# Il-Ġurnal Uffiċjali C 99/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.099.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 99 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 553 ta' April 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.099.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 99

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 553 ta' April 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 099/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2012 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mill-estensjoni tal-faċilità għall-ħżin ta’ skart b’attività baxxa ħafna CSTFA, li tinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 099/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2012 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mill-estensjoni tal-faċilità għall-ħżin ta’ skart b’attività baxxa ħafna CSTFA, li tinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 099/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 7 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 099/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 099/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 099/04

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 099/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 099/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2012/C 099/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 099/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 099/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2012/C 099/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Marzu 2012

rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv li jirriżulta mill-estensjoni tal-faċilità għall-ħżin ta’ skart b’attività baxxa ħafna CSTFA, li tinsab fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

(It-test bil-Franċiż biss hu awtentiku)

2012/C 99/01

Il-valutazzjoni hawn taħt hija mwettqa skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, bla ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja.

Fis-17 ta’Ottubru 2011, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-estensjoni tal-faċilità għall-ħżin ta’ skart b’attività baxxa ħafna CSTFA (Centre de Stockage de déchets de Très Faible Activité), li tinsab fi Franza.

L-estensjoni tas-CSTFA tirrigwarda l-kostruzzjoni ta’ żewġ binjiet ġodda għall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv b’attività baxxa ħafna: il-binjiet għall-konsolidazzjoni u għall-ħżin.

Abbażi ta’ din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza mis-sit sal-fruntiera tal-eqreb Stat Membru, f'dan il-każ il-Belġju, hija 138 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza mis-sit sal-fruntiera tal-eqreb Stat Membru, f'dan il-każ il-Belġju, hija 138 km.

| (2) | Il-binjiet tal-faċilità CSTFA għall-konsolidazzjoni u għall-ħiżn mhux se jkunu suġġetti għal awtorizzazzjoni skont limiti speċifiċi għal rilaxxi ta’ effluwenti. Mhumiex previsti rilaxxi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi. Madankollu, taħt kundizzjonijiet operattivi normali, il-gassijiet radjuattivi joħorġu minn dawn il-binjiet permezz ta’ proċessi naturali ta’ diffużjoni mingħajr ma jikkawżaw esponiment tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor, li huwa sinifikanti mill-aspett sanitarju. |
| --- | --- |

(2)

Il-binjiet tal-faċilità CSTFA għall-konsolidazzjoni u għall-ħiżn mhux se jkunu suġġetti għal awtorizzazzjoni skont limiti speċifiċi għal rilaxxi ta’ effluwenti. Mhumiex previsti rilaxxi ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi. Madankollu, taħt kundizzjonijiet operattivi normali, il-gassijiet radjuattivi joħorġu minn dawn il-binjiet permezz ta’ proċessi naturali ta’ diffużjoni mingħajr ma jikkawżaw esponiment tal-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor, li huwa sinifikanti mill-aspett sanitarju.

| (3) | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta' effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu sal-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mill-aspett sanitarju. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta' effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn inċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu sal-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mill-aspett sanitarju.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni ta' pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv ikun f'liema forma jkun, li joriġina mill-estensjoni tal-faċilità għall-ħżin ta’ skart b’attività baxxa ħafna CSTFA, li tinsab fi Franza, kemm matul l-operat normali kif ukoll f’każ ta’ inċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhijiex tali li tista’ twassal għal kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta' Stat Membru ieħor li tista' tkun sinifikanti mill-perspettiva sanitarja.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 99/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.1.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32562 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Il-bażi legali | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 52 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2011-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.1.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32562 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Il-bażi legali

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 52 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2011-2012

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34034 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 29 920 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat-30.6.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34034 (11/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Il-bażi legali

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 29 920 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat-30.6.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34064 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Il-bażi legali | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali skont skema approvata |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Rikapitalizzazzjoni |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34064 (11/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Il-bażi legali

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali skont skema approvata

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Rikapitalizzazzjoni

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34077 (11/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Il-bażi legali | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 300 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 8.3.2012-30.6.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34077 (11/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Il-bażi legali

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: HUF 300 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

8.3.2012-30.6.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 99/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33627 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Il-bażi legali | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 8,94 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33627 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Il-bażi legali

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 8,94 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ April 2012

