# Europeiska unionens C 75/2012

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2012.075.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 75 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 55 årgången14 mars 2012 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.075.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 75

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången14 mars 2012

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 075/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 075/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 075/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2012/C 075/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2012/C 075/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2012/C 075/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 075/04 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/06/12 – Programmet Aktiv ungdom – Programområde 3.2 – Ung i världen: Samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 075/05 | Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendet COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  ) | 10 |
| 2012/C 075/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2012/C 075/07 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |
| 2012/C 075/08 | Meddelande till Fazal Rahim som genom kommissionens förordning (EU) nr 215/2012 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 18 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2012/C 075/04

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/06/12 – Programmet Aktiv ungdom – Programområde 3.2 – Ung i världen: Samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2012/C 075/05

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendet COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva (
  1
  )

1

10

2012/C 075/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2012/C 075/07

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

2012/C 075/08

Meddelande till Fazal Rahim som genom kommissionens förordning (EU) nr 215/2012 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 75/01

Kommissionen beslutade den 13 februari 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6381. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6381. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/2

---

Eurons växelkurs (1)

13 mars 2012

2012/C 75/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3057 |
| JPY | japansk yen | 108,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4348 |
| GBP | pund sterling | 0,83575 |
| SEK | svensk krona | 8,8889 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2060 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,4515 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,585 |
| HUF | ungersk forint | 294,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| PLN | polsk zloty | 4,1243 |
| RON | rumänsk leu | 4,3623 |
| TRY | turkisk lira | 2,3450 |
| AUD | australisk dollar | 1,2444 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2953 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1342 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5941 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6482 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 469,15 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8920 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2663 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5365 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 978,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9641 |
| PHP | filippinsk peso | 55,828 |
| RUB | rysk rubel | 38,7063 |
| THB | thailändsk baht | 40,033 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3778 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5563 |
| INR | indisk rupie | 65,2520 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3057

JPY

japansk yen

108,03

DKK

dansk krona

7,4348

GBP

pund sterling

0,83575

SEK

svensk krona

8,8889

CHF

schweizisk franc

1,2060

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,4515

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,585

HUF

ungersk forint

294,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

PLN

polsk zloty

4,1243

RON

rumänsk leu

4,3623

TRY

turkisk lira

2,3450

AUD

australisk dollar

1,2444

CAD

kanadensisk dollar

1,2953

HKD

Hongkongdollar

10,1342

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5941

SGD

singaporiansk dollar

1,6482

KRW

sydkoreansk won

1 469,15

ZAR

sydafrikansk rand

9,8920

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2663

HRK

kroatisk kuna

7,5365

IDR

indonesisk rupiah

11 978,56

MYR

malaysisk ringgit

3,9641

PHP

filippinsk peso

55,828

RUB

rysk rubel

38,7063

THB

thailändsk baht

40,033

BRL

brasiliansk real

2,3778

MXN

mexikansk peso

16,5563

INR

indisk rupie

65,2520

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2012/C 75/03

Statligt stöd nr.: SA.32565 (11/XA)

Medlemsstat: Litauen

Region: Lithuania

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 25/10 pakeitimas)

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. vasario 8 d. įsakymas Nr. 3D-94 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 2 LTL (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 mars 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats:

| | http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/ |
| --- | --- |

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/6350/

| | http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2= |
| --- | --- |

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=392547&p_query=&p_tr2=

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.32937 (11/XA)

Medlemsstat: Litauen

Region: Lithuania

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Nuostolių dėl užkrečiamųjų ligų – galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės, enzootinės galvijų leukozės – židinio galvijų bandoje sunaikinimo įvertinimo ir atlyginimo taisyklės

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio, maisto ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009; 2008, Nr. 81-3174), Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymo pakeitimo įstatymas (Žin., Nr. 148-7563), 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 473/2009 (OL L 144, 2009 6 9, p. 3), 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (OL 2004 m. specialusis leidimas, 3 skyrius, 10 tomas, p. 128) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/470/EB (OL L 155, 2009 6 18, p. 30)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,30 LTL (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 23 maj 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=81807&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33468 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti per le perdite di reddito nel periodo 1o giugno-31 dicembre 2010 alle aziende che allevano bovini da latte colpiti da tubercolosi bovina.

Rättslig grund: L.r. n. 8/1998 — Articolo 23.

Deliberazione n. 25/47 del 19 maggio 2011.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,12 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 5 augusti 2011–1 juni 2012

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Assessorato dell'agricoltura |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats:

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115600.pdf

| | http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf |
| --- | --- |

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_106_20110520115501.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.34443 (12/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Rättslig grund: Чл. 12, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Указания на Държавен фонд „Земеделие“ за прилагане на схема за държавна помощ „Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на пчелни кошери с пчелни семейства“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,81 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 15 mars 2012–31 december 2013

Stödets syfte: Försäkringspremier (artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.34446 (12/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Italia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) alla manifestazione fieristica SIAL 2012, che si svolgerà a Parigi (Francia) dal 21 al 25 ottobre 2012.

