# Az Európai Unió C 99/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.099.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 99 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. április 3. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.099.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 99

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. április 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 099/01 | A Bizottság véleménye (2012. március 30.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a Franciaországban található, igen kis aktivitású hulladék tárolására szolgáló CSTFA létesítmény bővítése nyomán keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 099/01

A Bizottság véleménye (2012. március 30.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a Franciaországban található, igen kis aktivitású hulladék tárolására szolgáló CSTFA létesítmény bővítése nyomán keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 099/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 099/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 7 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 099/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2012/C 099/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 099/04 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 099/04

Euroátváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 099/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 099/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 099/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 099/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 099/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |
| 2012/C 099/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 099/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6543 – Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

10

2012/C 099/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2012/C 099/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2012/C 099/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2012/C 099/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

2012/C 099/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2012. március 30.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a Franciaországban található, igen kis aktivitású hulladék tárolására szolgáló CSTFA létesítmény bővítése nyomán keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2012/C 99/01

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek keretében végrehajtandó esetleges további értékeléseket.

2011. október 17-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a francia kormánytól a Franciaországban található, igen kis aktivitású hulladék tárolására szolgáló CSTFA létesítmény bővítése nyomán keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervének adatait.

A CSTFA létesítmény bővítése az igen kis aktivitású hulladék kezelésére szolgáló két új épület – egy konszolidációra és egy tárolásra szolgáló épület – építését foglalja magában.

Ezen adatok alapján és a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A létesítmény és a valamely szomszédos ország – ez esetben Belgium – határa közötti távolság 138 km. |
| --- | --- |

1.

A létesítmény és a valamely szomszédos ország – ez esetben Belgium – határa közötti távolság 138 km.

| 2. | A CSTFA konszolidációra és tárolásra szolgáló épületeire vonatkozóan nem fognak külön kibocsátási engedélyt kiadni. Sem folyékony, sem gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok nem fognak a környezetbe jutni. A szokásos működés során ugyanakkor természetes diffúziós folyamatok révén a szóban forgó épületekből radioaktív gázok fognak távozni, ez azonban egészségi szempontból nem okoz jelentős hatást más tagállamok lakosságára nézve. |
| --- | --- |

2.

A CSTFA konszolidációra és tárolásra szolgáló épületeire vonatkozóan nem fognak külön kibocsátási engedélyt kiadni. Sem folyékony, sem gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok nem fognak a környezetbe jutni. A szokásos működés során ugyanakkor természetes diffúziós folyamatok révén a szóban forgó épületekből radioaktív gázok fognak távozni, ez azonban egészségi szempontból nem okoz jelentős hatást más tagállamok lakosságára nézve.

| 3. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállam lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis. |
| --- | --- |

3.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállam lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Franciaországban található, igen kis aktivitású hulladék tárolására szolgáló CSTFA létesítmény bővítése nyomán keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2012. március 30-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 99/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.1.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32562 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)] |
| Jogalap | Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 52 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011–2012 |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών) |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.1.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32562 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Greek Post [Ελληνικά Ταχυδρομεία Α.Ε. (ΕΛ.ΤΑ. Α.Ε.)]

Jogalap

Ταχυδρομικός νόμος Ν 2668/98, όπως τροποποιήθηκε από τον Ν 3185/03 συμβόλαιο διοίκησης μεταξύ ΕΛΤΑ και Ελληνικού Δημοσίου

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Általános gazdasági érdekű szolgáltatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 52 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011–2012

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hellenic Republic Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34034 (11/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Jogalap | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 29 920 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34034 (11/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Portuguese guarantee scheme

Jogalap

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2012 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 29 920 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.12.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34064 (11/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme |
| Jogalap | Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’ |
| Az intézkedés típusa | Jóváhagyott program keretében nyújtott egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Feltőkésítés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Nikis 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34064 (11/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second rescue recapitalisation of NBG under the Greek recapitalisation scheme

Jogalap

Law 3723/2008 regarding the ‘Support Measures for the Credit Institutions (Guarantee, Recapitalisation, Bond Loan Schemes)’

Az intézkedés típusa

Jóváhagyott program keretében nyújtott egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Feltőkésítés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Nikis 5-7

