# Gazzetta ufficiale C 82/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.082.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 82 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno21 marzo 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.082.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 82

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno21 marzo 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 082/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 082/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2012/C 082/03 | Decisione del Consiglio, del 19 marzo 2012, che rinnova il mandato del vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali | 6 |
| | Commissione europea |
| 2012/C 082/04 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2012/C 082/03

Decisione del Consiglio, del 19 marzo 2012, che rinnova il mandato del vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali

6

Commissione europea

2012/C 082/04

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 082/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2012/C 082/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 82/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 82/01

| Data di adozione della decisione | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32075 (10/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ford España, S.L. |
| Base giuridica | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 24,8 Mio di EUR |
| Intensità | 15,6 % |
| Durata | 6.2011-12.2012 |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

7.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32075 (10/N)

Stato membro

Spagna

Regione

Comunidad Valenciana, Valencia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ford España, S.L.

Base giuridica

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 24,8 Mio di EUR

Intensità

15,6 %

Durata

6.2011-12.2012

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32632 (11/N) |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Base giuridica | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 852 260 Mio di EUR |

Data di adozione della decisione

9.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32632 (11/N)

Stato membro

Belgio

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Base giuridica

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 852 260 Mio di EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 852 260 Mio di EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 852 260 Mio di EUR

Intensità

25 %

Durata

—

Settore economico

Trasporti terrestri e trasporti mediante condotte

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33170 (11/N) |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Base giuridica | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: fino a 500 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 6 mesi |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ireland |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

20.12.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33170 (11/N)

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Resolution Scheme of Credit unions

Base giuridica

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: fino a 500 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

6 mesi

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ireland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34224 (12/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Base giuridica | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 100 000 Mio di EUR |

Data di adozione della decisione

9.2.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34224 (12/N)

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Base giuridica

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 100 000 Mio di EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 100 000 Mio di EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 100 000 Mio di EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 3.6.2012

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kingdom of Spain

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34288 (12/N) |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Base giuridica | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Misure di sostegno a fronte di attivi deteriorati, ricapitalizzazione e garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2 000 Mio di LTL |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 30.6.2012 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data di adozione della decisione

6.3.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34288 (12/N)

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Base giuridica

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Misure di sostegno a fronte di attivi deteriorati, ricapitalizzazione e garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2 000 Mio di LTL

Intensità

100 %

Durata

Fino al 30.6.2012

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 21.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 82/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 82/02

In data 15 marzo 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6487. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6487. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 21.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 82/6

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 19 marzo 2012

che rinnova il mandato del vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali

2012/C 82/03

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (1), in particolare l'articolo 43, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Nella decisione del 22 febbraio 2007 (2) il Consiglio ha nominato il sig. Carlos PEREIRA GODINHO quale vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali. |
| --- | --- |

(1)

Nella decisione del 22 febbraio 2007 (2) il Consiglio ha nominato il sig. Carlos PEREIRA GODINHO quale vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali.

| (2) | Il 26 gennaio 2012, previo parere del consiglio di amministrazione e del presidente dell'Ufficio, la Commissione ha proposto il rinnovo del mandato del sig. Carlos PEREIRA GODINHO, |
| --- | --- |

(2)

Il 26 gennaio 2012, previo parere del consiglio di amministrazione e del presidente dell'Ufficio, la Commissione ha proposto il rinnovo del mandato del sig. Carlos PEREIRA GODINHO,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il mandato del sig. Carlos PEREIRA GODINHO quale vicepresidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali («l'Ufficio») è rinnovato per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o aprile 2012.

Articolo 2

Il presidente del consiglio di amministrazione dell'Ufficio è competente per la firma del contratto d'impiego con il signor Carlos PEREIRA GODINHO.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2012

Per il Consiglio

La presidente

M. GJERSKOV

---

(1)  GU L 227 dell'1.9.1994, pag. 1.

1

(2)  GU L 78 del 17.3.2007, pag. 27.

2

---

Commissione europea

| 21.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 82/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 marzo 2012

2012/C 82/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3198 |
| JPY | yen giapponesi | 110,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4353 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83220 |
| SEK | corone svedesi | 8,9120 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2059 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6060 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,464 |
| HUF | fiorini ungheresi | 289,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1270 |
| RON | leu rumeni | 4,3788 |
| TRY | lire turche | 2,4000 |
| AUD | dollari australiani | 1,2586 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3098 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2480 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6160 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6672 |
| KRW | won sudcoreani | 1 486,75 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,0581 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3395 |
| HRK | kuna croata | 7,5335 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 083,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,0678 |
| PHP | peso filippino | 56,768 |
| RUB | rublo russo | 38,6432 |
| THB | baht thailandese | 40,637 |
| BRL | real brasiliano | 2,4112 |
| MXN | peso messicano | 16,7681 |
| INR | rupia indiana | 66,5940 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3198

JPY

yen giapponesi

110,48

DKK

corone danesi

7,4353

GBP

sterline inglesi

0,83220

SEK

corone svedesi

8,9120

CHF

franchi svizzeri

1,2059

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6060

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,464

HUF

fiorini ungheresi

289,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

PLN

zloty polacchi

4,1270

RON

leu rumeni

4,3788

TRY

lire turche

2,4000

AUD

dollari australiani

1,2586

CAD

dollari canadesi

1,3098

HKD

dollari di Hong Kong

10,2480

NZD

dollari neozelandesi

1,6160

SGD

dollari di Singapore

1,6672

KRW

won sudcoreani

1 486,75

ZAR

rand sudafricani

10,0581

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3395

HRK

kuna croata

7,5335

IDR

rupia indonesiana

12 083,74

MYR

ringgit malese

4,0678

PHP

peso filippino

56,768

RUB

rublo russo

38,6432

THB

baht thailandese

40,637

BRL

real brasiliano

2,4112

MXN

peso messicano

16,7681

INR

rupia indiana

66,5940

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 21.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 82/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 82/05

| 1. | In data 14 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Bolloré (Francia) trasferisce la sua attività di movimentazione di merci convenzionali e rinfuse secche presso il terminal merci varie e container di Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francia) all'impresa Terminal du Grand Ouest («TGO», Francia), che ne acquisisce quindi il controllo ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni. TGO è controllata indirettamente da Bolloré dall'impresa CMA-CGM (Francia). |
| --- | --- |

1.

In data 14 marzo 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Bolloré (Francia) trasferisce la sua attività di movimentazione di merci convenzionali e rinfuse secche presso il terminal merci varie e container di Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francia) all'impresa Terminal du Grand Ouest («TGO», Francia), che ne acquisisce quindi il controllo ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni. TGO è controllata indirettamente da Bolloré dall'impresa CMA-CGM (Francia).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bolloré: produzione di carta e pellicole di plastica, apparecchi per l'emissione di biglietti, comunicazione, media, sfruttamento di piantagioni, logistica ecc, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bolloré: produzione di carta e pellicole di plastica, apparecchi per l'emissione di biglietti, comunicazione, media, sfruttamento di piantagioni, logistica ecc,

| — | CMA-CGM: trasporto marittimo di container, logistica e turismo, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: trasporto marittimo di container, logistica e turismo,

| — | TGO: movimentazione portuale di container presso il terminal TMDC di Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

TGO: movimentazione portuale di container presso il terminal TMDC di Montoir de Bretagne.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---