E.

kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos poveikio, priskiriamo žmonių veiklai, tačiau jos susiduria su pačiomis sunkiausiomis pasekmėmis; ir kadangi dėl neigiamų klimato kaitos padarinių kyla grėsmė tarptautinėms skurdo mažinimo investicijoms, taigi ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) siekiui; taip pat pažymint, kad reikia nenutrūkstamo dialogo dėl transatlantinės partnerystės vystymosi labui iniciatyvos,

ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas

| 1. | primygtinai pabrėžia, kad itin svarbu, jog ES ir JAV administracija sustiprintų savo strateginį dialogą, bendradarbiavimą ir koordinavimą sprendžiant pasaulines problemas ir regioninius konfliktus; |
| --- | --- |

1.

primygtinai pabrėžia, kad itin svarbu, jog ES ir JAV administracija sustiprintų savo strateginį dialogą, bendradarbiavimą ir koordinavimą sprendžiant pasaulines problemas ir regioninius konfliktus;

| 2. | ragina abi partneres skatinti pagarbą demokratijai ir žmogaus teisėms pasaulyje kaip svarbiausią savo politikos elementą; pabrėžia, kad būtinas intensyvus prevencinės ir krizių valdymo diplomatijos koordinavimas; dar kartą ragina JAV administraciją pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą; pakartoja savo raginimą visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę; |
| --- | --- |

2.

ragina abi partneres skatinti pagarbą demokratijai ir žmogaus teisėms pasaulyje kaip svarbiausią savo politikos elementą; pabrėžia, kad būtinas intensyvus prevencinės ir krizių valdymo diplomatijos koordinavimas; dar kartą ragina JAV administraciją pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą; pakartoja savo raginimą visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę;

| 3. | mano, jog būtina, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu abi partnerės imtųsi vadovaujamojo vaidmens siekdamos, kad būtų įgyvendinti Didžiojo dvidešimtuko valstybių susitikimo metu prisiimti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

3.

mano, jog būtina, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu abi partnerės imtųsi vadovaujamojo vaidmens siekdamos, kad būtų įgyvendinti Didžiojo dvidešimtuko valstybių susitikimo metu prisiimti įsipareigojimai;

| 4. | pabrėžia ES ir JAV bendradarbiavimo svarbą susitariant dėl konkrečių tikslų, kad būtų galima galiausiai sudaryti tarptautinį susitarimą Kankūne vyksiančioje JT konferencijoje klimato kaitos klausimais (COP-16), remiantis moksliniais įrodymais ir įskaitant tinkamą tarptautinę pagalbą klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmams besivystančiose šalyse finansuoti; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia ES ir JAV bendradarbiavimo svarbą susitariant dėl konkrečių tikslų, kad būtų galima galiausiai sudaryti tarptautinį susitarimą Kankūne vyksiančioje JT konferencijoje klimato kaitos klausimais (COP-16), remiantis moksliniais įrodymais ir įskaitant tinkamą tarptautinę pagalbą klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmams besivystančiose šalyse finansuoti;

| 5. | pritaria naujam JAV administracijos požiūriui į Izraelį ir ragina iš naujo sustiprinti Europos ir Amerikos partnerystę siekiant išspręsti Izraelio ir Palestino konfliktą; atsižvelgdamas į tai, pritaria tiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms, kurių pradžia paskelbta Vašingtone 2010 m. rugsėjo 2 d.; pažymi, kad reikia tolesnių derybų, kurios sudarytų sąlygas per sutartą laiką rasti dviejų valstybių sambūvio principu pagrįstą sprendimą, kurio pagrindu taikiai bei saugiai viena šalia kitos egzistuotų Izraelio Valstybė ir nepriklausoma, demokratinė bei perspektyvi Palestinos Valstybė; pabrėžia, kad visapusiška taika, kuri yra ypatingai svarbi visoms suinteresuotoms šalims šiame regione ir ES, turi būti pasiekta remiantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Madrido konferencijos principais, įskaitant „teritorija už taiką“ principą, veiksmų planu, susitarimais, kuriuos jau sudarė šalys; taip pat pabrėžia, kad būtinas aktyvus Artimųjų Rytų ketverto dalyvavimas taikos procese, pripažįstant Arabų šalių taikos iniciatyvos svarbą ir tęsiant bendradarbiavimą su Arabų šalių partneriais; ragina Izraelio vyriausybę atnaujinti gyvenviečių statybos moratoriumą; ragina Europą aktyviau įsipareigoti Sirijos ir Libano atžvilgiu; |
| --- | --- |

5.

pritaria naujam JAV administracijos požiūriui į Izraelį ir ragina iš naujo sustiprinti Europos ir Amerikos partnerystę siekiant išspręsti Izraelio ir Palestino konfliktą; atsižvelgdamas į tai, pritaria tiesioginėms Izraelio ir Palestinos savivaldos deryboms, kurių pradžia paskelbta Vašingtone 2010 m. rugsėjo 2 d.; pažymi, kad reikia tolesnių derybų, kurios sudarytų sąlygas per sutartą laiką rasti dviejų valstybių sambūvio principu pagrįstą sprendimą, kurio pagrindu taikiai bei saugiai viena šalia kitos egzistuotų Izraelio Valstybė ir nepriklausoma, demokratinė bei perspektyvi Palestinos Valstybė; pabrėžia, kad visapusiška taika, kuri yra ypatingai svarbi visoms suinteresuotoms šalims šiame regione ir ES, turi būti pasiekta remiantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Madrido konferencijos principais, įskaitant „teritorija už taiką“ principą, veiksmų planu, susitarimais, kuriuos jau sudarė šalys; taip pat pabrėžia, kad būtinas aktyvus Artimųjų Rytų ketverto dalyvavimas taikos procese, pripažįstant Arabų šalių taikos iniciatyvos svarbą ir tęsiant bendradarbiavimą su Arabų šalių partneriais; ragina Izraelio vyriausybę atnaujinti gyvenviečių statybos moratoriumą; ragina Europą aktyviau įsipareigoti Sirijos ir Libano atžvilgiu;

| 6. | pabrėžia, kad neaiškumai, susiję su Irano branduolinės programos pobūdžiu, kelia pavojų ginklų neplatinimo sistemai ir stabilumui regione bei pasaulyje; reiškia savo nusivylimą dėl to, kad Iranas, nesuteikdamas prieigos prie pagrindinių branduolinių įrengimų ir vetuodamas inspektorių paskyrimą, trukdo Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) veiklai ir taip toliau atsisako visapusiškai bendradarbiauti su TATENA; ragina Irano vadovus užtikrinti, kad Iranas laikytųsi savo įsipareigojimų pagal ginklų neplatinimo sutartį; ragina Teheraną ratifikuoti ir įgyvendinti Saugos garantijų susitarimo papildomąjį protokolą ir ragina JAV ir ES koordinuoti savo užsienio politiką, siekiant įgyvendinti šį tikslą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad neaiškumai, susiję su Irano branduolinės programos pobūdžiu, kelia pavojų ginklų neplatinimo sistemai ir stabilumui regione bei pasaulyje; reiškia savo nusivylimą dėl to, kad Iranas, nesuteikdamas prieigos prie pagrindinių branduolinių įrengimų ir vetuodamas inspektorių paskyrimą, trukdo Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) veiklai ir taip toliau atsisako visapusiškai bendradarbiauti su TATENA; ragina Irano vadovus užtikrinti, kad Iranas laikytųsi savo įsipareigojimų pagal ginklų neplatinimo sutartį; ragina Teheraną ratifikuoti ir įgyvendinti Saugos garantijų susitarimo papildomąjį protokolą ir ragina JAV ir ES koordinuoti savo užsienio politiką, siekiant įgyvendinti šį tikslą;

| 7. | ragina gerinti ES ir JAV bendradarbiavimą Afganistane ir Pakistane, siekiant prisidėti prie taikos ir stabilumo, demokratijos, žmogaus teisių ir vystymosi skatinimo šiame regione; pabrėžia, kad svarbu, jog šiame procese, kuris gali labai prisidėti prie regiono stabilizavimo, dalyvautų kaimyninės šalys ir kiti pagrindiniai regiono veikėjai; |
| --- | --- |

7.

ragina gerinti ES ir JAV bendradarbiavimą Afganistane ir Pakistane, siekiant prisidėti prie taikos ir stabilumo, demokratijos, žmogaus teisių ir vystymosi skatinimo šiame regione; pabrėžia, kad svarbu, jog šiame procese, kuris gali labai prisidėti prie regiono stabilizavimo, dalyvautų kaimyninės šalys ir kiti pagrindiniai regiono veikėjai;

| 8. | nors ir supranta, kad informacijos apie slaptus karinius dokumentus nutekėjimas gali sukelti pavojų kariniam personalui, tačiau yra labai susirūpinęs dėl pastaruoju metu iškilusių rimtų įtarimų, kad Irake toleruoti kankinimai; ragina šį klausimą iškelti JAV ir ES aukščiausiojo lygio susitikime, siekiant pradėti nepriklausomą transatlantinį tyrimą; |
| --- | --- |

8.

nors ir supranta, kad informacijos apie slaptus karinius dokumentus nutekėjimas gali sukelti pavojų kariniam personalui, tačiau yra labai susirūpinęs dėl pastaruoju metu iškilusių rimtų įtarimų, kad Irake toleruoti kankinimai; ragina šį klausimą iškelti JAV ir ES aukščiausiojo lygio susitikime, siekiant pradėti nepriklausomą transatlantinį tyrimą;

| 9. | griežtai ragina Korėjos Liaudies Demokratinę Respubliką (KLDR) vykdyti savo įsipareigojimus turint mintyje šešių šalių derybas, įskaitant visišką ir įrodomą visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų atsisakymą; ragina KLDR visapusiškai laikytis visų atitinkamų savo branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo įsipareigojimų; dar kartą patvirtina tvirtai remiantis šešių šalių derybas ir yra pasiryžęs toliau siekti patenkinamo ir visapusiško problemų sprendimo panaudojant diplomatines priemones; |
| --- | --- |

9.

griežtai ragina Korėjos Liaudies Demokratinę Respubliką (KLDR) vykdyti savo įsipareigojimus turint mintyje šešių šalių derybas, įskaitant visišką ir įrodomą visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų atsisakymą; ragina KLDR visapusiškai laikytis visų atitinkamų savo branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo įsipareigojimų; dar kartą patvirtina tvirtai remiantis šešių šalių derybas ir yra pasiryžęs toliau siekti patenkinamo ir visapusiško problemų sprendimo panaudojant diplomatines priemones;

| 10. | palankiai vertina rezultatus, pasiektus 2010 m. balandžio mėn. įvykusiame aukščiausiojo lygio susitikime branduolinio saugumo klausimais, kuriame pažymėta, kaip visam pasauliui svarbu užkirsti kelią branduoliniam terorizmui bei per ketverius metus užtikrinti visų nesaugių branduolinių medžiagų saugumą, ir susitarta parengti esamų branduolinio saugumo susitarimų bei programų gerinimo ir jų pavertimo visuotiniais darbo planą; palaiko iniciatyvas, kurių ėmėsi atskiros šalys siekdamos padidinti savo vidaus saugumą ir ragina kitas šalis įsitraukti į šį procesą; |
| --- | --- |

10.

palankiai vertina rezultatus, pasiektus 2010 m. balandžio mėn. įvykusiame aukščiausiojo lygio susitikime branduolinio saugumo klausimais, kuriame pažymėta, kaip visam pasauliui svarbu užkirsti kelią branduoliniam terorizmui bei per ketverius metus užtikrinti visų nesaugių branduolinių medžiagų saugumą, ir susitarta parengti esamų branduolinio saugumo susitarimų bei programų gerinimo ir jų pavertimo visuotiniais darbo planą; palaiko iniciatyvas, kurių ėmėsi atskiros šalys siekdamos padidinti savo vidaus saugumą ir ragina kitas šalis įsitraukti į šį procesą;

| 11. | pabrėžia NATO svarbą, nes ji sudaro transatlantinio saugumo pagrindą, ir ragina JAV ir ES valstybes nares strategiškai bendradarbiauti, siekiant spręsti pasaulines saugumo problemas; atkreipia dėmesį į darbą, kuris atliktas siekiant susitarti dėl naujos strateginės koncepcijos; mano, kad atitinkami pokyčiai šioje didelėje saugumo sistemoje taip pat turėtų būti išnagrinėti dialogo su Rusija ir ES nepriklausančiomis ESBO valstybėmis narėmis metu; pabrėžia BSGP svarbą ir didesnių Europos gynybos pajėgumų vertę stiprinant transatlantinį saugumą; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia NATO svarbą, nes ji sudaro transatlantinio saugumo pagrindą, ir ragina JAV ir ES valstybes nares strategiškai bendradarbiauti, siekiant spręsti pasaulines saugumo problemas; atkreipia dėmesį į darbą, kuris atliktas siekiant susitarti dėl naujos strateginės koncepcijos; mano, kad atitinkami pokyčiai šioje didelėje saugumo sistemoje taip pat turėtų būti išnagrinėti dialogo su Rusija ir ES nepriklausančiomis ESBO valstybėmis narėmis metu; pabrėžia BSGP svarbą ir didesnių Europos gynybos pajėgumų vertę stiprinant transatlantinį saugumą;

| 12. | atkreipia dėmesį į tai, kad daugėja naujų įvairių iššūkių, kurie bendri tiek ES, tiek JAV; ragina partneres inicijuoti visą apimantį bendrą procesą, kurio metu būtų vertinamos ir rengiamos visos transatlantinės politikos priemonės siekiant sukurti vieningą, suderintą ir plačią strategiją, kuri padėtų veiksmingai spręsti tas problemas; |
| --- | --- |

12.

atkreipia dėmesį į tai, kad daugėja naujų įvairių iššūkių, kurie bendri tiek ES, tiek JAV; ragina partneres inicijuoti visą apimantį bendrą procesą, kurio metu būtų vertinamos ir rengiamos visos transatlantinės politikos priemonės siekiant sukurti vieningą, suderintą ir plačią strategiją, kuri padėtų veiksmingai spręsti tas problemas;

| 13. | pabrėžia, kad regiono stabilumui labai svarbu sąžiningas ir demokratinis referendumas dėl Pietų Sudano nepriklausomybės; ragina ES ir JAV glaudžiai bendradarbiauti su Sudano valdžios institucijomis siekiant užtikrinti, kad 2011 m. įvyksiantis referendumas dėl Sudano ateities būtų taikus, sąžiningas ir skaidrus; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad regiono stabilumui labai svarbu sąžiningas ir demokratinis referendumas dėl Pietų Sudano nepriklausomybės; ragina ES ir JAV glaudžiai bendradarbiauti su Sudano valdžios institucijomis siekiant užtikrinti, kad 2011 m. įvyksiantis referendumas dėl Sudano ateities būtų taikus, sąžiningas ir skaidrus;

| 14. | palankiai vertina tai, kad 2010 m. balandžio 8 d. Prahoje JAV Prezidentas Barackas Obama ir Rusijos Prezidentas Dimitrijus Medvedevas pasirašė naują START sutartį, ir tikisi, kad abi šalys ją netrukus ratifikuos; |
| --- | --- |

14.

palankiai vertina tai, kad 2010 m. balandžio 8 d. Prahoje JAV Prezidentas Barackas Obama ir Rusijos Prezidentas Dimitrijus Medvedevas pasirašė naują START sutartį, ir tikisi, kad abi šalys ją netrukus ratifikuos;

| 15. | pripažįsta sutampančius ES ir JAV komercinius ir politinius interesus Lotynų Amerikoje, kur ES turi sudariusi strateginę partnerystę su Meksika ir Brazilija, laisvosios prekybos susitarimus su Čile ir Meksika ir šiuo metu derasi dėl tokio susitarimo su Kolumbija; |
| --- | --- |

15.

pripažįsta sutampančius ES ir JAV komercinius ir politinius interesus Lotynų Amerikoje, kur ES turi sudariusi strateginę partnerystę su Meksika ir Brazilija, laisvosios prekybos susitarimus su Čile ir Meksika ir šiuo metu derasi dėl tokio susitarimo su Kolumbija;

Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) susitikimas ir TET stiprinimas

| 16. | yra įsitikinęs, kad Transatlantinė ekonomikos taryba (TET) – tinkamiausia transatlantinių ekonominių santykių valdymo priemonė; ragina partneres pasinaudoti visomis TET galimybėmis, kad būtų galima įveikti esamas ekonominės integracijos kliūtis ir iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką, pagrįstą socialinės rinkos ekonomikos principu, nes tai būtų teigiamas atsakas į esamas ekonomikos ir socialines krizes; |
| --- | --- |

16.

yra įsitikinęs, kad Transatlantinė ekonomikos taryba (TET) – tinkamiausia transatlantinių ekonominių santykių valdymo priemonė; ragina partneres pasinaudoti visomis TET galimybėmis, kad būtų galima įveikti esamas ekonominės integracijos kliūtis ir iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką, pagrįstą socialinės rinkos ekonomikos principu, nes tai būtų teigiamas atsakas į esamas ekonomikos ir socialines krizes;

| 17. | ragina, kad TET veikla taptų labiau strategine, siekiant, kad ji apimtų visų suinteresuotųjų šalių interesus; dar kartą ragina laiku išplatinti TET posėdžių grafikus, darbotvarkes, planus ir pažangos ataskaitas, kuriuos turi gauti visos suinteresuotosios šalys likus pakankamai laiko iki posėdžių ir kurie siekiant skaidrumo turi būti skelbiami viešai; |
| --- | --- |

17.

ragina, kad TET veikla taptų labiau strategine, siekiant, kad ji apimtų visų suinteresuotųjų šalių interesus; dar kartą ragina laiku išplatinti TET posėdžių grafikus, darbotvarkes, planus ir pažangos ataskaitas, kuriuos turi gauti visos suinteresuotosios šalys likus pakankamai laiko iki posėdžių ir kurie siekiant skaidrumo turi būti skelbiami viešai;

| 18. | palankiai vertina tai, kad TET pataria įvairios suinteresuotosios šalys, įskaitant verslo atstovus, ir dar kartą ragina panašų vaidmenį suteikti abiejų Atlanto pusių profesinių sąjungų judėjimo atstovams, kad būtų visapusiškai įtrauktas socialinis aspektas; ragina įtraukti Transatlantinio darbuotojų dialogo ir Transatlantinio dialogo energetikos klausimais vadovus į patarėjų grupę; |
| --- | --- |

18.

palankiai vertina tai, kad TET pataria įvairios suinteresuotosios šalys, įskaitant verslo atstovus, ir dar kartą ragina panašų vaidmenį suteikti abiejų Atlanto pusių profesinių sąjungų judėjimo atstovams, kad būtų visapusiškai įtrauktas socialinis aspektas; ragina įtraukti Transatlantinio darbuotojų dialogo ir Transatlantinio dialogo energetikos klausimais vadovus į patarėjų grupę;

| 19. | atsižvelgdamas į tai, kad rengiamas TET susitikimas, ragina Komisiją oficialiai patvirtinti trečiųjų šalių privaloma tvarka tikrinamų produktų, ypač informacijos ir ryšio technologijų bei elektros įrangos, atitikties deklaracijų abišalio pripažinimo procedūras, primygtinai raginti abi šalis pripažinti įteisintus matavimo vienetus, visų pirma, kad JAV būtų pripažinti vien metrinės sistemos vienetais paženklinti ES produktai, aptarti standartizacijos klausimą su JAV institucijomis, rengti apvaliojo stalo diskusijas dėl standartų sutelkiant dėmesį į inovatyvius sprendimus ir koordinuoti veiksmus tarptautiniu lygmeniu; mano, kad veiksmų naujovių srityje partnerystė turėtų apimti ne tik intelektinės nuosavybės teisės aktų vykdymą, bet ir sutelkti dėmesį į strateginį dialogą dėl konkurencijos politikos, technologijų perdavimo ir standartų suvienodinimo; |
| --- | --- |

19.

atsižvelgdamas į tai, kad rengiamas TET susitikimas, ragina Komisiją oficialiai patvirtinti trečiųjų šalių privaloma tvarka tikrinamų produktų, ypač informacijos ir ryšio technologijų bei elektros įrangos, atitikties deklaracijų abišalio pripažinimo procedūras, primygtinai raginti abi šalis pripažinti įteisintus matavimo vienetus, visų pirma, kad JAV būtų pripažinti vien metrinės sistemos vienetais paženklinti ES produktai, aptarti standartizacijos klausimą su JAV institucijomis, rengti apvaliojo stalo diskusijas dėl standartų sutelkiant dėmesį į inovatyvius sprendimus ir koordinuoti veiksmus tarptautiniu lygmeniu; mano, kad veiksmų naujovių srityje partnerystė turėtų apimti ne tik intelektinės nuosavybės teisės aktų vykdymą, bet ir sutelkti dėmesį į strateginį dialogą dėl konkurencijos politikos, technologijų perdavimo ir standartų suvienodinimo;

| 20. | mano, kad itin svarbu TET pradėti dialogą naujų maisto produktų ir naujų technologijų taikymo maisto produktų gamyboje klausimais; pabrėžia savo susirūpinimą dėl klonavimo veisiant gyvūnus; |
| --- | --- |

20.

mano, kad itin svarbu TET pradėti dialogą naujų maisto produktų ir naujų technologijų taikymo maisto produktų gamyboje klausimais; pabrėžia savo susirūpinimą dėl klonavimo veisiant gyvūnus;

| 21. | ragina, kad pasitelkiant TET būtų bendradarbiaujama visais klausimais, susijusiais su įmonių reguliavimo aplinka, ypač MVĮ, ir svarstant teisės aktus, turinčius transatlantinį poveikį, būtų vadovaujamasi ES „Smulkiojo verslo akte“ nustatytu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“; |
| --- | --- |

21.

ragina, kad pasitelkiant TET būtų bendradarbiaujama visais klausimais, susijusiais su įmonių reguliavimo aplinka, ypač MVĮ, ir svarstant teisės aktus, turinčius transatlantinį poveikį, būtų vadovaujamasi ES „Smulkiojo verslo akte“ nustatytu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“;

| 22. | palankiai vertina tai, kad 2010 m. birželio mėn. buvo pasirašyti antrojo etapo „atviro dangaus“ ES ir JAV aviacijos susitarimai, sudarantys veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą, ir tai, kad 2010 m. spalio 8 d. sudarytas Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (angl. ICAO) naujausias susitarimas, kuris yra svarbus žingsnis siekiant sukurti transatlantinę aviacijos rinką; tačiau ragina JAV valdžios institucijas ir Komisiją dirbti siekiant didesnės investavimo ir oro vežėjų abiejose Atlanto vandenyno pusėse nuosavybės laisvės, nepažeidžiant užsienio valstybių pilietybės; |
| --- | --- |

22.

palankiai vertina tai, kad 2010 m. birželio mėn. buvo pasirašyti antrojo etapo „atviro dangaus“ ES ir JAV aviacijos susitarimai, sudarantys veiksmingo bendradarbiavimo pagrindą, ir tai, kad 2010 m. spalio 8 d. sudarytas Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (angl. ICAO) naujausias susitarimas, kuris yra svarbus žingsnis siekiant sukurti transatlantinę aviacijos rinką; tačiau ragina JAV valdžios institucijas ir Komisiją dirbti siekiant didesnės investavimo ir oro vežėjų abiejose Atlanto vandenyno pusėse nuosavybės laisvės, nepažeidžiant užsienio valstybių pilietybės;

| 23. | pažymi, kad ES ir JAV, būdamos didžiausios žemės ūkio produktų gamintojos, eksportuotojos ir importuotojos bei atlikdamos svarbų vaidmenį pasaulyje užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, susiduria su panašiomis problemomis; ragina didinti Europos Parlamento ir JAV Kongreso bendradarbiavimą dėl vykstančių paralelių atitinkamos kiekvienos šalies žemės ūkio politikos reformų; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad ES ir JAV, būdamos didžiausios žemės ūkio produktų gamintojos, eksportuotojos ir importuotojos bei atlikdamos svarbų vaidmenį pasaulyje užtikrinant apsirūpinimo maistu saugumą, susiduria su panašiomis problemomis; ragina didinti Europos Parlamento ir JAV Kongreso bendradarbiavimą dėl vykstančių paralelių atitinkamos kiekvienos šalies žemės ūkio politikos reformų;

| 24. | pabrėžia, kad svarbu panaudoti TET ir kaip partnerių makroekonominio bendradarbiavimo sistemą, turint mintyje precedento neturintį jų bendradarbiavimą krizės metu, ir skatina kompetentingas pinigų institucijas sustiprinti savo veiksmų koordinavimą, ypač priežiūros ir sisteminės rizikos prevencijos srityse; pripažįsta svarbų ES ir JAV vaidmenį pasaulio finansų institucijose, įskaitant TVF, Pasaulio banką ir Tarptautinių atsiskaitymų banką; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad svarbu panaudoti TET ir kaip partnerių makroekonominio bendradarbiavimo sistemą, turint mintyje precedento neturintį jų bendradarbiavimą krizės metu, ir skatina kompetentingas pinigų institucijas sustiprinti savo veiksmų koordinavimą, ypač priežiūros ir sisteminės rizikos prevencijos srityse; pripažįsta svarbų ES ir JAV vaidmenį pasaulio finansų institucijose, įskaitant TVF, Pasaulio banką ir Tarptautinių atsiskaitymų banką;

25.

| 25. | dar kartą ragina ES ir JAV vadovus ir TET pirmininkus atsižvelgti į itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį siekiant, kad Transatlantinės ekonomikos tarybos veikla būtų sėkminga; ragina juos į Transatlantinę ekonomikos tarybą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti Transatlantinį teisės aktų leidėjų dialogo atstovus, nes teisės aktų leidėjai kartu su jų vykdomąja valdžia dalijasi atsakomybe tvirtinti ir prižiūrėti daugelį TET sprendimų; |
| --- | --- |

dar kartą ragina ES ir JAV vadovus ir TET pirmininkus atsižvelgti į itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį siekiant, kad Transatlantinės ekonomikos tarybos veikla būtų sėkminga; ragina juos į Transatlantinę ekonomikos tarybą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti Transatlantinį teisės aktų leidėjų dialogo atstovus, nes teisės aktų leidėjai kartu su jų vykdomąja valdžia dalijasi atsakomybe tvirtinti ir prižiūrėti daugelį TET sprendimų;

| 26. | laikosi nuomonės, kad itin svarbu užtikrinti pagrindinių Kongreso ir Europos Parlamento narių dalyvavimą Teisės aktų leidėjų dialoge ir TET veikloje, siekiant užtikrinti, kad nebūtų priimami teisės aktai, galintys daryti nenorimą poveikį transatlantinei prekybai ir investicijoms; tikisi, kad dabartinis Transatlantinis teisės aktų leidėjų dialogas palaipsniui taps transatlantine tarpparlamentine asamblėja, kaip rekomenduojama minėtoje 2009 m. kovo 26 d. Parlamento rezoliucijoje; |
| --- | --- |

26.

laikosi nuomonės, kad itin svarbu užtikrinti pagrindinių Kongreso ir Europos Parlamento narių dalyvavimą Teisės aktų leidėjų dialoge ir TET veikloje, siekiant užtikrinti, kad nebūtų priimami teisės aktai, galintys daryti nenorimą poveikį transatlantinei prekybai ir investicijoms; tikisi, kad dabartinis Transatlantinis teisės aktų leidėjų dialogas palaipsniui taps transatlantine tarpparlamentine asamblėja, kaip rekomenduojama minėtoje 2009 m. kovo 26 d. Parlamento rezoliucijoje;

Dvišalė ir tarptautinė prekyba

| 27. | yra pasiryžęs ir toliau raginti JAV įstatymų leidžiamąjį organą (ir ragina Komisiją pasitelkus TET daryti tą patį) persvarstyti visų be išimties į JAV jūra įvežamų konteinerių tikrinimo įpareigojimą ir vystyti bendradarbiavimą su JAV, kuris būtų grindžiamas rizikos valdymu, įskaitant abišalį ES ir JAV prekybos partnerystės programų pripažinimą, atsižvelgiant į Pasaulio muitinių organizacijos SAFE normomis nustatytą tvarką; |
| --- | --- |

27.

yra pasiryžęs ir toliau raginti JAV įstatymų leidžiamąjį organą (ir ragina Komisiją pasitelkus TET daryti tą patį) persvarstyti visų be išimties į JAV jūra įvežamų konteinerių tikrinimo įpareigojimą ir vystyti bendradarbiavimą su JAV, kuris būtų grindžiamas rizikos valdymu, įskaitant abišalį ES ir JAV prekybos partnerystės programų pripažinimą, atsižvelgiant į Pasaulio muitinių organizacijos SAFE normomis nustatytą tvarką;

| 28. | pabrėžia, kad reikia kuo skubiau užbaigti Dohos derybų raundą; ragina laikytis vieningo požiūrio, įskaitant tokias besiformuojančios ekonomikos šalis kaip Kinija, Indija ir Brazilija, į daugiašalės prekybos taisyklių rengimą ir derybas; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad reikia kuo skubiau užbaigti Dohos derybų raundą; ragina laikytis vieningo požiūrio, įskaitant tokias besiformuojančios ekonomikos šalis kaip Kinija, Indija ir Brazilija, į daugiašalės prekybos taisyklių rengimą ir derybas;

| 29. | yra įsitikinęs, kad TET gali atlikti svarbų vaidmenį formuojant bendrą ES ir JAV požiūrį į savo prekybos santykius su trečiosiomis šalimis ir tuo pačiu metu spręsti rinkos prieigos problemas; |
| --- | --- |

29.

yra įsitikinęs, kad TET gali atlikti svarbų vaidmenį formuojant bendrą ES ir JAV požiūrį į savo prekybos santykius su trečiosiomis šalimis ir tuo pačiu metu spręsti rinkos prieigos problemas;

Vystymasis

| 30. | primena, kad tarptautiniai įsipareigojimai dėl TVT, kurių daugelio įgyvendinimas atsilieka nuo grafiko, gali būti įgyvendinami tik tuomet, jei pramoninės valstybės laikysis savo įsipareigojimų iki 2015 m. oficialiajai pagalbai vystymuisi skirti 0,7 % savo BVP; todėl ragina ES ir JAV bei kitas pagalbą teikiančias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir imtis priemonių pažangai paspartinti siekiant įgyvendinti TVT iki 2015 m.; |
| --- | --- |

30.

primena, kad tarptautiniai įsipareigojimai dėl TVT, kurių daugelio įgyvendinimas atsilieka nuo grafiko, gali būti įgyvendinami tik tuomet, jei pramoninės valstybės laikysis savo įsipareigojimų iki 2015 m. oficialiajai pagalbai vystymuisi skirti 0,7 % savo BVP; todėl ragina ES ir JAV bei kitas pagalbą teikiančias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir imtis priemonių pažangai paspartinti siekiant įgyvendinti TVT iki 2015 m.;

Ekonominė ir finansinė krizė

| 31. | primena, kad Bazelio II susitarimas ir būsima jo peržiūrėta versija turėtų tapti pasauliniu standartu, ir ragina JAV sparčiai įgyvendinti Bazelio II susitarimą; todėl yra labai susirūpinęs dėl to, kad dėl įvairiuose reaguojant į krizę priimtuose teisės aktuose (ypač JAV Volstryto reformų ir vartotojų apsaugos akte, kuriuo ribojamas išorės reitingų pripažinimas) nustatytų apribojimų šie pasauliniai standartai gali būti taikomi labai nenuosekliai; be to, pažymi, kad nuoseklios pasaulinės apskaitos taisyklės yra labai svarbios siekiant vienodų veiklos sąlygų, ir ragina JAV patvirtinti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS); |
| --- | --- |

31.

primena, kad Bazelio II susitarimas ir būsima jo peržiūrėta versija turėtų tapti pasauliniu standartu, ir ragina JAV sparčiai įgyvendinti Bazelio II susitarimą; todėl yra labai susirūpinęs dėl to, kad dėl įvairiuose reaguojant į krizę priimtuose teisės aktuose (ypač JAV Volstryto reformų ir vartotojų apsaugos akte, kuriuo ribojamas išorės reitingų pripažinimas) nustatytų apribojimų šie pasauliniai standartai gali būti taikomi labai nenuosekliai; be to, pažymi, kad nuoseklios pasaulinės apskaitos taisyklės yra labai svarbios siekiant vienodų veiklos sąlygų, ir ragina JAV patvirtinti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS);

| 32. | pažymi, kad ši krizė buvo pati sunkiausia recesija nuo pat Didžiosios depresijos laikų ir kad į ją reaguodamos vyriausybės visame pasaulyje, ypač ES ir JAV, bendradarbiavo taip, kaip niekada anksčiau, siekdamos reformuoti finansų rinkas ir institucijas; ragina vykdant ES ir JAV finansų rinkų reguliavimo dialogą, kurio tikslas – koordinuoti reguliuotojų požiūrius, būtų nustatytos spragos ir siekiama padidinti sanglaudą; |
| --- | --- |

32.

pažymi, kad ši krizė buvo pati sunkiausia recesija nuo pat Didžiosios depresijos laikų ir kad į ją reaguodamos vyriausybės visame pasaulyje, ypač ES ir JAV, bendradarbiavo taip, kaip niekada anksčiau, siekdamos reformuoti finansų rinkas ir institucijas; ragina vykdant ES ir JAV finansų rinkų reguliavimo dialogą, kurio tikslas – koordinuoti reguliuotojų požiūrius, būtų nustatytos spragos ir siekiama padidinti sanglaudą;

| 33. | mano, kad iki krizės pradžios pasauliniame lygmenyje arba tik JAV ar Europos Sąjungoje veikusios ekonomikos ir finansų valdymo institucijos nesuteikė pakankamo stabilumo pasaulinei finansų sistemai; mano, kad augant ekonomikos ir finansų rinkų tarpusavio priklausomybei, būtina stiprinti bendradarbiavimą makroekonomikos politikos ir didžiųjų šalių ekonomikos priežiūros srityje; be to, pripažįsta, kad ES privalo išspręsti savo atstovavimo TVF klausimą; |
| --- | --- |

33.

mano, kad iki krizės pradžios pasauliniame lygmenyje arba tik JAV ar Europos Sąjungoje veikusios ekonomikos ir finansų valdymo institucijos nesuteikė pakankamo stabilumo pasaulinei finansų sistemai; mano, kad augant ekonomikos ir finansų rinkų tarpusavio priklausomybei, būtina stiprinti bendradarbiavimą makroekonomikos politikos ir didžiųjų šalių ekonomikos priežiūros srityje; be to, pripažįsta, kad ES privalo išspręsti savo atstovavimo TVF klausimą;

| 34. | ragina Europos Sąjungą ir Jungtines Valstijas dirbti kartu su Kinija, siekiant išspręsti pasaulinį ginčą dėl valiutos keitimo kursų neįgyvendinant protekcinių ar baudžiamųjų priemonių; mano, kad ES valstybės narės susiduria su rinkos spaudimu, kuris skiriasi nuo JAV patiriamo spaudimo, ypač kalbant apie vyriausybines obligacijas ir pinigų sąjungos buvimą; ragina Jungtines Valstijas įgyvendinant savo vidaus pinigų politiką nesunkinti padėties dėl valiutos keitimo kursų pasaulinės pusiausvyros; |
| --- | --- |

34.

ragina Europos Sąjungą ir Jungtines Valstijas dirbti kartu su Kinija, siekiant išspręsti pasaulinį ginčą dėl valiutos keitimo kursų neįgyvendinant protekcinių ar baudžiamųjų priemonių; mano, kad ES valstybės narės susiduria su rinkos spaudimu, kuris skiriasi nuo JAV patiriamo spaudimo, ypač kalbant apie vyriausybines obligacijas ir pinigų sąjungos buvimą; ragina Jungtines Valstijas įgyvendinant savo vidaus pinigų politiką nesunkinti padėties dėl valiutos keitimo kursų pasaulinės pusiausvyros;

| 35. | pažymi, kad tiek B. Franko ir Ch. Doddo teisės aktas, tiek ES reguliavimo reformos programa atitinka G20 iniciatyvas, ir mano, kad svarbu tęsti šį bendradarbiavimą visame teisės aktų leidimo procese; pažymi, kad tai ypač svarbu rengiant teisės aktus dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių; pabrėžia, kad daug neatitikimų atsiranda dėl teisėkūros pobūdžio ir teisės aktų leidybos priežiūros vykdytojų vaidmens skirtumų; |
| --- | --- |

35.

pažymi, kad tiek B. Franko ir Ch. Doddo teisės aktas, tiek ES reguliavimo reformos programa atitinka G20 iniciatyvas, ir mano, kad svarbu tęsti šį bendradarbiavimą visame teisės aktų leidimo procese; pažymi, kad tai ypač svarbu rengiant teisės aktus dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių; pabrėžia, kad daug neatitikimų atsiranda dėl teisėkūros pobūdžio ir teisės aktų leidybos priežiūros vykdytojų vaidmens skirtumų;

Energetika, aplinkosauga, transportas, pramonė, moksliniai tyrimai ir mokslas

| 36. | pritaria tam, kad būtų sukurta ES ir JAV energetikos taryba, kuri galėtų sudaryti naują transatlantinio dialogo strateginiais energetikos klausimais, pvz., dėl tiekimo saugumo ar perėjimo prie mažai anglies dioksido išskiriančių energijos šaltinių politikos, gilinimo sistemą ir tuo pačiu metu stiprinti vykstantį mokslinį bendradarbiavimą energijos technologijų srityje; pritaria naujam ES ir JAV susitarimui „Energy Star“ dėl energiją taupančios biuro įrangos ženklinimo programų koordinavimo ir bendradarbiavimo plėtojant energijos technologijas; |
| --- | --- |

36.

pritaria tam, kad būtų sukurta ES ir JAV energetikos taryba, kuri galėtų sudaryti naują transatlantinio dialogo strateginiais energetikos klausimais, pvz., dėl tiekimo saugumo ar perėjimo prie mažai anglies dioksido išskiriančių energijos šaltinių politikos, gilinimo sistemą ir tuo pačiu metu stiprinti vykstantį mokslinį bendradarbiavimą energijos technologijų srityje; pritaria naujam ES ir JAV susitarimui „Energy Star“ dėl energiją taupančios biuro įrangos ženklinimo programų koordinavimo ir bendradarbiavimo plėtojant energijos technologijas;

| 37. | ragina TET plėtoti bendradarbiavimą siekiant bendros išorės energetikos ir žaliavų strategijos, kuria būtų skatinama šaltinių įvairovė, plėtojamos tiekimo trasos ir infrastruktūra bei skatinama energiją tausojanti ekonomika, siekiant didinti energijos tiekimo saugumą ir stiprinti energetinę nepriklausomybę; be to, ragina TET padėti siekti vienodų tvarumo kriterijų įvairių energijos rūšių derinimo srityje ir paskatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą, įskaitant biodegalų srityje; laiko būtina atitinkamą žaliavų ir retųjų iškasenų politiką, kuria būtų siekiama sumažinti priklausomybę nuo tokių medžiagų; |
| --- | --- |

37.

ragina TET plėtoti bendradarbiavimą siekiant bendros išorės energetikos ir žaliavų strategijos, kuria būtų skatinama šaltinių įvairovė, plėtojamos tiekimo trasos ir infrastruktūra bei skatinama energiją tausojanti ekonomika, siekiant didinti energijos tiekimo saugumą ir stiprinti energetinę nepriklausomybę; be to, ragina TET padėti siekti vienodų tvarumo kriterijų įvairių energijos rūšių derinimo srityje ir paskatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą, įskaitant biodegalų srityje; laiko būtina atitinkamą žaliavų ir retųjų iškasenų politiką, kuria būtų siekiama sumažinti priklausomybę nuo tokių medžiagų;

| 38. | pažymi, kad klimato kaita yra pasaulinė problema, kuri neturi vieno politinio ir techninio sprendimo, tačiau panaudojus esamas galimybes ir labai smarkiai padidinus efektyvumą visose išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikos ir visuomenės srityse būtų prisidedama prie išteklių ir paskirstymo problemos sprendimo bei ruošiama dirva trečiajai pramonės revoliucijai; |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad klimato kaita yra pasaulinė problema, kuri neturi vieno politinio ir techninio sprendimo, tačiau panaudojus esamas galimybes ir labai smarkiai padidinus efektyvumą visose išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikos ir visuomenės srityse būtų prisidedama prie išteklių ir paskirstymo problemos sprendimo bei ruošiama dirva trečiajai pramonės revoliucijai;

| 39. | ragina ES pirmininkaujančią valstybę būsimo Kankūne vyksiančio aukščiausiojo lygio susitikimo metu stengtis, kad būtų pasiektas plataus užmojo JAV įsipareigojimas ir JAV bendradarbiavimas ieškant, kaip galima susieti ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą su regioninėmis arba federalinėmis leidimų prekybos sistemomis JAV; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad svarbu užtikrinti bendrus standartus ir gaires visuose besikuriančiose išmetimo leidimų prekybos rinkose, siekiant išvengti nereikalingų reguliavimo kliūčių šioje naujai besikuriančioje rinkoje; |
| --- | --- |

39.

ragina ES pirmininkaujančią valstybę būsimo Kankūne vyksiančio aukščiausiojo lygio susitikimo metu stengtis, kad būtų pasiektas plataus užmojo JAV įsipareigojimas ir JAV bendradarbiavimas ieškant, kaip galima susieti ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą su regioninėmis arba federalinėmis leidimų prekybos sistemomis JAV; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad svarbu užtikrinti bendrus standartus ir gaires visuose besikuriančiose išmetimo leidimų prekybos rinkose, siekiant išvengti nereikalingų reguliavimo kliūčių šioje naujai besikuriančioje rinkoje;

| 40. | ragina JAV užtikrinti visapusišką ir veiksmingą pirmojo etapo ES ir JAV aviacijos susitarimo ir ES ir JAV susitarimo dėl aviacijos saugos įgyvendinimą; primena Komisijai ir JAV valdžios institucijoms, kad, nesudarius antrojo etapo susitarimo, kai kurios valstybės narės gali atšaukti pirmojo etapo susitarimą; |
| --- | --- |

40.

ragina JAV užtikrinti visapusišką ir veiksmingą pirmojo etapo ES ir JAV aviacijos susitarimo ir ES ir JAV susitarimo dėl aviacijos saugos įgyvendinimą; primena Komisijai ir JAV valdžios institucijoms, kad, nesudarius antrojo etapo susitarimo, kai kurios valstybės narės gali atšaukti pirmojo etapo susitarimą;

| 41. | ragina TET skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, siekiant veiksmingiau išnaudoti galimybes, kurias sudaro neseniai pratęstas ES ir JAV mokslo ir technologijų susitarimas, ypač papildomai taikant suderintų pasiūlymų dalyvauti konkurse metodą abipusių strateginių interesų srityse ir stiprinant bendradarbiavimą energetikos mokslinių tyrimų srityje; |
| --- | --- |

41.

ragina TET skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, siekiant veiksmingiau išnaudoti galimybes, kurias sudaro neseniai pratęstas ES ir JAV mokslo ir technologijų susitarimas, ypač papildomai taikant suderintų pasiūlymų dalyvauti konkurse metodą abipusių strateginių interesų srityse ir stiprinant bendradarbiavimą energetikos mokslinių tyrimų srityje;

Intelektinė nuosavybė ir vartotojų apsauga

| 42. | pabrėžia, kad labai svarbus glaudus transatlantinis bendradarbiavimas skaitmeninės darbotvarkės srityje, pvz., skaitmeninės rinkos, interneto laisvės pasaulyje, tinklo neutralumo, teisės į privatumą, bendrų standartų, skaidrumo ir teisinės valstybės klausimais, susijusiais su Kovos su klastojimu prekybos susitarimu; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia, kad labai svarbus glaudus transatlantinis bendradarbiavimas skaitmeninės darbotvarkės srityje, pvz., skaitmeninės rinkos, interneto laisvės pasaulyje, tinklo neutralumo, teisės į privatumą, bendrų standartų, skaidrumo ir teisinės valstybės klausimais, susijusiais su Kovos su klastojimu prekybos susitarimu;

| 43. | mano, kad ypač svarbu parengti bendrą ES ir JAV veiksmų strategiją dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo, siekiant kovoti su ypač augančia klastočių ir piratinių prekių pasauline prekyba; ragina sukurti transatlantinę specialios paskirties grupę, kuri kovotų su klastojimu, – ji taptų labai reikalingu politinės valios, siekiant įveikti nelegalią veiklą, kuri ardo inovacijų ir kūrybos pramonių konkurenciją, ženklu; tačiau būtina gerbti piliečių laisves, išraiškos laisvę, privatumą ir teisę į tinkamą teismo procesą; |
| --- | --- |

43.

mano, kad ypač svarbu parengti bendrą ES ir JAV veiksmų strategiją dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo, siekiant kovoti su ypač augančia klastočių ir piratinių prekių pasauline prekyba; ragina sukurti transatlantinę specialios paskirties grupę, kuri kovotų su klastojimu, – ji taptų labai reikalingu politinės valios, siekiant įveikti nelegalią veiklą, kuri ardo inovacijų ir kūrybos pramonių konkurenciją, ženklu; tačiau būtina gerbti piliečių laisves, išraiškos laisvę, privatumą ir teisę į tinkamą teismo procesą;

