# Euroopa Liidu C 92/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.092.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 92 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide29. märts 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.092.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 92

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide29. märts 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 092/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | Kontrollikoda |
| 2012/C 092/02 | Eriaruanne nr 1/2012 Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2012/C 092/03 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 3 |
| 2012/C 092/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 4 |
| 2012/C 092/05 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 092/01

Euro vahetuskurss

1

Kontrollikoda

2012/C 092/02

Eriaruanne nr 1/2012 Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2012/C 092/03

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

3

2012/C 092/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

4

2012/C 092/05

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 092/06 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Herbsheimi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 092/06

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Herbsheimi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Herbsheimi loa taotlemise kohta)

1

8

2012/C 092/07

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2012

2012/C 92/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3337 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4361 |
| GBP | Inglise nael | 0,83900 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8800 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2063 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6110 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,603 |
| HUF | Ungari forint | 292,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7005 |
| PLN | Poola zlott | 4,1568 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3733 |
| TRY | Türgi liir | 2,3763 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2824 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3289 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3536 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6304 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6761 |
| KRW | Korea won | 1 514,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2030 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3967 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5060 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 232,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0834 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,280 |
| RUB | Vene rubla | 38,9312 |
| THB | Tai baht | 41,038 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4262 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9715 |
| INR | India ruupia | 67,7250 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3337

JPY

Jaapani jeen

110,74

DKK

Taani kroon

7,4361

GBP

Inglise nael

0,83900

SEK

Rootsi kroon

8,8800

CHF

Šveitsi frank

1,2063

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6110

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,603

HUF

Ungari forint

292,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7005

PLN

Poola zlott

4,1568

RON

Rumeenia leu

4,3733

TRY

Türgi liir

2,3763

AUD

Austraalia dollar

1,2824

CAD

Kanada dollar

1,3289

HKD

Hongkongi dollar

10,3536

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6304

SGD

Singapuri dollar

1,6761

KRW

Korea won

1 514,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2030

CNY

Hiina jüaan

8,3967

HRK

Horvaatia kuna

7,5060

IDR

Indoneesia ruupia

12 232,74

MYR

Malaisia ringit

4,0834

PHP

Filipiini peeso

57,280

RUB

Vene rubla

38,9312

THB

Tai baht

41,038

BRL

Brasiilia reaal

2,4262

MXN

Mehhiko peeso

16,9715

INR

India ruupia

67,7250

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/2

---

Eriaruanne nr 1/2012 „Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas”

2012/C 92/02

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 1/2012 „Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2012/C 92/03

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 12. oktoober 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68123 |
| Otsuse number | : | 311/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkonnad | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold and Østfold |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Õiguslik alus | : | Haridusministeeriumi poolt NDLAle vahendite ülekandmise õiguslik alus on Stortingeti 2006. aasta riigieelarve resolutsioon, millele lisandub abitaotluste heakskiitmise pädevuse delegeerimine haridusministeeriumile. Kohalike omavalitsuste poolt NDLAle antavate toetuste õiguslik alus on osalevate kohalike omavalitsuste eelarve resolutsioon. |
| Otstarve | : | Teavitustegevus |
| Eelarve | : | 147,9 miljonit NOK (2007–2010) |
| Majandusharud | : | Õppematerjali väljatöötamine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Education and Research (Haridus- ja Teadusministeerium) |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

12. oktoober 2011

Juhtumi nr

:

68123

Otsuse number

:

311/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkonnad

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold and Østfold

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Õiguslik alus

:

Haridusministeeriumi poolt NDLAle vahendite ülekandmise õiguslik alus on Stortingeti 2006. aasta riigieelarve resolutsioon, millele lisandub abitaotluste heakskiitmise pädevuse delegeerimine haridusministeeriumile. Kohalike omavalitsuste poolt NDLAle antavate toetuste õiguslik alus on osalevate kohalike omavalitsuste eelarve resolutsioon.