101 65 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34077 (11/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations) |
| Jogalap | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 300 000 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2012.3.8–2012.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34077 (11/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension of the Hungarian bank support scheme (recapitalisations)

Jogalap

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System (Official Gazette No 2008/187)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 300 000 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2012.3.8–2012.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/7

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2012/C 99/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.3.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33627 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 224 — Indennità Natura 2000 |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 227/2001.
  Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».
  Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).
  Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.
  DPR 8 settembre 1997, n. 357.
  DPR 12 marzo 2003, n. 120.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.
  Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.
  Decreto 2 agosto 2010.
  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).
  Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).
  Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.
  Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.
  Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8,94 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.3.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33627 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 224 — Indennità Natura 2000

Jogalap

Decreto legislativo n. 227/2001.

Decreto ministeriale 16 giugno 2005«Linee guida di programmazione forestale».

Programma quadro nazionale per il settore forestale (PQSF).

Indirizzi di gestione forestale per i siti della rete Natura 2000.

DPR 8 settembre 1997, n. 357.

DPR 12 marzo 2003, n. 120.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 11 giugno 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 3 settembre 2002.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 17 ottobre 2007.

Decreto del Ministero dell’Ambiente 19 giugno 2009 e succesive modificazioni.

Decreto 2 agosto 2010.

Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 (cd. Direttiva Habitat).

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979 (cd. Direttiva Uccelli).

Direttiva 2009/147/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 novembre 2009. Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2005) 84 def. del 10 marzo 2005.

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Piano d’azione dell’UE per le foreste (Forest Action Plan) sull’attuazione della Strategia forestale dell’Unione europea COM(2006) 302 def. del 15 giugno 2006.

Risoluzione del Consiglio relativa a una Strategia forestale per l’Unione europea 1999/C 56/01

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8,94 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. április 2.

2012/C 99/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3319 |
| JPY | Japán yen | 109,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4407 |
| GBP | Angol font | 0,83105 |
| SEK | Svéd korona | 8,8052 |
| CHF | Svájci frank | 1,2044 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5505 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,773 |
| HUF | Magyar forint | 295,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7009 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1445 |
| RON | Román lej | 4,3823 |
| TRY | Török líra | 2,3760 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2841 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3300 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3429 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6251 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6711 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 501,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2050 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3836 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4953 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 174,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0683 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,979 |
| RUB | Orosz rubel | 39,2200 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,082 |
| BRL | Brazil real | 2,4340 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0243 |
| INR | Indiai rúpia | 67,7620 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3319

JPY

Japán yen

109,95

DKK

Dán korona

7,4407

GBP

Angol font

0,83105

SEK

Svéd korona

8,8052

CHF

Svájci frank

1,2044

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5505

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,773

HUF

Magyar forint

295,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7009

PLN

Lengyel zloty

4,1445

RON

Román lej

4,3823

TRY

Török líra

2,3760

AUD

Ausztrál dollár

1,2841

CAD

Kanadai dollár

1,3300

HKD

Hongkongi dollár

10,3429

NZD

Új-zélandi dollár

1,6251

SGD

Szingapúri dollár

1,6711

KRW

Dél-Koreai won

1 501,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2050

CNY

Kínai renminbi

8,3836

HRK

Horvát kuna

7,4953

IDR

Indonéz rúpia

12 174,94

MYR

Maláj ringgit

4,0683

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,979

RUB

Orosz rubel

39,2200

THB

Thaiföldi baht

41,082

BRL

Brazil real

2,4340

MXN

Mexikói peso

17,0243

INR

Indiai rúpia

67,7620

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6543 – Ahold/Flevo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 99/05

| 1. | 2012. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ahold csoport (a továbbiakban: Ahold) anyavállalata, a Koninklijke Ahold N.V. (Hollandia) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a bol.com N.V. (a továbbiakban: bol.com, Hollandia) holdingtársasága, a Flevo Deelnemingen III B.V. (a továbbiakban: Flevo, Hollandia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ahold csoport (a továbbiakban: Ahold) anyavállalata, a Koninklijke Ahold N.V. (Hollandia) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a bol.com N.V. (a továbbiakban: bol.com, Hollandia) holdingtársasága, a Flevo Deelnemingen III B.V. (a továbbiakban: Flevo, Hollandia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ahold esetében: élelmiszerek, napi fogyasztási cikkek, egészségügyi és szépségápolási termékek, valamint borok és szeszes italok hagyományos vagy online kiskereskedelmi értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ahold esetében: élelmiszerek, napi fogyasztási cikkek, egészségügyi és szépségápolási termékek, valamint borok és szeszes italok hagyományos vagy online kiskereskedelmi értékesítése,

| — | a Flevo (bol.com) esetében: könyvek, elektronikus könyvek, DVD-k, zene, számítógépes játékok, játékok, fogyasztói elektronika, számítógépek és online szoftverek internetes kiskereskedelmi értékesítése Hollandiában és Belgiumban. |
| --- | --- |