2012/C 99/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3319 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4407 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83105 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,8052 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2044 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,773 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7009 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1445 |
| RON | Leu Rumen | 4,3823 |
| TRY | Lira Turka | 2,3760 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2841 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3300 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6251 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6711 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 501,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2050 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3836 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4953 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 174,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0683 |
| PHP | Peso Filippin | 56,979 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,082 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4340 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0243 |
| INR | Rupi Indjan | 67,7620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3319

JPY

Yen Ġappuniż

109,95

DKK

Krona Daniża

7,4407

GBP

Lira Sterlina

0,83105

SEK

Krona Żvediża

8,8052

CHF

Frank Żvizzeru

1,2044

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,773

HUF

Forint Ungeriż

295,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7009

PLN

Zloty Pollakk

4,1445

RON

Leu Rumen

4,3823

TRY

Lira Turka

2,3760

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2841

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3300

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6251

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6711

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 501,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2050

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3836

HRK

Kuna Kroata

7,4953

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 174,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,0683

PHP

Peso Filippin

56,979

RUB

Rouble Russu

39,2200

THB

Baht Tajlandiż

41,082

BRL

Real Brażiljan

2,4340

MXN

Peso Messikan

17,0243

INR

Rupi Indjan

67,7620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 99/05

| 1. | Fit-23 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Koninklijke Ahold N.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kumpanija ewlenija ta’ Ahold Group (“Ahold”), tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Flevo Deelnemingen III B.V. (“Flevo”, il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kumpanija possedenti ta’ bol.com N.V. (“bol.com”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Koninklijke Ahold N.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kumpanija ewlenija ta’ Ahold Group (“Ahold”), tikseb fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' Flevo Deelnemingen III B.V. (“Flevo”, il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kumpanija possedenti ta’ bol.com N.V. (“bol.com”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ahold: bejgħ bl-imnut kemm onlajn kif ukoll offlajn, ta’ oġġetti tal-ikel, oġġetti tal-konsum ta' kuljum, prodotti tas-sbuħija u għall-kura tas-saħħa, inbid u likur, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ahold: bejgħ bl-imnut kemm onlajn kif ukoll offlajn, ta’ oġġetti tal-ikel, oġġetti tal-konsum ta' kuljum, prodotti tas-sbuħija u għall-kura tas-saħħa, inbid u likur,

| — | għal Flevo (bol.com): bejgħ bl-imnut onlajn ta' kotba, kotba elettroniċi, DVDs, mużika, logħob tal-kompjuter, ġugarelli, prodotti elettroniċi għall-konsumatur, kompjuters u softwer għall-konsumatur, fil-Pajjiżi l-Baxxi u fil-Belġju. |
| --- | --- |

—

għal Flevo (bol.com): bejgħ bl-imnut onlajn ta' kotba, kotba elettroniċi, DVDs, mużika, logħob tal-kompjuter, ġugarelli, prodotti elettroniċi għall-konsumatur, kompjuters u softwer għall-konsumatur, fil-Pajjiżi l-Baxxi u fil-Belġju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6543 – Ahold/Flevo, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6543 – Ahold/Flevo, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 99/06

| 1. | Fis-26 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Scholz Austria GmbH (“Scholz Austria”, l-Awstrija), li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Scholz AG u Voestalpine AG, u l-impriża Asamer Familienholding GmbH (“Asamer”, l-Awstrija), jakkwistaw indirettament, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża RPE Recyclingpark Eisenerz (“RPE”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. Attwalment RPE hija ikkontrollata biss minn Asamer. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Scholz Austria GmbH (“Scholz Austria”, l-Awstrija), li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Scholz AG u Voestalpine AG, u l-impriża Asamer Familienholding GmbH (“Asamer”, l-Awstrija), jakkwistaw indirettament, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża RPE Recyclingpark Eisenerz (“RPE”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. Attwalment RPE hija ikkontrollata biss minn Asamer.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Scholz Austria: attiva fir-riċiklaġġ u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti riċiklabbli bħalma huma l-azzar, ir-ruttam tal-metall, l-iskart industrijali u materjali oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Scholz Austria: attiva fir-riċiklaġġ u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti riċiklabbli bħalma huma l-azzar, ir-ruttam tal-metall, l-iskart industrijali u materjali oħra,

| — | għal Asamer: attiva fil-produzzjoni taż-żrar, tas-saborra, tal-konkos u tas-siment; attiva fir-riċiklaġġ, fl-innovazzjoni u fit-turiżmu, |
| --- | --- |