Otstarve

:

Teavitustegevus

Eelarve

:

147,9 miljonit NOK (2007–2010)

Majandusharud

:

Õppematerjali väljatöötamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Education and Research (Haridus- ja Teadusministeerium)

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Muu teave

:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/4

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 92/04

I   OSA

| Abi nr | GBER 1/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimi | Norra töö- ja sotsiaalamet |
| Aadress | Postboks 5 St. Olavs plas |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 1/12/TRA

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimi

Norra töö- ja sotsiaalamet

Aadress

Postboks 5 St. Olavs plas

0130 Oslo

NORWAY

veebisait

http://www.nav.no

Abimeetme nimetus

Palgatoetused (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Määrus nr 1320/2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Abimeetme liik

Abikava

X

Kestus

Abikava

Alaline kava

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

Ligikaudu 359 miljonit Norra kroon

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (artiklid 40–42) | Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40) | Palgatoetused kuni 50 % kuni ühe aasta jooksul | |
| Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41) | Palgatoetused kuni 60 % kuni kolme aasta jooksul | |
| Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (artikkel 42) | ... % | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE – soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (artiklid 40–42)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

Palgatoetused kuni 50 % kuni ühe aasta jooksul

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

Palgatoetused kuni 60 % kuni kolme aasta jooksul

Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (artikkel 42)

... %

---

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/6

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2012/C 92/05

I   OSA

| Abi nr | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev asutus | Nimi | Norra töö- ja sotsiaalamet |
| Aadress | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 2/12/TRA

EFTA riik

Norra

Abi andev asutus

Nimi

Norra töö- ja sotsiaalamet

Aadress

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.nav.no

Abimeetme nimetus

Ettevõtte sisekoolitus (Bedriftsintern opplæring)

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Määrus nr 1320/2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Abimeetme liik

Abikava

X

Kestus

Abikava

Alaline kava

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

X

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõtted

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

Ligikaudu 48 miljonit NOK

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | Suurettevõtete puhul 25 % ja VKEde puhul 35 %
  Ebasoodsas olukorras olevate töötajate koolitamisel võib abi suurendada kuni 10 % võrra ning regionaalpoliitika vahendite, III ja IV tsooni reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete puhul kuni 5 % võrra. Toetuse kogumäär ei tohi ületada 80 %. | |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | Suurettevõtete puhul 50 % ja VKEde puhul 70 %
  Ebasoodsas olukorras olevate töötajate koolitamisel võib abi suurendada kuni 10 % võrra ning regionaalpoliitika vahendite, III ja IV tsooni reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete puhul kuni 5 % võrra. Toetuse kogumäär ei tohi ületada 80 %. | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE soodustused (%)

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

Suurettevõtete puhul 25 % ja VKEde puhul 35 %

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate koolitamisel võib abi suurendada kuni 10 % võrra ning regionaalpoliitika vahendite, III ja IV tsooni reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete puhul kuni 5 % võrra. Toetuse kogumäär ei tohi ületada 80 %.

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

Suurettevõtete puhul 50 % ja VKEde puhul 70 %

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate koolitamisel võib abi suurendada kuni 10 % võrra ning regionaalpoliitika vahendite, III ja IV tsooni reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete puhul kuni 5 % võrra. Toetuse kogumäär ei tohi ületada 80 %.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/8

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Herbsheimi loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 92/06

19. oktoobril 2011 esitas ettevõte Bluebach Ressources Sarl registrijärgse aadressiga 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris, France taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Herbsheimi loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Bas-Rhini departemangu territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | Idapikkus | Põhjalaius |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | Koht, kus meridiaan 6,00 kraadi idapikkust lõikub Prantsuse-Saksa piiriga. |
| D | Koht, kus laiuskraad 53,60 kraadi põhjalaiust lõikub Prantsuse-Saksa piiriga. |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Punkt

Idapikkus

Põhjalaius

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

Koht, kus meridiaan 6,00 kraadi idapikkust lõikub Prantsuse-Saksa piiriga.

D

Koht, kus laiuskraad 53,60 kraadi põhjalaiust lõikub Prantsuse-Saksa piiriga.

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

Punktid A–B: Prantsuse-Saksa piir.

Sel viisil kindlaks määratud territoorium on ligikaudu 506 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal“ (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta dekreediga 2006-648, milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 21. oktoobril 2013.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, säästva arengu, transpordi- ja elamumajandusministeeriumist (Ministère l'écologie, du développement durable, des transports et du logement):

energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 29.3.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/10

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 92/07

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

8. märtsil 2012 sai Euroopa Komisjon teatise HSH ja Malévi kavandatava koondumise kohta. 22. märtsil 2012 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---