Rättslig grund: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell'imprenditoria in agricoltura».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,25 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 23 mars 2012–31 oktober 2012

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/4671

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/6

---

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/06/12

Programmet Aktiv ungdom

Programområde 3.2 – Ung i världen: Samarbete med andra länder än Europeiska unionens grannländer

2012/C 75/04

1.   Mål

Syftet med denna inbjudan att lämna förslag är att stödja projekt som främjar samarbete på ungdomsområdet mellan länder inom programmet Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa och partnerländer som inte är grannländer till Europeiska unionen (länder som har undertecknat ett avtal med EU som rör ungdomsområdet). Denna inbjudan att lämna förslag gäller bidrag till projekt.

Inbjudan riktar sig till organisationer som arbetar inom ungdomssektorn och som vill driva projekt för att främja samarbete inom detta område tillsammans med ungdsomarbetare och ungdomsledare, ungdomar och andra aktörer som deltar i organisationer och strukturer inom ungdomsområdet.

Målen är följande:

| — | Öka rörligheten för ungdomar och ungdomsarbetare/-ledare och förbättra ungdomars anställbarhet. |
| --- | --- |

—

Öka rörligheten för ungdomar och ungdomsarbetare/-ledare och förbättra ungdomars anställbarhet.

| — | Främja ungdomars möjligheter till inflytande och aktivt deltagande. |
| --- | --- |

—

Främja ungdomars möjligheter till inflytande och aktivt deltagande.

| — | Stärka kapaciteten hos organisationer och strukturer inom ungdomsområdet för att bidra till civilsamhällets utveckling. |
| --- | --- |

—

Stärka kapaciteten hos organisationer och strukturer inom ungdomsområdet för att bidra till civilsamhällets utveckling.

| — | Främja samarbete och utbyte av erfarenheter och god praxis på ungdomsområdet och området för icke- formell utbildning. |
| --- | --- |

—

Främja samarbete och utbyte av erfarenheter och god praxis på ungdomsområdet och området för icke- formell utbildning.

| — | Bidra till att utveckla ungdomspolitik, arbete med ungdomar samt frivilligsektorn. |
| --- | --- |

—

Bidra till att utveckla ungdomspolitik, arbete med ungdomar samt frivilligsektorn.

| — | Bygga upp varaktiga partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Bygga upp varaktiga partnerskap och nätverk mellan ungdomsorganisationer.

Prioriteringar

De projekt som bäst återspeglar följande prioriteringar kommer att ges företräde:

| i) | Ständiga prioriteringar i programmet Aktiv ungdom






  — | ungdomars delaktighet, |
| --- | --- | --- |

i)

Ständiga prioriteringar i programmet Aktiv ungdom

—

ungdomars delaktighet,

| — | kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

kulturell mångfald,

| — | europeiskt medborgarskap, |
| --- | --- |

—

europeiskt medborgarskap,

| — | integration av ungdomar med sämre förutsättningar. |
| --- | --- |

—

integration av ungdomar med sämre förutsättningar.

| ii) | Årliga prioriteringar i programmet Aktiv ungdom






  — | arbetslöshet, fattigdom och marginalisering av ungdomar, |
| --- | --- | --- |

ii)

Årliga prioriteringar i programmet Aktiv ungdom

—

arbetslöshet, fattigdom och marginalisering av ungdomar,

| — | initiativförmåga, kreativitet och entreprenörskap, anställbarhet, |
| --- | --- |

—

initiativförmåga, kreativitet och entreprenörskap, anställbarhet,

| — | gräsrotsidrott och friluftsverksamhet, |
| --- | --- |

—

gräsrotsidrott och friluftsverksamhet,

| — | globala miljömässiga utmaningar och klimatförändringar. |
| --- | --- |

—

globala miljömässiga utmaningar och klimatförändringar.

| iii) | Samarbete med specifika partnerregioner eller partnerländer:
  Som en uppföljning av EU-Kina-ungdomsåret 2011 och inom ramen för EU-Kina året 2012 for interkulturell dialog, kommer uppmärksamhet att riktas mot projekt som främjar dialog, utbyte och samarbetet inom ungdomsområdet mellan EU och Kina. Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot projekt för att skapa uppföljning av och varaktighet för det samarbete som inleddes 2011 och/eller mot projekt för att främja interkulturell dialog mellan ungdomar från EU och Kina. |
| --- | --- |

iii)

Samarbete med specifika partnerregioner eller partnerländer:

Som en uppföljning av EU-Kina-ungdomsåret 2011 och inom ramen för EU-Kina året 2012 for interkulturell dialog, kommer uppmärksamhet att riktas mot projekt som främjar dialog, utbyte och samarbetet inom ungdomsområdet mellan EU och Kina. Särskild uppmärksamhet kommer att riktas mot projekt för att skapa uppföljning av och varaktighet för det samarbete som inleddes 2011 och/eller mot projekt för att främja interkulturell dialog mellan ungdomar från EU och Kina.

2.   Vem kan söka?

Förslag kan lämnas in av ideella organisationer. Dessa kan vara

| — | icke-statliga organisationer, |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer,

| — | offentliga organ på regional eller lokal nivå, |
| --- | --- |

—

offentliga organ på regional eller lokal nivå,

| — | nationella ungdomsråd. |
| --- | --- |

—

nationella ungdomsråd.

Detsamma gäller för partnerorganisationerna.