—

a Flevo (bol.com) esetében: könyvek, elektronikus könyvek, DVD-k, zene, számítógépes játékok, játékok, fogyasztói elektronika, számítógépek és online szoftverek internetes kiskereskedelmi értékesítése Hollandiában és Belgiumban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6543 – Ahold/Flevo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6543 – Ahold/Flevo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 99/06

| 1. | 2012. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz AG és a Voestalpine AG végső irányítása alá tartozó Scholz Austria GmbH (a továbbiakban: Scholz Austria, Ausztria) és az Asamer Familienholding GmbH (a továbbiakban: Asamer, Ausztria) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetve közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Asamer kizárólagos irányítása alatt álló RPE Recyclingpark Eisenerz (a továbbiakban: RPE, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz AG és a Voestalpine AG végső irányítása alá tartozó Scholz Austria GmbH (a továbbiakban: Scholz Austria, Ausztria) és az Asamer Familienholding GmbH (a továbbiakban: Asamer, Ausztria) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetve közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Asamer kizárólagos irányítása alatt álló RPE Recyclingpark Eisenerz (a továbbiakban: RPE, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Scholz Austria esetében: újrahasznosítható termékek, többek között acél, fémhulladékok, ipari hulladékok és egyéb anyagok újrafeldolgozása és kereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Scholz Austria esetében: újrahasznosítható termékek, többek között acél, fémhulladékok, ipari hulladékok és egyéb anyagok újrafeldolgozása és kereskedelme,

| — | az Asamer esetében: az alábbi anyagokkal kapcsolatos tevékenységek: kő, kavics, beton és cement, valamint újrahasznosítás, illetve innovációs és turisztikai tevékenységek, |
| --- | --- |

—

az Asamer esetében: az alábbi anyagokkal kapcsolatos tevékenységek: kő, kavics, beton és cement, valamint újrahasznosítás, illetve innovációs és turisztikai tevékenységek,

| — | az RPE esetében: különböző típusú hulladékokat felhasználó mechanikus hulladékfeldolgozó-üzem. |
| --- | --- |

—

az RPE esetében: különböző típusú hulladékokat felhasználó mechanikus hulladékfeldolgozó-üzem.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6501 – Scholz Austria/Asamer Familienholding/RPE Recyclingpark Eisenerz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 99/07

| 1. | 2012. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (a továbbiakban: TowerBrook, Egyesült Királyság), a York Capital Global Management Advisors, LLC (a továbbiakban: York, Egyesült Államok), valamint az Apollo Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) egyik leányvállalata által kezelt befektetési alap, az AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Monier Holdings S.C.A. és a Monier Holdings GP SA (a továbbiakban: Monier, Luxemburg) vállalkozások felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TowerBrook Capital Partners (UK) LLP (a továbbiakban: TowerBrook, Egyesült Királyság), a York Capital Global Management Advisors, LLC (a továbbiakban: York, Egyesült Államok), valamint az Apollo Management L.P. (a továbbiakban: Apollo, Egyesült Államok) egyik leányvállalata által kezelt befektetési alap, az AIF VII Euro Holdings, L.P., LLC által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Monier Holdings S.C.A. és a Monier Holdings GP SA (a továbbiakban: Monier, Luxemburg) vállalkozások felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a TowerBrook esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a TowerBrook esetében: magántőke-befektetés,

| — | a York esetében: befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- |

—

a York esetében: befektetési alapok kezelése,

| — | az Apollo esetében: portfólióbefektetések, |
| --- | --- |

—

az Apollo esetében: portfólióbefektetések,

| — | a Monier esetében: tetőcserepek, tetőfedő anyagok és kiegészítők, valamint kémények és szellőzőrendszerek gyártója és beszállítója. |
| --- | --- |

