# Euroopa Liidu C 116/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.116.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 116 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide20. aprill 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.116.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 116

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide20. aprill 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 116/01 | Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 suhtes | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 116/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 116/01

Nõukogu otsus, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 suhtes

1

Euroopa Komisjon

2012/C 116/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 116/03 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 116/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 116/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 116/03

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 116/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (
  1
  )

1

4

2012/C 116/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 suhtes

2012/C 116/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 1081/2010, (2) eelkõige selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2012. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2011 (3), |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2012. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 1. detsembril 2011 (3),

| — | komisjon esitas 27. jaanuaril 2012 ettepaneku, mis sisaldab 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 27. jaanuaril 2012 ettepaneku, mis sisaldab 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 suhtes võeti vastu 26. märtsil 2012.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 26. märts 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. WAMMEN

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜT L 25, 30.1.2003, lk 43, ja ELT L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  ELT L 311, 26.11.2010, lk 9.

2

(3)  ELT L 56, 29.2.2012, lk 1.

3

---

Euroopa Komisjon

| 20.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/2

---

Euro vahetuskurss (1)

19. aprill 2012

2012/C 116/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3086 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4389 |
| GBP | Inglise nael | 0,81710 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8416 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2021 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5485 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,842 |
| HUF | Ungari forint | 297,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 4,1870 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3750 |
| TRY | Türgi liir | 2,3444 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2652 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2971 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1560 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6031 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6382 |
| KRW | Korea won | 1 491,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,2507 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2492 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 014,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0115 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,857 |
| RUB | Vene rubla | 38,6575 |
| THB | Tai baht | 40,449 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4693 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2750 |
| INR | India ruupia | 68,2370 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3086

JPY

Jaapani jeen

106,92

DKK

Taani kroon

7,4389

GBP

Inglise nael

0,81710

SEK

Rootsi kroon

8,8416

CHF

Šveitsi frank

1,2021

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5485

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,842

HUF

Ungari forint

297,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

4,1870

RON

Rumeenia leu

4,3750

TRY

Türgi liir

2,3444

AUD

Austraalia dollar

1,2652

CAD

Kanada dollar

1,2971

HKD

Hongkongi dollar

10,1560

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6031

SGD

Singapuri dollar

1,6382

KRW

Korea won

1 491,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,2507

CNY

Hiina jüaan

8,2492

HRK

Horvaatia kuna

7,5080

IDR

Indoneesia ruupia

12 014,26

MYR

Malaisia ringit

4,0115

PHP

Filipiini peeso

55,857

RUB

Vene rubla

38,6575

THB

Tai baht

40,449

BRL

Brasiilia reaal

2,4693

MXN

Mehhiko peeso

17,2750

INR

India ruupia

68,2370

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/3

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2012/C 116/03

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

ELi tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eespool märgitust lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium, (2) ning see taotlus peab laekuma alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva.

4.   Käesolev teade avaldatakse määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/-riigid | Meetmed | Viide | Kehtivusaja lõppkuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ditsüaandiamiid (DCD) | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2007 (ELT L 296, 15.11.2007, lk 1) | 16.11.2012 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/-riigid

Meetmed

Viide

Kehtivusaja lõppkuupäev (3)

Ditsüaandiamiid (DCD)

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1331/2007 (ELT L 296, 15.11.2007, lk 1)

16.11.2012

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeval keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 116/04

| 1. | 10. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Soome ettevõtja Outokumpu Oyj („Outokumpu”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Inoxum GmbH („Inoxum”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Soome ettevõtja Outokumpu Oyj („Outokumpu”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Inoxum GmbH („Inoxum”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Outokumpu: roostevabast terasest toodete tootmine, müük ja jaotamine ning ferrokroomi tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Outokumpu: roostevabast terasest toodete tootmine, müük ja jaotamine ning ferrokroomi tootmine;

| — | Inoxum: tasapinnaliste roostevabast terasest toodete, kõrgtehnoloogiliste sulamite ja sepistatud toodete tootmine, müük ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

Inoxum: tasapinnaliste roostevabast terasest toodete, kõrgtehnoloogiliste sulamite ja sepistatud toodete tootmine, müük ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 20.4.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 116/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 116/05

| 1. | 2. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ESB Novusmodus LP („ESB NM”, Iirimaa), mis kuulub kontserni ESB, ja ettevõtja BP Alternative Energy International Limited („BPAEL”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni BP, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heliex Power Limited („HPL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. aprillil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja ESB Novusmodus LP („ESB NM”, Iirimaa), mis kuulub kontserni ESB, ja ettevõtja BP Alternative Energy International Limited („BPAEL”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni BP, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Heliex Power Limited („HPL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ESB NM: investeerimisfond, mis keskendub peamiselt keskkonnahoidliku tehnoloogia ja taastuvate energiaallikate sektorile; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ESB NM: investeerimisfond, mis keskendub peamiselt keskkonnahoidliku tehnoloogia ja taastuvate energiaallikate sektorile;

| — | BPAEL: biokütuste ning tuule- ja päikeseenergia edendamine, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

BPAEL: biokütuste ning tuule- ja päikeseenergia edendamine, tootmine ja turustamine;

| — | HPL: auruturbiinide komponentide tootmine ja arendamine. |
| --- | --- |

—

HPL: auruturbiinide komponentide tootmine ja arendamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6518 – ESB NM/BPAEL/Heliex Power Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---