—

għal Asamer: attiva fil-produzzjoni taż-żrar, tas-saborra, tal-konkos u tas-siment; attiva fir-riċiklaġġ, fl-innovazzjoni u fit-turiżmu,

| — | għal RPE: attiva fl-operat ta' impjant mekkaniku tat-trattament tal-iskart għal tipi differenti ta' skart. |
| --- | --- |

—

għal RPE: attiva fl-operat ta' impjant mekkaniku tat-trattament tal-iskart għal tipi differenti ta' skart.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 99/07

| 1. | Fis-26 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TowerBrook Capital Partners (ir-Renju Unit) LLP (“TowerBrook”, ir-Renju Unit), York Capital Global Management Advisors, LLC (“York”, l-Istati Uniti) u AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, fond għall-investiment ġestit minn affiljat ta’ Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Monier Holdings S.C.A. u Monier Holdings GP SA (“Monier”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TowerBrook Capital Partners (ir-Renju Unit) LLP (“TowerBrook”, ir-Renju Unit), York Capital Global Management Advisors, LLC (“York”, l-Istati Uniti) u AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC, fond għall-investiment ġestit minn affiljat ta’ Apollo Management L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Monier Holdings S.C.A. u Monier Holdings GP SA (“Monier”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal TowerBrook: investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal TowerBrook: investiment ta’ ekwità privata,

| — | għal York: ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

għal York: ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment,

| — | għal Apollo: investimenti tal-portafoll, |
| --- | --- |

—

għal Apollo: investimenti tal-portafoll,

| — | għal Monier: manifattura u provvediment ta' madum għall-bjut, komponenti għal-bjut u għaċ-ċmieni u s-sistemi ta' ventilazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Monier: manifattura u provvediment ta' madum għall-bjut, komponenti għal-bjut u għaċ-ċmieni u s-sistemi ta' ventilazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 99/08

| 1. | Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DS Smith Plc (“DS Smith”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SCA Packaging Holding BV (“SCA Packaging”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DS Smith Plc (“DS Smith”, ir-Renju Unit) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża SCA Packaging Holding BV (“SCA Packaging”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DS Smith: il-manifattura ta' mballaġġ tal-plastik jew immewweġ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DS Smith: il-manifattura ta' mballaġġ tal-plastik jew immewweġ,

| — | għal SCA Packaging: il-manifattura ta' mballaġġ immewweġ. |
| --- | --- |

—

għal SCA Packaging: il-manifattura ta' mballaġġ immewweġ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 99/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Image”(DONGSHAN BAI LU SUN)

KE Nru: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Image” (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Iċ-Ċina

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Id-“Dongshan Bai Lu Sun” huwa spraġ fil-laned ikkultivat permezz ta’ tekniki tradizzjonali tal-produzzjoni fil-Kontea ta’ Dongshan (Gżira) fil-Belt Zhangzhou fil-Provinċja ta’ Funjian. L-ispraġ fil-laned huwa msajjar u mqaxxar.

Dehra

L-ispraġ fil-laned għandu zokk oħxon b'tarf tond u b'qoxra wtiqa. L-ispraġ huwa twil bejn 10 u 17-il ċm. It-tarf taz-zokk l-aħdar mhuwiex itwal minn 1 ċm. Huwa delikat u għandu togħma pjaċevoli. L-ispraġ fil-laned għandu lewn abjad silġ. Il-likwidu ta' miegħu għandu lewn konsistenti.

Indikaturi fiżiċi u kimiċi

Id-dijametru taz-zokk huwa twil bejn 0,4 u 2,6 ċm, il-kontenut tal-fibra mhux raffinata huwa ta’ ≤ 1,0 %, u l-kontenut taz-zokkor solubbli huwa ta’ ≥ 4,70 %. It-taħlita likwida: salmura b’0,03 % aċidu ċitriku.

