# Europos Sąjungos C 107/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.107.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 107 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. balandžio 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.107.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 107

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. balandžio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 107/01 | Euro kursas | 1 |
| 2012/C 107/02 | Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2011 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier – Pranešėja: Kipras | 2 |
| 2012/C 107/03 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier | 4 |
| 2012/C 107/04 | 2011 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4997)
   (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2012/C 107/01

Euro kursas

1

2012/C 107/02

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2011 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier – Pranešėja: Kipras

Myllykoski

Rhein Papier

2

2012/C 107/03

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier

Myllykoski

Rhein Papier

4

2012/C 107/04

2011 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier) (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4997)
   (
  1
  )

Myllykoski

Rhein Papier

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4997)

1

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 107/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6527 – Rio Tinto/Richards Bay Minerals) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2012/C 107/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2012/C 107/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2012/C 107/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6527 – Rio Tinto/Richards Bay Minerals) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2012/C 107/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2012/C 107/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) (
  1
  )

1

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2012/C 107/08 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašo nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. klaidų ištaisymas (OL C 19, 2008 1 25) | 14 |

Klaidų ištaisymas

2012/C 107/08

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašo nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. klaidų ištaisymas (OL C 19, 2008 1 25)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. balandžio 12 d.

2012/C 107/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3153 |
| JPY | Japonijos jena | 106,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4384 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82470 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8912 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2027 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6100 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,803 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6989 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1802 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3745 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3664 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2645 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3132 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2128 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6001 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6507 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 500,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4472 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2961 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4758 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 055,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0360 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,176 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7840 |
| THB | Tailando batas | 40,564 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4075 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2124 |
| INR | Indijos rupija | 67,8550 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3153

JPY

Japonijos jena

106,54

DKK

Danijos krona

7,4384

GBP

Svaras sterlingas

0,82470

SEK

Švedijos krona

8,8912

CHF

Šveicarijos frankas

1,2027

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6100

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,803

HUF

Vengrijos forintas

296,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6989

PLN

Lenkijos zlotas

4,1802

RON

Rumunijos lėja

4,3745

TRY

Turkijos lira

2,3664

AUD

Australijos doleris

1,2645

CAD

Kanados doleris

1,3132

HKD

Honkongo doleris

10,2128

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6001

SGD

Singapūro doleris

1,6507

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 500,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4472

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2961

HRK

Kroatijos kuna

7,4758

IDR

Indonezijos rupija

12 055,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,0360

PHP

Filipinų pesas

56,176

RUB

Rusijos rublis

38,7840

THB

Tailando batas

40,564

BRL

Brazilijos realas

2,4075

MXN

Meksikos pesas

17,2124

INR

Indijos rupija

67,8550

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/2

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2011 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier

Pranešėja: Kipras

2012/C 107/02

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas). |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 (toliau – Susijungimų reglamentas).

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra ES masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sandoris, apie kurį pranešta, yra ES masto, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sandorio įvertinimo tikslais atitinkamos produktų rinkos yra tokios:






  a) | žurnalinio popieriaus rinka, apimanti visų rūšių dengtus mechaninius ritinius (angl. coated mechanical reels, CMR), mašininiu būdu išbaigtą dengtą popierių (angl. machine finished coated, MFC) ir superkalandruotą popierių (angl. supercalendered paper, SC), įskaitant SC-B atitinkantį popierių (šioje byloje nebūtina nurodyti, ar rinka turėtų būti apibrėžta plačiau kaip žurnalinio popieriaus rinka ar siauriau kaip SC popieriaus (įskaitant SC-B atitinkantį popierių) rinka); |
| --- | --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sandorio įvertinimo tikslais atitinkamos produktų rinkos yra tokios:

a)

žurnalinio popieriaus rinka, apimanti visų rūšių dengtus mechaninius ritinius (angl. coated mechanical reels, CMR), mašininiu būdu išbaigtą dengtą popierių (angl. machine finished coated, MFC) ir superkalandruotą popierių (angl. supercalendered paper, SC), įskaitant SC-B atitinkantį popierių (šioje byloje nebūtina nurodyti, ar rinka turėtų būti apibrėžta plačiau kaip žurnalinio popieriaus rinka ar siauriau kaip SC popieriaus (įskaitant SC-B atitinkantį popierių) rinka);

| b) | laikraštinio popieriaus rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

b)

laikraštinio popieriaus rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| c) | regeneruoto popieriaus įsigijimo rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

c)

regeneruoto popieriaus įsigijimo rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| d) | medienos tiekimo rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

d)

medienos tiekimo rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| e) | medienos masės gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

e)

medienos masės gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| f) | elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

f)

elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| g) | medienos plokščių gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties); |
| --- | --- |

g)

medienos plokščių gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties);

| h) | pjautinės medienos gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties). |
| --- | --- |

h)

pjautinės medienos gamybos rinka (šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios produkto rinkos apibrėžties).

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sandorio įvertinimo tikslais atitinkamos geografinės rinkos yra tokios:






  a) | visos žurnalinio popieriaus rinkos ir jų galimi segmentai: EEE ir Šveicarija; |
| --- | --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sandorio įvertinimo tikslais atitinkamos geografinės rinkos yra tokios:

a)

visos žurnalinio popieriaus rinkos ir jų galimi segmentai: EEE ir Šveicarija;

| b) | visos laikraštinio popieriaus rinkos: EEE ir Šveicarija; |
| --- | --- |

b)

visos laikraštinio popieriaus rinkos: EEE ir Šveicarija;

| c) | visos regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties; |
| --- | --- |

c)

visos regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties;

| d) | visos medienos tiekimo rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties; |
| --- | --- |

d)

visos medienos tiekimo rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties;

| e) | visos medienos masės gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties; |
| --- | --- |

e)

visos medienos masės gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties;

| f) | visos elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties; |
| --- | --- |

f)

visos elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties;

| g) | visos medienos plokščių gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties; |
| --- | --- |

g)

visos medienos plokščių gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties;

| h) | visos pjautinės medienos gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

h)

visos pjautinės medienos gamybos rinkos: šioje byloje nebūtina nurodyti tikslios geografinės rinkos apibrėžties.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija nėra labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didžiojoje jos dalyje tokiose rinkose:






  a) | visose žurnalinio popieriaus rinkose, nepaisant tikslios rinkos apibrėžties; |
| --- | --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad siūloma koncentracija nėra labai ribojama veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didžiojoje jos dalyje tokiose rinkose:

a)

visose žurnalinio popieriaus rinkose, nepaisant tikslios rinkos apibrėžties;

| b) | visose laikraštinio popieriaus rinkose; |
| --- | --- |

b)

visose laikraštinio popieriaus rinkose;

| c) | visose regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkose; |
| --- | --- |

c)

visose regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkose;

| d) | visose medienos tiekimo rinkose; |
| --- | --- |

d)

visose medienos tiekimo rinkose;

| e) | visose medienos masės gamybos rinkose; |
| --- | --- |

e)

visose medienos masės gamybos rinkose;

| f) | visose elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinkose; |
| --- | --- |

f)

visose elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos ja rinkose;

| g) | visose medienos plokščių gamybos rinkose; |
| --- | --- |

g)

visose medienos plokščių gamybos rinkose;

| h) | visose pjautinės medienos gamybos rinkose. |
| --- | --- |

h)

visose pjautinės medienos gamybos rinkose.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad koncentracija, apie kurią pranešta, turėtų būti paskelbta suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

| 7. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/4

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier

2012/C 107/03

PAGRINDINIAI FAKTAI

2011 m. sausio 28 d. pagal Susijungimų reglamento (2) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „UPM-Kymmene Corporation“ (toliau – UPM, arba pranešančioji šalis) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių „Myllykoski Corporation“ (toliau – „Myllykoski“) ir „Rhein Papier GmbH“ (toliau – „Rhein Papier“) (taip pat toliau abi kartu – kitos dalyvaujančios šalys) kontrolę. 2011 m. kovo 4 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

