# Publicatieblad C 75/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.075.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 75 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang14 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.075.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 75

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang14 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 075/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 075/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 075/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2012/C 075/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 075/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2012/C 075/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 075/04 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/06/12 — Programma Jeugd in actie — Actie 3.2 — Jongeren in de wereld: samenwerking met andere landen dan de buurlanden van de Europese Unie | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 075/05 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 075/07 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2012/C 075/08 | Kennisgeving aan Fazal Rahim die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 215/2012 van de Commissie | 18 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2012/C 075/04

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/06/12 — Programma Jeugd in actie — Actie 3.2 — Jongeren in de wereld: samenwerking met andere landen dan de buurlanden van de Europese Unie

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 075/05

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

12

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2012/C 075/07

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2012/C 075/08

Kennisgeving aan Fazal Rahim die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 215/2012 van de Commissie

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6381 — Google/Motorola Mobility)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 75/01

Op 13 februari 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6381. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6381. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 maart 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3057 |
| JPY | Japanse yen | 108,03 |
| DKK | Deense kroon | 7,4348 |
| GBP | Pond sterling | 0,83575 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8889 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2060 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,4515 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,585 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1243 |
| RON | Roemeense leu | 4,3623 |
| TRY | Turkse lira | 2,3450 |
| AUD | Australische dollar | 1,2444 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2953 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1342 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5941 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6482 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 469,15 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8920 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2663 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 978,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9641 |
| PHP | Filipijnse peso | 55,828 |
| RUB | Russische roebel | 38,7063 |
| THB | Thaise baht | 40,033 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3778 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5563 |
| INR | Indiase roepie | 65,2520 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3057

JPY

Japanse yen

108,03

DKK

Deense kroon

7,4348

GBP

Pond sterling

0,83575

SEK

Zweedse kroon

8,8889

CHF

Zwitserse frank

1,2060

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,4515

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,585

HUF

Hongaarse forint

294,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

PLN

Poolse zloty

4,1243

RON

Roemeense leu

4,3623

TRY

Turkse lira

2,3450

AUD

Australische dollar

1,2444

CAD

Canadese dollar

1,2953

HKD

Hongkongse dollar

10,1342

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5941

SGD

Singaporese dollar

1,6482

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 469,15

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8920

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2663

HRK

Kroatische kuna

7,5365

IDR

Indonesische roepia

11 978,56

MYR

Maleisische ringgit

3,9641

PHP

Filipijnse peso

55,828

RUB

Russische roebel

38,7063

THB

Thaise baht

40,033

BRL

Braziliaanse real

2,3778

MXN

Mexicaanse peso

16,5563

INR

Indiase roepie

65,2520

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2012/C 75/03

Steun nr.: SA.32565 (11/XA)

Lidstaat: Litouwen

Regio: Lithuania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 2 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 maart 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Productie kwaliteitslandbouwproducten (art. 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32937 (11/XA)

Lidstaat: Litouwen

Regio: Lithuania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,30 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 23 mei 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33468 (11/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Rechtsgrondslag: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,12 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 5 augustus 2011-1 juni 2012

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Website:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.34443 (12/XA)

Lidstaat: Bulgarije

Regio: Bulgaria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Rechtsgrondslag: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 1,81 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 15 maart 2012-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Verzekeringspremies (art. 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Website: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.34446 (12/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Italia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Rechtsgrondslag: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,25 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 23 maart 2012-31 oktober 2012

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (art. 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Andere informatie: —

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/6

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/06/12

Programma „Jeugd in actie”

Actie 3.2 — Jongeren in de wereld: samenwerking met andere landen dan de buurlanden van de Europese Unie

2012/C 75/04

1.   Doelstellingen

Het doel van deze oproep tot het indienen van voorstellen is projecten te ondersteunen die samenwerking in de jeugdsector bevorderen tussen de landen die deelnemen aan het programma Jeugd in actie en andere partnerlanden dan de EU-buurlanden (landen die met de Europese Unie een overeenkomst hebben ondertekend die relevant is voor jeugdzaken). Deze oproep wordt gelanceerd om subsidies te verlenen aan projecten.

Hij richt zich op organisaties binnen de jeugdsector die geïnteresseerd zijn in het uitvoeren van projecten die samenwerking op dit gebied bevorderen, en waarbij niet alleen jongerenwerkers en jeugdleiders betrokken zijn, maar ook jongeren zelf en andere actoren die betrokken zijn bij jongerenorganisaties en -structuren.

De doelstellingen zijn als volgt:

| — | verbeteren van de mobiliteit van jonge mensen en jongerenwerkers, en van de inzetbaarheid van jongeren; |
| --- | --- |

—

verbeteren van de mobiliteit van jonge mensen en jongerenwerkers, en van de inzetbaarheid van jongeren;

| — | bevorderen van zelfredzaamheid en actieve participatie van jongeren; |
| --- | --- |

—

bevorderen van zelfredzaamheid en actieve participatie van jongeren;

| — | stimuleren van capaciteitsopbouw in jongerenorganisaties en -structuren om bij te dragen aan de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld; |
| --- | --- |

—

stimuleren van capaciteitsopbouw in jongerenorganisaties en -structuren om bij te dragen aan de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld;

| — | stimuleren van samenwerking en uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van jeugdzaken en niet-formeel onderwijs; |
| --- | --- |

—

stimuleren van samenwerking en uitwisseling van ervaringen en goede praktijken op het gebied van jeugdzaken en niet-formeel onderwijs;

| — | bijdragen aan de ontwikkeling van jongerenbeleid, jongerenwerk en de vrijwilligerssector; en |
| --- | --- |

—

bijdragen aan de ontwikkeling van jongerenbeleid, jongerenwerk en de vrijwilligerssector; en

| — | ontwikkelen van duurzame partnerschappen en netwerken tussen jongerenorganisaties. |
| --- | --- |

—

ontwikkelen van duurzame partnerschappen en netwerken tussen jongerenorganisaties.