De sökande måste – vid den angivna tidsfristen för inlämnande av ansökan – ha varit lagligen etablerade sedan minst två (2) år i något av programländerna.

Följande länder är programländer:

| — | EU:s medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (1). |
| --- | --- |

—

EU:s medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike (1).

| — | Efta-länderna (Europeiska frihandelssammanslutningen): Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. |
| --- | --- |

—

Efta-länderna (Europeiska frihandelssammanslutningen): Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.

| — | Kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställt i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU:s program: Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställt i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU:s program: Kroatien och Turkiet.

Organ etablerade i följande länder får delta som partnerorgan men får inte lämna in förslag enligt denna inbjudan. Partnerländer är länder som har undertecknat avtal med Europeiska unionen inom ungdomsområdet. Dessa länder är följande:

| — | Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela. |
| --- | --- |

—

Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela.

| — | Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenya, Komorerna, Kongo (Brazzaville), Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Moçambique, Namibia, Niger, Nigeria, Republiken Guinea, Rwanda, Sao Tome och Príncipe, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Sudan, Sydafrika, Swaziland, Tanzania, Tchad, Togo, Uganda, Zambia och Zimbabwe. |
| --- | --- |

—

Afrika: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenya, Komorerna, Kongo (Brazzaville), Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Moçambique, Namibia, Niger, Nigeria, Republiken Guinea, Rwanda, Sao Tome och Príncipe, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Sudan, Sydafrika, Swaziland, Tanzania, Tchad, Togo, Uganda, Zambia och Zimbabwe.

| — | Västindien: Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago. |
| --- | --- |

—

Västindien: Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago.

| — | Stillahavsområdet: Cooköarna, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua Nya Guinea, Samoa, Salomonöarna, Tonga, Tuvalu, Vanuatu och Östtimor. |
| --- | --- |

—

Stillahavsområdet: Cooköarna, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Niue, Palau, Papua Nya Guinea, Samoa, Salomonöarna, Tonga, Tuvalu, Vanuatu och Östtimor.

| — | Asien: Afghanistan, Bangladesh, Filippinerna, Indien, Indonesien, Jemen, Kambodja, Kazakstan, Kina (inbegripet Hongkong och Macao), Kirgizistan, Laos, Malaysia, Nepal, Singapore, Thailand, Uzbekistan och Vietnam. |
| --- | --- |

—

Asien: Afghanistan, Bangladesh, Filippinerna, Indien, Indonesien, Jemen, Kambodja, Kazakstan, Kina (inbegripet Hongkong och Macao), Kirgizistan, Laos, Malaysia, Nepal, Singapore, Thailand, Uzbekistan och Vietnam.

| — | Industriländer (2): Australien, Brunei, Japan, Kanada, Nya Zeeland, Republiken Korea, Amerikas förenta stater. |
| --- | --- |

—

Industriländer (2): Australien, Brunei, Japan, Kanada, Nya Zeeland, Republiken Korea, Amerikas förenta stater.

Projektet måste samla partner från minst fyra olika länder (inklusive den organisation som lämnar in ansökan) och omfatta minst två programländer, varav minst en EU-medlemsstat, samt två partnerländer.

När det gäller uppföljning av EU-Kina-ungdomsåret 2011 och EU:s år för interkulturell dialog med Kina 2012, beviljas undantag för projekt där Kina är partnerland. I dessa fall får projekten omfatta endast ett partnerland (Kina) och ett eller fler programländer, varav minst ett måste vara EU-medlemsstat.

3.   Bidragsberättigande aktiviteter

Projektet måste innehålla aktiviteter med icke-vinstdrivande syfte och ligga inom området ungdomar och icke-formell utbildning.

Vägledande förteckning över aktiviteter som förslagen kan omfatta

Aktiviteterna kan till exempel vara

| — | större evenemang, seminarier eller konferenser för ungdomar, |
| --- | --- |

—

större evenemang, seminarier eller konferenser för ungdomar,

| — | aktiviteter som uppmuntrar till uppbyggnad av partnerskap och nätverk, |
| --- | --- |

—

aktiviteter som uppmuntrar till uppbyggnad av partnerskap och nätverk,

| — | aktiviteter som uppmuntrar till politisk dialog inom ungdomsområdet, |
| --- | --- |

—

aktiviteter som uppmuntrar till politisk dialog inom ungdomsområdet,

| — | informationskampanjer och kampanjer för att öka medvetenheten, avsedda för och skapade av ungdomar, |
| --- | --- |

—

informationskampanjer och kampanjer för att öka medvetenheten, avsedda för och skapade av ungdomar,

| — | utbildning och kapacitetshöjande åtgärder för ungdomsarbetare, ungdomsorganisationer och informationsförmedlare, |
| --- | --- |

—

utbildning och kapacitetshöjande åtgärder för ungdomsarbetare, ungdomsorganisationer och informationsförmedlare,

| — | besök på arbetsplatser och långsiktig rörlighet för ungdomsarbetare. |
| --- | --- |

—

besök på arbetsplatser och långsiktig rörlighet för ungdomsarbetare.