—

a Monier esetében: tetőcserepek, tetőfedő anyagok és kiegészítők, valamint kémények és szellőzőrendszerek gyártója és beszállítója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6550 – TowerBrook/York/Apollo/Monier hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 99/08

| 1. | 2012. március 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DS Smith Plc (a továbbiakban: DS Smith, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SCA Packaging Holding BV (a továbbiakban: SCA Packaging, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2012. március 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DS Smith Plc (a továbbiakban: DS Smith, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SCA Packaging Holding BV (a továbbiakban: SCA Packaging, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DS Smith esetében: műanyagból és hullámpapírból készült csomagolóanyagok gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DS Smith esetében: műanyagból és hullámpapírból készült csomagolóanyagok gyártása,

| — | az SCA Packaging esetében: hullámpapírból készült csomagolóanyagok gyártása. |
| --- | --- |

—

az SCA Packaging esetében: hullámpapírból készült csomagolóanyagok gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 99/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„Image”(DONGSHAN BAI LU SUN)

EK-sz.: CN-PGI-0005-0624-16.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Image” (Dongshan Bai Lu Sun)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Kína

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. | osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6.

osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Dongshan Bai Lu Sun” konzervspárgát hagyományos módszerekkel termesztik a Csangcsou városhoz tartozó Tungsan (sziget) megyében (Fucsien tartomány). A spárgát főzött, hámozott állapotban tartósítják.

Jellemzők

A konzervspárga sípja vastag, csúcsa lekerekített, sűrű pikkelyekkel borított. A spárga hossza 10–17 cm. A spárgasíp zöld színű csúcsának hossza legfeljebb 1 cm. A spárga állaga zsenge, íze kellemes. A konzervspárga hófehér színű; az azt körülvevő folyadék színe egységes.

Fizikai és kémiai tulajdonságok

Sípátmérő 0,4–2,6 cm, nyersrosttartalom ≤ 1,0 %, oldható cukortartalom ≥ 4,70 %. Folyadék: 0,03 % citromsavat tartalmazó sós lé.

A csomagolás leírása

A csomagolás során a termék üvegedényekbe vagy konzervdobozokba kerül. A csomagolás főbb jellemzői:

| a) | Üvegedény






  Az üvegedény mérete | A spárga hossza |
| --- | --- | --- |
| 212 ml | 7 cm |
| 212 ml | 11 cm |
| 370 ml | 16 cm |
| 370 ml | 17 cm |
| 580 ml | 16 cm |
| 580 ml | 17 cm |
| 314 ml | 10 cm |
| 1 700 ml | 17 cm |
| 720 ml | 17 cm |

a)

Üvegedény

Az üvegedény mérete

A spárga hossza

212 ml

7 cm

212 ml

11 cm

370 ml

16 cm

370 ml

17 cm

580 ml

16 cm

580 ml

17 cm

314 ml

10 cm

1 700 ml

17 cm

720 ml

17 cm

| b) | Konzervdoboz






  A konzervdoboz mérete | A spárga hossza |
| --- | --- | --- |
| 200 g | 10 cm |
| 250 g | 13 cm |
| 430 g | 11 cm |
| 800 g | 16 cm |
| 2 500 g | 15 cm |
| 2 950 g | 17 cm |

b)

Konzervdoboz

A konzervdoboz mérete

A spárga hossza

200 g

10 cm

250 g

13 cm

430 g

11 cm

800 g

16 cm

2 500 g

15 cm

2 950 g

17 cm

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében):

Gi jnlim, Thielim fajtájú friss spárga.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

Az előállítás valamennyi művelete a meghatározott földrajzi területen zajlik.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolás során a termék üvegedényekbe vagy konzervdobozokba kerül. A termék feldolgozását és tartósítását a szedést követő 12 órán belül el kell végezni, hogy a spárga friss maradjon.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Dongshan Bai Lu Sun” termesztési területe hét várost ölel fel Fucsien tartomány Tungsan (sziget) megyéjén belül; e városok a következők: Kangmej, Csencseng, Csienlou, Hszipu, Csangtang, Hszingcsen és Tungling.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