Prioriteiten

De voorkeur gaat uit naar projecten die de onderstaande prioriteiten het best weergeven:

| i) | Permanente prioriteiten van het programma Jeugd in actie






  — | participatie van jongeren; |
| --- | --- | --- |

i)

Permanente prioriteiten van het programma Jeugd in actie

—

participatie van jongeren;

| — | culturele diversiteit; |
| --- | --- |

—

culturele diversiteit;

| — | Europees staatsburgerschap; |
| --- | --- |

—

Europees staatsburgerschap;

| — | integratie van jongeren met minder kansen. |
| --- | --- |

—

integratie van jongeren met minder kansen.

| ii) | Jaarlijkse prioriteiten van het programma Jeugd in actie






  — | jeugdwerkloosheid, armoede en marginalisering; |
| --- | --- | --- |

ii)

Jaarlijkse prioriteiten van het programma Jeugd in actie

—

jeugdwerkloosheid, armoede en marginalisering;

| — | ruimte voor initiatieven, creativiteit en ondernemerschap, inzetbaarheid; |
| --- | --- |

—

ruimte voor initiatieven, creativiteit en ondernemerschap, inzetbaarheid;

| — | sport- en buitenactiviteiten; |
| --- | --- |

—

sport- en buitenactiviteiten;

| — | wereldwijde uitdagingen op het gebied van het milieu en klimaatverandering. |
| --- | --- |

—

wereldwijde uitdagingen op het gebied van het milieu en klimaatverandering.

| iii) | Samenwerking met specifieke partnerregio's of -landen:
  In vervolg op het Europees-Chinees Jaar van de Jeugd 2011 en in het kader van het Europees-Chinees Jaar van de Interculturele dialoog 2012 zal aandacht worden geschonken aan projecten die de dialoog, uitwisseling en samenwerking van jongeren tussen de EU en China bevorderen. Er zal met name aandacht worden besteed aan projecten die zich richten op de voortzetting en duurzaamheid van de samenwerking die in 2011 is aangegaan en/of aan projecten die zich richten op het bevorderen van de interculturele dialoog tussen jongeren uit de EU en China. |
| --- | --- |

iii)

Samenwerking met specifieke partnerregio's of -landen:

In vervolg op het Europees-Chinees Jaar van de Jeugd 2011 en in het kader van het Europees-Chinees Jaar van de Interculturele dialoog 2012 zal aandacht worden geschonken aan projecten die de dialoog, uitwisseling en samenwerking van jongeren tussen de EU en China bevorderen. Er zal met name aandacht worden besteed aan projecten die zich richten op de voortzetting en duurzaamheid van de samenwerking die in 2011 is aangegaan en/of aan projecten die zich richten op het bevorderen van de interculturele dialoog tussen jongeren uit de EU en China.

2.   Organisaties die voor subsidie in aanmerking komen

De voorstellen moeten worden ingediend door non-profitorganisaties. Het kan gaan om:

| — | niet-gouvernementele organisaties (ngo's); |
| --- | --- |

—

niet-gouvernementele organisaties (ngo's);

| — | overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau; of |
| --- | --- |

—

overheidsorganen op regionaal of lokaal niveau; of

| — | nationale jeugdraden. |
| --- | --- |

—

nationale jeugdraden.

Hetzelfde is van toepassing voor de partnerorganisaties.

Gegadigden moeten — op het moment dat is aangegeven als de uiterste termijn voor het indienen van voorstellen — gedurende ten minste twee (2) jaar wettelijk zijn geregistreerd in een van de programmalanden.

De programmalanden zijn:

| — | de lidstaten van de Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden (1); |
| --- | --- |

—

de lidstaten van de Europese Unie: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden (1);

| — | de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA): IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitserland; |
| --- | --- |

—

de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA): IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zwitserland;

| — | kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is aangenomen, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden die zijn vastgelegd in de kaderovereenkomsten die gesloten zijn met deze landen met het oog op hun deelname aan EU-programma’s: Kroatië, Turkije. |
| --- | --- |

—

kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie is aangenomen, in overeenstemming met de algemene beginselen en voorwaarden die zijn vastgelegd in de kaderovereenkomsten die gesloten zijn met deze landen met het oog op hun deelname aan EU-programma’s: Kroatië, Turkije.

Organisaties die gevestigd zijn in de volgende landen mogen als partner meedoen, maar mogen geen voorstellen indienen op grond van deze oproep. Landen die met de Europese Unie een overeenkomst hebben met betrekking tot jeugdzaken, worden als partnerland beschouwd. Het gaat om de volgende landen:

| — | Latijns-Amerika: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| --- | --- |

—

Latijns-Amerika: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela;

| — | Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, de Centraal Afrikaanse Republiek, de Comoren, Congo (Brazzaville), de Democratische Republiek Congo, Djibouti, Equatoriaal-Guinea, Eritrea, Ethiopië, Gabon, Gambia, Ghana, Guinee, Guinee-Bissau, Ivoorkust, Kaapverdië, Kameroen, Kenia, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritanië, Mauritius, Mozambique, Namibië, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, de Seychellen, Sao Tomé en Principe, Sierra Leone, Soedan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tsjaad, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zuid-Afrika; |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, de Centraal Afrikaanse Republiek, de Comoren, Congo (Brazzaville), de Democratische Republiek Congo, Djibouti, Equatoriaal-Guinea, Eritrea, Ethiopië, Gabon, Gambia, Ghana, Guinee, Guinee-Bissau, Ivoorkust, Kaapverdië, Kameroen, Kenia, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritanië, Mauritius, Mozambique, Namibië, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, de Seychellen, Sao Tomé en Principe, Sierra Leone, Soedan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tsjaad, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zuid-Afrika;

| — | de Caribische eilanden: Antigua en Barbuda, de Bahama’s, Barbados, Belize, Dominica, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, Saint Kitts en Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Suriname, Trinidad en Tobago; |
| --- | --- |