2011 m. gegužės 5 d. pranešančiajai šaliai išsiųstas prieštaravimo pareiškimas (toliau – PP), kuriame Komisija pateikė preliminarią išvadą, kad koncentracija, apie kurią pranešta, labai pakenks veiksmingai konkurencijai superkalandruoto popieriaus (SC) rinkoje. Iškeltas klausimas, ar SC popierius turėtų būti laikomas atskira rinka ar didesnės produktų rinkos, apimančios kitų rūšių žurnalinį popierių (SC, mašininiu būdu išbaigtą dengtą popierių (MCF) ir dengtus mechaninius ritinius (CMR)), dalimi. UPM į PP atsakė 2011 m. gegužės 20 d., nepraėjus nustatytam galutiniam terminui.

Susipažinimas su bylos dokumentais

2011 m. gegužės 6 d. suteikta galimybė iš dalies susipažinti su bylos dokumentais. Papildomi dokumentai UPM pateikti gegužės 12, 18 ir 19 d. UPM pasiskundė Konkurencijos GD dėl tokios tariamai vėlai suteiktos galimybės susipažinti su bylos dokumentais. Bet UPM šio skundo man neperdavė ir nepateikė jokių įtikinamų argumentų, kodėl ji negalėjo veiksmingai apsiginti, todėl manau, kad vėlesnis susipažinimas su tam tikrais bylos dokumentais nepažeidė UPM teisių į gynybą.

Trečiųjų šalių pasisakymai

Suinteresuotos trečiosios šalies statusą suteikiau šalių klientui, tiksliau, įmonei „Bertelsmann AG“ ir kai kurioms jos patronuojamosioms įmonėms, įskaitant „Gruner + Jahr AG & Co“, „Mohn media Mohndruck GmbH“ ir „Prinovis Ltd & Co KG“ (toliau kartu – „Bertelsmann“).

Suinteresuotos trečiosios šalies statusą taip pat suteikiau tam tikriems „Myllykoski“ (3) ir „Rhein Papier“ (4) kreditoriams, kai jie paaiškino savo išskirtinį dalyvavimą šiame sandoryje ir tai, kad šios bylos rezultatai konkrečiai paveiktų jų interesus.

Likus dienai iki žodinio bylos nagrinėjimo dar gavau „Myllykoski“ kliento prašymą jame dalyvauti. Atsižvelgdamas į nepakankamai pagrįstą prašymą, į tai, kad prašymas pateiktas taip vėlai, ir į tai, kad iki to laiko klientas nebuvo prisidėjęs prie tyrimo (5), labai abejojau, kad jis galėtų būti labai naudingas išsiaiškinant svarbius šios bylos faktus. Todėl nutariau šio kliento į žodinį bylos nagrinėjimą nekviesti. Klientą informavau, kad jam būtų galima suteikti suinteresuotos trečiosios šalies statusą ir galimybę būti išklausytam raštu, jei jis pateiktų oficialų prašymą, tačiau jis to nepadarė.

Žodinis bylos nagrinėjimas

Atsakydama į PP, pranešančioji šalis paprašė būti išklausyta per žodinį bylos nagrinėjimą, surengtą 2011 m. gegužės 27 d. Atsižvelgdamas į jų prašymą, taip pat pakviečiau suinteresuotas trečiąsias šalis („Bertelsmann“ ir „Myllykoski“ bei „Rhein Papier“ skolintojus), kurios, mano nuomone, būtų galėjusios naudingai prisidėti išsiaiškinant svarbius faktus.

Atsižvelgus į pagrįstus UPM, „Myllykoski“ ir „Myllykoski“ bei „Rhein Papier“ skolintojų prašymus, dalis jų pasisakymų vyko už uždarų durų.

SPRENDIMO PROJEKTAS

Sprendimo projekte besąlygiškai patvirtinama siūlomos koncentracijos atitiktis. Komisija peržiūrėjo ir atmetė PP pateiktus prieštaravimus, atsižvelgdama į, be kita ko, pranešančiosios šalies rašytines pastabas, visų žodiniame bylos nagrinėjime dalyvavusių šalių įnašus ir papildomą tyrimą, atliktą gavus PP.

IŠVADA

Negavau jokio skundo nei iš pranešančiosios šalies, nei iš kitų dalyvaujančių šalių ar kitos suinteresuotos trečiosios šalies dėl pasinaudojimo teise būti išklausytoms. Todėl, atsižvelgdamas į tai ir į pirmiau pateiktas pastabas, darau išvadą, kad šioje byloje visiems dalyviams buvo suteikta teisė būti išklausytiems.

Briuselis, 2011 m. liepos 4 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2004/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

2

(3)  „Bayerische Landesbank“, „Sampo Bank plc“, „Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ)“ ir „Nordic Investment Bank“ („Myllykoski“ skolintojai (svarbiausi bankai)) „Myllykoski“ skolintojų vardu.

3

(4)  „Nordea Bank Finland plc“ (kaip finansinių institucijų, kurios yra „Rhein Papier“ kreditorės, paskolos agentas).

4

(5)  Tiksliau, klientas neatsakė į Konkurencijos GD per bylos nagrinėjimą jam atsiųstus klausimynus.

5

---

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/6

---

Komisijos sprendimo santrauka

2011 m. liepos 13 d.

dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla COMP/M.6101 – UPM/Myllykoski ir Rhein Papier)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4997)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 107/04

2011 m. liepos 13 d. Komisija priėmė sprendimą susijungimo byloje pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
   (1)
  , ypač šio reglamento 8 straipsnio 1 dalį. Neslaptą viso sprendimo tekstą bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis galima rasti Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje,

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ŠALYS

| (1) | UPM yra Suomijoje įsikūrusi pasaulio mastu veikianti įmonė, kurianti, gaminanti ir parduodanti popieriaus produktus. Ji taip pat gamina plaušieną, elektros energiją, etikečių ruošinius, pjautinę medieną ir medienos plokščių produktus. |
| --- | --- |

(1)

UPM yra Suomijoje įsikūrusi pasaulio mastu veikianti įmonė, kurianti, gaminanti ir parduodanti popieriaus produktus. Ji taip pat gamina plaušieną, elektros energiją, etikečių ruošinius, pjautinę medieną ir medienos plokščių produktus.

| (2) | Myllykoski yra privati Suomijos įmonė. Ji kuria, gamina ir parduoda popieriaus produktus. Ji taip pat gamina plaušieną. Ši įmonė turi gamyklų Suomijoje, Vokietijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir užsiima prekyba visame pasaulyje. |
| --- | --- |

(2)

Myllykoski yra privati Suomijos įmonė. Ji kuria, gamina ir parduoda popieriaus produktus. Ji taip pat gamina plaušieną. Ši įmonė turi gamyklų Suomijoje, Vokietijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir užsiima prekyba visame pasaulyje.

| (3) | Vokietijoje įsikūrusi įmonė Rhein Papier gamina popieriaus produktus Vokietijoje ir parduoda juos visame pasaulyje. Ją valdo Myllykoski ir kontroliuoja tie patys akcininkai, kuriems priklauso ir Myllykoski. Myllykoski ir Rhein Papier vadinamos Myllykoski Group. |
| --- | --- |

(3)

Vokietijoje įsikūrusi įmonė Rhein Papier gamina popieriaus produktus Vokietijoje ir parduoda juos visame pasaulyje. Ją valdo Myllykoski ir kontroliuoja tie patys akcininkai, kuriems priklauso ir Myllykoski. Myllykoski ir Rhein Papier vadinamos Myllykoski Group.