Projekten måste påbörjas mellan den 1 september 2012 och den 31 december 2012, och projekttiden ska vara minst sex och högst 12 månader.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att bedömas enligt följande kriterier:

| — | Hur väl projektet stämmer överens med mål och prioriteringar i inbjudan (30 %). |
| --- | --- |

—

Hur väl projektet stämmer överens med mål och prioriteringar i inbjudan (30 %).

| — | Kvaliteten på projektet och de ingående arbetsmetoderna (50 %). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på projektet och de ingående arbetsmetoderna (50 %).

| — | Projektets profil, antal deltagare och initiativtagare (20 %). |
| --- | --- |

—

Projektets profil, antal deltagare och initiativtagare (20 %).

Även om en balanserad geografisk fördelning bland de utvalda projekten eftersträvas kommer projektens kvalitet att vara den främsta faktor som avgör hur många projekt i respektive land som beviljas bidrag.

5.   Budget

Den totala budget som avsatts för medfinansiering av projekt inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag är 3 000 000 EUR.

Det finansiella stödet från genomförandeorganet uppgår till högst 80 % av projektets totala bidragsberättigade kostnader. Det högsta bidragsbeloppet är 100 000 EUR.

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att inte dela ut alla tillgängliga medel.

6.   Lämna in ansökan

Tänk på att en och samma sökande endast får lämna in ett projektförslag inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag.

Ansökningsblanketterna kan hämtas på internet på följande adress:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

Ansökningar måste göras på något av de officiella EU-språken och ska skickas senast den 15 maj 2012 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/12 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/12

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | med post, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

med post, poststämpelns datum gäller,

| — | med bud, datum då budfirman mottar försändelsen gäller som avsändningsdag (kopia på inlämningskvittot måste bifogas ansökan). |
| --- | --- |

—

med bud, datum då budfirman mottar försändelsen gäller som avsändningsdag (kopia på inlämningskvittot måste bifogas ansökan).

Ansökningar skickade via fax eller e-post godtas inte.

7.   Ytterligare upplysningar

Ansökningarna måste följa bestämmelserna i anvisningarna för ansökan (Application Guidelines — Call for proposals EACEA/06/12). De måste göras på angiven ansökningsblankett och innehålla de bilagor som krävs.

Anvisningarna för ansökan och ansökningsblanketterna kan hämtas på internet på följande adress:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2012/call_action_3_2_en.php

---

(1)  Personer från utomeuropeiska länder och territorier samt, i tillämpliga fall, offentliga eller privata institutioner i ett utomeuropeiskt land eller territorium, får delta i programmet Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa i enlighet med reglerna för programmet och de bestämmelser som gäller i den medlemsstat de är knutna till. En förteckning över dessa utomeuropeiska länder och territorier finns i bilaga 1A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) (EGT L 314, 30.11.2001): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SV:PDF

(2)  Om projektet omfattar industriländer får EU:s bidrag inte täcka kostnader för partner eller deltagare från dessa länder.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/10

---

Tillkännagivande enligt artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärendet COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva

(Text av betydelse för EES)

2012/C 75/05

1.   INLEDNING

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Under 2001 bildade Siemens AG (nedan kallat Siemens) och Framatome SA (nedan kallat Framatome), vilka är rättsliga föregångare till Areva SA (nedan kallat Areva), det självständigt fungerande gemensamma företaget Areva NP SAS (nedan kallat Areva NP eller det gemensamma företaget), i vilket de kombinerade sina respektive verksamheter relaterade till kärnkraftsverksamhet. Under 2009 meddelade Siemens sitt beslut att dra sig ur det gemensamma företaget. Aktieägaravtalet mellan det gemensamma företagets moderbolag innehåller ett konkurrensförbud som inte bara omfattar det gemensamma företagets hela livscykel utan var i sin ursprungliga form avsett att fortsätta att gälla under en period på åtta till elva år efter det att Siemens inte längre deltar i det gemensamma företaget. Konkurrensförbudets varaktighet efter det att det gemensamma företaget upphört blev senare genom en skiljedom i april 2011 reducerad till att upphöra i september 2013. Aktieägaravtalet innehåller också en sekretessklausul med samma varaktighet som konkurrensförbudet. |
| --- | --- |

(2)

Under 2001 bildade Siemens AG (nedan kallat Siemens) och Framatome SA (nedan kallat Framatome), vilka är rättsliga föregångare till Areva SA (nedan kallat Areva), det självständigt fungerande gemensamma företaget Areva NP SAS (nedan kallat Areva NP eller det gemensamma företaget), i vilket de kombinerade sina respektive verksamheter relaterade till kärnkraftsverksamhet. Under 2009 meddelade Siemens sitt beslut att dra sig ur det gemensamma företaget. Aktieägaravtalet mellan det gemensamma företagets moderbolag innehåller ett konkurrensförbud som inte bara omfattar det gemensamma företagets hela livscykel utan var i sin ursprungliga form avsett att fortsätta att gälla under en period på åtta till elva år efter det att Siemens inte längre deltar i det gemensamma företaget. Konkurrensförbudets varaktighet efter det att det gemensamma företaget upphört blev senare genom en skiljedom i april 2011 reducerad till att upphöra i september 2013. Aktieägaravtalet innehåller också en sekretessklausul med samma varaktighet som konkurrensförbudet.

