# Az Európai Unió C 92/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.092.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 92 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. március 29. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.092.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 92

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. március 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 092/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | Számvevőszék |
| 2012/C 092/02 | 1/2012. sz. különjelentés: A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2012/C 092/03 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 3 |
| 2012/C 092/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 4 |
| 2012/C 092/05 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 092/01

Euroátváltási árfolyamok

1

Számvevőszék

2012/C 092/02

1/2012. sz. különjelentés: A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2012/C 092/03

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

3

2012/C 092/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

4

2012/C 092/05

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 092/06 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis d’Herbsheim – iránti kérelmekről)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2012/C 092/07 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 092/06

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis d’Herbsheim – iránti kérelmekről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – Permis d’Herbsheim – iránti kérelmekről)

1

8

2012/C 092/07

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.6201 – HSH/Malév) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. március 28.

2012/C 92/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3337 |
| JPY | Japán yen | 110,74 |
| DKK | Dán korona | 7,4361 |
| GBP | Angol font | 0,83900 |
| SEK | Svéd korona | 8,8800 |
| CHF | Svájci frank | 1,2063 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6110 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,603 |
| HUF | Magyar forint | 292,66 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7005 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1568 |
| RON | Román lej | 4,3733 |
| TRY | Török líra | 2,3763 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2824 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3289 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3536 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6304 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6761 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 514,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,2030 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3967 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5060 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 232,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0834 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,280 |
| RUB | Orosz rubel | 38,9312 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,038 |
| BRL | Brazil real | 2,4262 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9715 |
| INR | Indiai rúpia | 67,7250 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3337

JPY

Japán yen

110,74

DKK

Dán korona

7,4361

GBP

Angol font

0,83900

SEK

Svéd korona

8,8800

CHF

Svájci frank

1,2063

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6110

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,603

HUF

Magyar forint

292,66

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7005

PLN

Lengyel zloty

4,1568

RON

Román lej

4,3733

TRY

Török líra

2,3763

AUD

Ausztrál dollár

1,2824

CAD

Kanadai dollár

1,3289

HKD

Hongkongi dollár

10,3536

NZD

Új-zélandi dollár

1,6304

SGD

Szingapúri dollár

1,6761

KRW

Dél-Koreai won

1 514,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2030

CNY

Kínai renminbi

8,3967

HRK

Horvát kuna

7,5060

IDR

Indonéz rúpia

12 232,74

MYR

Maláj ringgit

4,0834

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,280

RUB

Orosz rubel

38,9312

THB

Thaiföldi baht

41,038

BRL

Brazil real

2,4262

MXN

Mexikói peso

16,9715

INR

Indiai rúpia

67,7250

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/2

---

1/2012. sz. különjelentés: „A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége”

2012/C 92/02

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent az 1/2012. sz., „A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/3

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2012/C 92/03

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. október 12. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 68123 |
| Határozat száma | : | 311/11/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Régió | : | Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold és Østfold |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Nasjonal digital læringsarena (NDLA) |
| Jogalap | : | Az Oktatási Minisztérium által az NDLA számára fizetett támogatások jogalapja a Stortinget 2006. évi állami költségvetési határozata, a támogatási kérelmek jóváhagyásával kapcsolatos hatáskörök Oktatási Minisztériumra való átruházásával együtt. A regionális önkormányzatok által az NDLA javára nyújtott vissza nem térítendő támogatások jogalapja a részt vevő regionális önkormányzatok költségvetési határozata. |
| Célkitűzés | : | Közoktatás |
| Költségvetés | : | 147,9 millió NOK (2007–2010) |
| Gazdasági ágazatok | : | Oktatási anyagok fejlesztése |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Education and Research |
| PO Box 8119 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. október 12.

Ügyszám

:

68123

Határozat száma

:

311/11/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Régió

:

Akershus, Aust-Agder, Buskerud, Finnmark, Hedmark, Hordaland, Nordland, Nord-Trøndelag, Møre og Romsdal, Oppland, Rogaland, Sogn og Fjordane, Sør-Trøndelag, Telemark, Troms, Vest-Agder, Vestfold és Østfold

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Nasjonal digital læringsarena (NDLA)

Jogalap

:

Az Oktatási Minisztérium által az NDLA számára fizetett támogatások jogalapja a Stortinget 2006. évi állami költségvetési határozata, a támogatási kérelmek jóváhagyásával kapcsolatos hatáskörök Oktatási Minisztériumra való átruházásával együtt. A regionális önkormányzatok által az NDLA javára nyújtott vissza nem térítendő támogatások jogalapja a részt vevő regionális önkormányzatok költségvetési határozata.

Célkitűzés

:

Közoktatás

Költségvetés

:

147,9 millió NOK (2007–2010)

Gazdasági ágazatok

:

Oktatási anyagok fejlesztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Education and Research

PO Box 8119 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Egyéb információ

:

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/4

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 92/04

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 1/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal (The Norwegian Labour and Welfare Administration) |
| Cím | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 1/12/TRA

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal (The Norwegian Labour and Welfare Administration)

Cím

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Internetcím

http://www.nav.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Bértámogatás (Tidsbegrenset lønnstilskudd)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Rendelet sz. 1320/2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map011

Az intézkedés típusa

Program

X

Időtartam

Program

Állandó program

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Támogatásra jogosult valamennyi gazdasági ágazat

X

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Nagyvállalat

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Körülbelül 359 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK) | Kkv-bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| A hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40–42. cikk) | A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk) | Legfeljebb 50 %-os bértámogatás, legfeljebb egy évig | |
| A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának bértámogatás formájában történő támogatása (41. cikk) | Legfeljebb 60 %-os bértámogatás, legfeljebb három évig | |
| A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk) | ... % | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (NOK)