—

de Caribische eilanden: Antigua en Barbuda, de Bahama’s, Barbados, Belize, Dominica, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, Saint Kitts en Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Suriname, Trinidad en Tobago;

| — | de Stille Oceaan: de Cookeilanden, Fiji, Kiribati, de Marshalleilanden, Micronesia, Nauru, Niue, Oost-Timor, Palau, Papoea-Nieuw-Guinea, Samoa, de Salomonseilanden, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; |
| --- | --- |

—

de Stille Oceaan: de Cookeilanden, Fiji, Kiribati, de Marshalleilanden, Micronesia, Nauru, Niue, Oost-Timor, Palau, Papoea-Nieuw-Guinea, Samoa, de Salomonseilanden, Tonga, Tuvalu, Vanuatu;

| — | Azië: Afghanistan, Bangladesh, Cambodja, China (inclusief Hongkong en Macau), de Filipijnen, India, Indonesië, Jemen, Kazachstan, Kirgizië, Laos, Maleisië, Nepal, Oezbekistan, Singapore, Thailand, Vietnam; |
| --- | --- |

—

Azië: Afghanistan, Bangladesh, Cambodja, China (inclusief Hongkong en Macau), de Filipijnen, India, Indonesië, Jemen, Kazachstan, Kirgizië, Laos, Maleisië, Nepal, Oezbekistan, Singapore, Thailand, Vietnam;

| — | geïndustrialiseerde landen (2): Australië, Brunei, Canada, Japan, Nieuw-Zeeland, de Republiek Korea, de Verenigde Staten van Amerika. |
| --- | --- |

—

geïndustrialiseerde landen (2): Australië, Brunei, Canada, Japan, Nieuw-Zeeland, de Republiek Korea, de Verenigde Staten van Amerika.

Bij de projecten dienen partnerorganisaties te zijn betrokken uit ten minste vier verschillende landen (met inbegrip van de verzoekende organisatie), waaronder ten minste twee programmalanden, waarvan ten minste één een lidstaat van de Europese Unie is, en twee partnerlanden.

In verband met het vervolg op het Europees-Chinees Jaar van de jeugd 2011 of met het Europees-Chinees Jaar van de Interculturele dialoog 2012 is een uitzondering toegestaan voor projecten die betrekking hebben op de Volkrepubliek China als partnerland. In die gevallen mogen projecten betrekking hebben op één enkel partnerland (China) en één of meer programmalanden, waarvan ten minste één een lidstaat moet zijn van de Europese Unie.

3.   Activiteiten die voor subsidie in aanmerking komen

Het project moet activiteiten omvatten zonder winstoogmerk en die verband houden met jeugdzaken en niet-formeel onderwijs.

Indicatieve lijst van activiteiten die in de voorstellen moeten worden opgenomen

Activiteiten die op grond van deze oproep kunnen worden ondersteund, zijn onder meer:

| — | grootschalige jeugdevenementen, studiebijeenkomsten, conferenties; |
| --- | --- |

—

grootschalige jeugdevenementen, studiebijeenkomsten, conferenties;

| — | activiteiten die de ontwikkeling van partnerschappen en netwerken stimuleren; |
| --- | --- |

—

activiteiten die de ontwikkeling van partnerschappen en netwerken stimuleren;

| — | activiteiten die de beleidsdialoog in jeugdzaken aanmoedigen; |
| --- | --- |

—

activiteiten die de beleidsdialoog in jeugdzaken aanmoedigen;

| — | informatie- en bewustmakingscampagnes ten gunste van en door jongeren; |
| --- | --- |

—

informatie- en bewustmakingscampagnes ten gunste van en door jongeren;

| — | training en capaciteitsopbouw van jeugdwerkers, jongerenorganisaties en multiplicatoren; |
| --- | --- |

—

training en capaciteitsopbouw van jeugdwerkers, jongerenorganisaties en multiplicatoren;

| — | het meelopen van jeugdwerkers in banen voor het verkrijgen van werkervaring en langetermijnmobiliteit. |
| --- | --- |

—

het meelopen van jeugdwerkers in banen voor het verkrijgen van werkervaring en langetermijnmobiliteit.

De projecten moeten starten tussen 1 september 2012 en 31 december 2012, met een minimale duur van zes maanden en een maximale looptijd van twaalf maanden.

4.   Gunningscriteria

In aanmerking komende aanvragen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:

| — | Relevantie van het project in relatie tot de doelstellingen en prioriteiten van de oproep (30 %) |
| --- | --- |

—

Relevantie van het project in relatie tot de doelstellingen en prioriteiten van de oproep (30 %)

| — | Kwaliteit van het project en de werkmethodes die het bevat (50 %) |
| --- | --- |

—

Kwaliteit van het project en de werkmethodes die het bevat (50 %)

| — | Profiel en aantal deelnemers en promotors die betrokken zijn bij het project (20 %) |
| --- | --- |

—

Profiel en aantal deelnemers en promotors die betrokken zijn bij het project (20 %)

Hoewel ernaar gestreefd wordt om in de geselecteerde projecten een geografisch evenwichtige vertegenwoordiging te bereiken, zal kwaliteit de belangrijkste factor zijn om het aantal te financieren projecten per land te bepalen.

5.   Begroting

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten onder deze oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 3 000 000 EUR.

Financiële steun van het Agentschap mag niet meer bedragen dan 80 % van de totale in aanmerking komende kosten van het project. De maximale subsidie bedraagt 100 000 EUR.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle middelen die het ter beschikking heeft, toe te kennen.

