# Publicatieblad C 82/2012

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2012.082.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 82 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 55e jaargang21 maart 2012 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2012.082.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 82

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

55e jaargang21 maart 2012

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 082/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2012/C 082/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2012/C 082/03 | Besluit van de Raad van 19 maart 2012 houdende herbenoeming van de vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen | 6 |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 082/04 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2012/C 082/03

Besluit van de Raad van 19 maart 2012 houdende herbenoeming van de vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen

6

Europese Commissie

2012/C 082/04

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2012/C 082/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2012/C 082/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 82/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 82/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.12.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32075 (10/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ford España, S.L. |
| Rechtsgrondslag | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 24,8 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 15,6 % |
| Looptijd (periode) | 6.2011-12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

7.12.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32075 (10/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

Comunidad Valenciana, Valencia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ford España, S.L.

Rechtsgrondslag

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 24,8 mln EUR

Maximale steunintensiteit

15,6 %

Looptijd (periode)

6.2011-12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.11.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32632 (11/N) |
| Lidstaat | België |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)
  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Rechtsgrondslag | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013
  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007
  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010
  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre
  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007
  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 852 260 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

9.11.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32632 (11/N)

Lidstaat

België

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Rechtsgrondslag

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 852 260 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 852 260 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 852 260 mln EUR

Maximale steunintensiteit

25 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de sector transport over land en via pijpleidingen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33170 (11/N) |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Resolution Scheme of Credit unions |
| Rechtsgrondslag | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | In totaal: maximaal 500 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 6 maanden |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ireland |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.12.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33170 (11/N)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Resolution Scheme of Credit unions

Rechtsgrondslag

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Garantie

Begrotingsmiddelen

In totaal: maximaal 500 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

6 maanden

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ireland

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.2.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34224 (12/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

9.2.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34224 (12/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Rechtsgrondslag

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 100 000 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 100 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 3.6.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kingdom of Spain

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.3.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34288 (12/N) |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Rechtsgrondslag | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Activaondersteuning, herkapitalisatie en garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2 000 mln LTL |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | Tot 30.6.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum waarop het besluit is genomen

6.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.34288 (12/N)

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Rechtsgrondslag

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Activaondersteuning, herkapitalisatie en garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2 000 mln LTL

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

Tot 30.6.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 21.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 82/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6487 — Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 82/02

Op 15 maart 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6487. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6487. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 21.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 82/6

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 maart 2012

houdende herbenoeming van de vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen

2012/C 82/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (1), en met name artikel 43, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 22 februari 2007 (2) heeft de Raad de heer Carlos PEREIRA GODINHO benoemd tot vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 22 februari 2007 (2) heeft de Raad de heer Carlos PEREIRA GODINHO benoemd tot vicevoorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen.

| (2) | Op 26 januari 2012 heeft de Commissie, na de adviezen van de raad van bestuur en de voorzitter van het Bureau te hebben ingewonnen, voorgesteld dat de heer Carlos PEREIRA GODINHO zou worden herbenoemd, |
| --- | --- |

(2)

Op 26 januari 2012 heeft de Commissie, na de adviezen van de raad van bestuur en de voorzitter van het Bureau te hebben ingewonnen, voorgesteld dat de heer Carlos PEREIRA GODINHO zou worden herbenoemd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De heer Carlos PEREIRA GODINHO wordt herbenoemd tot vice-voorzitter van het Communautair Bureau voor plantenrassen („het Bureau”) voor een periode van vijf jaar met ingang van 1 april 2012.

Artikel 2

De voorzitter van de raad van bestuur van het Bureau wordt gemachtigd de arbeidsovereenkomst met de heer Carlos PEREIRA GODINHO te ondertekenen.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 19 maart 2012.

Voor de Raad

De voorzitster

M. GJERSKOV

---

(1)  PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.

1

(2)  PB L 78 van 17.3.2007, blz. 27.

2

---

Europese Commissie

| 21.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 82/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 maart 2012

2012/C 82/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3198 |
| JPY | Japanse yen | 110,48 |
| DKK | Deense kroon | 7,4353 |
| GBP | Pond sterling | 0,83220 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,9120 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2059 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6060 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,464 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,38 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6966 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1270 |
| RON | Roemeense leu | 4,3788 |
| TRY | Turkse lira | 2,4000 |
| AUD | Australische dollar | 1,2586 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3098 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2480 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6160 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6672 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 486,75 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,0581 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3395 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 083,74 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0678 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,768 |
| RUB | Russische roebel | 38,6432 |
| THB | Thaise baht | 40,637 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4112 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7681 |
| INR | Indiase roepie | 66,5940 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3198

JPY

Japanse yen

110,48

DKK

Deense kroon

7,4353

GBP

Pond sterling

0,83220

SEK

Zweedse kroon

8,9120

CHF

Zwitserse frank

1,2059

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6060

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,464

HUF

Hongaarse forint

289,38

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6966

PLN

Poolse zloty

4,1270

RON

Roemeense leu

4,3788

TRY

Turkse lira

2,4000

AUD

Australische dollar

1,2586

CAD

Canadese dollar

1,3098

HKD

Hongkongse dollar

10,2480

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6160

SGD

Singaporese dollar

1,6672

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 486,75

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,0581

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3395

HRK

Kroatische kuna

7,5335

IDR

Indonesische roepia

12 083,74

MYR

Maleisische ringgit

4,0678

PHP

Filipijnse peso

56,768

RUB

Russische roebel

38,6432

THB

Thaise baht

40,637

BRL

Braziliaanse real

2,4112

MXN

Mexicaanse peso

16,7681

INR

Indiase roepie

66,5940

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 21.3.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 82/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2012/C 82/05

| 1. | Op 14 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Deze transactie betreft de overdracht door het Bolloré-concern (Frankrijk) van de behandeling van conventionele goederen en droge bulkgoederen in de terminal Marchandises Diverses et Conteneurs de Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankrijk) aan Terminal du Grand Ouest („TGO”, Frankrijk), die in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening hierover zeggenschap zal verkrijgen. TGO staat onder de indirecte zeggenschap van Bolloré en CMA-CGM (Frankrijk). |
| --- | --- |

1.

Op 14 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Deze transactie betreft de overdracht door het Bolloré-concern (Frankrijk) van de behandeling van conventionele goederen en droge bulkgoederen in de terminal Marchandises Diverses et Conteneurs de Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Frankrijk) aan Terminal du Grand Ouest („TGO”, Frankrijk), die in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening hierover zeggenschap zal verkrijgen. TGO staat onder de indirecte zeggenschap van Bolloré en CMA-CGM (Frankrijk).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bolloré: onder andere, vervaardiging van kunststofpapier en -folie, ticketautomaten, communicatie, media, beplantingen, logistieke dienstverlening, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bolloré: onder andere, vervaardiging van kunststofpapier en -folie, ticketautomaten, communicatie, media, beplantingen, logistieke dienstverlening,

| — | CMA-CGM: containervervoer over zee, logistieke dienstverlening en toerisme, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: containervervoer over zee, logistieke dienstverlening en toerisme,

| — | TGO: stuwadoordiensten voor containers in de TMDC-terminal van Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

TGO: stuwadoordiensten voor containers in de TMDC-terminal van Montoir de Bretagne.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6472 — Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---