# Eiropas Savienības C 82/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.082.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 82 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 21. marts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.082.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 82

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 21. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 082/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 082/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 082/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2012/C 082/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel) (
  1
  )

Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2012/C 082/03 | Padomes Lēmums (2012 gada 19. marts) par Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņa pagarināšanu | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 082/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2012/C 082/03

Padomes Lēmums (2012 gada 19. marts) par Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņa pagarināšanu

6

Eiropas Komisija

2012/C 082/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 082/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 082/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 82/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 82/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32075 (10/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Comunidad Valenciana, Valencia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ford España, S.L. |
| Juridiskais pamats | XR 57/07 — Incentivos Regionales |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 24,8 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 15,6 % |
| Atbalsta ilgums | 6.2011.–12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | D.G. de Fondos Comunitarios |
| S.G. Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32075 (10/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Comunidad Valenciana, Valencia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ford España, S.L.

Juridiskais pamats

XR 57/07 — Incentivos Regionales

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 24,8 miljoni

Atbalsta intensitāte

15,6 %

Atbalsta ilgums

6.2011.–12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

D.G. de Fondos Comunitarios

S.G. Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.11.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32632 (11/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)


  Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk |
| Juridiskais pamats | EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013


  Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007


  Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010


  FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre


  Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007


  Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, garantija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi: EUR 852 260 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.11.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32632 (11/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Euro Terminal Genk Exploitatie nv (ETGE)

Intermodale Container Terminal Genk/Terminal à conteneurs intermodal de Genk

Juridiskais pamats

EFRO — Doelstelling 2 — programma Vlaanderen 2007-2013

Besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007

Raad van bestuur van Inter Ferry Boat nv gehouden te Brussel op 15 oktober 2010

FEDER — Objectif no 2 — programme opérationnel 2007-2013 pour la Flandre

Décision du gouvernement flamand du 16 mai 2007

Conseil d’administration d’Inter Ferry Boat nv tenu à Bruxelles le 15 octobre 2010

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 852 260 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 852 260 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 852 260 miljoni

Atbalsta intensitāte

25 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Sauszemes transports un cauruļvadu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vlaamse Overheid

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II-laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.12.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33170 (11/N) |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Resolution Scheme of Credit unions |
| Juridiskais pamats | Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: līdz EUR 500 miljoniem |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 6 mēneši |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ireland |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.12.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33170 (11/N)

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Resolution Scheme of Credit unions

Juridiskais pamats

Central bank and Credit institutions (Resolution) Act 2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: līdz EUR 500 miljoniem

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

6 mēneši

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ireland

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 9.2.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34224 (12/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme |
| Juridiskais pamats | Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | | Plānotie gada izdevumi EUR 100 000 miljoni |

Lēmuma pieņemšanas datums

9.2.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34224 (12/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Reintroduction of the Spanish Guarantee Scheme

Juridiskais pamats

Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 100 000 miljoni

| | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 000 miljoni |
| --- | --- |

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 3.6.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Kingdom of Spain

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.3.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34288 (12/N) |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012 |
| Juridiskais pamats | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Aktīvu glābšana, rekapitalizācija un garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 2 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 30.6.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Government of the Republic of Lithuania |
| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| Lukiskiu g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.3.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34288 (12/N)

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Extension of the Lithuanian bank support scheme until 30 June 2012

Juridiskais pamats

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Aktīvu glābšana, rekapitalizācija un garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LTL 2 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 30.6.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Government of the Republic of Lithuania

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiskiu g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 21.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 82/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6487 – Mitsui/Sanyo/Musco/Navyug Special Steel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 82/02

Komisija 2012. gada 15. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6487. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6487. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 21.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 82/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2012 gada 19. marts)

par Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amata pilnvaru termiņa pagarināšanu

2012/C 82/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1994. gada 27. jūlijs) par Kopienas augu šķirņu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 43. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2007. gada 22. februāra lēmumu (2) iecēla Carlos PEREIRA GODINHO kungu Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amatā. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2007. gada 22. februāra lēmumu (2) iecēla Carlos PEREIRA GODINHO kungu Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja vietnieka amatā.

| (2) | Iepriekš saņēmusi Administratīvās padomes un biroja priekšsēdētāja atzinumus, Komisijas 2012. gada 26. janvārī ierosināja pagarināt Carlos PEREIRA GODINHO kunga amata pilnvaru termiņu, |
| --- | --- |

(2)

Iepriekš saņēmusi Administratīvās padomes un biroja priekšsēdētāja atzinumus, Komisijas 2012. gada 26. janvārī ierosināja pagarināt Carlos PEREIRA GODINHO kunga amata pilnvaru termiņu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas Augu šķirņu biroja (“birojs”) priekšsēdētāja vietnieka Carlos PEREIRA GODINHO kunga amata pilnvaru termiņu no 2012. gada 1. aprīļa pagarina uz pieciem gadiem.