Teismų ir policijos bendradarbiavimas, vizos

| 44. | primygtinai pažymi, kad ES privalo derėtis kaip vienas subjektas dėl JAV bevizio režimo programos taikymo, siekiant užtikrinti, kad jos keturios jos valstybės narės (Bulgarija, Kipras, Lenkija ir Rumunija), nedalyvaujančios bevizio režimo programoje, nesudarytų dvišalių susitarimų su JAV, siekdamos gauti vizų panaikinimo statusą; dar kartą pabrėžia, jog Komisija privalo toliau politiniu ir techniniu lygiu siekti parodyti JAV, kad ES ypač svarbu, jog likusios keturios ES valstybės narės kuo greičiau būtų priimtos į bevizio režimo programą; |
| --- | --- |

44.

primygtinai pažymi, kad ES privalo derėtis kaip vienas subjektas dėl JAV bevizio režimo programos taikymo, siekiant užtikrinti, kad jos keturios jos valstybės narės (Bulgarija, Kipras, Lenkija ir Rumunija), nedalyvaujančios bevizio režimo programoje, nesudarytų dvišalių susitarimų su JAV, siekdamos gauti vizų panaikinimo statusą; dar kartą pabrėžia, jog Komisija privalo toliau politiniu ir techniniu lygiu siekti parodyti JAV, kad ES ypač svarbu, jog likusios keturios ES valstybės narės kuo greičiau būtų priimtos į bevizio režimo programą;

| 45. | pabrėžia, kad labai svarbus ES ir JAV bendradarbiavimas kovojant su pasauliniu terorizmu, ir ragina ES ir JAV tęsti glaudų bendradarbiavimą siekiant toliau kovoti su atsinaujinančia terorizmo grėsme; dar kartą primena apie savo pasiryžimą šioje srityje ir savo tvirtą įsitikinimą, jog būtina užtikrinti, kad saugumo priemonės nepakenktų piliečių laisvių ir pagrindinių teisių apsaugai ir kuo didesniam privatumo ir duomenų apsaugos principų paisymui; pakartoja, kad būtinybė ir proporcingumas yra esminiai principai, be kurių kova su terorizmu niekada nebus veiksminga; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad labai svarbus ES ir JAV bendradarbiavimas kovojant su pasauliniu terorizmu, ir ragina ES ir JAV tęsti glaudų bendradarbiavimą siekiant toliau kovoti su atsinaujinančia terorizmo grėsme; dar kartą primena apie savo pasiryžimą šioje srityje ir savo tvirtą įsitikinimą, jog būtina užtikrinti, kad saugumo priemonės nepakenktų piliečių laisvių ir pagrindinių teisių apsaugai ir kuo didesniam privatumo ir duomenų apsaugos principų paisymui; pakartoja, kad būtinybė ir proporcingumas yra esminiai principai, be kurių kova su terorizmu niekada nebus veiksminga;

| 46. | palankiai vertina tai, kad ES ir JAV susitarimas dėl bankininkystės duomenų perdavimo rodo JAV pasirengimą teigiamai reaguoti į duomenų apsaugos reikalavimus, kuriuos pateikė Europos Parlamentas savo pranešime dėl SWIFT; |
| --- | --- |

46.

palankiai vertina tai, kad ES ir JAV susitarimas dėl bankininkystės duomenų perdavimo rodo JAV pasirengimą teigiamai reaguoti į duomenų apsaugos reikalavimus, kuriuos pateikė Europos Parlamentas savo pranešime dėl SWIFT;

| 47. | ragina Tarybą skubiai susitarti dėl plačių įgaliojimų deryboms dėl ES ir JAV duomenų apsaugos susitarimo; ragina Sąjungos derybininką siekti pažangos derybose, kad būtų užtikrinta visapusiška pagrindinių teisių apsauga; palankiai vertina Komisijos požiūrį, kad toks bendrasis susitarimas turėtų būti taikomas visiems būsimiems ir esamiems ES ar valstybių narių asmens duomenų perdavimo ir tvarkymo susitarimams su JAV, pagal teisminio ir policijos bendradarbiavimo sistemą; |
| --- | --- |

47.

ragina Tarybą skubiai susitarti dėl plačių įgaliojimų deryboms dėl ES ir JAV duomenų apsaugos susitarimo; ragina Sąjungos derybininką siekti pažangos derybose, kad būtų užtikrinta visapusiška pagrindinių teisių apsauga; palankiai vertina Komisijos požiūrį, kad toks bendrasis susitarimas turėtų būti taikomas visiems būsimiems ir esamiems ES ar valstybių narių asmens duomenų perdavimo ir tvarkymo susitarimams su JAV, pagal teisminio ir policijos bendradarbiavimo sistemą;

| 48. | ragina tiek ES, tiek JAV apriboti duomenų rinkimą ir tvarkymą iki absoliutaus minimumo, kuris iš tiesų būtinas, kad būtų vykdomi saugumo reikalavimai, siekiant sumažinti grėsmę laisvei ir piliečių teisėms; taip pat ragina, kad duomenų perdavimo prašymai ar kiti su vidaus reikalų ir teisingumo tvarka susiję klausimai būtų sprendžiami daugiašaliu ES ir JAV lygmeniu, o ne dvišaliu atskirų valstybių narių metodu; |
| --- | --- |

48.

ragina tiek ES, tiek JAV apriboti duomenų rinkimą ir tvarkymą iki absoliutaus minimumo, kuris iš tiesų būtinas, kad būtų vykdomi saugumo reikalavimai, siekiant sumažinti grėsmę laisvei ir piliečių teisėms; taip pat ragina, kad duomenų perdavimo prašymai ar kiti su vidaus reikalų ir teisingumo tvarka susiję klausimai būtų sprendžiami daugiašaliu ES ir JAV lygmeniu, o ne dvišaliu atskirų valstybių narių metodu;

| 49. | pabrėžia savo didelį susirūpinimą dėl vadinamojo „kelionių skatinimo“ akto ir jo diskriminuojančio poveikio, nes jis taikomas tik tiems keleiviams, kuriems galioja JAV bevizio režimo programa, taip pat dėl duomenų apsaugos problemų, kurios kyla dėl to, kad mokėjimus galima atlikti tik keturiomis pagrindinėmis kredito kortelėmis, kurių kompanijos visos įsikūrę JAV; ragina kelti Elektroninio kelionės leidimo sistemos (angl. ESTA) mokesčio klausimą kito ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimo, kuris įvyks gruodžio mėnesį, metu; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia savo didelį susirūpinimą dėl vadinamojo „kelionių skatinimo“ akto ir jo diskriminuojančio poveikio, nes jis taikomas tik tiems keleiviams, kuriems galioja JAV bevizio režimo programa, taip pat dėl duomenų apsaugos problemų, kurios kyla dėl to, kad mokėjimus galima atlikti tik keturiomis pagrindinėmis kredito kortelėmis, kurių kompanijos visos įsikūrę JAV; ragina kelti Elektroninio kelionės leidimo sistemos (angl. ESTA) mokesčio klausimą kito ES ir JAV teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikimo, kuris įvyks gruodžio mėnesį, metu;

| 50. | atsižvelgiant į pastarojo meto pokyčius abiejose Atlanto pusėse, kurie sukėlė iššūkius harmoningoms, įvairialypėms visuomenėms, ragina plėtoti atvirą mūsų vyriausybių ir visuomenių dialogą dėl to, kaip mes visi galėtume siekti didesnės tolerancijos ir pagarbos įvairovei mūsų atitinkamose visuomenėse, turint mintyje visuotinę pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

50.

atsižvelgiant į pastarojo meto pokyčius abiejose Atlanto pusėse, kurie sukėlė iššūkius harmoningoms, įvairialypėms visuomenėms, ragina plėtoti atvirą mūsų vyriausybių ir visuomenių dialogą dėl to, kaip mes visi galėtume siekti didesnės tolerancijos ir pagarbos įvairovei mūsų atitinkamose visuomenėse, turint mintyje visuotinę pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms;

*

* *

| 51. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JAV Kongresui, Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo pirmininkams, Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkams ir jos sekretoriatui. |
| --- | --- |

51.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JAV Kongresui, Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo pirmininkams, Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkams ir jos sekretoriatui.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2009)0193.

(2)  Priimti tekstai, P7_TA(2009)0058.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/8

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisES keleivio duomenų įrašų (angl. PNR) išorės strategija

P7_TA(2010)0397

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir dėl Komisijos rekomendacijų Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų

2012/C 74 E/02

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 ir 218 straipsnius, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač į jos 6, 8 ir 13 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 16 ir 218 straipsnius, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač į jos 6, 8 ir 13 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 21 d. Komisijos komunikatą dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos (COM(2010)0492), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 21 d. Komisijos komunikatą dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos (COM(2010)0492),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Australija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Australija dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Kanada dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimo su Kanada dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas ES ir JAV susitarimo dėl PNR klausimu, būtent į 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios (1), į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju (2), 2003 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju: derybų su JAV padėtis (3), 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Komisijos sprendimo projekto dėl tinkamo JAV muitinių ir sienos apsaugos biurui perduodamų Keleivių duomenų įrašuose (PNR) esančių asmens duomenų apsaugos lygio (4), 2006 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą (5), 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais (6) ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas ES ir JAV susitarimo dėl PNR klausimu, būtent į 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios (1), į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju (2), 2003 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju: derybų su JAV padėtis (3), 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Komisijos sprendimo projekto dėl tinkamo JAV muitinių ir sienos apsaugos biurui perduodamų Keleivių duomenų įrašuose (PNR) esančių asmens duomenų apsaugos lygio (4), 2006 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą (5), 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais (6) ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) (7),

| — | atsižvelgdamas į prašymą leisti sudaryti ES ir JAV susitarimą dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamentui (DHS) (8) ir sudaryti ES ir Australijos susitarimą dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą leisti sudaryti ES ir JAV susitarimą dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamentui (DHS) (8) ir sudaryti ES ir Australijos susitarimą dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai (9),

| — | atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę dėl Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,

| B. | kadangi ES pagrindinių teisių chartija tapo privaloma, kai 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, |
| --- | --- |

B.

kadangi ES pagrindinių teisių chartija tapo privaloma, kai 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis,

| C. | kadangi 2010 m. gegužės 26 d. Komisija pateikė Tarybai rekomendaciją įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2010 m. gegužės 26 d. Komisija pateikė Tarybai rekomendaciją įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose,

| D. | kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamento prašoma duoti pritarimą ES ir JAV bei ES ir Australijos susitarimams dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) perdavimo siekiant sudaryti šiuos susitarimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamento prašoma duoti pritarimą ES ir JAV bei ES ir Australijos susitarimams dėl keleivių duomenų įrašų (PNR) perdavimo siekiant sudaryti šiuos susitarimus,

| E. | kadangi 2010 m. gegužės 5 d. Parlamentas nusprendė atidėti balsavimą dėl prašymo pritarti susitarimų su JAV ir Australija sudarymui, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2010 m. gegužės 5 d. Parlamentas nusprendė atidėti balsavimą dėl prašymo pritarti susitarimų su JAV ir Australija sudarymui,

| F. | kadangi Komisijos komunikatas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir Komisijos rekomendacijos Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų atspindi svarbius šiuo klausimu parengtų Europos Parlamento rezoliucijų elementus, |
| --- | --- |

F.

kadangi Komisijos komunikatas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos ir Komisijos rekomendacijos Tarybai įgalioti pradėti derybas tarp Europos Sąjungos ir Australijos, Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų atspindi svarbius šiuo klausimu parengtų Europos Parlamento rezoliucijų elementus,

| G. | kadangi ES ir Kanados susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo perdavimo daugiau nebegalioja, nes 2009 m. rugsėjo mėn. nustojo galioti sprendimas dėl tinkamumo, ir PNR duomenys nuo minėtos dienos buvo perduodami remiantis dvišaliais Kanados ir valstybių narių įsipareigojimais, |
| --- | --- |

G.

kadangi ES ir Kanados susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo perdavimo daugiau nebegalioja, nes 2009 m. rugsėjo mėn. nustojo galioti sprendimas dėl tinkamumo, ir PNR duomenys nuo minėtos dienos buvo perduodami remiantis dvišaliais Kanados ir valstybių narių įsipareigojimais,

| H. | kadangi jau ir kitos šalys prašo perduoti PNR duomenis arba paskelbė savo ketinimus prašyti jų netolimoje ateityje, |
| --- | --- |

H.

kadangi jau ir kitos šalys prašo perduoti PNR duomenis arba paskelbė savo ketinimus prašyti jų netolimoje ateityje,

| I. | kadangi šiame skaitmeninių technologijų amžiuje duomenų apsauga, teisė į informacinį apsisprendimą, asmens teisės ir teisė į privatumą yra tapusios vertybėmis, kurių vaidmuo darosi vis svarbesnis, ir todėl jas reikia ypač atidžiai saugoti, |
| --- | --- |

I.

kadangi šiame skaitmeninių technologijų amžiuje duomenų apsauga, teisė į informacinį apsisprendimą, asmens teisės ir teisė į privatumą yra tapusios vertybėmis, kurių vaidmuo darosi vis svarbesnis, ir todėl jas reikia ypač atidžiai saugoti,

| J. | kadangi mūsų pasaulyje, kurio esminis bruožas yra judumas, didesnis saugumas, ir aktyvesnės pastangos kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu turi būti lydimi veiksmingesnio, greitesnio ir labiau koncentruoto keitimosi duomenimis Europoje ir pasaulio mastu, |
| --- | --- |

J.

kadangi mūsų pasaulyje, kurio esminis bruožas yra judumas, didesnis saugumas, ir aktyvesnės pastangos kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu turi būti lydimi veiksmingesnio, greitesnio ir labiau koncentruoto keitimosi duomenimis Europoje ir pasaulio mastu,

| 1. | primena apie savo pasiryžimą kovoti su terorizmu ir organizuotu bei tarptautiniu nusikalstamumu ir tuo pat metu apie savo tvirtą įsitikinimą, kad būtina apsaugoti pilietines laisves ir pagrindines teises, ir taip pat užtikrinti, kad būtų kuo labiau laikomasi privatumo, informacinio apsisprendimo ir duomenų apsaugos principų; dar kartą patvirtina, kad Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje 7 ir 8 straipsniuose apibrėžti būtinybės ir proporcingumo principai – tai esminiai principai, kuriais užtikrinamas kovos su terorizmu veiksmingumas; |
| --- | --- |

1.

primena apie savo pasiryžimą kovoti su terorizmu ir organizuotu bei tarptautiniu nusikalstamumu ir tuo pat metu apie savo tvirtą įsitikinimą, kad būtina apsaugoti pilietines laisves ir pagrindines teises, ir taip pat užtikrinti, kad būtų kuo labiau laikomasi privatumo, informacinio apsisprendimo ir duomenų apsaugos principų; dar kartą patvirtina, kad Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje 7 ir 8 straipsniuose apibrėžti būtinybės ir proporcingumo principai – tai esminiai principai, kuriais užtikrinamas kovos su terorizmu veiksmingumas;

| 2. | teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos; |
| --- | --- |

2.

teigiamai vertina Komisijos komunikatą dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims bendros koncepcijos;

| 3. | teigiamai vertina Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimų su Australija, Kanada ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti, teigiamai vertina Tarybos sprendimą pradėti visas derybas vienu metu, tačiau pripažįsta, kad jų trukmė gali skirtis; |
| --- | --- |

3.

teigiamai vertina Komisijos rekomendaciją Tarybai suteikti įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos susitarimų su Australija, Kanada ir Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo ir naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir kitiems rimtiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams ir su jais kovoti, teigiamai vertina Tarybos sprendimą pradėti visas derybas vienu metu, tačiau pripažįsta, kad jų trukmė gali skirtis;

| 4. | pabrėžia ES, JAV, Kanados ir Australijos bendradarbiavimo dvasios svarbą kovojant su pasaulinio masto terorizmu ir ragina ES, JAV, Kanadą ir Australiją tęsti bendradarbiavimą siekiant ir toliau priešintis terorizmo grėsmei; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia ES, JAV, Kanados ir Australijos bendradarbiavimo dvasios svarbą kovojant su pasaulinio masto terorizmu ir ragina ES, JAV, Kanadą ir Australiją tęsti bendradarbiavimą siekiant ir toliau priešintis terorizmo grėsmei;

| 5. | ragina prisiminti, kad susitarimų tikslas – užtikrinti duomenų perdavimą laikantis Europos duomenų apsaugos standartų; todėl pabrėžia, kad teisiniu pagrindu turi būti SESV 16 straipsnis; |
| --- | --- |

5.

ragina prisiminti, kad susitarimų tikslas – užtikrinti duomenų perdavimą laikantis Europos duomenų apsaugos standartų; todėl pabrėžia, kad teisiniu pagrindu turi būti SESV 16 straipsnis;

| 6. | pažymi, kad proporcingumas išlieka esminiu duomenų apsaugos politikos principu, ir kad visi susitarimai ir politinės priemonės turi atitikti proporcingumo reikalavimus, turi būti pademonstruota, kad jais siekiama Sutartyje nustatytų tikslų ir kad jie neperžengia būtinybės ribų, kad būtų pasiekti šie tikslai; pakartoja savo raginimą, kad Komisija pateiktų faktinius įrodymus, jog PNR duomenų rinkimas, saugojimas ir apdorojimas būtinas siekiant kiekvieno iš nustatytų tikslų; taip pat pakartoja savo raginimą, kad Komisija ištirtų kitus alternatyvius metodus, kurie mažiau įsikiša į asmeninį privatumą; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad proporcingumas išlieka esminiu duomenų apsaugos politikos principu, ir kad visi susitarimai ir politinės priemonės turi atitikti proporcingumo reikalavimus, turi būti pademonstruota, kad jais siekiama Sutartyje nustatytų tikslų ir kad jie neperžengia būtinybės ribų, kad būtų pasiekti šie tikslai; pakartoja savo raginimą, kad Komisija pateiktų faktinius įrodymus, jog PNR duomenų rinkimas, saugojimas ir apdorojimas būtinas siekiant kiekvieno iš nustatytų tikslų; taip pat pakartoja savo raginimą, kad Komisija ištirtų kitus alternatyvius metodus, kurie mažiau įsikiša į asmeninį privatumą;

| 7. | pakartoja savo poziciją, kad keleivių duomenų įrašai (PNR) jokiomis aplinkybėmis nebūtų panaudojami profiliavimo (angl. profiling) arba duomenų gavybos tikslais; šiuo atžvilgiu pakartoja savo reikalavimą, kad Komisija patikslintų „rizikos vertinimo“ ir „profiliavimo“ sąvokų skirtumus PNR kontekste; |
| --- | --- |

7.

pakartoja savo poziciją, kad keleivių duomenų įrašai (PNR) jokiomis aplinkybėmis nebūtų panaudojami profiliavimo (angl. profiling) arba duomenų gavybos tikslais; šiuo atžvilgiu pakartoja savo reikalavimą, kad Komisija patikslintų „rizikos vertinimo“ ir „profiliavimo“ sąvokų skirtumus PNR kontekste;

| 8. | pabrėžia poreikį informuoti Parlamentą apie visus su PNR susijusius įvykius, kad jis galėtų duoti savo pritarimą susitarimams, dėl kurių deramasi; todėl ragina Komisiją ir Tarybą išsamiai paaiškinti dabartinę dvišalių susitarimų ir susitarimo memorandumų tarp valstybių narių ir JAV dėl keitimosi teisėsaugos duomenimis ir dalyvavimo JV bevizio režimo programoje (angl. VWP), taip pat vienkartinės patikros programoje, padėti; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia poreikį informuoti Parlamentą apie visus su PNR susijusius įvykius, kad jis galėtų duoti savo pritarimą susitarimams, dėl kurių deramasi; todėl ragina Komisiją ir Tarybą išsamiai paaiškinti dabartinę dvišalių susitarimų ir susitarimo memorandumų tarp valstybių narių ir JAV dėl keitimosi teisėsaugos duomenimis ir dalyvavimo JV bevizio režimo programoje (angl. VWP), taip pat vienkartinės patikros programoje, padėti;

| 9. | pabrėžia, kad dvišaliai susitarimo memorandumai tarp valstybių narių ir JAV, tuo metu kai vyksta ES ir JAV derybos, prieštarauja ES institucijų lojalaus tarpusavio bendradarbiavimo principui; ragina Tarybą pateikti daugiau informacijos apie valstybių narių ir JAV dvišalių susitarimo memorandumų dėl keitimosi PNR duomenimis teisinio aiškumo, teisinio pagrindo ir kompetencijos srities; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad dvišaliai susitarimo memorandumai tarp valstybių narių ir JAV, tuo metu kai vyksta ES ir JAV derybos, prieštarauja ES institucijų lojalaus tarpusavio bendradarbiavimo principui; ragina Tarybą pateikti daugiau informacijos apie valstybių narių ir JAV dvišalių susitarimo memorandumų dėl keitimosi PNR duomenimis teisinio aiškumo, teisinio pagrindo ir kompetencijos srities;

| 10. | teigiamai vertina ir tvirtai remia Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose; pritaria Komisijos požiūriui, kad ateityje toks pagrindų susitarimas būtų taikomas visiems ES ir valstybių narių susitarimams su JAV asmens duomenų perdavimo ir tvarkymo nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

10.

teigiamai vertina ir tvirtai remia Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose; pritaria Komisijos požiūriui, kad ateityje toks pagrindų susitarimas būtų taikomas visiems ES ir valstybių narių susitarimams su JAV asmens duomenų perdavimo ir tvarkymo nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą;

| 11. | pabrėžia, kad tikslai, įtvirtinti Komisijos rekomendacijoje Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose – tai ankstesnė derybų dėl teisiškai privalomų duomenų apsaugos teisių pradžia, kaip numatyta ES pagrindinių teisių chartijoje ir Direktyvoje 95/46/EB; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad tikslai, įtvirtinti Komisijos rekomendacijoje Tarybai įgalioti pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl asmens duomenų apsaugos, kai tie duomenys perduodami ir tvarkomi nusikalstamų veikų, įskaitant terorizmą, prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose – tai ankstesnė derybų dėl teisiškai privalomų duomenų apsaugos teisių pradžia, kaip numatyta ES pagrindinių teisių chartijoje ir Direktyvoje 95/46/EB;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kanados vyriausybei, Australijos vyriausybei, Jungtinių Amerikos Valstijų kongresui ir vyriausybei. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kanados vyriausybei, Australijos vyriausybei, Jungtinių Amerikos Valstijų kongresui ir vyriausybei.

---

(1)  OL C 81 E, 2011 3 15, p. 70.

(2)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 381.

(3)  OL C 81 E, 2004 3 31, p. 105.

(4)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 665.

(5)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 250.

(6)  OL C 287 E, 2007 11 29, p. 349.

(7)  OL C 175 E, 2008 7 10, p. 564.

(8)  Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui (DHS) (2007 PNR Susitarimas) sudarymo (COM(2009)0702).

(9)  Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimoAustralijos muitinės tarnybai sudarymo (COM(2009)0701).

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/11

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisInovacijų partnerystės

P7_TA(2010)0398

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“

2012/C 74 E/03

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (COM(2010)2020),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl strategijos „Europa 2020“ pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ (COM(2010)0546), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl strategijos „Europa 2020“ pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ (COM(2010)0546),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ – tai kol kas svarbiausia iniciatyva ir yra konkretus bandymas siekiant integruotos Europos inovacijų politikos, kurios sėkmė priklauso nuo gerai koordinuojamo bendradarbiavimo regioniniu, šalies ir Europos lygmenimis ir kuo didesnio visų susijusių veikėjų įsitraukimo visais lygmenimis, |
| --- | --- |

A.

kadangi iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ – tai kol kas svarbiausia iniciatyva ir yra konkretus bandymas siekiant integruotos Europos inovacijų politikos, kurios sėkmė priklauso nuo gerai koordinuojamo bendradarbiavimo regioniniu, šalies ir Europos lygmenimis ir kuo didesnio visų susijusių veikėjų įsitraukimo visais lygmenimis,

| B. | kadangi Europos inovacijų partnerystė – tai naujoviška koncepcija, kuria siekiama užtikrinti esamų ir prireikus naujų Europos ir valstybių narių inovacijų iniciatyvų sąveiką ir maksimaliai paskatinti ir paspartinti rezultatų ir naudos visuomenei teikimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos inovacijų partnerystė – tai naujoviška koncepcija, kuria siekiama užtikrinti esamų ir prireikus naujų Europos ir valstybių narių inovacijų iniciatyvų sąveiką ir maksimaliai paskatinti ir paspartinti rezultatų ir naudos visuomenei teikimą,

| 1. | palankiai vertina pasiūlytą pirmąją Europos inovacijų partnerystės temą „Aktyvus ir sveikas senėjimas“ ir Komisijos pasiūlytą metodą – pirmiausia atlikti bandomąjį projektą ir išbandyti, koks formatas geriausiai tinka šiems partnerystėms projektams, prieš pradedant inicijuoti kitus partnerystės projektus; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina pasiūlytą pirmąją Europos inovacijų partnerystės temą „Aktyvus ir sveikas senėjimas“ ir Komisijos pasiūlytą metodą – pirmiausia atlikti bandomąjį projektą ir išbandyti, koks formatas geriausiai tinka šiems partnerystėms projektams, prieš pradedant inicijuoti kitus partnerystės projektus;

| 2. | ragina Komisiją vykdant pirmąjį bandomąjį projektą „Aktyvus ir sveikas senėjimas“ įtraukti socialines naujoves, kurios padeda užtikrinti geresnę gyvenimo kokybę, ligų prevenciją, pagerinti viešojo sektoriaus ir socialinių partnerių socialinius tinklus ir skatinti, kad būtų taikomos naujos technologijos, padedančios garantuoti gyvenimo kokybę; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vykdant pirmąjį bandomąjį projektą „Aktyvus ir sveikas senėjimas“ įtraukti socialines naujoves, kurios padeda užtikrinti geresnę gyvenimo kokybę, ligų prevenciją, pagerinti viešojo sektoriaus ir socialinių partnerių socialinius tinklus ir skatinti, kad būtų taikomos naujos technologijos, padedančios garantuoti gyvenimo kokybę;

| 3. | pabrėžia, kad šios naujos koncepcijos sėkmė priklauso nuo to, ar bus apibrėžta aiški taikymo sritis ir įvairių dalyvaujančių partnerių atsakomybė, nustatyti tikslūs atskirų projektų įvykdymo terminai, įvertinami ir įvykdomi tikslai, kuo labiau nukreipti į rinką, ir supaprastintos administracinės procedūros, susijusios su įgyvendinimu ir palankiausiomis mokslinių tyrimų rezultatų platinimo ir naudojimosi jais sąlygomis; todėl taip pat atkreipia dėmesį į pagrindinį Komisijai tenkantį vaidmenį užtikrinant tinkamą veiklos pagrindą ir vadovavimą, kai pagal vieną partnerystės projektą vykdomi atskiri projektai; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad šios naujos koncepcijos sėkmė priklauso nuo to, ar bus apibrėžta aiški taikymo sritis ir įvairių dalyvaujančių partnerių atsakomybė, nustatyti tikslūs atskirų projektų įvykdymo terminai, įvertinami ir įvykdomi tikslai, kuo labiau nukreipti į rinką, ir supaprastintos administracinės procedūros, susijusios su įgyvendinimu ir palankiausiomis mokslinių tyrimų rezultatų platinimo ir naudojimosi jais sąlygomis; todėl taip pat atkreipia dėmesį į pagrindinį Komisijai tenkantį vaidmenį užtikrinant tinkamą veiklos pagrindą ir vadovavimą, kai pagal vieną partnerystės projektą vykdomi atskiri projektai;

| 4. | ragina Komisiją nustatant šių partnerystės projektų valdymo pagrindą apžvelgti esamas Europos ir nacionalines struktūras ir įvertinti, kaip būtų galima jas veiksmingai integruoti vykdant partnerystės projektus, kad be reikalo nebūtų kuriamos naujos struktūros, taip pat užtikrinti deramas mažesnių naujoviškų įmonių, universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų dalyvavimo galimybes; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją nustatant šių partnerystės projektų valdymo pagrindą apžvelgti esamas Europos ir nacionalines struktūras ir įvertinti, kaip būtų galima jas veiksmingai integruoti vykdant partnerystės projektus, kad be reikalo nebūtų kuriamos naujos struktūros, taip pat užtikrinti deramas mažesnių naujoviškų įmonių, universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų dalyvavimo galimybes;

| 5. | ragina Komisiją užtikrinti deramą ir efektyvų partnerystės projektų finansavimą ir šiuo tikslu veiksmingai sutelkti Europos Sąjungos, valstybių narių, regionų ir kitų viešojo ir privataus sektorių veikėjų išteklius bei laikytis aiškių kriterijų ir skaidrumo, atvirumo ir lygių galimybių principų skirstant šiuos išteklius; todėl palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl ES biudžeto peržiūros ypatingą dėmesį skiriant moksliniams tyrimams, naujovėms ir švietimui; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją užtikrinti deramą ir efektyvų partnerystės projektų finansavimą ir šiuo tikslu veiksmingai sutelkti Europos Sąjungos, valstybių narių, regionų ir kitų viešojo ir privataus sektorių veikėjų išteklius bei laikytis aiškių kriterijų ir skaidrumo, atvirumo ir lygių galimybių principų skirstant šiuos išteklius; todėl palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl ES biudžeto peržiūros ypatingą dėmesį skiriant moksliniams tyrimams, naujovėms ir švietimui;

| 6. | pritaria Komisijos apibrėžtoms siūlomų partnerystės projektų vykdymo sritims; ragina Komisiją, kad ji pradėdama partnerystės projektą įvertintų vykstančio darbo mastą ir apimtį bei galimybes vykdant partnerytės projektą kuo greičiau pasiekti kuo didesnių rezultatų ir naudos konkurencingumo srityje ir visuomenei; |
| --- | --- |

6.

pritaria Komisijos apibrėžtoms siūlomų partnerystės projektų vykdymo sritims; ragina Komisiją, kad ji pradėdama partnerystės projektą įvertintų vykstančio darbo mastą ir apimtį bei galimybes vykdant partnerytės projektą kuo greičiau pasiekti kuo didesnių rezultatų ir naudos konkurencingumo srityje ir visuomenei;

| 7. | mano, kad vykdant toliau nurodytus partnerytės projektus iš karto būtų galima pasinaudoti sukurta pridėtine verte ir kad pagrindinis šių partnerystės projektų principas turėtų būti išteklių žvalgyba skatinant veiksmingai naudoti išteklius ir tuo pat metu efektyviai gaminti naudojantis visa tiekimo grandine bei protingai vartoti:






  a) | Pažangiųjų miestų projekte dėmesys skiriamas veiksmingumo ir valdymo gerinimui energetikos, transporto ir su infrastruktūra susijusiose srityse, taip pat tam, kad būtų užtikrintas pagrindas sparčiai pažangai siekiant ES su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiąja energija ir klimatu susijusių tikslų vietos lygmeniu, |
| --- | --- | --- |

7.

mano, kad vykdant toliau nurodytus partnerytės projektus iš karto būtų galima pasinaudoti sukurta pridėtine verte ir kad pagrindinis šių partnerystės projektų principas turėtų būti išteklių žvalgyba skatinant veiksmingai naudoti išteklius ir tuo pat metu efektyviai gaminti naudojantis visa tiekimo grandine bei protingai vartoti:

a)

Pažangiųjų miestų projekte dėmesys skiriamas veiksmingumo ir valdymo gerinimui energetikos, transporto ir su infrastruktūra susijusiose srityse, taip pat tam, kad būtų užtikrintas pagrindas sparčiai pažangai siekiant ES su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiąja energija ir klimatu susijusių tikslų vietos lygmeniu,

| b) | Žaliavų projektas apima žaliavų tiekimo saugumą, įskaitant tvarią gavybą, apdorojimą, perdirbimą ir pakaitalus, tačiau siekiant išspręsti galimus žemės naudojimo planavimo klausimus reikia atlikti išsamų tyrimą; |
| --- | --- |

b)

Žaliavų projektas apima žaliavų tiekimo saugumą, įskaitant tvarią gavybą, apdorojimą, perdirbimą ir pakaitalus, tačiau siekiant išspręsti galimus žemės naudojimo planavimo klausimus reikia atlikti išsamų tyrimą;

| 8. | ragina Komisiją deramai informuoti Parlamentą apie šio bandomojo projekto pažangą ir rezultatus ir aiškiai išdėstyti Parlamento vaidmenį nustatant strateginę būsimų partnerystės projektų kryptį, atsižvelgiant į skubiai spręstinus pagrindinius visuomeninius iššūkius; siūlo kas dvejus metus iš naujo vertinti partnerystės projektų veiksmų gaires ir prašo Komisijos atitinkamai informuoti apie veiksmų gairių pakeitimus; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją deramai informuoti Parlamentą apie šio bandomojo projekto pažangą ir rezultatus ir aiškiai išdėstyti Parlamento vaidmenį nustatant strateginę būsimų partnerystės projektų kryptį, atsižvelgiant į skubiai spręstinus pagrindinius visuomeninius iššūkius; siūlo kas dvejus metus iš naujo vertinti partnerystės projektų veiksmų gaires ir prašo Komisijos atitinkamai informuoti apie veiksmų gairių pakeitimus;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/12

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisESBO stiprinimas. Europos Sąjungos vaidmuo

P7_TA(2010)0399

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ESBO stiprinimo. ES vaidmuo

2012/C 74 E/04

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1975 m. Helsinkio baigiamąjį aktą, į 1990 m. Paryžiaus chartiją ir Kopenhagos dokumentą, 1999 m. Europos saugumo chartiją ir Vienos dokumentą bei kitus itin svarbius Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos (ESBK) (dabar Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija, ESBO) aktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1975 m. Helsinkio baigiamąjį aktą, į 1990 m. Paryžiaus chartiją ir Kopenhagos dokumentą, 1999 m. Europos saugumo chartiją ir Vienos dokumentą bei kitus itin svarbius Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos (ESBK) (dabar Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija, ESBO) aktus,

| — | atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl ESBO (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1999 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl ESBO (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją (ESS) „Saugi Europa geresniame pasaulyje“, Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2003 m. gruodžio 12 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją (ESS) „Saugi Europa geresniame pasaulyje“, Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2003 m. gruodžio 12 d.,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Žinomų ekspertų grupės galutinį pranešimą „Bendras tikslas – siekti efektyvesnės ESBO“ ir rekomendacijas šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Žinomų ekspertų grupės galutinį pranešimą „Bendras tikslas – siekti efektyvesnės ESBO“ ir rekomendacijas šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl išorinio kovos su tarptautiniu terorizmu aspekto (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl išorinio kovos su tarptautiniu terorizmu aspekto (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl Jevgenijaus Žovtiso bylos Kazachstane (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl Jevgenijaus Žovtiso bylos Kazachstane (5),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 5 d. ministrų tarybos sprendimą Nr. 4/08 „ESBO teisinio pagrindo stiprinimas“ ir anksčiau priimtus sprendimus dėl ESBO teisinio veiksnumo, privilegijų ir imuniteto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 5 d. ministrų tarybos sprendimą Nr. 4/08 „ESBO teisinio pagrindo stiprinimas“ ir anksčiau priimtus sprendimus dėl ESBO teisinio veiksnumo, privilegijų ir imuniteto,

| — | atsižvelgdamas į Rusijos Prezidento D. Medvedevo 2008 m. birželio 5 d. Berlyne pasakytą kalbą dėl būtinybės sušaukti visos Europos konferenciją siekiant apsvarstyti Europos saugumo klausimą ir jo 2009 m. lapkričio 29 d. pasiūlymą dėl Europos saugumo sutarties, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Rusijos Prezidento D. Medvedevo 2008 m. birželio 5 d. Berlyne pasakytą kalbą dėl būtinybės sušaukti visos Europos konferenciją siekiant apsvarstyti Europos saugumo klausimą ir jo 2009 m. lapkričio 29 d. pasiūlymą dėl Europos saugumo sutarties,

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. Europos Vadovų Tarybos ES pirmininkaujančios valstybės išvadas, remiančias 2008 m. gruodžio 11 d. ES Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą – Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. Europos Vadovų Tarybos ES pirmininkaujančios valstybės išvadas, remiančias 2008 m. gruodžio 11 d. ES Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą – Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje,

| — | atsižvelgdamas į ESBO ministrų tarybos deklaraciją dėl Korfu proceso „Sustiprinti, iš naujo apsvarstyti ir pagerinti saugumą ir suaktyvinti bendradarbiavimą nuo Vankuverio iki Vladivostoko“ ir į 2009 m. gruodžio 2 d. sprendimą Nr. 1/09 dėl Korfu proceso rėmimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ESBO ministrų tarybos deklaraciją dėl Korfu proceso „Sustiprinti, iš naujo apsvarstyti ir pagerinti saugumą ir suaktyvinti bendradarbiavimą nuo Vankuverio iki Vladivostoko“ ir į 2009 m. gruodžio 2 d. sprendimą Nr. 1/09 dėl Korfu proceso rėmimo,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 17 d. ekspertų grupės tyrimą dėl NATO naujosios strateginės koncepcijos „NATO 2020: užtikrintas saugumas, energingos pastangos“ ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 17 d. ekspertų grupės tyrimą dėl NATO naujosios strateginės koncepcijos „NATO 2020: užtikrintas saugumas, energingos pastangos“ ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į ESBO pirmininko 2010 m. birželio 21 d. tarpinę ataskaitą, kurioje apibendrinami Korfu procese dalyvaujančių valstybių pateikti pasiūlymai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ESBO pirmininko 2010 m. birželio 21 d. tarpinę ataskaitą, kurioje apibendrinami Korfu procese dalyvaujančių valstybių pateikti pasiūlymai,

| — | atsižvelgdamas į ESBO nuolatinės tarybos sprendimą, priimtą po liepos 16–17 d. Almatoje vykusio neoficialaus ministrų susitikimo, per kurį buvo susitarta 2010 gruodžio mėn. surengti ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą Astanoje ir, siekiant jam pasirengti, suorganizuoti peržiūros konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ESBO nuolatinės tarybos sprendimą, priimtą po liepos 16–17 d. Almatoje vykusio neoficialaus ministrų susitikimo, per kurį buvo susitarta 2010 gruodžio mėn. surengti ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą Astanoje ir, siekiant jam pasirengti, suorganizuoti peržiūros konferenciją,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton kalbą Almatos neoficialiame susitikime dėl ES prioritetų Astanos aukščiausiojo lygio susitikime (SPEECH /10/393), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton kalbą Almatos neoficialiame susitikime dėl ES prioritetų Astanos aukščiausiojo lygio susitikime (SPEECH /10/393),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi ESBO yra neatsiejama euroatlantinės ir Eurazijos saugumo struktūros dalis ir kadangi jai būdinga plati saugumo koncepcija, apimanti politinį ir karinį, ekonominį ir aplinkos bei žmogiškąjį lygmenis, gausi narystė, jungianti tarp Vankuverio ir Vladivostoko esančias šalis, ir mechanizmų įvairovė bei lankstumas, |
| --- | --- |

A.

kadangi ESBO yra neatsiejama euroatlantinės ir Eurazijos saugumo struktūros dalis ir kadangi jai būdinga plati saugumo koncepcija, apimanti politinį ir karinį, ekonominį ir aplinkos bei žmogiškąjį lygmenis, gausi narystė, jungianti tarp Vankuverio ir Vladivostoko esančias šalis, ir mechanizmų įvairovė bei lankstumas,

| B. | kadangi ES ir ESBO, nors yra skirtingo pobūdžio ir turi skirtingą struktūrą, vadovaujasi tais pačiais principais ir vertybėmis; kadangi visos ES valstybės narės yra taip pat ESBO dalyvaujančios valstybės; kadangi abi organizacijos turi įsipareigojimų, susijusių su institucijų kūrimu, demokratijos ir žmogaus teisių skatinimu, ir konfliktų prevencijos ir valdymo srityje, visiškai pripažindamos pagrindinį JT Saugumo Tarybos vaidmenį sprendžiant tarptautinės taikos ir saugumo klausimus, |
| --- | --- |

B.

kadangi ES ir ESBO, nors yra skirtingo pobūdžio ir turi skirtingą struktūrą, vadovaujasi tais pačiais principais ir vertybėmis; kadangi visos ES valstybės narės yra taip pat ESBO dalyvaujančios valstybės; kadangi abi organizacijos turi įsipareigojimų, susijusių su institucijų kūrimu, demokratijos ir žmogaus teisių skatinimu, ir konfliktų prevencijos ir valdymo srityje, visiškai pripažindamos pagrindinį JT Saugumo Tarybos vaidmenį sprendžiant tarptautinės taikos ir saugumo klausimus,

| C. | kadangi Helsinkio baigiamasis aktas, kurio 35 metinės minimos šiais metais, buvo Helsinkio proceso, paskatinusio didelius demokratinius pokyčius Europoje, pagrindas, |
| --- | --- |

C.

kadangi Helsinkio baigiamasis aktas, kurio 35 metinės minimos šiais metais, buvo Helsinkio proceso, paskatinusio didelius demokratinius pokyčius Europoje, pagrindas,

| D. | kadangi paskutinis ESBO aukščiausiojo lygio susitikimas įvyko 1999 m. Stambule, kur buvo priimta Europos saugumo chartija; kadangi nuo to laiko ESBO regione įvyko dideli pokyčiai ir sumažėjo ESBO vaidmuo, |
| --- | --- |

D.

kadangi paskutinis ESBO aukščiausiojo lygio susitikimas įvyko 1999 m. Stambule, kur buvo priimta Europos saugumo chartija; kadangi nuo to laiko ESBO regione įvyko dideli pokyčiai ir sumažėjo ESBO vaidmuo,

| E. | kadangi ESBO yra vienintelė organizacija tarp saugumo klausimus Europos regione sprendžiančių organizacijų, kuri neturi tarptautinio juridinio asmens statuso; kadangi dėl šios padėties kyla daug politinių ir praktinių teisinių pasekmių; kadangi konvencija, kurioje buvo nustatytas ESBO teisinis statusas, privilegijos ir imunitetas, buvo baigta rengti 2007 m. spalio mėn. ir dėl jos straipsnių teksto dalyvaujančios valstybės nuo to laiko nediskutavo, |
| --- | --- |

E.

kadangi ESBO yra vienintelė organizacija tarp saugumo klausimus Europos regione sprendžiančių organizacijų, kuri neturi tarptautinio juridinio asmens statuso; kadangi dėl šios padėties kyla daug politinių ir praktinių teisinių pasekmių; kadangi konvencija, kurioje buvo nustatytas ESBO teisinis statusas, privilegijos ir imunitetas, buvo baigta rengti 2007 m. spalio mėn. ir dėl jos straipsnių teksto dalyvaujančios valstybės nuo to laiko nediskutavo,

| F. | kadangi Korfu procesas susijęs su 2008 m. birželio 5 d. Rusijos Prezidento D. Medvedevo pasiūlymu dėl būtinybės apsvarstyti Europos saugumo klausimą siekiant parengti teisiškai privalomą Europos saugumo sutartį; kadangi ESBO yra svarbus diskusijų dėl pasiūlymo forumas, |
| --- | --- |

F.

kadangi Korfu procesas susijęs su 2008 m. birželio 5 d. Rusijos Prezidento D. Medvedevo pasiūlymu dėl būtinybės apsvarstyti Europos saugumo klausimą siekiant parengti teisiškai privalomą Europos saugumo sutartį; kadangi ESBO yra svarbus diskusijų dėl pasiūlymo forumas,

| G. | kadangi Korfu procesas suteikė ESBO naujos energijos, ir kadangi aukščiausiojo lygio susitikime turėtų būti patvirtintas įsipareigojimas laikytis Helsinkio baigiamojo akto principų ir esmės ir apibrėžti aiškią strateginę tolesnės veiklos viziją, įskaitant esamų priemonių gerinimą ir atnaujinimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi Korfu procesas suteikė ESBO naujos energijos, ir kadangi aukščiausiojo lygio susitikime turėtų būti patvirtintas įsipareigojimas laikytis Helsinkio baigiamojo akto principų ir esmės ir apibrėžti aiškią strateginę tolesnės veiklos viziją, įskaitant esamų priemonių gerinimą ir atnaujinimą,

| H. | kadangi pastangų tikslas turėtų būti sprendimų priėmimo mechanizmo, dėl kurio ESBO ne visada galėjo laiku reaguoti į krizes, reformavimas; kadangi turėtų būti parengtos veiksmingesnės krizių valdymo priemonės ir turėtų būti labiau pabrėžiamas tarpininkavimas konfliktuose ir jų sprendimas, |
| --- | --- |

H.

kadangi pastangų tikslas turėtų būti sprendimų priėmimo mechanizmo, dėl kurio ESBO ne visada galėjo laiku reaguoti į krizes, reformavimas; kadangi turėtų būti parengtos veiksmingesnės krizių valdymo priemonės ir turėtų būti labiau pabrėžiamas tarpininkavimas konfliktuose ir jų sprendimas,

| I. | kadangi ESBO, kaip plačiausios apimties euroatlantinio ir Eurazijos regiono konsultacijų forumo, vaidmuo vis dar svarbus sprendžiant daugelį klausimų, įskaitant ginklų neplatinimo, nusiginklavimo, ekonominio bendradarbiavimo, žmogaus teisių apsaugos ir skatinimo ir teisinės valstybės klausimus, |
| --- | --- |

I.