6.   Indienen van aanvragen

In het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen mag een en dezelfde aanvrager niet meer dan één projectvoorstel indienen.

De formulieren zijn verkrijgbaar op het volgende internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Subsidieaanvragen moeten in een van de officiële EU-talen worden opgesteld en moeten uiterlijk op 15 mei 2012 naar het volgende adres worden verstuurd:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

| — | per post (als datum geldt die van het poststempel), |
| --- | --- |

—

per post (als datum geldt die van het poststempel),

| — | door een koeriersdienst, waarbij de datum van ontvangst door de koeriersdienst geldt als bewijs voor de datum van het posten (een kopie van het ontvangstbewijs met vermelding van de afgiftedatum moet worden ingesloten bij het aanvraagformulier). |
| --- | --- |

—

door een koeriersdienst, waarbij de datum van ontvangst door de koeriersdienst geldt als bewijs voor de datum van het posten (een kopie van het ontvangstbewijs met vermelding van de afgiftedatum moet worden ingesloten bij het aanvraagformulier).

Aanvragen die worden verzonden per fax of e-mail, worden niet geaccepteerd.

7.   Aanvullende informatie

Aanvragen moeten voldoen aan de bepalingen van de richtlijnen voor aanvragers – Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/06/12, worden ingediend met behulp van het aanvraagformulier dat voor dit doel wordt verstrekt en de vereiste bijlagen bevatten.

Bedoelde documenten zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Personen uit landen en gebieden overzee en, indien van toepassing, publieke en private instellingen die daar gevestigd zijn, komen voor het programma „Jeugd in actie” in aanmerking, afhankelijk van de regels van het programma en die van de lidstaat waarmee zij verbonden zijn. Een lijst van deze landen en gebieden overzee (LGO) is gegeven in bijlage 1A van Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap („LGO-besluit”) (PB L 314 van 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:NL:PDF

(2)  Indien bij projecten geïndustrialiseerde landen betrokken zijn, dekt de EU-subsidie niet de kosten die partners of deelnemers uit deze landen maken.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/10

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 75/05

1.   INLEIDING

| (1) | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1), kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (1), kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een besluit tot beëindiging van een inbreuk vast te stellen en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| (2) | In 2001 hebben Siemens AG („Siemens”) en Framatome SA („Framatome”), rechtsvoorganger van Areva SA („Areva”), een volwaardige gemeenschappelijke onderneming opgericht onder de naam Areva NP SAS („Areva NP” of „GO”), waarin zij het grootste deel van hun respectieve activiteiten op het gebied van kerncentrales onderbrachten. In 2009 kondigde Siemens zijn besluit aan de GO te verlaten. In de aandeelhoudersovereenkomst tussen de moederondernemingen van de GO was een concurrentieverbod opgenomen dat niet alleen gedurende het bestaan van de GO van toepassing was maar dat, in zijn oorspronkelijke vorm, nog acht tot elf jaar nadat Siemens de gezamenlijke zeggenschap over de GO had verloren, gehandhaafd zou blijven („concurrentieverbod na de GO”). De geldigheidsduur van het concurrentieverbod na de GO is later, op grond van een arbitrage-uitspraak van april 2011, verminderd en loopt thans in september 2013 af. De aandeelhoudersovereenkomst bevat verder een vertrouwelijkheidsclausule met dezelfde looptijd als het concurrentieverbod. |
| --- | --- |

(2)

In 2001 hebben Siemens AG („Siemens”) en Framatome SA („Framatome”), rechtsvoorganger van Areva SA („Areva”), een volwaardige gemeenschappelijke onderneming opgericht onder de naam Areva NP SAS („Areva NP” of „GO”), waarin zij het grootste deel van hun respectieve activiteiten op het gebied van kerncentrales onderbrachten. In 2009 kondigde Siemens zijn besluit aan de GO te verlaten. In de aandeelhoudersovereenkomst tussen de moederondernemingen van de GO was een concurrentieverbod opgenomen dat niet alleen gedurende het bestaan van de GO van toepassing was maar dat, in zijn oorspronkelijke vorm, nog acht tot elf jaar nadat Siemens de gezamenlijke zeggenschap over de GO had verloren, gehandhaafd zou blijven („concurrentieverbod na de GO”). De geldigheidsduur van het concurrentieverbod na de GO is later, op grond van een arbitrage-uitspraak van april 2011, verminderd en loopt thans in september 2013 af. De aandeelhoudersovereenkomst bevat verder een vertrouwelijkheidsclausule met dezelfde looptijd als het concurrentieverbod.

| (3) | Na de indiening van een klacht door Siemens op 16 oktober 2009, die de onderneming later heeft ingetrokken, heeft de Commissie een onderzoek ingesteld. Op 21 mei 2010 heeft de Commissie besloten de antitrustprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Na de indiening van een klacht door Siemens op 16 oktober 2009, die de onderneming later heeft ingetrokken, heeft de Commissie een onderzoek ingesteld. Op 21 mei 2010 heeft de Commissie besloten de antitrustprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004.

| (4) | Op 16 december 2011 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een voorlopige beoordeling uit hoofde van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 inzake een inbreuk op artikel 101, VWEU die Areva en Siemens op een aantal productmarkten voor civiele nucleaire technologie zouden hebben gepleegd. In deze voorlopige beoordeling gaf de Commissie te kennen dat het door Areva en Siemens overeengekomen concurrentieverbod na de GO en de vertrouwelijkheidsclausule na de GO mogelijk een inbreuk inhielden op de mededingingsregels wegens het buitensporige aantal producten waarop zij betrekking hadden en de geldigheidsduur ervan. Zij concludeerde dat het concurrentieverbod na de GO en de vertrouwelijkheidsclausule voor zover deze hetzelfde effect had als een concurrentieverbod, onder het verbod van artikel 101, lid 1, VWEU vielen en niet aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3, VWEU voldeden omdat zij:






  — | Siemens verhinderden wereldwijd te concurreren op de markten voor de kernproducten en -diensten van de GO, met name nucleaire eilanden, nucleaire diensten en splijtstofelementen, gedurende een periode van meer dan drie jaar na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva in 2009; en |
| --- | --- | --- |

(4)

Op 16 december 2011 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een voorlopige beoordeling uit hoofde van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 inzake een inbreuk op artikel 101, VWEU die Areva en Siemens op een aantal productmarkten voor civiele nucleaire technologie zouden hebben gepleegd. In deze voorlopige beoordeling gaf de Commissie te kennen dat het door Areva en Siemens overeengekomen concurrentieverbod na de GO en de vertrouwelijkheidsclausule na de GO mogelijk een inbreuk inhielden op de mededingingsregels wegens het buitensporige aantal producten waarop zij betrekking hadden en de geldigheidsduur ervan. Zij concludeerde dat het concurrentieverbod na de GO en de vertrouwelijkheidsclausule voor zover deze hetzelfde effect had als een concurrentieverbod, onder het verbod van artikel 101, lid 1, VWEU vielen en niet aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3, VWEU voldeden omdat zij:

—

Siemens verhinderden wereldwijd te concurreren op de markten voor de kernproducten en -diensten van de GO, met name nucleaire eilanden, nucleaire diensten en splijtstofelementen, gedurende een periode van meer dan drie jaar na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva in 2009; en

| — | Siemens na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva in 2009, verhinderden wereldwijd te concurreren op markten waar Areva NP niet met eigen producten actief was en/of op markten waar Areva de verkopen door Siemens gedurende het bestaan van de GO had aanvaard. Dit betreft met name de markten voor conventionele eilanden voor kerncentrales en de markten voor componenten voor bepaalde nucleaire eilanden zoals aandrijfeenheden met variabele frequentie, koelvloeistofpompen, dieselgeneratoren, conventionele motoren, transformatoren, midden- en laagspanningsschakelaars, technologie inzake het beheer van gebouwen, technologie inzake het beheer van centrales en oplossingen voor waterbehandeling. |
| --- | --- |

—

Siemens na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva in 2009, verhinderden wereldwijd te concurreren op markten waar Areva NP niet met eigen producten actief was en/of op markten waar Areva de verkopen door Siemens gedurende het bestaan van de GO had aanvaard. Dit betreft met name de markten voor conventionele eilanden voor kerncentrales en de markten voor componenten voor bepaalde nucleaire eilanden zoals aandrijfeenheden met variabele frequentie, koelvloeistofpompen, dieselgeneratoren, conventionele motoren, transformatoren, midden- en laagspanningsschakelaars, technologie inzake het beheer van gebouwen, technologie inzake het beheer van centrales en oplossingen voor waterbehandeling.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| (5) | De aan de procedure onderworpen partijen zijn het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin hebben zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. |
| --- | --- |

(5)

De aan de procedure onderworpen partijen zijn het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin hebben zij toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen.

| (6) | De toezeggingen worden hierna kort samengevat. De Engelse tekst is integraal gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

De toezeggingen worden hierna kort samengevat. De Engelse tekst is integraal gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | De partijen verbinden zich ertoe het concurrentieverbod na de GO zoals dit in de aandeelhoudersovereenkomst was vastgelegd en dat na de arbitrage-uitspraak is gewijzigd, ongedaan te maken en de volgende bepalingen ten uitvoer te leggen met betrekking tot de mogelijkheid voor Siemens om met Areva NP te concurreren na de verwerving door Areva van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

De partijen verbinden zich ertoe het concurrentieverbod na de GO zoals dit in de aandeelhoudersovereenkomst was vastgelegd en dat na de arbitrage-uitspraak is gewijzigd, ongedaan te maken en de volgende bepalingen ten uitvoer te leggen met betrekking tot de mogelijkheid voor Siemens om met Areva NP te concurreren na de verwerving door Areva van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP.

| (8) | De partijen zeggen toe dat zij Siemens zullen toestaan zonder enige beperking met Areva NP te concurreren vanaf de datum waarop Siemens de gezamenlijke zeggenschap over Areva NP heeft verloren (op 16 oktober 2009); dit geldt evenwel niet voor de activiteiten die rechtstreeks verband houden met het nucleaire eiland van kerncentrales, welke tot de kernproducten en -diensten van Areva NP behoren. Een lijst van kernproducten en -diensten is aan de toezeggingen toegevoegd. |
| --- | --- |

(8)

De partijen zeggen toe dat zij Siemens zullen toestaan zonder enige beperking met Areva NP te concurreren vanaf de datum waarop Siemens de gezamenlijke zeggenschap over Areva NP heeft verloren (op 16 oktober 2009); dit geldt evenwel niet voor de activiteiten die rechtstreeks verband houden met het nucleaire eiland van kerncentrales, welke tot de kernproducten en -diensten van Areva NP behoren. Een lijst van kernproducten en -diensten is aan de toezeggingen toegevoegd.

| (9) | Volgens de toezeggingen zou Siemens uitsluitend ten aanzien van die kernproducten en -diensten niet met Areva NP mogen concurreren, gedurende een periode van drie jaar na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva, en meer bepaald tot 16 oktober 2012. |
| --- | --- |

(9)

Volgens de toezeggingen zou Siemens uitsluitend ten aanzien van die kernproducten en -diensten niet met Areva NP mogen concurreren, gedurende een periode van drie jaar na de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over Areva NP door Areva, en meer bepaald tot 16 oktober 2012.

