# Europos Sąjungos C 116/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.116.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 116 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. balandžio 20d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.116.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 116

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. balandžio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 116/01 | Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 116/02 | Euro kursas | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 116/01

Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto

1

Europos Komisija

2012/C 116/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 116/03 | Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 116/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 116/03

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 116/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

1

4

2012/C 116/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 20.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS,

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto

2012/C 116/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1081/2010 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2012 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2011 m. gruodžio 1 d. (3), |
| --- | --- |

—

2012 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2011 m. gruodžio 1 d. (3),

| — | 2012 m. sausio 27 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto, |
| --- | --- |

—

2012 m. sausio 27 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2012 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto priimta 2012 m. kovo 26 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje arba iš jos atsisiųsti šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

N. WAMMEN

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 311, 2010 11 26, p. 9.

2

(3)  OL L 56, 2012 2 29, p. 1.

3

---

Europos Komisija

| 20.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. balandžio 19 d.

2012/C 116/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3086 |
| JPY | Japonijos jena | 106,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4389 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81710 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8416 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2021 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5485 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,842 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6985 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1870 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3750 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3444 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2652 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2971 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1560 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6031 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6382 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 491,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,2507 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2492 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5080 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 014,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0115 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,857 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,6575 |
| THB | Tailando batas | 40,449 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4693 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2750 |
| INR | Indijos rupija | 68,2370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3086

JPY

Japonijos jena

106,92

DKK

Danijos krona

7,4389

GBP

Svaras sterlingas

0,81710

SEK

Švedijos krona

8,8416

CHF

Šveicarijos frankas

1,2021

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5485

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,842

HUF

Vengrijos forintas

297,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6985

PLN

Lenkijos zlotas

4,1870

RON

Rumunijos lėja

4,3750

TRY

Turkijos lira

2,3444

AUD

Australijos doleris

1,2652

CAD

Kanados doleris

1,2971

HKD

Honkongo doleris

10,1560

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6031

SGD

Singapūro doleris

1,6382

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 491,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,2507

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2492

HRK

Kroatijos kuna

7,5080

IDR

Indonezijos rupija

12 014,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,0115

PHP

Filipinų pesas

55,857

RUB

Rusijos rublis

38,6575

THB

Tailando batas

40,449

BRL

Brazilijos realas

2,4693

MXN

Meksikos pesas

17,2750

INR

Indijos rupija

68,2370

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/3

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

2012/C 116/03

1.   Kaip nustatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Diciandiamidas (DCD) | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1331/2007 (OL L 296, 2007 11 15, p. 1) | 2012 11 16 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas (3)

Diciandiamidas (DCD)

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1331/2007 (OL L 296, 2007 11 15, p. 1)

2012 11 16

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 116/04

| 1. | 2012 m. balandžio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Outokumpu Oyj“ (toliau – „Outokumpu“, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Inoxum GmbH“ („Inoxum“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Outokumpu Oyj“ (toliau – „Outokumpu“, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Inoxum GmbH“ („Inoxum“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Outokumpu“: nerūdijančiojo plieno produktų gamyba, pardavimas ir platinimas, taip pat ferochromo gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Outokumpu“: nerūdijančiojo plieno produktų gamyba, pardavimas ir platinimas, taip pat ferochromo gamyba,

| — | „Inoxum“: plokščių valcavimo produktų iš nerūdijančiojo plieno, taip pat ypatingų savybių turinčių lydinių ir kaltinių dirbinių gamyba, pardavimas ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Inoxum“: plokščių valcavimo produktų iš nerūdijančiojo plieno, taip pat ypatingų savybių turinčių lydinių ir kaltinių dirbinių gamyba, pardavimas ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 20.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 116/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 116/05

| 1. | 2012 m. balandžio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ESB Novusmodus LP“ (toliau – ESB NM, Airija), priklausanti grupei ESB, ir „BP Alternative Energy International Limited“ (toliau – BPAEL, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei BP, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Heliex Power Limited“ (toliau – HPL, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „ESB Novusmodus LP“ (toliau – ESB NM, Airija), priklausanti grupei ESB, ir „BP Alternative Energy International Limited“ (toliau – BPAEL, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei BP, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Heliex Power Limited“ (toliau – HPL, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ESB NM: investicijų fondas, daugiausia veikiantis švarių technologijų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ESB NM: investicijų fondas, daugiausia veikiantis švarių technologijų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių sektoriuje,

| — | BPAEL: biokuro, vėjo ir saulės energijos plėtojimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

BPAEL: biokuro, vėjo ir saulės energijos plėtojimas, gamyba ir pardavimas,

| — | HPL: sraigtinių plėstuvų gamyba ir kūrimas. |
| --- | --- |

—

HPL: sraigtinių plėstuvų gamyba ir kūrimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---