kadangi ESBO, kaip plačiausios apimties euroatlantinio ir Eurazijos regiono konsultacijų forumo, vaidmuo vis dar svarbus sprendžiant daugelį klausimų, įskaitant ginklų neplatinimo, nusiginklavimo, ekonominio bendradarbiavimo, žmogaus teisių apsaugos ir skatinimo ir teisinės valstybės klausimus,

| J. | kadangi Lisabonos sutartis ES suteikia aiškesnį ir stipresnį balsą pasaulyje ir skatina visas abipusiai naudingo ES bendradarbiavimo su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, įskaitant ESBO, rūšis, |
| --- | --- |

J.

kadangi Lisabonos sutartis ES suteikia aiškesnį ir stipresnį balsą pasaulyje ir skatina visas abipusiai naudingo ES bendradarbiavimo su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, įskaitant ESBO, rūšis,

| 1. | pabrėžia ESBO, NATO ir ES šiuo metu vykstančių intensyvių diskusijų Europos saugomo klausimu svarbą, nes dar kartą įtvirtinus bendras vertybes ir sustiprinus mechanizmus galėtų padidėti euroatlantinio ir Eurazijos regionų tikėjimas vienas kitu ir tarpusavio pasitikėjimas ir sustiprėti Europos saugumo struktūra; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia ESBO, NATO ir ES šiuo metu vykstančių intensyvių diskusijų Europos saugomo klausimu svarbą, nes dar kartą įtvirtinus bendras vertybes ir sustiprinus mechanizmus galėtų padidėti euroatlantinio ir Eurazijos regionų tikėjimas vienas kitu ir tarpusavio pasitikėjimas ir sustiprėti Europos saugumo struktūra;

ESBO pridėtinė vertė

Įvairioms sritims svarbūs klausimai

| 2. | pabrėžia būtinybę išlaikyti visų trijų ESBO lygmenų pusiausvyrą ir plėtoti juos nuosekliai ir visapusiškai remiantis tuo, kas jau pasiekta; pažymi, kad nė vienas lygmuo negali būti sustiprintas kenkiant kitam lygmeniui; be to, pažymi, kad grėsmė saugumui ir kitos saugumo problemos, ypač naujos, pvz., organizuotas nusikalstamumas, terorizmas, su internetu susijusi grėsmė, prekyba žmonėmis ir narkotikais, energetinis saugumas, taip pat su išankstiniu perspėjimu susijusi veikla, konfliktų prevencija ir sprendimas, veiksmingai gali būti sprendžiamos tik visais trimis lygmenimis; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia būtinybę išlaikyti visų trijų ESBO lygmenų pusiausvyrą ir plėtoti juos nuosekliai ir visapusiškai remiantis tuo, kas jau pasiekta; pažymi, kad nė vienas lygmuo negali būti sustiprintas kenkiant kitam lygmeniui; be to, pažymi, kad grėsmė saugumui ir kitos saugumo problemos, ypač naujos, pvz., organizuotas nusikalstamumas, terorizmas, su internetu susijusi grėsmė, prekyba žmonėmis ir narkotikais, energetinis saugumas, taip pat su išankstiniu perspėjimu susijusi veikla, konfliktų prevencija ir sprendimas, veiksmingai gali būti sprendžiamos tik visais trimis lygmenimis;

| 3. | pabrėžia, kad ESBO neturėtų būti stiprinama silpninant esamas institucijas ir mechanizmus arba darant žalą jų nepriklausomybei, jei jos dar nebuvo reformuotos arba dar nebuvo susitarta dėl alternatyvų, visų pirma atsižvelgiant į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (DIŽTT) veiklą; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad ESBO neturėtų būti stiprinama silpninant esamas institucijas ir mechanizmus arba darant žalą jų nepriklausomybei, jei jos dar nebuvo reformuotos arba dar nebuvo susitarta dėl alternatyvų, visų pirma atsižvelgiant į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (DIŽTT) veiklą;

| 4. | ragina ESBO toliau stiprinti savo gebėjimą užtikrinti, kad visais trimis lygmenimis būtų paisoma principų ir įsipareigojimų, kuriuos nustatė jos veikloje dalyvaujančios valstybės, ir kad jie būtų įgyvendinami, be kita ko, plėtojant tolesnės veiklos mechanizmus; |
| --- | --- |

4.

ragina ESBO toliau stiprinti savo gebėjimą užtikrinti, kad visais trimis lygmenimis būtų paisoma principų ir įsipareigojimų, kuriuos nustatė jos veikloje dalyvaujančios valstybės, ir kad jie būtų įgyvendinami, be kita ko, plėtojant tolesnės veiklos mechanizmus;

| 5. | mano, kad bendradarbiavimo su kitomis susijusiomis regioninėmis organizacijomis stiprinimas ir sąveikos skatinimas galėtų būti naudingas ESBO veiklai ir ragina sukurti aiškesnę ir lankstesnę bendradarbiavimo sistemą, kuri tokiai sąveikai sudaro palankias sąlygas ir ją pagreitina; |
| --- | --- |

5.

mano, kad bendradarbiavimo su kitomis susijusiomis regioninėmis organizacijomis stiprinimas ir sąveikos skatinimas galėtų būti naudingas ESBO veiklai ir ragina sukurti aiškesnę ir lankstesnę bendradarbiavimo sistemą, kuri tokiai sąveikai sudaro palankias sąlygas ir ją pagreitina;

Politinis ir karinis lygmuo

| 6. | mano, kad ESBO atliko esminį vaidmenį stiprinant saugumą, rengiant unikalų sutarčių, įsipareigojimų, normų ir priemonių tinklą, įskaitant Sutartį dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje (angl. CFE), Atviros oro erdvės sutartį ir 1999 m. Vienos dokumentą dėl pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančių priemonių; vis dėlto pripažįsta, kad politiniame ir kariniame lygmenyse nebuvo paradyta pažanga, ypač atsižvelgiant į 2008 m. konfliktą Gruzijoje, nesugebėjimą veiksmingai spręsti užsitęsusius konfliktus Kaukaze ir Padniestrėje, Rusijos CFE sustabdymą ir tai, kad NATO valstybės narės iki šiol atsisako ratifikuoti pritaikytą CFE sutartį; primygtinai ragina NATO valstybes nares ir Rusijos Federaciją ratifikuoti ir įgyvendinti egzistuojančias sutartis ir įgyvendinti savo įsipareigojimus, įskaitant 1999 m. Stambulo įsipareigojimų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

6.

mano, kad ESBO atliko esminį vaidmenį stiprinant saugumą, rengiant unikalų sutarčių, įsipareigojimų, normų ir priemonių tinklą, įskaitant Sutartį dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje (angl. CFE), Atviros oro erdvės sutartį ir 1999 m. Vienos dokumentą dėl pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančių priemonių; vis dėlto pripažįsta, kad politiniame ir kariniame lygmenyse nebuvo paradyta pažanga, ypač atsižvelgiant į 2008 m. konfliktą Gruzijoje, nesugebėjimą veiksmingai spręsti užsitęsusius konfliktus Kaukaze ir Padniestrėje, Rusijos CFE sustabdymą ir tai, kad NATO valstybės narės iki šiol atsisako ratifikuoti pritaikytą CFE sutartį; primygtinai ragina NATO valstybes nares ir Rusijos Federaciją ratifikuoti ir įgyvendinti egzistuojančias sutartis ir įgyvendinti savo įsipareigojimus, įskaitant 1999 m. Stambulo įsipareigojimų įgyvendinimą;

| 7. | mano, kad ESBO yra tinkamas derybų dėl regioninių konfliktų jos atsakomybės srityje forumas; apgailestauja dėl ES ir valstybių narių valios efektyviau panaudoti ESBO galimybes šioje srityje trūkumo; pasisako už ESBO konfliktų prevencijos priemonių stiprinimą; apgailestauja dėl nenaujoviško požiūrio į taikos procesus ir pažymi, kad padarius pažangą sprendžiant šiuos užsitęsusius konfliktus būtų itin prisidėta prie pasitikėjimo ESBO didinimo, todėl vykdant Korfu procesą turėtų būti atsižvelgiama į šį klausimą; taigi mano, kad šis tikslas turėtų būti numatytas aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose; |
| --- | --- |

7.

mano, kad ESBO yra tinkamas derybų dėl regioninių konfliktų jos atsakomybės srityje forumas; apgailestauja dėl ES ir valstybių narių valios efektyviau panaudoti ESBO galimybes šioje srityje trūkumo; pasisako už ESBO konfliktų prevencijos priemonių stiprinimą; apgailestauja dėl nenaujoviško požiūrio į taikos procesus ir pažymi, kad padarius pažangą sprendžiant šiuos užsitęsusius konfliktus būtų itin prisidėta prie pasitikėjimo ESBO didinimo, todėl vykdant Korfu procesą turėtų būti atsižvelgiama į šį klausimą; taigi mano, kad šis tikslas turėtų būti numatytas aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose;

| 8. | atkreipia dėmesį į ESBO misiją Padniestrėje (Moldova); apgailestauja dėl misijos sumažinimo ir nusiginklavimo veiksmų nutraukimo Kolbasnos sandėliuose nuo 2004 m.; primena tvirtą ES pasiryžimą siekti Padniestrės konflikto sureguliavimo remiantis pagarba Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui ir suverenumui; ragina kuo greičiau ir be išankstinių sąlygų atnaujinti „5+2“ derybas; ragina dėti suderintas ES pastangas Vokietijos ir Rusijos Mesebergo iniciatyvą priartinti prie ESBO misijos Padniestrėje pastangų; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į ESBO misiją Padniestrėje (Moldova); apgailestauja dėl misijos sumažinimo ir nusiginklavimo veiksmų nutraukimo Kolbasnos sandėliuose nuo 2004 m.; primena tvirtą ES pasiryžimą siekti Padniestrės konflikto sureguliavimo remiantis pagarba Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui ir suverenumui; ragina kuo greičiau ir be išankstinių sąlygų atnaujinti „5+2“ derybas; ragina dėti suderintas ES pastangas Vokietijos ir Rusijos Mesebergo iniciatyvą priartinti prie ESBO misijos Padniestrėje pastangų;

| 9. | primena svarbų ES įsipareigojimą sustabdyti priešiškus veiksmus ir derėtis dėl susitarimų dėl ugnies nutraukimo 2008 m. konflikto Gruzijoje metu ir atsižvelgdamas į tai mano, kad ES kartu su ESBO turi atlikti vaidmenį užkertant kelią konfliktams tarp skirtingų etninių grupių ir įtampai ESBO erdvėje ir šiuos konfliktus švelnindama; pabrėžia, kad šie konfliktai svarbūs ne tik vietos ir regioniniu lygmenimis, bet taip pat turi tiesioginį poveikį ES saugumo struktūrai; ragina sudaryti naują susitarimą dėl ESBO taikos stebėsenos misijos Gruzijoje atnaujinimo siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui, apsaugoti mažumas ir skatinti derybas užtikrinant saugumą ir stabilumą Pietų Kaukazo regione; |
| --- | --- |

9.

primena svarbų ES įsipareigojimą sustabdyti priešiškus veiksmus ir derėtis dėl susitarimų dėl ugnies nutraukimo 2008 m. konflikto Gruzijoje metu ir atsižvelgdamas į tai mano, kad ES kartu su ESBO turi atlikti vaidmenį užkertant kelią konfliktams tarp skirtingų etninių grupių ir įtampai ESBO erdvėje ir šiuos konfliktus švelnindama; pabrėžia, kad šie konfliktai svarbūs ne tik vietos ir regioniniu lygmenimis, bet taip pat turi tiesioginį poveikį ES saugumo struktūrai; ragina sudaryti naują susitarimą dėl ESBO taikos stebėsenos misijos Gruzijoje atnaujinimo siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui, apsaugoti mažumas ir skatinti derybas užtikrinant saugumą ir stabilumą Pietų Kaukazo regione;

| 10. | pažymi ESBO Kalnų Karabache atliktą vaidmenį, ypač atsižvelgiant į ugnies nutraukimą ir vykstančias derybas; pažymi, kad nors ES tiesiogiai nedalyvauja ESBO Minsko grupės taikos derybose dėl Kalnų Karabacho konflikto, ji gali labai prisidėti remdama šias pastangas praktiniu ir politiniu aspektais, įskaitant ES įgaliojimų suteikimą vienam iš ESBO Minsko grupės pirmininkų Prancūzijos atstovui, kaip nurodyta EP rezoliucijoje dėl ES Pietų Kaukazo strategijos poreikio; |
| --- | --- |

10.

pažymi ESBO Kalnų Karabache atliktą vaidmenį, ypač atsižvelgiant į ugnies nutraukimą ir vykstančias derybas; pažymi, kad nors ES tiesiogiai nedalyvauja ESBO Minsko grupės taikos derybose dėl Kalnų Karabacho konflikto, ji gali labai prisidėti remdama šias pastangas praktiniu ir politiniu aspektais, įskaitant ES įgaliojimų suteikimą vienam iš ESBO Minsko grupės pirmininkų Prancūzijos atstovui, kaip nurodyta EP rezoliucijoje dėl ES Pietų Kaukazo strategijos poreikio;

| 11. | ragina atnaujinti įprastinės ginkluotės apribojimo ir nusiginklavimo procesą ESBO; pasisako už derybų dėl tolesnių žingsnių siekiant sumažinti pajėgas ir ginkluotę (CFE II) pradėjimą ir ragina ES ir jos valstybes nares imtis atitinkamų iniciatyvų ESBO; |
| --- | --- |

11.

ragina atnaujinti įprastinės ginkluotės apribojimo ir nusiginklavimo procesą ESBO; pasisako už derybų dėl tolesnių žingsnių siekiant sumažinti pajėgas ir ginkluotę (CFE II) pradėjimą ir ragina ES ir jos valstybes nares imtis atitinkamų iniciatyvų ESBO;

| 12. | ragina ES ir jos valstybes nares leisti naudotis savo patirtimi ir pajėgumais gynybos pertvarkymo sektoriuje ir aktyviai skatinti ESBO susitarimus šioje srityje; |
| --- | --- |

12.

ragina ES ir jos valstybes nares leisti naudotis savo patirtimi ir pajėgumais gynybos pertvarkymo sektoriuje ir aktyviai skatinti ESBO susitarimus šioje srityje;

| 13. | pabrėžia, kad itin svarbu atkurti abipusį pasitikėjimą ir bendro tikslo pojūtį; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia toliau plėtoti pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančias priemones ir griežtą bei veiksmingą įprastinės ginkluotės kontrolės tvarką, todėl pabrėžia, kad nepaprastai svarbu pasiekti, jog būtų išspręsta CFE krizė ir modernizuotas Vienos dokumentas; teigiamai vertina prezidentų B. Obamos ir D. Medvedevo 2010 m. birželio mėn. pareiškime dėl įprastinės ginkluotės kontrolės ir CFE sutarties ateities vartojamą kalbą; teigiamai vertina 2010 m. sausio mėn. JAV vyriausybės priimtą sprendimą paskirti specialųjį pasiuntinį CFE sutarties klausimu; remia vertingus ESBO veiksmus kovos su terorizmu, sienų valdymo ir su policija susijusios veiklos srityse; pabrėžia, kad šie veiksmai yra itin svarbūs ir Centrinėje Azijoje, kur juos vykdant prisidedama prie saugumo padėties stabilizavimo visame regione; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad itin svarbu atkurti abipusį pasitikėjimą ir bendro tikslo pojūtį; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia toliau plėtoti pasitikėjimą ir saugumą užtikrinančias priemones ir griežtą bei veiksmingą įprastinės ginkluotės kontrolės tvarką, todėl pabrėžia, kad nepaprastai svarbu pasiekti, jog būtų išspręsta CFE krizė ir modernizuotas Vienos dokumentas; teigiamai vertina prezidentų B. Obamos ir D. Medvedevo 2010 m. birželio mėn. pareiškime dėl įprastinės ginkluotės kontrolės ir CFE sutarties ateities vartojamą kalbą; teigiamai vertina 2010 m. sausio mėn. JAV vyriausybės priimtą sprendimą paskirti specialųjį pasiuntinį CFE sutarties klausimu; remia vertingus ESBO veiksmus kovos su terorizmu, sienų valdymo ir su policija susijusios veiklos srityse; pabrėžia, kad šie veiksmai yra itin svarbūs ir Centrinėje Azijoje, kur juos vykdant prisidedama prie saugumo padėties stabilizavimo visame regione;

| 14. | pažymi, kad ES pajėgumų stiprinimas neturėtų būti suprastas kaip ESBO vaidmens silpninimas, o kaip būtinas žingsnis gerinant bendradarbiavimą taip pat ir tarp ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių, taip pat pabrėžia, kad šį supratimą skatintų reguliarūs susitikimai aukščiausiu lygiu ir nuolatiniai abipusiai pranešimai, keitimasis informacija ir konsultacijos tarp ES ir ESBO; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad ES pajėgumų stiprinimas neturėtų būti suprastas kaip ESBO vaidmens silpninimas, o kaip būtinas žingsnis gerinant bendradarbiavimą taip pat ir tarp ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių, taip pat pabrėžia, kad šį supratimą skatintų reguliarūs susitikimai aukščiausiu lygiu ir nuolatiniai abipusiai pranešimai, keitimasis informacija ir konsultacijos tarp ES ir ESBO;

Ekonominis ir aplinkos lygmuo

| 15. | atkreipia dėmesį į ESBO ministrų tarybos išvadas dėl ekonominio ir aplinkos lygmens strateginio dokumento, kuriose pripažįstama, kad veiksmingesnis ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių bendradarbiavimas siekiant šalinti pavojus ir spręsti problemas, kilusias dėl ekonominių ir aplinkos veiksnių, iš esmės padėtų siekti regiono saugumo, stabilumo ir demokratijos bei gerovės ir pabrėžia tai, kad ekonominiai ir aplinkos veiksniai gali būti konfliktų varomoji jėga; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į ESBO ministrų tarybos išvadas dėl ekonominio ir aplinkos lygmens strateginio dokumento, kuriose pripažįstama, kad veiksmingesnis ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių bendradarbiavimas siekiant šalinti pavojus ir spręsti problemas, kilusias dėl ekonominių ir aplinkos veiksnių, iš esmės padėtų siekti regiono saugumo, stabilumo ir demokratijos bei gerovės ir pabrėžia tai, kad ekonominiai ir aplinkos veiksniai gali būti konfliktų varomoji jėga;

| 16. | yra tvirtai įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ir išankstinio įspėjimo skatinimas ekonominiais ir aplinkos klausimais, pvz., energijos, prekybos, klimato kaitos arba aprūpinimo vandeniu saugumo, gali būti priemonės siekiant sumažinti įtampą, išvengti konfliktų, įgyti pasitikėjimą ir skatinti gerus kaimyninius santykius bei daugiašalį regioninį bendradarbiavimą ESBO regione; taigi ragina ESBO ekonomikos forumą spręsti tokius klausimus didinant gebėjimus teikti konsultacijas ir pagalbą ir veiksmingai telkiant kitų tarptautinių organizacijų žinias ir išteklius ir lengvinant jų sklaidą; ragina Tarybą apsvarstyti šias idėjas vykstant Korfu procesui ir per aukščiausiojo lygio susitikimą; |
| --- | --- |

16.

yra tvirtai įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ir išankstinio įspėjimo skatinimas ekonominiais ir aplinkos klausimais, pvz., energijos, prekybos, klimato kaitos arba aprūpinimo vandeniu saugumo, gali būti priemonės siekiant sumažinti įtampą, išvengti konfliktų, įgyti pasitikėjimą ir skatinti gerus kaimyninius santykius bei daugiašalį regioninį bendradarbiavimą ESBO regione; taigi ragina ESBO ekonomikos forumą spręsti tokius klausimus didinant gebėjimus teikti konsultacijas ir pagalbą ir veiksmingai telkiant kitų tarptautinių organizacijų žinias ir išteklius ir lengvinant jų sklaidą; ragina Tarybą apsvarstyti šias idėjas vykstant Korfu procesui ir per aukščiausiojo lygio susitikimą;

| 17. | mano, kad atsižvelgiant į tai, kad ne tik ES ir Rusijos Federacija, bet visos ESBO valstybės narės priklauso viena nuo kitos kaip energijos ir energijos šaltinių importuotojos ir eksportuotojos, ir kad pastaraisiais metais ESBO regione padaugėjo konfliktų, susijusių su energijos tiekimu, ir tai daro žalą civiliams gyventojams, visam regionui skirtam dialogui energetikos politikos klausimais turėtų būti teikiamas pagrindinis vaidmuo; |
| --- | --- |

17.

mano, kad atsižvelgiant į tai, kad ne tik ES ir Rusijos Federacija, bet visos ESBO valstybės narės priklauso viena nuo kitos kaip energijos ir energijos šaltinių importuotojos ir eksportuotojos, ir kad pastaraisiais metais ESBO regione padaugėjo konfliktų, susijusių su energijos tiekimu, ir tai daro žalą civiliams gyventojams, visam regionui skirtam dialogui energetikos politikos klausimais turėtų būti teikiamas pagrindinis vaidmuo;

| 18. | mano, kad su klimato kaita susiję iššūkiai visose gyvenimo srityse bus ilgalaikiai, o klimato kaitos našta didelė, kai kuriuose regionuose daug didesnė negu likusiuose; ragina ESBO dėti daugiau pastangų švelninti žmogaus įnašą į visuotinio atšilimo procesą ir skatinti stabilumą ir tvarų saugumą tose vietose, kur klimato kaitos poveikis labiausiai tikėtinas; |
| --- | --- |

18.

mano, kad su klimato kaita susiję iššūkiai visose gyvenimo srityse bus ilgalaikiai, o klimato kaitos našta didelė, kai kuriuose regionuose daug didesnė negu likusiuose; ragina ESBO dėti daugiau pastangų švelninti žmogaus įnašą į visuotinio atšilimo procesą ir skatinti stabilumą ir tvarų saugumą tose vietose, kur klimato kaitos poveikis labiausiai tikėtinas;

Žmogiškasis lygmuo

| 19. | pabrėžia, kad žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės sudaro išsamios ESBO saugumo koncepcijos pagrindą, tai patvirtina ir platus egzistuojančių įsipareigojimų ir mechanizmų, kurie turėtų būti visiškai įgyvendinti, spektras; pabrėžia, kad Korfu proceso ir aukščiausiojo lygio susitikimo tikslas turėtų būti tolesnis su šiais įsipareigojimais ir mechanizmais susijusių veiksmų ir jų įgyvendinimo stiprinimas; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės sudaro išsamios ESBO saugumo koncepcijos pagrindą, tai patvirtina ir platus egzistuojančių įsipareigojimų ir mechanizmų, kurie turėtų būti visiškai įgyvendinti, spektras; pabrėžia, kad Korfu proceso ir aukščiausiojo lygio susitikimo tikslas turėtų būti tolesnis su šiais įsipareigojimais ir mechanizmais susijusių veiksmų ir jų įgyvendinimo stiprinimas;

| 20. | pripažįsta esminį DIŽTT vaidmenį stebint rinkimus, skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją, mažumų teises, taip pat romų ir sintų teises; pabrėžia vyriausiojo komisaro tautinėms mažumoms vaidmenį stiprinant taikų mažumų bendruomenių sambūvį ir užkertant kelią etniniams konfliktams, panaudojant visus būtinus išankstinio įspėjimo mechanizmus, ir su tuo susijusias pareigas; teigiamai vertina už žiniasklaidos laisvę atsakingo įgaliotinio ir specialiojo įgaliotinio kovai su prekyba žmonėmis ir koordinatoriaus darbą; skatina aktyvų Europos Parlamento dalyvavimą DIŽTT veikloje; |
| --- | --- |

20.

pripažįsta esminį DIŽTT vaidmenį stebint rinkimus, skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją, mažumų teises, taip pat romų ir sintų teises; pabrėžia vyriausiojo komisaro tautinėms mažumoms vaidmenį stiprinant taikų mažumų bendruomenių sambūvį ir užkertant kelią etniniams konfliktams, panaudojant visus būtinus išankstinio įspėjimo mechanizmus, ir su tuo susijusias pareigas; teigiamai vertina už žiniasklaidos laisvę atsakingo įgaliotinio ir specialiojo įgaliotinio kovai su prekyba žmonėmis ir koordinatoriaus darbą; skatina aktyvų Europos Parlamento dalyvavimą DIŽTT veikloje;

| 21. | ragina ESBO, ypač atsižvelgiant į rinkimų stebėjimą, kuri turėtų būti stiprinama ir kiekvienoje ESBO valstybėje narėje priimama kaip pasitikėjimo ženklas, patvirtinti ir išsaugoti DIŽTT nepriklausomybę ir toliau stiprinti jos vaidmenį ir pajėgumus kaip už rinkimų stebėjimą atsakingos pagrindinės ESBO institucijos, su kuria Europos Parlamentas glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiauja šioje srityje; ragina stiprinti šį ESBO / DIŽŽT ir Europos Parlamento bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą rengiant tarptautines rinkimų stebėjimo misijas ESBO šalyse, misijų metu ir joms pasibaigus; |
| --- | --- |

21.

ragina ESBO, ypač atsižvelgiant į rinkimų stebėjimą, kuri turėtų būti stiprinama ir kiekvienoje ESBO valstybėje narėje priimama kaip pasitikėjimo ženklas, patvirtinti ir išsaugoti DIŽTT nepriklausomybę ir toliau stiprinti jos vaidmenį ir pajėgumus kaip už rinkimų stebėjimą atsakingos pagrindinės ESBO institucijos, su kuria Europos Parlamentas glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiauja šioje srityje; ragina stiprinti šį ESBO / DIŽŽT ir Europos Parlamento bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą rengiant tarptautines rinkimų stebėjimo misijas ESBO šalyse, misijų metu ir joms pasibaigus;

| 22. | ragina Tarybą užtikrinti, kad ESBO ir toliau plėtotų ir įvairintų šio lygmens veiklą ir atsižvelgtų į kitas problemas, kurios gali būti išspręstos naudojantis turima kompetencija, pvz., kovos su terorizmu ir gyventojų judėjimo, įskaitant šalies viduje perkeltuosius asmenis ir pabėgėlius, poveikio klausimus; |
| --- | --- |

22.

ragina Tarybą užtikrinti, kad ESBO ir toliau plėtotų ir įvairintų šio lygmens veiklą ir atsižvelgtų į kitas problemas, kurios gali būti išspręstos naudojantis turima kompetencija, pvz., kovos su terorizmu ir gyventojų judėjimo, įskaitant šalies viduje perkeltuosius asmenis ir pabėgėlius, poveikio klausimus;

Misijos įvairiose šalyse

| 23. | ragina valstybes nares pabrėžti ESBO misijų įvairiose šalyse svarbą, šiose misijose buvo įgyta svarbi kompetencija, kuri yra būtina skatinant pažangą visais trimis lygmenimis prisidedant prie ES delegacijų pastangų skatinti demokratizaciją ir reformų procesus stebint karo nusikaltimų teismo procesus, skatinant nacionalinį susitaikymą ir remiant pilietinės visuomenės vystymą, šios misijos labai svarbios norint iš anksto įspėti ir išvengti konfliktų; taip pat ragina užtikrinti, kad misijų įvairiose šalyse finansavimas nesumažėtų; ragina ES pasimokyti iš šios patirties vykdant savo pačios vietos misijas; |
| --- | --- |

23.

ragina valstybes nares pabrėžti ESBO misijų įvairiose šalyse svarbą, šiose misijose buvo įgyta svarbi kompetencija, kuri yra būtina skatinant pažangą visais trimis lygmenimis prisidedant prie ES delegacijų pastangų skatinti demokratizaciją ir reformų procesus stebint karo nusikaltimų teismo procesus, skatinant nacionalinį susitaikymą ir remiant pilietinės visuomenės vystymą, šios misijos labai svarbios norint iš anksto įspėti ir išvengti konfliktų; taip pat ragina užtikrinti, kad misijų įvairiose šalyse finansavimas nesumažėtų; ragina ES pasimokyti iš šios patirties vykdant savo pačios vietos misijas;

| 24. | atkreipia dėmesį į ESBO pastangas Kirgizijoje, iš kurių matyti, kad vietoje įsikūrusi organizacija gali greitai reaguoti susidarius krizinei padėčiai; taigi palankiai vertina 2010 m. liepos 22 d. ESBO nuolatinės tarybos sprendimą įsteigti patariamąją policijos misiją; pabrėžia, kad dėl nuolatinio šios šalies nestabilumo reikia didesnio ir svaresnio tarptautinio dalyvavimo, kurio tikslas – padėti vietos pajėgoms ir jas remti bei stiprinti policijos veiksmus; mano, kad ESBO turėtų atlikti vadovaujamąjį vaidmenį Centrinėje Azijoje ir vėl imtis vaidmens Gruzijoje; apgailestauja, kad dėl Kirgizijos vyriausybės pasipriešinimo patariamoji policijos misija nebuvo įsteigta kaip planuota 2010 m. rugsėjo mėn. pradžioje; ragina ESBO valstybes nares ir Kirgizijos vyriausybę sudaryti sąlygas nedelsiant dislokuoti neutralias ir tarptautines policijos pajėgas šalyje, labai padidinti dislokuoto personalo skaičių ir užtikrinti, kad jo įgaliojimai būtų vykdomojo, o ne vien tik patariamojo pobūdžio; |
| --- | --- |

24.

atkreipia dėmesį į ESBO pastangas Kirgizijoje, iš kurių matyti, kad vietoje įsikūrusi organizacija gali greitai reaguoti susidarius krizinei padėčiai; taigi palankiai vertina 2010 m. liepos 22 d. ESBO nuolatinės tarybos sprendimą įsteigti patariamąją policijos misiją; pabrėžia, kad dėl nuolatinio šios šalies nestabilumo reikia didesnio ir svaresnio tarptautinio dalyvavimo, kurio tikslas – padėti vietos pajėgoms ir jas remti bei stiprinti policijos veiksmus; mano, kad ESBO turėtų atlikti vadovaujamąjį vaidmenį Centrinėje Azijoje ir vėl imtis vaidmens Gruzijoje; apgailestauja, kad dėl Kirgizijos vyriausybės pasipriešinimo patariamoji policijos misija nebuvo įsteigta kaip planuota 2010 m. rugsėjo mėn. pradžioje; ragina ESBO valstybes nares ir Kirgizijos vyriausybę sudaryti sąlygas nedelsiant dislokuoti neutralias ir tarptautines policijos pajėgas šalyje, labai padidinti dislokuoto personalo skaičių ir užtikrinti, kad jo įgaliojimai būtų vykdomojo, o ne vien tik patariamojo pobūdžio;

Korfu procesas

| 25. | palankiai vertina Korfu procesą, kuris pradėtas ESBO pirmininkaujant Graikijai ir kurio vadovavimą sparčiai perėmė pirmininkaujantis Kazachstanas, šiuo procesu siekiama atkurti tikėjimą ir pasitikėjimą vienas kitu, atnaujinti įsipareigojimus laikytis ESBO principų ir spręsti saugumo problemas vykdant daugiašalį dialogą ir bendradarbiavimą bei sprendžiant visų ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių jautrius klausimus ir rūpesčius; |
| --- | --- |

25.

palankiai vertina Korfu procesą, kuris pradėtas ESBO pirmininkaujant Graikijai ir kurio vadovavimą sparčiai perėmė pirmininkaujantis Kazachstanas, šiuo procesu siekiama atkurti tikėjimą ir pasitikėjimą vienas kitu, atnaujinti įsipareigojimus laikytis ESBO principų ir spręsti saugumo problemas vykdant daugiašalį dialogą ir bendradarbiavimą bei sprendžiant visų ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių jautrius klausimus ir rūpesčius;

| 26. | primena, kad procesas pradėtas vykdyti reaguojant į 2008 m. birželio mėn. raginimus atnaujinti dialogą dėl visos Europos saugumo ir 2008 m. spalio 8 d. raginimą modernizuoti Europos saugumo sritį ESBO, ir kad ESBO yra svarbus forumas diskutuojant pasiūlyme dėl naujos Saugumo sutarties numatytus klausimus; mano, kad būtinas aktyvesnis veiksmų koordinavimas ir glaudesnis bendradarbiavimas su Rusija, nes ji atlieka lemiamą vaidmenį sprendžiant Europos saugumo klausimą; |
| --- | --- |

26.

primena, kad procesas pradėtas vykdyti reaguojant į 2008 m. birželio mėn. raginimus atnaujinti dialogą dėl visos Europos saugumo ir 2008 m. spalio 8 d. raginimą modernizuoti Europos saugumo sritį ESBO, ir kad ESBO yra svarbus forumas diskutuojant pasiūlyme dėl naujos Saugumo sutarties numatytus klausimus; mano, kad būtinas aktyvesnis veiksmų koordinavimas ir glaudesnis bendradarbiavimas su Rusija, nes ji atlieka lemiamą vaidmenį sprendžiant Europos saugumo klausimą;

| 27. | mano, kad galutinis Korfu proceso tikslas turėtų būti ESBO stiprinimas remiantis esamais įsipareigojimais ir Helsinkio baigiamojo akto principais ir esminėmis nuostatomis siekiant, kad organizacija galėtų atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant dabartines ir būsimas problemas, įskaitant lankstesnes sprendimų priėmimo procedūras, ir išsamiai diskutuojant euroatlantinės bei Eurazijos erdvės saugumo klausimais bei konkrečiai padedant juos išspręsti, taip pat turi būti siekiama, kad organizacija būtų labiau pastebima; |
| --- | --- |

27.

mano, kad galutinis Korfu proceso tikslas turėtų būti ESBO stiprinimas remiantis esamais įsipareigojimais ir Helsinkio baigiamojo akto principais ir esminėmis nuostatomis siekiant, kad organizacija galėtų atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant dabartines ir būsimas problemas, įskaitant lankstesnes sprendimų priėmimo procedūras, ir išsamiai diskutuojant euroatlantinės bei Eurazijos erdvės saugumo klausimais bei konkrečiai padedant juos išspręsti, taip pat turi būti siekiama, kad organizacija būtų labiau pastebima;

| 28. | palankiai vertina ESBO pirmininkaujančio Kazachstano iniciatyvą surengti ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą siekiant suteikti politinį postūmį vykstančioms diskusijoms dėl ESBO erdvės saugumo ir šios organizacijos stiprinimo; ragina Komisiją ir ESBO valstybes nares primygtinai raginti Kazachstaną prieš aukščiausiojo lygio susitikimą imtis konkrečių žingsnių siekiant saugoti ir gerbti pagrindines ESBO vertybes, pvz., žmogaus teisių, teisinės valstybės, saviraiškos laisvės principus, įskaitant laisvių nelaikymą kriminaliniu nusikaltimu, ir užtikrinti teisę kreiptis į teismus; pabrėžia, kad pagrindiniai aukščiausiojo lygio susitikimo prioritetai turėtų būti įprastinės ginkluotės kontrolės sistemos stiprinimas, žmogiškojo lygmens įsipareigojimų įgyvendinimo stiprinimas ir visų trijų lygmenų ESBO pajėgumų stiprinimas siekiant skatinti konfliktų prevenciją, krizių valdymą ir atkūrimą po konfliktų, ypač atsižvelgiant į užsitęsusius konfliktus; |
| --- | --- |

28.

palankiai vertina ESBO pirmininkaujančio Kazachstano iniciatyvą surengti ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą siekiant suteikti politinį postūmį vykstančioms diskusijoms dėl ESBO erdvės saugumo ir šios organizacijos stiprinimo; ragina Komisiją ir ESBO valstybes nares primygtinai raginti Kazachstaną prieš aukščiausiojo lygio susitikimą imtis konkrečių žingsnių siekiant saugoti ir gerbti pagrindines ESBO vertybes, pvz., žmogaus teisių, teisinės valstybės, saviraiškos laisvės principus, įskaitant laisvių nelaikymą kriminaliniu nusikaltimu, ir užtikrinti teisę kreiptis į teismus; pabrėžia, kad pagrindiniai aukščiausiojo lygio susitikimo prioritetai turėtų būti įprastinės ginkluotės kontrolės sistemos stiprinimas, žmogiškojo lygmens įsipareigojimų įgyvendinimo stiprinimas ir visų trijų lygmenų ESBO pajėgumų stiprinimas siekiant skatinti konfliktų prevenciją, krizių valdymą ir atkūrimą po konfliktų, ypač atsižvelgiant į užsitęsusius konfliktus;

| 29. | ragina ES valstybes nares, Komisiją ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai bendradarbiauti su ESBO narėmis 2010 m. gruodžio mėn. aukščiausiojo lygio susitikime siekiant suformuluoti veiksmų planą, kuriame būtų apibrėžtos saugumo bendrijos ESBO erdvėje chartijos gairės, ir įpareigoti pasirengti tolesniam aukščiausiojo lygio susitikimui po dviejų ar keturių metų; |
| --- | --- |

29.

ragina ES valstybes nares, Komisiją ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai bendradarbiauti su ESBO narėmis 2010 m. gruodžio mėn. aukščiausiojo lygio susitikime siekiant suformuluoti veiksmų planą, kuriame būtų apibrėžtos saugumo bendrijos ESBO erdvėje chartijos gairės, ir įpareigoti pasirengti tolesniam aukščiausiojo lygio susitikimui po dviejų ar keturių metų;

| 30. | ragina ESBO ir ES valstybes nares į aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę įtraukti JAV viceprezidento J. Bideno pasiūlymą dėl ESBO krizių prevencijos mechanizmo; pasisako už rėmimąsi JAV iniciatyva vykdant Korfu procesą siekiant didinti ESBO generalinio sekretoriaus ir ESBO pirmininkų arba pirmininkų trejeto, kurį sudaro dabartinis, buvęs ir būsimas pirmininkai, vaidmenį ESBO krizių valdymo srityje; |
| --- | --- |

30.

ragina ESBO ir ES valstybes nares į aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę įtraukti JAV viceprezidento J. Bideno pasiūlymą dėl ESBO krizių prevencijos mechanizmo; pasisako už rėmimąsi JAV iniciatyva vykdant Korfu procesą siekiant didinti ESBO generalinio sekretoriaus ir ESBO pirmininkų arba pirmininkų trejeto, kurį sudaro dabartinis, buvęs ir būsimas pirmininkai, vaidmenį ESBO krizių valdymo srityje;

ES vaidmuo

| 31. | mano, kad ESBO veikla labai vertinga, ir ragina rimtai apsvarstyti, kaip ES galėtų prisiimti daugiau atsakomybės ir veiksmingiau dalyvauti siekiant bendrų tikslų, o tam tinkama priemonė atsižvelgiant į oficialų ESBO ir ES susitarimą būtų nuolatinio dialogo sistemos įgyvendinimas, susitarimas dėl bendrų iniciatyvų ir vietos veiksmų koordinavimas; ragina ES užsienio reikalų ministrų tarybą, Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir ESBO nuolatinę tarybą rengti mechanizmą, kuriuo siekiama didinti abiejų organizacijų bendradarbiavimą, koordinavimą ir konsultacijas; ragina ES valstybes nares, Komisiją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikti pasiūlymų dėl ES pasirengimo ir gebėjimo dalyvauti ESBO rengiamose misijose; |
| --- | --- |

31.

mano, kad ESBO veikla labai vertinga, ir ragina rimtai apsvarstyti, kaip ES galėtų prisiimti daugiau atsakomybės ir veiksmingiau dalyvauti siekiant bendrų tikslų, o tam tinkama priemonė atsižvelgiant į oficialų ESBO ir ES susitarimą būtų nuolatinio dialogo sistemos įgyvendinimas, susitarimas dėl bendrų iniciatyvų ir vietos veiksmų koordinavimas; ragina ES užsienio reikalų ministrų tarybą, Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir ESBO nuolatinę tarybą rengti mechanizmą, kuriuo siekiama didinti abiejų organizacijų bendradarbiavimą, koordinavimą ir konsultacijas; ragina ES valstybes nares, Komisiją ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikti pasiūlymų dėl ES pasirengimo ir gebėjimo dalyvauti ESBO rengiamose misijose;

| 32. | ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją–Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai apsvarstyti, kaip būsima EIVT galėtų nustatyti tinkamas bendradarbiavimo procedūras su DIŽTT siekiant nedubliuojant funkcijų stiprinti ES vaidmenį, susijusį su rinkimų stebėjimu ESBO erdvėje; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją–Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai apsvarstyti, kaip būsima EIVT galėtų nustatyti tinkamas bendradarbiavimo procedūras su DIŽTT siekiant nedubliuojant funkcijų stiprinti ES vaidmenį, susijusį su rinkimų stebėjimu ESBO erdvėje;

| 33. | mano, kad ES per Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai, savo valstybes nares ir Europos Vadovų Tarybos pirmininką laiku priimdama ES bendrą poziciją dėl ESBO reformų turėtų užtikrinti, kad aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatas būtų veiksmų planas dėl tolesnio įsipareigojimo stiprinti ESBO, ypač atsižvelgiant į konfliktų prevenciją, krizių valdymą ir atkūrimą po konfliktų, be kita ko, užtikrinant, kad aukščiausiojo lygio susitikimai būtų rengiami reguliariai, nes tai ESBO veiklai suteikia politinį postūmį; palankiai vertina naują neoficialių ministrų susitikimų rengimo praktiką; |
| --- | --- |

33.

mano, kad ES per Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai, savo valstybes nares ir Europos Vadovų Tarybos pirmininką laiku priimdama ES bendrą poziciją dėl ESBO reformų turėtų užtikrinti, kad aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatas būtų veiksmų planas dėl tolesnio įsipareigojimo stiprinti ESBO, ypač atsižvelgiant į konfliktų prevenciją, krizių valdymą ir atkūrimą po konfliktų, be kita ko, užtikrinant, kad aukščiausiojo lygio susitikimai būtų rengiami reguliariai, nes tai ESBO veiklai suteikia politinį postūmį; palankiai vertina naują neoficialių ministrų susitikimų rengimo praktiką;

| 34. | palankiai vertina ir pritaria tam, kad ES išsakytų ir apibrėžtų savo prioritetus ESBO ir mano, kad siekiant pasinaudoti visomis aukščiausiojo lygio susitikimo galimybėmis svarbiausia dėmesį sutelkti į pagrindines sritis; |
| --- | --- |

34.

palankiai vertina ir pritaria tam, kad ES išsakytų ir apibrėžtų savo prioritetus ESBO ir mano, kad siekiant pasinaudoti visomis aukščiausiojo lygio susitikimo galimybėmis svarbiausia dėmesį sutelkti į pagrindines sritis;

| 35. | ragina ES valstybes nares ir ES delegaciją Vienoje ir toliau iš esmės prisidėti prie Korfu proceso; ragina Lietuvą, perimsiančią pirmininkavimą ESBO, užtikrinti ESBO stiprinimo proceso nuoseklumą ir pažangą; |
| --- | --- |

35.

ragina ES valstybes nares ir ES delegaciją Vienoje ir toliau iš esmės prisidėti prie Korfu proceso; ragina Lietuvą, perimsiančią pirmininkavimą ESBO, užtikrinti ESBO stiprinimo proceso nuoseklumą ir pažangą;

| 36. | ragina ES, jos valstybes nares ir dabartinį bei būsimą ESBO pirmininką tęsti dialogą dėl ESBO teisinio pagrindo ir pakartoti, kad būtina greitai priimti konvencijos dėl tarptautinio juridinio asmens statuso, teisinio veiksnumo, privilegijų ir imuniteto projektą; tai susitarimas, kuris neturi poveikio dabartiniam ESBO įsipareigojimų pobūdžiui, bet stiprina ESBO tapatybę ir profilį, taip pat išsprendžiama daugelis organizacijos darbuotojų praktinių problemų, ypač tų, kurie dirba krizių srityse; |
| --- | --- |

36.

ragina ES, jos valstybes nares ir dabartinį bei būsimą ESBO pirmininką tęsti dialogą dėl ESBO teisinio pagrindo ir pakartoti, kad būtina greitai priimti konvencijos dėl tarptautinio juridinio asmens statuso, teisinio veiksnumo, privilegijų ir imuniteto projektą; tai susitarimas, kuris neturi poveikio dabartiniam ESBO įsipareigojimų pobūdžiui, bet stiprina ESBO tapatybę ir profilį, taip pat išsprendžiama daugelis organizacijos darbuotojų praktinių problemų, ypač tų, kurie dirba krizių srityse;

| 37. | mano, kad Europos Parlamento Pirmininkas turėtų būti pakviestas dalyvauti aukščiausiojo lygio susitikime ir ragina Europos Vadovų Tarybą pasirūpinti tokiu pakvietimu; |
| --- | --- |

37.

mano, kad Europos Parlamento Pirmininkas turėtų būti pakviestas dalyvauti aukščiausiojo lygio susitikime ir ragina Europos Vadovų Tarybą pasirūpinti tokiu pakvietimu;

| 38. | mano, kad siekdamas stiprinti ryšius su ESBO Parlamentas turėtų apsvarstyti savo dalyvavimo ESBO parlamentinėje asamblėjoje (PA) klausimą ir ištirti galimybę įsteigti nuolatinę delegaciją ESBO PA, kad būtų galima glaudžiau stebėti ESBO ir ESBO PA veiklą; |
| --- | --- |

38.

mano, kad siekdamas stiprinti ryšius su ESBO Parlamentas turėtų apsvarstyti savo dalyvavimo ESBO parlamentinėje asamblėjoje (PA) klausimą ir ištirti galimybę įsteigti nuolatinę delegaciją ESBO PA, kad būtų galima glaudžiau stebėti ESBO ir ESBO PA veiklą;

*

* *

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai–Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai ir Komisijai, ESBO valstybėms narėms ir ESBO generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai–Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai ir Komisijai, ESBO valstybėms narėms ir ESBO generaliniam sekretoriui.

