# Amtsblatt C 92/2012

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2012.092.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 92 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 55. Jahrgang29. März 2012 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.092.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 92

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang29. März 2012

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 092/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | Rechnungshof |
| 2012/C 092/02 | Sonderbericht Nr. 1/2012 Wirksamkeit der Entwicklungshilfe der Europäischen Union für Ernährungssicherheit in afrikanischen Ländern südlich der Sahara | 2 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2012/C 092/03 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens | 3 |
| 2012/C 092/04 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 4 |
| 2012/C 092/05 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2012/C 092/01

Euro-Wechselkurs

1

Rechnungshof

2012/C 092/02

Sonderbericht Nr. 1/2012 Wirksamkeit der Entwicklungshilfe der Europäischen Union für Ernährungssicherheit in afrikanischen Ländern südlich der Sahara

2

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2012/C 092/03

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

3

2012/C 092/04

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

4

2012/C 092/05

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2012/C 092/06 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu den Anträgen auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis d’Herbsheim))
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6201 — HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2012/C 092/06

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu den Anträgen auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis d’Herbsheim))
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu den Anträgen auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis d’Herbsheim))

1

8

2012/C 092/07

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6201 — HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. März 2012

2012/C 92/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3337 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,74 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4361 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83900 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8800 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2063 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6110 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,603 |
| HUF | Ungarischer Forint | 292,66 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7005 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1568 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3733 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3763 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2824 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3289 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3536 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6304 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6761 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 514,05 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,2030 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3967 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5060 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 232,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0834 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,280 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,9312 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,038 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4262 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9715 |
| INR | Indische Rupie | 67,7250 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3337

JPY

Japanischer Yen

110,74

DKK

Dänische Krone

7,4361

GBP

Pfund Sterling

0,83900

SEK

Schwedische Krone

8,8800

CHF

Schweizer Franken

1,2063

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6110

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,603

HUF

Ungarischer Forint

292,66

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7005

PLN

Polnischer Zloty

4,1568

RON

Rumänischer Leu

4,3733

TRY

Türkische Lira

2,3763

AUD

Australischer Dollar

1,2824

CAD

Kanadischer Dollar

1,3289

HKD

Hongkong-Dollar

10,3536

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6304

SGD

Singapur-Dollar

1,6761

KRW

Südkoreanischer Won

1 514,05

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,2030

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3967

HRK

Kroatische Kuna

7,5060

IDR

Indonesische Rupiah

12 232,74

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0834

PHP

Philippinischer Peso

57,280

RUB

Russischer Rubel

38,9312

THB

Thailändischer Baht

41,038

BRL

Brasilianischer Real

2,4262

MXN

Mexikanischer Peso

16,9715

INR

Indische Rupie

67,7250

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/2

---

Sonderbericht Nr. 1/2012 „Wirksamkeit der Entwicklungshilfe der Europäischen Union für Ernährungssicherheit in afrikanischen Ländern südlich der Sahara“

2012/C 92/02

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 1/2012 „Wirksamkeit der Entwicklungshilfe der Europäischen Union für Ernährungssicherheit in afrikanischen Ländern südlich der Sahara“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/3

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens

2012/C 92/03

Nach Ansicht der EFTA-Überwachungsbehörde handelt es sich bei der folgenden Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 12. Oktober 2011 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 68123 |
| Beschluss Nr. | : | 311/11/KOL |
| EFTA-Staat | : | Norwegen |
| Region | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold and Østfold |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Rechtsgrundlage | : | Rechtsgrundlage für die Mittel, die das Bildungsministerium dem NDLA überweist, ist der Haushaltsbeschluss des Stortinget aus dem Jahre 2006 in Verbindung mit der Ermächtigung des Bildungsministeriums, Zuschussanträge zu genehmigen. Rechtsgrundlage für die kommunalen Zuschüsse an das NDLA sind die Haushaltsbeschlüsse der teilnehmenden Kommunen. |
| Zielsetzung | : | Öffentliche Ausbildung |
| Mittelausstattung | : | 147,9 Mio. NOK (2007-2010) |
| Wirtschaftszweige | : | Konzipierung von Unterrichtsmaterial |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Ministerium für Bildung und Forschung |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

12. Oktober 2011

Beihilfe Nr.

:

68123

Beschluss Nr.

:

311/11/KOL

EFTA-Staat

:

Norwegen

Region

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold and Østfold

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Rechtsgrundlage

:

Rechtsgrundlage für die Mittel, die das Bildungsministerium dem NDLA überweist, ist der Haushaltsbeschluss des Stortinget aus dem Jahre 2006 in Verbindung mit der Ermächtigung des Bildungsministeriums, Zuschussanträge zu genehmigen. Rechtsgrundlage für die kommunalen Zuschüsse an das NDLA sind die Haushaltsbeschlüsse der teilnehmenden Kommunen.

