# Europos Sąjungos C 108/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.108.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 108 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. balandžio 14d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.108.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 108

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. balandžio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 108/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 108/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 3 |
| 2012/C 108/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 108/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 108/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2012/C 108/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

3

2012/C 108/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

5

2012/C 108/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 108/05 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 108/05

Euro kursas

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 108/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 108/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 108/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 12 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33869 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Breitband Markt Mömbris |
| Teisinis pagrindas | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Sprendimo priėmimo data

2011 12 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33869 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Breitband Markt Mömbris

Teisinis pagrindas

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos: 0,7359 mln. EUR |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos: 0,7359 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,7359 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,7359 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Markt Mömbris |
| --- |
| Schimborner Str. 6 |
| 63776 Mömbris |
| DEUTSCHLAND |

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34345 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reactivation of German rescue scheme |
| Teisinis pagrindas | Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 480 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2012 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen
  Berlin |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34345 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reactivation of German rescue scheme

Teisinis pagrindas

Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 480 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2012 6 30

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen

Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2012/C 108/02

| Sprendimo priėmimo data | 2012 2 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33289 (11/NN) |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011 |
| Teisinis pagrindas | — | Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011 |

Sprendimo priėmimo data

2012 2 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33289 (11/NN)

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Teisinis pagrindas

—

Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

| — | Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004] |
| --- | --- |

—

Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

| — | Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001] |
| --- | --- |

—

Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

| — | Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008 |
| --- | --- |

—

Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba kovai su gyvūnų ligomis

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suma – 0,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2011 6 21

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| Αθαλάσσα |
| 1417 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 3 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33855 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Auvergne | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)
  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)
  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE
  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 2,96 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2012 3 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33855 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Auvergne

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,96 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,59 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,59 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Gyvulininkystė, Mišrusis žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| M. Cazeau, président d'EPIDOR |
| --- |
| La Tournepique |
| 24250 Castelnaud-la-Chapelle |
| FRANCE |

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 108/03

2011 m. gruodžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6401. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6401. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 108/04

2012 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6492. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6492. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/6

---

Euro kursas (1)

2012 m. balandžio 13 d.

2012/C 108/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3148 |
| JPY | Japonijos jena | 106,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4386 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82480 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2017 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,5990 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,750 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6985 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1808 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3760 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3536 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2640 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3068 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2046 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5848 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6382 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 490,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,3850 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2869 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4743 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 015,39 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0197 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,048 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,8060 |
| THB | Tailando batas | 40,404 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4066 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1913 |
| INR | Indijos rupija | 67,4530 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3148

JPY

Japonijos jena

106,49

DKK

Danijos krona

7,4386

GBP

Svaras sterlingas

0,82480

SEK

Švedijos krona

8,8945

CHF

Šveicarijos frankas

1,2017

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,5990

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,750

HUF

Vengrijos forintas

297,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6985

PLN

Lenkijos zlotas

4,1808

RON

Rumunijos lėja

4,3760

TRY

Turkijos lira

2,3536

AUD

Australijos doleris

1,2640

CAD

Kanados doleris

1,3068

HKD

Honkongo doleris

10,2046

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5848

SGD

Singapūro doleris

1,6382

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 490,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,3850

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2869

HRK

Kroatijos kuna

7,4743

IDR

Indonezijos rupija

12 015,39

MYR

Malaizijos ringitas

4,0197

PHP

Filipinų pesas

56,048

RUB

Rusijos rublis

38,8060

THB

Tailando batas

40,404

BRL

Brazilijos realas

2,4066

MXN

Meksikos pesas

17,1913

INR

Indijos rupija

67,4530

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 108/06

| 1. | 2012 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sumitomo Mitsui Financial Group“ (toliau – SMFG, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „RBS Aviation Capital Group“ (toliau – RBS AC), kurią sudaro „RBS Aerospace Ltd“ (Airija), „RBS Aerospace UK Ltd“ (Jungtinė Karalystė) ir „RBS Aerospace Leasing Pty Ltd“ (Australija), trys įmonei „The Royal Bank of Scotland“ visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sumitomo Mitsui Financial Group“ (toliau – SMFG, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „RBS Aviation Capital Group“ (toliau – RBS AC), kurią sudaro „RBS Aerospace Ltd“ (Airija), „RBS Aerospace UK Ltd“ (Jungtinė Karalystė) ir „RBS Aerospace Leasing Pty Ltd“ (Australija), trys įmonei „The Royal Bank of Scotland“ visiškai priklausančios patronuojamosios įmonės, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SMFG: korporacinė, mažmeninė ir investicinė bankininkystė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SMFG: korporacinė, mažmeninė ir investicinė bankininkystė,

| — | RBS AC: komercinė lėktuvų išperkamoji nuoma ir susijusi veikla. |
| --- | --- |

—

RBS AC: komercinė lėktuvų išperkamoji nuoma ir susijusi veikla.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---