---

(1)  OL C 296, 2000 10 18, p. 126.

(2)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 580.

(3)  OL C 287 E, 2007 11 29, p. 524.

(4)  OL C 271 E, 2009 11 12, p. 31.

(5)  OL C 224 E, 2010 8 19, p. 30.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/19

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisDemografinės problemos ir kartų solidarumas

P7_TA(2010)0400

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo (2010/2027(INI))

2012/C 74 E/05

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Tarybai ir Europos Parlamentui dėl demografinės padėties Europos Sąjungoje (1995 m.) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Tarybai ir Europos Parlamentui dėl demografinės padėties Europos Sąjungoje (1995 m.) (1),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl demografijos 1997 m. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl demografijos 1997 m. (2),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Link Europos visų amžių žmonėms – gerovės ir solidarumo tarp kartų skatinimas“ (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Link Europos visų amžių žmonėms – gerovės ir solidarumo tarp kartų skatinimas“ (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (COM(2005)0094),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografijos problemų ir kartų solidarumo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografijos problemų ir kartų solidarumo (4),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio (5),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl pažangos, padarytos siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo ES (direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl pažangos, padarytos siekiant lygių galimybių ir nediskriminavimo ES (direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę) (6),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Europos demografijos ateities (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Europos demografijos ateities (7),

| — | atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, Europos Sąjungoje (8),

| — | atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 2 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 2 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (9),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti kartų solidarumą“ (COM(2007)0244), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti kartų solidarumą“ (COM(2007)0244),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę dėl Šeimos ir demografinės raidos (10) ir į joje pateiktą pagrindinį pasiūlymą, kad valstybės narės turėtų pasirašyti Europos šeimos paktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę dėl Šeimos ir demografinės raidos (10) ir į joje pateiktą pagrindinį pasiūlymą, kad valstybės narės turėtų pasirašyti Europos šeimos paktą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Europos demografijos ateitis: faktai ir skaičiai“ (SEC(2007)0638), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Europos demografijos ateitis: faktai ir skaičiai“ (SEC(2007)0638),

| — | atsižvelgdamas į CEDEFOP leidinius „Naujoviškos mokymo priemonės, skirtos vyresnio amžiaus darbuotojams“ (angl. „Innovative learning measures for older workers“) (11), „Darbas ir senėjimas. Naujos teorijos ir empirinė perspektyva“(angl. „Working and ageing. Emerging theories and empirical perspective“) (12), „Modernizuoti profesinį lavinimą ir mokymą. Ketvirtoji tyrimų profesinio lavinimo ir mokymo klausimais Europoje ataskaita. Suvestinė ataskaita“(angl. „Modernising vocational education and training. Fourth report on vocational education and training research in Europe:Synthesis report“) (13) ir „Gebėjimų pasiūla ir paklausa Europoje: Vidutinės trukmės prognozės iki 2020 m.“ (angl. „Skills supply and demand in Europe. Medium-term forecast up to 2020“) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į CEDEFOP leidinius „Naujoviškos mokymo priemonės, skirtos vyresnio amžiaus darbuotojams“ (angl. „Innovative learning measures for older workers“) (11), „Darbas ir senėjimas. Naujos teorijos ir empirinė perspektyva“(angl. „Working and ageing. Emerging theories and empirical perspective“) (12), „Modernizuoti profesinį lavinimą ir mokymą. Ketvirtoji tyrimų profesinio lavinimo ir mokymo klausimais Europoje ataskaita. Suvestinė ataskaita“(angl. „Modernising vocational education and training. Fourth report on vocational education and training research in Europe:Synthesis report“) (13) ir „Gebėjimų pasiūla ir paklausa Europoje: Vidutinės trukmės prognozės iki 2020 m.“ (angl. „Skills supply and demand in Europe. Medium-term forecast up to 2020“) (12),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. ataskaitą demografijos tema „Socialinių poreikių tenkinimas senstančioje visuomenėje“ (SEC(2008)2911), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. ataskaitą demografijos tema „Socialinių poreikių tenkinimas senstančioje visuomenėje“ (SEC(2008)2911),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ir Ekonomikos politikos komiteto (Senėjimo darbo grupė) drauge parengtą pranešimą apie visuomenės senėjimą „Ekonominių ir biudžeto rodiklių projekcijos 27 valstybių narių ES (2008–2060 m)“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ir Ekonomikos politikos komiteto (Senėjimo darbo grupė) drauge parengtą pranešimą apie visuomenės senėjimą „Ekonominių ir biudžeto rodiklių projekcijos 27 valstybių narių ES (2008–2060 m)“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 25 ir 34 straipsnius, kuriuose aiškiai apibrėžiama vyresnio amžiaus žmonių teisė gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime ir teisė gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis, suteikiančiomis apsaugą sulaukus senatvės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 25 ir 34 straipsnius, kuriuose aiškiai apibrėžiama vyresnio amžiaus žmonių teisė gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime ir teisė gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis, suteikiančiomis apsaugą sulaukus senatvės,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, kuriame aiškiai draudžiama bet kokia diskriminacija dėl amžiaus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, kuriame aiškiai draudžiama bet kokia diskriminacija dėl amžiaus,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)0426) ir į Parlamento poziciją šiuo klausimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)0426) ir į Parlamento poziciją šiuo klausimu,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (14),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A7-0268/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A7-0268/2010),

| A. | būdamas įsitikinęs, kad žmogaus orumą gerbianti visuomenė grindžiama teisingumo tarp kartų principu, |
| --- | --- |

A.

būdamas įsitikinęs, kad žmogaus orumą gerbianti visuomenė grindžiama teisingumo tarp kartų principu,

| B. | kadangi būtina atsižvelgti į kartų savitarpio santykių lyčių aspektą, |
| --- | --- |

B.

kadangi būtina atsižvelgti į kartų savitarpio santykių lyčių aspektą,

| C. | kadangi reikia nuveikti dar daug, kad nebebūtų neteisingos ir plačiai išplitusios diskriminacijos, kurią vien dėl savo amžiaus dažnai patiria vyresnio amžiaus žmonės darbo rinkoje ir kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis, |
| --- | --- |

C.

kadangi reikia nuveikti dar daug, kad nebebūtų neteisingos ir plačiai išplitusios diskriminacijos, kurią vien dėl savo amžiaus dažnai patiria vyresnio amžiaus žmonės darbo rinkoje ir kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis,

| D. | pažymi, kad vyresnio amžiaus žmonių diskriminacija dėl amžiaus glaudžiai susijusi su šių žmonių socialine atskirtimi ir skurdu, |
| --- | --- |

D.

pažymi, kad vyresnio amžiaus žmonių diskriminacija dėl amžiaus glaudžiai susijusi su šių žmonių socialine atskirtimi ir skurdu,

| E. | pažymi, kad daugelis vyresnio amžiaus žmonių taip pat turi negalią ir todėl gali patirti daugialypę diskriminaciją, |
| --- | --- |

E.

pažymi, kad daugelis vyresnio amžiaus žmonių taip pat turi negalią ir todėl gali patirti daugialypę diskriminaciją,

| F. | kadangi demografiniai pokyčiai turėjo didelę įtaką asmeniniam ir profesiniam gyvenimui, ypač moterų, o nepakankamos paslaugos, nepakankamos gerovės išmokos, lėta ir sunki integracija į pastovaus darbo rinką, ilgas darbas neužtikrintoje ar laikinoje darbo vietoje bei paramos jaunoms poroms trūkumas – tai priežastys, dėl kurių jaunimas atideda šeimos kūrimą ir vaikų gimdymą, |
| --- | --- |

F.

kadangi demografiniai pokyčiai turėjo didelę įtaką asmeniniam ir profesiniam gyvenimui, ypač moterų, o nepakankamos paslaugos, nepakankamos gerovės išmokos, lėta ir sunki integracija į pastovaus darbo rinką, ilgas darbas neužtikrintoje ar laikinoje darbo vietoje bei paramos jaunoms poroms trūkumas – tai priežastys, dėl kurių jaunimas atideda šeimos kūrimą ir vaikų gimdymą,

| G. | suprasdamas, kad, norint siekti ekonomikos ir visuomenės tikslų, reikia visų kartų gyvenimo patirties, pastangų ir idėjų įvairovės; |
| --- | --- |

G.

suprasdamas, kad, norint siekti ekonomikos ir visuomenės tikslų, reikia visų kartų gyvenimo patirties, pastangų ir idėjų įvairovės;

| H. | kadangi, Komisijos vertinimu, demografiniai pokyčiai galėtų iš esmės pakeisti gyventojų struktūrą ir sandarą pagal amžių; kadangi dėl to jaunų žmonių nuo 0 iki 14 metų amžiaus skaičius nuo 100 mln. (1975 m. duomenys) sumažėtų iki 66 mln. 2050 m., darbingo amžiaus gyventojų skaičius apie 2010 m. pasiektų 331 mln. ir po to nuolatos mažėtų (apie 268 mln. 2050 m.), o vidutinė gyvenimo trukmė laikotarpiu nuo 2004 m. iki 2050 m. išaugtų 6 metais vyrams ir 5 metais moterims, o vyresnių nei 80 metų žmonių skaičius išaugtų nuo 4,1 proc. 2005 m. iki 11,4 proc. |
| --- | --- |

H.

kadangi, Komisijos vertinimu, demografiniai pokyčiai galėtų iš esmės pakeisti gyventojų struktūrą ir sandarą pagal amžių; kadangi dėl to jaunų žmonių nuo 0 iki 14 metų amžiaus skaičius nuo 100 mln. (1975 m. duomenys) sumažėtų iki 66 mln. 2050 m., darbingo amžiaus gyventojų skaičius apie 2010 m. pasiektų 331 mln. ir po to nuolatos mažėtų (apie 268 mln. 2050 m.), o vidutinė gyvenimo trukmė laikotarpiu nuo 2004 m. iki 2050 m. išaugtų 6 metais vyrams ir 5 metais moterims, o vyresnių nei 80 metų žmonių skaičius išaugtų nuo 4,1 proc. 2005 m. iki 11,4 proc.

| I. | kadangi remiantis ambicingais strategijoje „ES 2020“ numatytais užimtumo skatinimo tikslais 20–64 metų amžiaus moterų ir vyrų užimtumo lygis iki 2020 m. turėtų būti padidintas iki 75 proc. ir kartu turėtų būti sprendžiama demografijos problema, |
| --- | --- |

I.

kadangi remiantis ambicingais strategijoje „ES 2020“ numatytais užimtumo skatinimo tikslais 20–64 metų amžiaus moterų ir vyrų užimtumo lygis iki 2020 m. turėtų būti padidintas iki 75 proc. ir kartu turėtų būti sprendžiama demografijos problema,

| J. | būdamas įsitikinęs, kad demografinius pokyčius galima valdyti, jeigu jiems bus pakankamai pasiruošta ir į juos bus kreipiamas deramas dėmesys, kadangi reikėtų demografines problemas reikėtų spręsti nustatant ilgalaikį strateginį tikslą, taip pat reikėtų imtis veiksmų siekiant spręsti nesąžiningos diskriminacijos dėl amžiaus klausimą, |
| --- | --- |

J.

būdamas įsitikinęs, kad demografinius pokyčius galima valdyti, jeigu jiems bus pakankamai pasiruošta ir į juos bus kreipiamas deramas dėmesys, kadangi reikėtų demografines problemas reikėtų spręsti nustatant ilgalaikį strateginį tikslą, taip pat reikėtų imtis veiksmų siekiant spręsti nesąžiningos diskriminacijos dėl amžiaus klausimą,

| K. | kadangi demografinių pokyčių laikais itin svarbų vaidmenį atlieka tėvas ir motina, nes jie reikalingi ir kaip darbuotojai, ir kaip kartu vaikus auginantys abu tėvai, ir kadangi turėtų būti išvengta pavojaus, kai ši dviguba našta užgula tik moterų pečius, |
| --- | --- |

K.

kadangi demografinių pokyčių laikais itin svarbų vaidmenį atlieka tėvas ir motina, nes jie reikalingi ir kaip darbuotojai, ir kaip kartu vaikus auginantys abu tėvai, ir kadangi turėtų būti išvengta pavojaus, kai ši dviguba našta užgula tik moterų pečius,

| L. | kadangi šiandien patiriame dvigubą krizę – yra didelis jaunų žmonių nedarbas ir kyla klausimas dėl pensijų sistemų finansavimo – ir kadangi šie du reiškiniai turėtų būti sprendžiami kartu siekiant padidinti socialines teises ir sudaryti sąlygas jaunimui labiau dalyvauti kuriant gerovę ir atkuriant ekonomiką; kadangi, kaip yra minėjęs Regionų komitetas (CdR 97/2009), mūsų senėjančioje visuomenėje jaunimas turėtų būti vertinamas kaip didžiausias visuomenės kapitalas, kuriuo galima ir reikia pasinaudoti siekiant socialinių ir ekonominių tikslų, |
| --- | --- |

L.

kadangi šiandien patiriame dvigubą krizę – yra didelis jaunų žmonių nedarbas ir kyla klausimas dėl pensijų sistemų finansavimo – ir kadangi šie du reiškiniai turėtų būti sprendžiami kartu siekiant padidinti socialines teises ir sudaryti sąlygas jaunimui labiau dalyvauti kuriant gerovę ir atkuriant ekonomiką; kadangi, kaip yra minėjęs Regionų komitetas (CdR 97/2009), mūsų senėjančioje visuomenėje jaunimas turėtų būti vertinamas kaip didžiausias visuomenės kapitalas, kuriuo galima ir reikia pasinaudoti siekiant socialinių ir ekonominių tikslų,

| M. | kadangi pagrindinės priemonės, kurios padėtų skatinti teisingumą tarp kartų ir panaikinti neteisingą diskriminaciją, priklauso nuo valstybių narių (pensijų sistemos, biudžetas, įsiskolinimas ir sveikatos priežiūra bei visapusiška reabilitacija), tačiau ES gali imtis svarbių stebėsenos, gerosios patirties mainų ir veiksmų programų iniciatyvų, taip pat kontroliuoti, kaip taikomi ES teisės aktai, reglamentuojantys kovą su diskriminacija dėl amžiaus, ir priimti naujus svarbius teisės aktų pasiūlymus šioje srityje, kuriais būtų uždrausta diskriminacija dėl amžiaus kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis, |
| --- | --- |

M.

kadangi pagrindinės priemonės, kurios padėtų skatinti teisingumą tarp kartų ir panaikinti neteisingą diskriminaciją, priklauso nuo valstybių narių (pensijų sistemos, biudžetas, įsiskolinimas ir sveikatos priežiūra bei visapusiška reabilitacija), tačiau ES gali imtis svarbių stebėsenos, gerosios patirties mainų ir veiksmų programų iniciatyvų, taip pat kontroliuoti, kaip taikomi ES teisės aktai, reglamentuojantys kovą su diskriminacija dėl amžiaus, ir priimti naujus svarbius teisės aktų pasiūlymus šioje srityje, kuriais būtų uždrausta diskriminacija dėl amžiaus kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis,

| N. | kadangi Europos Sąjungoje vyresnių nei 60 metų asmenų skaičius išaugs labiau nei kada nors anksčiau: augimas turėtų pasiekti kulminaciją 2015–2035 m. ir tada šią gyventojų grupę kasmet papildys 2 milijonai žmonių; |
| --- | --- |

N.

kadangi Europos Sąjungoje vyresnių nei 60 metų asmenų skaičius išaugs labiau nei kada nors anksčiau: augimas turėtų pasiekti kulminaciją 2015–2035 m. ir tada šią gyventojų grupę kasmet papildys 2 milijonai žmonių;

| O. | kadangi diskriminacija dėl amžiaus kenkia kartų solidarumui; kadangi ši diskriminacija draudžiama pagal Sutartį, tačiau ji plačiai išplitusi ir dėl jos labai sumažėja vyriausių ir jauniausių darbuotojų galimybės patekti į darbo rinką, naudotis socialinės apsaugos sistema ir gauti kai kurias paslaugas, |
| --- | --- |

O.

kadangi diskriminacija dėl amžiaus kenkia kartų solidarumui; kadangi ši diskriminacija draudžiama pagal Sutartį, tačiau ji plačiai išplitusi ir dėl jos labai sumažėja vyriausių ir jauniausių darbuotojų galimybės patekti į darbo rinką, naudotis socialinės apsaugos sistema ir gauti kai kurias paslaugas,

Pagrindai ir tikslai

| 1. | apibrėžia teisingumą tarp kartų kaip tolygų, pagrįstą ir sąmoningą naudos ir naštos paskirstymą kartoms ir mano, kad solidarumas apskritai yra viena iš pagrindinių Europos bendradarbiavimo vertybių; |
| --- | --- |

1.

apibrėžia teisingumą tarp kartų kaip tolygų, pagrįstą ir sąmoningą naudos ir naštos paskirstymą kartoms ir mano, kad solidarumas apskritai yra viena iš pagrindinių Europos bendradarbiavimo vertybių;

| 2. | mano, kad darnus kartų sugyvenimas turi būti grindžiamas pagrindinėmis vertybėmis – laisve, teisėmis ir solidarumu, teisingumu ir nesavanaudiška būsimų kartų parama, taip pat tarpusavio pagarba, bendra atsakomybe ir pasiryžimu pripažinti pagrindines teises, kurių gyventojai nusipelnė ir kaip žmonės, ir kaip ES piliečiai, rūpinimusi kitais, taip pat individualiu planavimu, įskaitant didesnius įsipareigojimus imtis konstruktyvių prevencijos priemonių sveikatos srityje; |
| --- | --- |

2.

mano, kad darnus kartų sugyvenimas turi būti grindžiamas pagrindinėmis vertybėmis – laisve, teisėmis ir solidarumu, teisingumu ir nesavanaudiška būsimų kartų parama, taip pat tarpusavio pagarba, bendra atsakomybe ir pasiryžimu pripažinti pagrindines teises, kurių gyventojai nusipelnė ir kaip žmonės, ir kaip ES piliečiai, rūpinimusi kitais, taip pat individualiu planavimu, įskaitant didesnius įsipareigojimus imtis konstruktyvių prevencijos priemonių sveikatos srityje;

| 3. | mano, kad gyventojų skaičiaus mažėjimo perspektyva iki 2050 m. gali reikšti, kad sumažės neigiamas poveikis aplinkai ir atsiras tvaraus vystymosi galimybių, tad reikia imtis aktyvios politikos, skirtos atitinkamai pritaikyti teritorijų planavimą, būstus, transportą ir visą kitą infrastruktūrą; |
| --- | --- |

3.

mano, kad gyventojų skaičiaus mažėjimo perspektyva iki 2050 m. gali reikšti, kad sumažės neigiamas poveikis aplinkai ir atsiras tvaraus vystymosi galimybių, tad reikia imtis aktyvios politikos, skirtos atitinkamai pritaikyti teritorijų planavimą, būstus, transportą ir visą kitą infrastruktūrą;

| 4. | konstatuoja, kad, kas labai džiugu, žmonės gyvena vis ilgiau, vis ilgiau išlieka aktyvūs ir savarankiškai bei aktyviai dalyvauja visuomenės gyvenime; mano, kad pailgėjusi gyvenimo trukmė – tai teigiama pažanga, kuri neturėtų pasireikšti darbuotojų teisių sumažinimu; taip pat pripažįsta, kad valstybėse narėse gimstamumas jau dešimtmečius išlieka mažas, tai padėtis, kurios laiku nepakeitus ateinančioms kartoms gali tekti didelė našta ir gali kilti su naštos paskirstymu susijusių konfliktų; pabrėžia, kad šie sunkumai gali būti pagrindinė varomoji jėga norint pasiekti sąžiningesnį naštos pasiskirstymą ir įdiegti geresnės kokybės socialinės apsaugos sistemas, kuriomis būtų labiau skatinama įtrauktis; |
| --- | --- |

4.

konstatuoja, kad, kas labai džiugu, žmonės gyvena vis ilgiau, vis ilgiau išlieka aktyvūs ir savarankiškai bei aktyviai dalyvauja visuomenės gyvenime; mano, kad pailgėjusi gyvenimo trukmė – tai teigiama pažanga, kuri neturėtų pasireikšti darbuotojų teisių sumažinimu; taip pat pripažįsta, kad valstybėse narėse gimstamumas jau dešimtmečius išlieka mažas, tai padėtis, kurios laiku nepakeitus ateinančioms kartoms gali tekti didelė našta ir gali kilti su naštos paskirstymu susijusių konfliktų; pabrėžia, kad šie sunkumai gali būti pagrindinė varomoji jėga norint pasiekti sąžiningesnį naštos pasiskirstymą ir įdiegti geresnės kokybės socialinės apsaugos sistemas, kuriomis būtų labiau skatinama įtrauktis;

| 5. | mano, kad tinkamos kartų politikos tikslas turi būti padėti pagrindus ir sukurti priemones, kurios padėtų vykdyti atvirą ir sąžiningą kartų dialogą siekiant visiems naudingų sprendimų, taigi priemones, kurios padėtų teisingai paskirstyti naštą tarp kartų; |
| --- | --- |

5.

mano, kad tinkamos kartų politikos tikslas turi būti padėti pagrindus ir sukurti priemones, kurios padėtų vykdyti atvirą ir sąžiningą kartų dialogą siekiant visiems naudingų sprendimų, taigi priemones, kurios padėtų teisingai paskirstyti naštą tarp kartų;

| 6. | mano, kad turi tapti aišku, jog vyresnio amžiaus žmonės, net jei jie turi didesnę ar mažesnę negalią, ir darbuotojai, kurie greitai išeis į pensiją, nėra našta ekonomikai ir visuomenei ir netrukdo darbo modernizavimo procesui, o, priešingai, – dėl savo patirties, per gyvenimą nuveiktų darbų, žinių ir didesnio lojalumo įmonėms, kuriose jie dirba, yra ekonomikos ir visuomenės turtas ir stabilumo veiksnys; mano, kad svarbu kovoti su išankstiniais nusistatymais ir visų formų diskriminacija visose žmonių grupėse ir dirbti siekiant tokios visuomenės, kurioje vyresnio amžiaus žmonės būtų taip pat laikomi žmonėmis, kurie turi pagrindines teises; mano, kad Europos Sąjungos politika vyresnio amžiaus žmonių klausimu grindžiama principu „visuomenė visiems“, todėl visos numatytos šios ES politikos priemonės turi būti visais būdais naudojamos šiai koncepcijai remti; yra įsitikinęs, kad visos valstybės narės privalo įvairių grupių vyresnio amžiaus žmonėms užtikrinti visapusiškas galimybes aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime, neatsižvelgiant į jų amžių; pabrėžia, kad ateitis priklauso jaunimui ir todėl politikai turi atsižvelgti į visuomenės modernizavimą ir visų dalyvavimą; |
| --- | --- |

6.

mano, kad turi tapti aišku, jog vyresnio amžiaus žmonės, net jei jie turi didesnę ar mažesnę negalią, ir darbuotojai, kurie greitai išeis į pensiją, nėra našta ekonomikai ir visuomenei ir netrukdo darbo modernizavimo procesui, o, priešingai, – dėl savo patirties, per gyvenimą nuveiktų darbų, žinių ir didesnio lojalumo įmonėms, kuriose jie dirba, yra ekonomikos ir visuomenės turtas ir stabilumo veiksnys; mano, kad svarbu kovoti su išankstiniais nusistatymais ir visų formų diskriminacija visose žmonių grupėse ir dirbti siekiant tokios visuomenės, kurioje vyresnio amžiaus žmonės būtų taip pat laikomi žmonėmis, kurie turi pagrindines teises; mano, kad Europos Sąjungos politika vyresnio amžiaus žmonių klausimu grindžiama principu „visuomenė visiems“, todėl visos numatytos šios ES politikos priemonės turi būti visais būdais naudojamos šiai koncepcijai remti; yra įsitikinęs, kad visos valstybės narės privalo įvairių grupių vyresnio amžiaus žmonėms užtikrinti visapusiškas galimybes aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime, neatsižvelgiant į jų amžių; pabrėžia, kad ateitis priklauso jaunimui ir todėl politikai turi atsižvelgti į visuomenės modernizavimą ir visų dalyvavimą;

| 7. | ragina svarstant demografijos problemą ir solidarumo klausimus ypatingą dėmesį skirti lyčių perspektyvai, kadangi atsižvelgiant į lyčių santykius formuojamas visas gyvybės ciklas nuo gimimo iki senatvės, daromas poveikis ištekliams ir galimybėms ir kiekvienu etapu modeliuojamos gyvenimo strategijos; |
| --- | --- |

7.

ragina svarstant demografijos problemą ir solidarumo klausimus ypatingą dėmesį skirti lyčių perspektyvai, kadangi atsižvelgiant į lyčių santykius formuojamas visas gyvybės ciklas nuo gimimo iki senatvės, daromas poveikis ištekliams ir galimybėms ir kiekvienu etapu modeliuojamos gyvenimo strategijos;

| 8. | pabrėžia, kad Europos šalių ekonomikai, susidūrusiai su demografiniais sunkumais, reikia konkurencingų įmonių, kurios atsirastų sumažinus mokestinę ir administracinę naštą ir reformavus viešąjį sektorių; mano, kad konkurencingas ir naujoviškas privatusis sektorius – tai pagrindinis elementas suteikiant naujas įsidarbinimo galimybes būsimoms kartoms; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad Europos šalių ekonomikai, susidūrusiai su demografiniais sunkumais, reikia konkurencingų įmonių, kurios atsirastų sumažinus mokestinę ir administracinę naštą ir reformavus viešąjį sektorių; mano, kad konkurencingas ir naujoviškas privatusis sektorius – tai pagrindinis elementas suteikiant naujas įsidarbinimo galimybes būsimoms kartoms;

| 9. | kadangi pilietinė visuomenė, bažnyčia ir ne pelno organizacijos turi ilgas ir nuolatines paramos ir socialinio vystymosi priemonių tradicijas, orientuotas ir į šeimas, ir į visų grupių gyventojus, gyvenančius vargingai, mano, kad jų dalyvavimas planuojant ir įgyvendinant paramos ir socialinio vystymosi priemones praturtins socialinio ir kartų solidarumo politiką laikantis subsidiarumo principo; |
| --- | --- |

9.

kadangi pilietinė visuomenė, bažnyčia ir ne pelno organizacijos turi ilgas ir nuolatines paramos ir socialinio vystymosi priemonių tradicijas, orientuotas ir į šeimas, ir į visų grupių gyventojus, gyvenančius vargingai, mano, kad jų dalyvavimas planuojant ir įgyvendinant paramos ir socialinio vystymosi priemones praturtins socialinio ir kartų solidarumo politiką laikantis subsidiarumo principo;

| 10. | pažymi, kad dėl demografinių pokyčių tarp vyresnio amžiaus žmonių yra daug galimų savanorių, kurie yra mūsų visuomenės nepanaudoti ištekliai; ragina Komisiją sudaryti daugiau galimybių dirbti vyresnio amžiaus savanoriams ir parengti programą „Veiklūs senjorai“ (angl. „Seniors in action“), kuri vienytų vis didesnį skaičių itin patyrusių vyresnio amžiaus piliečių, pageidaujančių būti savanoriais, ir kuri būtų vykdoma kartu su anksčiau minėta programa „Veiklus jaunimas“ (angl. „Youth in Action“) bei ją papildytų; taip pat ragina toliau skatinti specialias skirtingoms kartoms atstovaujančių savanorių veiklos ir ugdymo programas; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad dėl demografinių pokyčių tarp vyresnio amžiaus žmonių yra daug galimų savanorių, kurie yra mūsų visuomenės nepanaudoti ištekliai; ragina Komisiją sudaryti daugiau galimybių dirbti vyresnio amžiaus savanoriams ir parengti programą „Veiklūs senjorai“ (angl. „Seniors in action“), kuri vienytų vis didesnį skaičių itin patyrusių vyresnio amžiaus piliečių, pageidaujančių būti savanoriais, ir kuri būtų vykdoma kartu su anksčiau minėta programa „Veiklus jaunimas“ (angl. „Youth in Action“) bei ją papildytų; taip pat ragina toliau skatinti specialias skirtingoms kartoms atstovaujančių savanorių veiklos ir ugdymo programas;

Skaidrumo iniciatyva

| 11. | ragina Komisiją ir Tarybą valstybėse narėse pradėti naudoti kartų balansą kaip informacijos priemonę ir toliau plėtoti Eurostato tvaraus vystymosi rodiklius (TVR) siekiant patikimai atspindėti ir numatyti kiekvienos kartos mokėjimų srautus, rezultatus ir naštą; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją ir Tarybą valstybėse narėse pradėti naudoti kartų balansą kaip informacijos priemonę ir toliau plėtoti Eurostato tvaraus vystymosi rodiklius (TVR) siekiant patikimai atspindėti ir numatyti kiekvienos kartos mokėjimų srautus, rezultatus ir naštą;

| 12. | daug tikisi iš poveikio vertinimo (kartų vertinimo), iš kurio būtų aiškiai matyti įstatymų poveikis teisingumui tarp kartų Europos ir nacionaliniu lygmenimis ir būtų galima atlikti ilgalaikį ekonominės naudos vertinimą; |
| --- | --- |

12.

daug tikisi iš poveikio vertinimo (kartų vertinimo), iš kurio būtų aiškiai matyti įstatymų poveikis teisingumui tarp kartų Europos ir nacionaliniu lygmenimis ir būtų galima atlikti ilgalaikį ekonominės naudos vertinimą;

| 13. | ragina Komisiją atskirai nurodyti šiuo metu pastebimas tendencijas priklausomumo lygio, drastiško vaisingumo mažėjimo ir valstybių narių piliečių sunkumų pasinaudoti dirbtinio apvaisinimo galimybėmis dėl to, kad jis brangiai kainuoja, srityse (įskaitant darbo teisės aktus) ir visų šių procesų finansines pasekmes, kad būtų galima planuoti dabartinių kartų gyvenimo strategijas; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją atskirai nurodyti šiuo metu pastebimas tendencijas priklausomumo lygio, drastiško vaisingumo mažėjimo ir valstybių narių piliečių sunkumų pasinaudoti dirbtinio apvaisinimo galimybėmis dėl to, kad jis brangiai kainuoja, srityse (įskaitant darbo teisės aktus) ir visų šių procesų finansines pasekmes, kad būtų galima planuoti dabartinių kartų gyvenimo strategijas;

| 14. | ragina Europos lyčių lygybės institutą stebėti ir analizuoti kartų santykius remiantis lyties ir amžiaus grupės rodikliais; |
| --- | --- |

14.

ragina Europos lyčių lygybės institutą stebėti ir analizuoti kartų santykius remiantis lyties ir amžiaus grupės rodikliais;

Politikos sritis „Švietimas ir užimtumas“

| 15. | yra įsitikinęs, kad teisingos kartų politikos pagrindas yra atvira ir teisinga visų amžiaus grupių prieiga prie švietimo ir darbo, o tai yra gerovės, savarankiškumo ir tvarumo pamatas; |
| --- | --- |

15.

yra įsitikinęs, kad teisingos kartų politikos pagrindas yra atvira ir teisinga visų amžiaus grupių prieiga prie švietimo ir darbo, o tai yra gerovės, savarankiškumo ir tvarumo pamatas;

| 16. | mano, kad senėjant visuomenei Europoje reikėtų aktyviai stengtis integruoti žmones į darbo rinką ir juos ten išlaikyti, nesvarbu, kokiai amžiaus, net jei ir vyriausio, grupei jie priklausytų; kad būtina rasti pusiausvyrą tarp pakankamo saugumo žmonėms užtikrinimo ir jų motyvacijos dirbti ir gauti darbo užmokestį palaikymo; kad norint, jog būtų pasiekta aukščiausio lygio kvalifikacija, reikėtų visoms socialinėms grupėms užtikrinti pačios aukščiausios kokybės pirminį mokymą ir suteikti geriausias galimybes mokytis visą gyvenimą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad senėjant visuomenei Europoje reikėtų aktyviai stengtis integruoti žmones į darbo rinką ir juos ten išlaikyti, nesvarbu, kokiai amžiaus, net jei ir vyriausio, grupei jie priklausytų; kad būtina rasti pusiausvyrą tarp pakankamo saugumo žmonėms užtikrinimo ir jų motyvacijos dirbti ir gauti darbo užmokestį palaikymo; kad norint, jog būtų pasiekta aukščiausio lygio kvalifikacija, reikėtų visoms socialinėms grupėms užtikrinti pačios aukščiausios kokybės pirminį mokymą ir suteikti geriausias galimybes mokytis visą gyvenimą;

| 17. | mano, kad užimtumo politika, pagal kurią atsižvelgiama į vyresnio amžiaus darbuotojų padėtį, apima svarstymus apie naujas darbo organizavimo formas įmonėse, priemones, kurios palengvintų laipsnišką išėjimą į pensiją taikant lanksčius būdus, streso sumažinimą, darbo sąlygų gerinimą ir kovos su diskriminacija praktikos skatinimą įdarbinimo ir profesinio mokymo srityse; |
| --- | --- |

17.

mano, kad užimtumo politika, pagal kurią atsižvelgiama į vyresnio amžiaus darbuotojų padėtį, apima svarstymus apie naujas darbo organizavimo formas įmonėse, priemones, kurios palengvintų laipsnišką išėjimą į pensiją taikant lanksčius būdus, streso sumažinimą, darbo sąlygų gerinimą ir kovos su diskriminacija praktikos skatinimą įdarbinimo ir profesinio mokymo srityse;

| 18. | pabrėžia, kad dėl demografinių pokyčių Europos Sąjunga susiduria su žmogiškųjų išteklių vadybos sunkumais, todėl reikia ryžtingos politikos, kurios tikslas būtų visiškas užimtumas; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad dėl demografinių pokyčių Europos Sąjunga susiduria su žmogiškųjų išteklių vadybos sunkumais, todėl reikia ryžtingos politikos, kurios tikslas būtų visiškas užimtumas;

| 19. | pripažįsta, kad darbas – tai ne tik darbas, už kurį gaunamas atlyginimas, ir kad jauni ir vyresnio amžiaus žmonės, dirbdami šeimoje ir visuomenėje, itin prisideda prie humaniškos visuomenės formavimo ir stabilių paslaugų ir darbo vietų užtikrinimo; taigi ragina vyriausybes sudaryti sąlygas lengviau dirbti savanorišką darbą ir jį pripažinti, kurti vietos bendruomenes ir rūpintis bendruomenės ir šeimos nariais ir nedelsiant išsiaiškinti su atsakomybe susijusius klausimus; |
| --- | --- |

19.

pripažįsta, kad darbas – tai ne tik darbas, už kurį gaunamas atlyginimas, ir kad jauni ir vyresnio amžiaus žmonės, dirbdami šeimoje ir visuomenėje, itin prisideda prie humaniškos visuomenės formavimo ir stabilių paslaugų ir darbo vietų užtikrinimo; taigi ragina vyriausybes sudaryti sąlygas lengviau dirbti savanorišką darbą ir jį pripažinti, kurti vietos bendruomenes ir rūpintis bendruomenės ir šeimos nariais ir nedelsiant išsiaiškinti su atsakomybe susijusius klausimus;

| 20. | ragina valstybes nares imtis priemonių siekiant teisiniu, socialiniu ir ekonominiu aspektais (visų pirma, socialinės apsaugos, užimtumo statuso, pajamų ir vyrų ir moterų lygių galimybių srityse) pripažinti vadinamąjį nematomą ir neoficialų darbą, kurį solidarizuojantis kartoms atlieka įvairaus amžiaus šeimos nariai (daugeliu atvejų moterys), besirūpinantys vyriausiais ir jauniausiais šeimos nariais, kaip pabrėžiama 2008 m. gruodžio 8 d. Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto priimtame pranešime; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares imtis priemonių siekiant teisiniu, socialiniu ir ekonominiu aspektais (visų pirma, socialinės apsaugos, užimtumo statuso, pajamų ir vyrų ir moterų lygių galimybių srityse) pripažinti vadinamąjį nematomą ir neoficialų darbą, kurį solidarizuojantis kartoms atlieka įvairaus amžiaus šeimos nariai (daugeliu atvejų moterys), besirūpinantys vyriausiais ir jauniausiais šeimos nariais, kaip pabrėžiama 2008 m. gruodžio 8 d. Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto priimtame pranešime;

| 21. | yra įsitikinęs, kad neteisinga diskriminacija dėl amžiaus užimtumo srityje yra plačiai išplitusi ir kad reikėtų visų pirma labiau su ja kovoti, ypač visose valstybėse narėse veiksmingai taikant Direktyvą 2000/78/EB (Europos vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje direktyva) ir priimant papildomas ne teisėkūros priemones, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad vyresnio amžiaus asmenys būtų informuojami apie savo teises ir prireikus turėtų galimybę gauti paramą ir teisinę pagalbą; |
| --- | --- |

21.

yra įsitikinęs, kad neteisinga diskriminacija dėl amžiaus užimtumo srityje yra plačiai išplitusi ir kad reikėtų visų pirma labiau su ja kovoti, ypač visose valstybėse narėse veiksmingai taikant Direktyvą 2000/78/EB (Europos vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje direktyva) ir priimant papildomas ne teisėkūros priemones, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad vyresnio amžiaus asmenys būtų informuojami apie savo teises ir prireikus turėtų galimybę gauti paramą ir teisinę pagalbą;

| 22. | pripažįsta, kad vyresnio amžiaus moterys darbo rinkoje dažnai patiria tiesioginę arba netiesioginę diskriminaciją ir daugialypę diskriminaciją ir kad turi būti tinkamai išspręstos su šia padėtimi susijusios problemos; |
| --- | --- |

22.

pripažįsta, kad vyresnio amžiaus moterys darbo rinkoje dažnai patiria tiesioginę arba netiesioginę diskriminaciją ir daugialypę diskriminaciją ir kad turi būti tinkamai išspręstos su šia padėtimi susijusios problemos;

| 23. | pažymi, kad vyresnio amžiaus asmenys, norėdami įsidarbinti, turi galėti visų pirma nuvykti į darbo vietą, ir todėl mano, kad svarbu kuo greičiau priimti ir įgyvendinti pasiūlytą direktyvą, kuria siekiama uždrausti diskriminaciją dėl amžiaus kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad vyresnio amžiaus asmenys, norėdami įsidarbinti, turi galėti visų pirma nuvykti į darbo vietą, ir todėl mano, kad svarbu kuo greičiau priimti ir įgyvendinti pasiūlytą direktyvą, kuria siekiama uždrausti diskriminaciją dėl amžiaus kalbant apie galimybę įsigyti prekių, naudotis infrastruktūra ir paslaugomis;

| 24. | mano, kad vyresnio amžiaus asmuo neturėtų būti verčiamas prieš savo norą nebedirbti dėl savavališko sprendimo, nustatančio privalomo išėjimo į pensiją amžių; todėl ragina valstybes nares iš naujo apsvarstyti galimybę panaikinti privalomo išėjimo į pensiją amžių, dėl kurio asmenys, kurie nori toliau dirbti, negali to daryti, tačiau išsaugoti pensinį amžių, kad asmenys, kurie nori išeiti į pensiją, galėtų tai padaryti ir gauti jiems priklausančias pensiją ir išmokas; |
| --- | --- |

24.

mano, kad vyresnio amžiaus asmuo neturėtų būti verčiamas prieš savo norą nebedirbti dėl savavališko sprendimo, nustatančio privalomo išėjimo į pensiją amžių; todėl ragina valstybes nares iš naujo apsvarstyti galimybę panaikinti privalomo išėjimo į pensiją amžių, dėl kurio asmenys, kurie nori toliau dirbti, negali to daryti, tačiau išsaugoti pensinį amžių, kad asmenys, kurie nori išeiti į pensiją, galėtų tai padaryti ir gauti jiems priklausančias pensiją ir išmokas;

| 25. | konstatuoja, kad vienašališkai siekiant turėti jauną personalą nediegiama daugiau naujovių, kaip dažnai teigiama, o iš tiesų mažinamos išlaidos atleidžiant patirties turinčius ir todėl gerą atlygį gaunančius darbuotojus, todėl prarandama patirtis, žinios ir kompetencija, ypač, jei vyresnio amžiaus asmenų mokymas atneša didesnės naudos, nes šie asmenys ilgiau dirba vienoje darbo vietoje; |
| --- | --- |

25.

konstatuoja, kad vienašališkai siekiant turėti jauną personalą nediegiama daugiau naujovių, kaip dažnai teigiama, o iš tiesų mažinamos išlaidos atleidžiant patirties turinčius ir todėl gerą atlygį gaunančius darbuotojus, todėl prarandama patirtis, žinios ir kompetencija, ypač, jei vyresnio amžiaus asmenų mokymas atneša didesnės naudos, nes šie asmenys ilgiau dirba vienoje darbo vietoje;

| 26. | mano, kad bet kokios priemonės dėl pensinio amžiaus turėtų būti grindžiamos atitinkamų asmenų poreikiais; pabrėžia, kad būtina įdiegti lankstesnes priemones pensijų srityje, kuriose būtų atsižvelgiama į senėjančių darbuotojų poreikius ir į darbo rinkos paklausą; ragina valstybes nares visų pirma plėtoti ir tobulinti socialinės apsaugos sistemas, kad būtų patenkinti minėtieji poreikiai; |
| --- | --- |

26.

mano, kad bet kokios priemonės dėl pensinio amžiaus turėtų būti grindžiamos atitinkamų asmenų poreikiais; pabrėžia, kad būtina įdiegti lankstesnes priemones pensijų srityje, kuriose būtų atsižvelgiama į senėjančių darbuotojų poreikius ir į darbo rinkos paklausą; ragina valstybes nares visų pirma plėtoti ir tobulinti socialinės apsaugos sistemas, kad būtų patenkinti minėtieji poreikiai;

| 27. | apgailestauja, kad kai kurių žmonių karjera dėl laikino darbo, kai kuriose valstybėse narėse didėjančio terminuotų darbo sutarčių skaičiaus, kai nemokamas deramas užmokestis ir neužtikrinamos socialinės teisės, dėl nedeklaruojamo darbo ir darbo be garantijų, mažo užimtumo ar nedarbo tampa vis nepastovesnė ir neužtikrintesnė ir kad dauguma darbo vietų sunkiai pasiekiama vyresnio amžiaus žmonėms; pripažįsta, kad darbo, mokymo, priežiūros ar savanoriško darbo laikotarpiai papildo vienas kitą ir suteikia vertingos patirties įvairaus amžiaus žmonėms; pabrėžia, kad darbo be garantijų išaugimas taip pat turi poveikio nūdienos kartų finansinei apsaugai ir dėl to būsimas kartas prislėgs dar sunkesnė našta, tačiau taip pat pažymi, kad dauguma nepriklausomo darbo formų, savarankiškas darbas, lankstus darbas, darbas ne visą darbo dieną ir įvairių rūšių laikinas darbas gali būti itin reikalinga, kad daugelis vyresnio amžiaus asmenų galėtų padidinti savo išteklius ar užsitikrinti pajamas, pvz., jei jie turi rūpintis artimaisiais ar draugais; |
| --- | --- |

27.

apgailestauja, kad kai kurių žmonių karjera dėl laikino darbo, kai kuriose valstybėse narėse didėjančio terminuotų darbo sutarčių skaičiaus, kai nemokamas deramas užmokestis ir neužtikrinamos socialinės teisės, dėl nedeklaruojamo darbo ir darbo be garantijų, mažo užimtumo ar nedarbo tampa vis nepastovesnė ir neužtikrintesnė ir kad dauguma darbo vietų sunkiai pasiekiama vyresnio amžiaus žmonėms; pripažįsta, kad darbo, mokymo, priežiūros ar savanoriško darbo laikotarpiai papildo vienas kitą ir suteikia vertingos patirties įvairaus amžiaus žmonėms; pabrėžia, kad darbo be garantijų išaugimas taip pat turi poveikio nūdienos kartų finansinei apsaugai ir dėl to būsimas kartas prislėgs dar sunkesnė našta, tačiau taip pat pažymi, kad dauguma nepriklausomo darbo formų, savarankiškas darbas, lankstus darbas, darbas ne visą darbo dieną ir įvairių rūšių laikinas darbas gali būti itin reikalinga, kad daugelis vyresnio amžiaus asmenų galėtų padidinti savo išteklius ar užsitikrinti pajamas, pvz., jei jie turi rūpintis artimaisiais ar draugais;

| 28. | mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelio taikymas gali prisidėti prie atviresnių, lengviau prisitaikančių ir įtraukesnių darbo rinkų kūrimo ir todėl gali palengvinti perėjimą į skirtingus profesinio gyvenimo etapus, kai jis grindžiamas kartų solidarumu ir bendra atsakomybe ir atsižvelgiama į visų amžiaus ir pajamų grupių įvarius reikalavimus ir poreikius; pabrėžia, kad reikia pasirūpinti, jog būtų taikomi darnūs mechanizmai, kurie leistų suteikti tinkamą mokymą, užtikrinti darbuotojų teisių stebėseną ir pagarbą šeimos gyvenimui; pažymi, kad lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra taip pat apima visapusiškas mokymosi visą gyvenimą strategijas ir modernias, pritaikytas ir tvarias socialinės apsaugos sistemas; |
| --- | --- |

28.

mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelio taikymas gali prisidėti prie atviresnių, lengviau prisitaikančių ir įtraukesnių darbo rinkų kūrimo ir todėl gali palengvinti perėjimą į skirtingus profesinio gyvenimo etapus, kai jis grindžiamas kartų solidarumu ir bendra atsakomybe ir atsižvelgiama į visų amžiaus ir pajamų grupių įvarius reikalavimus ir poreikius; pabrėžia, kad reikia pasirūpinti, jog būtų taikomi darnūs mechanizmai, kurie leistų suteikti tinkamą mokymą, užtikrinti darbuotojų teisių stebėseną ir pagarbą šeimos gyvenimui; pažymi, kad lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra taip pat apima visapusiškas mokymosi visą gyvenimą strategijas ir modernias, pritaikytas ir tvarias socialinės apsaugos sistemas;

| 29. | pabrėžia, kad reikėtų visiškai užtikrinti, jog karjera ir mokymas būtų saugūs; kiekvienas asmuo privalo galėti nepertraukiamai išdirbti visą savo gyvenimą ir tai suteiktų teisę gauti visą pensiją; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad reikėtų visiškai užtikrinti, jog karjera ir mokymas būtų saugūs; kiekvienas asmuo privalo galėti nepertraukiamai išdirbti visą savo gyvenimą ir tai suteiktų teisę gauti visą pensiją;

| 30. | pabrėžia, kad mokymasis visą gyvenimą turi būti visų švietimo priemonių tikslas ir visų kartų, valdžios institucijų ir įmonių užduotis; todėl ragina valstybes nares remti mokymo sistemas, ypač jei jas papildo praktinio mokymo laikotarpis, kuris kartais gali būti stažuotė; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad mokymasis visą gyvenimą turi būti visų švietimo priemonių tikslas ir visų kartų, valdžios institucijų ir įmonių užduotis; todėl ragina valstybes nares remti mokymo sistemas, ypač jei jas papildo praktinio mokymo laikotarpis, kuris kartais gali būti stažuotė;

| 31. | ragina, kad ES vykdytų veiksmingą politiką, siekiant užtikrinti vyresnio amžiaus darbuotojų galimybes likti darbo rinkoje ir nediskriminuoti vien dėl jų vyresnio amžiaus; |
| --- | --- |

31.

ragina, kad ES vykdytų veiksmingą politiką, siekiant užtikrinti vyresnio amžiaus darbuotojų galimybes likti darbo rinkoje ir nediskriminuoti vien dėl jų vyresnio amžiaus;

| 32. | ragina skatinti senėjimo valdymo kultūrą įmonėse, turint mintyje jaunų darbuotojų atėjimą ir vyresnio amžiaus darbuotojų išėjimą, ir pritaikyti įvairius šios kultūros aspektus, ypač numatant laipsnišką išėjimą į pensiją ir sykiu atsižvelgiant į užimamų pareigų sunkumą ir darbo, sveikatos ir saugos sąlygas; |
| --- | --- |

32.

ragina skatinti senėjimo valdymo kultūrą įmonėse, turint mintyje jaunų darbuotojų atėjimą ir vyresnio amžiaus darbuotojų išėjimą, ir pritaikyti įvairius šios kultūros aspektus, ypač numatant laipsnišką išėjimą į pensiją ir sykiu atsižvelgiant į užimamų pareigų sunkumą ir darbo, sveikatos ir saugos sąlygas;

| 33. | yra įsitikinęs, kad už optimalią žmogiškų išteklių vadybą suteikiant pirminį mokymą ir mokymą visą gyvenimą atsako ūkio subjektai, ypač profesiniai sektoriai, kurie būtinai turėtų iš anksto numatyti savo poreikius užimtumo ir mokymo srityse; |
| --- | --- |

33.

yra įsitikinęs, kad už optimalią žmogiškų išteklių vadybą suteikiant pirminį mokymą ir mokymą visą gyvenimą atsako ūkio subjektai, ypač profesiniai sektoriai, kurie būtinai turėtų iš anksto numatyti savo poreikius užimtumo ir mokymo srityse;

| 34. | pabrėžia, kad mokymasis visą gyvenimą turėtų būti patvirtinamas diplomais ir sertifikatais, kad darbuotojai galėtų turėtų kuo didesnės naudos; atkreipia dėmesį į būtinybę bendrai taikyti įgytų žinių patvirtinimo praktiką; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, kad mokymasis visą gyvenimą turėtų būti patvirtinamas diplomais ir sertifikatais, kad darbuotojai galėtų turėtų kuo didesnės naudos; atkreipia dėmesį į būtinybę bendrai taikyti įgytų žinių patvirtinimo praktiką;

| 35. | siūlo, kad vyresnio amžiaus darbuotojų dalyvavimas mokymosi visą gyvenimą programose būtų nuolat prižiūrimas ir įtraukiamas į statistiką; |
| --- | --- |

35.

siūlo, kad vyresnio amžiaus darbuotojų dalyvavimas mokymosi visą gyvenimą programose būtų nuolat prižiūrimas ir įtraukiamas į statistiką;

| 36. | siūlo vyresnio amžiaus darbuotojams ir bedarbiams suteikti papildomas paskatas, kad jie galėtų dalyvauti mokymosi visą gyvenimą programose, siekiant sustiprinti jų statusą arba užtikrinti, kad jie sėkmingai grįžtų į darbo rinką; |
| --- | --- |

36.

siūlo vyresnio amžiaus darbuotojams ir bedarbiams suteikti papildomas paskatas, kad jie galėtų dalyvauti mokymosi visą gyvenimą programose, siekiant sustiprinti jų statusą arba užtikrinti, kad jie sėkmingai grįžtų į darbo rinką;

| 37. | ragina visų amžiaus grupių moteris aktyviau dalyvauti mokymosi visą gyvenimą programose; |
| --- | --- |

37.

ragina visų amžiaus grupių moteris aktyviau dalyvauti mokymosi visą gyvenimą programose;

| 38. | pažymi, kad dėl demografinių duomenų pokyčių numatoma, kad iki 2030 m. santykis tarp ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių gyventojų bus 2 ir 1; ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti būsimam asmenų, slaugančių šeimos narius, vaidmeniui ir plėtoti iniciatyvas, kurios leistų moterims ir vyrams pasiekti pusiausvyrą tarp profesinių ir šeiminių pareigų; |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad dėl demografinių duomenų pokyčių numatoma, kad iki 2030 m. santykis tarp ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių gyventojų bus 2 ir 1; ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti būsimam asmenų, slaugančių šeimos narius, vaidmeniui ir plėtoti iniciatyvas, kurios leistų moterims ir vyrams pasiekti pusiausvyrą tarp profesinių ir šeiminių pareigų;

| 39. | pažymi, kad demografiniai pokyčiai negali būti pateikiami kaip priežastis, dėl kurios apskritai mažinama socialinių teisių ir paslaugų, priešingai, jie turi būti laikomi šiuolaikinės visuomenės uždaviniu, ir kad šios teisės ir paslaugos turi būti tolygios turint mintyje ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių žmonių kartas; skatina valstybes nares supaprastinti socialinius teisės aktus, kad jie būtų lankstesni, labiau prieinami ir labiau suprantami ir darbdaviams, ir darbuotojams; |
| --- | --- |

39.

pažymi, kad demografiniai pokyčiai negali būti pateikiami kaip priežastis, dėl kurios apskritai mažinama socialinių teisių ir paslaugų, priešingai, jie turi būti laikomi šiuolaikinės visuomenės uždaviniu, ir kad šios teisės ir paslaugos turi būti tolygios turint mintyje ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių žmonių kartas; skatina valstybes nares supaprastinti socialinius teisės aktus, kad jie būtų lankstesni, labiau prieinami ir labiau suprantami ir darbdaviams, ir darbuotojams;

| 40. | mano, kad Europos Komisija turėtų remti naujų iniciatyvų, kuriomis skatinamas aktyvus, sveikas ir orus senėjimas, įgyvendinimą esamomis Europos Sąjungomis priemonėmis ir programomis; |
| --- | --- |

40.

mano, kad Europos Komisija turėtų remti naujų iniciatyvų, kuriomis skatinamas aktyvus, sveikas ir orus senėjimas, įgyvendinimą esamomis Europos Sąjungomis priemonėmis ir programomis;

Iniciatyva „Europos jaunimo garantijos“

| 41. | pabrėžia, kad jaunimo nedarbo problema yra viena iš problemų, kurias reikia spręsti nedelsiant, nes dėl jos netenkama galimybių, randasi socialinė atskirtis, didėja socialinės išlaidos ir švaistomi vertingi žmogiškieji ištekliai, o visa tai yra svarbios socialinės gimstamumo mažėjimo priežastys ir tuo prisidedama prie nelygybės tarp kartų didinimo; pabrėžia, kad būtina sutrumpinti perėjimo iš vienos mokslo įstaigos į kitą laiko tarpus arba laiko tarpus nuo diplomo gavimo iki pirmojo darbo; taip pat pažymi, kad labai svarbu užtikrinti jaunimo socialinę įtrauktį, galimybę jaunuoliams įgyti tinkamą profesiją ir remti jaunimo verslumą; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad jaunimo nedarbo problema yra viena iš problemų, kurias reikia spręsti nedelsiant, nes dėl jos netenkama galimybių, randasi socialinė atskirtis, didėja socialinės išlaidos ir švaistomi vertingi žmogiškieji ištekliai, o visa tai yra svarbios socialinės gimstamumo mažėjimo priežastys ir tuo prisidedama prie nelygybės tarp kartų didinimo; pabrėžia, kad būtina sutrumpinti perėjimo iš vienos mokslo įstaigos į kitą laiko tarpus arba laiko tarpus nuo diplomo gavimo iki pirmojo darbo; taip pat pažymi, kad labai svarbu užtikrinti jaunimo socialinę įtrauktį, galimybę jaunuoliams įgyti tinkamą profesiją ir remti jaunimo verslumą;

| 42. | pažymi, kad reikia sukurti ilgalaikes perspektyvas jaunimui, ir ragina Komisiją bei valstybes nares imtis veiksmų, skatinant jaunų žmonių mokymosi judumą ir kokybiškas stažuotes; taip pat sudaryti daugiau galimybių jaunimui įsidarbinti ir užtikrinti visavertį jų dalyvavimą visuomenės gyvenime bei investuoti į jaunimą ir skatinti jaunimo galimybes siekiant, kad ateities karta turėtų visas teises ir orumą; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad reikia sukurti ilgalaikes perspektyvas jaunimui, ir ragina Komisiją bei valstybes nares imtis veiksmų, skatinant jaunų žmonių mokymosi judumą ir kokybiškas stažuotes; taip pat sudaryti daugiau galimybių jaunimui įsidarbinti ir užtikrinti visavertį jų dalyvavimą visuomenės gyvenime bei investuoti į jaunimą ir skatinti jaunimo galimybes siekiant, kad ateities karta turėtų visas teises ir orumą;

| 43. | pabrėžia, kad jaunų žmonių nedarbas ir ypač regionų išsivystymo skirtumai – tai kliūtys siekiant teritorinės sanglaudos; |
| --- | --- |

43.

pabrėžia, kad jaunų žmonių nedarbas ir ypač regionų išsivystymo skirtumai – tai kliūtys siekiant teritorinės sanglaudos;

| 44. | pabrėžia, kad dėl demografinių pokyčių pradės stigti kvalifikuotų darbuotojų, kurių didžiąją dalį galės pakeisti kvalifikuotos darbuotojos. šiuo klausimu būtina, kad valstybės narės ir darbdaviai pakeistų požiūrį ir imtųsi priemonių siekdami bendrąsias sąlygas ir darbo sąlygas pritaikyti prie moterų poreikių; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad dėl demografinių pokyčių pradės stigti kvalifikuotų darbuotojų, kurių didžiąją dalį galės pakeisti kvalifikuotos darbuotojos. šiuo klausimu būtina, kad valstybės narės ir darbdaviai pakeistų požiūrį ir imtųsi priemonių siekdami bendrąsias sąlygas ir darbo sąlygas pritaikyti prie moterų poreikių;

| 45. | pabrėžia, kad ypatingą dėmesį būtina atkreipti į jauno žmogaus darbo karjeros pradžią ir visokeriopai skatinti sėkmingą įėjimą į darbo rinką, nes nesėkminga darbo karjeros pradžia gali turėti įtakos visam tolesniam jauno žmogaus gyvenimui ir jo aktyvumui darbo rinkoje; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad ypatingą dėmesį būtina atkreipti į jauno žmogaus darbo karjeros pradžią ir visokeriopai skatinti sėkmingą įėjimą į darbo rinką, nes nesėkminga darbo karjeros pradžia gali turėti įtakos visam tolesniam jauno žmogaus gyvenimui ir jo aktyvumui darbo rinkoje;

| 46. | ragina Tarybą ir Komisiją imtis ypatingų pastangų ir parengti konkrečias priemones, kurios apimtų ir Europos jaunimo garantijas, kurias taikant jaunuoliams, po daugiausia keturių mėnesių nedarbo, būtų pasiūloma darbo vieta, mokymosi vieta, papildomas profesinis mokymas arba derinamas darbas ir profesinis mokymas, su sąlyga, kad atitinkami asmenys savarankiškai stengtųsi prisidėti prie savo integracijos proceso; |
| --- | --- |

46.

ragina Tarybą ir Komisiją imtis ypatingų pastangų ir parengti konkrečias priemones, kurios apimtų ir Europos jaunimo garantijas, kurias taikant jaunuoliams, po daugiausia keturių mėnesių nedarbo, būtų pasiūloma darbo vieta, mokymosi vieta, papildomas profesinis mokymas arba derinamas darbas ir profesinis mokymas, su sąlyga, kad atitinkami asmenys savarankiškai stengtųsi prisidėti prie savo integracijos proceso;

| 47. | mano, kad reikėtų jauniems bedarbiams patarti, juos orientuoti ir teikti pagalbą, kurios jiems reikia, kad jie galėtų vėl integruotis į darbo rinką (arba rasti pirmąjį darbą), visa tai taikytina ir studentams arba būsimiems studentams, kad jie galėtų pasirinkti karjerą puikiai žinodami potencialias įsidarbinimo galimybes; |
| --- | --- |

47.

mano, kad reikėtų jauniems bedarbiams patarti, juos orientuoti ir teikti pagalbą, kurios jiems reikia, kad jie galėtų vėl integruotis į darbo rinką (arba rasti pirmąjį darbą), visa tai taikytina ir studentams arba būsimiems studentams, kad jie galėtų pasirinkti karjerą puikiai žinodami potencialias įsidarbinimo galimybes;

Iniciatyva „Europos paktas 50+“

| 48. | ragina valstybes nares ir ES Komisiją pasirūpinti, kad plėtojant strategiją „ES 2020 m.“ iki 2020 m. būtų pasiekta šių tikslų:






  i) | pasiekti visišką vyresnių kaip 50 metų darbuotojų užimtumą iki įstatyminio pensinio amžiaus ir bent 55 % užimtumą; |
| --- | --- | --- |

48.

ragina valstybes nares ir ES Komisiją pasirūpinti, kad plėtojant strategiją „ES 2020 m.“ iki 2020 m. būtų pasiekta šių tikslų:

i)

pasiekti visišką vyresnių kaip 50 metų darbuotojų užimtumą iki įstatyminio pensinio amžiaus ir bent 55 % užimtumą;

| ii) | panaikinti paskatas, ypač anksčiau išeiti į pensiją, kuriomis daroma žala socialinės apsaugos sistemoms, prisidedama prie nevienodo naštos paskirstymo ir kurios dėl minėtųjų priežasčių nėra tvarios; |
| --- | --- |

ii)

panaikinti paskatas, ypač anksčiau išeiti į pensiją, kuriomis daroma žala socialinės apsaugos sistemoms, prisidedama prie nevienodo naštos paskirstymo ir kurios dėl minėtųjų priežasčių nėra tvarios;

| iii) | kovoti su diskriminacija dėl amžiaus, |
| --- | --- |

iii)

kovoti su diskriminacija dėl amžiaus,

| iv) | apibrėžti kiekvienai šaliai skirtus tikslus pagal amžiaus kategoriją ir pagal lytį, tam kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų galimybę tobulėti ir mokytis visą gyvenimą siekiant, kad daugiau visų kartų atstovų dalyvautų tęstiniame ir tolesniame mokyme ir palengvinti vyresnio amžiaus žmonėms galimybę tobulintis, darbdaviams pritaikius lengvatas ir priedus, skirtus vyresnio amžiaus darbuotojams, nusprendusiems ir toliau tobulintis sulaukus 50 metų; |
| --- | --- |

iv)

apibrėžti kiekvienai šaliai skirtus tikslus pagal amžiaus kategoriją ir pagal lytį, tam kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų galimybę tobulėti ir mokytis visą gyvenimą siekiant, kad daugiau visų kartų atstovų dalyvautų tęstiniame ir tolesniame mokyme ir palengvinti vyresnio amžiaus žmonėms galimybę tobulintis, darbdaviams pritaikius lengvatas ir priedus, skirtus vyresnio amžiaus darbuotojams, nusprendusiems ir toliau tobulintis sulaukus 50 metų;

| v) | kovoti su diskriminacija dėl amžiaus darbo vietoje, mokyti ir skatinti vyresnius kaip 60 metų darbuotojus ir toliau būti darbo rinkoje siekiant, kad pastarieji perduotų žinias ir patirtį kitoms kartoms, todėl reikės, kad valstybės narės parengtų teisės aktus, kuriais siekiama skatinti įmones įdarbinti šiuos asmenis; |
| --- | --- |

v)

kovoti su diskriminacija dėl amžiaus darbo vietoje, mokyti ir skatinti vyresnius kaip 60 metų darbuotojus ir toliau būti darbo rinkoje siekiant, kad pastarieji perduotų žinias ir patirtį kitoms kartoms, todėl reikės, kad valstybės narės parengtų teisės aktus, kuriais siekiama skatinti įmones įdarbinti šiuos asmenis;

| vi) | padėti vyresnio amžiaus žmonėms, turintiems negalią, kuriems reikalinga visiška reabilitacija, iš naujo integruotis, labiau atsižvelgiant į fizinės ir biologinės aplinkos konceptą, o ne į invalidumą; |
| --- | --- |

vi)

padėti vyresnio amžiaus žmonėms, turintiems negalią, kuriems reikalinga visiška reabilitacija, iš naujo integruotis, labiau atsižvelgiant į fizinės ir biologinės aplinkos konceptą, o ne į invalidumą;

Amžiaus valdymo iniciatyva

| 49. | mano, kad norint išlaikyti gebėjimą dirbti vyresniame amžiuje reikia iniciatyvų sveikatos, atlyginimo lygio ir su atlyginimu susijusių bei materialių privalumų, palyginti su pensija ir kitomis pensijų išmokomis, tolesnio mokymo, darbo laiko organizavimo, autonomijos ir darbuotojų asmeninio pasirinkimo, darbo ir šeimos gyvenimo pusiausvyros, pasitenkinimo darbu ir vadovavimo srityse, taip pat garantijų turėti padorų būstą, kurios atitiktų Direktyvos 2000/78/EB nuostatas, reikia ir su prieiga susijusių iniciatyvų, ir šias iniciatyvas socialiniai partneriai turėtų parengti drauge bei jas turėtų skatinti Komisija ir valstybės narės; |
| --- | --- |

49.

mano, kad norint išlaikyti gebėjimą dirbti vyresniame amžiuje reikia iniciatyvų sveikatos, atlyginimo lygio ir su atlyginimu susijusių bei materialių privalumų, palyginti su pensija ir kitomis pensijų išmokomis, tolesnio mokymo, darbo laiko organizavimo, autonomijos ir darbuotojų asmeninio pasirinkimo, darbo ir šeimos gyvenimo pusiausvyros, pasitenkinimo darbu ir vadovavimo srityse, taip pat garantijų turėti padorų būstą, kurios atitiktų Direktyvos 2000/78/EB nuostatas, reikia ir su prieiga susijusių iniciatyvų, ir šias iniciatyvas socialiniai partneriai turėtų parengti drauge bei jas turėtų skatinti Komisija ir valstybės narės;

| 50. | mano, kad valstybės narės turi skatinti įmones parengti darbuotojų amžiaus valdymo strategijas, kurios padės didinti įmonių konkurencingumą, ir tam panaudoti vyresnio amžiaus darbuotojų patirtį ir ypatingus jų gebėjimus; |
| --- | --- |

50.

mano, kad valstybės narės turi skatinti įmones parengti darbuotojų amžiaus valdymo strategijas, kurios padės didinti įmonių konkurencingumą, ir tam panaudoti vyresnio amžiaus darbuotojų patirtį ir ypatingus jų gebėjimus;

| 51. | pataria socialiniams partneriams, darbdaviams ir valstybėms narėms darbuotojams, kuriems yra daugiau kaip 50 metų, užtikrinti paaukštinimo galimybę iki profesinės karjeros pabaigos; |
| --- | --- |

51.

pataria socialiniams partneriams, darbdaviams ir valstybėms narėms darbuotojams, kuriems yra daugiau kaip 50 metų, užtikrinti paaukštinimo galimybę iki profesinės karjeros pabaigos;

Iniciatyva „Kartų tandemas“

| 52. | ragina imtis konkrečių iniciatyvų siekiant skatinti įvairaus amžiaus darbo grupes; ir siūlo remti tokias įmones, o itin gerus projektus apdovanoti, parodant, kad įvairaus amžiaus grupės padidina konkurencingumą ir užtikrina labiau suderintą augimą; |
| --- | --- |

52.

ragina imtis konkrečių iniciatyvų siekiant skatinti įvairaus amžiaus darbo grupes; ir siūlo remti tokias įmones, o itin gerus projektus apdovanoti, parodant, kad įvairaus amžiaus grupės padidina konkurencingumą ir užtikrina labiau suderintą augimą;

| 53. | siūlo, kad įmonės imtųsi konkrečių iniciatyvų, siekdamos sukurti naują įmonių kultūrą, susijusią su žmogiškųjų išteklių valdymu siekiant orientuotis į vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumą ir nustatyti šio požiūrio bei įmonių socialinės atsakomybės ryšį; |
| --- | --- |

53.

siūlo, kad įmonės imtųsi konkrečių iniciatyvų, siekdamos sukurti naują įmonių kultūrą, susijusią su žmogiškųjų išteklių valdymu siekiant orientuotis į vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumą ir nustatyti šio požiūrio bei įmonių socialinės atsakomybės ryšį;

| 54. | pastebėjo, kad valstybės narės galėtų padidinti valstybinių vyresnio amžiaus žmonių įdarbinimo įstaigų veiksmingumą, įskaitant galimybes, susijusiais su socialiniais darbais ir su visuomenei naudingais darbais; |
| --- | --- |

54.

pastebėjo, kad valstybės narės galėtų padidinti valstybinių vyresnio amžiaus žmonių įdarbinimo įstaigų veiksmingumą, įskaitant galimybes, susijusiais su socialiniais darbais ir su visuomenei naudingais darbais;

Iniciatyva „Už deramą pensiją“

| 55. | primena, kad išėjimas į pensiją yra teisė, kurią turi kiekvienas darbuotojas, sulaukęs kiekvienos valstybės narės įstatymuose, parengtuose konsultuojantis su socialiniais partneriais ir tinkamai atsižvelgiant į nacionalines tradicijas, numatyto pensinio amžiaus; mano, kad jų sprendimas toliau dirbti sulaukus pagal nacionalinius teisės aktus nustatyto pensinio amžiaus neturėtų turėti jokios įtakos jų teisei gauti pensiją nei jokioms kitoms socialinėms teisėms; |
| --- | --- |

55.

primena, kad išėjimas į pensiją yra teisė, kurią turi kiekvienas darbuotojas, sulaukęs kiekvienos valstybės narės įstatymuose, parengtuose konsultuojantis su socialiniais partneriais ir tinkamai atsižvelgiant į nacionalines tradicijas, numatyto pensinio amžiaus; mano, kad jų sprendimas toliau dirbti sulaukus pagal nacionalinius teisės aktus nustatyto pensinio amžiaus neturėtų turėti jokios įtakos jų teisei gauti pensiją nei jokioms kitoms socialinėms teisėms;

| 56. | ragina Tarybą ir valstybes nares iki 2012 m. nešališkai išnagrinėti amžiaus ribas, nustatytas tam tikroms profesijoms ir pareigybėms užimti, skiriant finansavimą ir sudarant draudimo sutartis, ir jas panaikinti; ragina Tarybą ir valstybes nares išnagrinėti sunkumus, su kuriais susiduria vyresnio amžiaus žmonės, norėdami gauti paskolą; |
| --- | --- |

56.

ragina Tarybą ir valstybes nares iki 2012 m. nešališkai išnagrinėti amžiaus ribas, nustatytas tam tikroms profesijoms ir pareigybėms užimti, skiriant finansavimą ir sudarant draudimo sutartis, ir jas panaikinti; ragina Tarybą ir valstybes nares išnagrinėti sunkumus, su kuriais susiduria vyresnio amžiaus žmonės, norėdami gauti paskolą;

Iniciatyva „Aktyvus senėjimas“

| 57. | ragina Komisiją persvarstyti su sveiku senėjimu susijusius veiksmus ir parengti 2011 m. veiksmų planą, pagal kurį būtų:






  — | skatinama vyresnio amžiaus žmonių orumas, sveikata ir gyvenimo kokybė ir savarankiškumas, |
| --- | --- | --- |

57.

ragina Komisiją persvarstyti su sveiku senėjimu susijusius veiksmus ir parengti 2011 m. veiksmų planą, pagal kurį būtų:

—

skatinama vyresnio amžiaus žmonių orumas, sveikata ir gyvenimo kokybė ir savarankiškumas,

| — | sudaromos vienodos galimybės pasinaudoti sveikatos priežiūra neatsižvelgiant į pajamas, |
| --- | --- |

—

sudaromos vienodos galimybės pasinaudoti sveikatos priežiūra neatsižvelgiant į pajamas,

| — | atkreipiamas dėmesys į sveikatos problemas, su kuriomis susiduria žmonės, staigiai nutraukę aktyvią veiklą, ir |
| --- | --- |

—

atkreipiamas dėmesys į sveikatos problemas, su kuriomis susiduria žmonės, staigiai nutraukę aktyvią veiklą, ir

| — | pabrėžiama sveikatos problemų prevencija, todėl valstybės narės turėtų skatinti sveiką gyvenimo būdą ir imtis reikiamų priemonių tam, kad būtų sumažinta rūkymo, piktnaudžiavimo alkoholiu, viršsvorio problema ir kitos pagrindinės, su sveikata susijusios problemos; |
| --- | --- |

—

pabrėžiama sveikatos problemų prevencija, todėl valstybės narės turėtų skatinti sveiką gyvenimo būdą ir imtis reikiamų priemonių tam, kad būtų sumažinta rūkymo, piktnaudžiavimo alkoholiu, viršsvorio problema ir kitos pagrindinės, su sveikata susijusios problemos;

| 58. | palankiai vertina tai, kad daug pilietinės visuomenės organizacijų balandžio 29 d. paskelbė Kartų solidarumo diena; ragina Komisiją parengti pasiūlymą, kad 2012 m. taptų „Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metais“, per kuriuos būtų aiškiai parodytas vyresnio amžiaus žmonių indėlis į visuomenę ir skatinami veiksmai, skirti raginti vyresnio amžiaus žmones ir jaunimą dalyvauti bendrose iniciatyvose; |
| --- | --- |

58.

palankiai vertina tai, kad daug pilietinės visuomenės organizacijų balandžio 29 d. paskelbė Kartų solidarumo diena; ragina Komisiją parengti pasiūlymą, kad 2012 m. taptų „Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metais“, per kuriuos būtų aiškiai parodytas vyresnio amžiaus žmonių indėlis į visuomenę ir skatinami veiksmai, skirti raginti vyresnio amžiaus žmones ir jaunimą dalyvauti bendrose iniciatyvose;

| 59. | mano, kad vienu iš prioritetų ateinančiais metais valstybėms narėms turi tapti vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas; pažymi, kad tam, be kita ko, reikia sukurti tinkamas bendrąsias sąlygas, reikalingas vyresnio amžiaus asmenų potencialui sutelkti ir novatoriškam požiūriui į veiklą bei į tinkamą pagalbines paslaugas teikiančio personalo mokymą plėtoti; |
| --- | --- |

59.

mano, kad vienu iš prioritetų ateinančiais metais valstybėms narėms turi tapti vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas; pažymi, kad tam, be kita ko, reikia sukurti tinkamas bendrąsias sąlygas, reikalingas vyresnio amžiaus asmenų potencialui sutelkti ir novatoriškam požiūriui į veiklą bei į tinkamą pagalbines paslaugas teikiančio personalo mokymą plėtoti;

| 60. | mano, kad aktyvaus senėjimo klausimą reikia vertinti platesniame tvaraus vyrų ir moterų užimtumo darbingą amžių kontekste ir, siekiant paskatinti vyresnio amžiaus darbuotojus toliau dirbti, reikia pirmiausia pagerinti jų darbo sąlygas, pasirūpinti jų sveikatos apsauga ir jų sauga arba priderinti darbo vietas prie jų sveikatos būklės ir poreikių, kovoti su diskriminacija dėl amžiaus ir lyties, atnaujinti jų gebėjimus užtikrinant jiems tinkamas mokymosi visą gyvenimą ir tobulinimosi galimybes, taip pat prireikus peržiūrėti mokesčių ir išmokų sistemas siekiant užtikrinti veiksmingas paskatas dirbti ilgiau; |
| --- | --- |

60.

mano, kad aktyvaus senėjimo klausimą reikia vertinti platesniame tvaraus vyrų ir moterų užimtumo darbingą amžių kontekste ir, siekiant paskatinti vyresnio amžiaus darbuotojus toliau dirbti, reikia pirmiausia pagerinti jų darbo sąlygas, pasirūpinti jų sveikatos apsauga ir jų sauga arba priderinti darbo vietas prie jų sveikatos būklės ir poreikių, kovoti su diskriminacija dėl amžiaus ir lyties, atnaujinti jų gebėjimus užtikrinant jiems tinkamas mokymosi visą gyvenimą ir tobulinimosi galimybes, taip pat prireikus peržiūrėti mokesčių ir išmokų sistemas siekiant užtikrinti veiksmingas paskatas dirbti ilgiau;

| 61. | mano, kad valstybės narės ir Komisija turi skatinti aktyvų senėjimą išnaudojant visas galimybes, kurios teikiamos taikant atvirojo koordinavimo metodą, užimtumo strategiją ir kitas Bendrijos priemones bei programas, įskaitant struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo, finansinę paramą; |
| --- | --- |

61.

mano, kad valstybės narės ir Komisija turi skatinti aktyvų senėjimą išnaudojant visas galimybes, kurios teikiamos taikant atvirojo koordinavimo metodą, užimtumo strategiją ir kitas Bendrijos priemones bei programas, įskaitant struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo, finansinę paramą;

| 62. | mano, kad valstybės narės ir Komisija turi į veiklą įtraukti egzistuojančius patariamuosius ir politikos komitetus, įskaitant Socialinės apsaugos komitetą, Užimtumo komitetą, Ekonominės politikos komitetą ir ekspertų grupę demografijos klausimams, kad aktyvaus senėjimo klausimas būtų vienas iš prioritetinių Sąjungos ir valstybių narių politinės darbotvarkės klausimų; |
| --- | --- |

62.

mano, kad valstybės narės ir Komisija turi į veiklą įtraukti egzistuojančius patariamuosius ir politikos komitetus, įskaitant Socialinės apsaugos komitetą, Užimtumo komitetą, Ekonominės politikos komitetą ir ekspertų grupę demografijos klausimams, kad aktyvaus senėjimo klausimas būtų vienas iš prioritetinių Sąjungos ir valstybių narių politinės darbotvarkės klausimų;

| 63. | prašo Tarybos ir valstybių narių skubiai imtis priemonių siekiant užtikrinti tinkamas pensijas, kurios jokiu būdu negali buti žemiau skurdo ribos; |
| --- | --- |

63.

prašo Tarybos ir valstybių narių skubiai imtis priemonių siekiant užtikrinti tinkamas pensijas, kurios jokiu būdu negali buti žemiau skurdo ribos;

| 64. | ragina Komisiją parengti tyrimą dėl aktyvaus vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo darbo rinkoje veiksmingumo ir privalumų atsižvelgiant į socialinės apsaugos sistemų praktiškumą, produktyvumo ir augimo skatinimą bei į kovą su socialine atskirtimi; |
| --- | --- |

64.

ragina Komisiją parengti tyrimą dėl aktyvaus vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo darbo rinkoje veiksmingumo ir privalumų atsižvelgiant į socialinės apsaugos sistemų praktiškumą, produktyvumo ir augimo skatinimą bei į kovą su socialine atskirtimi;

Šeimos ir profesinio gyvenimo derinimo politika

| 65. | pabrėžia, kad siekiant išvengti užkrauti per didelę naštą moterims dėl padidėjusio priežiūros poreikio senstančioje visuomenėje, reikia, kad vyrams ir moterims visose valstybėse narėse būtų sudarytos sąlygos suderinti darbą ir šeimos pareigas ir kad moterims ir vyrams jos būtų tinkamai padalintos; taip pat pabrėžia, kad tai neatsiejama nuo prieinamos ir kokybiškos sveikatos priežiūros, kokybiškesnio švietimo ir vaikų priežiūros, tėvystės atostogų bei skatinimo vyrams dirbti ne visą darbo dieną; |
| --- | --- |

65.

pabrėžia, kad siekiant išvengti užkrauti per didelę naštą moterims dėl padidėjusio priežiūros poreikio senstančioje visuomenėje, reikia, kad vyrams ir moterims visose valstybėse narėse būtų sudarytos sąlygos suderinti darbą ir šeimos pareigas ir kad moterims ir vyrams jos būtų tinkamai padalintos; taip pat pabrėžia, kad tai neatsiejama nuo prieinamos ir kokybiškos sveikatos priežiūros, kokybiškesnio švietimo ir vaikų priežiūros, tėvystės atostogų bei skatinimo vyrams dirbti ne visą darbo dieną;

| 66. | pabrėžia, kad vyresnio amžiaus žmonės atlieka svarbų vaidmenį šeimos gyvenime, jie rūpinasi vaikais, juos priimdami mokyklinių atostogų dienomis ir po pamokų, kas yra labai vertinama ir turi didelę ekonominę vertę; |
| --- | --- |

66.

pabrėžia, kad vyresnio amžiaus žmonės atlieka svarbų vaidmenį šeimos gyvenime, jie rūpinasi vaikais, juos priimdami mokyklinių atostogų dienomis ir po pamokų, kas yra labai vertinama ir turi didelę ekonominę vertę;

| 67. | pripažįsta poreikį imtis veiksmų siekiant pagerinti ne tik nėštumo ir gimdymo, bet ir tėvystės atostogų bei dirbančių tėvų vaiko priežiūros atostogų tvarką; |
| --- | --- |

67.

pripažįsta poreikį imtis veiksmų siekiant pagerinti ne tik nėštumo ir gimdymo, bet ir tėvystės atostogų bei dirbančių tėvų vaiko priežiūros atostogų tvarką;

| 68. | atkreipia dėmesį į tai, kad būtina visoje ES nustatyti priemones siekiant padidinti gimstamumą, nes kitaip Europos senėjimo problemos nebus įmanoma išspręsti; |
| --- | --- |

68.

atkreipia dėmesį į tai, kad būtina visoje ES nustatyti priemones siekiant padidinti gimstamumą, nes kitaip Europos senėjimo problemos nebus įmanoma išspręsti;

| 69. | ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus šeimoms, įskaitant tėvų teisę gauti papildomas išmokas, ypač papildomas vienišų motinų paramos priemones, ir mokesčių ar socialines lengvatas įmonių lopšeliams ir savanoriškoms, bendradarbiavimo ir ne pelno organizacijoms; taip pat turėtų būti keičiamasi pasiteisinusia gerąja patirtimi vykdant Europos šeimų aljanso ir kitų susijusių platformų bei organizacijų veiklą; ragina valstybes nares įgyvendinti skatinimo sistemas, kurias taikant darbuotojai galėtų išeiti atostogų visą darbo dieną arba pusę darbo dienos, kad galėtų prižiūrėti savo vaikus, o grįžę į įmonę turėtų tas pačias įgytas teises; |
| --- | --- |

69.

ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus šeimoms, įskaitant tėvų teisę gauti papildomas išmokas, ypač papildomas vienišų motinų paramos priemones, ir mokesčių ar socialines lengvatas įmonių lopšeliams ir savanoriškoms, bendradarbiavimo ir ne pelno organizacijoms; taip pat turėtų būti keičiamasi pasiteisinusia gerąja patirtimi vykdant Europos šeimų aljanso ir kitų susijusių platformų bei organizacijų veiklą; ragina valstybes nares įgyvendinti skatinimo sistemas, kurias taikant darbuotojai galėtų išeiti atostogų visą darbo dieną arba pusę darbo dienos, kad galėtų prižiūrėti savo vaikus, o grįžę į įmonę turėtų tas pačias įgytas teises;

| 70. | ragina valstybes nares sumažinti asmenų, teikiančių priežiūros paslaugas vyresnio amžiaus žmonėms ar neįgaliesiems, naštą ir, siekiant užtikrinti galimybę prižiūrintiems asmenims įsidarbinti, sukurti integruotas priežiūros sistemas; |
| --- | --- |

70.

ragina valstybes nares sumažinti asmenų, teikiančių priežiūros paslaugas vyresnio amžiaus žmonėms ar neįgaliesiems, naštą ir, siekiant užtikrinti galimybę prižiūrintiems asmenims įsidarbinti, sukurti integruotas priežiūros sistemas;

| 71. | mano, kad teisė dirbti pusę darbo dienos, lanksti darbo vieta, prie darbuotojų poreikių priderinti darbo grafikai ir tinkamos nuostatos, susijusios su motinyste, nėštumu, vaiko priežiūros atostogomis, išmokomis vaikams, kelių asmenų darbas vienoje darbo vietoje, suderinti su aukšto lygio socialinės apsaugos išlaikymu, padėtų derinti su priežiūra susijusius reikalus ir profesinį gyvenimą; |
| --- | --- |

71.

mano, kad teisė dirbti pusę darbo dienos, lanksti darbo vieta, prie darbuotojų poreikių priderinti darbo grafikai ir tinkamos nuostatos, susijusios su motinyste, nėštumu, vaiko priežiūros atostogomis, išmokomis vaikams, kelių asmenų darbas vienoje darbo vietoje, suderinti su aukšto lygio socialinės apsaugos išlaikymu, padėtų derinti su priežiūra susijusius reikalus ir profesinį gyvenimą;

| 72. | mano, kad svarbu skatinti kartų solidarumą, ypač atsižvelgiant į lyčių aspektą, ir rengti tikslingas mokesčių politikos priemones, aktyvaus senėjimo skatinimo priemones, aprūpinimo būstu politiką bei kurti integruotus paslaugų vaikams, senyvo amžiaus žmonėms, neįgaliesiems ir išlaikomiems asmenims tinklus siekiant daryti teigiamą įtaką darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrai; |
| --- | --- |

72.

mano, kad svarbu skatinti kartų solidarumą, ypač atsižvelgiant į lyčių aspektą, ir rengti tikslingas mokesčių politikos priemones, aktyvaus senėjimo skatinimo priemones, aprūpinimo būstu politiką bei kurti integruotus paslaugų vaikams, senyvo amžiaus žmonėms, neįgaliesiems ir išlaikomiems asmenims tinklus siekiant daryti teigiamą įtaką darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrai;

| 73. | pabrėžia, kad darbo ir šeiminio gyvenimo derinimas galimas tik tuo atveju, jeigu neapmokamos priežiūros pareigos lygiau padalijamos moterims ir vyrams ir jeigu šeimoms teikiamos prieinamos ir įperkamos kokybiškos priežiūros paslaugos; ragina valstybes nares užtikrinti prieinamas, įperkamas ir lanksčias aukštos kokybės paslaugas, ypač galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis, nustatant tikslą užtikrinti 50 proc. būtinos vaikų iki 3 metų priežiūros ir 100 proc. 3–6 metų vaikų priežiūros poreikių, ir pagerinti kitų išlaikytinių priežiūrą bei suteikti tinkamas sąlygas ir motinoms, ir tėvams išeiti atostogų; |
| --- | --- |

73.

pabrėžia, kad darbo ir šeiminio gyvenimo derinimas galimas tik tuo atveju, jeigu neapmokamos priežiūros pareigos lygiau padalijamos moterims ir vyrams ir jeigu šeimoms teikiamos prieinamos ir įperkamos kokybiškos priežiūros paslaugos; ragina valstybes nares užtikrinti prieinamas, įperkamas ir lanksčias aukštos kokybės paslaugas, ypač galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis, nustatant tikslą užtikrinti 50 proc. būtinos vaikų iki 3 metų priežiūros ir 100 proc. 3–6 metų vaikų priežiūros poreikių, ir pagerinti kitų išlaikytinių priežiūrą bei suteikti tinkamas sąlygas ir motinoms, ir tėvams išeiti atostogų;

| 74. | pabrėžia, kad daugelis vyresnio amžiaus žmonių turi mažai giminaičių arba visai neturi kuo pasikliauti ir prašo valstybių narių aktyvesnių veiksmų keičiantis gerąja praktika dėl strategijų, kurias taikant vyresnio amžiaus žmonės gali išlikti kiek galima ilgiau savarankiški bei, būtinai prireikus pagalbos paslaugų, jos būtų prieinamos ir priderintos prie kiekvieno asmens poreikių. |
| --- | --- |

74.

pabrėžia, kad daugelis vyresnio amžiaus žmonių turi mažai giminaičių arba visai neturi kuo pasikliauti ir prašo valstybių narių aktyvesnių veiksmų keičiantis gerąja praktika dėl strategijų, kurias taikant vyresnio amžiaus žmonės gali išlikti kiek galima ilgiau savarankiški bei, būtinai prireikus pagalbos paslaugų, jos būtų prieinamos ir priderintos prie kiekvieno asmens poreikių.

| 75. | atkreipia dėmesį į tai, kad, jei darbo rinkoje nebus sudaromos sąlygos profesinio, šeimos ir privataus gyvenimo derinimui, taip pat nebus skatinama visokeriopų paslaugų šeimai plėtra, gimstamumas mažės, o tai dar labiau stiprins Europos visuomenės senėjimą; |
| --- | --- |

75.

atkreipia dėmesį į tai, kad, jei darbo rinkoje nebus sudaromos sąlygos profesinio, šeimos ir privataus gyvenimo derinimui, taip pat nebus skatinama visokeriopų paslaugų šeimai plėtra, gimstamumas mažės, o tai dar labiau stiprins Europos visuomenės senėjimą;

| 76. | prašo įmonių ir valstybės teikti kokybiškas šeimų narių, kurie rūpinasi vyresnio amžiaus giminaičiais, konsultavimo ir paramos jiems paslaugas ir sudaryti galimybę atsižvelgti į šią priežiūrą apskaičiuojant pensiją ir gauti atitinkamą finansinę kompensaciją; mano, kad šeimos narių teikiama priežiūra neturėtų būti piktnaudžiaujama kaip taupymo priemone; |
| --- | --- |

76.

prašo įmonių ir valstybės teikti kokybiškas šeimų narių, kurie rūpinasi vyresnio amžiaus giminaičiais, konsultavimo ir paramos jiems paslaugas ir sudaryti galimybę atsižvelgti į šią priežiūrą apskaičiuojant pensiją ir gauti atitinkamą finansinę kompensaciją; mano, kad šeimos narių teikiama priežiūra neturėtų būti piktnaudžiaujama kaip taupymo priemone;

Ekonomikos ir augimo politika

| 77. | mano, kad įsisavinant naujas ekonomikos, susijusios su vyresnio amžiaus žmonėmis, rinkas atsirastų didelių galimybių gerinti gebėjimą konkuruoti ir diegti naujoves bei didinti augimą ir užimtumą; mano, kad daugelis vadovaujančių verslo organizacijų, pasipriešindamos pasiūlymams dėl teisės aktų, susijusių su diskriminacija dėl amžiaus, prarado šią galimybę; |
| --- | --- |

77.

mano, kad įsisavinant naujas ekonomikos, susijusios su vyresnio amžiaus žmonėmis, rinkas atsirastų didelių galimybių gerinti gebėjimą konkuruoti ir diegti naujoves bei didinti augimą ir užimtumą; mano, kad daugelis vadovaujančių verslo organizacijų, pasipriešindamos pasiūlymams dėl teisės aktų, susijusių su diskriminacija dėl amžiaus, prarado šią galimybę;

| 78. | mano, kad vienas iš būdų, kaip kovoti su skaitmenine atskirtimi –reiškiniu, kuris ypač būdingas moterims, ypač vyresnio amžiaus moterims, ir kuris lemia profesinę ir socialinę atskirtį, būtų mokykloms rengti bandomąsias IT raštingumo iniciatyvas; |
| --- | --- |

78.

mano, kad vienas iš būdų, kaip kovoti su skaitmenine atskirtimi –reiškiniu, kuris ypač būdingas moterims, ypač vyresnio amžiaus moterims, ir kuris lemia profesinę ir socialinę atskirtį, būtų mokykloms rengti bandomąsias IT raštingumo iniciatyvas;

| 79. | mano, kad naujų griežtų antidiskriminacinių nuostatų, susijusių su galimybe pasinaudoti prekėmis ir paslaugomis, priėmimas paskatins dideles ekonomikos ir užimtumo augimo galimybes, nes išnyks kliūtys, su kuriomis susiduria vyresnio amžiaus žmonės, siekdami pasinaudoti atitinkamomis prekėmis ir paslaugomis; ragina panaikinti visus nepagrįstus ir neteisingus draudimus, susijusius su prekėmis ir paslaugomis ir grindžiamus amžiumi, kuriuos patiria daug vyresnio amžiaus žmonių, kai jie nori, pvz., nusipirkti draudimą, užsisakyti atostogas ar išsinuomoti automobilį; |
| --- | --- |