| (10) | Overeenkomstig de toezeggingen mag Siemens tot 16 oktober 2012 geen vertrouwelijke informatie over kernproducten en -diensten gebruiken waartoe de onderneming mogelijk toegang heeft gehad gedurende het bestaan van de Go. siemens is echter ook na die datum gebonden aan de geheimhoudingsplicht ten aanzien van de oprichtingsdocumenten en administratieve documenten van Areva NP. Verder is Siemens ook na oktober 2012 gebonden aan de verplichting tot het niet gebruiken en niet openbaar maken van vertrouwelijke, schriftelijke technische informatie van Areva. |
| --- | --- |

(10)

Overeenkomstig de toezeggingen mag Siemens tot 16 oktober 2012 geen vertrouwelijke informatie over kernproducten en -diensten gebruiken waartoe de onderneming mogelijk toegang heeft gehad gedurende het bestaan van de Go. siemens is echter ook na die datum gebonden aan de geheimhoudingsplicht ten aanzien van de oprichtingsdocumenten en administratieve documenten van Areva NP. Verder is Siemens ook na oktober 2012 gebonden aan de verplichting tot het niet gebruiken en niet openbaar maken van vertrouwelijke, schriftelijke technische informatie van Areva.

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| (11) | De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van het directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard. |
| --- | --- |

(11)

De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een besluit vast te stellen overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen, die op de website van het directoraat-generaal Concurrentie zijn geplaatst, verbindend worden verklaard.

| (12) | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbenden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”. |
| --- | --- |

(12)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbenden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”.

| (13) | U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen. |
| --- | --- |

(13)

U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen.

| (14) | Uw opmerkingen kunt u, onder vermelding van het referentienummer COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, naar de Commissie toezenden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128), of per post naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrust |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

(14)

Uw opmerkingen kunt u, onder vermelding van het referentienummer COMP/B1/39.736 — Siemens/Areva, naar de Commissie toezenden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128), of per post naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Antitrust

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB C 115 van 9.5.2008, blz. 47.

---

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 75/06

| 1. | Op 5 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD”, Zuid-Korea), die deel uitmaakt van de Samsung Group, en Corning Holding Japan G.K. („Corning”, Japan), die deel uitmaakt van de Corning Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming („Joint Venture”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Samsung Mobile Display Co., Ltd. („SMD”, Zuid-Korea), die deel uitmaakt van de Samsung Group, en Corning Holding Japan G.K. („Corning”, Japan), die deel uitmaakt van de Corning Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming („Joint Venture”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SMD: vervaardiging en verkoop van platte beeldschermsystemen, met name TFT-LCD-beeldschermen (op basis van thin-filmtransistoren) en OLED-beeldschermen (op basis van organische lichtemitterende dioden), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SMD: vervaardiging en verkoop van platte beeldschermsystemen, met name TFT-LCD-beeldschermen (op basis van thin-filmtransistoren) en OLED-beeldschermen (op basis van organische lichtemitterende dioden),

| — | Corning: houdstermaatschappij die investeert in ondernemingen die TFT-LCD- glasproducten vervaardigen en verkopen voor gebruik in beeldschermen en die andere Corning-producten verkopen in Japan, |
| --- | --- |

—

Corning: houdstermaatschappij die investeert in ondernemingen die TFT-LCD- glasproducten vervaardigen en verkopen voor gebruik in beeldschermen en die andere Corning-producten verkopen in Japan,

| — | Joint Venture: vervaardiging en verkoop van glassubstraten voor OLED-toepassingen in Korea. |
| --- | --- |

—

Joint Venture: vervaardiging en verkoop van glassubstraten voor OLED-toepassingen in Korea.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar comp-merger-registry@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar comp-merger-registry@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6532 — Samsung Group/Corning Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/13

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2012/C 75/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„COPPIA FERRARESE”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enig document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

Image

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enig document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Beschrijving van het product:

Het vochtgehalte in de verschillende stukken van een coppia, waarnaar wordt verwezen in artikel 7 dat betrekking heeft op de kenmerken van het product bij de verkoop, wordt verhoogd tot maximaal 19 % omdat is gebleken dat dit vochtgehalte in de grootste stukken „Coppia Ferrarese” met de BGA hoger is dan hetgeen eigenlijk werd verwacht. Om de controles te vergemakkelijken, wordt erop gewezen dat dit vochtgehalte moet worden gemeten in de gedeelten die als „crostini” worden bestempeld.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De wijziging die wordt aangebracht is hoofdzakelijk een toelichting bij de grondstoffen die nodig zijn voor de bereiding van het product met de BGA. In artikel 4 van het huidige productdossier is bepaald dat gebruik mag worden gemaakt van natuurlijke zuurdesem (moederdesem) en van gist, zonder dat evenwel duidelijk werd gesteld om welke soort gist het gaat. Omwille van de duidelijkheid moest worden gespecificeerd dat van biergist gebruik moet worden gemaakt; zo wordt voorkomen dat niet-natuurlijke gist wordt gebruikt.

Datzelfde artikel 4 wordt, na de opsomming van de ingrediënten, uitgebreid met de vermelding dat het verboden is om gebruik te maken van broodverbeteraars; de bedoeling van deze toevoeging is juist te voorkomen dat aan het deeg producten worden toegevoegd die niet in het productdossier zijn opgenomen en die de kwaliteit van het product wijzigen.

Bovendien worden voor de verhoudingen reuzel/meel en extra olijfolie van eerste persing/meel niet langer exacte cijfers vermeld maar wordt een marge gehanteerd zodat de geldende cijfers meer aansluiten bij de praktijk van artisanale bereidingen waarbij niet steeds iedere gram van ieder ingrediënt wordt gewogen.