Zielsetzung

:

Öffentliche Ausbildung

Mittelausstattung

:

147,9 Mio. NOK (2007-2010)

Wirtschaftszweige

:

Konzipierung von Unterrichtsmaterial

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Ministerium für Bildung und Forschung

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Sonstige Bemerkungen

:

—

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/4

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2012/C 92/04

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 1/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Norwegische Arbeits- und Wohlfahrtsverwaltung |
| Anschrift | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 1/12/TRA

EFTA Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Norwegische Arbeits- und Wohlfahrtsverwaltung

Anschrift

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Webseite

http://www.nav.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Lohnkostenzuschüsse (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Verordnung Nr. 1320/2008

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Art der Maßnahme

Regelung

X

Laufzeit

Regelung

dauerhafte Regelung

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

X

Art der Beihilfeempfänger

KMU

X

Großunternehmen

X

Finanzmittel

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

ca. 359 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

X

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer (Art. 40-42) | Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Art. 40) | Lohnkostenzuschüsse bis zu 50 %, bis zu einem Jahr | |
| Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Art. 41) | Lohnkostenzuschüsse bis zu 60 %, bis zu drei Jahren | |
| Beihilfen zur Deckung der durch die Beschäftigung von Behinderten entstehenden Zusatzkosten (Art. 42) | ... % | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer (Art. 40-42)

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Art. 40)

Lohnkostenzuschüsse bis zu 50 %, bis zu einem Jahr

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Art. 41)

Lohnkostenzuschüsse bis zu 60 %, bis zu drei Jahren

Beihilfen zur Deckung der durch die Beschäftigung von Behinderten entstehenden Zusatzkosten (Art. 42)

... %

---

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/6

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

2012/C 92/05

TEIL I

| Beihilfe Nr. | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA Staat | Norwegen |
| Bewilligungsbehörde | Name | Norwegische Arbeits- und Wohlfahrtsverwaltung |
| Anschrift | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

GBER 2/12/TRA

EFTA Staat

Norwegen

Bewilligungsbehörde

Name

Norwegische Arbeits- und Wohlfahrtsverwaltung

Anschrift

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Website

http://www.nav.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Unternehmensinterne Fortbildung (Bedriftsintern opplæring)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Verordnung Nr. 1320/2008

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Art der Maßnahme

Regelung

X

Laufzeit

Regelung

dauerhafte Regelung

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

X

Art der Beihilfeempfänger

KMU

X

Großunternehmen

X

Finanzmittel

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

ca. 48 Mio. NOK

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

X

TEIL II

| Allgemeine Ziele (Liste) | Ziele (Liste) | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ausbildungsbeihilfen
  (Art. 38-39) | Spezifische Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 1) | 25 % für Großunternehmen und 35 % für KMU
  Die Beihilfe kann bei der Fortbildung benachteiligter Arbeitnehmer um bis zu 10 % und für Unternehmen innerhalb des Bereichs der regionalpolitischen Instrumente, Zone III und IV, um 5 % erhöht werden. Die allgemeine Unterstützungsrate darf 80 % nicht übersteigen. | |
| Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen
  (Art. 38 Abs. 2) | 50 % für Großunternehmen und 70 % für KMU
  Die Beihilfe kann bei der Fortbildung benachteiligter Arbeitnehmer um bis zu 10 % und für Unternehmen innerhalb des Bereichs der regionalpolitischen Instrumente, Zone III und IV, um 5 % erhöht werden. Die allgemeine Unterstützungsrate darf 80 % nicht übersteigen. | |

Allgemeine Ziele (Liste)

Ziele (Liste)

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in NOK

KMU-Aufschläge in %

Ausbildungsbeihilfen

(Art. 38-39)

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 1)

25 % für Großunternehmen und 35 % für KMU

Die Beihilfe kann bei der Fortbildung benachteiligter Arbeitnehmer um bis zu 10 % und für Unternehmen innerhalb des Bereichs der regionalpolitischen Instrumente, Zone III und IV, um 5 % erhöht werden. Die allgemeine Unterstützungsrate darf 80 % nicht übersteigen.

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

(Art. 38 Abs. 2)

50 % für Großunternehmen und 70 % für KMU

Die Beihilfe kann bei der Fortbildung benachteiligter Arbeitnehmer um bis zu 10 % und für Unternehmen innerhalb des Bereichs der regionalpolitischen Instrumente, Zone III und IV, um 5 % erhöht werden. Die allgemeine Unterstützungsrate darf 80 % nicht übersteigen.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/8

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu den Anträgen auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis d’Herbsheim“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 92/06

Mit Schreiben vom 19. Oktober 2011 hat das Unternehmen Bluebach Ressources Sarl mit Sitz in 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis d’Herbsheim“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine im Département Bas-Rhin gelegene Fläche beantragt.

Das Gebiet, auf das sich diese Genehmigung bezieht, wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die nacheinander die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte (in Grad ausgedrückt) miteinander verbinden, wobei als Nullmeridian derjenige von Paris gilt.

| Scheitelpunkt | Östliche Länge | Nördliche Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | Schnittpunkt des Längengrads 6,00° O mit der deutsch-französischen Grenze |
| D | Schnittpunkt des Breitengrads 53,60° N mit der deutsch-französischen Grenze |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Scheitelpunkt

Östliche Länge

Nördliche Breite

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

Schnittpunkt des Längengrads 6,00° O mit der deutsch-französischen Grenze

D

Schnittpunkt des Breitengrads 53,60° N mit der deutsch-französischen Grenze

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

A-B: deutsch-französische Grenze.

Dies entspricht einer Fläche von ca. 506 km2.

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung der Rechte erforderlichen Bedingungen erfüllen, die in den Artikeln 4 und 5 des Dekrets 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung in der geänderten Fassung (Journal Officiel de la République Française vom 3. Juni 2006) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d. h. bis spätestens 21. Oktober 2013.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf die Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code minier“) sowie auf das Dekret 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (Tel.: +33 140819529).

Die oben genannten Rechtsvorschriften sind auf folgender Website einsehbar: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 29.3.2012 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 92/10

---

Rücknahme der Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6201 — HSH/Malév)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 92/07

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 8. März 2012 ist die Anmeldung des geplanten Zusammenschlusses zwischen HSH und Malév bei der Europäischen Kommission eingegangen. Am 22. März 2012 unterrichtete(n) der/die Anmelder die Kommission über die Rücknahme der Anmeldung.

---