Speċifikazzjonijiet għall-ippakkjar

Il-prodott jiġi ppakkjat fi fliexken tal-ħġieġ jew f’bottijiet tal-landa. L-ispeċifikazzjonijiet ewlenin għall-ippakkjar huma kif ġej:

| (a) | Fliexken tal-ħġieġ






  Id-daqs tal-bott tal-ħġieġ | It-tul tal-ispraġ |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 ċm |
| 212 ml | 11 ċm |
| 370 ml | 16 ċm |
| 370 ml | 17 ċm |
| 580 ml | 16 ċm |
| 580 ml | 17 ċm |
| 314 ml | 10 ċm |
| 1 700 ml | 17 ċm |
| 720 ml | 17 ċm |

(a)

Fliexken tal-ħġieġ

Id-daqs tal-bott tal-ħġieġ

It-tul tal-ispraġ

212 ml

7 ċm

212 ml

11 ċm

370 ml

16 ċm

370 ml

17 ċm

580 ml

16 ċm

580 ml

17 ċm

314 ml

10 ċm

1 700 ml

17 ċm

720 ml

17 ċm

| (b) | Bottijiet tal-landa






  Id-daqs tal-bott tal-landa | It-tul tal-ispraġ |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 ċm |
| 250 g | 13 ċm |
| 430 g | 11 ċm |
| 800 g | 16 ċm |
| 2 500 g | 15 ċm |
| 2 950 g | 17 ċm |

(b)

Bottijiet tal-landa

Id-daqs tal-bott tal-landa

It-tul tal-ispraġ

200 g

10 ċm

250 g

13 ċm

430 g

11 ċm

800 g

16 ċm

2 500 g

15 ċm

2 950 g

17 ċm

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Spraġ frisk tal-varjetajiet Gijnlim, Thielim.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

L-istadji speċifiċi kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-prodott għandu jiġi ppakkjat fi fliexken tal-ħġieġ jew f’bottijiet tal-landa. L-ispraġ għandu jiġi pproċessat u mqiegħed fil-bottijiet tal-landa sa mhux iktar tard minn 12-il siegħa wara l-ħsad sabiex ikun żgurat li l-ispraġ ikun frisk.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tad-“Dongshan Bai Lu Sun” hija magħmula minn sebat ibliet tal-Kontea ta’ Dongshan (Gżira) fil-provinċja ta’ Funjian, jiġifieri l-belt ta’ Kangmei, il-belt ta' Chencheng, il-belt ta’ Qianlou, il-belt ta’ Xipu, il-belt ta’ Zhangtang, il-belt ta’ Xingchen u l-belt ta’ Tongling.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-Kontea ta’ Dongshan tinsab bejn il-latitudni tat-Tramuntana ta’ 23° 34′ u 23° 47′ u l-lonġitudni tal-Lvant ta’ 117° 18′ u 117° 35′ u hija mdawra bil-baħar. Għandha klima tropikali tal-baħar tipika tal-Asja t’Isfel, li hija sħuna fix-xitwa u friska fis-sajf. Hija kontea ta’ gżira fit-tarf nett tan-Nofsinhar tal-Provinċja ta’ Funjian. Il-kontea għandha medda ta' art li tammonta għal 248 kilometru kwadru, b’70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha) ta’ art li tinħadem. Il-kontea għandha popolazzjoni ta’ 213 000 persuna, li minnhom 137 000 jappartjenu lill-popolazzjoni agrikola. Fil-kontea hemm sebat ibliet, inkluż 61 villaġġ amministrattiv u 16-il kumitat tar-residenti. Hija kontea agrikola li fil-biċċa l-kbira tkabbar spraġ abjad. Il-gżira hija rikka fir-riżorsi agrikoli. L-art li tinħadem hija magħmula l-aktar minn ħamrija ramlija mimlija ramel tal-baħar lewn il-fidda, tajn tal-baħar u riżorsi tal-ilma ta’ taħt l-art. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom sehem kbir fit-tkabbir tal-ispraġ abjad.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Id-“Dongshan Bai Lu Sun” għandu kwalità għolja ħafna. Għandu dehra attraenti, togħma friska u pjaċevoli, u huwa mimli nutrijenti. L-ispraġ fil-laned huwa popolari mal-konsumaturi kemm lokalment kif ukoll internazzjonalment.

L-ispeċifiċità tal-prodott hija bbażata fuq il-karatteristiċi tal-ispraġ frisk li ġejjin mill-ambjent ġeografiku, mill-kundizzjonijiet naturali, u mill-fatturi umani tal-Kontea ta’ Dongshan, fejn jitkabbar.