Az északi szélesség 23° 34′ és 23° 47′, illetve a keleti hosszúság 117° 18′ és 117° 35′ között elterülő Tungsan megyét tenger veszi körül. A területen Dél-Ázsiára jellemző trópusi-tengeri éghajlat uralkodik: a telek melegek, a nyarak hűvösek. A sziget jellegű megye Fucsien tartomány legdélebbi részén fekszik. A megye összterülete 248 négyzetkilométer, amelyből 70 000 mu (1 mu ≈ 0,07 ha) megművelhető. A megye lakossága 213 000 fő; közülük 137 000-en mezőgazdasággal foglalkoznak. A megyében hét város, 61 község és 16 lakossági bizottság található. Az agrárgazdaságon alapuló megyében főként fehér spárgát termesztenek. A sziget számos mezőgazdasági erőforrással rendelkezik. A termőterület nagyrészt homokos talajból áll, és ezüstszínű tengeri homokban, tengeri iszapban és felszín alatti vizekben gazdag. A fehér spárga termesztése szempontjából ezek a feltételek igen kedvezőek.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Dongshan Bai Lu Sun” kiváló minőségű termék. A tápanyagokban gazdag termék megjelenése tetszetős, íze pedig kellemes, friss. A spárgakonzerv a bel- és külföldi fogyasztók körében egyaránt népszerű.

A termék sajátosságát a friss spárga tulajdonságai adják, amelyeket a földrajzi környezet, a természeti viszonyok és a termőhelyként szolgáló Tungsan megye emberi tényezői határoznak meg.

A spárgát Tungsan megye egyedi környezeti viszonyai között termesztik. A spárga sípja vastag, csúcsa pedig lekerekített, sűrű pikkelyekkel borított. A spárgasíp zöld színű csúcsának hossza legfeljebb 1 cm. A spárga állaga zsenge, íze kellemes. A konzervspárga zsenge sípja hófehér színű, az azt körülvevő folyadék színe egységes. A spárgakonzerv hosszú ideig eltartható.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

1.   A hőmérséklet és a minőség közötti összefüggés

A spárga a Dél-Ázsiára jellemző trópusi-tengeri éghajlati viszonyok között terem: a telek melegek, a nyarak hűvösek. Az éves átlaghőmérséklet 20,8 °C. A hőmérséklet júliusban és augusztusban a legmagasabb, amikor is eléri átlagosan a 27 °C-ot; februárban mérik a legalacsonyabb hőmérsékletet, amely átlagosan 12,8 °C. Ilyen klimatikus viszonyok között a spárga gyorsan növekszik, és bőven és jó minőségben terem.

2.   A talaj és a minőség közötti összefüggés

Tungsan megyében a termőföld általában homokos; a laza szerkezetű, jól szellőző talaj kedvezően hat a spárga gyökereinek fejlődésére. Ilyen talajban a gyökerek erőteljesen fejlődhetnek, és a növény hamar nagyszámú levelet fejleszt. Ennek következtében nagyobb mennyiségű fotoszintetikus termék keletkezik, amely energiát szolgáltat a fiatal spárgasípok növekedéséhez.

3.   A vízellátás és a minőség közötti összefüggés

Tungsan megye egy szigeten fekszik, melynek éves csapadékszintje 1 095 mm; ez a mennyiség az egyes évszakok között egyenlőtlenül oszlik el. A Bai Lu Sun spárga öntözéséhez használt víz mély rétegekből származik. Az öntözővíz szennyező anyagoktól mentes, jó minőségű. Mindez üde ízt kölcsönöz a spárgának.

4.   A napsütés és a minőség közötti összefüggés

Tungsan megye éghajlatát bőséges napsütés jellemzi; a napsütötte órák száma évente átlagosan 2 386,8 óra. Különösen ősszel és télen sok a napsütés ezen a vidéken. A bőséges napfény kedvez a spárga sípjában és leveleiben végbemenő fotoszintézisnek. Minél intenzívebb ez a folyamat, annál több tápanyagot hasznosíthat a növény a síp növekedéséhez, ami nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a „Dongshan Bai Lu Sun” spárga bőséges és jó minőségű termést hozzon.

