# Úradný vestník C 30/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.030.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 30 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 553. februára 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.030.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 30

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 553. februára 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 030/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | Dvor audítorov |
| 2012/C 030/02 | Osobitná správa č. 14/2011 Zlepšila pomoc EÚ schopnosť Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení? | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 030/01

Výmenný kurz eura

1

Dvor audítorov

2012/C 030/02

Osobitná správa č. 14/2011 Zlepšila pomoc EÚ schopnosť Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení?

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 030/03 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 3 |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) |
| 2012/C 030/04 | Oznámenie o udelení grantu – Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) | 4 |
| 2012/C 030/05 | Oznámenie o udelení grantu – Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2012/C 030/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2012/C 030/03

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

3

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

2012/C 030/04

Oznámenie o udelení grantu – Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

4

2012/C 030/05

Oznámenie o udelení grantu – Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11 – ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2012/C 030/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. februára 2012

2012/C 30/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3094 |
| JPY | Japonský jen | 99,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4335 |
| GBP | Britská libra | 0,82765 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8565 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2048 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,151 |
| HUF | Maďarský forint | 292,87 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1997 |
| RON | Rumunský lei | 4,3510 |
| TRY | Turecká líra | 2,3140 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2246 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3097 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1541 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5728 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6339 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 466,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1048 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2572 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 726,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9505 |
| PHP | Filipínske peso | 55,915 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6665 |
| THB | Thajský baht | 40,500 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2702 |
| MXN | Mexické peso | 16,9070 |
| INR | Indická rupia | 64,3500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3094

JPY

Japonský jen

99,66

DKK

Dánska koruna

7,4335

GBP

Britská libra

0,82765

SEK

Švédska koruna

8,8565

CHF

Švajčiarsky frank

1,2048

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,151

HUF

Maďarský forint

292,87

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,1997

RON

Rumunský lei

4,3510

TRY

Turecká líra

2,3140

AUD

Austrálsky dolár

1,2246

CAD

Kanadský dolár

1,3097

HKD

Hongkongský dolár

10,1541

NZD

Novozélandský dolár

1,5728

SGD

Singapurský dolár

1,6339

KRW

Juhokórejský won

1 466,38

ZAR

Juhoafrický rand

10,1048

CNY

Čínsky juan

8,2572

HRK

Chorvátska kuna

7,5845

IDR

Indonézska rupia

11 726,06

MYR

Malajzijský ringgit

3,9505

PHP

Filipínske peso

55,915

RUB

Ruský rubeľ

39,6665

THB

Thajský baht

40,500

BRL

Brazílsky real

2,2702

MXN

Mexické peso

16,9070

INR

Indická rupia

64,3500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/2

---

Osobitná správa č. 14/2011 „Zlepšila pomoc EÚ schopnosť Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení?“

2012/C 30/02

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 14/2011 „Zlepšila pomoc EÚ schopnosť Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma i v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/3

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

2012/C 30/03

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2012) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2012-6.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií

http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/participating/calls/index_en.htm

---

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/4

---

Oznámenie o udelení grantu

Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

2012/C 30/04

1.   Obstarávateľ

| Cedefop |
| --- |
| Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| pre: Pán G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktná osoba: Pani Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

pre: Pán G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktná osoba: Pani Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Udelenie grantov

| Meno príjemcu | Adresa | Číslo rámcovej dohody o partnerstve | Trvanie rámcovej dohody o partnerstve | Podpis a dátum rámcovej dohody o partnerstve | Číslo osobitnej dohody o grante | Trvanie osobitnej dohody o grante | Podpis a dátum osobitnej dohody o grante | Výška grantu
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko
  Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW | Rainergasse 38 |
| 1050 Wien |

Meno príjemcu

Adresa

Číslo rámcovej dohody o partnerstve

Trvanie rámcovej dohody o partnerstve

Podpis a dátum rámcovej dohody o partnerstve

Číslo osobitnej dohody o grante

Trvanie osobitnej dohody o grante

Podpis a dátum osobitnej dohody o grante

Výška grantu

(v EUR)

Rakúsko

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft — IBW

Rainergasse 38

1050 Wien

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. novembra 2011

2011-043

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 615,94

Bulharsko

NAVET

| Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor |
| --- |
| 1113 Sofia |