2. pants

Biroja Administratīvās padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots parakstīt darba līgumu ar Carlos PEREIRA GODINHO kungu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 19. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

M. GJERSKOV

---

(1)  OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.

1

(2)  OV L 78, 17.3.2007., 27. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 21.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 82/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 82/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 20. marts

2012/C 82/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3198 |
| JPY | Japānas jena | 110,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4353 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83220 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9120 |
| CHF | Šveices franks | 1,2059 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6060 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,464 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1270 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3788 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4000 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2586 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3098 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2480 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6160 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6672 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 486,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,0581 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3395 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 083,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0678 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,768 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,6432 |
| THB | Taizemes bāts | 40,637 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4112 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7681 |
| INR | Indijas rūpija | 66,5940 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3198

JPY

Japānas jena

110,48

DKK

Dānijas krona

7,4353

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83220

SEK

Zviedrijas krona

8,9120

CHF

Šveices franks

1,2059

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6060

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,464

HUF

Ungārijas forints

289,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

PLN

Polijas zlots

4,1270

RON

Rumānijas leja

4,3788

TRY

Turcijas lira

2,4000

AUD

Austrālijas dolārs

1,2586

CAD

Kanādas dolārs

1,3098

HKD

Hongkongas dolārs

10,2480

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6160

SGD

Singapūras dolārs

1,6672

KRW

Dienvidkorejas vona

1 486,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,0581

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3395

HRK

Horvātijas kuna

7,5335

IDR

Indonēzijas rūpija

12 083,74

MYR

Malaizijas ringits

4,0678

PHP

Filipīnu peso

56,768

RUB

Krievijas rublis

38,6432

THB

Taizemes bāts

40,637

BRL

Brazīlijas reāls

2,4112

MXN

Meksikas peso

16,7681

INR

Indijas rūpija

66,5940

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.3.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 82/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 82/05

| 1. | Komisija 2012. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā grupa Bolloré (Francija) nodod parasto kravu un sauso beramkravu iekraušanas, izkraušanas un pārkraušanas darbības dažādu kravu un konteineru terminālī Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francija) uzņēmumam Terminal du Grand Ouest (“TGO”, Francija), kurš tādējādi iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār šīm darbībām. Uzņēmumu TGO netieši kontrolē Bolloré un uzņēmums CMA-CGM (Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 14. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā grupa Bolloré (Francija) nodod parasto kravu un sauso beramkravu iekraušanas, izkraušanas un pārkraušanas darbības dažādu kravu un konteineru terminālī Montoir de Bretagne (Saint Nazaire, Francija) uzņēmumam Terminal du Grand Ouest (“TGO”, Francija), kurš tādējādi iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār šīm darbībām. Uzņēmumu TGO netieši kontrolē Bolloré un uzņēmums CMA-CGM (Francija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bolloré: cita starpā papīra un plastmasas plēves ražošana, biļešu aparāti, saziņa, plašsaziņas līdzekļi, stādījumi, loģistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bolloré: cita starpā papīra un plastmasas plēves ražošana, biļešu aparāti, saziņa, plašsaziņas līdzekļi, stādījumi, loģistika,

| — | CMA-CGM: kravu pārvadājumu pakalpojumi ar konteinerkuģiem, loģistika un tūrisms, |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: kravu pārvadājumu pakalpojumi ar konteinerkuģiem, loģistika un tūrisms,

| — | TGO: konteineru iekraušana, izkraušana un pārkraušana terminālī TMDC, kas atrodas Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

—

TGO: konteineru iekraušana, izkraušana un pārkraušana terminālī TMDC, kas atrodas Montoir de Bretagne.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6472 – Groupe Bolloré/CMA CGM/Terminal du Grand Ouest uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---