II.   SANDORIS

| (4) | 2011 m. sausio 28 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo oficialų pranešimą, kad UPM-Kymmene Corporation (toliau – UPM) įgyja, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių Myllykoski Corporation (toliau – Myllykoski) ir Rhein Papier GmbH (toliau – Rhein Papier) kontrolę. |
| --- | --- |

(4)

2011 m. sausio 28 d. pagal Susijungimų reglamento 4 straipsnį Komisija gavo oficialų pranešimą, kad UPM-Kymmene Corporation (toliau – UPM) įgyja, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių Myllykoski Corporation (toliau – Myllykoski) ir Rhein Papier GmbH (toliau – Rhein Papier) kontrolę.

III.   SĄJUNGOS MASTAS

| (5) | Bendra suminė susijusių įmonių pasaulinė apyvarta yra didesnė kaip 5 000 mln. EUR (2). Kiekvienos iš jų apyvarta ES mastu viršija 250 mln. EUR, bet vienoje valstybėje narėje jų apyvarta neviršija dviejų trečdalių jų bendros Sąjungos apyvartos. Todėl sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto. |
| --- | --- |

(5)

Bendra suminė susijusių įmonių pasaulinė apyvarta yra didesnė kaip 5 000 mln. EUR (2). Kiekvienos iš jų apyvarta ES mastu viršija 250 mln. EUR, bet vienoje valstybėje narėje jų apyvarta neviršija dviejų trečdalių jų bendros Sąjungos apyvartos. Todėl sandoris, apie kurį pranešta, yra Sąjungos masto.

IV.   PROCEDŪRA

| (6) | 2011 m. kovo 4 d. sprendimu Komisija išreiškė didelių abejonių dėl koncentracijos suderinamumo su vidaus rinka ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – 6 straipsnio 1 dalies c punkto sprendimas). Dėl 6 straipsnio 1 dalies c punkto sprendimo 2011 m. kovo 22 d. UPM pateikė rašytines pastabas. |
| --- | --- |

(6)

2011 m. kovo 4 d. sprendimu Komisija išreiškė didelių abejonių dėl koncentracijos suderinamumo su vidaus rinka ir pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą (toliau – 6 straipsnio 1 dalies c punkto sprendimas). Dėl 6 straipsnio 1 dalies c punkto sprendimo 2011 m. kovo 22 d. UPM pateikė rašytines pastabas.

| (7) | 2011 m. balandžio 15 d. UPM pateikė dokumentus „Dokumentai keliais esminiais klausimais“ ir pranešė pateiksianti dar vieną ekonominio tyrimo dokumentą. Šį tyrimo dokumentą ji pateikė 2011 m. balandžio 18 d. |
| --- | --- |

(7)

2011 m. balandžio 15 d. UPM pateikė dokumentus „Dokumentai keliais esminiais klausimais“ ir pranešė pateiksianti dar vieną ekonominio tyrimo dokumentą. Šį tyrimo dokumentą ji pateikė 2011 m. balandžio 18 d.

| (8) | 2011 m. gegužės 5 d. Komisija, remdamasi Susijungimų reglamento 18 straipsniu, priėmė prieštaravimo pareiškimą. 2011 m. gegužės 20 d. UPM pateikė atsakymą į šį prieštaravimo pareiškimą ir paprašė surengti žodinį bylos nagrinėjimą. |
| --- | --- |

(8)

2011 m. gegužės 5 d. Komisija, remdamasi Susijungimų reglamento 18 straipsniu, priėmė prieštaravimo pareiškimą. 2011 m. gegužės 20 d. UPM pateikė atsakymą į šį prieštaravimo pareiškimą ir paprašė surengti žodinį bylos nagrinėjimą.

| (9) | 2011 m. gegužės 27 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. Jame kaip trečiosios šalys dalyvavo Myllykoski Group, jai paskolas davusių bankų atstovai ir Bertelsmann AG, įskaitant Bertelsmann Group patronuojamąsias įmones. |
| --- | --- |

(9)

2011 m. gegužės 27 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. Jame kaip trečiosios šalys dalyvavo Myllykoski Group, jai paskolas davusių bankų atstovai ir Bertelsmann AG, įskaitant Bertelsmann Group patronuojamąsias įmones.

| (10) | 2011 m. liepos 1 d. įvyko patariamojo komiteto posėdis. |
| --- | --- |

(10)

2011 m. liepos 1 d. įvyko patariamojo komiteto posėdis.

V.   AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

A.   Susijusios rinkos

| (11) | Abi šalys gamina ir platina žurnalinį ir laikraštinį popierių. Šalių veikla sutampa regeneruoto popieriaus ir medienos įsigijimo bei medienos plaušienos gamybos srityse. Dėl koncentracijos atsiranda ir keli vertikalieji ryšiai. |
| --- | --- |

(11)

Abi šalys gamina ir platina žurnalinį ir laikraštinį popierių. Šalių veikla sutampa regeneruoto popieriaus ir medienos įsigijimo bei medienos plaušienos gamybos srityse. Dėl koncentracijos atsiranda ir keli vertikalieji ryšiai.

1.   Žurnalinis popierius

| (12) | Abiejų šalių veikla susijusi su visų rūšių žurnaliniu popieriumi, išskyrus bemedienį popierių (toliau – WFC) ir mašininiu būdu išbaigtą kreidinį popierių (toliau – MFC), kurio Myllykoski Group negamina. |
| --- | --- |

(12)

Abiejų šalių veikla susijusi su visų rūšių žurnaliniu popieriumi, išskyrus bemedienį popierių (toliau – WFC) ir mašininiu būdu išbaigtą kreidinį popierių (toliau – MFC), kurio Myllykoski Group negamina.