L-ispraġ frisk jiġi kkultivat fl-ambjent speċjali ta’ Dongshan. Iz-zokk tal-ispraġ huwa oħxon b'tarf tond u b'qoxra wtiqa. It-tarf taz-zokk l-aħdar mhuwiex itwal minn 1 ċm. Huwa delikat u għandu togħma pjaċevoli. Iz-zokk delikat fil-laned huwa abjad silġ. Il-likwidu ta’ miegħu għandu lewn konsistenti. L-ispraġ fil-laned idum tajjeb għal żmien twil.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

1.   Ir-relazzjoni bejn it-temperatura u l-kwalità

Il-prodott jitkabbar fi klima tropikali tal-baħar tipika tal-Asja t’Isfel, li hija sħuna fix-xitwa u friska fis-sajf. It-temperatura annwali medja hija ta’ 20,8 °C. F'Lulju u f'Awwissu jintlaħqu l-ogħla temperaturi, b'temperatura medja ta' 27 °C; u fi Frar ikun hemm l-iktar temperatura baxxa, b’temperatura medja ta’ 12,8 °C. Minħabba li jitkabbar f’dan it-tip ta’ klima, l-ispraġ jikber f’saħħtu, b’rendiment għoli u kwalità tajba.

2.   Ir-relazzjoni bejn il-ħamrija u l-kwalità

Il-ħamrija f’Dongshan hija fil-biċċa l-kbira ħamrija ramlija, li hija ratba b'ventilazzjoni tajba u li twassal għat-tkabbir tal-għeruq tal-ispraġ. Minħabba li jikbru fil-ħamrija, l-għeruq jistgħu jikbru f’saħħithom, u l-weraq jiffurmaw malajr u b’mod abbundanti. Dan ifisser li jiġu akkumulati aktar prodotti fotosintetiċi, li jfornu l-enerġija għat-tkabbir ta' zkuk żgħar.

3.   Ir-relazzjoni bejn l-ilma u l-kwalità

Dongshan tinsab fuq gżira li għandha preċipitazzjoni annwali ta’ 1 095 mm li ma tinqasamx b’mod ugwali tul l-istaġuni. L-ilma li jintuża għall-irrigazzjoni tal-“Bai Lu Sun” ġej minn sors fil-fond. Dan l-ilma huwa ta’ kwalità tajba u mhuwiex imniġġes. B'hekk jagħti lill-ispraġ togħma friska.

4.   Ir-relazzjoni bejn id-dawl tax-xemx u l-kwalità

Il-Kontea ta’ Dongshan għandha biżżejjed dawl tax-xemx, u s-sigħat annwali medji ta' dawl ta’ matul il-jum jilħqu l-2 386,8 sigħat. Fil-ħarifa u fix-xitwa, b’mod speċjali, ikun hemm ħafna dawl tax-xemx. Meta jkun hemm biżżejjed dawl tax-xemx, dan iwassal għall-fotosinteżi taz-zokk u tal-weraq. Aktar ma jkun hemm fotosinteżi, aktar jiġu pprovduti nutrijenti għat-tkabbir taz-zkuk, u dan jikkontribwixxi bil-kbir għar-rendiment u l-kwalità għoljin tad-“Dongshan Bai Lu Sun”.

5.   Ir-relazzjoni bejn l-ambjent atmosferiku u l-kwalità

Il-Kontea ta’ Dongshan hija mdawra bil-baħar u għanda klima oċeanika b’arja friska. Fiha hemm ftit intrapriżi industrijali u ma hemm l-ebda industrija kbira, u għaldaqstant l-arja mhijiex imniġġsa. Minn spezzjoni magħmula mill-Istitut tax-Xjenzi Ambjentali tal-Belt Zhangzhou irriżulta li l-livelli tal-SO2, tal-ossidi tan-nitroġenu u tal-florin fl-arja huma baxxi ħafna.

Il-Kontea ta’ Dongshan hija żona ambjentalment robusta. Għandha kopertura forestali ta’ 34,1 % u hija meqjusa bħala l-“Oasi tal-Baħar fil-Lvant taċ-Ċina”. Fl-1998, il-Kontea ta’ Dongshan għaddiet mill-ispezzjoni tal-ewwel grupp ta’ Kontei-Gżejjer b’Agrikoltura Ekoloġika fiċ-Ċina. Dawn il-kundizzjonijiet ambjentali jagħtu kontribut kbir għall-kwalità mill-aqwa tad-“Dongshan Bai Lu Sun”.