In artikel 5 worden de kenmerken van het meel dat voor de moederdesem wordt gebruikt, beter beschreven omdat die kenmerken in het huidige productdossier niet aan bod kwamen. Er wordt nu duidelijk gezegd dat het meel „krachtig moet zijn of een hoog gehalte aan gluten moet hebben” en tezelfdertijd wordt de waardenmarge vermeld waarbinnen deze kenmerken zich moeten situeren.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„COPPIA FERRARESE”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Coppia Ferrarese”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De „Coppia Ferrarese” wordt aan de consument aangeboden in de vorm van twee, tot een wrong gedraaide stukken brood die in het midden met een broodknoop met elkaar zijn verbonden; het product ziet er daardoor uit als een waaier met vier hoornen waarvan de uiteinden als „crostini” worden bestempeld. Het brood is goudkleurig en bijna goudgeel gemarmerd op de plekken waar het deeg tot een wrong is ineengedraaid. De coppia geurt krachtig en appetijtelijk en de smaak is heerlijk.

De stukken brood hebben een gewicht van 80 g tot 250 g en een vochtgehalte tussen 12 % en 19 % — afhankelijk van de grootte van de coppia. Dat vochtgehalte wordt gemeten in de gedeelten die als „crostini” worden bestempeld.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Om de „Coppia Ferrarese” met de BGA te bereiden, wordt gebruik gemaakt van de volgende grondstoffen: meel van zachte tarwe van het type „0”, water, zuivere reuzel, extra olijfolie van eerste persing, natuurlijke zuurdesem (moederdesem), natuurlijke biergist, keukenzout en verse mout of moutextract. Broodverbeteraars zijn niet toegestaan.

Overeenkomstig de bepalingen in de geldende nationale wetgeving (wet nr. 580/67) heeft meel van zachte tarwe van het type „0” de volgende kenmerken:

| — | Vochtgehalte: maximaal 14,50 %; |
| --- | --- |

—

Vochtgehalte: maximaal 14,50 %;

| — | Op 100 delen droge stof:






  — | Asgehalte: maximaal 0,65 %; |
| --- | --- | --- |

—

Op 100 delen droge stof:

—

Asgehalte: maximaal 0,65 %;

| — | Cellulose: maximaal 0,20 %; |
| --- | --- |

—

Cellulose: maximaal 0,20 %;

| — | Droge gluten: minimaal 9 %. |
| --- | --- |

—

Droge gluten: minimaal 9 %.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de bereiding van het brood, gaande van het kneden, het vormgeven en het rijzen tot het bakken, moeten plaatsvinden in het in punt 4 afgebakende geografische gebied, onder meer omdat het tijdens die fasen is dat de deegbal zijn karakteristieke vorm wordt verleend.

De bereiding van de moederdesem, die zich als levend organisme van nature aan het productiegebied aanpast, moet eveneens plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Het brood moet te koop worden aangeboden binnen 24 uur nadat het is gebakken en mag niet worden diepgevroren, gekoeld of anderszins bewaard, ook niet tussen twee fasen van de bereiding.

Slechts brood dat is verpakt, mag na deze termijn van 24 uur, te rekenen vanaf het ogenblik dat het is gebakken, worden verkocht, op voorwaarde dat de gebruikte verpakking een perfecte bewaring van de coppia garandeert zonder dat een beroep wordt gedaan op bewaarmiddelen of additieven.

De producenten moeten ieder brood merken met het identificatielogo van het product zodat het verschil met andere broodsoorten duidelijk is.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Wanneer de „Coppia Ferrarese” verpakt wordt aangeboden, moeten alle gegevens met betrekking tot het product alsook alle gegevens met betrekking tot de karakteristieke ingrediënten en het identificatielogo op de verpakking worden vermeld.

Het logo van het product bestaat uit twee lichtgeel gekleurde, gedraaide broden die zich in een blauw vierkant bevinden waarin ook — in witte letters tegen een zwarte achtergrond — bovenaan „coppia” en onderaan „ferrarese I.G.P.” staat geschreven.

Image

Het is niet toegestaan om aan de beschermde geografische aanduiding „Coppia Ferrarese” een extra vermelding toe te voegen; dat geldt ook voor adjectieven zoals „extra”, „fine”, „selezionato”, „superiore” (extra, van eerste kwaliteit, eerste keus, van superieure kwaliteit) en soortgelijke adjectieven.

Vermeldingen die verwijzen naar namen, firmanamen of handelsmerken zijn wel toegestaan, op voorwaarde dat ze niet lovend van aard zijn en de consument niet kunnen misleiden.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de „Coppia Ferrarese” omvat het gehele grondgebied van de provincie Ferrara.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De „Coppia Ferrarese” maakt integrerend deel uit van de cultuur en de geschiedenis van de stad Ferrara. Vanaf 1287 werd in de statuten van de gemeente, waarin voorschriften werden gecodificeerd die reeds lang in gebruik waren, bepaald dat de bakkers „gefestonneerd” brood — later werd dat „gedraaid” brood — moesten bakken, dat de voorloper werd van de klassieke „Coppia Ferrarese”.

Bovendien mocht het brood, waarop steeds het merk van de bakker moest worden aangebracht, tijdens het bakken geen gewicht verliezen en moest het goed gebakken zijn. In de statuten waren ook de boetes opgenomen die moesten worden betaald door de bakkers die de voorschriften overtraden. Op het grondgebied van de provincie Ferrara zijn ongeveer 330 bakkers — familiebedrijven — aan de slag. Hun totale dagelijkse productie bedraagt ongeveer 50 ton vers brood waarvan 60 % uit „Coppia Ferrarese” bestaat. Deze bakkers zijn handige ambachtslui die zich in hun bakkerijen onophoudelijk hebben vervolmaakt op professioneel vlak hierbij steunend op de kennis en de vaardigheden die zij gedurende hun lange opleiding hebben genoten; zij maken zich de specifieke technieken om brood met moederdesem te bereiden eigen en aan hun toewijding danken wij de onveranderlijke kwaliteit van dit product.

Het water en de luchtvochtigheid alsook de bekwaamheid en het onbetwiste professionalisme van de bakkers en — last but not least — het gebruik van moederdesem hebben eraan bijgedragen dat door de tijdenheen de kwaliteit van dit typische product, dat overal in de provincie wordt aangeboden, werd gehandhaafd.