Image

| (13) | Kaip matyti iš diagramos, įvairių rūšių ir specifikacijų žurnalinis popierius sudaro skirtingos kokybės ir kainų seką, apskritai vertinant, nuo WFC popieriaus (daugiausia naudojamo žurnalų viršeliams arba labai aukštos kokybės įmonių pristatymams, pvz., metinėms ataskaitoms), kreidinio mechaniškai išdirbto popieriaus rulonų (toliau – CMR) iki labai kalandruoto popieriaus rūšių (toliau – SC). CMR ir SC popierius pirmiausia naudojamas vartotojams skirtų žurnalų, katalogų ir reklaminės (tiesioginės rinkodaros) medžiagos leidybai (3). |
| --- | --- |

(13)

Kaip matyti iš diagramos, įvairių rūšių ir specifikacijų žurnalinis popierius sudaro skirtingos kokybės ir kainų seką, apskritai vertinant, nuo WFC popieriaus (daugiausia naudojamo žurnalų viršeliams arba labai aukštos kokybės įmonių pristatymams, pvz., metinėms ataskaitoms), kreidinio mechaniškai išdirbto popieriaus rulonų (toliau – CMR) iki labai kalandruoto popieriaus rūšių (toliau – SC). CMR ir SC popierius pirmiausia naudojamas vartotojams skirtų žurnalų, katalogų ir reklaminės (tiesioginės rinkodaros) medžiagos leidybai (3).

| (14) | Šias popieriaus rūšis skirstant į porūšius CMR skirstomas į lengvąjį kreidinį (toliau – LWC), vidutinio lengvumo kreidinį (toliau – MWC) ir sunkų kreidinį (toliau – HWC) popierių. Tarp SC ir CMR yra mašininiu būdu išbaigtas kreidinis popierius (toliau – MFC), kurį galima laikyti atskira kategorija (4). SC popierius skirstomas į kelis porūšius, pvz., SC-A+ (ir net SC-A++), SC-A ir SC-B. Neseniai rinkai pateikti keli produktai, kurie gaminami nenaudojant SC mašinų ir ne visada priskiriami SC popieriui, bet žemesnėje skalės dalyje konkuruoja su SC rūšimis ir yra vadinami lygiaverčiu SC-B (SC-B Equivalent) popieriumi arba SC-C rūšimis. |
| --- | --- |

(14)

Šias popieriaus rūšis skirstant į porūšius CMR skirstomas į lengvąjį kreidinį (toliau – LWC), vidutinio lengvumo kreidinį (toliau – MWC) ir sunkų kreidinį (toliau – HWC) popierių. Tarp SC ir CMR yra mašininiu būdu išbaigtas kreidinis popierius (toliau – MFC), kurį galima laikyti atskira kategorija (4). SC popierius skirstomas į kelis porūšius, pvz., SC-A+ (ir net SC-A++), SC-A ir SC-B. Neseniai rinkai pateikti keli produktai, kurie gaminami nenaudojant SC mašinų ir ne visada priskiriami SC popieriui, bet žemesnėje skalės dalyje konkuruoja su SC rūšimis ir yra vadinami lygiaverčiu SC-B (SC-B Equivalent) popieriumi arba SC-C rūšimis.

| (15) | Kaip ir ankstesnėse bylose, Komisija, atsižvelgdama į skirtingas popieriaus savybes, naudojimą, kainų skirtumus ir ribotą – jei išvis įmanomą – WFC ir kitų rūšių žurnalinio popieriaus pasiūlos pakeičiamumą, manė, kad WFC popieriaus nereikėtų priskirti žurnalinio popieriaus rinkai. |
| --- | --- |

(15)

Kaip ir ankstesnėse bylose, Komisija, atsižvelgdama į skirtingas popieriaus savybes, naudojimą, kainų skirtumus ir ribotą – jei išvis įmanomą – WFC ir kitų rūšių žurnalinio popieriaus pasiūlos pakeičiamumą, manė, kad WFC popieriaus nereikėtų priskirti žurnalinio popieriaus rinkai.

| (16) | Komisija taip pat manė, kad laikraštinio popieriaus nereikėtų priskirti žurnalinio popieriaus rinkai, nes iš rinkos tyrimų rezultatų matyti nedidelis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumas. |
| --- | --- |

(16)

Komisija taip pat manė, kad laikraštinio popieriaus nereikėtų priskirti žurnalinio popieriaus rinkai, nes iš rinkos tyrimų rezultatų matyti nedidelis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumas.

| (17) | Atlikus Komisijos tyrimą patvirtinta, kad SC popieriaus rinkos segmento skaidyti nereikėtų, nes dėl didelio paklausos ir pasiūlos pakeičiamumo visos SC popieriaus rūšys priskirtinos tai pačiai rinkai. |
| --- | --- |

(17)

Atlikus Komisijos tyrimą patvirtinta, kad SC popieriaus rinkos segmento skaidyti nereikėtų, nes dėl didelio paklausos ir pasiūlos pakeičiamumo visos SC popieriaus rūšys priskirtinos tai pačiai rinkai.

| (18) | Be to, Komisijos nuomone, atsižvelgiant į labai panašias produktų savybes, vienodą naudojimą, kainų intervalus ir pakaitinį SC-B Equivalent ir SC rūšių popieriaus naudojimą, SC-B Equivalent reikėtų priskirti SC popieriaus rinkos segmentui ir laikyti žurnaliniu popieriumi. |
| --- | --- |

(18)

Be to, Komisijos nuomone, atsižvelgiant į labai panašias produktų savybes, vienodą naudojimą, kainų intervalus ir pakaitinį SC-B Equivalent ir SC rūšių popieriaus naudojimą, SC-B Equivalent reikėtų priskirti SC popieriaus rinkos segmentui ir laikyti žurnaliniu popieriumi.

| (19) | Dėl šių priežasčių Komisija padarė išvadą, kad žurnalinio popieriaus rinka neapima laikraštinio ir WFC popieriaus, bet gali apimti visas CMR (įskaitant MFC) ir SC rūšis (įskaitant SC-B Equivalent) (5). Bet kuriuo atveju dėl koncentracijos, su kuria susijęs šis sprendimas, konkurencijos problemų neatsiranda nei platesnėje žurnalinio popieriaus rinkoje, apimančioje CMR ir SC, nei siauresnėje SC rinkoje, todėl tiksliai apibrėžti rinką nebūtina. |
| --- | --- |

(19)

Dėl šių priežasčių Komisija padarė išvadą, kad žurnalinio popieriaus rinka neapima laikraštinio ir WFC popieriaus, bet gali apimti visas CMR (įskaitant MFC) ir SC rūšis (įskaitant SC-B Equivalent) (5). Bet kuriuo atveju dėl koncentracijos, su kuria susijęs šis sprendimas, konkurencijos problemų neatsiranda nei platesnėje žurnalinio popieriaus rinkoje, apimančioje CMR ir SC, nei siauresnėje SC rinkoje, todėl tiksliai apibrėžti rinką nebūtina.

| (20) | Atsižvelgiant į gana didelius prekybos srautus EEE ir Šveicarijoje, į tai, kad nėra didelių prekybos Europos ekonominėje erdvėje kliūčių, kad galima pervežti ir iš tikrųjų pervežama dideliais atstumais ir kad šioje erdvėje pardavimo kainos yra vienodos, Komisijos nuomone, susijusi geografinė rinka yra EEE ir Šveicarija. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgiant į gana didelius prekybos srautus EEE ir Šveicarijoje, į tai, kad nėra didelių prekybos Europos ekonominėje erdvėje kliūčių, kad galima pervežti ir iš tikrųjų pervežama dideliais atstumais ir kad šioje erdvėje pardavimo kainos yra vienodos, Komisijos nuomone, susijusi geografinė rinka yra EEE ir Šveicarija.