6.   Ir-relazzjoni bejn it-teknika tal-produzzjoni u l-kwalità

1.   Kultivazzjoni b'ramel li jrattab l-ispraġ

Il-Kontea ta’ Dongshan għandha baħar u riżorsi għanja. Ir-ramel huwa abjad fiddien u żgħir ħafna, u jintuża biex jipproteġi l-ispraġ abjad. Għalhekk, il-wiċċ taz-zokk tal-ispraġ huwa abjad silġ, artab u dritt. Il-qoxra hija wtiqa.

2.   Tajn tal-baħar bħala fertilizzant organiku

Fil-biċċa l-kbira jintuża fertilizzant organiku. Il-Kontea ta’ Dongshan għandha riżorsi għanja ta' tajn tal-baħar. Dan jipprovdi sors abbundanti ta’ fertilizzant organiku naturali għat-tkabbir tal-ispraġ, li jkompli jtejjeb il-kwalità tad-“Dongshan Bai Lu Sun”.

3.   Il-ħsad u l-metodu tal-kultura taz-zokk omm (“mother stalk culture”)

Il-metodu tal-kultura taz-zokk omm jintuża għall-produzzjoni tal-ispraġ abjad fil-Kontea ta’ Dongshan. Dan il-metodu jibbilanċja d-differenza bejn it-tkabbir tal-ispraġ u l-akkumulazzjoni tan-nutrijenti permezz tal-użu ta’ riżorsi naturali klimatiċi. Dan jirriżulta f’rendiment għoli, f’effiċjenza għolja u fi kwalità tajba.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 3.4.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2012/C 99/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SALE MARINO DI TRAPANI”

KE Nru: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Sale Marino di Trapani”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.8. | Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8.

Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt 1:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Sale Marino di Trapani” tiddenomina l-melħ tal-baħar estratt mis-salini ta’ Trapani, Paceco u Marsala li jinsabu fiż-żona ġeografika indikata fil-punt 4 aktar 'il quddiem.

Il-parametri kimiċi ta’ riferiment għas-“Sale Marino di Trapani” jinsabu indikati fit-tabella li ġejja.

| Parametri | Unità tal-kejl | Sale Marino di Trapani |
| --- | --- | --- |
| Residwu li ma jinħallx | % | < 0,2 |
| Umdità residwa | % | < 8 |
| Klorur tas-sodju (minn materja niexfa) | % | > 97,0 |
| Manjesju | % | < 0,70 |
| Potassju | % | < 0,30 |
| Kalċju | % | < 0,40 |
| Sulfati | % | < 1,5 |
| Ħadid | Mg/kg (ppm) | < 20 |
| Ċomb | Mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Żingu | Mg/kg (ppm) | < 1 |
| Ram | Mg/kg (ppm) | < 1 |
| Kromu | Mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Merkurju | Mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Kadmju | Mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arseniku | Mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Jodju | Mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Parametri

Unità tal-kejl

Sale Marino di Trapani

Residwu li ma jinħallx

%

< 0,2

Umdità residwa

%

< 8

Klorur tas-sodju (minn materja niexfa)

%

> 97,0

Manjesju

%

< 0,70

Potassju

%

< 0,30

Kalċju

%

< 0,40

Sulfati

%

< 1,5

Ħadid

Mg/kg (ppm)

< 20

Ċomb

Mg/kg (ppm)

< 1,5

Żingu

Mg/kg (ppm)

< 1

Ram

Mg/kg (ppm)

< 1

Kromu

Mg/kg (ppm)

< 0,15

Merkurju

Mg/kg (ppm)

< 0,05

Kadmju

Mg/kg (ppm)

< 0,15

Arseniku

Mg/kg (ppm)

< 0,1

Jodju

Mg/kg (ppm)

> 0,70

L-għażliet analitiċi għandhom isiru skont il-metodu indikat fir-regoli tal-Codex Alimentarius STAN 150-1985.

Is-“Sale Marino di Trapani” għandu jkollu l-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi li ġejjin:

| | kulur: abjad; |
| --- | --- |

kulur: abjad;

| | kristalli konsistenti; |
| --- | --- |

kristalli konsistenti;

| | granulometrija mħallta; |
| --- | --- |

granulometrija mħallta;

| | mingħajr adittivi, aġenti għall-ibbliċjar, konservanti u/jew antiagglomeranti. |
| --- | --- |

mingħajr adittivi, aġenti għall-ibbliċjar, konservanti u/jew antiagglomeranti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tas-“Sale Marino di Trapani”, mill-produzzjoni tal-melħ fis-salini sal-ġbir u l-ipproċessar tal-melħ, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata fil-punt 4.