| (3) | Efter det att Siemens lämnat ett klagomål den 16 oktober 2009, som senare drogs tillbaka, genomförde kommissionen en undersökning. Den 21 maj 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt koncentrationsförordningen i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004. |
| --- | --- |

(3)

Efter det att Siemens lämnat ett klagomål den 16 oktober 2009, som senare drogs tillbaka, genomförde kommissionen en undersökning. Den 21 maj 2010 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt koncentrationsförordningen i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004.

| (4) | Den 16 december 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 avseende påståendet att Areva och Siemens begått överträdelser mot artikel 101 i EUF-fördraget på ett flertal produktmarknader inom det civila kärnteknikområdet. I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen farhågor om att konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört och den sekretessklausul som Areva och Siemens enats om kan utgöra en överträdelse av konkurrensreglerna på grund av deras alltför stora produktmässiga omfattning och varaktighet. I den preliminära bedömningen drogs slutsatsen att konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört och sekretessklausulen, i den mån den sistnämnda hade samma verkan som ett konkurrensförbud, omfattades av artikel 101.1 i EUF-fördraget, och inte uppfyllde villkoren i artikel 101.3 i den mån






  — | de under en period som översteg tre år efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP under 2009 förhindrade Siemens från att konkurrera på det gemensamma företagets marknader för huvudprodukter och -tjänster, särskilt reaktordelar, kärntekniktjänster och kärnbränsleelement på världsomfattande basis, och |
| --- | --- | --- |

(4)

Den 16 december 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 avseende påståendet att Areva och Siemens begått överträdelser mot artikel 101 i EUF-fördraget på ett flertal produktmarknader inom det civila kärnteknikområdet. I sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen farhågor om att konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört och den sekretessklausul som Areva och Siemens enats om kan utgöra en överträdelse av konkurrensreglerna på grund av deras alltför stora produktmässiga omfattning och varaktighet. I den preliminära bedömningen drogs slutsatsen att konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört och sekretessklausulen, i den mån den sistnämnda hade samma verkan som ett konkurrensförbud, omfattades av artikel 101.1 i EUF-fördraget, och inte uppfyllde villkoren i artikel 101.3 i den mån

—

de under en period som översteg tre år efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP under 2009 förhindrade Siemens från att konkurrera på det gemensamma företagets marknader för huvudprodukter och -tjänster, särskilt reaktordelar, kärntekniktjänster och kärnbränsleelement på världsomfattande basis, och

| — | de efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP under 2009 förhindrade Siemens från att konkurrera på världsomfattande basis på marknader där Areva NP inte bedrev verksamhet med egna produkter och/eller på marknader där Areva accepterade försäljning från Siemens under det gemensamma företagets livstid. Detta gäller särskilt marknaderna för konventionellt kärnbränsle för kärnkraftverk och marknaderna för vissa kärnbränsleelement som drivsystem med variabel frekvens, motorpumpar för kylning av reaktorn, dieselgeneratorer, konventionella motorer, transformatorer, mellanspänningsströmbrytare, lågspänningsströmbrytare, fastighetsförvaltningsteknik, anläggningsförvaltningsteknik och vattenreningslösningar. |
| --- | --- |

—

de efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP under 2009 förhindrade Siemens från att konkurrera på världsomfattande basis på marknader där Areva NP inte bedrev verksamhet med egna produkter och/eller på marknader där Areva accepterade försäljning från Siemens under det gemensamma företagets livstid. Detta gäller särskilt marknaderna för konventionellt kärnbränsle för kärnkraftverk och marknaderna för vissa kärnbränsleelement som drivsystem med variabel frekvens, motorpumpar för kylning av reaktorn, dieselgeneratorer, konventionella motorer, transformatorer, mellanspänningsströmbrytare, lågspänningsströmbrytare, fastighetsförvaltningsteknik, anläggningsförvaltningsteknik och vattenreningslösningar.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| (5) | Parterna i förfarandet godtar inte kommissionens preliminära bedömning. De har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. |
| --- | --- |

(5)

Parterna i förfarandet godtar inte kommissionens preliminära bedömning. De har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen.

| (6) | Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(6)

Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (7) | Parterna åtar sig att upphäva konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört såsom man enades om i aktieägaravtalet och efter ändring till följd av skiljedomen, och att ge Siemens följande möjligheter att konkurrera med Areva NP efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP. |
| --- | --- |

(7)

Parterna åtar sig att upphäva konkurrensförbudet efter det att det gemensamma företaget upphört såsom man enades om i aktieägaravtalet och efter ändring till följd av skiljedomen, och att ge Siemens följande möjligheter att konkurrera med Areva NP efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP.

| (8) | Parterna åtar sig att ge Siemens möjlighet att konkurrera med Areva NP, utan restriktioner, från den dag då Siemens gemensamma kontroll över Areva NP upphör, dvs. den 16 oktober 2009, med undantag för verksamheter som är direkt relaterade till kärnkraftsverkens kärnbränsle, nämligen Areva NP:s huvudprodukter och -tjänster. En förteckning över huvudprodukter och -tjänster bifogas åtagandena. |
| --- | --- |

(8)