Kkv-bónusz (%)

A hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatások (40–42. cikk)

A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk)

Legfeljebb 50 %-os bértámogatás, legfeljebb egy évig

A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának bértámogatás formájában történő támogatása (41. cikk)

Legfeljebb 60 %-os bértámogatás, legfeljebb három évig

A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk)

... %

---

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/6

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2012/C 92/05

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 2/12/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal (The Norwegian Labour and Welfare Administration) |
| Cím | Postboks 5 St. Olavs plass |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 2/12/TRA

EFTA-állam

Norvégia

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Norvég Munkaügyi és Jóléti Hivatal (The Norwegian Labour and Welfare Administration)

Cím

Postboks 5 St. Olavs plass

0130 Oslo

NORWAY

Internetcím

http://www.nav.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Vállalati belső képzés (Bedriftsintern opplæring)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

1320/2008 rendelet

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map010

Az intézkedés típusa

Program

X

Időtartam

Program

Állandó program

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Támogatásra jogosult valamennyi gazdasági ágazat

X

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Nagyvállalat

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Körülbelül 48 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

X

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Képzési támogatások
  (38–39. cikk) | Szakképzés
  (38. cikk (1) bekezdés) | Nagyvállalkozások esetében: 25 % és kkv-k esetében: 35 %
  A támogatás legfeljebb 10 %-kal növelhető a hátrányos helyzetű munkavállalók képzése esetében, és 5 %-kal a regionális szakpolitika eszközök alkalmazási körén belüli (III. és IV. zóna) vállalkozások vonatkozásában. A teljes támogatási arány nem haladhatja meg a 80 %-ot. | |
| Általános képzés
  (38. cikk (2) bekezdés) | Nagyvállalkozások esetében: 50 % és kkv-k esetében: 70 %
  A támogatás legfeljebb 10 %-kal növelhető a hátrányos helyzetű munkavállalók képzése esetében, és 5 %-kal a regionális szakpolitika eszközök alkalmazási körén belüli (III. és IV. zóna) vállalkozások vonatkozásában. A teljes támogatási arány nem haladhatja meg a 80 %-ot. | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónusz (%)

Képzési támogatások

(38–39. cikk)

Szakképzés

(38. cikk (1) bekezdés)

Nagyvállalkozások esetében: 25 % és kkv-k esetében: 35 %

A támogatás legfeljebb 10 %-kal növelhető a hátrányos helyzetű munkavállalók képzése esetében, és 5 %-kal a regionális szakpolitika eszközök alkalmazási körén belüli (III. és IV. zóna) vállalkozások vonatkozásában. A teljes támogatási arány nem haladhatja meg a 80 %-ot.

Általános képzés

(38. cikk (2) bekezdés)

Nagyvállalkozások esetében: 50 % és kkv-k esetében: 70 %

A támogatás legfeljebb 10 %-kal növelhető a hátrányos helyzetű munkavállalók képzése esetében, és 5 %-kal a regionális szakpolitika eszközök alkalmazási körén belüli (III. és IV. zóna) vállalkozások vonatkozásában. A teljes támogatási arány nem haladhatja meg a 80 %-ot.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/8

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – „Permis d’Herbsheim” – iránti kérelmekről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 92/06

2011. október 19-i kérelmével a Bluebach Ressources Sarl társaság (székhelye: 178, boulevard Haussmann, 75008 Paris, France) folyékony és gáznemű szénhidrogének Bas-Rhin megye területén történő kutatására vonatkozó engedély – „Permis d’ Herbsheim” – iránti kérelmet nyújtott be ötéves időszakra szólóan.

Az ezen engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak:

| Pont | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 5,90 | 53,90 |
| B | 6,00 | 53,90 |
| C | A keleti hosszúság 6. fokán áthaladó hosszúsági kör és a francia-német határ metszéspontja |
| D | Az északi szélesség 53. fokának 60. percén áthaladó szélességi kör és a francia-német határ metszéspontja |
| E | 5,60 | 53,60 |
| F | 5,60 | 53,70 |
| G | 5,70 | 53,70 |
| H | 5,70 | 53,80 |
| I | 5,90 | 53,80 |

Pont

Keleti hosszúság

Északi szélesség

A

5,90

53,90

B

6,00

53,90

C

A keleti hosszúság 6. fokán áthaladó hosszúsági kör és a francia-német határ metszéspontja

D

Az északi szélesség 53. fokának 60. percén áthaladó szélességi kör és a francia-német határ metszéspontja

E

5,60

53,60

F

5,60

53,70

G

5,70

53,70

H

5,70

53,80

I

5,90

53,80

A–B: francia–német határ

Az így meghatározott terület nagysága körülbelül 506 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül versengő kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648, módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) állapított meg.

A versengő kérelmeket a bányászatért felelős miniszterhez, az alább megadott címen kell benyújtani. Az eredeti és a versengő kérelmek tárgyában a határozathozatal az eredeti kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül történik, legkésőbb 2013. október 21-én.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezőknek a bányászati törvénykönyv (Code minier) 79. és 79.1. cikkére, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 rendeletre (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) kell hivatkozniuk.

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért, a lakásügyért és a közlekedésért felelős minisztériumtól kérhető:

Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense cedex, France (telefon: +33 140819529).

A fent említett rendelkezések a Légifrance honlapon olvashatók: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 29.3.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 92/10

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.6201 – HSH/Malév)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 92/07

(A Tanács 139/2004/EK Rendelete)

2012. március 8-án az Európai Bizottság bejelentést kapott a(z) HSH és Malév által tervezett összefonódásról. 2012. március 22-én a bejelentő fél (felek) tájékoztatta/ák a Bizottságot, hogy visszavonja/ák bejelentését/üket.

---