2.   Laikraštinis popierius

| (21) | UPM ir Myllykoski Group veikia laikraštinio popieriaus rinkoje. Laikraštinis popierius – tai popieriaus rūšis, daugiausia naudojama laikraščiams spausdinti. Jam būdingos palyginti nedidelės gamybos sąnaudos ir stiprumas, todėl jį galima dideliais kiekiais sparčiai leisti per didelius spausdinimo presus. Gaminamas įvairių rūšių ir specifikacijų laikraštinis popierius. Pagrindiniai laikraštinio popieriaus rinkos segmentai yra standartinis laikraštinis popierius ir pagerintas laikraštinis popierius (6). |
| --- | --- |

(21)

UPM ir Myllykoski Group veikia laikraštinio popieriaus rinkoje. Laikraštinis popierius – tai popieriaus rūšis, daugiausia naudojama laikraščiams spausdinti. Jam būdingos palyginti nedidelės gamybos sąnaudos ir stiprumas, todėl jį galima dideliais kiekiais sparčiai leisti per didelius spausdinimo presus. Gaminamas įvairių rūšių ir specifikacijų laikraštinis popierius. Pagrindiniai laikraštinio popieriaus rinkos segmentai yra standartinis laikraštinis popierius ir pagerintas laikraštinis popierius (6).

| (22) | UPM teigimu, remiantis anksčiau Komisijos nagrinėtomis bylomis (7), laikraštinio popieriaus rinka vertinama kaip visuma. Laikoma, kad įvairių rūšių laikraštinio popieriaus paklausos pakeičiamumas yra didelis. Pvz., dažnai daugeliui reikmių naudojamos įvairios rūšys ir vartotojai gali naudoti ir naudoja tai vieną, tai kitą rūšį. Be to, UPM teigimu, pagerintą laikraštinį popierių galima naudoti žurnalams; pvz., juo būtų galima pakeisti SC popierių. |
| --- | --- |

(22)

UPM teigimu, remiantis anksčiau Komisijos nagrinėtomis bylomis (7), laikraštinio popieriaus rinka vertinama kaip visuma. Laikoma, kad įvairių rūšių laikraštinio popieriaus paklausos pakeičiamumas yra didelis. Pvz., dažnai daugeliui reikmių naudojamos įvairios rūšys ir vartotojai gali naudoti ir naudoja tai vieną, tai kitą rūšį. Be to, UPM teigimu, pagerintą laikraštinį popierių galima naudoti žurnalams; pvz., juo būtų galima pakeisti SC popierių.

| (23) | Atsižvelgdama į tai, kad konkurencijos problemų neatsirastų taikant ir bet kokį kitą pagrįstą rinkos apibrėžimą, Komisija tiksliai neapibrėžė su laikraštinio popieriaus rinka susijusios produktų rinkos. |
| --- | --- |

(23)

Atsižvelgdama į tai, kad konkurencijos problemų neatsirastų taikant ir bet kokį kitą pagrįstą rinkos apibrėžimą, Komisija tiksliai neapibrėžė su laikraštinio popieriaus rinka susijusios produktų rinkos.

| (24) | Komisija padarė išvadą, kad susijusi geografinė laikraštinio popieriaus rinka yra EEE ir Šveicarija. |
| --- | --- |

(24)

Komisija padarė išvadą, kad susijusi geografinė laikraštinio popieriaus rinka yra EEE ir Šveicarija.

3.   Kitos rinkos

| (25) | Komisija padarė išvadą, kad susijusios produktų ir geografinės rinkos i) regeneruoto popieriaus įsigijimo, ii) medienos įsigijimo ir iii) medienos plaušienos, iv) medienos plokščių produktų bei v) pjautinės medienos gamybos atžvilgiu tiksliai apibrėžti nebūtina, nes šioje byloje konkurencijos problemų neatsirastų taikant ir bet kokį kitą pagrįstą rinkos apibrėžimą. |
| --- | --- |

(25)

Komisija padarė išvadą, kad susijusios produktų ir geografinės rinkos i) regeneruoto popieriaus įsigijimo, ii) medienos įsigijimo ir iii) medienos plaušienos, iv) medienos plokščių produktų bei v) pjautinės medienos gamybos atžvilgiu tiksliai apibrėžti nebūtina, nes šioje byloje konkurencijos problemų neatsirastų taikant ir bet kokį kitą pagrįstą rinkos apibrėžimą.

| (26) | Komisija taip pat padarė išvadą, kad šioje byloje nebūtina apibrėžti produktų ir geografinės rinkos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo atžvilgiu, nes dėl šios koncentracijos nekyla konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

(26)

Komisija taip pat padarė išvadą, kad šioje byloje nebūtina apibrėžti produktų ir geografinės rinkos elektros energijos gamybos ir didmeninio tiekimo atžvilgiu, nes dėl šios koncentracijos nekyla konkurencijos problemų.

B.   Konkurencijos vertinimas

1.   Žurnalinis popierius

| (27) | Paprastai popieriaus pramonės rinkos dalis nustatoma remiantis iš nepriklausomų šaltinių (8) gaunamais pajėgumų duomenimis. Remdamasi šia praktika UPM pateikė pajėgumais pagrįstus visos žurnalinio popieriaus rinkos ir SC rinkos segmento duomenis, kurie iš esmės patvirtinti atliekant rinkos tyrimą. |
| --- | --- |

(27)

Paprastai popieriaus pramonės rinkos dalis nustatoma remiantis iš nepriklausomų šaltinių (8) gaunamais pajėgumų duomenimis. Remdamasi šia praktika UPM pateikė pajėgumais pagrįstus visos žurnalinio popieriaus rinkos ir SC rinkos segmento duomenis, kurie iš esmės patvirtinti atliekant rinkos tyrimą.

| (28) | Visos žurnalinio popieriaus, įskaitant SC, MFC ir CMR, rinkos dalys, pagrįstos pajėgumais, yra tokios:






  Įmonė | Pajėgumų dalis |
| --- | --- | --- |
| UPM | 20–30 % |
| Myllykoski Group
   (9) | 10–20 % |
| Bendra | 40–50 % |
| Stora Enso | 10–20 % |
| Norske Skog | 5–10 % |
| SAPPI | 5–10 % |
| Burgo | 5–10 % |
| SCA Forest | 5–10 % |
| Leipa | 0–5 % |
| Kitos | 5–10 % |
| Iš viso | 100 % |

(28)

Visos žurnalinio popieriaus, įskaitant SC, MFC ir CMR, rinkos dalys, pagrįstos pajėgumais, yra tokios:

Įmonė

Pajėgumų dalis

UPM

20–30 %

Myllykoski Group
   (9)

10–20 %

Bendra

40–50 %

Stora Enso

10–20 %

Norske Skog

5–10 %

SAPPI

5–10 %

Burgo

5–10 %

SCA Forest

5–10 %

Leipa

0–5 %

Kitos

5–10 %

Iš viso

100 %

| (29) | Į šias rinkos dalis dar neįtraukti SC-B Equivalent produktai, nes jie rinkai pateikti neseniai. Įtraukus šiuos produktus į nurodytus pajėgumų duomenis, bendra šalių rinkos dalis būtų maždaug 30–40 %. |
| --- | --- |