79.

mano, kad naujų griežtų antidiskriminacinių nuostatų, susijusių su galimybe pasinaudoti prekėmis ir paslaugomis, priėmimas paskatins dideles ekonomikos ir užimtumo augimo galimybes, nes išnyks kliūtys, su kuriomis susiduria vyresnio amžiaus žmonės, siekdami pasinaudoti atitinkamomis prekėmis ir paslaugomis; ragina panaikinti visus nepagrįstus ir neteisingus draudimus, susijusius su prekėmis ir paslaugomis ir grindžiamus amžiumi, kuriuos patiria daug vyresnio amžiaus žmonių, kai jie nori, pvz., nusipirkti draudimą, užsisakyti atostogas ar išsinuomoti automobilį;

| 80. | ragina valstybes nares sudaryti sąlygas, visų prima parengti naujoviškus ir atitinkamus veiksmų planus, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į regioninius ypatumus; |
| --- | --- |

80.

ragina valstybes nares sudaryti sąlygas, visų prima parengti naujoviškus ir atitinkamus veiksmų planus, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į regioninius ypatumus;

| 81. | mano, kad reikia veikti labiau atsižvelgiant į žmones, pvz., kurti regionines, teritorines ar vietos įdarbinimo tarybas, kurios suburtų politinius sprendimus priimančius asmenis ir socialinius partnerius; |
| --- | --- |

81.

mano, kad reikia veikti labiau atsižvelgiant į žmones, pvz., kurti regionines, teritorines ar vietos įdarbinimo tarybas, kurios suburtų politinius sprendimus priimančius asmenis ir socialinius partnerius;

| 82. | mano, kad valstybės narės turėtų imtis griežtų priemonių, nukreiptų prieš juodąją rinką ar šešėlinę ekonomiką, atsiradusias dėl nedeklaruotos darbo jėgos, kurios daro neigiamą įtaką ES darbo rinkai, ir neapsiriboti vien tik priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti jų vidaus darbo jėgą; mano, kad kova su nelegaliu darbu, kai darbdaviams arba tarpininkams taikomos atitinkamos priemonės ar sankcijos, tikrai turi atgrasomąjį poveikį; |
| --- | --- |

82.

mano, kad valstybės narės turėtų imtis griežtų priemonių, nukreiptų prieš juodąją rinką ar šešėlinę ekonomiką, atsiradusias dėl nedeklaruotos darbo jėgos, kurios daro neigiamą įtaką ES darbo rinkai, ir neapsiriboti vien tik priemonėmis, kuriomis siekiama apsaugoti jų vidaus darbo jėgą; mano, kad kova su nelegaliu darbu, kai darbdaviams arba tarpininkams taikomos atitinkamos priemonės ar sankcijos, tikrai turi atgrasomąjį poveikį;

| 83. | ragina stengtis sustiprinti kovą su nelegaliu darbu, būtent suteikti daugiau galimybių kontrolės įstaigoms (įmonių kontrolės tarnyboms, darbo teismams ir t. t.) naudotis žmogiškaisiais ir materialiniais ištekliais; |
| --- | --- |

83.

ragina stengtis sustiprinti kovą su nelegaliu darbu, būtent suteikti daugiau galimybių kontrolės įstaigoms (įmonių kontrolės tarnyboms, darbo teismams ir t. t.) naudotis žmogiškaisiais ir materialiniais ištekliais;

Pensijų ir biudžeto politika

| 84. | atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės apsaugos sistemos patiria didelių sunkumų ir kad valstybės narės turėtų vykdyti plataus užmojo struktūrines reformas ir ieškoti naujų tvarių sveikatos priežiūros ir pensijų finansavimo būdų; |
| --- | --- |

84.

atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės apsaugos sistemos patiria didelių sunkumų ir kad valstybės narės turėtų vykdyti plataus užmojo struktūrines reformas ir ieškoti naujų tvarių sveikatos priežiūros ir pensijų finansavimo būdų;

| 85. | laikosi nuomonės, kad, atsižvelgus į tai, jog greitai augantis vyresnio amžiaus gyventojų skaičius bus ar jau yra pasaulinio masto problema, iškelianti klausimus, kuriuos valstybės narės turės išspręsti per kelerius metus, Komisija turėtų imtis koordinuojančio vaidmens ir numatyti sprendimus dėl sveikatos ir priežiūros paslaugų vyresnio amžiaus žmonėms, taip pat skleisti geriausios praktikos pavyzdžius valstybėse narėse; |
| --- | --- |

85.

laikosi nuomonės, kad, atsižvelgus į tai, jog greitai augantis vyresnio amžiaus gyventojų skaičius bus ar jau yra pasaulinio masto problema, iškelianti klausimus, kuriuos valstybės narės turės išspręsti per kelerius metus, Komisija turėtų imtis koordinuojančio vaidmens ir numatyti sprendimus dėl sveikatos ir priežiūros paslaugų vyresnio amžiaus žmonėms, taip pat skleisti geriausios praktikos pavyzdžius valstybėse narėse;

| 86. | prašo daugiau nuveikti siekiant, kad vyresnio amžiaus žmonės žinotų, kokias pagal socialinės apsaugos sistemas ir pensijų planus teises ir įsipareigojimus jie turi, ir kad ši informacija būtų perduodama paprastu bei prieinamu būdu; |
| --- | --- |

86.

prašo daugiau nuveikti siekiant, kad vyresnio amžiaus žmonės žinotų, kokias pagal socialinės apsaugos sistemas ir pensijų planus teises ir įsipareigojimus jie turi, ir kad ši informacija būtų perduodama paprastu bei prieinamu būdu;

| 87. | pabrėžia, kad žmogus turi teisę tinkamai gyventi ir kad ekonominė krizė neturi paliesti žmonių, dirbusių visą gyvenimą; |
| --- | --- |

87.

pabrėžia, kad žmogus turi teisę tinkamai gyventi ir kad ekonominė krizė neturi paliesti žmonių, dirbusių visą gyvenimą;

| 88. | pabrėžia, kad turi būti išspręstas skirtingo vyrams ir moterims mokamo atlyginimo skirtumo, kuris 27-iose ES valstybės narėse siekia 17 proc., klausimas, kadangi šis skirtumas lemia mažesnes pajamas gimus pirmajam vaikui ir netgi mažesnes pensijas bei didesnį skurdą tarp vyresnio amžiaus moterų; |
| --- | --- |

88.

pabrėžia, kad turi būti išspręstas skirtingo vyrams ir moterims mokamo atlyginimo skirtumo, kuris 27-iose ES valstybės narėse siekia 17 proc., klausimas, kadangi šis skirtumas lemia mažesnes pajamas gimus pirmajam vaikui ir netgi mažesnes pensijas bei didesnį skurdą tarp vyresnio amžiaus moterų;

| 89. | ragina Komisiją ir valstybes nares iš naujo išnagrinėti gerovės sistemas, kadangi dar yra didelės nelygybės tarp vyrų ir moterų pensijų dydžių, bei apsvarstyti galimybes nustatyti korekcinius koeficientus atsižvelgiant į įnašų nutrūkstamumą, atsirandantį dėl laikino užimtumo ar su motinyste susijusių pareigų; |
| --- | --- |

89.

ragina Komisiją ir valstybes nares iš naujo išnagrinėti gerovės sistemas, kadangi dar yra didelės nelygybės tarp vyrų ir moterų pensijų dydžių, bei apsvarstyti galimybes nustatyti korekcinius koeficientus atsižvelgiant į įnašų nutrūkstamumą, atsirandantį dėl laikino užimtumo ar su motinyste susijusių pareigų;

| 90. | pabrėžia, kad šioje socialinės politikos srityje būtina atsižvelgti į visų ES valstybių narių praktiką, nes nacionalinės pensijų sistemos valstybėse narėse yra skirtingos; |
| --- | --- |

90.

pabrėžia, kad šioje socialinės politikos srityje būtina atsižvelgti į visų ES valstybių narių praktiką, nes nacionalinės pensijų sistemos valstybėse narėse yra skirtingos;

| 91. | pabrėžia, kad nuolat didėjančios naštos, slegiančios būsimas kartas, mažinimas yra svarbiausias prioritetas, atsižvelgiant į ypač padidėjusį vyresnių kaip 80 metų amžiaus žmonių skaičių; |
| --- | --- |

91.

pabrėžia, kad nuolat didėjančios naštos, slegiančios būsimas kartas, mažinimas yra svarbiausias prioritetas, atsižvelgiant į ypač padidėjusį vyresnių kaip 80 metų amžiaus žmonių skaičių;

| 92. | atkreipia dėmesį į pasaulinio nuosmukio poveikį viešiesiems finansams ir visai ekonomikai; be to, mano, kad gyventojų senėjimas kartu su mažėjančiu gimstamumu Europoje yra esminis demografinis pokytis, dėl kurio bus būtina imtis socialinio aprūpinimo ir fiskalinės sistemų, įskaitant ir pensijų sistemas, reformos Europoje siekiant užtikrinti gerą rūpinimąsi vyresnėmis kartomis ir stengiantis užtikrinti, kad jaunesnėms kartoms netektų skolų našta; ragina reformuoti Stabilumo ir augimo paktą, kad valstybės narės galėtų laikytis savo įsipareigojimų siekti, jog jų pensijų sistemos būtų tvaresnės; |
| --- | --- |

92.

atkreipia dėmesį į pasaulinio nuosmukio poveikį viešiesiems finansams ir visai ekonomikai; be to, mano, kad gyventojų senėjimas kartu su mažėjančiu gimstamumu Europoje yra esminis demografinis pokytis, dėl kurio bus būtina imtis socialinio aprūpinimo ir fiskalinės sistemų, įskaitant ir pensijų sistemas, reformos Europoje siekiant užtikrinti gerą rūpinimąsi vyresnėmis kartomis ir stengiantis užtikrinti, kad jaunesnėms kartoms netektų skolų našta; ragina reformuoti Stabilumo ir augimo paktą, kad valstybės narės galėtų laikytis savo įsipareigojimų siekti, jog jų pensijų sistemos būtų tvaresnės;

| 93. | atkreipia dėmesį į tai, kad daugelis su demografiniais pokyčiais visuomenėje susijusių problemų išimtinai patenka į valstybių narių kompetencijos sritį ir kad Bendrijai netenka bendroji kompetencija nustatyti Europos demografinių pokyčių problemos sprendimo taisykles; pripažįsta, jog reikia, kad visos valstybės narės imtųsi veiksmų siekdamos užtikrinti, kad jų viešieji finansai būtų tvarūs ir juos naudojant galima būtų valdyti demografinius pokyčius; |
| --- | --- |

93.

atkreipia dėmesį į tai, kad daugelis su demografiniais pokyčiais visuomenėje susijusių problemų išimtinai patenka į valstybių narių kompetencijos sritį ir kad Bendrijai netenka bendroji kompetencija nustatyti Europos demografinių pokyčių problemos sprendimo taisykles; pripažįsta, jog reikia, kad visos valstybės narės imtųsi veiksmų siekdamos užtikrinti, kad jų viešieji finansai būtų tvarūs ir juos naudojant galima būtų valdyti demografinius pokyčius;

| 94. | atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais buvo naudojami įvairūs su kartomis susijusios apskaitos būdai, pagal kuriuos valstybės skolos raida buvo planuojama ateinančiais dešimtmečiais, o atitinkamos sąnaudos perkeliamos ateinančioms kartoms, tai matyti iš tvarumo atotrūkio rodiklių, pvz., pirminio balanso, kuris yra struktūrinis biudžeto balansas, reikalingas siekiant užtikrinti viešųjų finansų tvarumą; |
| --- | --- |

94.

atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais buvo naudojami įvairūs su kartomis susijusios apskaitos būdai, pagal kuriuos valstybės skolos raida buvo planuojama ateinančiais dešimtmečiais, o atitinkamos sąnaudos perkeliamos ateinančioms kartoms, tai matyti iš tvarumo atotrūkio rodiklių, pvz., pirminio balanso, kuris yra struktūrinis biudžeto balansas, reikalingas siekiant užtikrinti viešųjų finansų tvarumą;

| 95. | ragina Komisiją nuolat vykdyti su kartomis susijusią apskaitą, įskaitant būsimos skolos naštos ir valstybių narių viešųjų finansų tvarumo atotrūkio skaičiavimus, ir viešai skelbti rezultatus, kurie turėtų būti lengvai prieinami ir suprantami; |
| --- | --- |

95.

ragina Komisiją nuolat vykdyti su kartomis susijusią apskaitą, įskaitant būsimos skolos naštos ir valstybių narių viešųjų finansų tvarumo atotrūkio skaičiavimus, ir viešai skelbti rezultatus, kurie turėtų būti lengvai prieinami ir suprantami;

| 96. | pabrėžia, kad dabartiniai būsimos skolos skaičiavimai kelia nerimą ir taps didžiule našta būsimoms kartoms, taigi ragina valstybes nares sumažinti struktūrinį pirminį deficitą ir siekti tvaraus skolos santykio; |
| --- | --- |

96.

pabrėžia, kad dabartiniai būsimos skolos skaičiavimai kelia nerimą ir taps didžiule našta būsimoms kartoms, taigi ragina valstybes nares sumažinti struktūrinį pirminį deficitą ir siekti tvaraus skolos santykio;

| 97. | rekomenduoja valstybėms narėms pasiūlyti priemones, kuriomis būtų siekiama padidinti bendrą našumą ir, visų pirma, našumą teikiant socialinio aprūpinimo paslaugas, įskaitant vyresnio amžiaus žmonių sveikatos apsaugos ir priežiūros paslaugas; |
| --- | --- |

97.

rekomenduoja valstybėms narėms pasiūlyti priemones, kuriomis būtų siekiama padidinti bendrą našumą ir, visų pirma, našumą teikiant socialinio aprūpinimo paslaugas, įskaitant vyresnio amžiaus žmonių sveikatos apsaugos ir priežiūros paslaugas;

| 98. | atkreipia dėmesį į tai, kad norint, jog ilgesnio gyvenimo metai būtų sveiki, o ne lydimi ligų, viešųjų finansų tvarumo atotrūkis, kai kuriais skaičiavimais, turėtų būti 1,5 % BVP mažesnis, taigi mano, kad labai svarbu, kad būtų vykdoma sveikatos problemų prevencija ir jos būtų sprendžiamos anksčiau; |
| --- | --- |

98.

atkreipia dėmesį į tai, kad norint, jog ilgesnio gyvenimo metai būtų sveiki, o ne lydimi ligų, viešųjų finansų tvarumo atotrūkis, kai kuriais skaičiavimais, turėtų būti 1,5 % BVP mažesnis, taigi mano, kad labai svarbu, kad būtų vykdoma sveikatos problemų prevencija ir jos būtų sprendžiamos anksčiau;

| 99. | yra susirūpinęs dėl to, kad daugeliui valstybių narių nepavyksta reformuoti savo pensijų sistemų; ragina Komisiją pateikti padėties visose valstybėse narėse analizę ir atkreipti dėmesį į ilgalaikę kiekvienos valstybės narės riziką; |
| --- | --- |

99.

yra susirūpinęs dėl to, kad daugeliui valstybių narių nepavyksta reformuoti savo pensijų sistemų; ragina Komisiją pateikti padėties visose valstybėse narėse analizę ir atkreipti dėmesį į ilgalaikę kiekvienos valstybės narės riziką;

| 100. | pabrėžia, jog reikia, kad valstybės narės užtikrintų aktyvesnį dalyvavimą darbo rinkoje ir numatytų galimybes dirbti lankstų darbo laiką, skatintų dirbti ne visą darbo dieną ir dirbti namuose; |
| --- | --- |

100.

pabrėžia, jog reikia, kad valstybės narės užtikrintų aktyvesnį dalyvavimą darbo rinkoje ir numatytų galimybes dirbti lankstų darbo laiką, skatintų dirbti ne visą darbo dieną ir dirbti namuose;

| 101. | ragina valstybes nares savo mokesčių ir išmokų sistemose numatyti pagalbą visoms šeimoms ir skatinti teikti vaikų priežiūros paslaugas šeimoms, turinčioms mažų vaikų; |
| --- | --- |

101.

ragina valstybes nares savo mokesčių ir išmokų sistemose numatyti pagalbą visoms šeimoms ir skatinti teikti vaikų priežiūros paslaugas šeimoms, turinčioms mažų vaikų;

| 102. | ragina valstybes nares pašalinti visus veiksnius, ypač susijusius su mokesčiais ir pensijomis, kurie neskatina vyresnio amžiaus žmonių toliau dirbti sulaukus pensinio amžiaus, taip pat ragina taikyti veiksmingus pagalbos mechanizmus ir skatinamąsias priemones, nes senėjimo poveikis priklauso nuo užimtumo lygio ir vidutinio darbo laiko; |
| --- | --- |

102.

ragina valstybes nares pašalinti visus veiksnius, ypač susijusius su mokesčiais ir pensijomis, kurie neskatina vyresnio amžiaus žmonių toliau dirbti sulaukus pensinio amžiaus, taip pat ragina taikyti veiksmingus pagalbos mechanizmus ir skatinamąsias priemones, nes senėjimo poveikis priklauso nuo užimtumo lygio ir vidutinio darbo laiko;

| 103. | mano, kad, atsižvelgiant į demografines tendencijas, yra daug galimybių kurti tvarias ir tinkamas darbo vietas socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų srityse; |
| --- | --- |

103.

mano, kad, atsižvelgiant į demografines tendencijas, yra daug galimybių kurti tvarias ir tinkamas darbo vietas socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų srityse;

Migracijos politika

| 104. | mano, kad migracija ir sėkminga integracija, įskaitant ekonominę integraciją, gali padėti spręsti su demografiniais pokyčiais susijusias problemas ir kad vis dar per daug žmonių, kilusių iš migrantų šeimų, nesijaučia priklausantys valstybėms narėms, kuriose jie gyvena, iš dalies dėl to, kad jie yra diskriminacijos aukos; |
| --- | --- |

104.

mano, kad migracija ir sėkminga integracija, įskaitant ekonominę integraciją, gali padėti spręsti su demografiniais pokyčiais susijusias problemas ir kad vis dar per daug žmonių, kilusių iš migrantų šeimų, nesijaučia priklausantys valstybėms narėms, kuriose jie gyvena, iš dalies dėl to, kad jie yra diskriminacijos aukos;

| 105. | yra įsitikinęs, kad yra labai svarbios atviros ir nuoširdžios diskusijos, svarstant įvairius imigracijos politikos klausimus, imigrantų priėmimo sąlygas ir jų ekonomines perspektyvas, problemas, kurias sukelia neteisėta imigracija, imigrantų nedarbo padidėjimas dėl dabartinės ekonominės krizės ir priemonės, kuriomis siekiama išvengti kultūrinės ir socialinės naujai atvykusiųjų atskirties; |
| --- | --- |

105.

yra įsitikinęs, kad yra labai svarbios atviros ir nuoširdžios diskusijos, svarstant įvairius imigracijos politikos klausimus, imigrantų priėmimo sąlygas ir jų ekonomines perspektyvas, problemas, kurias sukelia neteisėta imigracija, imigrantų nedarbo padidėjimas dėl dabartinės ekonominės krizės ir priemonės, kuriomis siekiama išvengti kultūrinės ir socialinės naujai atvykusiųjų atskirties;

| 106. | atkreipia dėmesį į tai, kad nepaisant, kad vyresnio amžiaus žmonės lengviau integruojasi, jų socialinis mobilumas ir sugebėjimas prisitaikyti naujoje aplinkoje yra natūraliai mažesnis; |
| --- | --- |

106.

atkreipia dėmesį į tai, kad nepaisant, kad vyresnio amžiaus žmonės lengviau integruojasi, jų socialinis mobilumas ir sugebėjimas prisitaikyti naujoje aplinkoje yra natūraliai mažesnis;

| 107. | mano, kad siekiant sėkmingos integracijos, kai laikomasi demokratinių tradicijų ir gerbiamos pagrindinės konstitucinės vertybės, reikia identifikacijos, lygiateisio dalyvavimo ir atsakomybės ir kad ji gali pavykti tik tada, jei migrantai bus pasirengę prisitaikyti, o vietiniai gyventojai bus pasirengę juos priimti; mano, kad kartų solidarumą papildo kultūrų solidarumas, kuris padeda panaikinti visus su įvairiomis kultūromis susijusius prietarus; |
| --- | --- |

107.

mano, kad siekiant sėkmingos integracijos, kai laikomasi demokratinių tradicijų ir gerbiamos pagrindinės konstitucinės vertybės, reikia identifikacijos, lygiateisio dalyvavimo ir atsakomybės ir kad ji gali pavykti tik tada, jei migrantai bus pasirengę prisitaikyti, o vietiniai gyventojai bus pasirengę juos priimti; mano, kad kartų solidarumą papildo kultūrų solidarumas, kuris padeda panaikinti visus su įvairiomis kultūromis susijusius prietarus;

| 108. | mano, kad palankios atmosferos sukūrimas, priimančios šalies gyventojams sutinkant legalius migrantus, tiesiogiai priklauso nuo tikslios ir bendros informacijos pateikimo bei antiksenofobinės kultūros sukūrimo; |
| --- | --- |

108.

mano, kad palankios atmosferos sukūrimas, priimančios šalies gyventojams sutinkant legalius migrantus, tiesiogiai priklauso nuo tikslios ir bendros informacijos pateikimo bei antiksenofobinės kultūros sukūrimo;

| 109. | yra įsitikinęs, kad aktyvus senėjimas turėtų apimti visapusišką dalyvavimą socialiniame gyvenime ir dalyvaujamosios demokratijos sprendimų priėmimo procesuose; |
| --- | --- |

109.

yra įsitikinęs, kad aktyvus senėjimas turėtų apimti visapusišką dalyvavimą socialiniame gyvenime ir dalyvaujamosios demokratijos sprendimų priėmimo procesuose;

Sveikatos ir priežiūros politika

| 110. | atkreipia dėmesį į tai, kad regionų demografiniai pokyčiai labai nevienodi ir kad dėl jų išsikeliama iš kaimo ir periferinių regionų, todėl reikia pradėti rengti socialinio ir medicininio aprūpinimo struktūros keitimo koncepcijas, skirti paramą ir aktyviai keistis gerąja patirtimi, susijusia su pažangos ir paslaugų parama, pagrįsta šiuolaikinėmis informacijos ir ryšio technologijomis; |
| --- | --- |

110.

atkreipia dėmesį į tai, kad regionų demografiniai pokyčiai labai nevienodi ir kad dėl jų išsikeliama iš kaimo ir periferinių regionų, todėl reikia pradėti rengti socialinio ir medicininio aprūpinimo struktūros keitimo koncepcijas, skirti paramą ir aktyviai keistis gerąja patirtimi, susijusia su pažangos ir paslaugų parama, pagrįsta šiuolaikinėmis informacijos ir ryšio technologijomis;

| 111. | mano, kad turėtų būti remiamos ir organizuojamos vyresnio amžiaus žmonėms skirtos paslaugos namuose ir skatinama nepriklausomų ir kooperacinių rūšių veikla, remiantis susitarimais su vietos valdžios institucijomis ir naudojant šeimoms skirtus talonus; |
| --- | --- |

111.

mano, kad turėtų būti remiamos ir organizuojamos vyresnio amžiaus žmonėms skirtos paslaugos namuose ir skatinama nepriklausomų ir kooperacinių rūšių veikla, remiantis susitarimais su vietos valdžios institucijomis ir naudojant šeimoms skirtus talonus;

| 112. | ragina valstybes nares ir Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad visuomenė neišvengiamai senėja, bendradarbiauti visais įmanomais būdais siekiant įdiegti tvarias priežiūros finansavimo sistemas ir užtikrinti, kad būtų teikiamos priežiūros paslaugos; |
| --- | --- |

112.

ragina valstybes nares ir Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad visuomenė neišvengiamai senėja, bendradarbiauti visais įmanomais būdais siekiant įdiegti tvarias priežiūros finansavimo sistemas ir užtikrinti, kad būtų teikiamos priežiūros paslaugos;

| 113. | pabrėžia, kad yra aiškiai vykdoma vyresnio amžiaus žmonių diskriminacija sveikatos priežiūros srityje, kad vyresnio amžiaus pacientai turi mažiau galimybių negu jauni žmonės pasinaudoti reikalingomis priežiūros paslaugomis vien tik dėl diskriminacijos dėl jų amžiaus, mano, kad toks skirtumas, susijęs su medicinos priežiūros paslaugomis, gali rimtai atsiliepti vyresnio amžiaus žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

113.

pabrėžia, kad yra aiškiai vykdoma vyresnio amžiaus žmonių diskriminacija sveikatos priežiūros srityje, kad vyresnio amžiaus pacientai turi mažiau galimybių negu jauni žmonės pasinaudoti reikalingomis priežiūros paslaugomis vien tik dėl diskriminacijos dėl jų amžiaus, mano, kad toks skirtumas, susijęs su medicinos priežiūros paslaugomis, gali rimtai atsiliepti vyresnio amžiaus žmonių sveikatai;

| 114. | taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjungos vakarų ir rytų šalys yra skirtingai paveiktos demografinio pasikeitimo bei jo pasekmių, ir kad reikia taikyti politiką, kuria garantuojamas tolygus ir suderintas augimas bei ilgalaikis regioninis vystymasis; |
| --- | --- |

114.

taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjungos vakarų ir rytų šalys yra skirtingai paveiktos demografinio pasikeitimo bei jo pasekmių, ir kad reikia taikyti politiką, kuria garantuojamas tolygus ir suderintas augimas bei ilgalaikis regioninis vystymasis;

| 115. | ragina valstybes nares pagelbėti regionams, iš kurių išvykstama, užtikrinant aukšto lygio GIS (pvz., švietimo, įskaitant ikimokyklinį ugdymą ir vaikų priežiūrą, socialinio aprūpinimo ir sveikatos priežiūros bei pašto), susisiekimą (pvz., galimybę naudotis viešuoju transportu, transporto infrastruktūra ir telekomunikacijų tinklais) ir išsaugoti aktyvaus ekonominio dalyvavimo galimybes ir gebėjimus (pvz., rengiant mokymus, įskaitant mokymosi visą gyvenimą metodiką, ir naudojantis naujomis technologijomis ir investuojant į jas); ragina bendrąsias sąlygas, skirtas šioms užduotims vykdyti, priderinti prie vietos poreikių ir veikėjų ir pagerinti pastarųjų prisiderinimo galimybes; atkreipia ypatingą dėmesį į salų, pasienio, kalnų regionų ir kitų nuo gyvenamųjų centrų atokiai esančių vietovių padėtį |
| --- | --- |

115.

ragina valstybes nares pagelbėti regionams, iš kurių išvykstama, užtikrinant aukšto lygio GIS (pvz., švietimo, įskaitant ikimokyklinį ugdymą ir vaikų priežiūrą, socialinio aprūpinimo ir sveikatos priežiūros bei pašto), susisiekimą (pvz., galimybę naudotis viešuoju transportu, transporto infrastruktūra ir telekomunikacijų tinklais) ir išsaugoti aktyvaus ekonominio dalyvavimo galimybes ir gebėjimus (pvz., rengiant mokymus, įskaitant mokymosi visą gyvenimą metodiką, ir naudojantis naujomis technologijomis ir investuojant į jas); ragina bendrąsias sąlygas, skirtas šioms užduotims vykdyti, priderinti prie vietos poreikių ir veikėjų ir pagerinti pastarųjų prisiderinimo galimybes; atkreipia ypatingą dėmesį į salų, pasienio, kalnų regionų ir kitų nuo gyvenamųjų centrų atokiai esančių vietovių padėtį

| 116. | ragina valstybes nares apsvarstyti reguliuojamos darbo jėgos migracijos (imigracijos iš trečiųjų šalių į ES) galimybes; |
| --- | --- |

116.

ragina valstybes nares apsvarstyti reguliuojamos darbo jėgos migracijos (imigracijos iš trečiųjų šalių į ES) galimybes;

| 117. | pabrėžia, kad žmonės turi gauti prieinamą aukštos kokybės medicininę priežiūrą ir slaugą, neatsižvelgiant į jų pajamas, amžių, socialinį statusą ar sveikatos riziką ir, kad tikslas būtų pasiektas kuo greičiau turėtų būti priimtas naujas Europos teisės akto pasiūlymas dėl kovos su diskriminacija, kadangi jis yra susijęs būtent su sveikatos priežiūros paslaugomis; |
| --- | --- |

117.

pabrėžia, kad žmonės turi gauti prieinamą aukštos kokybės medicininę priežiūrą ir slaugą, neatsižvelgiant į jų pajamas, amžių, socialinį statusą ar sveikatos riziką ir, kad tikslas būtų pasiektas kuo greičiau turėtų būti priimtas naujas Europos teisės akto pasiūlymas dėl kovos su diskriminacija, kadangi jis yra susijęs būtent su sveikatos priežiūros paslaugomis;

| 118. | palankiai vertina projektą PREDICT (vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo vykdant klinikinius tyrimus pagerinimas), kurį finansuoja ES ir kuriuo siekiama nustatyti, kodėl vykdant klinikinius tyrimus vis dar diskriminuojami vyresnio amžiaus žmonės; mano, kad vyresnio amžiaus žmonės turėtų vartoti vaistus, kurių veiksmingumas ir nekenksmingumas ištirtas atsižvelgiant į jų amžių; |
| --- | --- |

118.

palankiai vertina projektą PREDICT (vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo vykdant klinikinius tyrimus pagerinimas), kurį finansuoja ES ir kuriuo siekiama nustatyti, kodėl vykdant klinikinius tyrimus vis dar diskriminuojami vyresnio amžiaus žmonės; mano, kad vyresnio amžiaus žmonės turėtų vartoti vaistus, kurių veiksmingumas ir nekenksmingumas ištirtas atsižvelgiant į jų amžių;

| 119. | pripažįsta laimėjimus vyresnio amžiaus žmonių priežiūros srityje valstybėse narėse, bet jų prašo labiau nei anksčiau atkreipti dėmesį į jiems teikiamų paslaugų kokybės kriterijų užtikrinimą; ragina valstybes nares ir Komisiją taip pat pagerinti bendradarbiavimą rūpybos paslaugų priežiūros srityje, bendradarbiavimo srityje, kurioje, kalbant apie nacionalines priežiūros paslaugas, valstybės narės galėtų numatyti informacijos punktų tinklo sukūrimą per tarpininką, iš kurio tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu būtų galima gauti informacijos apie siūlomas priežiūros paslaugas, taip pat apie jų kokybės lygį bei paduoti skundus dėl teikiamų paslaugų kokybės; |
| --- | --- |

119.

pripažįsta laimėjimus vyresnio amžiaus žmonių priežiūros srityje valstybėse narėse, bet jų prašo labiau nei anksčiau atkreipti dėmesį į jiems teikiamų paslaugų kokybės kriterijų užtikrinimą; ragina valstybes nares ir Komisiją taip pat pagerinti bendradarbiavimą rūpybos paslaugų priežiūros srityje, bendradarbiavimo srityje, kurioje, kalbant apie nacionalines priežiūros paslaugas, valstybės narės galėtų numatyti informacijos punktų tinklo sukūrimą per tarpininką, iš kurio tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu būtų galima gauti informacijos apie siūlomas priežiūros paslaugas, taip pat apie jų kokybės lygį bei paduoti skundus dėl teikiamų paslaugų kokybės;

| 120. | ragina Komisiją paruošti žaliąją knygą dėl netinkamo elgesio su vyresnio amžiaus žmonėmis ir jų apsaugos bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose; |
| --- | --- |

120.

ragina Komisiją paruošti žaliąją knygą dėl netinkamo elgesio su vyresnio amžiaus žmonėmis ir jų apsaugos bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose;

| 121. | prašo, kad valstybės narės, taikydamos atvirą komunikavimo metodą, keistųsi informacija ir gerąja praktika, susijusia su ilgalaikės vyresnio amžiaus žmonių priežiūros paslaugomis, ir kad visų pirma taikytų priemones, kuriomis siekiama apsaugoti vyresnio amžiaus žmones bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose ir kovoti su netinkamu jų atžvilgiu elgesiu; |
| --- | --- |

121.

prašo, kad valstybės narės, taikydamos atvirą komunikavimo metodą, keistųsi informacija ir gerąja praktika, susijusia su ilgalaikės vyresnio amžiaus žmonių priežiūros paslaugomis, ir kad visų pirma taikytų priemones, kuriomis siekiama apsaugoti vyresnio amžiaus žmones bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose ir kovoti su netinkamu jų atžvilgiu elgesiu;

| 122. | pripažįsta, kad daugelis moterų migrančių dirba vyresnio amžiaus žmonių priežiūros sektoriuje ir, iš vienos pusės, siūlo sustiprinti valstybių narių atliekamą kontrolę siekiant išvengti nedeklaruoto darbo šiame sektoriuje, iš kitos pusės, minėto sektoriaus darbuotojams suteikti lengvesnę galimybę visą gyvenimą lankyti atitinkamus mokymo seminarus siekiant užtikrinti aukštos kokybės priežiūros paslaugas; |
| --- | --- |

122.

pripažįsta, kad daugelis moterų migrančių dirba vyresnio amžiaus žmonių priežiūros sektoriuje ir, iš vienos pusės, siūlo sustiprinti valstybių narių atliekamą kontrolę siekiant išvengti nedeklaruoto darbo šiame sektoriuje, iš kitos pusės, minėto sektoriaus darbuotojams suteikti lengvesnę galimybę visą gyvenimą lankyti atitinkamus mokymo seminarus siekiant užtikrinti aukštos kokybės priežiūros paslaugas;

| 123. | ragina valstybes nares pasiūlyti problemų, su kuriomis susiduria šeimos nariai, prižiūrintys artimuosius, sprendimus, būtent dėl teisės laisvai pasirinkti, ar rūpintis artimu, dėl galimybės suderinti šeimos rūpesčius ir apmokamą darbą arba galimybę pasinaudoti socialinėmis išmokomis ir pensijų sistemomis ir tokiu būdu išvengti, kad rūpinimasis šeimos nariu netaptų tiesiogine skurdo priežastimi; |
| --- | --- |

123.

ragina valstybes nares pasiūlyti problemų, su kuriomis susiduria šeimos nariai, prižiūrintys artimuosius, sprendimus, būtent dėl teisės laisvai pasirinkti, ar rūpintis artimu, dėl galimybės suderinti šeimos rūpesčius ir apmokamą darbą arba galimybę pasinaudoti socialinėmis išmokomis ir pensijų sistemomis ir tokiu būdu išvengti, kad rūpinimasis šeimos nariu netaptų tiesiogine skurdo priežastimi;

| 124. | pabrėžia, kad svarbu užtikrinti socialinę apsaugą, kuri būtų pagrįsta kiekvieno asmens poreikiais, ir teisę gauti pensiją pripažįstant neapmokamą priežiūros darbą; |
| --- | --- |

124.

pabrėžia, kad svarbu užtikrinti socialinę apsaugą, kuri būtų pagrįsta kiekvieno asmens poreikiais, ir teisę gauti pensiją pripažįstant neapmokamą priežiūros darbą;

| 125. | mano, kad būtina parengti ES kodeksą, kuriame būtų nustatyti būtiniausi ilgalaikės slaugos reikalavimai ir paslaugos, kurias patvirtintų EP ir Taryba; |
| --- | --- |

125.

mano, kad būtina parengti ES kodeksą, kuriame būtų nustatyti būtiniausi ilgalaikės slaugos reikalavimai ir paslaugos, kurias patvirtintų EP ir Taryba;

Socialinių įsipareigojimų politika

| 126. | mano, kad kiekvienas asmuo turėtų turėti galimybę įsitraukti į visuomenės veiklą, išlaikydamas socialinių įsipareigojimų savanorišką pobūdį; |
| --- | --- |

126.

mano, kad kiekvienas asmuo turėtų turėti galimybę įsitraukti į visuomenės veiklą, išlaikydamas socialinių įsipareigojimų savanorišką pobūdį;

| 127. | pabrėžia, kad dėl demografinės evoliucijos vis svarbesnė tampa pagrindinė aktyvaus pilietiškumo idėja; tokiu būdu dėl socialinių įsipareigojimų reikia iš naujo apibrėžti piliečių ir valstybės santykius; |
| --- | --- |

127.

pabrėžia, kad dėl demografinės evoliucijos vis svarbesnė tampa pagrindinė aktyvaus pilietiškumo idėja; tokiu būdu dėl socialinių įsipareigojimų reikia iš naujo apibrėžti piliečių ir valstybės santykius;

| 128. | mano, kad priežiūros paslaugas teikiantys slaugos darbuotojai privalo turėti aukšto lygio kvalifikaciją ir nepaprastai didelę, socialine ir finansine prasme pripažintą atsakomybę; taip pat mano, kad tik tokiu būdu ilgai bus išlaikyti kokybės standartai ir galės būti įdarbintas pakankamas skaičius kvalifikuotų ir motyvuotų slaugos darbuotojų; |
| --- | --- |

128.

mano, kad priežiūros paslaugas teikiantys slaugos darbuotojai privalo turėti aukšto lygio kvalifikaciją ir nepaprastai didelę, socialine ir finansine prasme pripažintą atsakomybę; taip pat mano, kad tik tokiu būdu ilgai bus išlaikyti kokybės standartai ir galės būti įdarbintas pakankamas skaičius kvalifikuotų ir motyvuotų slaugos darbuotojų;

*

* *

| 129. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

129.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 115, 1997 4 14, p. 238.

(2)  OL C 104, 1998 4 6, p. 222.

(3)  OL C 232, 2001 8 17, p. 381.

(4)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 131.

(5)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 141.

(6)  OL C 279 E, 2009 11 19, p. 23.

(7)  OL C 184 E, 2009 8 6, p. 75.

(8)  OL C 9 E, 2010 1 15, p. 11.

(9)  OL C 137 E, 2010 5 27, p. 68.

(10)  OL C 161, 2007 7 13, p. 66.

(11)  Cedefop, serija „Panorama“, 159. Liuksemburgas, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2008.

(12)  Liuksemburgas, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2010.

(13)  Cedefop, serija „Reference“. Liuksemburgas, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2009.

(14)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/34

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisMokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimas

P7_TA(2010)0401

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (2010/2079(INI))

2012/C 74 E/06

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (COM(2010)0187), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo (COM(2010)0187),

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimą dėl tinkamumo kriterijų, taikomų vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikai (C(2009)4705), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimą dėl tinkamumo kriterijų, taikomų vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikai (C(2009)4705),

| — | atsižvelgdamas į ekspertų grupės ataskaitą dėl Šeštosios bendrosios programos (2002-2006) ex-post įvertinimo (E. Rietschel pranešimas) ir į vėlesnį Komisijos komunikatą (COM(2009)0210), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ekspertų grupės ataskaitą dėl Šeštosios bendrosios programos (2002-2006) ex-post įvertinimo (E. Rietschel pranešimas) ir į vėlesnį Komisijos komunikatą (COM(2009)0210),

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 26 d. Komisijos komunikatą, pavadinimu: „Daugiau ar mažiau kontrolės? Administracinių kontrolės sąnaudų ir klaidų rizikos pusiausvyros užtikrinimas “(COM(2010)0261), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 26 d. Komisijos komunikatą, pavadinimu: „Daugiau ar mažiau kontrolės? Administracinių kontrolės sąnaudų ir klaidų rizikos pusiausvyros užtikrinimas “(COM(2010)0261),

| — | atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 3 d. patvirtintas Tarybos išvadas dėl Rekomenduotinų būsimų prioritetų Europos mokslinių tyrimų ir moksliniais tyrimais grindžiamų inovacijų srityje įgyvendinant Lisabonos strategiją po 2010 m. ir į Konkurencingumo tarybos išvadas dėl paprastesnių ir veiksmingesnių Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimo programų, kurios buvo priimtos 2010 m. gegužės 26 dieną, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 3 d. patvirtintas Tarybos išvadas dėl Rekomenduotinų būsimų prioritetų Europos mokslinių tyrimų ir moksliniais tyrimais grindžiamų inovacijų srityje įgyvendinant Lisabonos strategiją po 2010 m. ir į Konkurencingumo tarybos išvadas dėl paprastesnių ir veiksmingesnių Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimo programų, kurios buvo priimtos 2010 m. gegužės 26 dieną,

| — | atsižvelgdamas į Berlyno deklaraciją dėl laisvo žinių prieinamumo socialinių ir humanitarinių mokslų srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Berlyno deklaraciją dėl laisvo žinių prieinamumo socialinių ir humanitarinių mokslų srityje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto kontrolės ir Regioninės plėtros komitetų nuomones (A7-0274/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto kontrolės ir Regioninės plėtros komitetų nuomones (A7-0274/2010),

| A. | kadangi Septintoji bendroji programa (7-oji BP) yra didžiausia tarpvalstybinė pasaulio mokslinių tyrimų ir vystimosi programa ir yra labai svarbi įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų sritį bei ES 2020 strategijos tikslus, |
| --- | --- |

A.

kadangi Septintoji bendroji programa (7-oji BP) yra didžiausia tarpvalstybinė pasaulio mokslinių tyrimų ir vystimosi programa ir yra labai svarbi įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų sritį bei ES 2020 strategijos tikslus,

| B. | kadangi moksliniai tyrimai itin prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir energijos ekologiškumo bei tvarumo, |
| --- | --- |

B.

kadangi moksliniai tyrimai itin prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir energijos ekologiškumo bei tvarumo,

| C. | kadangi bendrojoje programoje būtini aukšti pažangos standartai, veiksmingumas ir efektyvumas, siekiant pritraukti ir išlaikyti geriausius Europos mokslininkus ir sukurti labiau naujovėmis ir žiniomis pagrįstą ES ekonomiką, galinčią pasaulinėje ekonomikoje, |
| --- | --- |

C.

kadangi bendrojoje programoje būtini aukšti pažangos standartai, veiksmingumas ir efektyvumas, siekiant pritraukti ir išlaikyti geriausius Europos mokslininkus ir sukurti labiau naujovėmis ir žiniomis pagrįstą ES ekonomiką, galinčią pasaulinėje ekonomikoje,

| D. | kadangi nacionalinės, regionų ir Europos mokslinių tyrimų politikos koordinavimas vis dar ribotas ir tai sukuria didelių kliūčių siekiant ekonomiškai veiksmingų sprendimų, |
| --- | --- |

D.

kadangi nacionalinės, regionų ir Europos mokslinių tyrimų politikos koordinavimas vis dar ribotas ir tai sukuria didelių kliūčių siekiant ekonomiškai veiksmingų sprendimų,

| E. | kadangi dabartinį Septintosios bendrosios programos administravimui, nepaisant to, kad jis buvo patobulintas palyginti su Šeštosios bendrosios programos administravimu, iki šiol būdingas didelis biurokratizmas, menkas rizikos toleravimas, prastas veiksmingumas ir nepagrįsti vėlavimai, o visa tai mokslininkų bendruomenės, akademikų, pilietinės visuomenės organizacijų, verslo ir pramonės atstovų (ypač nedidelių mokslinių tyrimų grupių, įskaitant MVĮ) visai neskatina dalyvauti šioje programoje, |
| --- | --- |

E.

kadangi dabartinį Septintosios bendrosios programos administravimui, nepaisant to, kad jis buvo patobulintas palyginti su Šeštosios bendrosios programos administravimu, iki šiol būdingas didelis biurokratizmas, menkas rizikos toleravimas, prastas veiksmingumas ir nepagrįsti vėlavimai, o visa tai mokslininkų bendruomenės, akademikų, pilietinės visuomenės organizacijų, verslo ir pramonės atstovų (ypač nedidelių mokslinių tyrimų grupių, įskaitant MVĮ) visai neskatina dalyvauti šioje programoje,

| F. | kadangi visi suinteresuoti dalyviai ragina toliau supaprastinti ir suvienodinti taisykles ir procedūras, bet pats supaprastinimas per se nėra tikslas, o labiau priemonė, kuria užtikrinamas ES mokslinių tyrimų finansavimo patrauklumas ir prieiga prie jo, taip pat sutrumpinamas laikas, kurį mokslininkai turi skirti vien šiam procesui, |
| --- | --- |

F.

kadangi visi suinteresuoti dalyviai ragina toliau supaprastinti ir suvienodinti taisykles ir procedūras, bet pats supaprastinimas per se nėra tikslas, o labiau priemonė, kuria užtikrinamas ES mokslinių tyrimų finansavimo patrauklumas ir prieiga prie jo, taip pat sutrumpinamas laikas, kurį mokslininkai turi skirti vien šiam procesui,

| G. | kadangi rezultatais pagrįstas finansavimas gali apriboti mokslinių tyrimų projektų apimtis iki mažiau rizikingų ir į rinką nukreiptų mokslinių tyrimų projektų, o tai gali sutrukdyti ES siekiant meistriškumo mažai tirtų sričių moksliniai tyrimų ir naujovių srityse, |
| --- | --- |

G.

kadangi rezultatais pagrįstas finansavimas gali apriboti mokslinių tyrimų projektų apimtis iki mažiau rizikingų ir į rinką nukreiptų mokslinių tyrimų projektų, o tai gali sutrukdyti ES siekiant meistriškumo mažai tirtų sričių moksliniai tyrimų ir naujovių srityse,

| H. | kadangi mokslinius tyrimus ir inovacijas reikia aiškiai atskirti, nes tai yra du skirtingi procesai (moksliniai tyrimai investicijas generuoja į žinias, o inovacijos žinias paverčia investicijomis), |
| --- | --- |