5.   A légköri környezet és a minőség közötti összefüggés

Tungsan megyét tenger veszi körül, ezért óceáni éghajlat és friss levegő jellemzi. A vidéken kevés az ipari létesítmény és nincs nehézipar, így a levegőt nem terhelik szennyező anyagok. Egy, a Csangcsou városban működő Környezettudományi Intézet által végzett vizsgálat során kimutatták, hogy a levegő SO2-, nitrogénoxid- és fluortartalma rendkívül alacsony.

Tungsan megye környezeti szempontból kiváló állapotban lévő terület. A 34,1 %-ban erdők borította megyét „a Kelet-kínai-tenger oázisá”-nak tekintik. Tungsan megye pozitív eredménnyel esett át az ökológiai gazdálkodást folytató sziget jellegű megyékre irányuló első, 1998. évi vizsgálaton. A sziget környezeti viszonyai nagymértékben hozzájárulnak a „Dongshan Bai Lu Sun” spárga kiváló minőségéhez.

6.   A termesztési technológia és a minőség közötti összefüggés

1.   Homokos, laza talajban történő termesztés

Tungsan megyében bőséges tengerihomok-készletek találhatók. Az ezüstfehér, apró szemcséjű homokot a fehér spárga termesztésében a bakhátak feltöltéséhez használják. A spárga sípja ennek köszönhetően hófehér színű marad; a síp állaga zsenge, formája egyenes. Pikkelylevelei sűrűn állnak.

2.   Szerves trágyázás tengeri iszappal

A spárgatermesztésben mindenekelőtt szerves trágyát alkalmaznak. Tungsan megye tengeri iszapban gazdag. Ezt a tápanyagokban gazdag szerves trágyát a spárgatermesztésben is felhasználják, ami szintén hozzájárul a „Dongshan Bai Lu Sun” spárga minőségéhez.

3.   Betakarítás és „anyaszáras termesztés”

Tungsan megyében az úgynevezett anyaszáras termesztési módszert („Mother Stalk Culture”) alkalmazzák a fehér spárga termesztésében. A természetes éghajlati viszonyokat hasznosító módszer a spárga növekedését és a tápanyagok felhalmozódását egyszerre teszi lehetővé. Ezzel az eljárással bőséges termés, nagyfokú hatékonyság és jó minőség érhető el.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 3.4.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 99/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 99/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2012/C 99/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SALE MARINO DI TRAPANI”

EK-sz.: IT-PGI-0005-0892-09.09.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Sale Marino di Trapani”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.8. osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek, stb.) |
| --- | --- |

1.8. osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek, stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Sale Marino di Trapani” oltalom alatt álló földrajzi jelölés az e dokumentum 4. pontjában körülírt földrajzi területen található Trapani, Paceco és Marsala tengeri sótelepeken kitermelt tengeri sót jelöli.

A „Sale Marino di Trapani” kémiai referenciaértékeit az alábbi táblázat mutatja be.

| Referenciaértékek | Mértékegység | Sale Marino di Trapani |
| --- | --- | --- |
| Nem oldódó maradék | % | < 0,2 |
| Fennmaradó nedvesség | % | < 8 |
| Nátrium-klorid (a szárazanyagra vetítve) | % | > 97,0 |
| Magnézium | % | < 0,70 |
| Kálium | % | < 0,30 |
| Kalcium | % | < 0,40 |
| Szulfátok | % | < 1,5 |
| Vas | Mg/kg (ppm) | < 20 |
| Ólom | Mg/kg (ppm) | < 1,5 |
| Cink | Mg/kg (ppm) | < 1 |
| Réz | Mg/kg (ppm) | < 1 |
| Króm | Mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Higany | Mg/kg (ppm) | < 0,05 |
| Kadmium | Mg/kg (ppm) | < 0,15 |
| Arzén | Mg/kg (ppm) | < 0,1 |
| Jód | Mg/kg (ppm) | > 0,70 |

Referenciaértékek

Mértékegység

Sale Marino di Trapani

Nem oldódó maradék

%

< 0,2

Fennmaradó nedvesség

%

< 8

Nátrium-klorid (a szárazanyagra vetítve)

%

> 97,0

Magnézium

%

< 0,70

Kálium

%

< 0,30

Kalcium

%

< 0,40

Szulfátok

%

< 1,5

Vas

Mg/kg (ppm)

< 20

Ólom

Mg/kg (ppm)

< 1,5

Cink

Mg/kg (ppm)

< 1

Réz

Mg/kg (ppm)

< 1

Króm

Mg/kg (ppm)

< 0,15

Higany

Mg/kg (ppm)

< 0,05

Kadmium

Mg/kg (ppm)

< 0,15

Arzén

Mg/kg (ppm)

< 0,1

Jód

Mg/kg (ppm)

> 0,70

Az értékek mérését a Codex Alimentarius STAN 150-1985 szabványban meghatározott módszerekkel kell végezni.