Parterna åtar sig att ge Siemens möjlighet att konkurrera med Areva NP, utan restriktioner, från den dag då Siemens gemensamma kontroll över Areva NP upphör, dvs. den 16 oktober 2009, med undantag för verksamheter som är direkt relaterade till kärnkraftsverkens kärnbränsle, nämligen Areva NP:s huvudprodukter och -tjänster. En förteckning över huvudprodukter och -tjänster bifogas åtagandena.

| (9) | Enligt åtagandena kan Siemens bara hindras från att konkurrera med Areva NP när det rör sig om Arevas huvudprodukter och -tjänster under tre år efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP, dvs. till och med den 16 oktober 2012. |
| --- | --- |

(9)

Enligt åtagandena kan Siemens bara hindras från att konkurrera med Areva NP när det rör sig om Arevas huvudprodukter och -tjänster under tre år efter det att Areva förvärvat ensam kontroll över Areva NP, dvs. till och med den 16 oktober 2012.

| (10) | Enligt åtagandena kommer Siemens fram till och med den 16 oktober 2012 att förhindras att använda eventuell konfidentiell information relaterad till huvudprodukter och -tjänster till vilka Siemens kan ha fått tillgång till under det gemensamma företagets livstid. Siemens kommer dock att fortsätta att vara bunden av tystnadsplikt vad gäller Areva NP:s företagskonstitution och administrativa handlingar också efter detta datum. Vad gäller Arevas konfidentiella skriftliga tekniska information får Siemens varken använda eller vidareförmedla denna information efter oktober 2012. |
| --- | --- |

(10)

Enligt åtagandena kommer Siemens fram till och med den 16 oktober 2012 att förhindras att använda eventuell konfidentiell information relaterad till huvudprodukter och -tjänster till vilka Siemens kan ha fått tillgång till under det gemensamma företagets livstid. Siemens kommer dock att fortsätta att vara bunden av tystnadsplikt vad gäller Areva NP:s företagskonstitution och administrativa handlingar också efter detta datum. Vad gäller Arevas konfidentiella skriftliga tekniska information får Siemens varken använda eller vidareförmedla denna information efter oktober 2012.

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (11) | Med förbehåll för resultatet av marknadstestet har kommissionen för avsikt att enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 fatta ett beslut enligt vilket de åtaganden som sammanfattas ovan förklaras vara bindande och som offentliggörs i sin helhet på generaldirektoratet för konkurrens webbplats. |
| --- | --- |

(11)

Med förbehåll för resultatet av marknadstestet har kommissionen för avsikt att enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 fatta ett beslut enligt vilket de åtaganden som sammanfattas ovan förklaras vara bindande och som offentliggörs i sin helhet på generaldirektoratet för konkurrens webbplats.

| (12) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där eventuella uppgifter som påstås vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där eventuella uppgifter som påstås vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”.

| (13) | Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen uppmanar er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt i de föreslagna åtagandena medför några problem. |
| --- | --- |

(13)

Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen uppmanar er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt i de föreslagna åtagandena medför några problem.

| (14) | Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax +32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva, till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax +32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/B1/39.736 – Siemens/Areva, till följande adress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT C 115, 9.5.2008, s. 47.

---

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 75/06

| 1. | Kommissionen mottog den 5 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Samsung Mobile Display Co., Ltd. (SMD, Sydkorea), som tillhör Samsung-koncernen, och Corning Holding Japan G.K. (Corning, Japan) som tillhör Corning-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 mars 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Samsung Mobile Display Co., Ltd. (SMD, Sydkorea), som tillhör Samsung-koncernen, och Corning Holding Japan G.K. (Corning, Japan) som tillhör Corning-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SMD: tillverkning och försäljning av plattbildskärmssystem, särskilt LCD-skärmar med TFT (tunnfilmstransistorer) (TFT-LCD) och organiska lysdiodskärmar (OLED), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SMD: tillverkning och försäljning av plattbildskärmssystem, särskilt LCD-skärmar med TFT (tunnfilmstransistorer) (TFT-LCD) och organiska lysdiodskärmar (OLED),

| — | Corning: ett holdingbolag som investerar i företag som tillverkar och säljer TFT-LCD-glasprodukter för användning i skärmar och som säljer andra Corning-produkter i Japan, |
| --- | --- |

—

Corning: ett holdingbolag som investerar i företag som tillverkar och säljer TFT-LCD-glasprodukter för användning i skärmar och som säljer andra Corning-produkter i Japan,

| — | JV: tillverkning och försäljning av glassubstrat för OLED-applikationer i Korea. |
| --- | --- |

—

JV: tillverkning och försäljning av glassubstrat för OLED-applikationer i Korea.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6532 – Samsung Group/Corning Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 75/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”COPPIA FERRARESE”

EG-nr: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Produktbeskrivning:

I artikel 7, som gäller produktens egenskaper vid försäljningen, har vattenhalten i de olika bröden höjts till högst 19 %, eftersom det visat sig att vattenhalten i de största ”Coppia Ferrarese” SGB var högre än den nu angivna. För att underlätta kontroller anges dessutom att vattenhalten ska mätas i den del som kallas ”crostino” och motsvarar ”hörnens” ändar.