Tzarigradsko shosse blvd 125 block 5, 5th floor

1113 Sofia

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0144

12 mesiacov

9. decembra 2011

29 743,00

Česká republika

National Institute for Education, Education Counselling Centre, And Centre for Continuing Education of Teachers NÚV

National Training Fund — (NVF)

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| 102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

102 00 Praha 10

| Opletalova 25 |
| --- |
| 110 00 Praha 1 |

Opletalova 25

110 00 Praha 1

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. novembra 2011

2011-0145 (NÚV)

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Fínsko

Finnish National Board of Education — FNBE

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FI-00530 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0146

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Nemecko

Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| 53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

53175 Bonn

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0147

12 mesiacov

9. decembra 2011

43 620,00

Maďarsko

Observatory for Educational Development, Corvinus University of Budapest — OED CUB

| Budapest |
| --- |
| Fővám tér. 8. |
| 1093 |

Budapest

Fővám tér. 8.

1093

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

24. novembra 2011

2011-0148

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Taliansko

Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori — ISFOL

| Corso d’Italia 33 |
| --- |
| 00198 Roma RM |

Corso d’Italia 33

00198 Roma RM

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. novembra 2011

2011-0149

12 mesiacov

9. decembra 2011

43 620,00

Litva

Kvalifikacijų ir profesinio mokymo plėtros centras – KPMPC

| Gelezinio Vilko g. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko g. 12

LT-01112 Vilnius

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. novembra 2011

2011-0150

12 mesiacov

9. decembra 2011

23 615,00

Luxembursko

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

| 38, rue de l'avenir |
| --- |
| 1147 Luxembourg |

38, rue de l'avenir

1147 Luxembourg

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. novembra 2011

2011-0151

12 mesiacov

9. decembra 2011

23 615,00

Holandsko

Stichting Expertisecentrum Beroepsonderwijs (ECBO)

| Pettelaarpark 1 |
| --- |
| 5216 PC 's-Hertogenbosch |

Pettelaarpark 1

5216 PC 's-Hertogenbosch

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0152

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Poľsko

Cooperation Fund Foundation — FFW

| Górnośląska 4 A |
| --- |
| 00-444 Warszawa |

Górnośląska 4 A

00-444 Warszawa

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

29. novembra 2011

2011-0153

12 mesiacov

9. decembra 2011

43 620,00

Rumunsko

National Research Institute in the field of Labour and Social Protection

| Str. Povernei nr. 6-8, sector 1 |
| --- |
| 010643 București |

Str. Povernei nr. 6-8, sector 1

010643 București

2011-FPA12/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

9. novembra 2011

2011-0154

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 624,50

Švédsko

Statens Skolverk – Skolverket

| Flemminggatan 14 |
| --- |
| SE-106 20 Stockholm |

Flemminggatan 14

SE-106 20 Stockholm

2011-FPA13/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

16. novembra 2011

2011-0156

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Slovensko

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

| Bellova 54/a |
| --- |
| 831-01 Bratislava |

Bellova 54/a

831-01 Bratislava

2011-FPA14/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0155

12 mesiacov

9. decembra 2011

33 625,00

Spojené kráľovstvo

ECCTIS Ltd

| Oriel House, Oriel Road |
| --- |
| Cheltenham |
| Gloucestershire |
| GL50 1XP |

Oriel House, Oriel Road

Cheltenham

Gloucestershire

GL50 1XP

2011-FPA15/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

24. novembra 2011

2011-0157

12 mesiacov

9. decembra 2011

43 620,00

Island

University of Iceland-Research Liaison Office — RLO

| Dunhagi 5 |
| --- |
| 107 Reykjavik |

Dunhagi 5

107 Reykjavik

2011-FPA16/GP/RPA/ReferNet-FPA/001/11

4 roky

4. novembra 2011

2011-0158

12 mesiacov

9. decembra 2011

23 615,00

---

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/7

---

Oznámenie o udelení grantu

Výzva na predloženie návrhov – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

ReferNet – Európska sieť strediska Cedefop pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP)

