# Gazzetta ufficiale C 63/2012

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2012.063.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 63 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 55o anno2 marzo 2012 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.063.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 63

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno2 marzo 2012

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 063/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 063/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 063/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 063/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6426 — GSO/Miller Group) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 063/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2012/C 063/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

5

2012/C 063/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group) (
  1
  )

1

5

2012/C 063/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6426 — GSO/Miller Group) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2012/C 063/05 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1o marzo 2012 — Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2012/C 063/06 | Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2012/C 063/05

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,00 % al 1o marzo 2012 — Tassi di cambio dell'euro

o

7

2012/C 063/06

Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2012/C 063/07 | Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2012/C 063/07

Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 63/01

| Data di adozione della decisione | 19.10.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32612 (11/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Lubelskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Puławach Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Data di adozione della decisione

19.10.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32612 (11/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Lubelskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Puławach Sp. z o.o.

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 5,28 Mio PLN

Intensità

—

Durata

10.2011-12.2015

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.1.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33591 (11/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aides aux œuvres cinématographiques de courte durée |
| Base giuridica | Code du Cinéma et de l’image animée; Articles 78 à 92 du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; Arrêté du 22 mars 1999 pris pour l’application des dispositifs du chapitre III du titre IV du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique et concernant le soutien financier automatique à la production et à la préparation des œuvres cinématographiques de courte durée |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Tributo parafiscale |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista 8,33 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

17.1.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33591 (11/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aides aux œuvres cinématographiques de courte durée

Base giuridica

Code du Cinéma et de l’image animée; Articles 78 à 92 du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique; Arrêté du 22 mars 1999 pris pour l’application des dispositifs du chapitre III du titre IV du décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l’industrie cinématographique et concernant le soutien financier automatique à la production et à la préparation des œuvres cinématographiques de courte durée

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Tributo parafiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 8,33 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR

Intensità

70 %

Durata

Fino al 31.12.2017

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 31.1.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33615 (11/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension du régime d'aide FCE aux programmes d'investissements d'avenir «PFMI» et «FSN innovation» |
| Base giuridica | — | Loi no 2010-237 du 9 mars 2010 (la «loi de finances rectificative pour 2010») |

Data di adozione della decisione

31.1.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33615 (11/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension du régime d'aide FCE aux programmes d'investissements d'avenir «PFMI» et «FSN innovation»

Base giuridica

—

Loi no 2010-237 du 9 mars 2010 (la «loi de finances rectificative pour 2010»)

| — | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| --- | --- |

—

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

| | Spesa annua prevista 650-700 Mio EUR |
| --- | --- |

Spesa annua prevista 650-700 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto 3 000 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto 3 000 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME |
| --- |
| 12 rue Villot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Ministère de l'industrie, de l'économie, de l'emploi — DGCIS — Service compétitivité et développement des PME

12 rue Villot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Commissariat général à l’investissement |
| --- |
| Hôtel de Cassini |
| 32 rue de Babylone |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Commissariat général à l’investissement

Hôtel de Cassini

32 rue de Babylone

75007 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 21.11.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33917 (11/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Recapitalisation and liquidity measures of Banco de Valencia |
| Base giuridica | Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Ricapitalizzazione e misure di liquidità |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento complessivo: fino a 3 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Royal Kingdom of Spain |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.11.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33917 (11/N)

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Recapitalisation and liquidity measures of Banco de Valencia

Base giuridica

Article 9 Real Decree Law 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Ricapitalizzazione e misure di liquidità

Dotazione di bilancio

Stanziamento complessivo: fino a 3 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Royal Kingdom of Spain

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 63/02

In data 13 gennaio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6321. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6321. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6481 — H.I.G. Europe Capital Partners/General Atlantic/FNZ Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 63/03

In data 20 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6481. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6481. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6426 — GSO/Miller Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 63/04

In data 17 febbraio 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6426. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6426. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/7

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

1,00 % al 1o marzo 2012

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o marzo 2012

2012/C 63/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3312 |
| JPY | yen giapponesi | 107,95 |
| DKK | corone danesi | 7,4346 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83490 |
| SEK | corone svedesi | 8,8135 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2052 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,4225 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,890 |
| HUF | fiorini ungheresi | 287,86 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6986 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1152 |
| RON | leu rumeni | 4,3505 |
| TRY | lire turche | 2,3343 |
| AUD | dollari australiani | 1,2353 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3120 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3245 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5909 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6635 |
| KRW | won sudcoreani | 1 488,90 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9496 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3859 |
| HRK | kuna croata | 7,5670 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 097,04 |
| MYR | ringgit malese | 3,9989 |
| PHP | peso filippino | 57,026 |
| RUB | rublo russo | 39,0330 |
| THB | baht thailandese | 40,735 |
| BRL | real brasiliano | 2,2886 |
| MXN | peso messicano | 17,0633 |
| INR | rupia indiana | 65,5950 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3312