A „Sale Marino di Trapani” só külcsín tekintetében az alábbi kémiai-fizikai tulajdonságokkal rendelkezik:

| | színe fehér; |
| --- | --- |

színe fehér;

| | a sókristályok tömörek; |
| --- | --- |

a sókristályok tömörek;

| | szemcsemérete vegyes; |
| --- | --- |

szemcsemérete vegyes;

| | adalékanyagot, fehérítőszert, tartósítószert és/vagy csomósodásgátlót nem tartalmaz. |
| --- | --- |

adalékanyagot, fehérítőszert, tartósítószert és/vagy csomósodásgátlót nem tartalmaz.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Sale Marino di Trapani” előállításának valamennyi műveletét, a sótelepek művelésétől a só begyűjtéséig és feldolgozásáig, az e termékleírás 4. pontjában körülírt földrajzi területen kell végezni.

A feldolgozási ciklusban az alábbi műveletek közül egy vagy több megy végbe:

| — | az előállítási terület sótelepeinek kádjaiból származó, sóval telített vízzel, ellenáramban történő mosás, |
| --- | --- |

—

az előállítási terület sótelepeinek kádjaiból származó, sóval telített vízzel, ellenáramban történő mosás,

| — | centrifugálás, |
| --- | --- |

—

centrifugálás,

| — | mechanikus őrlés a helyi kőmalmokban (a hagyományos szélmalmok őrlőiben) vagy rozsdamentes acélhengeres malmokban, |
| --- | --- |

—

mechanikus őrlés a helyi kőmalmokban (a hagyományos szélmalmok őrlőiben) vagy rozsdamentes acélhengeres malmokban,

| — | szárítás folyadékágyas kemencékben 250 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten, |
| --- | --- |

—

szárítás folyadékágyas kemencékben 250 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten,

| — | mechanikus rostálás, a meghatározott szemcseméret-intervallumok kiválasztása érdekében. |
| --- | --- |

—

mechanikus rostálás, a meghatározott szemcseméret-intervallumok kiválasztása érdekében.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Sale Marino di Trapani” megfelelő, nem újra-felhasználható garanciazárjeggyel ellátott, élelmiszerekhez használható csomagolóanyagban kerül forgalomba, az alábbi kiszerelésekben: 1 000 kg, 25 kg, 10 kg, 5 kg, 2 kg, 1 kg, 750 g, 500 g, 250 g, 120 g, 100 g.

A kiszerelések csomagolásának címkéjén, az európai grafikai jelzés mellett jól látható és olvasható betűkkel fel kell tüntetni az „IGP — Sale Marino di Trapani” jelölést, amely kolorimetriásan erős kontrasztban áll a címke színével, és egyértelműen kitűnik a címkén feltüntetett jelölések közül.