(29)

Į šias rinkos dalis dar neįtraukti SC-B Equivalent produktai, nes jie rinkai pateikti neseniai. Įtraukus šiuos produktus į nurodytus pajėgumų duomenis, bendra šalių rinkos dalis būtų maždaug 30–40 %.

| (30) | Dėl konkurencijos, atsiradusios neseniai pateikus rinkai SC-B Equivalent, jau dabar labai suvaržyti SC produktai srityse, kuriose šalių padėtis yra palyginti tvirta. Šie nauji produktai tiesiogiai konkuruoja su SC popieriumi, jų pardavimas sparčiai didėja ir manoma, kad artimiausioje ateityje SC-B Equivalent gamintojų spaudimas dar padidės. |
| --- | --- |

(30)

Dėl konkurencijos, atsiradusios neseniai pateikus rinkai SC-B Equivalent, jau dabar labai suvaržyti SC produktai srityse, kuriose šalių padėtis yra palyginti tvirta. Šie nauji produktai tiesiogiai konkuruoja su SC popieriumi, jų pardavimas sparčiai didėja ir manoma, kad artimiausioje ateityje SC-B Equivalent gamintojų spaudimas dar padidės.

| (31) | Atsižvelgiant į SC popieriaus rinkos segmentą (įskaitant SC-B Equivalent) bendra rinkos dalis padidėtų iki 40–50 % bendrų pajėgumų ir išliktų kelios konkurentės: Stora Enso (20–30 %), Norske Skog (10–20 %), Holmen (10–20 %) ir SCA (5–10 %). |
| --- | --- |

(31)

Atsižvelgiant į SC popieriaus rinkos segmentą (įskaitant SC-B Equivalent) bendra rinkos dalis padidėtų iki 40–50 % bendrų pajėgumų ir išliktų kelios konkurentės: Stora Enso (20–30 %), Norske Skog (10–20 %), Holmen (10–20 %) ir SCA (5–10 %).

| (32) | Konkurentų galimybėms plėsti gamybą atsižvelgiant į galimą pajėgumų sumažėjimą dėl šio sandorio labai didelę įtaką turi nepanaudoti jų pajėgumai ir paklausos tendencijos. |
| --- | --- |

(32)

Konkurentų galimybėms plėsti gamybą atsižvelgiant į galimą pajėgumų sumažėjimą dėl šio sandorio labai didelę įtaką turi nepanaudoti jų pajėgumai ir paklausos tendencijos.

| (33) | Remdamasi paklausos tendencijų prognozėmis Komisija mano, kad per artimiausius 3–5 metus žurnalinio popieriaus (įskaitant SC) paklausa Europos ekonominėje erdvėje bus stabili arba net sumažės. |
| --- | --- |

(33)

Remdamasi paklausos tendencijų prognozėmis Komisija mano, kad per artimiausius 3–5 metus žurnalinio popieriaus (įskaitant SC) paklausa Europos ekonominėje erdvėje bus stabili arba net sumažės.

| (34) | Be to, išanalizavus vidutinius metinius nepanaudotus konkurentų pajėgumus nustatyta, kad konkurentai rinkoje turi daug nepanaudotų pajėgumų. Iš tikrųjų 2010 m. vidutinis metinis konkurentų pajėgumų panaudojimo lygis visoje žurnalinio popieriaus rinkoje ir siauresniame SC popieriaus rinkos segmente buvo maždaug 88 %. |
| --- | --- |

(34)

Be to, išanalizavus vidutinius metinius nepanaudotus konkurentų pajėgumus nustatyta, kad konkurentai rinkoje turi daug nepanaudotų pajėgumų. Iš tikrųjų 2010 m. vidutinis metinis konkurentų pajėgumų panaudojimo lygis visoje žurnalinio popieriaus rinkoje ir siauresniame SC popieriaus rinkos segmente buvo maždaug 88 %.

| (35) | Nustatytosios popieriaus gamybos sąnaudos didelės, todėl konkurentai labai suinteresuoti panaudoti nepanaudotus pajėgumus. Dėl to gamintojai siekia panaudoti nepanaudotus pajėgumus ir padidėjus kainoms arba sumažėjus UPM pajėgumams bus paskatinti didinti pajėgumų panaudojimo lygį ir pardavimą. |
| --- | --- |

(35)

Nustatytosios popieriaus gamybos sąnaudos didelės, todėl konkurentai labai suinteresuoti panaudoti nepanaudotus pajėgumus. Dėl to gamintojai siekia panaudoti nepanaudotus pajėgumus ir padidėjus kainoms arba sumažėjus UPM pajėgumams bus paskatinti didinti pajėgumų panaudojimo lygį ir pardavimą.

| (36) | Taigi konkurentai gali ir yra suinteresuoti imtis atsakomųjų priemonių padidėjus kainoms arba jei susijungus sumažėtų UPM pajėgumai. |
| --- | --- |

(36)

Taigi konkurentai gali ir yra suinteresuoti imtis atsakomųjų priemonių padidėjus kainoms arba jei susijungus sumažėtų UPM pajėgumai.

| (37) | Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas ir siūlomame sprendime išsamiai aprašytas aplinkybes Komisija mano, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržoma veiksminga konkurencija žurnalinio popieriaus rinkoje arba kuriame nors jos segmente. |
| --- | --- |

(37)

Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas ir siūlomame sprendime išsamiai aprašytas aplinkybes Komisija mano, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržoma veiksminga konkurencija žurnalinio popieriaus rinkoje arba kuriame nors jos segmente.

2.   Laikraštinis popierius

| (38) | Šalių laikraštinio popieriaus pajėgumų dalis neviršytų 20–30 %, neatsižvelgiant į tai, ar rinka laikoma bendra viso laikraštinio popieriaus rinka, ar atskiros standartinio ir pagerinto laikraštinio popieriaus rinkos. Siūloma koncentracija neturėtų poveikio atskirai labai pagerinto laikraštinio popieriaus arba SC-B Equivalent rinkai, nes nei UPM, nei Myllykoski šios rūšies popieriaus negamina. |
| --- | --- |

(38)

Šalių laikraštinio popieriaus pajėgumų dalis neviršytų 20–30 %, neatsižvelgiant į tai, ar rinka laikoma bendra viso laikraštinio popieriaus rinka, ar atskiros standartinio ir pagerinto laikraštinio popieriaus rinkos. Siūloma koncentracija neturėtų poveikio atskirai labai pagerinto laikraštinio popieriaus arba SC-B Equivalent rinkai, nes nei UPM, nei Myllykoski šios rūšies popieriaus negamina.

| (39) | Bendra šalių standartinio ir pagerinto laikraštinio popieriaus pardavimo rinkos dalis 2010 m. būtų buvusi atitinkamai 20–30 % ir 20–30 % (10). Komisija apskaičiavo, kad bendra šalių pagerinto laikraštinio popieriaus rinkos dalis, išskyrus visus gaminant SC-B Equivalent popierių panaudojamus pajėgumus, būtų buvusi 20–30 %. |
| --- | --- |

(39)

Bendra šalių standartinio ir pagerinto laikraštinio popieriaus pardavimo rinkos dalis 2010 m. būtų buvusi atitinkamai 20–30 % ir 20–30 % (10). Komisija apskaičiavo, kad bendra šalių pagerinto laikraštinio popieriaus rinkos dalis, išskyrus visus gaminant SC-B Equivalent popierių panaudojamus pajėgumus, būtų buvusi 20–30 %.