JPY

yen giapponesi

107,95

DKK

corone danesi

7,4346

GBP

sterline inglesi

0,83490

SEK

corone svedesi

8,8135

CHF

franchi svizzeri

1,2052

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,4225

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,890

HUF

fiorini ungheresi

287,86

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6986

PLN

zloty polacchi

4,1152

RON

leu rumeni

4,3505

TRY

lire turche

2,3343

AUD

dollari australiani

1,2353

CAD

dollari canadesi

1,3120

HKD

dollari di Hong Kong

10,3245

NZD

dollari neozelandesi

1,5909

SGD

dollari di Singapore

1,6635

KRW

won sudcoreani

1 488,90

ZAR

rand sudafricani

9,9496

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3859

HRK

kuna croata

7,5670

IDR

rupia indonesiana

12 097,04

MYR

ringgit malese

3,9989

PHP

peso filippino

57,026

RUB

rublo russo

39,0330

THB

baht thailandese

40,735

BRL

real brasiliano

2,2886

MXN

peso messicano

17,0633

INR

rupia indiana

65,5950

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/8

---

Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia (1) e Turchia

2012/C 63/06

Ai fini dell’istituzione di un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia, l’Unione europea e i paesi interessati si informano reciprocamente, per il tramite della Commissione europea, in merito agli accordi e alle relative norme d’origine in vigore con gli altri paesi.

La tabella seguente riassume, sulla base delle notifiche ricevute dai paesi in questione, le informazioni relative ai protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale e specifica la data di applicazione di tale cumulo. La presente tabella sostituisce la precedente (GU C 215, del 21.7.2011, pag. 27).

Occorre ricordare che il cumulo può essere applicato soltanto se i paesi di fabbricazione e di destinazione finale hanno concluso accordi di libero scambio, contenenti norme d’origine identiche, con tutti i paesi che partecipano all’acquisizione del carattere originario, vale a dire con tutti i paesi di cui sono originari i materiali utilizzati. I materiali originari di un paese che non ha concluso accordi con i paesi di fabbricazione e di destinazione finale sono considerati non originari.

Si rammenta inoltre che i materiali originari della Turchia contemplati dall’unione doganale UE/Turchia possono essere inclusi come materiali originari ai fini del cumulo diagonale fra l’Unione europea e i paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione con i quali è in vigore un protocollo d’origine.

I codici ISO alpha-2 per i paesi elencati nella tabella sono i seguenti:

| — | Albania | AL, |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnia-Erzegovina | BA, |
| — | Croazia | HR, |
| — | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia | MK (2), |
| — | Montenegro | ME, |
| — | Serbia | RS, |
| — | Turchia | TR. |

—

Albania

AL,

—

Bosnia-Erzegovina

BA,

—

Croazia

HR,

—

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

MK (2),

—

Montenegro

ME,

—

Serbia

RS,

—

Turchia

TR.

Data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.6.2011 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| HR | 1.6.2011 | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (3) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.6.2011

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

HR

1.6.2011

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(3)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  L’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia sono i paesi che partecipano al processo di stabilizzazione e di associazione.

(2)  Codice ISO 3166. Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la nomenclatura definitiva per tale paese, che verrà concordata a conclusione dei negoziati attualmente in corso sotto gli auspici delle Nazioni Unite.

(3)  Per le merci contemplate dall’unione doganale UE/Turchia la data di applicazione è il 27 luglio 2006.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 2.3.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 63/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 63/10

---

Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese

2012/C 63/07

Con la sentenza dell'8 novembre 2011 nella causa T-274/07 il Tribunale dell'Unione europea ha annullato il regolamento (CE) n. 452/2007 del Consiglio, del 23 aprile 2007, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e dell'Ucraina (1) («il regolamento antidumping definitivo» o «il regolamento impugnato»), in quanto riguarda importazioni nell'Unione europea di assi da stiro fabbricate da Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd. («Harmonic» o «la società in questione»).