H.

kadangi mokslinius tyrimus ir inovacijas reikia aiškiai atskirti, nes tai yra du skirtingi procesai (moksliniai tyrimai investicijas generuoja į žinias, o inovacijos žinias paverčia investicijomis),

| I. | kadangi dabartinis supaprastinimo procesas pasiekė svarbiausią etapą, kuris suteikia postūmį 8-osios BP vidurio laikotarpio persvarstymui ir būsimos 8-osios BP paruošimui, |
| --- | --- |

I.

kadangi dabartinis supaprastinimo procesas pasiekė svarbiausią etapą, kuris suteikia postūmį 8-osios BP vidurio laikotarpio persvarstymui ir būsimos 8-osios BP paruošimui,

| J. | kadangi dabartinės 7-osios BP struktūra ir įgyvendinimas bei būsima bendroji programa privalo remtis paprastumo, stabilumo, skaidrumo ir teisinio aiškumo, nuoseklumo, pažangos ir pasitikėjimo principais, |
| --- | --- |

J.

kadangi dabartinės 7-osios BP struktūra ir įgyvendinimas bei būsima bendroji programa privalo remtis paprastumo, stabilumo, skaidrumo ir teisinio aiškumo, nuoseklumo, pažangos ir pasitikėjimo principais,

| 1. | remia Komisijos komunikate išdėstytą iniciatyvą dėl bendrųjų mokslinių tyrimų programų supaprastinimo, nes tai suteikia patikimas ir kūrybingas priemones, kurios BP dalyviams padėtų išspręsti silpnąsias programos vietas; |
| --- | --- |

1.

remia Komisijos komunikate išdėstytą iniciatyvą dėl bendrųjų mokslinių tyrimų programų supaprastinimo, nes tai suteikia patikimas ir kūrybingas priemones, kurios BP dalyviams padėtų išspręsti silpnąsias programos vietas;

| 2. | atkreipia dėmesį į tai, kad nors supaprastinimo procesas yra labai svarbus, tačiau jis yra tik dalis būtinų reformų, kurios yra būtinos ES mokslinių tyrimų finansavimui pagerinti; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į tai, kad nors supaprastinimo procesas yra labai svarbus, tačiau jis yra tik dalis būtinų reformų, kurios yra būtinos ES mokslinių tyrimų finansavimui pagerinti;

| 3. | pabrėžia būtinybę kiekvienos supaprastinimo priemonės atveju nustatyti, ar ji įsigalioja pagal dabartinę teisinę sistemą, ir, ar būtini Finansinio reglamento, Dalyvavimo taisyklių ar specialių taisyklių, taikomų BP, pakeitimai; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia būtinybę kiekvienos supaprastinimo priemonės atveju nustatyti, ar ji įsigalioja pagal dabartinę teisinę sistemą, ir, ar būtini Finansinio reglamento, Dalyvavimo taisyklių ar specialių taisyklių, taikomų BP, pakeitimai;

| 4. | ragina Komisiją dalyvauti įgyvendinant šią Finansinio reglamento reformą, kuria siekiama: pagerinti galiojančios teisinės sistemos nuoseklumą, sumažinti nuostatų skaičių, aiškumo, nedviprasmiškumo ir lengvo valdymo; šiuo tikslu ragina į Finansinį reglamentą įtraukti dalyvavimo taisykles; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dalyvauti įgyvendinant šią Finansinio reglamento reformą, kuria siekiama: pagerinti galiojančios teisinės sistemos nuoseklumą, sumažinti nuostatų skaičių, aiškumo, nedviprasmiškumo ir lengvo valdymo; šiuo tikslu ragina į Finansinį reglamentą įtraukti dalyvavimo taisykles;

| 5. | atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija savo pasiūlytą supaprastinimą turėtų papildyti detaliu mokslinių tyrimų infrastruktūros plėtros naujose valstybėse narėse planu, siekdama visoms valstybėms narėms sudaryti vienodas galimybes gauti finansavimą pagal 7-ąją BP ir būsimą 8-ąją BP; |
| --- | --- |

5.

atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija savo pasiūlytą supaprastinimą turėtų papildyti detaliu mokslinių tyrimų infrastruktūros plėtros naujose valstybėse narėse planu, siekdama visoms valstybėms narėms sudaryti vienodas galimybes gauti finansavimą pagal 7-ąją BP ir būsimą 8-ąją BP;

| 6. | pažymi, kad privatus sektorius aktyviai nedalyvauja Bendrojoje programoje dėl sudėtingų ir daug laiko atimančių dalyvavimo taisyklių, didelių personalo sąnaudų ir per didelio biurokratizmo; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad privatus sektorius aktyviai nedalyvauja Bendrojoje programoje dėl sudėtingų ir daug laiko atimančių dalyvavimo taisyklių, didelių personalo sąnaudų ir per didelio biurokratizmo;

Pragmatiniai postūmiai administracinio ir finansinio supaprastinimo atžvilgiu

| 7. | pritaria didėjančioms pastangoms administraciniu ir finansiniu požiūriu supaprastinti Bendrosios programos taisykles, taikomas visai programai ir jos gyvavimo ciklui (taikymui, vertinimui ir valdymui), nes tai suinteresuotiems dalyviams turėtų atnešti svarbių privalumų; |
| --- | --- |

7.

pritaria didėjančioms pastangoms administraciniu ir finansiniu požiūriu supaprastinti Bendrosios programos taisykles, taikomas visai programai ir jos gyvavimo ciklui (taikymui, vertinimui ir valdymui), nes tai suinteresuotiems dalyviams turėtų atnešti svarbių privalumų;

| 8. | pabrėžia, kad bet koks supaprastinimo procesas turi būti atidžiai panaudojamas dabartinėje 7-ojoje BP, siekiant išlaikyti stabilumą, nuoseklumą ir teisinį aiškumą ir užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių tarpusavio pasitikėjimą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, jog, kadangi reikia nedelsiant siekti, kad visos galiojančios taisyklės būtų vienodai aiškinamos, reikėtų tebegaliojančioms sutartims netaikyti gairių, parengtų po sutarties sudarymo; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad bet koks supaprastinimo procesas turi būti atidžiai panaudojamas dabartinėje 7-ojoje BP, siekiant išlaikyti stabilumą, nuoseklumą ir teisinį aiškumą ir užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių tarpusavio pasitikėjimą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, jog, kadangi reikia nedelsiant siekti, kad visos galiojančios taisyklės būtų vienodai aiškinamos, reikėtų tebegaliojančioms sutartims netaikyti gairių, parengtų po sutarties sudarymo;

| 9. | išreiškia susirūpinimą, kad dabartinė sistemą ir 7PB valdymo praktika yra ypač nukreiptos į kontrolę, o tai sukelia išteklių švaistymą, sąlygoja negausų dalyvavimą ir nepatrauklią mokslininkams aplinką; susirūpinęs pažymi, kad atrodo, jog dabartinė valdymo sistema, kuri visiškai nepakanti rizikai, vengia rizikos, o ne ją valdo; todėl ragina peržiūrėti ir (arba) išsamiai išaiškinti ES pareigūnų tarnybos nuostatus dėl personalo atsakomybės, taip pat vykdant Finansinio reglamento reformą pateikti konkrečius pasiūlymus (pvz., dėl draudimo arba rizikos paskirstymo); |
| --- | --- |

9.

išreiškia susirūpinimą, kad dabartinė sistemą ir 7PB valdymo praktika yra ypač nukreiptos į kontrolę, o tai sukelia išteklių švaistymą, sąlygoja negausų dalyvavimą ir nepatrauklią mokslininkams aplinką; susirūpinęs pažymi, kad atrodo, jog dabartinė valdymo sistema, kuri visiškai nepakanti rizikai, vengia rizikos, o ne ją valdo; todėl ragina peržiūrėti ir (arba) išsamiai išaiškinti ES pareigūnų tarnybos nuostatus dėl personalo atsakomybės, taip pat vykdant Finansinio reglamento reformą pateikti konkrečius pasiūlymus (pvz., dėl draudimo arba rizikos paskirstymo);

| 10. | mano, kad ES stebėsena ir finansinė kontrolė, kurią vykdo Komisija ir OLAF, turi visų pirma siekti apsaugoti viešąsias lėšas ir kovoti su sukčiavimu, aiškiai atskiriant, kas yra klaidos, o kas yra sukčiavimas; atsižvelgdamas į tai mano, kad reikia visuose privalomuose teisiniuose dokumentuose nustatyti aiškesnę klaidos apibrėžtį, kuri apimtų ir klaidų nustatymo priemones, kad neliktų aiškinimo skirtumų; taigi ragina atidžiai išnagrinėti klaidas ir atitinkamas jų taisomąsias priemones ir apie juos informuoti; |
| --- | --- |

10.

mano, kad ES stebėsena ir finansinė kontrolė, kurią vykdo Komisija ir OLAF, turi visų pirma siekti apsaugoti viešąsias lėšas ir kovoti su sukčiavimu, aiškiai atskiriant, kas yra klaidos, o kas yra sukčiavimas; atsižvelgdamas į tai mano, kad reikia visuose privalomuose teisiniuose dokumentuose nustatyti aiškesnę klaidos apibrėžtį, kuri apimtų ir klaidų nustatymo priemones, kad neliktų aiškinimo skirtumų; taigi ragina atidžiai išnagrinėti klaidas ir atitinkamas jų taisomąsias priemones ir apie juos informuoti;

| 11. | mano, kad ES mokslinių tyrimų finansavimo valdymas turėtų būti labiau pagrįstas pasitikėjimu ir rizikos tolerancija dalyvių atžvilgiu visuose projektų etapuose ir užtikrinti atskaitomybę, taikant lanksčias ES taisykles, siekiant, jei įmanoma, kiek galima geriau jas derinti su įvairiais nacionaliniais teisės aktais ir tarptautiniu lygiu pripažinta apskaitos praktika; |
| --- | --- |

11.

mano, kad ES mokslinių tyrimų finansavimo valdymas turėtų būti labiau pagrįstas pasitikėjimu ir rizikos tolerancija dalyvių atžvilgiu visuose projektų etapuose ir užtikrinti atskaitomybę, taikant lanksčias ES taisykles, siekiant, jei įmanoma, kiek galima geriau jas derinti su įvairiais nacionaliniais teisės aktais ir tarptautiniu lygiu pripažinta apskaitos praktika;

| 12. | visiškai pritaria toleruotinų klaidų rizikos didesnio koeficiento patvirtinimui, nes tai sumažintų sudėtingumą ir ex post auditus, užtikrinant tinkamą pusiausvyrą tarp patikimo finansinio valdymo ir atitinkamos kontrolės; pabrėžia, kad ypač svarbu užtikrinti, kad dalyvavimo taisyklės būtų aiškinamos ir taikomos vienodai, siekiant sumažinti klaidų skaičių; |
| --- | --- |

12.

visiškai pritaria toleruotinų klaidų rizikos didesnio koeficiento patvirtinimui, nes tai sumažintų sudėtingumą ir ex post auditus, užtikrinant tinkamą pusiausvyrą tarp patikimo finansinio valdymo ir atitinkamos kontrolės; pabrėžia, kad ypač svarbu užtikrinti, kad dalyvavimo taisyklės būtų aiškinamos ir taikomos vienodai, siekiant sumažinti klaidų skaičių;

| 13. | reikalauja, kad naudos gavėjai, gaunantys paramą pagal Bendrąją programą, būtų informuojami apie atitinkamas Komisijos audito strategijas; rekomenduoja apie šias strategijas informuoti naudojant nacionalinius asmenis ryšiams ir įtraukiant jas į sistemą CORDIS; |
| --- | --- |

13.

reikalauja, kad naudos gavėjai, gaunantys paramą pagal Bendrąją programą, būtų informuojami apie atitinkamas Komisijos audito strategijas; rekomenduoja apie šias strategijas informuoti naudojant nacionalinius asmenis ryšiams ir įtraukiant jas į sistemą CORDIS;

| 14. | sutinka ir rekomenduoja, kad būtų plačiau pripažinta įprasta reikalavimus atitinkančioms dalyvių sąnaudoms taikoma apskaitos praktika, kuri būtų aiškiai apibrėžta ir dėl kurios būtų sutarta, ypač vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikos, jei šios procedūros yra suderintos su nacionalinėmis taisyklėmis ir jas yra patvirtinusios kompetentingos institucijos, paliekant kiekvienam gavėjui pakankamai galimybių lanksčiai taikyti esamas personalo sąnaudų metodikas ar vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikas; |
| --- | --- |

14.

sutinka ir rekomenduoja, kad būtų plačiau pripažinta įprasta reikalavimus atitinkančioms dalyvių sąnaudoms taikoma apskaitos praktika, kuri būtų aiškiai apibrėžta ir dėl kurios būtų sutarta, ypač vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikos, jei šios procedūros yra suderintos su nacionalinėmis taisyklėmis ir jas yra patvirtinusios kompetentingos institucijos, paliekant kiekvienam gavėjui pakankamai galimybių lanksčiai taikyti esamas personalo sąnaudų metodikas ar vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų metodikas;

| 15. | ragina Komisiją aktyviai įgyvendinti Parlamento reikalavimus, numatytus jo sprendimuose dėl 2007 m. ir 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ypač pateikti konkrečius pasiūlymus dėl vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų skaičiavimo supaprastinimo ir šiuos pasiūlymus taikyti; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją aktyviai įgyvendinti Parlamento reikalavimus, numatytus jo sprendimuose dėl 2007 m. ir 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ypač pateikti konkrečius pasiūlymus dėl vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų skaičiavimo supaprastinimo ir šiuos pasiūlymus taikyti;

| 16. | mano, kad Europos institucijos, atlikdamos visos sąnaudų metodikos auditą, turėtų priimti viešųjų institucijų teikiamus organizacijų metinių apskaitų ir atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimus, kuriuos parengė nacionaliniai audito rūmai arba nacionaliniai viešieji auditoriai; |
| --- | --- |

16.

mano, kad Europos institucijos, atlikdamos visos sąnaudų metodikos auditą, turėtų priimti viešųjų institucijų teikiamus organizacijų metinių apskaitų ir atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimus, kuriuos parengė nacionaliniai audito rūmai arba nacionaliniai viešieji auditoriai;

| 17. | pritaria finansavimo normų ir metodų, skirtų apibrėžti netiesiogines išlaidas, susidarančias skirtingose priemonėse ir vykdant skirtingas veiklos rūšis (valdymą, mokslinius tyrimus, demonstravimą ir platinimą), derinių tolesniam mažinimui nekeliant grėsmės esamam finansavimo normų lygiui; vis dėlto pripažįsta, kad nereikėtų atsisakyti esamo universitetų/mokslinių centrų, pramonės subjektų, pelno nesiekiančių organizacijų ir MVĮ diferencijavimo; ragina Komisiją ir toliau tikrąsias išlaidas naudoti, kaip vieną iš metodų sujungiant finansavimo normas ir apibrėžiant netiesiogines išlaidas; |
| --- | --- |

17.

pritaria finansavimo normų ir metodų, skirtų apibrėžti netiesiogines išlaidas, susidarančias skirtingose priemonėse ir vykdant skirtingas veiklos rūšis (valdymą, mokslinius tyrimus, demonstravimą ir platinimą), derinių tolesniam mažinimui nekeliant grėsmės esamam finansavimo normų lygiui; vis dėlto pripažįsta, kad nereikėtų atsisakyti esamo universitetų/mokslinių centrų, pramonės subjektų, pelno nesiekiančių organizacijų ir MVĮ diferencijavimo; ragina Komisiją ir toliau tikrąsias išlaidas naudoti, kaip vieną iš metodų sujungiant finansavimo normas ir apibrėžiant netiesiogines išlaidas;

| 18. | mano, kad vienodo dydžio arba vienkartinės išmokos turi būti naudojamos tik savanorišku pagrindu ir tik tinkamais atvejais; ragina Komisiją toliau išaiškinti vienodo dydžio arba vienkartinių išmokų naudojimo terminologiją; |
| --- | --- |

18.

mano, kad vienodo dydžio arba vienkartinės išmokos turi būti naudojamos tik savanorišku pagrindu ir tik tinkamais atvejais; ragina Komisiją toliau išaiškinti vienodo dydžio arba vienkartinių išmokų naudojimo terminologiją;

| 19. | pritaria vienodo dydžio išmokų taikymui kitoms tiesioginėms išlaidoms padengti, jei ši išliks tikrųjų išlaidų pasirinktis; ragina Komisiją kruopščiai įvertinti vienkartinių išmokų naudojimą personalo sąnaudoms; pabrėžia, kad vienkartinės išmokos yra pati veiksmingiausia alternatyva BP Tarptautinio bendradarbiavimo šalims-partnerėms; |
| --- | --- |

19.

pritaria vienodo dydžio išmokų taikymui kitoms tiesioginėms išlaidoms padengti, jei ši išliks tikrųjų išlaidų pasirinktis; ragina Komisiją kruopščiai įvertinti vienkartinių išmokų naudojimą personalo sąnaudoms; pabrėžia, kad vienkartinės išmokos yra pati veiksmingiausia alternatyva BP Tarptautinio bendradarbiavimo šalims-partnerėms;

| 20. | pripažįsta, kad, kur įmanoma, sumažinus iki mažesnių konsorciumų, prisidedama prie proceso supaprastinimo, projektų terminų sutrumpinimo ir administravimo sąnaudų sumažinimo; |
| --- | --- |

20.

pripažįsta, kad, kur įmanoma, sumažinus iki mažesnių konsorciumų, prisidedama prie proceso supaprastinimo, projektų terminų sutrumpinimo ir administravimo sąnaudų sumažinimo;

| 21. | mano, kad didesnes grupes turėtų pateisinti įvairus darbo, kurį reikia atlikti, pobūdis; |
| --- | --- |

21.

mano, kad didesnes grupes turėtų pateisinti įvairus darbo, kurį reikia atlikti, pobūdis;

| 22. | pavyzdžiui, siekiant supaprastinti paramos skyrimo susitarimo pakeitimus siūlo nebylaus patvirtinimo procedūrą, ypač tais atvejais, kai reikia atsižvelgti į konsorciumų struktūros arba administracinius ir finansinius pokyčius; |
| --- | --- |

22.

pavyzdžiui, siekiant supaprastinti paramos skyrimo susitarimo pakeitimus siūlo nebylaus patvirtinimo procedūrą, ypač tais atvejais, kai reikia atsižvelgti į konsorciumų struktūros arba administracinius ir finansinius pokyčius;

| 23. | pritaria visiškam laiko registravimo mechanizmų atšaukimui, pavyzdžiui: tabelių (jis panaikinimas neturi apriboti vienkartinių išmokų panaudojimo); |
| --- | --- |

23.

pritaria visiškam laiko registravimo mechanizmų atšaukimui, pavyzdžiui: tabelių (jis panaikinimas neturi apriboti vienkartinių išmokų panaudojimo);

| 24. | pritaria skubiam įsipareigojimo kompensuoti palūkanas už išankstinį finansavimą panaikinimui; |
| --- | --- |

24.

pritaria skubiam įsipareigojimo kompensuoti palūkanas už išankstinį finansavimą panaikinimui;

| 25. | pritaria, kad prizų naudojimas yra skatintinas, bet jis negali pakeisti tinkamai struktūrizuoto finansavimo; |
| --- | --- |

25.

pritaria, kad prizų naudojimas yra skatintinas, bet jis negali pakeisti tinkamai struktūrizuoto finansavimo;

| 26. | ragina Komisiją leisti kompensuoti išlaidas, patirtas pateikus sėkmingai parinktą pasiūlymą, siekiant sudaryti palankias sąlygas pramonės subjektų, ypač MVĮ, dalyvavimui; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją leisti kompensuoti išlaidas, patirtas pateikus sėkmingai parinktą pasiūlymą, siekiant sudaryti palankias sąlygas pramonės subjektų, ypač MVĮ, dalyvavimui;

| 27. | prašo supaprastinti aiškinimą ir toliau išaiškinti reikalavimus atitinkančių išlaidų sąvoką (pvz., personalo sąnaudų mokesčiai ir mokėjimai, nedarbingumas ir motinystės atostogos) ir ar PVM galima būtų priskirti reikalavimus atitinkančioms išlaidoms; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę laikyti PVM reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei jos neišskaitomos; prašo toliau išaiškinti procedūras, susijusias su valiutos keitimo normomis, kurį naudoja parneriai, disponuojantys skirtingomis valiutomis; |
| --- | --- |

27.

prašo supaprastinti aiškinimą ir toliau išaiškinti reikalavimus atitinkančių išlaidų sąvoką (pvz., personalo sąnaudų mokesčiai ir mokėjimai, nedarbingumas ir motinystės atostogos) ir ar PVM galima būtų priskirti reikalavimus atitinkančioms išlaidoms; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę laikyti PVM reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei jos neišskaitomos; prašo toliau išaiškinti procedūras, susijusias su valiutos keitimo normomis, kurį naudoja parneriai, disponuojantys skirtingomis valiutomis;

| 28. | apgailestauja, kad pradėjus taikyti dalyvių identifikacijos kodą (DIK) nesumažėjo pakartotinių prašymų gauti teisinę ir finansinę informaciją (ir ją pagrindžiančius dokumentus) ir kad, suteikus DIK prašymo pateikimo metu, prašymas ne visada patenkinamas; taigi ragina susijusius subjektus tobulinti DIK ir veiksmingiau jį naudoti; |
| --- | --- |

28.

apgailestauja, kad pradėjus taikyti dalyvių identifikacijos kodą (DIK) nesumažėjo pakartotinių prašymų gauti teisinę ir finansinę informaciją (ir ją pagrindžiančius dokumentus) ir kad, suteikus DIK prašymo pateikimo metu, prašymas ne visada patenkinamas; taigi ragina susijusius subjektus tobulinti DIK ir veiksmingiau jį naudoti;

| 29. | prašo Komisijos pateikti tikslesnes, nuoseklesnes ir skaidresnes audito darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles ir principus, pagal kuriuos užtikrinama pagarba organizacijos, kuriai atliekamas auditas, teisėms ir, kad visos pusės būtų išklausytos, ir pranešti apie audito ekonominę vertę; |
| --- | --- |

29.

prašo Komisijos pateikti tikslesnes, nuoseklesnes ir skaidresnes audito darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles ir principus, pagal kuriuos užtikrinama pagarba organizacijos, kuriai atliekamas auditas, teisėms ir, kad visos pusės būtų išklausytos, ir pranešti apie audito ekonominę vertę;

| 30. | ragina Komisiją įgyvendinti bendrojo audito principą ir pereiti prie realaus audito, kurį atliktų vienintelė įmonė, nes tai finansavimo gavėjams suteiktų galimybę ištaisyti sistemos klaidas ir kitais metais įteikti patobulintas išlaidų ataskaitas; mano, kad pritaikius šį vienintelės audito įmonės principą, būtų užtikrinta, jog pasibaigus projektui, įvairūs auditoriai nedarytų audito daugiau nei vieną kartą, taigi, Komisija pasitikėtų pirmu paskirtu nepriklausomu auditoriumi, ir dokumentai būtų pateikiami tik kartą, kad ir kiek kartų būtų atliekamas auditas; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją įgyvendinti bendrojo audito principą ir pereiti prie realaus audito, kurį atliktų vienintelė įmonė, nes tai finansavimo gavėjams suteiktų galimybę ištaisyti sistemos klaidas ir kitais metais įteikti patobulintas išlaidų ataskaitas; mano, kad pritaikius šį vienintelės audito įmonės principą, būtų užtikrinta, jog pasibaigus projektui, įvairūs auditoriai nedarytų audito daugiau nei vieną kartą, taigi, Komisija pasitikėtų pirmu paskirtu nepriklausomu auditoriumi, ir dokumentai būtų pateikiami tik kartą, kad ir kiek kartų būtų atliekamas auditas;

| 31. | ragina Komisiją pateikti teisinį aiškumą, vengiant atgaline data taikyti griežčiau apibrėžtas taisykles, reglamentuojančias dalyvavimą, ir neprašyti gavėjų perskaičiuoti Komisijos tarnybų jau patvirtintas finansines ataskaitas, nes taip sumažėtų ex post audito ir atgalinės datos korekcijų poreikis; prašo Komisijos greitai spręsti šias problemas, kylančias dėl vykdomų patikrinimų, veikti rūpestingai ir gerbti patikimo finansinio valdymo principus; rekomenduoja ginčus dėl šių problemų spręsti šalių susitarimu, pagal, pavyzdžiui, nepriklausomo pakartotinio audito išvadas ir (arba) ad hoc įstojus nepriklausomam tarpininkui; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją pateikti teisinį aiškumą, vengiant atgaline data taikyti griežčiau apibrėžtas taisykles, reglamentuojančias dalyvavimą, ir neprašyti gavėjų perskaičiuoti Komisijos tarnybų jau patvirtintas finansines ataskaitas, nes taip sumažėtų ex post audito ir atgalinės datos korekcijų poreikis; prašo Komisijos greitai spręsti šias problemas, kylančias dėl vykdomų patikrinimų, veikti rūpestingai ir gerbti patikimo finansinio valdymo principus; rekomenduoja ginčus dėl šių problemų spręsti šalių susitarimu, pagal, pavyzdžiui, nepriklausomo pakartotinio audito išvadas ir (arba) ad hoc įstojus nepriklausomam tarpininkui;

| 32. | siūlo įdiegti atsakymų procedūrą, pagal kurią, jei per tam tikrą nustatytą terminą, Komisija neatsako į gautą informaciją, laikoma, kad šiai informacijai Komisiją pritarė; |
| --- | --- |

32.

siūlo įdiegti atsakymų procedūrą, pagal kurią, jei per tam tikrą nustatytą terminą, Komisija neatsako į gautą informaciją, laikoma, kad šiai informacijai Komisiją pritarė;

| 33. | kviečia Komisiją reguliariai pranešti Parlamentui dėl 7-osios BP administravimo išlaidų, įskaitant valdymo išlaidas, skirtas tiek Komisijai, tiek ir dalyviams, bei dėl priemonių, kurios taikomos ar kurias planuojama taikyti, dėl šių išlaidų sumažinimo; |
| --- | --- |

33.

kviečia Komisiją reguliariai pranešti Parlamentui dėl 7-osios BP administravimo išlaidų, įskaitant valdymo išlaidas, skirtas tiek Komisijai, tiek ir dalyviams, bei dėl priemonių, kurios taikomos ar kurias planuojama taikyti, dėl šių išlaidų sumažinimo;

Radikalus perėjimas prie kokybės, prieigos ir skaidrumo pagerinimo

Link mokslu pagrįsto požiūrio

| 34. | primena Komisijai, kad iš ES programų naudos gavėjų tikimasi, kad jie finansuojamą veiklą vykdys sąžiningai ir stengsis pasiekti laukiamų rezultatų; |
| --- | --- |

34.

primena Komisijai, kad iš ES programų naudos gavėjų tikimasi, kad jie finansuojamą veiklą vykdys sąžiningai ir stengsis pasiekti laukiamų rezultatų;

| 35. | todėl yra susirūpinęs dėl dabartinio bendrojo Komisijos požiūrio dėl rezultatais pagrįsto finansavimo (iš esmės pagrįsto tinkamos apskaitos principu) ir yra labai susirūpinęs dėl galimo rezultatais pagrįsto finansavimo poveikio mokslinių tyrimų kokybei ir pobūdžiui, kuris gali trukdyti moksliniams tyrimams ir daryti neigiamą poveikį projektams, kurie neturi pamatuojamų tikslų arba kurių tikslai pamatuojami naudojant kitus negu tiesioginio naudingumo parametrus; taip pat yra susirūpinęs dėl galimų rezultatų atliekant projektų rezultatų ex ante ir ex post vertinimą ir dėl tikslaus kriterijų, reikalingų šiems rezultatams apibrėžti, nustatymo; |
| --- | --- |

35.

todėl yra susirūpinęs dėl dabartinio bendrojo Komisijos požiūrio dėl rezultatais pagrįsto finansavimo (iš esmės pagrįsto tinkamos apskaitos principu) ir yra labai susirūpinęs dėl galimo rezultatais pagrįsto finansavimo poveikio mokslinių tyrimų kokybei ir pobūdžiui, kuris gali trukdyti moksliniams tyrimams ir daryti neigiamą poveikį projektams, kurie neturi pamatuojamų tikslų arba kurių tikslai pamatuojami naudojant kitus negu tiesioginio naudingumo parametrus; taip pat yra susirūpinęs dėl galimų rezultatų atliekant projektų rezultatų ex ante ir ex post vertinimą ir dėl tikslaus kriterijų, reikalingų šiems rezultatams apibrėžti, nustatymo;

| 36. | mano, kad nėra pakankamas bendrasis vienkartinių išmokų (suderėtų specifinių projektų vienkartinių išmokų ar kiekvienam atskiram projektui iš anksto numatomų vienkartinių išmokų) panaudojimas, išskyrus esant tam tikroms, tinkamai patvirtintomis sąlygoms; pritaria didesnio pasitikėjimo požiūriui, specialiai taikomam dar neištirtų mokslinių sričių tyrimams; rekomenduoja pradėti rezultatais pagrįsto finansavimo projektinius bandymus, kai vienkartinės išmokos, pritaikytos specifiniams projektams, bus mokamos pagal sutartus mokslinių tyrimų ir demonstravimo projektų, vykdomų ypatingai probleminėse srityse, rezultatus; |
| --- | --- |

36.

mano, kad nėra pakankamas bendrasis vienkartinių išmokų (suderėtų specifinių projektų vienkartinių išmokų ar kiekvienam atskiram projektui iš anksto numatomų vienkartinių išmokų) panaudojimas, išskyrus esant tam tikroms, tinkamai patvirtintomis sąlygoms; pritaria didesnio pasitikėjimo požiūriui, specialiai taikomam dar neištirtų mokslinių sričių tyrimams; rekomenduoja pradėti rezultatais pagrįsto finansavimo projektinius bandymus, kai vienkartinės išmokos, pritaikytos specifiniams projektams, bus mokamos pagal sutartus mokslinių tyrimų ir demonstravimo projektų, vykdomų ypatingai probleminėse srityse, rezultatus;

| 37. | todėl pritaria mokslu pagrįstai finansavimo sistemai, pabrėžiant mokslinių (techninių) kriterijų svarbą ir tarpusavio peržiūrai, pagrįstai pažanga, atitiktimi ir poveikiu, kartu su supaprastinta ir veiksminga finansų kontrole ir laikantis principo, kad visos šalys turi būti išklausytos; mano, kad šis mokslu pagrįstas požiūris sąlygos pagrindinį perėjimą nuo finansų link mokslo (technikos) dalies, atsižvelgiant į kontrolės mechanizmus; mano, kad šis požiūris suteikia dalyviams galimybę sutelkti savo pastangas ties savo pagrindine kompetencija, moksliniais ir (arba) techniniais klausimais ir EMTS kūrimu; |
| --- | --- |

37.

todėl pritaria mokslu pagrįstai finansavimo sistemai, pabrėžiant mokslinių (techninių) kriterijų svarbą ir tarpusavio peržiūrai, pagrįstai pažanga, atitiktimi ir poveikiu, kartu su supaprastinta ir veiksminga finansų kontrole ir laikantis principo, kad visos šalys turi būti išklausytos; mano, kad šis mokslu pagrįstas požiūris sąlygos pagrindinį perėjimą nuo finansų link mokslo (technikos) dalies, atsižvelgiant į kontrolės mechanizmus; mano, kad šis požiūris suteikia dalyviams galimybę sutelkti savo pastangas ties savo pagrindine kompetencija, moksliniais ir (arba) techniniais klausimais ir EMTS kūrimu;

Laiko optimizavimas

| 38. | pritaria bendrajai krypčiai, siekiant sutrumpinti vidutinį laikotarpį, per kurį paskiriamas finansavimas ir jis išmokamas, bet išreiškia tam tikras abejones dėl bendrinio didelės apimties kvietimų ir kvietimų su nustatytais paraiškų teikimo terminais naudojimo; vis dėlto pripažįsta, kad šie kvietimai tinka MVĮ kaip priemonė finansavimo galimybių netikrumui sumažinti ir tolesniam dalyvavimui paskatinti; |
| --- | --- |

38.

pritaria bendrajai krypčiai, siekiant sutrumpinti vidutinį laikotarpį, per kurį paskiriamas finansavimas ir jis išmokamas, bet išreiškia tam tikras abejones dėl bendrinio didelės apimties kvietimų ir kvietimų su nustatytais paraiškų teikimo terminais naudojimo; vis dėlto pripažįsta, kad šie kvietimai tinka MVĮ kaip priemonė finansavimo galimybių netikrumui sumažinti ir tolesniam dalyvavimui paskatinti;

| 39. | išreiškia susirūpinimą dėl vis dar per ilgo laikotarpio nuo pasiūlymo termino iki sutarties pasirašymo (sutarties sudarymo laikas) ir dėl įvairių Komisijos tarnybų neatitikimų; ragina Komisiją sutrumpinti sutarties sudarymo laiką iki 6 mėnesių ilgiausiai ir nustatyti atitinkamus įvertinimo ir derybų dėl sutarties terminus, pagrįstus gairių nustatymo sistema; |
| --- | --- |

39.

išreiškia susirūpinimą dėl vis dar per ilgo laikotarpio nuo pasiūlymo termino iki sutarties pasirašymo (sutarties sudarymo laikas) ir dėl įvairių Komisijos tarnybų neatitikimų; ragina Komisiją sutrumpinti sutarties sudarymo laiką iki 6 mėnesių ilgiausiai ir nustatyti atitinkamus įvertinimo ir derybų dėl sutarties terminus, pagrįstus gairių nustatymo sistema;

| 40. | kviečia Komisiją prailginti vidutinį laikotarpį nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki paraiškų teikimo termino; |
| --- | --- |

40.

kviečia Komisiją prailginti vidutinį laikotarpį nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki paraiškų teikimo termino;

| 41. | ypač abejoja dėl galimų padarinių, ypač turinčių poveikį etikai, saugumui ir gynybai, panaikinus teisinį reikalavimą, kad valstybių narių atstovų komitetai pateiktų nuomonę dėl atrankos sprendimų atskirų projektų atžvilgiu; |
| --- | --- |

41.

ypač abejoja dėl galimų padarinių, ypač turinčių poveikį etikai, saugumui ir gynybai, panaikinus teisinį reikalavimą, kad valstybių narių atstovų komitetai pateiktų nuomonę dėl atrankos sprendimų atskirų projektų atžvilgiu;

| 42. | mano, kad nuostata, pagal kurią siekiama nustatyti bendrus pagrindinius principus, neturėtų trukdyti pasirinkti nacionalines etines ir konkrečiai pritaikytas mokslinių tyrimų sąlygas; |
| --- | --- |

42.

mano, kad nuostata, pagal kurią siekiama nustatyti bendrus pagrindinius principus, neturėtų trukdyti pasirinkti nacionalines etines ir konkrečiai pritaikytas mokslinių tyrimų sąlygas;

| 43. | remia bendrąjį požiūrį dėl dviejų etapų paraiškos teikimo procedūros, ypač tais atvejais, kai tikimasi ypač daug paraiškų, tačiau tik jeigu vertinimas atliekamas ypač kruopščiai pirmajame etape (tikslų, mokslinio požiūrio, dalyvių kompetencijos, mokslinio bendradarbiavimo naudos ir bendrojo biudžeto); pabrėžia, kad tai padidina sėkmės galimybes antrajame etape, tačiau tik tokiu atveju, jei tai nedaroma ilgesnių sutarties sudarymo ar dotacijos suteikimo laikotarpių sąskaita; mano, kad šis modelis sumažina paraiškų išlaidas; |
| --- | --- |

43.

remia bendrąjį požiūrį dėl dviejų etapų paraiškos teikimo procedūros, ypač tais atvejais, kai tikimasi ypač daug paraiškų, tačiau tik jeigu vertinimas atliekamas ypač kruopščiai pirmajame etape (tikslų, mokslinio požiūrio, dalyvių kompetencijos, mokslinio bendradarbiavimo naudos ir bendrojo biudžeto); pabrėžia, kad tai padidina sėkmės galimybes antrajame etape, tačiau tik tokiu atveju, jei tai nedaroma ilgesnių sutarties sudarymo ar dotacijos suteikimo laikotarpių sąskaita; mano, kad šis modelis sumažina paraiškų išlaidas;

Perėjimas link į vartotojus orientuoto požiūrio prieigos atžvilgiu

| 44. | pabrėžia, kad Bendrosios programos valdymo srityje didžiausias dėmesys turi būti skiriamas naudos gavėjams ir turi būti užtikrinama geresnė prieiga prie Bendrosios programos; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad Bendrosios programos valdymo srityje didžiausias dėmesys turi būti skiriamas naudos gavėjams ir turi būti užtikrinama geresnė prieiga prie Bendrosios programos;

| 45. | ragina gerokai pagerinti gairių dokumentų, kurie turėtų būti surinkti į vieną vadovą ir išversti į oficialias ES kalbas, aiškumą ir prieinamumą; |
| --- | --- |

45.

ragina gerokai pagerinti gairių dokumentų, kurie turėtų būti surinkti į vieną vadovą ir išversti į oficialias ES kalbas, aiškumą ir prieinamumą;

| 46. | pabrėžia, kad reikia padidinti naujų valstybių narių dalyvavimą Bendrosios programos projektuose supaprastinant paraiškų teikimo ir sutarčių sudarymo procedūras, kurios sudaro svarbias kliūtis pateikti paraiškas, ypač subjektams, kurie tai daro pirmą kartą; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad reikia padidinti naujų valstybių narių dalyvavimą Bendrosios programos projektuose supaprastinant paraiškų teikimo ir sutarčių sudarymo procedūras, kurios sudaro svarbias kliūtis pateikti paraiškas, ypač subjektams, kurie tai daro pirmą kartą;

| 47. | rekomenduoja suinteresuotosioms šalims užtikrinti didesnį stabilumą, stengiantis paskirti vienintelį Komisijos pareigūną, atsakingą už projektą, kuris teiktų asmeninę paramą per visą projekto gyvavimo laiką, ir kartu nuosekliai įgyvendinant taisykles bei „vieno informacijos centro klientams“ principą, pagal kurį iš to paties informacijos centro būtų galima gauti informacijos apie daugelį programų; |
| --- | --- |

47.

rekomenduoja suinteresuotosioms šalims užtikrinti didesnį stabilumą, stengiantis paskirti vienintelį Komisijos pareigūną, atsakingą už projektą, kuris teiktų asmeninę paramą per visą projekto gyvavimo laiką, ir kartu nuosekliai įgyvendinant taisykles bei „vieno informacijos centro klientams“ principą, pagal kurį iš to paties informacijos centro būtų galima gauti informacijos apie daugelį programų;

| 48. | mano, kad kiekviename Komisijos ir jos tarnybų pateiktame dokumente turi būti aiškiai apibrėžta jo teisinė padėtis, nurodyta, kas pagal šį dokumentą yra įpareigojamas ir kaip jis yra įpareigojamas; |
| --- | --- |

48.

mano, kad kiekviename Komisijos ir jos tarnybų pateiktame dokumente turi būti aiškiai apibrėžta jo teisinė padėtis, nurodyta, kas pagal šį dokumentą yra įpareigojamas ir kaip jis yra įpareigojamas;

| 49. | remia tolesnį e. administravimo ir IT priemonių įdiegimą, ypač mokslinių tyrimų dalyvių portalo sukūrimą ir elektroninio parašo įdiegimą; ragina Komisiją sukurti integruotas ir vartotojams tinkamas interneto sistemas; pritaria, kad visa elektroninė programų valdymo informacija (tapatybė, paraiškos, derybos ir ataskaitos) būtų prieinama; pritaria tam, kad ši interneto sistema būtų pasiekiama nuo pirmosios programos dienos ir prieinama visais etapais; mano, kad būtina skatinti vaizdo konferencijas, o ne tiesioginius susitikimus; rekomenduoja e. administravimo tarnyboms bendraujant naudoti atvirus protokolus ir formas, kad būtų užtikrintas skaidrumas, prieiga ir tarpusavio sąveika; |
| --- | --- |

49.

remia tolesnį e. administravimo ir IT priemonių įdiegimą, ypač mokslinių tyrimų dalyvių portalo sukūrimą ir elektroninio parašo įdiegimą; ragina Komisiją sukurti integruotas ir vartotojams tinkamas interneto sistemas; pritaria, kad visa elektroninė programų valdymo informacija (tapatybė, paraiškos, derybos ir ataskaitos) būtų prieinama; pritaria tam, kad ši interneto sistema būtų pasiekiama nuo pirmosios programos dienos ir prieinama visais etapais; mano, kad būtina skatinti vaizdo konferencijas, o ne tiesioginius susitikimus; rekomenduoja e. administravimo tarnyboms bendraujant naudoti atvirus protokolus ir formas, kad būtų užtikrintas skaidrumas, prieiga ir tarpusavio sąveika;

| 50. | rekomenduoja Komisijai pradėti informacijos ir sąmoningumo didinimo kampanijas programos teikiamų informacinių technologijų priemonių klausimais; |
| --- | --- |

50.

rekomenduoja Komisijai pradėti informacijos ir sąmoningumo didinimo kampanijas programos teikiamų informacinių technologijų priemonių klausimais;

| 51. | džiaugiasi Komisijos laisvo žinių prieinamumo bandomuoju projektu, pagal kurį siekiama suteikti daugiau galimybių gauti mokslinių tyrimų rezultatus ir per sistemą CORDIS, ir raginant mokslininkus savo mokslinius tyrimus registruoti saugykloje; |
| --- | --- |

51.

džiaugiasi Komisijos laisvo žinių prieinamumo bandomuoju projektu, pagal kurį siekiama suteikti daugiau galimybių gauti mokslinių tyrimų rezultatus ir per sistemą CORDIS, ir raginant mokslininkus savo mokslinius tyrimus registruoti saugykloje;

| 52. | pabrėžia, kad tam, kad naudos gavėjai galėtų dalyvauti mokslinių tyrimų ir inovacijų projektuose, jie privalo turėti didelius techninius pajėgumus ir gerai išmanyti administracines ir finansines procedūras, todėl dalyvauti labai sunku mažo dydžio kandidatams, pvz., MVĮ ir nedideliems mokslinių tyrimų institutams, esantiems atokiuose regionuose; primena, kad MVĮ sudaro apie 90 proc. Europos įmonių ir kad būtina užtikrinti jų aktyvų ir veiksmingą dalyvavimą naudojant 7-osios BP išteklius; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad tam, kad naudos gavėjai galėtų dalyvauti mokslinių tyrimų ir inovacijų projektuose, jie privalo turėti didelius techninius pajėgumus ir gerai išmanyti administracines ir finansines procedūras, todėl dalyvauti labai sunku mažo dydžio kandidatams, pvz., MVĮ ir nedideliems mokslinių tyrimų institutams, esantiems atokiuose regionuose; primena, kad MVĮ sudaro apie 90 proc. Europos įmonių ir kad būtina užtikrinti jų aktyvų ir veiksmingą dalyvavimą naudojant 7-osios BP išteklius;

| 53. | pabrėžia, kad reikia daugiau skaidrumo kvietimų teikti paraiškas temos parinkimo procese - tai užtikrintų tinkamą susijusių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kad reikia daugiau skaidrumo kvietimų teikti paraiškas temos parinkimo procese - tai užtikrintų tinkamą susijusių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą;

| 54. | rekomenduoja parengti skaidresnę, labiau suprantamą ir darnesnę tarpusavio peržiūros sistemą, kuri būtų pagrįsta nuopelnais; |
| --- | --- |

54.

rekomenduoja parengti skaidresnę, labiau suprantamą ir darnesnę tarpusavio peržiūros sistemą, kuri būtų pagrįsta nuopelnais;

Programų ir priemonių sinergija

| 55. | ragina sumažinti ES programų (BP, KIP, struktūriniai fondai) ir susijusių priemonių (BTI, 187 straipsnio iniciatyvos, 185 straipsnio projektai, ŽIB ir kt.) kompleksiškumą; pabrėžia, kad tai sąlygotų išsamų sinergijos, kylančios dėl jų jungtinės veiklos, panaudojimą; |
| --- | --- |

55.

ragina sumažinti ES programų (BP, KIP, struktūriniai fondai) ir susijusių priemonių (BTI, 187 straipsnio iniciatyvos, 185 straipsnio projektai, ŽIB ir kt.) kompleksiškumą; pabrėžia, kad tai sąlygotų išsamų sinergijos, kylančios dėl jų jungtinės veiklos, panaudojimą;

| 56. | apgailestauja dėl itin didelio mokslinių tyrimų organizacijų, bendradarbiavimo modelių ir valdymo mechanizmų gausėjimo, taip pat dėl su tuo susijusio sudėtingumo, dėl kurio kyla skaidrumo problemų atsižvelgiant į biudžeto valdymo instituciją ir atsiranda skirtingas požiūris į naudos gavėjus; |
| --- | --- |

56.

