HomeEspañol...Conferencia de prensa conjunta del secretario de Estado de EE. UU. Antony J. Blinken y el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Dmytro Kuleba

# 									Conferencia de prensa conjunta del secretario de Estado de EE. UU. Antony J. Blinken y el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Dmytro Kuleba							

Traducciones en español

15  de mayo de  2024

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU.DECLARACIONESSecretario de Estado de EE. UU. Antony J. BlinkenMinisterio de Asuntos Exteriores de UcraniaKyiv (Ucrania)15 de mayo de 2024

**SECRETARIO BLINKEN:** Bien, Dmytro, muchísimas gracias, y recuerdo muy bien estar contigo justamente en Ucrania junto a la frontera con Polonia y pensando en ese momento se me viene a la mente el camino que hemos recorrido desde entonces. Si se cuenta eso, he estado aquí cinco veces desde la invasión repetida por parte de Rusia y cuatro de estas veces en Kyiv.

Ayer tuve la oportunidad de hablar sobre el trabajo que estamos realizando, las medidas que Estados Unidos está tomando para ayudar a asegurar el éxito estratégico de Ucrania. Estamos trabajando para asegurar que Ucrania pueda cumplir en el campo de batalla hoy mientras continúa protegiendo el país de la agresión rusa, y también se coloque en una posición desde la que pueda disuadir y defenderse contra futuros ataques y fundamentalmente asegurar para el pueblo ucraniano el derecho a decidir su propio futuro.

Tenemos, por supuesto, el suplemento, y la ayuda del suplemento está en camino. De hecho, parte de ella ya se ha entregado. Pero hoy quiero añadir algo más anunciando que proporcionaremos 2.000 millones de dólares adicionales en financiación militar exterior para Ucrania, y lo hemos reunido en un fondo de empresas de defensa, el primero de su clase, que tiene tres componentes. Uno es proporcionar armas hoy, lo que ayudará a Ucrania a adquirirlas.  El segundo es centrarse en algo de lo que Dmytro acaba de hablar: invertir en la base industrial de defensa de Ucrania, ayudando a reforzar aún más su capacidad de producir lo que necesita para sí misma, pero también para otros. Y por último, utilizar este fondo para ayudar a Ucrania a adquirir material militar de otros países, no solo de Estados Unidos, para uso de Ucrania.

Todo esto, y en particular cuando pensamos en la base industrial de defensa, se basa en un increíble espíritu de innovación, de ingenio, de espíritu empresarial que observamos aquí, en Ucrania, y que de nuevo he tenido la oportunidad de presenciar con mis propios ojos. Lo vi en las instalaciones de *BRAVE1*, que están haciendo un trabajo extraordinario, un trabajo innovador con visión empresarial. Lo he visto también en el extraordinario trabajo de la empresa que fabrica prótesis de primer orden en el mundo, y lo hemos visto en la forma en que Ucrania se ha adaptado para hacer frente al ataque ruso contra su empresa agrícola, pero también en el trabajo que ha realizado para encontrar formas de evitarlo y seguir siendo uno de los principales exportadores de alimentos y un granero para el mundo.

Por supuesto, todos los ojos están puestos en la situación en el este y el noreste, en Járkov en particular. Y por eso, el apoyo más reciente que acabo de anunciar, pero sobre todo el suplemento de 60.000 millones de dólares, sabemos que llega en un momento crítico. Ucrania se enfrenta a este renovado y brutal ataque ruso, y vemos de nuevo ataques sin sentido contra civiles y edificios residenciales. He insistido ante el presidente y en mis conversaciones con el ministro de Asuntos Exteriores en la esencia del trabajo que estamos realizando para hacer llegar la ayuda a Ucrania. Estamos enviando municiones, vehículos blindados, misiles, defensas antiaéreas, para que lleguen al frente y protejan a los soldados y a los civiles.

Y en cuanto a las defensas antiaéreas, como ha dicho Dmytro, se trata por supuesto de una prioridad absoluta, y en nuestras propias conversaciones nos hemos centrado en detalle en el trabajo que estamos realizando para encontrar más defensas antiaéreas y llevarlas a Ucrania. Y puedo decirles que para nosotros es una cuestión urgente y prioritaria.

Otra cuestión importante de la que hemos hablado es el acuerdo bilateral de seguridad entre Ucrania y Estados Unidos. Como saben, ya son 32 los países que han negociado o van a negociar en breve estos acuerdos bilaterales de seguridad, acuerdos que mantendrán la asistencia a Ucrania durante la próxima década y le permitirán construir esta futura fuerza que pueda disuadir la agresión y defenderse de ella. Hemos realizado un trabajo óptimo y productivo entre nuestros equipos. Creo que vamos a finalizar el texto en breve, pero ya hemos hecho el trabajo pesado, y creo que podremos firmar el acuerdo en cuestión de semanas.

Y como he dicho, muchos otros países están haciendo lo mismo. Creo que esto demuestra a Ucrania, pero también a Putin, que muchos países apoyarán a Ucrania durante largo tiempo para asegurarse de que, una vez más, pueda disuadir la agresión y, en caso necesario, defenderse de ella.

Igual de importante es el progreso económico que está realizando Ucrania. Como ya he dicho, he visto de primera mano algunas de las iniciativas que le han permitido seguir teniendo éxito económicamente incluso en las circunstancias más increíblemente difíciles. El hecho de que, gracias al mar Negro y a haber apartado a la armada rusa de su camino, las exportaciones a través del mar Negro sean prácticamente iguales a las que había antes de la nueva agresión rusa, dice mucho. El hecho de que Ucrania haya encontrado, con la ayuda de muchos de nosotros, otras rutas de exportación, ya sea por el Danubio o por tierra, todo ello está ayudando a Ucrania a maximizar sus exportaciones. Y he mencionado la extraordinaria innovación que hemos visto en muchas de sus otras empresas.

Por último, permítanme decir que quizá la mejor palabra para describir a Ucrania, a los ucranianos en este momento, sea resiliencia. Ha sido realmente extraordinaria. Los ejemplos constantes de valentía, determinación, coraje, resiliencia están aquí, en cada rincón de la sociedad. Y también se trata de un compromiso por parte de los ucranianos, como ya he dicho, de escribir su propio futuro, incluso mientras se enfrentan a un presente muy difícil. Y lo vemos, por supuesto, en los soldados, lo vemos en tantos ciudadanos, lo vemos en una sociedad civil dinámica, que es una de las cosas que están en el corazón de la democracia ucraniana. Y aquí, impulsar las reformas necesarias para el eventual ingreso de Ucrania en la Unión Europea, en la OTAN, sigue siendo fundamental.

En resumidas cuentas: Para cualquiera que esté tentado de apostar contra Ucrania, no lo haga. Sería un gran error. A veces hemos oído lo mismo sobre Estados Unidos. Nunca es una buena idea apostar contra nosotros; nunca es una buena idea apostar contra Ucrania. Hemos pasado juntos por tiempos de desafíos. Tengo plena confianza en que juntos superaremos estos momentos difíciles y juntos ayudaremos a construir un país que sea libre, que sea próspero, que sea seguro, que escriba su propio futuro.

 

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-ukrainian-foreign-minister-dmytro-kuleba-at-a-joint-press-availability-5/

*Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.*

Back to Top