Image

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Sale Marino di Trapani” oltalom alatt álló földrajzi jelöléssel ellátott termék előállítási területe Trapani, Paceco és Marsala (Trapani megye) községek közigazgatási területét foglalja magában. Az előállítási terület konkrétan a part menti sótelepeket („La Via del Sale”) jelenti, amelyeket délen Marsala lakott területe, északon Trapani város, nyugaton pedig a Földközi-tenger határol, beleértve Stagnone di Marsala szigeteit is (Isola Grande, Isola di Mothia, Isola Santa Maria), a 115-ös autóúttól keletre.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Sale Marino di Trapani” kitermelése a Trapani, Paceco és Marsala községekben található sótelepeken történik: e települések a „Sale Marino di Trapani” előállítási területével pontosan szemben elhelyezkedő Egadi-szigetek tengeri természetvédelmi területéről származó csodálatosan tiszta vizet használhatják. A parthoz kapcsolódó – alacsonyan, olykor egyenesen az átlagos tengerszint alatt elterülő – földterületek terepviszonyai, a jó nedvesség-áteresztésű talaj tulajdonságai mind olyan körülmények, amelyek miatt a területnek szinte küldetése a sókitermelés, hiszen ezek teszik lehetővé a kitermelő telepek hatékony és gazdaságos működtetését. Ezenkívül az előállítási terület földrajzi elhelyezkedése, a jelentéktelen mennyiségű ideáramló édesvíz, valamint az erős áramlatok biztosítják a sótartalom állandóságát, és a nagy mértékű vízcserélődést.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Sale Marino di Trapani” teljes egészében természetes só, amely adalékanyagot, tartósítószert vagy csomósodásgátlót nem tartalmaz, és tisztasága miatt az olasz, valamint az európai konzervgyárak által különösen kedvelt termék.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Sale Marino di Trapani” hírnevének nagy múltja van, mind az olasz, mind pedig a nemzetközi piacon, a kereskedők és a fogyasztók körében egyaránt. A „Sale Marino di Trapani” kitermelésének és begyűjtésének régi hagyományairól tanúskodnak a háromezer évvel ezelőttre visszanyúló történelmi feljegyzések, amelyek szerint a föníciaiak gazdaságának középpontjában az úgynevezett „fehér arany” állt. Az első igazi történelmi bizonyíték, amely egy Trapaniban fellelhető sótelepről szól, az Idris vagy Edris néven is ismert Al-Abu 'Abd Allah Muhhammad arab geográfus nevéhez fűződik, aki a normandiai II. Roger királynak írt 1154-es keltezésű, „Libro per lo svago di chi ama percorrere le regioni” című művében említést tesz a Trapani városkapuja mellett működő sótelepekről. A sótelepek évszázadokon át összeforrtak Trapani város nevével, azt Európa-szerte ismertté tették, és dicsőséget, büszkeséget jelentettek egy olyan terület számára, amely természetes adottságokkal rendelkezik a só kitermeléséhez, éghajlatát erős napsütés, gyakori széljárás, valamint kevés csapadék jellemzi.

A statisztikai és kereskedelmi adatok (Mondini 1999) támasztják alá, hogy a „Sale Marino di Trapani” már a XVI. és XVII. században jó hírnévnek örvendett. 1572 után, Ciprus szigetének török megszállását követően a Velencei Köztársaság és a Milánói Hercegség Trapaniból kezdte szállíttatni a sót, a közelebb fekvő Barletta és Valona helyett.

A „Sale Marino di Trapani” hírneve napjainkig fennmaradt, sőt a „Riserva Naturale Orientata Isole dello Stagnone” és a „Riserva Naturale Orientata delle Saline di Trapani e Paceco” természetvédelmi területek létrehozásának köszönhetően tovább nőtt. A két említett eseménnyel egyidejűleg, a „Sale Marino di Trapani” iránti kereslet nem pusztán a termék kereskedelmi síkon már megszilárdult belső minőségének köszönhetően nőtt tovább, hanem amiatt is, hogy a termék származási területe védett, és mint ilyen, környezetvédelmi szempontból is felügyelet alatt áll. Nem véletlen tehát, hogy egyes szofisztikáltabb és nagyobb odafigyeléssel tevékenykedő élelmiszeripari üzemek, mint például néhány jelentős emiliai sonkaüzem, ragusai sajtgyár, valamint több szicíliai és campaniai konzervgyár úgy dönt, hogy gyártási folyamataihoz a „Sale Marino di Trapani” sót használja, amelyet tisztasága miatt már a huszadik század első éveitől kezdődően különösen nagyra tartottak az észak-európai halkonzervek gyártói is.

A termék – főként nemzetközileg elismert – jó hírét támasztja alá az az aranyérem is, amelyet 1910-ben, a Buenos Airesben megrendezett Exposicion Internacional de Medicina e Higiene kiállítás alkalmával nyert el.

A területnek szentelt figyelem alátámasztására érdemes megemlíteni, hogy az előállítási területet határoló part menti útként meghatározott, északról déli irányban Trapani és Marsala városait összekötő, Paceco községen áthaladó „Via del Sale” 1995-ben az Európai Unió által kezdeményezett I Gran Premio del Turismo Ambientale nagydíjra történő olasz jelöléssel lett kitüntetve.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv a „Sale Marino di Trapani” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2011. július 15-i, 163. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb fölső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---