Iċ-ċiklu tal-proċess għandu jinkludi fażi waħda jew iktar minn dawn li ġejjin:

| — | ħasil fil-kontrokurrent tal-ilma mielaħ, li jkun ġej mill-vaski tas-salini tal-istess żona tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

ħasil fil-kontrokurrent tal-ilma mielaħ, li jkun ġej mill-vaski tas-salini tal-istess żona tal-produzzjoni;

| — | azzjoni ċentrifuga; |
| --- | --- |

—

azzjoni ċentrifuga;

| — | proċess mekkaniku ta’ tħin fl-imtieħen magħmulin mill-ġebel lokali (tħin bl-imtieħen tradizzjonali li jaħdmu bir-riħ) jew fi mtieħen tal-azzar INOX; |
| --- | --- |

—

proċess mekkaniku ta’ tħin fl-imtieħen magħmulin mill-ġebel lokali (tħin bl-imtieħen tradizzjonali li jaħdmu bir-riħ) jew fi mtieħen tal-azzar INOX;

| — | tnixxif fi fran b’qiegħ fluwidu f’temperatura ta’ inqas minn 250 C; |
| --- | --- |

—

tnixxif fi fran b’qiegħ fluwidu f’temperatura ta’ inqas minn 250 C;

| — | għarbiel mekkaniku għall-għażla tal-intervalli granulometriċi definiti. |
| --- | --- |

—

għarbiel mekkaniku għall-għażla tal-intervalli granulometriċi definiti.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għat-tħakkik, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Is-“Sale Marino di Trapani” jiġi ppreparat għall-konsum f'pakketti tal-ikel apposta, b'siġill ta' garanzija li jista’ jintuża darba biss, fil-qisien li ġejjin: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

Flimkien mas-simbolu grafiku Ewropew, il-kaxxi u l-pakketti jrid ikollhom l-indikazzjoni “IĠP — Sale Marino di Trapani”, stampata b’karattri li jinqraw b’mod ċar, u trid tkun f’kulur oppost għall-kulur tat-tikketta b’tali mod li tingħaraf b’mod distint mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fuq il-pakkett.

Image

Image

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Sale Marino di Trapani” tinkludi t-territorji tal-Komuni ta’ Trapani, Paceco u Marsala (Provinċja ta’ Trapani). B’mod partikolari, din iż-żona ġeografika tinkludi s-salini ta’ mal-kosta (“La Via del Sale”) li tinsab fin-Nofsinhar tal-parti residenzjali tal-belt ta' Marsala, fit-Tramuntana tal-belt ta' Trapani, fil-Punent tal-Baħar Mediterran (inklużi l-gżejjer Stagnone di Marsala: Isola Grande, Isola di Mothia, Isola Santa Maria), u l-Lvant tal-awtostrada 115 (s.s. 115).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Is-“Sale Marino di Trapani” jiġi estratt mis-salini ta’ Trapani, Paceco u Marsala fejn l-ilma nadif ħafna tar-riserva naturali marina tal-Gżejjer Egadi tiffavorixxi l-produzzjoni tal-melħ u tinsab proprju mal-kosta taż-żona tal-produzzjoni kollha tas-“Sale Marino di Trapani”. It-terren baxx li minnu hi magħmula l-kosta, li f’xi każijiet huwa ftit inqas mil-livell medju tal-baħar, flimkien mal-impermeabbiltà għolja tal-art, ilkoll jikkontribwixxu biex iż-żona tkun adattata għall-produzzjoni tal-melħ tal-baħar, u l-melħ jista’ jinħadem fil-faċilitajiet tal-produzzjoni li huma effiċjenti u ekonomiċi. Minbarra dan, il-pożizzjoni ġeografika taż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata mill-iskarsezza tal-ilma ħelu u l-kurrenti b’saħħithom li jiggarantixxu l-konsistenza fl-ammont ta' salinità u t-tibdil frekwenti tal-provvista tal-ilma.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Is-“Sale Marino di Trapani” huwa melħ kompletament naturali mingħajr adittivi, aġenti tal-ibbliċjar, konservanti jew antiagglomeranti, u huwa partikolarment apprezzat minħabba l-karatteristiċi ta' purità tiegħu mill-industriji tal-ipproċessar Taljani u Ewropej.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Is-“Sale Marino di Trapani” għandu reputazzjoni antika kemm fl-Italja kif ukoll internazzjonalment, kemm fil-livell kummerċjali kif ukoll fil-livell tal-konsumaturi. Bħala konferma ta’ din it-tradizzjoni twila ta’ produzzjoni u ġbir tas-“Sale Marino di Trapani”, wieħed għandu jħares lejn l-informazzjoni storika marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' dan il-prodott li tmur lura tlett elef sena, minn meta l-Feniċi taw importanza kbira fl-ekonomija tagħhom lill-prodott magħruf bħala “oro bianco” (deheb abjad). L-ewwel xiehda vera ta’ salina fi Trapani saret mill-ġeografu Għarbi Al-Abu ‘Abd Allah Muhammad, magħruf bħala Idrisi jew Edrisi, li fil-ktieb tiegħu “Libro per lo svago di chi ama percorrere le regioni”, li kitbu għar-Re Normann Ruġġieru II ta’ Sqallija fl-1154, jiddeskrivi l-preżenza tas-salini proprju quddiem id-daħla tal-belt ta’ Trapani. Għal ħafna sekli s-salini kienu proprju t-tikketta li biha kienu magħrufin n-nies ta’ Trapani madwar l-Ewropa kollha, li minħabba fihom niesha kienu orgoljużi ħafna mit-territorju naturali tagħhom, ikkaratterizzat mill-kultura tal-melħ minħabba l-klima favorevoli li hija kkaratterizzata minn xemx qawwija, ħafna riħ u ftit xita.