| (40) | UPM teigimu, esant tokiems horizontaliesiems ryšiams dėl siūlomos koncentracijos konkurencijos problemų neatsirastų, nes: i) rinkoje yra stiprių dalyvių, galinčių konkuruoti su susijungusia įmone, ii) mažesnės rinkos dalyvės gali sėkmingai konkuruoti dėl sutarčių, nes rinkoje taikoma kelių tiekėjų praktika ir iii) įvežamas popierius svarbus siekiant atsižvelgti į EEE laikraštinio popieriaus paklausą. |
| --- | --- |

(40)

UPM teigimu, esant tokiems horizontaliesiems ryšiams dėl siūlomos koncentracijos konkurencijos problemų neatsirastų, nes: i) rinkoje yra stiprių dalyvių, galinčių konkuruoti su susijungusia įmone, ii) mažesnės rinkos dalyvės gali sėkmingai konkuruoti dėl sutarčių, nes rinkoje taikoma kelių tiekėjų praktika ir iii) įvežamas popierius svarbus siekiant atsižvelgti į EEE laikraštinio popieriaus paklausą.

| (41) | Atsiradus siūlomai koncentracijai, sujungta įmonė ir toliau konkuruotų su Stora Enso, kuri išliktų didžiausia rinkos dalyvė apskritai (pajėgumų atžvilgiu) ir pagerinto laikraštinio popieriaus rinkoje. Be to, yra dar keturios svarbios rinkos dalyvės: Norske Skog, SCA, Holmen ir Palm. |
| --- | --- |

(41)

Atsiradus siūlomai koncentracijai, sujungta įmonė ir toliau konkuruotų su Stora Enso, kuri išliktų didžiausia rinkos dalyvė apskritai (pajėgumų atžvilgiu) ir pagerinto laikraštinio popieriaus rinkoje. Be to, yra dar keturios svarbios rinkos dalyvės: Norske Skog, SCA, Holmen ir Palm.

| (42) | Kiek tai susiję su galimo koordinavimo rizika, Komisija pažymėjo, kad dėl šios koncentracijos tikriausiai nebus labiau linkstama sudaryti slaptus susitarimus, pirmiausia todėl, kad nesumažės svarbių rinkos dalyvių skaičius. Myllykoski yra tik šešta pagal dydį rinkos dalyvė ir atitinka mažiau nei penktadalį dabar rinkoje pirmaujančios Stora Enso. |
| --- | --- |

(42)

Kiek tai susiję su galimo koordinavimo rizika, Komisija pažymėjo, kad dėl šios koncentracijos tikriausiai nebus labiau linkstama sudaryti slaptus susitarimus, pirmiausia todėl, kad nesumažės svarbių rinkos dalyvių skaičius. Myllykoski yra tik šešta pagal dydį rinkos dalyvė ir atitinka mažiau nei penktadalį dabar rinkoje pirmaujančios Stora Enso.

3.   Kitos rinkos

| (43) | Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus suvaržyta veiksminga konkurencija i) laikraštinio popieriaus rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, ii) regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, iii) medienos įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose ir iv) medienos plaušienos rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose. |
| --- | --- |

(43)

Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus suvaržyta veiksminga konkurencija i) laikraštinio popieriaus rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, ii) regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, iii) medienos įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose ir iv) medienos plaušienos rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose.

| (44) | Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržyta veiksminga konkurencija, susijusi su šiais vertikaliaisiais ryšiais: i) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir plaušienos ryšiu, ii) vertikaliuoju plaušienos ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iii) vertikaliuoju elektros energijos gamybos bei didmeninio tiekimo ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iv) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir medienos plokščių produktų ryšiu, v) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir pjautinės medienos ryšiu ir vi) vertikaliuoju regeneruoto popieriaus įsigijimo ir plaušienos ryšiu. |
| --- | --- |

(44)

Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržyta veiksminga konkurencija, susijusi su šiais vertikaliaisiais ryšiais: i) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir plaušienos ryšiu, ii) vertikaliuoju plaušienos ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iii) vertikaliuoju elektros energijos gamybos bei didmeninio tiekimo ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iv) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir medienos plokščių produktų ryšiu, v) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir pjautinės medienos ryšiu ir vi) vertikaliuoju regeneruoto popieriaus įsigijimo ir plaušienos ryšiu.

VI.   IŠVADA

| (45) | Atsižvelgiant į nurodytas priežastis, sprendime padaryta išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržoma veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje. |
| --- | --- |

(45)

Atsižvelgiant į nurodytas priežastis, sprendime padaryta išvada, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržoma veiksminga konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje.

| (46) | Todėl sandoris, apie kurį pranešta, pagal kurį UPM-Kymmene Corporation įgyja, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių Myllykoski Corporation ir Rhein Papier GmbH kontrolę, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi bei EEE susitarimo 57 straipsniu šiame sprendime skelbiamas kaip suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu. |
| --- | --- |

(46)

Todėl sandoris, apie kurį pranešta, pagal kurį UPM-Kymmene Corporation įgyja, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių Myllykoski Corporation ir Rhein Papier GmbH kontrolę, remiantis Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalimi ir 8 straipsnio 1 dalimi bei EEE susitarimo 57 straipsniu šiame sprendime skelbiamas kaip suderinamas su vidaus rinka ir EEE susitarimo veikimu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  Apyvarta apskaičiuota pagal Susijungimų reglamento 5 straipsnio 1 dalį ir Suvestinį pranešimą dėl jurisdikcijos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL C 95, 2008 4 16, p. 1).

(3)  CMR ir SC popierius gaminamas iš natūralios plaušienos (jos sudėtyje yra medienos). Gaminant prastesnės kokybės popierių dalį žaliavos gali sudaryti ir iš perdirbto popieriaus gauta plaušiena. Kitaip nei CMR popierius, SC popierius yra nepadengtas. Visų rūšių popieriaus gamybos proceso pabaigoje paviršius lyginamas kalandrais. Kalandras – pora ritinėlių, kuriais slegiamas popierius. Gaminant SC popierių naudojamos bent dvi guma padengtų ritinėlių poros (minkštieji gnybtai), dažnai – daugiau.

(4)  MFC popieriaus gaminama nedaug, todėl jis paprastai nurodomas ne atskirai, bet priskiriamas LWC popieriui. Myllykoski Group MFC popieriaus negamina.

(5)  Toliau šiame dokumente sąvoka „žurnalinio popieriaus rinka“ apima SC, MFC ir CMR.

(6)  MFS (pagerinto laikraštinio popieriaus sinonimas), įskaitant UMI (nepadengtą mechaniniu būdu išbaigtą pagerintą popierių) ir UMO (kitą nepadengtą mechaniniu būdu išbaigtą popierių).

(7)  Žr. 1995 m. spalio 30 d. bylos Nr. COMP/M.646 Repola/Kymmene 12 dalį, 2001 m. lapkričio 21 d. bylos Nr. COMP/M.2498 UPM-Kymmene Haindl 13 dalį, 2005 m. liepos 25 d. bylos Nr. COMP/M.3822 Stora Enso/Schneidersöhne Papier 16 dalį.