2012/C 30/05

1.   Obstarávateľ

| Cedefop |
| --- |
| Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania |
| pre: Pán G. PARASKEVAIDIS |
| Europe Street 123 |
| PO Box 22427 |
| 551 02 Thessaloniki |
| GREECE |
| Kontaktná osoba: Pani Clotilde ASSUMEL-LURDIN |
| Tel. +30 2310490287 |
| Fax +30 2310490028 |
| e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu |

Cedefop

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania

pre: Pán G. PARASKEVAIDIS

Europe Street 123

PO Box 22427

551 02 Thessaloniki

GREECE

Kontaktná osoba: Pani Clotilde ASSUMEL-LURDIN

Tel. +30 2310490287

Fax +30 2310490028

e-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Predchádzajúce uverejnenie: Ú. v. EÚ C 136, 6.5.2011, s. 8.

2.   Udelenie grantov

| Meno príjemcu | Adresa | Číslo rámcovej dohody o partnerstve | Trvanie rámcovej dohody o partnerstve | Podpis a dátum rámcovej dohody o partnerstve | Číslo osobitnej dohody o grante | Trvanie osobitnej dohody o grante | Podpis a dátum osobitnej dohody o grante | Výška grantu
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko
  Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP | Rue de Stalle 67 |
| 1180 Bruxelles |

Meno príjemcu

Adresa

Číslo rámcovej dohody o partnerstve

Trvanie rámcovej dohody o partnerstve

Podpis a dátum rámcovej dohody o partnerstve

Číslo osobitnej dohody o grante

Trvanie osobitnej dohody o grante

Podpis a dátum osobitnej dohody o grante

Výška grantu

(v EUR)

Belgicko

Institut Bruxellois francophone pour la formation professionnelle — IBFFP

Rue de Stalle 67

1180 Bruxelles

2011-FPA1/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0176

12 mesiacov

21. decembra 2011

33 625,00

Cyprus

Human Resource Development Authority — HRDA

| Anavissou Str. 2 |
| --- |
| 2025 Strovolos |

Anavissou Str. 2

2025 Strovolos

2011-FPA2/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0177

12 mesiacov

21. decembra 2011

23 615,00

Dánsko

Danish Agency for International Education

| Bredgade 36 |
| --- |
| 1260 København K |

Bredgade 36

1260 København K

2011-FPA3/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0178

12 mesiacov

21. decembra 2011

33 624,50

Estónsko

Foundation for Lifelong Learning Development — INNOVE

| Lõõtsa 4 |
| --- |
| 11415 Tallinn |

Lõõtsa 4

11415 Tallinn

2011-FPA4/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0179

12 mesiacov

21. decembra 2011

16 530,50

Francúzsko

Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente — Centre Inffo

| 4 avenue du Stade de France |
| --- |
| 93218 Saint-Denis La Plaine |

4 avenue du Stade de France

93218 Saint-Denis La Plaine

2011-FPA5/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. decembra 2011

2011-0180

12 mesiacov

22. decembra 2011

41 910,40

Grécko

Youth and Lifelong Learning Institute — INEDIVIM

| Acharnon Street 417 |
| --- |
| 111 43 Athens |

Acharnon Street 417

111 43 Athens

2011-FPA6/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. decembra 2011

2011-0192

12 mesiacov

22. decembra 2011

33 600,00

Lotyšsko

Academic Information Centre — AIC

| Valnu Street 2 |
| --- |
| Rīga, LV-1050 |

Valnu Street 2

Rīga, LV-1050

2011-FPA7/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0181

12 mesiacov

21. decembra 2011

22 589,70

Malta

Malta Qualifications Council

| 16/18, Tower Promenade |
| --- |
| SLC 1019 |
| St Lucia |

16/18, Tower Promenade

SLC 1019

St Lucia

2011-FPA8/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

22. decembra 2011

2011-0182

12 mesiacov

22. decembra 2011

23 612,40

Portugalsko

Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — DGERT/Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

| Praça de Londres 2-7.o PJSO |
| --- |
| 1049-056 Lisboa |

Praça de Londres 2-7.o PJSO

1049-056 Lisboa

2011-FPA9/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0183

12 mesiacov

21. decembra 2011

33 624,50

Slovinsko

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje – CPI

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SI-1000 Ljubljana

2011-FPA10/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0184

12 mesiacov

21. decembra 2011

23 615,00

Nórsko

Norwegian Directorate for Education and Training

| Schweigaards gate 15B |
| --- |
| 191 Oslo |

Schweigaards gate 15B

191 Oslo

2011-FPA11/GP/RPA/ReferNet-FPA/002/11

4 roky

19. decembra 2011

2011-0186

12 mesiacov

21. decembra 2011

33 625,00

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 30/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FRÄNKISCHER KARPFEN“/„FRANKENKARPFEN“/„KARPFEN AUS FRANKEN“

ES č.: DE-PGI-0005-0688-19.03.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.7. | Čerstvé ryby a výrobky z nich |
| --- | --- |

Trieda 1.7.