Id-dejta statistika u kummerċjali (Mondini 1999) tikkonferma r-reputazzjoni matul is-sekli XVI u XVII tas-“Sale Marino di Trapani”. Wara l-1572, meta l-Gżira ta' Ċipru nħakmet mit-Torok, is-Serenissima u d-Dukat ta' Milan ippreferew jagħżlu lil Trapani bħala s-suq approvat minflok il-bliet aktar viċini ta’ Berletta u Valona.

Ir-reputazzjoni tas-“Sale Marino di Trapani” baqgħet ħajja sal-ġurnata tal-lum, u anzi żdiedet b’riżultat tal-istabbilment tar-“Riserva Naturali Orientata Isole dello Stagnone” u r-“Riserva Naturali Orientata delle Saline di Trapani e Paceco”. Apparti minn dawn iż-żewġ avvenimenti, infatti, id-domanda għas-“Sale marino di Trapani” dejjem kompliet tiżdied, mhux biss minħabba l-kwalità intrinsika tal-prodott li diġà kienet stabbilita fil-livell kummerċjali, iżda wkoll minħabba l-immaġni taż-żona li ġej minnu, li mill-aspett ambjentali huwa protett u mmonitorjat. Mhix koinċidenza, fil-fatt, li l-iktar industriji tal-ikel raffinati u attenti, bħal ċerti industriji tal-prieżet fir-reġjun ta’ Emilia, produtturi tal-ħalib Ragusani, kif ukoll xi industriji tal-konservazzjoni Sqallin u minn Campania, jagħżlu li jużaw is-“Sale marino di Trapani” fil-proċessi ta’ produzzjoni rispettivi tagħhom, minħabba l-purezza tiegħu li hija partikolarment apprezzata sa mill-bidu tas-seklu għoxrin (’900) mill-industriji ta’ konservazzjoni tal-ħut tal-Ewropa tat-Tramuntana.

Din ir-reputazzjoni, speċjalment fil-livell internazzjonali, hija kkonfermata wkoll fl-għotja tal-midalja tad-deheb fl-okkażjoni tal-Exposicion Internacional de Medicina e Higiene di Buenos Aires fl-1910.

L-interess kbir fiż-żona jidher fil-“Via del Sale” li hija t-triq ta’ mal-kosta li tkopri ż-żona tal-produzzjoni u li tgħaqqad it-Tramuntana man-Nofsinhar tal-belt ta’ Trapani u tal-belt ta’ Marsala filwaqt li tgħaddi min-nofs il-komun ta’ Paceco, li fl-1995 ġiet nominata għall-kandidatura Taljana tal-I Gran Premio del Turismo Ambientale, li huwa promoss mill-Unjoni Ewropea.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-IĠP “Sale Marino di Trapani” fil-“Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana” Nru 163 tal-15 ta’ Lulju 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-internet li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, tal-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq “Qualità e sicurezza” (fil-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---