(8)  Jaakko Pöyry duomenų bankas, RISI; CEPI Print yra leidybai skirto popieriaus gamintojų asociacija.

(9)  UPM patikslino Myllykoski Group pajėgumus, sumažindama kiekį iki 93 kt (atsakymas į prieštaravimo pareiškimą, žr. p. 9 ir 63).

(10)  Remiantis pačių šalių pardavimu ir bendru CEPIPRINT pardavimu.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6527 – Rio Tinto/Richards Bay Minerals)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 107/05

| 1. | 2012 m. balandžio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rio Tinto plc“ (toliau – „Rio Tinto“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Richards Bay Mining (Proprietary) Limited“ ir „Richards Bay Titanium (Proprietary) Limited“ (toliau kartu – „Richards Bay Minerals“, Pietų Afrika) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. balandžio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rio Tinto plc“ (toliau – „Rio Tinto“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Richards Bay Mining (Proprietary) Limited“ ir „Richards Bay Titanium (Proprietary) Limited“ (toliau kartu – „Richards Bay Minerals“, Pietų Afrika) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Rio Tinto“: tarptautinė kasybos grupė, veikianti aliuminio, vario, deimantų, mineralų, geležies rūdos ir energetikos, taip pat uolienų ilmenito ir mineralinio smėlio atskyrimo, sodrinimo ir lydymo sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Rio Tinto“: tarptautinė kasybos grupė, veikianti aliuminio, vario, deimantų, mineralų, geležies rūdos ir energetikos, taip pat uolienų ilmenito ir mineralinio smėlio atskyrimo, sodrinimo ir lydymo sektoriuose,

| — | „Richards Bay Minerals“: mineralinio smėlio kasyba, atskyrimas, sodrinimas ir lydymas. |
| --- | --- |

—

„Richards Bay Minerals“: mineralinio smėlio kasyba, atskyrimas, sodrinimas ir lydymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6527 – Rio Tinto/Richards Bay Minerals adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6527 – Rio Tinto/Richards Bay Minerals adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 107/06

| 1. | 2012 m. kovo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sberbank of Russia OAO“ (toliau – „Sberbank“, Rusija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BNP Paribas Vostok“ kartu su „BNP Paribas SA“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. kovo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sberbank of Russia OAO“ (toliau – „Sberbank“, Rusija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BNP Paribas Vostok“ kartu su „BNP Paribas SA“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sberbank“: bankininkystė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sberbank“: bankininkystė,

| — | „BNP Paribas group“: bankininkystė ir investicijų sprendimai, |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas group“: bankininkystė ir investicijų sprendimai,

| — | „BNPP Vostok“: indėliai, mažmeninės paskolos ir didmeninis finansavimas. |
| --- | --- |

—

„BNPP Vostok“: indėliai, mažmeninės paskolos ir didmeninis finansavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6524 – Sberbank of Russia/BNP Paribas Personal Finance/BNP Paribas Vostok adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 107/07

| 1. | 2012 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo GmbH“ (Vokietija), kurią kontroliuoja „DONG Energy A/S“ (toliau – „DONG Energy“, Danija), ir „Boston Holding A/S“ (Danija), kurią kontroliuoja „Kirkbi Invest A/S“ (Danija), iš esmės valdoma Kirk Kristiansen šeimos, ir „William Demant Invest A/S“ (Danija), kurią kontroliuoja „Oticon Foundation“, įnešdamos įnašą grynaisiais ir pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Borkum Riffgrund I Offshore Windpark A/S GmbH & Co. oHG“ (toliau – „Borkum Riffgrund I“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2012 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo GmbH“ (Vokietija), kurią kontroliuoja „DONG Energy A/S“ (toliau – „DONG Energy“, Danija), ir „Boston Holding A/S“ (Danija), kurią kontroliuoja „Kirkbi Invest A/S“ (Danija), iš esmės valdoma Kirk Kristiansen šeimos, ir „William Demant Invest A/S“ (Danija), kurią kontroliuoja „Oticon Foundation“, įnešdamos įnašą grynaisiais ir pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Borkum Riffgrund I Offshore Windpark A/S GmbH & Co. oHG“ (toliau – „Borkum Riffgrund I“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „DONG Energy“: gamtinių dujų ir naftos žvalgymas ir gamyba, energijos gamyba ir prekyba energija, daugiausia Šiaurės Europoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„DONG Energy“: gamtinių dujų ir naftos žvalgymas ir gamyba, energijos gamyba ir prekyba energija, daugiausia Šiaurės Europoje,

| — | „Kirkbi Invest A/S“: vaikams skirtos žaidimų, bandymų ir mokymo įrangos tiekimas ir turistų lankomų vietų eksploatavimas, |
| --- | --- |

—

„Kirkbi Invest A/S“: vaikams skirtos žaidimų, bandymų ir mokymo įrangos tiekimas ir turistų lankomų vietų eksploatavimas,

| — | „William Demant Invest“: fiziniams asmenims skirtų klausos ir susikalbėjimo ir neinvazinės ortopedijos priemonių bei įrangos tiekimas, pagalbinio apvaisinimo technologijų plėtojimas ir investicijos į komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, |
| --- | --- |

—

„William Demant Invest“: fiziniams asmenims skirtų klausos ir susikalbėjimo ir neinvazinės ortopedijos priemonių bei įrangos tiekimas, pagalbinio apvaisinimo technologijų plėtojimas ir investicijos į komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą,

| — | „Borkum Riffgrund I“: būsimos vėjo jėgainės Šiaurės jūroje savininkė, užtikrins jėgainės veiklą ir priežiūrą. |
| --- | --- |

—

„Borkum Riffgrund I“: būsimos vėjo jėgainės Šiaurės jūroje savininkė, užtikrins jėgainės veiklą ir priežiūrą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 13.4.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/14

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašo nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 19, 2008 m. sausio 25 d.
  )

2012/C 107/08

4 puslapis, lentelėje trečia ir ketvirta eilutės:

yra:

| „2007 12 12 | Olanzapine Teva | Olanzapinas | Teva Pharma B.V. |
| --- | --- | --- | --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

„2007 12 12

Olanzapine Teva

Olanzapinas

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Plėvele dengtos tabletės

N05AH03

2008 12 14

EU/1/07/427023-037

Burnoje disperguojamosios tabletės

2007 12 13

Atripla

efavirenzas/emtricitabinas/tenofoviro dizoproksilio fumaratas

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences |
| --- |
| And Merck Sharp & Dohme Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences

And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Plėvele dengta tabletė

J05AR06

2008 12 18“

turi būti:

| „2007 12 12 | Olanzapine Teva | Olanzapinas | Teva Pharma B.V. |
| --- | --- | --- | --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

„2007 12 12

Olanzapine Teva

Olanzapinas

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Plėvele dengtos tabletės

N05AH03

2007 12 14

EU/1/07/427023-037

Burnoje disperguojamosios tabletės

2007 12 13

Atripla

efavirenzas/emtricitabinas/tenofoviro dizoproksilio fumaratas

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences |
| --- |
| And Merck Sharp & Dohme Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences

And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Plėvele dengta tabletė

J05AR06

2007 12 18“

---