Voor de bereidingswijze van de moederdesem die van oudsher het meest wordt toegepast — diverse bereidingswijzen zijn mogelijk — wordt vertrokken van 150 g bij het persen van druiven opgevangen sap dat gedurende 48 uur wordt bewaard op kamertemperatuur zodat het kan gisten. De bakkers voegen hier vervolgens een „krachtig” meel W350 aan toe en een bepaalde hoeveelheid water zodat 50 % van het mengsel uit vloeistof bestaat. Vervolgens kneden zij het deeg met de hand totdat zij een „bal” verkrijgen die zij 36 tot 48 uur laten rijzen. Tijdens de volgende fasen van de bereiding worden 500 g meel en 250 ml water toegevoegd en wordt het deeg nogmaals gekneed; na 36 uur rijzen worden nogmaals 1 000 g meel en 500 ml water toegevoegd en wordt het deeg opnieuw gekneed om vervolgens 24 uur te rijzen. In een nog latere fase worden 1 500 g meel en 1 l water toegevoegd en wordt het deeg nogmaals gekneed om vervolgens nogmaals 12 uur te rijzen.

De bereidingstijd van een moederdesem bedraagt 15 tot 20 dagen, al naargelang het seizoen. In de winter duurt de bereiding enkele dagen langer dan in de zomer.

In een tweede stadium — we zijn dan halverwege het productieproces aanbeland — wordt het deeg met de machine gekneed omdat het te compact is om met de hand te worden bewerkt.

Na 4 of 5 uur is de moederdesem klaar en gerezen en kunnen de bakkers er gebruik van maken om hun brood te bereiden.

5.2.   Specificiteit van het product:

Zijn specifieke karakter ontleent de „Coppia Ferrarese” aan zijn bijzondere vorm met de „vier hoornen” die uit twee stukken deeg worden gevormd, die na eerst apart te zijn bewerkt, door de bakkers later met de hand worden samengevoegd.

Door de moederdesem te bereiden zoals in punt 5.1 is beschreven, wordt de unieke en krachtige zuurdesem verkregen die melkzuur en azijnzuur bevat die het deeg, wanneer het wordt uitgerold, zuurte en soepelheid verschaffen.

De bereiding van het brood met moederdesem — volkomen natuurlijk dus — zorgt ervoor dat het product gemakkelijk verteerbaar is.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel van een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De bijzonderheden die aan het product kunnen worden toegeschreven, zijn nauw verbonden met het milieu.

Wat het product het meest linkt aan het oorsprongsgebied, is het gebruik van de moederdesem die door de bakkers rechtstreeks in hun bakkerijen wordt toebereid. Er is een zeer nauw verband tussen de kenmerken van het brood en de klimaatomstandigheden in het productiegebied.

De moederdesem zorgt voor een unieke krachtige zuurdesem die melkzuur en azijnzuur bevat die op hun beurt zorgen voor zuurte en soepelheid wanneer het deeg wordt uitgerold en dankzij welke de bakkers hun brood zijn typische vorm kunnen geven. Het „gedraaide brood” met zijn originele en zeer op prijs gestelde vormen kon meer dan bekoren op de somptueuze banketten die tijdens de Renaissance door de Estes werden georganiseerd. Er kan een uitvoerige bibliografie worden geraadpleegd die de band tussen de „Coppia Ferrarese” en de stad bevestigt en die, aan de hand van talrijke, vaak aan armoede en aan bepaalde historische gebeurtenissen gelinkte evenementen, getuigt van het traditionele karakter van dit brood.

De handigheid van de bakkers bij de bereiding van de „Coppia Ferrarese” met zijn karakteristieke vorm is dan ook voortgevloeid uit deze door de tijd geconsolideerde gebruiken: zelfs vandaag de dag herkent men een „Coppia Ferrarese” meteen aan zijn vorm.

Verwijzing naar de bekendmaking in het productdossier:

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften tegen het voorstel tot wijziging van de beschermde geografische aanduiding „Coppia Ferrarese” ingeleid in de Gazette Ufficiale van Italië nr. 75 van 30 maart 2007.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link op internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

rechtstreeks via de homepage van het ministerie van Landbouw-, Voeding- en Bosbeleid (http://www.politicheagricole.it): klikken op „Qualità e sicurezza” (bovenaan, rechts van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 14.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 75/18

---

Kennisgeving aan Fazal Rahim die is toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk, op grond van Verordening (EU) nr. 215/2012 van de Commissie

2012/C 75/08

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al Qa‘ida; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al Qa‘ida;

| — | natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die banden hebben met Al Qa‘ida; en |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die banden hebben met Al Qa‘ida; en

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit banden heeft met Al-Qa‘ida, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties; of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-comité heeft op 5 maart 2012 besloten Fazal Rahim toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokkene kan te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Het VN-comité heeft op 5 maart 2012 besloten Fazal Rahim toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokkene kan te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop hij op de bovengenoemde VN-lijst is geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 215/2012 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, wordt Fazal Rahim aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen (artikelen 2 en 2 bis (4)); en |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 215/2012 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, wordt Fazal Rahim aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen (artikelen 2 en 2 bis (4)); en

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend door op de lijst geplaatste natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen. Personen die bij Verordening (EU) nr. 215/2012 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend door op de lijst geplaatste natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen. Personen die bij Verordening (EU) nr. 215/2012 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken persoon wordt er tevens op geattendeerd dat hij tegen Verordening (EU) nr. 215/2012 beroep kan instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken persoon wordt er tevens op geattendeerd dat hij tegen Verordening (EU) nr. 215/2012 beroep kan instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

6.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 74 van 14.3.2012, blz. 4.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

---