In seguito alla sentenza dell'8 novembre 2011 le importazioni verso l'Unione europea di assi da stiro fabbricate dalla Harmonic non sono più soggette alle misure antidumping di cui al regolamento (CE) n. 452/2007.

1.   Informazioni alle autorità doganali

Di conseguenza i dazi antidumping definitivi versati in applicazione del regolamento (CE) n. 452/2007 sulle importazioni verso l'Unione europea di assi da stiro attualmente classificate ai codici NC ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 ed ex 8516 90 00 (codici TARIC 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 e 8516900051) originarie della Repubblica popolare cinese, fabbricate dalla società in questione (codice addizionale TARIC A786), e i dazi provvisori riscossi in via definitiva in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 452/2007 vanno rimborsati o sgravati. Conformemente alla vigente legislazione doganale, il rimborso o lo sgravio deve essere chiesto alle autorità doganali nazionali.

Inoltre, le importazioni verso l'Unione europea di assi da stiro fabbricate dalla Harmonic non sono più soggette alle misure antidumping di cui al regolamento (CE) n. 452/2007.

2.   Riapertura parziale dell'inchiesta antidumping

Con la sua sentenza dell'8 novembre 2011 il Tribunale dell'Unione europea ha annullato gli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 452/2007 in quanto istituiscono un dazio antidumping definitivo e dispongono la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle assi da stiro prodotte dalla Harmonic. Il Tribunale ha rilevato che il mancato rispetto del termine prescritto dall'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («il regolamento di base») era tale da ledere i diritti di difesa della Harmonic e che la Commissione aveva anche violato l'articolo 8 del regolamento di base, che conferiva alla Harmonic il diritto di offrire impegni fino allo scadere di tale termine.

La giurisprudenza (3) riconosce che, nei casi in cui un procedimento comprende diverse fasi amministrative, l'annullamento di una di queste fasi non annulla l'intero procedimento. Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento composto da più fasi. Di conseguenza, l'annullamento di parti del regolamento antidumping definitivo non implica l'annullamento dell'intero procedimento precedente l'adozione del regolamento in questione. D'altro canto, le istituzioni europee sono tenute a norma dell'articolo 266 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea a dare esecuzione alla sentenza del Tribunale dell'Unione europea dell'8 novembre 2011. Pertanto le istituzioni dell'Unione, nell'attuare tale sentenza, hanno la possibilità di porre rimedio agli aspetti del regolamento impugnato che hanno determinato l'annullamento dello stesso e di lasciare immutate le parti non contestate che non sono interessate dalla sentenza (4). Tutte le altre risultanze riportate nel regolamento impugnato che non sono state contestate entro i termini stabiliti e che dunque non sono state considerate dalla Corte e dal Tribunale e non hanno condotto all'annullamento del regolamento stesso, restano valide.

La Commissione ha dunque deciso di riaprire l'inchiesta antidumping riguardante le importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese, avviata in applicazione del regolamento di base. La riapertura si limita all'attuazione della suddetta sentenza per quanto concerne la Harmonic.

3.   Procedimento

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la riapertura parziale dell'inchiesta antidumping è giustificata, la Commissione avvia la parziale riapertura dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base mediante un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (5).

La riapertura si limita all'attuazione della suddetta sentenza per quanto concerne la Harmonic.

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni e a fornire gli elementi di prova pertinenti. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 4, lettera a).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta dimostrando di avere motivi particolari per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 4, lettera b).

4.   Termini

a)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi e inviare informazioni

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni e fornire qualsiasi altra informazione entro 20 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché sia possibile tener conto di tali osservazioni e informazioni nel corso dell'inchiesta. Si sottolinea che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali fissati dal regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

b)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 20 giorni.

5.   Comunicazioni scritte e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate in forma scritta (non in formato elettronico, salvo diversa indicazione), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (6) e, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione da utilizzare per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, è possibile arrivare a conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Se in un'inchiesta una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e vengono utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole rispetto alle conclusioni che potrebbero essere state raggiunte se avesse collaborato.

7.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).

8.   Consigliere-auditore

Le parti interessate che si ritengano in difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore funge da tramite tra i servizi della Commissione e le parti interessate, offrendo all'occorrenza a queste ultime una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Web dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  GU L 109 del 26.4.2007, pag. 12.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  Causa T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiglio, Raccolta 1998, pag. II-3939.

(4)  Causa C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiglio, Raccolta 2000, pag. I-08147.

(5)  GU C 29 del 4.2.2006, pag. 2.

(6)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento di base e all'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---