Čerstvé ryby a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Der „Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (ďalej len „Frankenkarpfen“) je zrkadlový kapor (Cyprinus carpio), ktorý sa ako tržný kapor predáva živý alebo zabitý.

Chrbát kapra „Frankenkarpfen“ je tmavozelený, šedý alebo šedomodrý, boky sú žltozelené až zlatisté a brucho žltasto biele. Chrbtové a chvostové plutvy sú šedé, chvostová a análna plutva majú červenasté sfarbenie a prsná plutva a brušné plutvy sú žltasté alebo červenasté.

Živá hmotnosť tržného kapra sa pohybuje v rozmedzí 1 000 – 1 700 g vo veku troch rokov. Pri „Frankenkarfpen“ ide o zrkadlového kapra, ktorý sa vyznačuje bielym, pevným mäsom s lahodnou chuťou a nízkym obsahom tuku, ktorý predstavuje prakticky maximálne 10 %. Obmedzený obsah tuku sa dosahuje vďaka obmedzeniu zarybnenia (ktoré neprevyšuje 800 kaprov v K2 na hektár).

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Výživa je zabezpečená prevažne potravou na prírodnom základe (potrava z dna rybníkov, zooplanktón apod.); pri chove tržných rýb (K2-K3) sa prikrmuje leguminózami a obilím, s výnimkou kukurice. Okrem toho sú podľa Bavorského programu kultúrnej krajiny povolené aj kŕmne zmesi. Tieto kŕmne zmesi môžu pozostávať výlučne z orných plodín a nesmú obsahovať žiadnu zložku živočíšneho pôvodu. Podiel surových bielkovín v nich môže byť maximálne 16 % a celkový podiel fosforu 0,6 %. Podiel rastlinného sušeného krmiva musí predstavovať minimálne 10 %.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Keďže kapry rastú v teplých letných mesiacoch, ich vek sa počíta na počet liet. Tržné krapry vo Fransku dorastajú spravidla v období troch rokov. Z ikier sa v prvom roku dochovajú tzv. K1. Po prezimovaní ryby dorastajú na veľkosť K2, po opätovnom prezimovaní v treťom lete dosahujú veľkosť K3 a tým aj želanú hmotnosť.

Kapry „Frankenkarpfen“ sa musia chovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti minimálne od veľkosti dvojročnej kaprej násady (K2) po veľkosť tržnej ryby (K3), t.j. minimálne počas jedného cyklu chovu (začínajúceho od apríla príslušného roku).

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení, atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť zahŕňa všetky kaprové rybníky v regiónoch Unter-, Mittel- a Oberfranken.

5.   Spojitosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Produkcia „Frankenkarpfen“ vo vymedzenom regióne má približne 900 ročnú tradíciu. Z historického hľadiska je výroba kaprov tesne previazaná s kláštormi vo Fransku.

Rybníky sa v tomto regióne rozprestierajú pozdĺž širšieho či užšieho pásu cez geologickú panvu rieky Rednitz a v horných častiach oblastí Altmühlgrund, Aischgrund a Wörnitzgrund. Nachádzajú sa predovšetkým v geologických formáciách tzv. stredný alebo pestrý keuper, pieskovcový keuper a konkrétne na ľahkých piesočnatých pôdach pieskovca Burgsandstein. Striedanie pieskovcových a hlinitých vrstiev, ktoré umožňujú hromadenie vody, čo je osobitnou črtou pôdy geologickej formácie pestrý keuper, sa ukázalo ako mimoriadne vhodné pre zakladanie rybníkov.