apgailestauja dėl itin didelio mokslinių tyrimų organizacijų, bendradarbiavimo modelių ir valdymo mechanizmų gausėjimo, taip pat dėl su tuo susijusio sudėtingumo, dėl kurio kyla skaidrumo problemų atsižvelgiant į biudžeto valdymo instituciją ir atsiranda skirtingas požiūris į naudos gavėjus;

| 57. | rekomenduoja ribotą taisyklių ir bendrų finansavimo principų rinkinį, skirtą valdyti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimą, ir ragina laikytis nuoseklumo ir vienodumo įgyvendinant ir aiškinant taisykles ir procedūras; pabrėžia, kad būtina taikyti šį bendrą taisyklių rinkinį visai BP ir susijusioms priemonėms bei pačioje Komisijoje, neatsižvelgiant į tai, koks subjektas ar vykdančioji agentūra atsako už įgyvendinimą; |
| --- | --- |

57.

rekomenduoja ribotą taisyklių ir bendrų finansavimo principų rinkinį, skirtą valdyti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimą, ir ragina laikytis nuoseklumo ir vienodumo įgyvendinant ir aiškinant taisykles ir procedūras; pabrėžia, kad būtina taikyti šį bendrą taisyklių rinkinį visai BP ir susijusioms priemonėms bei pačioje Komisijoje, neatsižvelgiant į tai, koks subjektas ar vykdančioji agentūra atsako už įgyvendinimą;

| 58. | rekomenduoja sukurti mechanizmą, kuris Komisijoje suteiktų bendrąsias gaires ir pradėti mokymą, skirtą projektus administruojantiems pareigūnams ir vidaus auditoriams; ragina sukurti apeliacinį mechanizmą (BP tarpininkas), skirtą dalyviams tais atvejais, kai taisyklės ir procedūros aiškinamos nenuosekliai ir netolygiai; mano, kad šio tarpininko sprendimai turėtų būti galutiniai ir privalomi; |
| --- | --- |

58.

rekomenduoja sukurti mechanizmą, kuris Komisijoje suteiktų bendrąsias gaires ir pradėti mokymą, skirtą projektus administruojantiems pareigūnams ir vidaus auditoriams; ragina sukurti apeliacinį mechanizmą (BP tarpininkas), skirtą dalyviams tais atvejais, kai taisyklės ir procedūros aiškinamos nenuosekliai ir netolygiai; mano, kad šio tarpininko sprendimai turėtų būti galutiniai ir privalomi;

| 59. | mano, kad dėl universitetų, valstybinių mokslinių tyrimų organizacijų, didelių įmonių, MVĮ ir regionų bei vietos valdžios institucijų artumo, pvz., tam tikrose grupėse, regionai – tinkamiausias lygmuo siekiant skatinti inovacijas; taip pat pažymi, kad skatinant inovacijas regionų lygmeniu galima sumažinti socialinius ir regioninius skirtumus; vis dėlto ragina skirtingais lygmenimis (regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos) veiksmingiau koordinuoti Europos lygmens mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planavimo veiksmus; taip pat pabrėžia, kad būtina pagerinti universitetų ir pramonės subjektų santykius; |
| --- | --- |

59.

mano, kad dėl universitetų, valstybinių mokslinių tyrimų organizacijų, didelių įmonių, MVĮ ir regionų bei vietos valdžios institucijų artumo, pvz., tam tikrose grupėse, regionai – tinkamiausias lygmuo siekiant skatinti inovacijas; taip pat pažymi, kad skatinant inovacijas regionų lygmeniu galima sumažinti socialinius ir regioninius skirtumus; vis dėlto ragina skirtingais lygmenimis (regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos) veiksmingiau koordinuoti Europos lygmens mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planavimo veiksmus; taip pat pabrėžia, kad būtina pagerinti universitetų ir pramonės subjektų santykius;

Ko verta pasimokyti dėl 8-osios BP

| 60. | mano, kad radikaliai BP administravimo peržiūrai turi būti skirta pirmenybė, sudarant naująją BP; |
| --- | --- |

60.

mano, kad radikaliai BP administravimo peržiūrai turi būti skirta pirmenybė, sudarant naująją BP;

| 61. | mano, kad Finansinio reglamento, Tarnautojų tarnybos nuostatų ir konkretiems tyrimams taikytinos toleruotinos klaidų rizikos peržiūra turi ypatingą vaidmenį restruktūrizuojant mokslinių tyrimų finansavimo sistemą ir dėl tolesnės pažangos supaprastinant mokslinių tyrimų finansavimą; |
| --- | --- |

61.

mano, kad Finansinio reglamento, Tarnautojų tarnybos nuostatų ir konkretiems tyrimams taikytinos toleruotinos klaidų rizikos peržiūra turi ypatingą vaidmenį restruktūrizuojant mokslinių tyrimų finansavimo sistemą ir dėl tolesnės pažangos supaprastinant mokslinių tyrimų finansavimą;

| 62. | ragina Komisiją įvertinti kiekvienos atskiros priemonės kiekvienoje programoje veiksmingumą, siekiant konkrečių politikos tikslų ir ragina sumažinti priemonių įvairovę, jeigu aiškiai neįrodomas jų veiksmingumas ar konkretus indėlis, tuo pat metu išlaikant pakankamą lankstumą, pritaikytą specialiai projektams; |
| --- | --- |

62.

ragina Komisiją įvertinti kiekvienos atskiros priemonės kiekvienoje programoje veiksmingumą, siekiant konkrečių politikos tikslų ir ragina sumažinti priemonių įvairovę, jeigu aiškiai neįrodomas jų veiksmingumas ar konkretus indėlis, tuo pat metu išlaikant pakankamą lankstumą, pritaikytą specialiai projektams;

| 63. | remia mokslu pagrįstą finansavimo sistemą ir proporcingą padalijimą nuo bendrų prie atskirų, orientuotų į poveikį iki nuo atskirų prie bendrų, mokslu pagrįstų mokslinių tyrimų pagal 8-ąją BP; |
| --- | --- |

63.

remia mokslu pagrįstą finansavimo sistemą ir proporcingą padalijimą nuo bendrų prie atskirų, orientuotų į poveikį iki nuo atskirų prie bendrų, mokslu pagrįstų mokslinių tyrimų pagal 8-ąją BP;

| 64. | mano, kad 8-ojoje BP būtina didžiausią dėmesį skirti dar neištirtų sričių tyrimams ir atsižvelgti į visą inovacijų grandinę: dar neištirtų sričių tyrimus, technologinę plėtrą, demonstravimą, platinimą, rezultatų nustatymą ir greitą mokslinių tyrimų rezultatų integraciją į rinkas; |
| --- | --- |

64.

mano, kad 8-ojoje BP būtina didžiausią dėmesį skirti dar neištirtų sričių tyrimams ir atsižvelgti į visą inovacijų grandinę: dar neištirtų sričių tyrimus, technologinę plėtrą, demonstravimą, platinimą, rezultatų nustatymą ir greitą mokslinių tyrimų rezultatų integraciją į rinkas;

| 65. | mano, kad 8-oji BP turėtų skatinti Europos mokslininkus bendradarbiauti ir pradėti taikyti „mokslinių tyrimų krepšelių“ sistemą, pagal kurią moksliniams tyrimams numatytos lėšos kartu su mokslininkais keliautų į visų valstybių narių universitetus ir tai padėtų steigti pažangos centrus, nepriklausomus universitetus ir gerintų mokslininkų mobilumą; |
| --- | --- |

65.

mano, kad 8-oji BP turėtų skatinti Europos mokslininkus bendradarbiauti ir pradėti taikyti „mokslinių tyrimų krepšelių“ sistemą, pagal kurią moksliniams tyrimams numatytos lėšos kartu su mokslininkais keliautų į visų valstybių narių universitetus ir tai padėtų steigti pažangos centrus, nepriklausomus universitetus ir gerintų mokslininkų mobilumą;

| 66. | prašo Komisijos paskelbti skirtingų valstybių narių dalyvavimo 7-ojoje BP ataskaitą ir atsižvelgti į šios ataskaitos išvadas siekiant užtikrinti darnų mokslinių tyrimų pasiskirstymą visose valstybėse narėse vykdant 8-ąją BP; |
| --- | --- |

66.

prašo Komisijos paskelbti skirtingų valstybių narių dalyvavimo 7-ojoje BP ataskaitą ir atsižvelgti į šios ataskaitos išvadas siekiant užtikrinti darnų mokslinių tyrimų pasiskirstymą visose valstybėse narėse vykdant 8-ąją BP;

| 67. | mano, kad nustatant 8-osios BP prioritetus reikia daugiau dėmesio atkreipti į dotacijomis pagrįsto naujovių finansavimo alternatyvas, pavyzdžiui, į viešojo ir privataus kapitalo bendrovių ir į akcinio kapitalo investicijas; |
| --- | --- |

67.

mano, kad nustatant 8-osios BP prioritetus reikia daugiau dėmesio atkreipti į dotacijomis pagrįsto naujovių finansavimo alternatyvas, pavyzdžiui, į viešojo ir privataus kapitalo bendrovių ir į akcinio kapitalo investicijas;

| 68. | rekomenduoja toliau didinti 8-osios BP tarptautinį pobūdį, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, įskaitant besivystančias šalis, ir numatyti joms paprastas ir konkrečias vadybos taisykles; ragina laukiant būsimosios 8-osios BP keistis geriausiąja patirtimi ir standartais su kitais tarptautiniais partneriais; |
| --- | --- |

68.

rekomenduoja toliau didinti 8-osios BP tarptautinį pobūdį, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, įskaitant besivystančias šalis, ir numatyti joms paprastas ir konkrečias vadybos taisykles; ragina laukiant būsimosios 8-osios BP keistis geriausiąja patirtimi ir standartais su kitais tarptautiniais partneriais;

| 69. | remia idėją, kad Komisija spręstų, kada suteikti finansavimą, kai jo reikia iš nacionalinių ar regionų institucijų; |
| --- | --- |

69.

remia idėją, kad Komisija spręstų, kada suteikti finansavimą, kai jo reikia iš nacionalinių ar regionų institucijų;

| 70. | džiaugiasi, kad buvo įsteigtas Komisijos naujovių pakomitetis, taip pat šio pakomitečio diskusijomis apie ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos veiksmingumo įvertinimą ir išlaidas, susijusias su mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektais; |
| --- | --- |

70.

džiaugiasi, kad buvo įsteigtas Komisijos naujovių pakomitetis, taip pat šio pakomitečio diskusijomis apie ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros politikos veiksmingumo įvertinimą ir išlaidas, susijusias su mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros projektais;

*

* *

| 71. | paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

71.

paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/42

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisKrizė ES gyvulininkystės sektoriuje

P7_TA(2010)0402

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės ES gyvulininkystės sektoriuje

2012/C 74 E/07

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ateities po 2013 m. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 8 d. rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ateities po 2013 m. (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi daugelio ES gyvulininkystės ūkių gyvybingumui šiuo metu didelę grėsmę kelia šie veiksniai:






  — | didėjančios sąnaudos, pvz., kylančios degalų ir trąšų kainos, |
| --- | --- | --- |

A.

kadangi daugelio ES gyvulininkystės ūkių gyvybingumui šiuo metu didelę grėsmę kelia šie veiksniai:

—

didėjančios sąnaudos, pvz., kylančios degalų ir trąšų kainos,

| — | didelės ES taisyklių laikymosi sąnaudos, |
| --- | --- |

—

didelės ES taisyklių laikymosi sąnaudos,

| — | didėjanti trečiųjų šalių importo konkurencija, |
| --- | --- |

—

didėjanti trečiųjų šalių importo konkurencija,

| — | priklausomybė nuo trečiųjų šalių tiekiamos pašarų žaliavos, |
| --- | --- |

—

priklausomybė nuo trečiųjų šalių tiekiamos pašarų žaliavos,

| — | pastaruoju metu kylančios grūdų kainos, ypač dėl nenumatytų klimato sąlygų ir neigiamo spekuliacijos ir kainų kitimo poveikio, |
| --- | --- |

—

pastaruoju metu kylančios grūdų kainos, ypač dėl nenumatytų klimato sąlygų ir neigiamo spekuliacijos ir kainų kitimo poveikio,

| — | mažos ūkininkų už mėsos produktus gaunamos kainos, |
| --- | --- |

—

mažos ūkininkų už mėsos produktus gaunamos kainos,

| B. | kadangi Europos gamintojai turi laikytis pačių griežčiausių pasaulyje reikalavimų, susijusių su maisto sauga ir kokybe, aplinkos apsauga, gyvūnų sveikata bei gerove ir darbo sąlygomis, kadangi laikantis šių itin aukštų standartų smarkiai padidėja Europos gamintojų gamybos sąnaudos ir jų konkurencingumas trečiųjų šalių gamintojų atžvilgiu pablogėja, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos gamintojai turi laikytis pačių griežčiausių pasaulyje reikalavimų, susijusių su maisto sauga ir kokybe, aplinkos apsauga, gyvūnų sveikata bei gerove ir darbo sąlygomis, kadangi laikantis šių itin aukštų standartų smarkiai padidėja Europos gamintojų gamybos sąnaudos ir jų konkurencingumas trečiųjų šalių gamintojų atžvilgiu pablogėja,

| C. | kadangi dėl dabartinės krizės gyvulininkystės sektoriuje gali gerokai sumažėti mėsos gamyba visoje Europos Sąjungoje, o dėl šios priežasties atsiras sunkių padarinių ne tik kainoms, bet ir apsirūpinimui maistu ES, ir padidės priklausomybė nuo importo, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl dabartinės krizės gyvulininkystės sektoriuje gali gerokai sumažėti mėsos gamyba visoje Europos Sąjungoje, o dėl šios priežasties atsiras sunkių padarinių ne tik kainoms, bet ir apsirūpinimui maistu ES, ir padidės priklausomybė nuo importo,

| D. | kadangi Europos Sąjunga yra itin priklausoma nuo iš trečiųjų šalių importuojamų sojos pupelių ir kukurūzų ir kadangi bet koks šių produktų tiekimo nutraukimas dėl nedidelio neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų kiekio turi labai didelį finansinį poveikį Europos pašarų pramonei ir gyvulių augintojams (pavyzdžiui, patiriami 1 milijardo eurų nuostoliai, jei tiekimo sutrikimas trunka šešis mėnesius), |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Sąjunga yra itin priklausoma nuo iš trečiųjų šalių importuojamų sojos pupelių ir kukurūzų ir kadangi bet koks šių produktų tiekimo nutraukimas dėl nedidelio neleistinų genetiškai modifikuotų organizmų kiekio turi labai didelį finansinį poveikį Europos pašarų pramonei ir gyvulių augintojams (pavyzdžiui, patiriami 1 milijardo eurų nuostoliai, jei tiekimo sutrikimas trunka šešis mėnesius),

| E. | kadangi importuoti produktai iš trečiųjų šalių užima vis didesnę Europos Sąjungos rinkos dalį ir dėl to spaudimas gyvulininkystės produktų rinkos kainoms dar labiau didėja, |
| --- | --- |

E.

kadangi importuoti produktai iš trečiųjų šalių užima vis didesnę Europos Sąjungos rinkos dalį ir dėl to spaudimas gyvulininkystės produktų rinkos kainoms dar labiau didėja,

| F. | kadangi pasaulinė mėsos ir kitų gyvulininkystės produktų paklausa ateinančiais dešimtmečiais didės dėl augančio pasaulio gyventojų skaičiaus ir didėjančios perkamosios galios, ir dėl to įsigalės vadinamoji vakarietiška dieta, |
| --- | --- |

F.

kadangi pasaulinė mėsos ir kitų gyvulininkystės produktų paklausa ateinančiais dešimtmečiais didės dėl augančio pasaulio gyventojų skaičiaus ir didėjančios perkamosios galios, ir dėl to įsigalės vadinamoji vakarietiška dieta,

| G. | kadangi dėl gyvulininkystės sektoriui būtinų didelių investicijų šis sektorius yra itin pažeidžiamas krizių rinkoje atvejais, |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl gyvulininkystės sektoriui būtinų didelių investicijų šis sektorius yra itin pažeidžiamas krizių rinkoje atvejais,

| H. | kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse labai nedaug ūkininkų gyvulininkystės sektoriuje gavo tiesiogines išmokas ir todėl jiems sunkiau laikytis griežtų Europos standartų, kuriems užtikrinti reikia didelių investicijų, |
| --- | --- |

H.

kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse labai nedaug ūkininkų gyvulininkystės sektoriuje gavo tiesiogines išmokas ir todėl jiems sunkiau laikytis griežtų Europos standartų, kuriems užtikrinti reikia didelių investicijų,

| I. | kadangi kiaulių ir naminių paukščių sektoriai negauna tiesioginės paramos pagal BŽŪP, neturi minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuri sumažintų rinkos nepastovumo poveikį, ir turi laikytis griežčiausių ES aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės taisyklių, |
| --- | --- |

I.

kadangi kiaulių ir naminių paukščių sektoriai negauna tiesioginės paramos pagal BŽŪP, neturi minimalios socialinės apsaugos sistemos, kuri sumažintų rinkos nepastovumo poveikį, ir turi laikytis griežčiausių ES aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės taisyklių,

| J. | kadangi skirtumas tarp vartotojų mokamos kainos ir gamintojų gaunamos kainos gerokai išaugo, |
| --- | --- |

J.

kadangi skirtumas tarp vartotojų mokamos kainos ir gamintojų gaunamos kainos gerokai išaugo,

| K. | kadangi pirminių produktų gamintojus varžo jų produkciją perkantys stambūs tarptautiniai perdirbėjai ir mažmenininkai ir jiems gamybos išteklius teikiančios stambios tarptautinės tiekimo įmonės, |
| --- | --- |

K.

kadangi pirminių produktų gamintojus varžo jų produkciją perkantys stambūs tarptautiniai perdirbėjai ir mažmenininkai ir jiems gamybos išteklius teikiančios stambios tarptautinės tiekimo įmonės,

| L. | kadangi maži gyvulininkystės ūkiai ES yra neatskiriamai susiję su ekonomika Europos kaimo vietovėse ir teikia didelę naudą aplinkos apsaugos požiūriu ir kadangi daugelis jų yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kur nėra perspektyvių gamybos alternatyvų, |
| --- | --- |

L.

kadangi maži gyvulininkystės ūkiai ES yra neatskiriamai susiję su ekonomika Europos kaimo vietovėse ir teikia didelę naudą aplinkos apsaugos požiūriu ir kadangi daugelis jų yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kur nėra perspektyvių gamybos alternatyvų,

| M. | kadangi padėtis jautienos sektoriuje yra glaudžiai susijusi su raida pieno sektoriuje, nes 60 proc. ES raudonosios mėsos produkcijos gaunama iš melžiamų karvių, |
| --- | --- |

M.

kadangi padėtis jautienos sektoriuje yra glaudžiai susijusi su raida pieno sektoriuje, nes 60 proc. ES raudonosios mėsos produkcijos gaunama iš melžiamų karvių,

| N. | kadangi ES pieno sektorius nuo 2007 m. susiduria su nepaprastu rinkos nepastovumu, dėl kurio pieno gamintojai patyrė nuostolių ir sumažėjo pajėgumai tvariai gaminti kokybišką maistą Europos vartotojams, |
| --- | --- |

N.

kadangi ES pieno sektorius nuo 2007 m. susiduria su nepaprastu rinkos nepastovumu, dėl kurio pieno gamintojai patyrė nuostolių ir sumažėjo pajėgumai tvariai gaminti kokybišką maistą Europos vartotojams,

| O. | kadangi iš Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą, |
| --- | --- |

O.

kadangi iš Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą,

| 1. | ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti tinkamą BŽŪP finansavimą po 2013 m., kad būtų garantuotas visų ES ūkininkų, įskaitant gyvulių augintojus, gyvybingumas; todėl pabrėžia, kad reikia užtikrinti sąžiningą valstybių narių ūkininkų konkurenciją; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti tinkamą BŽŪP finansavimą po 2013 m., kad būtų garantuotas visų ES ūkininkų, įskaitant gyvulių augintojus, gyvybingumas; todėl pabrėžia, kad reikia užtikrinti sąžiningą valstybių narių ūkininkų konkurenciją;

| 2. | ragina Komisiją skubiai pradėti taikyti veiksmingas ir lanksčias rinkos priemones gyvulininkystės sektoriuje ir nustatyti priemones, kurių reikia neigiamam spekuliacijos ir kainų kitimo poveikiui apriboti visame žemės ūkio sektoriuje; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją skubiai pradėti taikyti veiksmingas ir lanksčias rinkos priemones gyvulininkystės sektoriuje ir nustatyti priemones, kurių reikia neigiamam spekuliacijos ir kainų kitimo poveikiui apriboti visame žemės ūkio sektoriuje;

| 3. | ragina Komisiją naudotis esamomis rinkos priemonėmis siekiant sumažinti dabartinę krizę kiaulienos sektoriuje ir kituose gyvulininkystės sektoriuose; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją naudotis esamomis rinkos priemonėmis siekiant sumažinti dabartinę krizę kiaulienos sektoriuje ir kituose gyvulininkystės sektoriuose;

| 4. | atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą iki lapkričio mėn. pabaigos konkurso būdu perduoti naudoti 2,8 mln. tonų grūdų, kurie šiuo metu saugomi intervenciniuose sandėliuose; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą iki lapkričio mėn. pabaigos konkurso būdu perduoti naudoti 2,8 mln. tonų grūdų, kurie šiuo metu saugomi intervenciniuose sandėliuose;

| 5. | ragina Komisiją pasiūlyti rinkos priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas pašarinių grūdų tiekimas; mano, jog visuose grūdų sektoriuose reikėtų taikyti minimalios socialinės apsaugos sistemą taikant minimalią kainą konkursų sistemai; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją pasiūlyti rinkos priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas pašarinių grūdų tiekimas; mano, jog visuose grūdų sektoriuose reikėtų taikyti minimalios socialinės apsaugos sistemą taikant minimalią kainą konkursų sistemai;

| 6. | ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų siekiant kovoti su nesaikingu spekuliavimu Bendrijos ir pasaulio rinkose, būtent pagal naują direktyvą dėl finansinių priemonių; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų siekiant kovoti su nesaikingu spekuliavimu Bendrijos ir pasaulio rinkose, būtent pagal naują direktyvą dėl finansinių priemonių;

| 7. | prašo Komisiją pasiūlyti lanksčias rinkos priemones, kuriomis Sąjungai būtų užtikrintos sąlygos greičiau reaguoti į kritines situacijas, įtraukti į Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą (186 straipsnis); |
| --- | --- |

7.

prašo Komisiją pasiūlyti lanksčias rinkos priemones, kuriomis Sąjungai būtų užtikrintos sąlygos greičiau reaguoti į kritines situacijas, įtraukti į Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą (186 straipsnis);

| 8. | pritaria, kad reikia neatidėliotinai pradėti taikyti vadinamąjį Europos Sąjungos baltymų planą, pagal kurį būtų skatinama auginti baltymingus ir ankštinius augalus, kuriems galėtų tekti svarbus vaidmuo mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą; |
| --- | --- |

8.

pritaria, kad reikia neatidėliotinai pradėti taikyti vadinamąjį Europos Sąjungos baltymų planą, pagal kurį būtų skatinama auginti baltymingus ir ankštinius augalus, kuriems galėtų tekti svarbus vaidmuo mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;

| 9. | reiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinio trąšų rinkos konsolidavimo, dėl kurio daugelyje nacionalinių rinkų susidarė tokia padėtis, kai iš tikrųjų yra tik vienas tiekėjas ir nėra jokios konkurencijos; todėl ragina Komisiją paprašyti konkurencijos tarnybų atlikti tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias kainų nustatymui ir piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi; |
| --- | --- |

9.

reiškia didelį susirūpinimą dėl dabartinio trąšų rinkos konsolidavimo, dėl kurio daugelyje nacionalinių rinkų susidarė tokia padėtis, kai iš tikrųjų yra tik vienas tiekėjas ir nėra jokios konkurencijos; todėl ragina Komisiją paprašyti konkurencijos tarnybų atlikti tyrimą ir imtis reikiamų veiksmų, kad būtų užkirstas kelias kainų nustatymui ir piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi;

| 10. | prašo Komisiją didėjančios konsolidacijos sąlygomis užtikrinti, kad, atsižvelgiant į tai, jog energijos ištekliai ir trąšos yra itin svarbios žemės ūkio gamybai ir apsirūpinimui maistu, laisva rinka egzistuotų ir gamybos sąnaudų sektoriuje; |
| --- | --- |

10.

prašo Komisiją didėjančios konsolidacijos sąlygomis užtikrinti, kad, atsižvelgiant į tai, jog energijos ištekliai ir trąšos yra itin svarbios žemės ūkio gamybai ir apsirūpinimui maistu, laisva rinka egzistuotų ir gamybos sąnaudų sektoriuje;

| 11. | prašo Komisiją įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą atsižvelgti į ypatingą tam tikrų gyvulininkystės sektorių, pvz., ganyklinių galvijų mėsos gamybos sektoriaus, pažeidžiamumą ir į nesąžiningais sąlygas, kuriomis jie konkuruoja su trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

11.

prašo Komisiją įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą atsižvelgti į ypatingą tam tikrų gyvulininkystės sektorių, pvz., ganyklinių galvijų mėsos gamybos sektoriaus, pažeidžiamumą ir į nesąžiningais sąlygas, kuriomis jie konkuruoja su trečiosiomis šalimis;

| 12. | prašo Komisiją apsvarstyti galimybę įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą taikyti specifines priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad intensyviu gyvulių auginimu užsiimantys ūkininkai, taikantys tvarios gamybos sąlygas, neprarastų ES paramos; |
| --- | --- |

12.

prašo Komisiją apsvarstyti galimybę įgyvendinant būsimą BŽŪP reformą taikyti specifines priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad intensyviu gyvulių auginimu užsiimantys ūkininkai, taikantys tvarios gamybos sąlygas, neprarastų ES paramos;

| 13. | ragina Komisiją sustiprinti priemones, kurias taikant teikiama pagalba gyvulininkystės sektoriui mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją sustiprinti priemones, kurias taikant teikiama pagalba gyvulininkystės sektoriui mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| 14. | ragina Komisiją aktyviai siekti supaprastinti ir sumažinti biurokratinę naštą, tenkančią ūkininkams gyvulininkystės sektoriuje; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją aktyviai siekti supaprastinti ir sumažinti biurokratinę naštą, tenkančią ūkininkams gyvulininkystės sektoriuje;

| 15. | mano, jog būtina Europos Sąjungoje sukurti pasaulinių rinkų tendencijų prognozių priemonę; |
| --- | --- |

15.

mano, jog būtina Europos Sąjungoje sukurti pasaulinių rinkų tendencijų prognozių priemonę;

| 16. | prašo Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į dideles sąnaudas, patiriamas laikantis gyvūnų gerovės teisės aktų, ypač todėl, kad šios sąnaudos neįtraukiamos į pardavimo kainas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai, iš trečiųjų šalių importuojami gaminiai atitiktų ES gyvūnų gerovės standartus; pabrėžia, kad kiaulienos ir paukštienos sektoriai ateinančiais metais turės laikytis dar griežtesnių reikalavimų negaudami finansinės paramos iš Europos Sąjungos; |
| --- | --- |

16.

prašo Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į dideles sąnaudas, patiriamas laikantis gyvūnų gerovės teisės aktų, ypač todėl, kad šios sąnaudos neįtraukiamos į pardavimo kainas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad, siekiant užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai, iš trečiųjų šalių importuojami gaminiai atitiktų ES gyvūnų gerovės standartus; pabrėžia, kad kiaulienos ir paukštienos sektoriai ateinančiais metais turės laikytis dar griežtesnių reikalavimų negaudami finansinės paramos iš Europos Sąjungos;

| 17. | ragina Komisiją įvertinti naujų gerovės taisyklių taikymo ekonominį poveikį ir pabrėžia, kad prieš rengiant naujus teisės aktus turėtų būti užtikrintas tinkamas esamų bendro pobūdžio arba konkrečių taisyklių laikymasis; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją įvertinti naujų gerovės taisyklių taikymo ekonominį poveikį ir pabrėžia, kad prieš rengiant naujus teisės aktus turėtų būti užtikrintas tinkamas esamų bendro pobūdžio arba konkrečių taisyklių laikymasis;

| 18. | mano, kad pirminių produktų gamintojus „slegia“ aukštos išteklių kainos ir žemos vartotojų kainos, kurias lemia stiprios perdirbėjų, mažmenininkų ir išteklius tiekiančių įmonių pozicijos maisto tiekimo grandinėje, todėl jie negali visiškai pasinaudoti išaugusiomis parduodamos produkcijos kainomis; |
| --- | --- |

18.

mano, kad pirminių produktų gamintojus „slegia“ aukštos išteklių kainos ir žemos vartotojų kainos, kurias lemia stiprios perdirbėjų, mažmenininkų ir išteklius tiekiančių įmonių pozicijos maisto tiekimo grandinėje, todėl jie negali visiškai pasinaudoti išaugusiomis parduodamos produkcijos kainomis;

| 19. | ragina Komisiją pasiūlyti stiprinti visų gyvulininkystės sektorių gamintojų organizacijas, kad šių sektorių atstovai galėtų geriau derėtis dėl savo gaminių kainos atsižvelgiant į gamybos sąnaudas; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją pasiūlyti stiprinti visų gyvulininkystės sektorių gamintojų organizacijas, kad šių sektorių atstovai galėtų geriau derėtis dėl savo gaminių kainos atsižvelgiant į gamybos sąnaudas;

| 20. | prašo Komisiją užtikrinti, kad veiksmai, kurių ji imasi prekybos ir žemės ūkio srityje, vienas kitam neprieštarautų, ir ragina pripažinti, jog reikia suderintų tikslų, kurie užtikrintų prekybos pažangą ir tuo pat metu garantuotų tvarią Europos gyvulininkystės sektoriaus ateitį; |
| --- | --- |

20.

prašo Komisiją užtikrinti, kad veiksmai, kurių ji imasi prekybos ir žemės ūkio srityje, vienas kitam neprieštarautų, ir ragina pripažinti, jog reikia suderintų tikslų, kurie užtikrintų prekybos pažangą ir tuo pat metu garantuotų tvarią Europos gyvulininkystės sektoriaus ateitį;

| 21. | ragina Komisiją visapusiškai ginti Europos gamintojų interesus dvišalėse derybose dėl prekybos su MERCOSUR šalimis ir kitomis trečiosiomis šalimis ir vengti bet kokių lengvatų, kurios galėtų kelti pavojų ES gyvulių augintojams; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją visapusiškai ginti Europos gamintojų interesus dvišalėse derybose dėl prekybos su MERCOSUR šalimis ir kitomis trečiosiomis šalimis ir vengti bet kokių lengvatų, kurios galėtų kelti pavojų ES gyvulių augintojams;

| 22. | ragina Komisiją užtikrinti teisinį aiškumą dėl sojos ir kukurūzų importo iš trečiųjų šalių pradėjus taikyti praktiškas ribas atsitiktiniams genetiškai modifikuotiems organizmams, kuriems dar nesuteiktas leidimas Europos Sąjungoje, tačiau kurie yra svarstomi mokslininkų; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją užtikrinti teisinį aiškumą dėl sojos ir kukurūzų importo iš trečiųjų šalių pradėjus taikyti praktiškas ribas atsitiktiniams genetiškai modifikuotiems organizmams, kuriems dar nesuteiktas leidimas Europos Sąjungoje, tačiau kurie yra svarstomi mokslininkų;

| 23. | prašo Europos Komisiją persvarstyti šiuo metu taikomą neatrajotojų pašarų iš mėsos ir kaulų draudimą ir įvertinti galimybę panaikinti apribojimus taikant sąlygas, kurios užtikrintų aukščiausio lygio maisto saugą; |
| --- | --- |

23.

prašo Europos Komisiją persvarstyti šiuo metu taikomą neatrajotojų pašarų iš mėsos ir kaulų draudimą ir įvertinti galimybę panaikinti apribojimus taikant sąlygas, kurios užtikrintų aukščiausio lygio maisto saugą;

| 24. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

24.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0286.

(2)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0302.

(3)  Priimti tekstai, P7_TA(2010)0130.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/46

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisPrašymas atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą

P7_TA(2010)0392

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prašymo atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą (2009/2244(IMM))

2012/C 74 E/08

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Lenkijos teisėsaugos institucijos prašymą atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą, pateiktą 2009 m. lapkričio 5 d. ir paskelbtą 2009 m. gruodžio 14 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lenkijos teisėsaugos institucijos prašymą atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą, pateiktą 2009 m. lapkričio 5 d. ir paskelbtą 2009 m. gruodžio 14 d. plenariniame posėdyje,

| — | išklausęs Krzysztofo Liseko paaiškinimus, pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

išklausęs Krzysztofo Liseko paaiškinimus, pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į prie Sutarčių pridėto Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prie Sutarčių pridėto Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas (A7–0301/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas (A7–0301/2010),

| A. | kadangi Lenkijos teisėsaugos institucijos EP nariui Krzysztofui Lisekui iškėlė baudžiamąją bylą, kaltinant Krzysztofą Liseką padarius nusikaltimus, numatytus 1997 m. birželio 6 d. Baudžiamojo kodekso 296 straipsnio 1 ir 3 paragrafuose (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 1997 m., Nr. 88, 553 punktas su vėlesniais pakeitimais), 2000 m. rugsėjo 15 d. Įmonių kodekso 586 straipsnyje (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 2000 m., Nr. 94, 1037 punktas su vėlesniais pakeitimais), 1994 m. rugsėjo 29 d. Buhalterinės apskaitos įstatymo (konsoliduotas tekstas) (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 2002 m., Nr. 76, 694 punktas su vėlesniais pakeitimais) 77 straipsnio 1 ir 2 dalyse, |
| --- | --- |

A.

kadangi Lenkijos teisėsaugos institucijos EP nariui Krzysztofui Lisekui iškėlė baudžiamąją bylą, kaltinant Krzysztofą Liseką padarius nusikaltimus, numatytus 1997 m. birželio 6 d. Baudžiamojo kodekso 296 straipsnio 1 ir 3 paragrafuose (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 1997 m., Nr. 88, 553 punktas su vėlesniais pakeitimais), 2000 m. rugsėjo 15 d. Įmonių kodekso 586 straipsnyje (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 2000 m., Nr. 94, 1037 punktas su vėlesniais pakeitimais), 1994 m. rugsėjo 29 d. Buhalterinės apskaitos įstatymo (konsoliduotas tekstas) (Lenkijos valstybės žinios: Dz.U. 2002 m., Nr. 76, 694 punktas su vėlesniais pakeitimais) 77 straipsnio 1 ir 2 dalyse,

| B. | kadangi pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą; kadangi tai negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnį Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; kadangi imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą; kadangi tai negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą,

| C. | kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai nesusiję su jam einant Europos Parlamento nario pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai nesusiję su jam einant Europos Parlamento nario pareigas pareikšta nuomone ar balsavimu,

| D. | kadangi pagal Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnį Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, |
| --- | --- |

D.

kadangi pagal Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnį Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn,

| E. | kadangi Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnyje taip pat numatyta, kad Seimo narys mandato galiojimo laikotarpiu ar šiam laikotarpiui pasibaigus negali būti patrauktas atsakomybėn už savo veiklą, kurią vykdė pagal Seimo nario mandatą, |
| --- | --- |

E.

kadangi Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnyje taip pat numatyta, kad Seimo narys mandato galiojimo laikotarpiu ar šiam laikotarpiui pasibaigus negali būti patrauktas atsakomybėn už savo veiklą, kurią vykdė pagal Seimo nario mandatą,

| F. | kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai iš esmės susiję su jo valdymo ir apskaitos tvarkymo veikla einant Lenkijos jaunimo kortelių asociacijos valdybos pirmininko pareigas laikotarpiu, kai jis dar nebuvo išrinktas Europos Parlamento nariu; ir kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai nesusiję su jo Europos Parlamento nario veikla, |
| --- | --- |

F.

kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai iš esmės susiję su jo valdymo ir apskaitos tvarkymo veikla einant Lenkijos jaunimo kortelių asociacijos valdybos pirmininko pareigas laikotarpiu, kai jis dar nebuvo išrinktas Europos Parlamento nariu; ir kadangi K. Lisekui pateikti kaltinimai nesusiję su jo Europos Parlamento nario veikla,

| G. | kadangi nėra įtikinamo pagrindo taikyti fumus persecutionis prielaidos, |
| --- | --- |

G.

kadangi nėra įtikinamo pagrindo taikyti fumus persecutionis prielaidos,

| H. | kadangi dėl to reikėtų atšaukti jo imunitetą, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl to reikėtų atšaukti jo imunitetą,

| 1. | nusprendžia atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas Lenkijos Respublikos kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas Lenkijos Respublikos kompetentingai institucijai.

---

(1)  Byla 101/63 A. Wagner prieš J. Fohrmann ir A. Krier, 1964 m. Rink. 195 p, ir byla 149/85 R. Wybot prieš E. Faure ir kt., 1986 m. Rink. 2391 p.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienis

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/48

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisEuropos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimas. „SR Technics“, Airija

P7_TA(2010)0391

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2009/021 IE/SR Technics) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))

2012/C 74 E/09

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0489 – C7-0280/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0489 – C7-0280/2010),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1) (2006 m. gegužės 17 d. TIS), ypač į jo 28 punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1) (2006 m. gegužės 17 d. TIS), ypač į jo 28 punktą,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2) (EGF reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2) (EGF reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto laišką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto laišką,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A7-0297/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A7-0297/2010),

| A. | kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką,

| B. | kadangi buvo padidinta EGF aprėptis – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, |
| --- | --- |

B.

kadangi buvo padidinta EGF aprėptis – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio,

| C. | kadangi, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtinta bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija ir tinkamai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. TIS nuostatas dėl sprendimų panaudoti EGF lėšas priėmimo, Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir prieinama kaip galima greičiau ir veiksmingiau, |
| --- | --- |

C.

kadangi, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtinta bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija ir tinkamai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. TIS nuostatas dėl sprendimų panaudoti EGF lėšas priėmimo, Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir prieinama kaip galima greičiau ir veiksmingiau,

| D. | kadangi Airija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 850 darbuotojų atleidimu iš įmonės „SR Technics Ireland Ltd“, kuri vykdo veiklą oro transporto sektoriuje NUTS III Dublino regione, |
| --- | --- |

D.

kadangi Airija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 850 darbuotojų atleidimu iš įmonės „SR Technics Ireland Ltd“, kuri vykdo veiklą oro transporto sektoriuje NUTS III Dublino regione,

| E. | kadangi paraiška atitiko EGF reglamente nustatytus finansinės paramos teikimo kriterijus, |
| --- | --- |

E.

kadangi paraiška atitiko EGF reglamente nustatytus finansinės paramos teikimo kriterijus,

| 1. | ragina visas susijusias institucijas dėti reikiamas pastangas siekiant greičiau panaudoti EGF lėšas; |
| --- | --- |

1.

ragina visas susijusias institucijas dėti reikiamas pastangas siekiant greičiau panaudoti EGF lėšas;

| 2. | primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą, suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skirtą padėti dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės padarinių iš darbo atleistiems darbuotojams; pabrėžia, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį vėl į darbo rinką integruojant iš darbo atleistus darbuotojus; |
| --- | --- |

2.

primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą, suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skirtą padėti dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės padarinių iš darbo atleistiems darbuotojams; pabrėžia, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį vėl į darbo rinką integruojant iš darbo atleistus darbuotojus;

| 3. | pabrėžia, kad vadovaujantis EGF reglamento 6 straipsniu, turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių iš darbo atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti nei veiksmų, už kuriuos, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę ar kolektyvinius susitarimus, atsako įmonės, nei įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad vadovaujantis EGF reglamento 6 straipsniu, turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių iš darbo atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti nei veiksmų, už kuriuos, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę ar kolektyvinius susitarimus, atsako įmonės, nei įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;

| 4. | pažymi, kad informacija apie suderintą iš EGF finansuotinų individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų paketą, apima išsamią informaciją apie priemonių, finansuojamų iš struktūrinių fondų, papildomumą; primena savo raginimą taip pat ir metinėse ataskaitose pateikti lyginamąjį šių duomenų vertinimą; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad informacija apie suderintą iš EGF finansuotinų individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų paketą, apima išsamią informaciją apie priemonių, finansuojamų iš struktūrinių fondų, papildomumą; primena savo raginimą taip pat ir metinėse ataskaitose pateikti lyginamąjį šių duomenų vertinimą;

| 5. | džiaugiasi tuo, kad EGF lėšų panaudojimo srityje Komisija pasiūlė alternatyvų mokėjimų asignavimų šaltinį nepanaudotoms ESF lėšoms po to, kai Europos Parlamentas ne kartą priminė, kad EGF buvo sukurtas kaip atskira speciali priemonė, ir jai keliami tam tikri tikslai ir nustatomi terminai, ir kad dėl to turi būti nustatytos atitinkamos perkėlimams skirtos biudžeto eilutės; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi tuo, kad EGF lėšų panaudojimo srityje Komisija pasiūlė alternatyvų mokėjimų asignavimų šaltinį nepanaudotoms ESF lėšoms po to, kai Europos Parlamentas ne kartą priminė, kad EGF buvo sukurtas kaip atskira speciali priemonė, ir jai keliami tam tikri tikslai ir nustatomi terminai, ir kad dėl to turi būti nustatytos atitinkamos perkėlimams skirtos biudžeto eilutės;

| 6. | tačiau pažymi, kad tam, kad būtų skirta EGF lėšų šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir inovacijoms; apgailestauja dėl didelių Komisijos darbo trūkumų įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti; |
| --- | --- |

6.

tačiau pažymi, kad tam, kad būtų skirta EGF lėšų šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir inovacijoms; apgailestauja dėl didelių Komisijos darbo trūkumų įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;

| 7. | primena, kad EGF veiklą ir papildomą naudą reikėtų įvertinti atsižvelgiant į bendrą programų ir kitų įvairių priemonių, kurios sukurtos pagal 2006 m. gegužės 17 d. TIS, vertinimą atliekant 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio persvarstymą; |
| --- | --- |

7.

primena, kad EGF veiklą ir papildomą naudą reikėtų įvertinti atsižvelgiant į bendrą programų ir kitų įvairių priemonių, kurios sukurtos pagal 2006 m. gegužės 17 d. TIS, vertinimą atliekant 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio persvarstymą;

| 8. | palankiai vertina Komisijos naujo tipo pasiūlymą, kuriame pateikiamas aiškinamasis memorandumas, aiški ir išsami informacija apie paraiškos teikimą, analizuojami tinkamumo kriterijai ir paaiškinamos priežastys, dėl kurių ji buvo patvirtinta, – ir tai atitinka Parlamento reikalavimus; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina Komisijos naujo tipo pasiūlymą, kuriame pateikiamas aiškinamasis memorandumas, aiški ir išsami informacija apie paraiškos teikimą, analizuojami tinkamumo kriterijai ir paaiškinamos priežastys, dėl kurių ji buvo patvirtinta, – ir tai atitinka Parlamento reikalavimus;

| 9. | pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui; |
| --- | --- |

9.

pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui;

| 10. | paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisPRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

xxx

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2009/021 IE/SR Technics)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems dėl su globalizacija susijusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką. |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems dėl su globalizacija susijusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio. |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė skirti EGF lėšas, neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė skirti EGF lėšas, neviršijant metinės viršutinės 500 mln. EUR ribos.

| (4) | 2009 m. spalio 9 d. Airija pateikė paraišką skirti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo bendrovėje „SR Technics“ ir ją papildė iki 2010 m. gegužės 18 d., pateikdama papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo skirti 7 445 863 EUR sumą. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. spalio 9 d. Airija pateikė paraišką skirti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo bendrovėje „SR Technics“ ir ją papildė iki 2010 m. gegužės 18 d., pateikdama papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo skirti 7 445 863 EUR sumą.

| (5) | Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo skiriama 7 445 863 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/51

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisAlternatyvių investavimo fondų valdytojai ***I

P7_TA(2010)0393

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/.../EB dalinio keitimo (COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD))

2012/C 74 E/10

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2009)0207), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2009)0207),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0040/2009), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0040/2009),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ (COM(2009)0665), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ (COM(2009)0665),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A7-0171/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A7-0171/2010),

| 1. | priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

1.

priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisP7_TC1-COD(2009)0064

Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2011/61/ES.)

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/52 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/52

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisReglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dalinis keitimas ***I

P7_TA(2010)0394

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD))

2012/C 74 E/11

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0358), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0358),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7–0162/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7–0162/2010),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 3 d. Tarybos atstovo laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 3 d. Tarybos atstovo laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Europos Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A7–0294/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A7–0294/2010),

| 1. | priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

1.

priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisP7_TC1-COD(2010)0192

Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1211/2010.)

---

| 13.3.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 74/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 74/53

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisReglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo dalinis keitimas ***I

P7_TA(2010)0395

2010 m. lapkričio 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo (COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD))

2012/C 74 E/12

(Įprasta teisėkūros procedūra - pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0283), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010)0283),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 194 straipsnio 1 dalies c punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C7–0139/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 194 straipsnio 1 dalies c punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C7–0139/2010),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 15 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 15 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | pasikonsultavęs su Regionų komitetu, |
| --- | --- |

—

pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 22 d. Tarybos atstovo laiške prisiimtą įsipareigojimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį patvirtinti Parlamento poziciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 22 d. Tarybos atstovo laiške prisiimtą įsipareigojimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį patvirtinti Parlamento poziciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A7–0246/2010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A7–0246/2010),

| 1. | priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

1.

priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

---

2010 m. lapkričio 11 d., ketvirtadienisP7_TC1-COD(2010)0150

Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. lapkričio 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1233/2010.)

---