3.2   Framställningsmetod:

Ändringen är i allt väsentligt ett förtydligande om de råvaror som behövs för framställning av produkten med den skyddade geografiska beteckningen. I de gällande specifikationerna anges i artikel 4 att naturlig jäst (surdeg) och jäst ska användas, utan närmare beskrivning av den sistnämnda. Det har visat sig lämpligt att precisera att det rör sig om öljäst, för att förhindra att ”icke-naturlig” jäst används.

I artikel 4 har det också, i slutet av ingrediensförteckningen, lagts till ett förbud mot användning av brödtillsatser, just för att undvika att degen tillsätts produkter som inte anges i specifikationerna och som skulle ändra produktens kvalitet.

När det vidare gäller förhållandet ister–mjöl och extra jungfruolja–mjöl har de exakta uppgifterna ersatts med ett intervall för att ge värden som bättre motsvarar hantverksmetoderna, där ingredienserna sällan vägs på grammet när.

I artikel 5 preciseras egenskaperna hos det mjöl som används för framställning av surdegen; i de gällande specifikationerna sägs inget om dessa egenskaper. Det preciseras att mjölet ska vara ”specialvetemjöl eller mjöl med hög glutenhalt” och anges ett intervall för dessa egenskaper hos mjölet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”COPPIA FERRARESE”

EG-nr: IT-PGI-0105-0120-30.08.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Coppia Ferrarese”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 2.4. | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Coppia Ferrarese” består vid försäljningen av två deglängder som fästs ihop på mitten och vridits i ändarna så att det formas ett slags spiralkors med fyra hörn. Ändarna kallas ”crostini”. Brödet har gyllene färg med ljusa marmoreringar där degen vridits. Doften är kraftig och aptitretande och smaken utsökt.

Bröden väger mellan 80 och 250 g och har en vattenhalt som beroende på storleken ligger på mellan 12 och 19 % och mäts i den del som kallas ”crostino” och motsvarar ”hörnens” ändar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Råvarorna för tillverkning av ”Coppia Ferrarese” SGB är finmalet vetemjöl av typen ”0”, vatten, svinister, extra jungfruolja, naturlig jäst (surdeg), naturlig öljäst, salt och malt eller maltextrakt. Brödtillsatser får inte användas.

Enligt bestämmelserna i gällande nationell lagstiftning (lag nr 580/67) ska finmalet vetemjöl av typen ”0” ha följande egenskaper:

| — | Vattenhalt: högst 14,50 % |
| --- | --- |

—

Vattenhalt: högst 14,50 %

| — | Per 100 delar torrsubstans:






  — | Aska: högst 0,65 % |
| --- | --- | --- |

—

Per 100 delar torrsubstans:

—

Aska: högst 0,65 %

| — | Cellulosa: högst 0,20 % |
| --- | --- |

—

Cellulosa: högst 0,20 %

| — | Torrgluten: minst 9 % |
| --- | --- |

—

Torrgluten: minst 9 %

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionen av brödet, från bearbetningen, formningen och jäsningen av degen till gräddningen, måste äga rum i det avgränsade geografiska området enligt punkt 4, bl.a. därför att det är då degstycket får sin karakteristiska form.

Beredningen av surdegen, som är en levande organism som anpassar sig till produktionsplatsen, måste också äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Brödet ska säljas inom 24 timmar efter framställningen och får inte frysas eller genomgå någon annan form av konserveringsprocess, inte heller i något mellanliggande skede i produktionsprocessen.

Endast förpackat bröd får säljas efter utgången av de 24 timmarna från framställningen, om det förpackas på ett sådant sätt att det kan förvaras utan tillsats av konserveringsmedel eller andra ämnen.

Produktionsföretagen ska märka varje bröd med produktens logotyp, så att det enkelt kan skiljas från andra brödsorter.

3.7.   Särskilda regler för märkning:

När ”Coppia Ferrarese” säljs förpackat ska alla uppgifter om produkten och om de karakteristiska ingredienserna finnas på förpackningen, tillsammans med produktens logotyp.

Produktens logotyp föreställer två flätade, ljusgula bröd i en blå ruta. Ovanför rutan står beteckningen ”coppia” och under ”ferrarese I.G.P” med vita bokstäver på svart botten.

Image

Inga andra beteckningar eller benämningar får förekomma utöver den skyddade geografiska beteckningen ”Coppia Ferrarese”, t.ex. ”extra”, ”fine”, ”selezionato”, ”superiore” (extra, fin, utvald, förstklassig) eller andra liknande benämningar.

Det är dock tillåtet att använda beteckningar som hänvisar till namn, firmanamn eller privata varumärken, förutsatt att de inte är av lovordande karaktär och inte kan vara vilseledande för konsumenten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Coppia Ferrarese” innefattar hela provinsen Ferraras territorium.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Coppia Ferrarese” är nära kopplat till staden Ferraras kultur och historia. Redan 1287 föreskrevs i de kommunala lagarna, som reglerade sedvänjor och bruk som funnits länge, att bagarna skulle baka bröd smyckat med blomsterslingor, vilket sedan gav upphov till det vridna bröd som är ursprunget till det klassiska Coppia Ferrarese.