Na celom území Franska sa rybníky nachádzajú takmer výlučne v geologickej formácii keuper, ktorá sa, ako sa už opísalo, vyznačuje pôdami, ktoré neprepúšťajú vodu a teda vykazujú len malé straty v dôsledku presakovania. Na udržanie vodného stavu v lete teda stačí len malý prívod vody alebo jednoduché zrážky.

V porovnaní s ostatnými nemeckými regiónmi má Fransko relatívne nízky úhrn zrážok. Viacročný priemer sa pohybuje v rozmedzí 600 až 650 mm a priemerná teplota v rozmedzí 7 až 9 stupňov Celzia. Ide teda o teplé suché podnebie kontinentálneho typu s nízkym úhrnom zrážok. Rozhodujúcim faktorom rybnikárstva vo Fransku, na rozdiel od Horného Falcka, je teda vodný režim. Vďaka podnebiu, ktoré je teplejšie než podnebie Horného Falcka, sú rybníky plodnejšie a vykazujú väčší výnos.

Chov kaprov v rybníkoch ovplyvňuje nielen krajinu, ale aj kultúrny život vo Fransku. Vznikli zbierky anekdot o rybnikárstve, piesne o kaprovi, organizujú sa (umelecké) výstavy o témach súvisiacich s kaprom.

„Frankenkarpfen“ ponúkajú mnohé reštaurácie v celom Fransku ako tradičné jedlo, pričom aj tieto reštaurácie – rovnako ako samotný „Frankenkarpfen“ – často majú stáročnú tradíciu. Väčšina hostinských, ktorých rodina má dlhú tradíciu ponúkania kapra, vlastní aj zásobné rybníky, aby mohli ponúkať vždy čerstvé kapry.

„Frankenkarpfen“ sa ako potravina teší v celom regióne veľkej priazni, pričom existujú aj typicky franské spôsoby jeho prípravy (napr. polený pečený kapor).

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Frankenkarpfen“ sa vyznačuje bielym pevným mäsom s typickou príjemnou lahodnou chuťou, ktorá nie je zemitá („bahnistá“) a pripomína čerstvo uvarené zemiaky. Vďaka predpísanej hustote zarybnenia vykazuje „Frankenkarpfen“ nízky obsah tuku – maximálne 10 %.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

„Frankenkarpfen“ je známy v celom regióne i za jeho hranicami a teší sa medzi spotrebiteľmi dobrej povesti. Jeho chuť je charakteristická vďaka vysokokvalitnej čistej vode, v ktorej sa ryby vo vymedzenej oblasti chovajú, vplyvom prírodných a geografických podmienok na chov kapra a v dôsledku vplyvu osobitého geologického podkladu vo Fransku, ako aj vďaka prevažne prírodnej potrave (živé krmivo) vo vode predmetnej oblasti. Dá sa opísať ako nie zemitá (nie „bahnistá“), príjemne lahodná, pripomínajúca dobré čerstvo uvarené zemiaky. Vynikajúca kvalita mäsa je zaručená krmivom a nízkou hustotou zarybnenia (maximálne 800 K2 na hektár).

Povesť

Za vynikajúcu povesť vďačí „Frankenkarpfen“ svojej kvalite, ako aj veľkému významu a stáročnej tradícii rybnikárstva vo Fransku.

Aj pevné zakotvenie kapra v kultúrnom živote tejto geografickej oblasti a veľká priazeň, ktorej sa ako potravina teší, ako aj skutočnosť, že ide o tradičnú zložku stravovacej kultúry vo Fransku sa pričinili o to, že sa „Frankenkarpfen“ stal regionálnou špecialitou s povesťou presahujúcou hranice regiónu.

Z prieskumu medzi spotrebiteľmi v Norimbergu z roku 2002 vyplynulo, že 31 % spotrebiteľov uprednostňuje „Frankenkarpfen“. Okrem toho sa „Frankenkarpfen“ zaradil aj do internetovej databázy tradičných bavorských špecialít (http://www.food-from-bavaria.de). Do tejto databázy Bavorské ministerstvo poľnohospodárstva a lesov zaraďuje len také výrobky, ktoré sa tešia dobrej povesti medzi obyvateľmi Bavorska.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Markenblatt Heft (Vestník ochranných známok) 35 z 31. augusta 2007, časť 7a-aa, s. 16130

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/70

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---