Vidare föreskrevs att brödet skulle märkas med bagarens stämpel, att det inte fick förlora i vikt under gräddningen och att det skulle vara väl genombakat. Det fanns även bestämmelser om böter för den som inte iakttog bestämmelserna. I provinsen Ferrara är cirka 330 bagare verksamma i familjeföretag. Dagsproduktionen uppgår till cirka 50 000 kg färskt bröd varav 60 % är ”Coppia Ferrarese”. Bagarna är skickliga hantverkare som under sin lärlingstid fördjupar sitt yrkeskunnande i bagerierna med hjälp av de kunskaper och den kompetens de förvärvat under sin långa utbildning. Dessa hantverkare tillägnar sig och använder de speciella surdegsmetoderna, och det är deras hängivenhet som ligger bakom kvaliteten hos denna produkt som varit oförändrad under så lång tid.

Vattnet och luftfuktigheten har, tillsammans med bagarnas obestridda kompetens och yrkesskicklighet och användningen av surdeg, bidragit till att genom åren bevara kvaliteten hos denna typiska produkt som förekommer på hela provinsens territorium.

Det finns flera metoder för beredning av surdeg. Den som av tradition används mest av bagarna i Ferrara föreskriver användning av 150 g saft från pressning av druvor, som efter framställningen förvaras i rumstemperatur i omkring 48 timmar för att jäsa. Bagarna tillsätter därefter 500 g specialvetemjöl W350 och en viss mängd vatten för att vätskemängden ska bli 50 %. Sedan bearbetas degen för hand tills man får en degboll som får jäsa i 36–48 timmar. Därefter tillsätt 500 g mjöl och 250 ml vatten, och degen bearbetas på nytt. Efter 36 timmars jäsning tillsätts 1 000 g mjöl och 500 ml vatten till degen, som bearbetas på nytt och får jäsa i 24 timmar. I nästa fas tillsätts 1 500 g mjöl och 1 l vatten, varefter degen bearbetas på nytt och får jäsa i ytterligare 12 timmar.

Beredningen av surdegen tar mellan 15 och 20 dagar, beroende på årstiden. På vintern tar det något längre tid än på sommaren.

Under den andra beredningsfasen, i mitten av produktionsprocessen, bearbetas degen i degmaskin. Den har då fått kompakt konsistens och är svår att bearbeta för hand.

Efter 4–5 timmar är surdegen färdigjäst och bagarna kan gå vidare till bakningen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Den särskilda karaktären hos ”Coppia Ferrarese” hänger samman med dess speciella form med fyra ”hörn” bestående av två deglängder som först bearbetas var för sig och därefter fästs ihop för hand av bagarna.

Beredningen av surdegen enligt punkt 5.1 ger den unika levande jästkultur med mjölksyra och ättiksyra som ger degen syra och gör den lättbearbetad.

Surdegen, som alltså är helt naturlig, gör produkten lättsmält.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Produktens särskilda egenskaper är nära kopplade till de förhållanden som råder i området där den framställs.

Den huvudsakliga kopplingen till ursprungsområdet är användningen av surdeg, som bereds direkt av bagarna i bagerierna. Det finns ett nära samband mellan brödets egenskaper och klimatförhållandena i produktionsområdet.

Användningen av surdeg ger den unika levande jästkultur med mjölksyra och ättiksyra som ger degen dess karakteristiska syra och gör den lättbearbetad, så att den kan ges sin typiska form. Det ”vridna” brödet med sitt originella utseende var mycket uppskattat och hade en framträdande plats vid de storslagna banketter som familjen d’Este höll under renässansen. Det finns ett omfattande bibliografiskt material som bekräftar sambandet mellan ”Coppia Ferrarese” och staden Ferrara och som vittnar om brödets traditionella karaktär, genom en rad händelser som ofta har koppling till fattigdom och historiska ögonblick.

Bagarnas skicklighet vid tillverkningen av ”Coppia Ferrarese” med sin karakteristiska form är resultatet av just dessa sedvänjor som befästs under årens lopp; ”Coppia Ferrarese” känns än i dag omedelbart igen tack vare sin form.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet för ansökan om ändring av den skyddade geografiska beteckningen ”Coppia Ferrarese” i Italiens officiella tidning nr 75 av den 30 mars 2007.

Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Qualità e sicurezza” (längst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.3.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 75/18

---

Meddelande till Fazal Rahim som genom kommissionens förordning (EU) nr 215/2012 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2012/C 75/08

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | Al Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

Al Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation, |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation,

| b) | tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa, |
| --- | --- |

b)

tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa,

| c) | rekrytering till någon av dessa eller |
| --- | --- |

c)

rekrytering till någon av dessa eller

| d) | annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 5 mars 2012 att lägga till Fazal Rahim i förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsman, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 5 mars 2012 att lägga till Fazal Rahim i förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsman, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare upplysningar se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 215/2012 (2) som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Fazal Rahim till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som förtecknas i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 215/2012 (2) som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Fazal Rahim till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som förtecknas i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer som genom förordning (EU) nr 215/2012 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer som genom förordning (EU) nr 215/2012 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Den berörda personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 215/2012 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

Den berörda personen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 215/2012 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 74, 14.3.2012, s. 4.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---